2017 09 27

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 27 septembre 2017 • Vol. 25, no 37 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comLe Collège Françaiscélèbre ses 20 ans Article à la p. 12??? Littérature francophone Robert Charlebois auCarrière de p.2 à Word On The Street p.3 théâtre Randolph p.10Didier Leclair

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 27 SEPTEMBRE 2017Éphémérides pour La littérature le 27 septembre franco-ontarienne est bien vivante,2010 – Les progressistes-conser- de Washington, où il a été opéré selon Didier Leclairvateurs de David Alward d’une tumeur maligne; il décéde-délogent du pouvoir les libéraux ra de ce cancer en octobre 1996. Quitterie Hervouet L’auteur Didier Leclair faible et il n’y a guère d’insti-de Shawn Graham au Nouveau- 1990 – Le premier ministre Brian tutions dans la province quiBrunswick. Mulroney nomme huit séna- Didier Leclair était à la « On a tous le choix de revivre permettent aux auteurs franco-2009 – La chancelière Angela teurs conservateurs pour faire Bibliothèque de référence, le une seconde fois », affirme Di- phones d’être considérés commeMerkel remporte un deuxième entériner la loi créant la TPS, se lundi 18 septembre, pour une dier Leclair. « des écrivains du centre ».mandat lors des élections légis- prévalant d’une clause jamais en- présentation sur la littératurelatives en Allemagne. core utilisée de la Constitution; franco-ontarienne et pour parler L’auteur est également un Il s’en explique ainsi. Il2008 – L’un des trois taïkonautes l’effectif de la Chambre haute de sa carrière. fervent défenseur de la littérature n’existe pas beaucoup de mé-du vaisseau Shenzhou 7 effectue passe de 104 à 112 sénateurs. franco-ontarienne et a partagé dias francophones, de centresune sortie dans l’espace, une pre- 1982 – Parution du dernier nu- Né au Canada de parents quelques dates clés. C’est seule- culturels et de librairies demière dans l’histoire de la Chine. méro du quotidien L’Évangéline, rwandais, Didier Leclair est re- ment en 1973 qu’est créée Prise langue française en Ontario.2006 – Le professeur Dominique de Moncton. tourné, vers l’âge de 2 ans, vivre de parole, doyenne des maisons Les endroits de diffusion pourMartin et son équipe du CHU de 1977 – Le coureur automo- en Afrique avec sa famille. C’est d’édition de l’Ontario français. les gens de lettres sont doncBordeaux réalisent une première bile Gilles Villeneuve signe un à l’âge de 19 ans qu’il décide de peu nombreux et la littératuremondiale en opérant un patient contrat de deux ans avec Ferrari. revenir seul au Canada pour y « Les Franco-Ontariens ont franco-ontarienne est peu visibled’une tumeur graisseuse en 1973 – L’URSS reprend ses vols faire ses études à l’Université un moyen de s’exprimer, sans « et semble disparaître, et cer-condition d’apesanteur. spatiaux avec une mission de Laurentienne de Sudbury. De là, passer par le Québec », dit-il. tains pourraient penser qu’elle2005 – Michaëlle Jean prête ser- deux hommes, à bord d’un vais- il s’installe à Toronto et décide D’autres maisons d’édition est inexistante ou mourante ».ment et est installée comme gou- seau Soyouz. d’y rester. suivront, mais la quantité resteverneure générale du Canada. 1970 – Au Caire, le roi Hus- « Nous sommes des écri-2005 – La militaire américaine sein, Yasser Arafat et 10 autres Ayant tenté de se faire pu- vains de la marge », indiqueLynndie England, symbole des chefs d’État signent la fin de la blier en France et au Québec Didier Leclair. Mais ce n’estsévices sur les détenus à la prison guerre civile entre Palestiniens sans succès, c’est en Ontario pas le cas, la « littérature fran-irakienne d’Abou Ghraïb, est et Jordaniens. qu’il trouve preneur et publie co-ontarienne est bien vivante »condamnée à trois ans de prison. 1968 – Cardiaque, le dictateur tous ses livres. Il se dit Fran- se réjouit-il.2002 – Le Timor-Oriental, qui du Portugal Antonio Salazar se co-Ontarien et éprouve un forta obtenu son indépendance en retire; Marcello Caetano main- attachement à cette province. Et pour lui, l’un des moyensmai 2002, devient le 191e membre tiendra le régime jusqu’en 1974. Aujourd’hui, Didier Leclair a de survie de la littérature fran-de l’ONU. 1964 – La commission d’enquête publié huit livres et a reçu des co-ontarienne est « l’université2001 – La Cour suprême déboute présidée par le juge Earl Warren prix, dont le prix Trillium pour de demain, qui va se tourner versle gouvernement du Québec conclut que le président John son premier roman Toronto, je l’avenir. Elle est la voie à suivredonnant raison à des enseignants Kennedy a été tué par Lee Har- t’aime. pour les écrits minoritaires.syndiqués qui recevront 50 mil- vey Oswald, seul. Pour qu’ils survivent, il fautlions $ à la suite du conflit de 1959 – Un typhon fait 5000 morts Dans ses ouvrages, il parle innover, faire en sorte que l’on1983. dans l’île japonaise de Honshu. de sujets qui le passionnent, dont utilise les nouveaux mediums,2000 – Le naufrage d’un traver- 1954 – Fondation de l’Associa- le jazz comme dans son dernier les nouveaux moyens », déclaresier grec, près de l’île de Paros, en tion de la dystrophie musculaire livre Le bonheur est un parfum sans l’homme de lettres. Le ton estmer Égée, fait 79 morts. du Canada. nom. Il a aussi traité de l’im- donné!1999 – Une force de l’ONU s’ins- 1945 – À Montréal, grève des migration et de la « deuxièmetalle au Timor oriental, où neuf débardeurs pour dénoncer le naissance ». D’après l’auteur, Une soirée bien remplie, unpersonnes dont deux religieuses rationnement de la viande. l’être humain a deux naissances : public conquis. L’auteur a vendusont assassinées. 1939 – Varsovie tombe après celle qui nous met au monde et signé quelques livres à la fin1998 – Gerhard Schroeder gagne 19 jours de résistance aux Alle- et la naissance que l’on choisit. de sa présentation. Quel succèsles élections en Allemagne, mands. pour Didier Leclair!évinçant Helmut Kohl qui était 1934 – À Montréal, l’universitéchancelier depuis 16 ans. McGill inaugure son institut de Vous devez remplir toutes les cases1996 – En Afghanistan, les ta- neurologie. vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9libans prennent Kaboul, où ils 1922 – Après la défaite face qu’une seule fois par ligne, une seulependent l’ancien président com- à la Turquie, le roi de Grèce, fois par colonne et une seule fois parmuniste Najibullah. Constantin Ier, abdique en faveur boîte de 9 cases.1990 – Le premier ministre Ro- de son fils George II. Chaque boîte de 9 cases est marquéebert Bourassa révèle avoir passé d’un trait plus foncé. Vous avez déjàses « vacances » dans un hôpital Source : La Presse canadienne quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devezBESOIN jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, laD’ESPACE? même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :416 884-8286 [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM

3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 27 SEPTEMBRE 2017La littérature francophone prend sa place au festival Word On The Street Quitterie Hervouet des kiosques tels que celui de la c’était pour les plus jeunes avec Les animateurs de Mini TFO veut transmettre aux jeunes », librairie Mosaïque, du Collège des auteurs tels que Fanny Britt, ont également chauffé le jeune mentionne Denis Grignon. Les amoureux de livres et Boréal, de La forêt de la lecture Karine Gottot, Maxime Cyr et public avec leur nouveau spec-de la lecture se sont donné ren- (festival de lecture pour enfants), Alex A. tacle de rentrée. Denis Grignon L’après-midi a été marquédez-vous au centre Harbourfront de l’Association des auteures et et Nancy Payne du magazine par la visite de gagnants du prixle dimanche 24 septembre pour la auteurs de l’Ontario français et du Pour ces auteurs, c’était un Kayak ont mis de l’ambiance Trillium dont Marguerite Ander-28e édition de Word On The Street. Salon du livre de Toronto. grand plaisir de se retrouver à ce et ont informé les enfants avec son, Didier Leclair et Michèle festival. « L’ambiance est comme un jeu sur l’histoire du Canada. Matteau. Pour la première fois cette À cela s’ajoutent le kiosque survolté. Le fait que ce soit à l’ex- Le jeune qui donnait la bonneannée, il y avait deux nouvelles de TFO avec Idello et même une térieur, c’est assez festif »,  indique réponse à la question recevait un La place de la littératuresections : autochtone et langue « scène franco TFO ». C’est sur Fanny Britt. « On sent qu’à To- livre en cadeau. francophone est de plus en plusfrançaise. cette scène que se sont retrouvés ronto, il y a une explosion de à l’honneur dans les festivals de une vingtaine d’auteurs franco- francophones et de francophiles. « L’histoire du Canada, ce lecture du Sud ontarien, un signe La communauté franco- phones de 11 h à 16 h 30. Il y en On voulait être là pour profiter de n’est pas ennuyant, c’est excitant. d’une évolution positive et de laphone est venue en force pour avait pour tous les âges. Le matin, ça », confie Karine Gottot. Il faut la célébrer. C’est ça qu’on prospérité d’une littérature richesa première participation avec et variée. Loanna Thomaseau, représentante du Collège Boréal Spectacle Mini TFO Les livres jeunesse étaient fort populaires.5Fra5ncaonphsonetepdleus? foArvmec laation des adultes,Restez en forme C’EST POSSIBLE!à votre rythme! S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études Un programme communautaire varié secondaires et postsecondaires est possible avec la formation des adultes. Formation en français Activités sociales, sorties culturelles, gratuite, personnalisée et disponible en ligne. exercices physiques, cognitifs et de relaxation, Obtenez rapidement les compétences service de repas dans une ambiance chaleureuse qu’il vous faut. et conviviale, à Toronto et à Oshawa. alpha-toronto.ca Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux ettransport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ounaturels, accompagnement à au prix du marché. travers le système de santé CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 Appenloeuz-s!Contribuer à l’épanouissement des aînés en français.

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 27 SEPTEMBRE 2017 Dyane Adam parle du processus qui a mené au dépôt de son rapport Richard Caumartin récit du Conseil, de son point de en place de cette université », Dyane Adam Le plan présenté par Dyane départ à son arrivée, est celui d’un ajoute-t-elle. Elle a cité les grandes Adam s’étale sur une dizaine Le Club canadien de Toronto trajet unique et fédérateur, fidèle lignes du rapport, dont le carre- étape sera de décider, dès les fonds d’années à partir de 2018. Dès lea ouvert sa 31e saison de ses déjeu- à l’image de la communauté qui four francophone du savoir et de reçus, de l’emplacement idéal départ, Mme Adam estime qu’ilners d’affaires avec une allocution nous a temporairement confié le l’innovation qui verra TFO, le pour l’université », conclut-elle. faudrait une somme de 18,5 mil-de Dyane Adam, présidente relais de cette grande aventure Collège Boréal et probablement lions $  pour permettre d’établirdu Conseil de planification de franco-ontarienne. » une douzaine d’autres organismes un campus à Toronto. Au total,l’université de langue française le s’installer sous le même toit que ce sont plus de 83,5 millions $ surmardi 19 septembre. Le thème de Mme Adam a parlé du chemi- l’Université de l’Ontario français. une décennie qui seront néces-son discours : Une université por- nement qui a mené à son rapport saires, dont la moitié fournie partée par sa communauté – porteuse déposé récemment, et des interve- Mme Adam propose un sys- le gouvernement provincial.de leur avenir. nants francophones qui ont offert tème de parrainage avec d’autres leur expertise et leurs conseils tout universités pour les premières Lors de cet événement, le « Comment imaginer une uni- au long du processus. Elle a pré- années, notamment avec l’Uni- Club canadien a annoncé qu’il yversité de référence du XXIe siècle senté les membres du Conseil de versité Ryerson et l’Université aura une nouveauté cette annéeenracinée dans la pluralité de la planification présents au déjeuner d’Ottawa. Avec le système de dans sa programmation 2017-francophonie d’ici et d’ailleurs en et a exprimé sa reconnaissance mentorat, le Conseil de planifi- 2018 alors que l’organisme remet-six mois?, demande Mme Adam envers les membres de l’équipe cation estime que l’université de tra trois Prix relève à l’intentiond’entrée de jeu. Certains nous d’experts en financement d’uni- langue française serait prête à des jeunes entrepreneurs franco-ont exprimé leurs sympathies lors versités fournis par le ministère. accueillir 300 étudiants dès 2020. phones de Toronto. Un gala, pré-de notre nomination, d’autres Avec les projections du Conseil, senté en collaboration avec Radio-nous ont souhaité les meilleures « Près de 300 personnes ont lorsque l’université francophone Canada, aura lieu le 26 avril 2018chances et assuré leur appui. Le été consultées et la collaboration arriverait la maturité, près de 3000 et les détails de cette nouvelle sera la clé du succès de la mise étudiants pourraient fréquenter le initiative seront affichés sur le site campus torontois. « La prochaine internet du Club prochainement.L’ensemble vocal Les Voix du cœur recrute Les guerriers d’hier se livrent combat aux Jeux InvictusVous aimez chanter, avez une voix juste et désirez faire partie d’ungroupe dynamique et original? Joignez-vous à nous! Il suffit de vousprésenter à une des répétitions qui ont lieu les mercredis de 19 h 15à 21 h 45 à l’école secondaire Étienne-Brûlé, au 300, rue Banbury(Bayview/York Mills). Nous accueillons de nouveaux membres jusqu’à la fin d’octobre. Renseignements : Carmen Bourbonnais, 416 267-1880 [email protected] www.lesvoixducoeur.comle métropolitain Éditeur Partie de tennis devant l’hôtel de ville Denis Poirier Philippe Thivierge liens avec d’autres militaires ayant Pirate. Certains évènements sont Directrice générale et rédactrice en chef un handicap ou un traumatisme, gratuits alors qu’un prix d’entrée Christiane Beaupré Du 23 au 30 septembre, To- d’acquérir une meilleure estime est exigé pour les autres. Les ronto accueille les Jeux Invictus, d’eux-mêmes et d’améliorer leur spectateurs en sont quittes pour Production, rédaction et administration une série de compétitions sportives qualité de vie. des prestations mémorables, non Tél. : 905 790-3229 rassemblant des militaires, origi- seulement de par ceux qui se livrent Fax : 905 790-9127 naires de plusieurs pays, dont la L’approche holistique des compétition qu’en ce qui touche santé a été affectée au combat. En Jeux Invictus est clairement affir- aux lieux où ils s’affrontent. En [email protected] tout, 550 concurrents représen- mée par l’abondance d’activités effet, c’est dans des décors aussi va- tant 17 nations s’affrontent dans à caractère culturel ou informatif riés que le Fort York, le High Park, Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 12 sports. Les joutes ont lieu dans qui ont lieu pendant cette semaine le quartier de La Distillerie, le Infographiste 12 sites répartis dans Toronto, la riche en émotions. Célébration Centre sportif panaméricain, etc., troisième ville qui, après Londres religieuse multiconfessionnelle, fo- que se tiennent les joutes. Caroline Verner et Orlando, est le théâtre de ces jeux rum sur la santé, foire de l’emploi, créés par le prince Harry en 2014. concert de la Compagnie d’opéra Les Jeux Invictus tirent leur Équipe rédactionnelle canadienne, etc. : de multiples oc- nom d’un mot latin signifiant Les sports adaptés vont des casions s’offrent à ces vétérans de « invaincu » ou « invincible ».Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge disciplines bien connues, tel que le partager leur histoire et de renouer Cette occasion d’assister à des basketball en fauteuil roulant, au avec la vie civile. compétitions entre militaires Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 défi innovateur, comme la conduite constitue aussi un exercice de Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada de véhicules sur un parcours à Les cérémonies d’ouverture et sensibilisation aux programmes à Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8. obstacle. De manière générale, ces de clôture ont été conçues pour être de soutien à leur rétablissement. joutes et l’entraînement qui les pré- épatantes. Parmi les artistes invités Une façon, en somme, de tournerAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unité cède ont pour objectif de permettre figurent notamment le célèbre la page sur une épreuve et d’entre-Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) à leurs participants de nouer des groupe folklorique La Bottine prendre une vie nouvelle. Souriante et la chanteuse Cœur deLe journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à resterindépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Ilest interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journalsans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 10 000 exemplairesNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.

5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 27 SEPTEMBRE 2017Le Centre francophone de Toronto maintient le cap Richard Caumartin çais à la population francophone Dutrisac comme directrice par a terminé en souhaitant bonne mateurs qui peuvent offrir des de Toronto. intérim et l’embauche en juillet chance à Mme Ngenzebuhoro premiers soins de santé men- Les dirigeants du Centre de deux nouveaux médecins qui était présente lors de cette tale lors d’épisodes de crise.francophone de Toronto (CFT) « J’avoue que je doutais de m’ont rassuré. assemblée en tant qu’observa- Mme Francoeur a conclu sonont tenu leur assemblée générale la capacité du CFT de répondre trice, car son mandat débute le rapport en disant quitter avecannuelle le 18 septembre dans aux besoins de sa clientèle, dit- Avec l’embauche mainte- 2 octobre. un pincement au cœur. Elle ales locaux de l’organisme sur la il. Les services de santé sont au nant de la nouvelle directrice remercié chaleureusement lesrue Richmond. Il s’agissait d’une cœur des actions du CFT et avec générale, Florence Ngenzebu- Puis Mme Francoeur a pré- employés et membres du conseilrencontre de transition pour plu- la perte de deux médecins, l’or- horo, j’ai confiance que le CFT senté le rapport annuel pour d’administration pour le travailsieurs avec l’embauche récente ganisme était devenu vulnérable. reprendra son rôle de leader l’exercice financier 2016-2017. accompli.d’une directrice générale et la fin La nomination de Francine communautaire. » M. Boileau Parmi les points saillants, le CFTdu troisième et dernier mandat a reçu le titre « d’organisation La période d’élection a per-de la présidente, Claire Fran- Claire Francoeur a présenté Florence Ngenzebuhoro, phare » de la part de Centraide mis au CFT de combler lescoeur. C’est le vice-président le rapport annuel. directrice générale du CFT – United Way. « Il s’agit d’une deux postes d’avocats (Erikadu CFT, Jean-Luc Bernard qui reconnaissance du rôle de l’orga- Vandervoort et Sylvain Rouleau)prendra la relève. à compter du 2 octobre. nisme dans sa lutte pour réduire ainsi que quatre postes sur le la vulnérabilité économique qui conseil d’administration (An- Les derniers mois ont été affecte une partie de sa clientèle. drée Myette, Constant Ouapo,difficiles sur le plan de la gestion Ce titre est aussi un engagement Dave Champagne et Marlènequotidienne des services offerts à accroître le nombre d’initia- Thélusma-Rémy).par le CFT en raison de plusieurs tives pour combattre la pauvretédéparts dont deux médecins, et briser l’isolement qui peut Avec des revenus de plusl’ancienne directrice générale accabler certains francophones de 10 millions $, le CFT est enet l’élimination du poste du di- de Toronto. » bonne santé financière et lesrecteur général adjoint pour des dirigeants gardent le cap sur laraisons de restructuration. De plus, suite aux rénova- planification stratégique amor- tions effectuées au 20, Lower cée en 2015 qui permettra d’ici En début de rencontre, le Spadina, le Coin de la petite 2020 le développement de nou-commissaire aux services en enfance a rouvert ses portes dans veaux services, l’élargissementfrançais de l’Ontario, François le cadre de la Journée internatio- de sa clientèle et l’augmentationBoileau, a prononcé un discours nale des droits de l’enfant. de sa capacité organisationnelle.pour faire le point sur ses inquié- L’organisme offre aujourd’huitudes formulées en juin dernier Autres nouveautés, la cli- des programmes et servicessur la capacité du CFT d’offrir nique juridique couvre désor- sur deux sites à Toronto, deuxdes services de qualité en fran- mais plus de domaines d’activité autres à North York et un à et les Services de Santé mentale Scarborough. du CFT a maintenant des for-Les Indisciplinés font leur rentrée Quitterie Hervouet quatre ans dans la métropole. Sa tu sois capable de te réinventer mère québécoise lui a transmis de recréer des nouvelles voix Les passionnés de théâtre se l’amour de la langue française constamment. » Mme Dorselsont retrouvés le 19 septembre et un de ces souhaits aujourd’hui se lance ainsi dans la mise endans les locaux de La Cité pour est de s‘impliquer dans « la co- scène. « J’aime beaucoup être enla rentrée des Insdisciplinés. médie francophone ». charge », dit-elle. Après avoir fait de nombreuses productions, le Au cours de la soirée, la « Le théâtre fait beaucoup temps est venu pour elle de pas-présidente de l’organisme, Ge- partie de ma vie. Quand le ser à l’étape de la mise en scène.neviève Brouyaux, a présenté théâtre et la francophonie seles projets de la troupe. Il est de réunissent, c’est merveilleux, Un horaire chargé attendcoutume pour Les Indisciplinés confie-t-elle. (…) Je crois que la troupe de comédiens qui ferade monter deux pièces par an, de nos jours en tant que comé- environ deux répétitions parla première en novembre et la dienne, tu ne peux vraiment semaine avant une premièreseconde en mai. pas t’arrêter sur un aspect de représentation prévue pour le cette profession-là. Il faut que mois de novembre. Cette année, la pièce pré-sentée cet automne est une Les Indisciplinés de Torontocréation originale et récente.C’est à l’occasion d’un voyageà Hearst, que Les Indiscipli-nés ont découvert Frontièreslibres, une pièce emblématiquepour le 150e anniversaire de laConfédération. Cette créationfranco-ontarienne commanditéepar Théâtre Action est l’œuvrede Marie-Thé Morin, auteurequi donne régulièrement des ate-liers d’improvisation. « À partirde tout ce qui est sorti de cesateliers, elle a écrit une pièce »,se réjouit la présidente. En revenant à Toronto, lesmembres de la troupe ont discutéde leurs souhaits et ont décidé demonter cette pièce. Pour la mise en scène, ils ontchoisi Élodie Dorsel. Originairede Colombie-Britannique, lajeune femme est installée depuis

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 27 SEPTEMBRE 2017 Déclaration de Carol Jolinà l’occasion du Jour des Franco-Ontariens « Au nom de l’Assemblée Jour des Franco-Ontariens et fierté de vivre en français, maisde la francophonie de l’Ontario des Franco-Ontariennes. Cette également de prendre conscience(AFO), je souhaite à tous les célébration de l’Ontario français de l’importance de notre languefrancophones et francophiles de nous permet non seulement d’af- dans notre vie.la province un bon et heureux ficher notre patrimoine et notre Le 25 septembre 1975, nous levions pour la première fois Pour la première fois, le drapeau franco-ontarien a été hissé au mât de l’hôtel notre drapeau, symbole reconnu de ville de Mississauga. Lorraine Gandolfo, du centre communautaire et de notre culture. Pendant plus de 400 ans, nous avons su prendre culturel Le Cercle de l’amitié, a agi comme maîtresse de cérémonie. Plusieurs notre place, contribuer au déve- élèves des écoles des conseils scolaires MonAvenir et Viamonde ont assisté au loppement économique et social de l’Ontario et faire entendre notre lever du drapeau qui a été suivi par un tintamarre. voix afin d’être reconnus partout enLever du drapeau à Queen’s Park. De gauche à droite : Carol Jolin (Assemblée province. francophonie au quotidien et je vince », a déclaré le président dede la francophonie), Andrea Horwath (chef NPD), Patrick Brown (chef PC), les invite tous à participer aux l’AFO, Carol Jolin.la première ministre Kathleen Wynne ainsi que deux élèves des Conseils Soyons fiers de vivre en fran- nombreuses festivités ainsi qu’auxscolaires MonAvenir et Viamonde. çais et transmettons cet amour de nombreuses levers de drapeaux Source : Assemblée de la notre langue et de notre culture qui auront lieu à travers la pro- francophonie de l’Ontario francophone aux générations futures, comme l’a souhaité l’As- semblée de la francophonie de l’Ontario en l’inscrivant dans son plan stratégique communautaire Vision 2025. Je vais célébrer ma première édition de cette fête en tant que président de l’AFO à Queen’s Park. Pour la première fois, nous rassemblerons les chefs des trois partis reconnus à l’Assemblée législative de l’Ontario au lever du drapeau à Queen’s Park pour rendre hommage à notre commu- nauté et à ses accomplissements. En cette journée, je souhaite à toutes les Franco-Ontariennes et tous les Franco-Ontariens de continuer à vivre pleinement leur INSCRIPTIONS au concours national d’épellation en français Inscrivez vos enfants! 1er octobre au 31 décembre 2017 Enfants de 6 à 14 ans COMPÉTITIONS RÉGIONALES - MARS ET AVRIL 2018 Région de Halton-Mississauga : le dimanche 4 mars 2018 de 9 h à 16 h (lieu à déterminer) Région de Markham et environs : le dimanche 25 mars 2018 de 9 h à 16 h (lieu à déterminer) Région de Durham : le samedi 7 avril 2018 de 9 h à 16 h (Paroisse Assomption de Notre-Dame située au 384, avenue Hillside à Oshawa) Région de Scarborough : le dimanche 8 avril 2018 de 9 h à 16 h (lieu à déterminer) Créé en 2016, Épelle-moi Canada (ÉMC) est un programme éducationnel qui vise la promotion et la valorisation de la langue française chez les jeunes dans tout le Canada. Écrivez-nous à [email protected], visitez notre site internet www.epellemoicanada.ca ou téléphonez-nous au (519) 817-4073 pour plus de renseignements.

7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 27 SEPTEMBRE 2017 Roncesvalles, c’est le cœurde la communauté polonaise de Toronto Quitterie Hervouet cette avenue. Il y a le monument Roncesvalles est un quartier Les participants devant le monument de Katyn de Katyn, massacre qui a eu lieu attrayant qui attire par sa proxi- Le samedi 9 septembre, la en 1940, au cours duquel environ mité avec le lac et par sa riche d’histoire de Toronto a offert uneSociété d’histoire de Toronto avait 22 000 personnes ont été tuées. histoire. Encore une fois la Société visite guidée passionnante.invité les francophones à une visite L’Union soviétique a longtempsdu quartier de Roncesvalles situé accusé les nazis de l’avoir com-dans l’ouest de la ville, de part et mis. Cependant, en 1991, elle ad’autre de l’avenue Roncesvalles, reconnu sa responsabilité. À côté,entre les rues Queen et King. se trouve le monument rappelant l’écrasement de l’avion en 2010 Une quarantaine de per- du président polonais qui sesonnes ont pris part à cet histo- rendait aux commémorations duritour guidé par Isabelle Monta- massacre de Katyn.gnier, une résidente du quartierdepuis 20 ans. Au cours de cette C’est aussi sur l’avenuevisite de deux heures, elle a évo- Roncesvalles qu’a lieu, tous lesqué avec passion les secrets et les ans, un festival polonais, réputélieux mythiques de l’endroit. comme le plus important d’Amé- rique du Nord et qui rassemble Anciennement appe- une grande partie de la commu-lé Howard Park, le « village de nauté pendant tout un week-end.Roncesvalles » a été annexé parla Ville de Toronto dans les an- Donnez votre avis sur le futurnées 1880. du transport. Dans les années 1950, une Metrolinx est en train de planifier un réseau de transport plus connecté ensérie de crimes perpétrés par le travaillant avec des partenaires et des résidents dans la région.Boyd Gang a fait la première pagedes journaux. Il semblerait mêmeque c’est dans un des sous-sols duquartier que les criminels s’entraî-naient à tirer. D’un point de vue culturel,l’avenue Roncesvalles a égale-ment été le lieu de tournages defilms. C’est ici qu’a été filméeune scène du remake d’Hairspray.C’est aussi sur cette avenue qu’estsitué le cinéma Revue, très appré-cié des résidents. « Roncy », comme l’appelleles gens du quartier, est aussi lecoeur de la communauté polo-naise. C’est d’ailleurs dans cesecteur de la ville que le papeJean-Paul II, d’origine polonaise,a dîné au restaurant Sir Nicholaslors de sa visite en 1984. Une sta-tue a même été érigée en son hon-neur sur l’avenue Roncesvalles.Petite particularité, en s’appro-chant de la statue, le visiteur peutconstater que les pupilles sont enforme de cœur. Deux autres monumentssont dédiés aux Polonais sur Êtes-vous intéressé par la façon dont le transport des personnes et des marchandises se fera dans la Région du grand Toronto et de Hamilton ? Nous avons publié notre ébauche du plan de transport régional de 2041 et nous voulons votre avis. Rejoignez-nous pour une présentation et une table ronde, et partager vos visions sur l’avenir de la mobilité régionale. When: jeudi 5 octobre Heure : 18:30 - 21:00 Lieu : Mississauga Living Arts Centre, 4141 Living Arts Drive Les portes s’ouvrent à 18 h 30 et la présentation commence à 19 h 00. Pour vous inscrire, visitez metrolinx.com/roundtablesIsabelle Montagnier, guide de la visite

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 27 SEPTEMBRE 2017 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 30 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE 2017 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 (R) 17h10 8h00 (R) 12h30 Mplus LA FIÈVRE DE LA 19h00 Mplus LE BACHELOR: DANSETV5 JOURNAL BELGE NOUVELLE-ZÉLANDE TFO LE PETIT ROYAUME DE TV5 JOURNAL BELGE RDS GOLF EN DIRECT Coupe UNIS 2050 DANS VOTRE TV5 SACRÉS OBJETSSRC SONIC BOOM SRC SOUS LES MERS des Présidents PGA Site: Club RDS BASEBALL EN DIRECTTFO WUBBY SCHOOL UNIS CHA1IR2DhE3P0OULE BEN ET HO1L7LYh15 TFO WUBBY SCHOOL de golf Liberty National Jersey ASSIETTE 1(R7) h10 LMB Équipes à communiquer (siMplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO BOOK1A7BhO3O0(R) Mplus CINÉMA Need for Speed City, New Jersey TFO LORE1N7ZOh&15LILI nécessaire) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI (v.f.) Un mécanicien, qui a purgé RDI LES COULISSES DU TFO BOOK1A7BhO3O0(R) RDI 24/60UNIS ARTH8UhR1(R0) SRC LA FACTURE (R) RDI L’ÉPICERIE deux ans pour un crime qu’il n’a POUVOIR SRC DISTRICT 31TFO WUBB8YhSC1H5OOL TVA CHACUN SA ROUTE TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE pas commis, se venge. Aaron SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LA FACTURE TVA LA VOIX JUNIOR EXTRASRC SUPER84h25 TFO VRAIMENT TOP! (R) Paul, Dominic Cooper (2014, TVA LA VICTOIRE DE TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TFO SUBITO TEXTO (R)TFO MINI TF8Oh: M3É0LI-MÉLO UNIS HISTOIRES DE CHARS Action) L’AMOUR (R) Mplus OD+ EN DIRECT UNIS CHA1IR2DhE4P5OULE TFO VRAIMENT TOP!TV5 TOUT ÇA... TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! (R) 18h00 UNIS ARTH8UhR1(R0) UNIS FOU1D8EhS 0OI0SEAUX (R) UNIS HOO1K9Éh(R3) 0SRC LES AVENTURES TFO WUBB8YhSC2H5OOL UNIS MISS1M2ÉhT4ÉO5(R)EXTRAORDINAIRES DE TV5 SECRETS D’HISTOIRE TV5 L’HISTOIRE DANS LA TFO MINI TF8Oh: M3É0LI-MÉLO TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! TV5 FAITS DIVERS, SRC TROPBLINKY BILL (R) PEAU (R) L’HISTOIRE À LA UNE (R) TVA BOOMERANGTFO ZOUBI DOUBI RDI LE NATIONAL HEBDO RDS LE SPORT AUX TV5 LE BEAU VÉLO DE TV5 ÎLES... ÉTAIT UNE FOIS RDS GOLF CPGA TFO MOTEL MONSTRE (R)Mplus LIP SYNC BATTLE (R) SRC ENQUÊTE (R) ENCHÈRES RAVEL (R) TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI ENQUÊTE Mplus BUZZ TVA INFOPUBLICITÉ RDI LA SEMAINE VERTE SRC ORGANISATION SUPER CHRÉTIENNE SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS CHRO8NhO4K5IDS (R) TFO C’EST WOW (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL INSOLITE TFO FLIP (R) ONTARIO UNIS FOU2D0EhS 0OI0SEAUX (R)SRC PAF LE8ChH5IE0N Mplus COUP DE FOUDRE ONTARIO TFO ZOUBI DOUBI Mplus MARVEL: AGENT TVA TVA NOUVELLESUNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) TVA TVA NOUVELLES CARTER TFO SUBITO TEXTO (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE UNIS RAD1IO3EhN3FE0R TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS CHRO8NhO5K0IDS (R) Mplus LE BACHELOR: RDI LES GRANDSTFO ADIBOU AVENTURE: Mplus L’INCROYABLE UNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) UNIS NOS1É3TÉhS3(0R) NOUVELLE-ZÉLANDE REPORTAGES RDI L’INFO FAMILLE KARDASHIAN UNIS MA VIE MADE IN SRC FAIT DIVERSOBJECTIF T9ERhR0E0(R) TVA CINÉMA Sublimes TFO ADIBOU AVENTURE: RDI L’INFO TVA L’ÉCHAPPÉE créatures Deux jeunes font la UNIS TRA1IT8Dh’H3U0MOUR SRC SECOND REGARD CANADA (R1)8h30 TFO CONSEILS DE FAMILLETV5 REFLETS SUD (R) découverte de sinistres secrets OBJECTIF T9ERhR0E0(R) TVA DR RIOUX (R)RDS GOLF EN DIRECT Coupe sur leur famille et leur ville. Alden TV5 LE JOURNAL DE TV5 LE JOURNAL DE Mplus L’INCROYABLEdes Présidents PGA Site: Club Ehrenreich, Alice Englert (2013, FRANCE 2 TV5 TEMPS PRÉSENT TFO ARTH1U3Rh(R4) 5 FRANCE 2 FAMILLE KARDASHIANde golf Liberty National Jersey Drame) RDS HOCKEY 360° EN SRC PAR ICI LA MAGIE TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 RDS SPORTS 30City, New Jersey TFO ARTHUR (R) DIRECT TFO LE VILLAGE DE DANY (R) SRC DÉCOUVERTE UNIS GUID2E0ShD3’A0VENTURESSRC LES ROLTRONICS Mplus COUP DE FOUDRE SRC LA PETITE VIE (R) UNIS GALAXIE ACADÉMIE TV5 LA BAIE DE SOMME TVA VLOG TFO TFO C2R1ÉhAT0IO0NTFO LE VILLAGE DE DANY (R) TVA CINÉMA Mission: RDI L’INFOMplus TATOUAGES À BONDI UNIS RAD1IO3EhN4FE5R Impossible III Un dangereux (R) 9h15 SRC 100% LOCAL TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! RDI LE TÉLÉJOURNALBEACH TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 trafiquant d’armes séquestre TVA LES LOONEY TUNES (R) TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! SRC OLIVIERUNIS GALAXIE ACADÉMIE l’épouse d’un agent secret du TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) TVA L’IMPOSTEUR: LA SUITE RDI L’INFO IMF. Tom Cruise, Philip Seymour Mplus MARVEL: LES AGENTS TV5 MUNCH TFO CINÉMA Il était une(R) 9h15 SRC AU SUIVANT (R) Hoffman (2006, Action) SRC ERKY 9PEhR2K0Y DU S.H.I.E.L.D. RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R) fois dans l’Est Portrait d’unTFO LE VIL9LAhG2E0DE DANY (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) UNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) UNIS L’ESPIONNE DE RDI LE NATIONAL quartier populaire de MontréalUNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) Mplus COUP DE FOUDRE (R) TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! TVA LA VOIX JUNIOR où évoluent des personnages UNIS DANS UNE GALAXIE TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! SRC ONIVA TANGER (R1) 4h15 TFO LES JUMELLES (R) excentriques. Denise Filiatrault,SRC BRIGADE ANIMO (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) Mplus BARMAIDS Michelle Rossignol (1974,TFO OUAF OUAF, PLUME ET PRÈS DE C1H4EZhV1O5US TV5 QUESTIONS POUR UN STAN (R) UNIS COMMENT DEVENIR Drame)STAN (R) TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) SUPER CHAMPION TVA CINÉMA Antboy: Le super Mplus TATOUAGES À BONDI RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS PAPY9RhUS4(0R) garçon-fourmi Un garçon se fait ADULTE (R1) 9h30 BEACHUNIS PAPY9RhUS4(0R) RDI L’INFO Pré-saison Sénateurs d’Ottawa c. mordre par une étrange fourmi TFO WUBBY SCHOOL Canadiens de Montréal LNH Site: TFO OUAF OUAF, PLUME ET et développe des super pouvoirs. RDI LE NATIONAL UNIS À PL2E1INhG3A0ZTFO OUAF OUAF, PLUME ET Mplus COUP DE FOUDRE Centre Bell Montréal, Québec Oscar Dietz, Amalie Kruse SRC ICI LAFLAQUE UNIS HIST2O2IRhES00DE CHARS UNIS DANS UNE GALAXIE RDI LE NATIONAL STAN (R) 10h00 Jensen (2013, Aventure) TFO CONSEILS DE FAMILLESTAN (R) 10h00 SRC EN DIRECT DE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN PRÈS DE C1H4EZhV4O0US L’UNIVERS TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE TFO WUBB1Y4ShC4H0OOL Mplus BARMAIDS DIRECTTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO WUBB1Y4ShC5H5OOL TFO FLIP (R) RDS RALLYCROSS TFO WUBB1Y4ShC5H5OOL RDI RDI ÉCONOMIE(R) TFO MINI T1F5O:hM0É0LI-MÉLO Mplus SUPERGIRL Championnat du Monde FIA TFO MINI T1F5O:hM0É0LI-MÉLO UNIS JENN1Y9h45 SRC LE TÉLÉJOURNALSRC TRANSFORMATRUC Allemagne UNIS JENN2Y0h00 TVA TVA NOUVELLESTVA BIEN RDI L’INFO UNIS NOS1É9TÉhS3(0R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TV5 JOURNAL SUISSE Mplus LA FIÈVRE DE LATFO JACK (R) SRC INSPECTEUR BARNABY TVA CINÉMA Les racines de RDI L’INFO TV5 CINÉMA Mohamed Dubois DANSEMplus L’INCROYABLE TFO ERNEST ET CÉLESTINE RDI LE NATIONAL l’espoir Un caissier trisomique SRC CINÉMA Aladdin La L’héritier de la banque Berthier UNIS LES PILIERS DE LAFAMILLE KARDASHIAN (R) TFO CONSEILS DE FAMILLE redonne espoir et énergie à un princesse Jasmine refuse de se décide de quitter Le Vésinet après Mplus COUP DE FOUDRE joueur de baseball professionnel. plier à une loi qui l’oblige à une dispute. Eric Judor, Sabrina TERRE (R)22h05UNIS OUA1CH0Eh(1R5) (R) 20h00 Kristoffer Polaha, David épouser un prince. (1992, Dessin Ouazani (2013, Drame) UNIS HOO1K5Éh(R1) 5 DeSanctis (2014, Drame) animé) RDS BLITZ: AVANT-MATCH TV5 LE TRAIN D’HITLER:SRC EDGAR ET ELLEN RDI DÉCOUVERTE TFO JACK (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE NFL EN DIRECTTFO JACK (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE SRC ANNE UNIS MA VIE MADE IN (R) RDI LES GRANDS BÊTE D’AC2IE2Rh30 TFO LA PETITE MOSQUÉE Mplus SUPERGIRL REPORTAGES (R) RDI LE NA2TI2ONhA3L5UNIS OUA1CH0Eh(3R0) (R) 15h30 DANS LA PRAIRIE CANADA (R1)0h15 SRC TOUT LE MONDE EN TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE Mplus MARVEL: LES AGENTS TFO JACK1(R0)h30 UNIS VU D1E5Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) PARLESRC MOTEL MONSTRE TV5 EINSTEIN DU S.H.I.E.L.D. TFO LA PETITE MOSQUÉE TV5 TV5 LE JOURNALTVA DEUX FILLES LE MATIN RDI L’INFO UNIS L’ESPIONNE DE TFO CLIC ET SA BANDE (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE DANS LA PRAIRIE RDS SPORTS 30(R) TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus CINÉMA Ennemi Mplus OD+ EN DIRECT RDI LE NATIONALTFO CLIC ET SA BANDE (R) Mplus CINÉMA Need for Speed TANGER 20h05 de l’État Un jeune avocat de (R) 15h30 SRC SPORTS EXPRESS (v.f.) Un mécanicien, qui a purgé Washington devient l’objet d’une UNIS CHA2IR0DhE3P0OULE (R) TFO TFO CRÉATION (R)UNIS BIZA1R0RhOS4C5OPE (R) deux ans pour un crime qu’il n’a TV5 39E FESTIVAL véritable chasse à l’homme. Jon TV5 VIVEMENT DIMANCHE Mplus BUZZTFO CLIC 1ET0ShA5B5ANDE (R) pas commis, se venge. Aaron INTERNATIONAL DU CIRQUE Voight, Gene Hackman (1998, PROCHAIN RDS FOOTBALL EN UNIS CANADA, PLUS GRAND Paul, Dominic Cooper (2014, TFO ZOUBI DOUBI DIRECT Colts de IndianapolisTV5 SOCCER EN DIRECT Action) DE MONTE2-C0AhRL3O0(R) Drame de su1s0pehns4e5) c. Seahawks de Seattle LNF QUE NATUR2E3(hR)05 TFO CLIC 1ET1ShA0B0ANDE (R) UNIS SEL1E5T hDI5ES0EL (R) Site: CenturyLink Field Seattle,LIGUE 1 Éq1ui1pehs 0à 0communiquer UNIS FOU1D5EhS 5OI0SEAUX (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) Washington SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) RDS BONNE PÊCHE TFO RAPHAËL, CITOYEN DURDI L’INFO MONDE (R)21h00 RDI L’INFO RDI L’INFO MONDE (R) ONTARIO 23h20SRC RICARDO TV5 LES FLOTS (R) SRC LES COULISSES DU TVA CINÉMA Détestable Moi Mplus LES KULT TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUETFO L’OURS BENJAMIN (R) RDI L’INFO RDI LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR Un criminel se sert de troisMplus LA FIÈVRE DE LA TVA CINÉMA Paranoïa Adam SRC LE DIRECTEUR DE NUIT TFO L’OURS BENJAMIN (R) orphelines afin de compléter un UNIS CHA2IR1DhE0P0OULE (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDEDANSE apprend que ceux qui ont occupé TVA CINÉMA Sale Prof Une UNIS FEMMES SOURDES, plan diabolique. Steve Carell, RDI 24/60 son poste ont trouvé la mort dans professeure égocentrique n’arrête Jason Segel (2010, Dessin RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO RAPHAËL, CITOYEN DUUNIS AGR1O1FUhN2(5R) des accidents. Liam Hemsworth, à rien pour s’enrichir. Cameron DITES-MOI1(R1)h25 animé) TVA CONVERSATION MONDE (R) Gary Oldman (2013, Drame) Diaz, Jason Segel (2011, TFO CLIC ET SA BANDE (R) SECRÈTETFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO CLIC ET SA BANDE (R) Comédie) TFO LE JOUR OÙ HENRY A Mplus GOTHAM TFO FRANÇAIS EN Mplus OD+2E3NhD3IR5ECT UNIS GUIDES D’AVENTURES TFO FRANÇAIS EN UNIS BOUFFE EN CAVALE AMÉRIQUE DU NORDRENCONTR1É1..h. (R3)0 AMÉRIQUE DU NORD RENCONTR1É1..h. (R3)0 Mplus LES KULT SRC MARINA ORSINI (R) (R) 16h15 Mplus MARVEL: AGENT (R) 16h15 TVA DEUX FILLES LE MATINRDI ISABELLE RICHER TFO JACK1(R6)h30 CARTER RDS MARTIN HORIK: OCTANE TFO JACK1(R6)h30 UNIS RAD2IO1EhN3FE0R (R)SRC L’ÉPICERIE (R) UNIS LES PILIERS DE LA RDI L’ÉPICERIE (R) 23h40TVA PROPULSION RDI LE JOURNAL DE TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) RDI LES COULISSES DUTFO ZACK ET QUACK (R) FRANCE 2 TERRE (R)21h30 TFO ZACK1E1ThQ4UA0CK (R) RDI LE JOURNAL DE POUVOIR TV5 ALICE NEVERS, LE JUGEUNIS COMMENT DEVENIR TFO ZACK1E1ThQ5UA5CK (R) FRANCE 2 Mplus BUZZ TFO PETZ1C6LUhB4(5R) RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO PEPP1A2(Rh) 00 EST UNE FE0MhM0E0(R)ADULTE (R1) 1h40 TFO PETZ1C7LUhB0(0R) DIRECT TFO PETZ1C6LUhB4(5R) UNIS RAD2IO1EhN5FE0R (R)TFO ZACK1E1ThQ5UA5CK (R) RDI LES GRANDS TV5 KIOSQUE TFO PETZ1C7LUhB0(0R) TV5 MART2IN2ChH0A0MPION RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS (R)TFO PEPP1A2(Rh) 00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS HISTOIRES DE TFO CONSEILS DE FAMILLE PRENDRE SA PLACE REPORTAG2E2Sh(R0) 0 SENTIERS TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 LES FLOTS (R) (R)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL PRENDRE SA PLACE TVA TVA NOUVELLES Mplus OD LA NUIT (R)MIDI SRC LA SEMAINE VERTE SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA L’ombre desTVA TVA NOUVELLES TFO MINIVERS (R) TFO CINÉMA Il Divo La vie du TVA TVA NOUVELLES SRC ESPRIT CRITIQUE femmes Pierre se retourne vers UNIS DIREC0ThIO3N0: SUD (R)TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE UNIS À PLEIN GAZ (R) politicien italien, Giulio Andreotti, TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TFO MINIVERS (R) Manon parce que c’est elle qu’il qui a été élu au parlement sept (R) aimait. Clotilde Courau, Stanislas RDI LE NATIONAL fois. Toni Servillo, Anna Bonaiuto UNIS BALADE À TORONTO Merhar (2015, Drame) TFO FRANÇAIS EN (2008, Biographie) Mplus OCCUPATION DOUBLE Mplus GOTHAM BALI AMÉRIQUE 0DUhN3O5RD UNIS GUIDES D’AVENTURES TV5 LES FLOTS (R) (R) 22h30 TV5 NOS CHERS VOISINS (R) RDS SPORTS 30

9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 27 SEPTEMBRE 2017Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 UNIS Lun BIENVENUE 13h00 À WHISTLER (R)MarTV5 FAITS DIVERS, TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TV5 VOYAGE À TRAVERS LES TV5 LES FLOTS TV5 JOURNAL BELGE L’ESPIONNE DE TANGER TV5 64’ LE MONDE ENL’HISTOIRE À LA UNE RDS L’ANTICHAMBRE EN COULEURS RDI 24/60 RDS Mar BONNE PÊCHEJeu (R)Mer MISS MÉTÉO (R)Jeu FRANÇAISRDS LE SPORT AUX DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT SRC GALAS COMÉDIHA! 2017 SPORTS 30 BELLE-BAIE (R)Ven NOS RDS SPORTS 30ENCHÈRES (R) RDI 24/60 Canadiens de Montréal c. Sabres TVA ÇA FINIT BIEN LA SRC LES PYJAMASQUES SRC CASTLERDI 24/60 SRC DISTRICT 31 de Buffalo LNH Site: Centre SEMAINE TFO LES DOOZERS (R) ÉTÉS (R) 10h15 TVA Lun CINÉMA L’histoireSRC DISTRICT 31 TVA LES GAGS KeyBank Buffalo, New York TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus Lun COUP DE de Hank Williams (2012)MarTVA LACHÉS LOUSSES TFO SUBITO TEXTO (R) RDI 24/60 Mplus BUZZ FOUDREMar Mer Jeu Ven TFO ERNEST ET CÉLESTINE CINÉMA L’album souvenirTFO SUBITO TEXTO (R) Mplus OD+ EN DIRECT SRC DISTRICT 31 UNIS DANS UNE GALAXIE OCCUPATION DOUBLE BALI (2014)Mer CINÉMA QuandMplus OD+ EN DIRECT TVA HISTOIRES EN COUR UNIS GARDERIE WAF WAF (R) 10h30 est-ce qu’on arrive? (2005)Jeu UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR TFO FLIP PRÈS DE C1H9EZhV3O0US CINÉMA Quand l’amour arriveUNIS BAL1AD9EhÀ3T0ORONTO Mplus BUZZ (R) 8h10 TVA Ven BIEN (R) en ville (2014)Ven CINÉMA Les SRC L’ÉPICERIE TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO LES DO8OhZ1E5RS (R) TFO STELLA ET SACHA (R) aventures de Rabbi Jacob (1973)TV5 L’HISTOIRE DANS LA TVA LA POULE AUX OEUFS UNIS DE P1A9RhCH3E0Z NOUS (R) Mplus BUZZ SRC MIKE L8EhC2H0EVALIER Mplus Lun COUP DE FOUDRE TFO DEVINE COMBIEN JEPEAU D’OR UNIS DANS UNE GALAXIE T’AIME (R)RDS EXPÉDITION EXTRÊME TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC INFOMAN UNIS Lun Mer Jeu Ven ARIOL UNIS Mer 1JE0NhN4Y 5(R) Mplus Lun Mar Mer JeuSRC LA FACTURE Mplus BUZZ TVA J.E. PRÈS DE C2H0EZhV0O0US UNIS Mer 1JE0NhN5Y 5(R) MAÎTRES TATOUEURSVenTFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) (R) 8h25 TFO DIDOU11(Rh) 00 LE BACHELOR: NOUVELLE-Mplus BUZZ UNIS SEL2E0T hDI0ES0EL Mplus BUZZ TV5 THALASSA ZÉLANDE UNIS 2050 DANS VOTRE RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO Ven GRIBOUILLE (R) TVA LE TRICHEUR (R) UNIS Lun APOLLO À LAUNIS MISS2M0ÉhT0ÉO0(R) TV5 L’ANGLE ÉCO RDI LES GRANDS TFO Lun Mar Mer Jeu TV5 ÇA COMMENCE MER (R)Mar CANADA, PLUS RDS BASEBALL EN DIRECT ASSIETTE 2(R0) h00 REPORTAGES: GRIBOUILLE (R) AUJOURD’HUI GRAND QUE NATURE (R)MerTV5 HERGÉ, À L’OMBRE DE Match de meilleur deuxième de PERSONNALITÉS SRC Lun CÉRÉMONIE MA VIE MADE IN CANADA (R)TINTIN (R) la Ligue nationale LMB Équipes à TV5 FEMMES DE SRC ICI ON CHANTE UNIS Mar A8RhIO3L0(R) D’INSTALLATION DU Jeu RETOUR AUX SOURCESRDI LES GRANDS communiquer DICTATEURS TVA DU TALENT À GOUVERNEUR GÉNÉRALMarREPORTAGES (R) RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS REVENDRE TV5 Lun L’HISTOIRE DANS LA Mer Jeu Ven RICARDO (R)Ven À PL1E3INhG0A5Z (R)SRC UNITÉ 9 REPORTAGES (R) REPORTAGES (R) TFO KING LIONEL (R) PEAU (R)Mar AL DENTEMer À TFO OUAF OUAF, PLUME ETTVA O’ SRC LES ENFANTS DE LA SRC LES DIEUX DE LA Mplus LA FIÈVRE DE LA BON ENTENDEURJeu 36.9°Ven STAN (R) TV5 ALICE NEVERS, LE JUGETFO LIGHTNING POINT (R) TÉLÉ DANSE DANSE FAUT PAS CROIRE Mplus Lun LE BACHELOR:Mplus SUPERGIRL TVA AU SECOURS DE TVA JUSTE POUR RIRE RDS Mar MARTIN HORIK: NOUVELLE-ZÉLANDEMar EST UNE F1EM3MhE15UNIS 2050 DANS VOTRE BÉATRICE TFO LIGHTNING POINT (R) UNIS RAD2IO0EhN3FE0R OCTANEJeu SPORTS 30 BARMAIDSMer GOTHAMJeu TFO DANSE TES RÊVES (R) Mplus TATOUAGES À BONDI SRC ARTHUR MARVEL: LES AGENTS DU TFO DEVINE COMBIEN JEASSIETTE 20h30 Mplus MARVEL: AGENT BEACH RDS BASEBALL EN DIRECT TFO MOUK (R) S.H.I.E.L.D.Ven COUP DE CARTER UNIS MA VIE MADE IN Série de division de la ligue Mplus Lun COUP DE FOUDRE (R) T’AIME (R)13h30RDS EXPÉDITION EXTRÊME nationale LMB Équipes à FOUDREMar Mer Jeu OD+ EN UNIS Lun BOUFFE ENTFO TFO CRÉATION UNIS BOU2FF0EhE3N0CAVALE CANADA 20h30 communiquer DIRECTVen LIP SYNC BATTLE CAVALE (R)Mar FOU DES RDS TENNIS Tournoi du Japon TFO TFO C2R1ÉhAT0IO0N TFO TFO C2R1ÉhAT0IO0N TFO TFO CRÉATION (R) OISEAUX (R)Mer DE PAR ATPUNIS DE P2A1RhCH0E0Z NOUS (R) CHEZ NOUS (R)Jeu VU DE RDI L’INFO RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 CAMÉLÉON UNIS RAD2IO1EhN0FE0R UNIS WOU8NChH4P0OUNCH (R) L’INTÉRIEUR (R)Ven APOLLO TFO PEPPA (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES PÊCHEURS RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MOUK8(Rh)55 UNIS Lun ELLES PÊCHENTSRC MÉMOIRES VIVES TVA BLUE MOON SRC ENQUÊTE RDI LE TÉLÉJOURNAL À LA MER (1R1) h15 (R)Ven HISTOIRES DE CHARSTVA L’HEURE BLEUE TFO CINÉMA The Tribe Sergey, TVA SURVIVANT DÉSIGNÉ SRC AU SUIVANT TFO ADIBOU AVENTURE:TFO CINÉMA P’tit QuinQuin sourd et muet, intègre une bande TFO CINÉMA A Girl Walks TVA LA LISTE NOIRE OBJECTIF TERRE (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET (R) 13h35Une bande de jeunes crapules de criminels afin de devenir un Home Alone At Night Sheila TFO CINÉMA Le Sel de la TFO PEG+1C3HAhT5(R0)sont menée par P’tit Quinquin. voleur. (2014, Drame criminel) Vand, Arash Marandi (2014, terre Le photographe Sebastiao SRC EN DIR9EhCT0I0CI ONTARIO STAN (R) 11h30 TFO KIOKA14(Rh) 00Alane Delhaye, Lucy Caron Mplus MARVEL: LES AGENTS Drame) Salgado explore la relation entre(2014, Comédie) DU S.H.I.E.L.D. Mplus BARMAIDS l’humain et la nature. Sebastiao TV5 Lun PASSE-MOI LES TVA MARIO DUMONT TV5 Lun MUNCH (R)MarMplus GOTHAM Salgado (2014, Documentaire) JUMELLES (R)Mar SACRÉS RDS Lun LE MONDE DU LIVRÉS À DOMICILEMerUNIS RETOUR AUX UNIS BEL2LE1-BhA3IE0(R) UNIS NOS2É1TÉhS30 Mplus LE BACHELOR: OBJETS (R)Mer HÔPITAL SPORT GILLETTEMer 30 SACRÉS OBJETS (R) NOUVELLE-ZÉLANDE VÉTÉRINAIRE (R)Jeu CHACUN IMAGES/ SECONDEVen Jeu PASSE-MOI LESSOURCES 2(R1) h30 TV5 EINSTEIN (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN SON ÎLE (R)Ven LES FLOTS (R) CANADIENS EXPRESS JUMELLESVen CHACUN SON DIRECT UNIS CHA2IR1DhE3P0OULE RDS Mar Jeu TENNIS EN Canadiens de Montréal c. Sabres ÎLE (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC LES S2IM2OhN0E0 UNIS CHA2IR2DhE0P0OULE DIRECT Tournoi de Chine ATP de Buffalo LNH (R) SRC VIRGINIE (R) Mplus BAR2M2AhID0S0 SRC Lun Mar GARFIELD SRC Mar Mer Jeu Ven TFO 64, RUE DU ZOODIRECT 21h35 TV5 LES ROUTES DE TV5 CHACUN SON ÎLE ET CIE (R)Mer WALTER SILENCE, ON JOUE! (R) Mplus Lun LA FIÈVRE DETV5 PARD2O2NNhE0Z0-MOI L’IMPOSSIBLE TV5 SACRÉS OBJETS (R) RDI RDI ÉCONOMIE ET TANDOORI (R)Jeu LES TFO DOUDINOS (R) LA DANSEMar GOTHAMMer RDI RDI ÉCONOMIE RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL AVENTURES DE TINTINVen Mplus Mar LES KULTVen SUPERGIRLJeu MARVEL:TV5 CAMÉLÉON (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES LES AVENTURES DE BAKKO COUP DE FOUDRE AGENT CARTERVen MARVEL:RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES Mplus CINÉMA L’an un Deux ET GANTE UNIS Mar HOOKÉ (R)Mer LES AGENTS DU S.H.I.E.L.D.SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus MARVEL: LES AGENTS Mplus LES KULT chasseurs-cueilleurs sont exilés TFO POPPY CAT (R) 2050 DANS VOTRE ASSIETTE UNIS Lun Mar NOS ÉTÉSMerTVA TVA NOUVELLES DU S.H.I.E.L.D. UNIS L’ESPIONNE DE de leur tribu pour avoir mangé un Mplus Lun COUP DE FOUDRE (R)Jeu SEL ET DIESEL (R)Ven BIENVENUE À WHISTLERMplus GOTHAM fruit interdit. Jack Black, Michael (R)Mar TATOUAGES À BONDI (R)Jeu PIERRE ELLIOTTUNIS UN APRÈS-MIDI AVEC UNIS MISS2M2ÉhT3ÉO0(R) TANGER (R2) 2h30 Cera (2009, Comédie) BEACHMer SUPERGIRLJeu ELLES PÊC1H1EhNT4(5R) TRUDEAU, MÉMOIRES (R)Ven MARVEL: AGENT CARTERVen TFO LE VIL1L2AGhE0D0E DANY (R)PAOLO 22h10 RDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 UNIS TRA2IT2Dh’H3U0MOUR CINÉMA Honey (2003) GUIDES D’A1V4EhNT1U5RES (R)UNIS JADE22EThM2A0TTÉO UNIS BALADE À TORONTO RDI LE NATIONAL RDI LE NA2TI2ONhA3L5 TVA TVA NOUVELLES TFO TILLY1E4ThSE3S0AMIS (R)UNIS CAR2LA2h(R3) 0 TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE UNIS RAMD9AhM1(R0) TV5 64’ LE MONDE EN (R) 22h35 Mplus LES2K2UhLT35 FRANÇAIS SRC VIRGINIE (R)RDS SPORTS 30 TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE TV5 TV5 LE JOURNAL TFO Lun Mar Jeu Ven POPPY RDS Lun GOLF CPGA (R)Mer RDI LE NATIONAL CAT (R) LE SPORT AUX ENCHÈRES TFO KATE1E4ThM4IM5-MIM (R)RDI LE NA2TI2ONhA3L5 TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL SRC SPORTS EXPRESS (R) RDS L’ANTICHAMBRE RDS CANADIENS EXPRESS TFO TFO CRÉATION (R) TFO Mer PO9PhP1Y 5CAT (R) RDI Mar Mer Jeu Ven LE TVA Mar Mer Jeu LESTVA DENIS LÉVESQUE RDI LE NATIONAL Canadiens de Montréal c. Sabres UNIS UN APRÈS-MIDI AVEC SRC Lun Ma9r hPE2A0NUTS TÉLÉJOURNAL MIDI AVENTURES DE TOM ETUNIS ON VIT UNE ÉPOQUE SRC SPORTS EXPRESS de Buffalo LNH Site: Centre SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI JERRY (R) Mplus BUZZ KeyBank Buffalo, New York PAOLO (R)23h05 TFO Jeu MINI TFO: MÉLI- TFO LES HIPALOULAS (R)FORMIDAB2LE3h(R0) 0 RDI LE NATIONAL Mplus BUZZ TFO KATE1E5ThM0IM0-MIM (R) UNIS À PL2E3INhG0A5Z (R) SRC SPORTS EXPRESS SRC LE TÉLÉJOURNAL MÉLO 9h25 UNIS Lun Mar DANS UNETV5 TV5 LE JOURNAL TFO CINÉMA The Tribe Sergey, GALAXIE PRÈS DE CHEZ TV5 JOURNAL SUISSERDS BONNE PÊCHE SRC LE TÉLÉJOURNAL sourd et muet, intègre une bande ONTARIO 23h10 TFO Lun Mar Mer Ven MINI VOUS (R)Mer Jeu RADIO SRC TERRE HUMAINE (R)RDI LE NATIONAL de criminels afin de devenir un UNIS JADE23EThM2A0TTÉO (R) ENFER (R)Ven CHAIR DE TVA INFOPUBLICITÉSRC SPORTS EXPRESS ONTARIO 23h20 voleur. (2014, Drame criminel) TFO: MÉLI-M9ÉhLO30 TFO ZOUBI DOUBI (R)Mplus BUZZ TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE Mplus BUZZ TV5 JOURNAL AFRIQUE POULE (R)12h25 Mplus Lun MAÎTRESUNIS COMMENT DEVENIR RDI L’INFO TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO TATOUEURSMar Mer Jeu Ven RDI 24/60 UNIS VU D2E3Lh’IN0T5ÉRIEUR (R) UNIS CAR2LA3h(R3) 0 SRC MARINA ORSINIADULTE (R2) 3h05 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO JOUE AVEC JESS (R) TV5 64’ LE MONDE EN OCCUPATIO1N5DhO1U5BLE BALI MONDE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE Mplus Lun COUP DE FOUDRE FRANÇAISSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus OD+ EN DIRECT RDI 24/60 RDS Lun Mer Ven SPORTS 30 TVA INFOPUBLICITÉ UNIS HISTOIRES DE CHARS ONTARIO 23h20 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU UNIS RAMD9AhM5(R0) RDI Lun Mar Mer Jeu LES UNIS WALTER ET TANDOORIONTARIO 23h20 TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TFO BING1(R0) h00 EXVen LA PÉRIODE DETV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE (R) 23h35 MONDE (R)23h35 QUESTIONS (R) 15h20 RDI 24/60 TVA Lun Mar Mer DEUX SRC Lun ANIMO (R)Mar VOXRDS HISTOIRES DE SRC MARINA ORSINI (R) Mplus BUZZ SRC CINÉMA Grande ourse: FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT POP (R)Mer LA FACTURE TFO DRÔLES DE PETITESSENTIERS TVA DEUX FILLES LE MATIN La clé des possibles Un ex- BIEN LA SEMAINE (R)Ven (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)VenRDI 24/60 UNIS SEL2E3T hDI3ES5EL (R) journaliste voyage dans un LEMISSIONNAIRE.TV SECOND REGARD (R) BÊTES (R) 15h30Mplus OD+ EN DIRECT (R) 23h40 monde parallèle pour secourir TV5 Lun FEMMES DE TFO LE DINO TRAIN (R) SRC MARINA ORSINI (R) son ami disparu. Marc Messier, DICTATEURS (R)Mar LES Mplus BUZZ TV5 DES CHIFFRES ET DESUNIS HOO2K3Éh(R3) 5 TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE TVA CINÉMA Jeux mortels Maude Guerin (2009, Mystère) ROUTES DE L’IMPOSSIBLE UNIS Lun JENNY (R) LETTRES Un agent de la CIA affronte TVA CINÉMA La vengeance (R)Mer CRIMINELS 2.0 (R) Mar AGROFUN (R)Mer SRC TERRE HUMAINE (R)SRC MARINA ORSINI (R) EST UNE FE0MhM0E0(R) cinq tueurs aguerris qui ont pris dans le sang Un agent malade Jeu PARTIR AUTREMENT EN BIZARROSCOPE (R)Jeu TVA LES FEUX DE L’AMOURTVA DEUX FILLES LE MATIN pour cible un diplomate. Wesley traque un terroriste qui l’a torturé FAMILLE (R)Ven VOYAGE À OUACHE (R)Ven COMMENT TFO ARTHUR (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE lors d’une mission. Nicolas Cage, TRAVERS LES COULEURS (R) Mplus Mar Mer Jeu OD+ EN(R) 23h40 TFO DANSE TES RÊVES (R) Snipes, Zoe2B3elhl (240010, Thriller) Anton Yelchin (2014, Drame) RDI Lun CÉRÉMONIE DEVENIR A1D2UhLT4E5(R) DIRECTVen LIP SYNC BATTLE Mplus OD LA NUIT (R) UNIS ON VIT UNE ÉPOQUE D’INSTALLATION DUTV5 ALICE NEVERS, LE JUGE TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE GOUVERNEUR GÉNÉRAL TFO LE DINO TRAIN (R) UNIS CHO1P5ShUE4Y5TRIO (R) UNIS DIREC0ThIO3N0: SUD (R) FORMIDAB2LE3h(R4) 0 TFO ERNEST ET CÉLESTINE UNIS Lun JENNY (R)Jeu TFO ARTH1U6Rh(R0) 0EST UNE FE0MhM0E0(R) EST UNE FE0MhM0E0(R) (R) RDS OUPS TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE Mplus Lun COUP DE OUACHE (R1)2h50 TV5 CUT!RDS MARTIN HORIK: OCTANE RDI LE NATIONAL RDS LE SPORT AUX FOUDREMar L’INCROYABLE RDI Lun Mar Mer Jeu LES EXMplus OD LA NUIT (R) TFO CINÉMA P’tit QuinQuin ENCHÈRES (R) EST UNE FE0MhM0E0(R) FAMILLE KARDASHIANMer TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE SRC ENTRÉE PRINCIPALE Une bande de jeunes crapules Mplus OD LA NUIT (R) GOTHAMJeu MARVEL: LES TFO JACK (R)UNIS DIREC0ThIO3N0: SUD (R) sont menée par P’tit Quinquin. TFO KING LIONEL (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. Mplus BUZZ Alane Delhaye, Lucy Caron UNIS DIREC0ThIO3N0: SUD (R) Mplus OD LA NUIT (R) UNIS LE DIABOLIQUERDS F1 MAGAZINE (2014, Comédie) UNIS DIRECTION: SUD (R) MONSIEUR KAT (R)RDI LE NATIONAL RDS HISTOIRES DE SENTIERS RDI LE NATIONALle métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 27 SEPTEMBRE 2017 Les artistes franco-ontariens connaissent un franc succès à La Distillerie Quitterie Hervouet déplacés pour venir écouter les nutes, les groupes ont montré n’est pas que partager la même n’est pas fini. Il reste encore trois Francophonie en fête, c’est le artistes franco-ontariens en ve- tous leurs talents. Il y avait no- langue, c’est aussi célébrer toutes concerts, dont « la nuit africainefestival de musique francophone dette. En l’espace d’un week-end, tamment le groupe Ambiance les cultures francophones pré- » le 30 septembre qui clôture-de Toronto. C’est un événement ils ont eu la chance d’écouter 16 qui a mis une sacrée ambiance sentes à Toronto. Ces deux jour- ra le festival. Préparez-vous àqui porte bien son nom, car les concerts. Deux après-midi ryth- – c’est le cas de le dire – avec des nées de fête et de musique l’ont danser avec des artistes tels queTorontois se sont bien amusés les més principalement par le folk, reprises de chansons françaises. prouvé. Elage Diouf venu tout droit de23 et 24 septembre lors des deux le rock, la musique congolaise, les Il a fait chanter le public sur des Montréal.jours de concerts gratuits dans le classiques de la chanson française airs d’Édith Piaf et de Charles Francophonie en fête, cequartier de La Distillerie. et la musique franco-ontarienne. Aznavour. Malgré une chaleur écra- Il y en avait donc pour tous les Merci Jean-Pierre Ferland!sante, les francophones se sont goûts! Le groupe Welcome Soleil a charmé avec ses chansons, dont Ils sont venus de partout enLe groupe Ambiance Avec des sessions de 30 mi- une chanté a cappella, avec tous Ontario, et même de la Colom- les musiciens autour d’un même bie-Britannique le vendredi 22 micro. Alliant pop, rock, et textes septembre pour voir peut-être entièrement en français, les trois pour une dernière fois le chanteur musiciens de Cactus Club ont en- Jean-Pierre Ferland à Toronto. flammé la scène de La Distillerie Présenté dans le cadre du festival avec leurs messages politiques et Francophonie en Fête, le spectacle engagés. avait lieu dans la salle chaleureuse du Randolph Theatre, un site Dans un autre style, Blan- idéal pour ce genre de concert dine, une jeune chanteuse née intime. La foule a apprécié chaque au Congo a fait danser le public. chanson, chaque geste de l’illustre L’animateur Thierno Soumare auteur-compositeur-interprète l’avait promis en la présentant qui était accompagné de deux et c’est exactement ce qui s’est choristes pour l’occasion. C’est passé : par son entrain, son sou- une ovation continue que l’au- rire, ses rythmes entraînants, elle dience a réservé à M. Ferland, de a conquis le public francophone. nombreux « je t’aime » et « merci Une vingtaine de badauds, qui Jean-Pierre » pour un artiste qui se promenaient dans les allées a su, à sa façon unique à lui, les de La Distillerie, se sont même charmer du début à la fin. arrêtés pour l’écouter et prendre des photos. Être Franco-Ontarien, ce Robert Charlebois aime la scène comme un fou Rudy Chabannes Photo : courtoisie comme un fou, d’autres se sont ma- fabuleux de partager sa culture. » riés sur Lindberg (qui connaîtra un La scène dans les tripes, Char- « Je fais de la haute couture Robert Charlebois : « À Toronto et Markham, on a prévu la grosse artillerie. » succès planétaire). Et puis, il fautmusicale. Il faut savoir s’adapter bien le dire, on s’ennuie des années lebois n’a perdu, à 73 ans, ni sonau public et aux lieux », lance tout rock. Alors on s’arrange. Ça ne C’était un parolier, un romancier 1970 où on jetait le bonheur par les humour ni son âme vagabonde.sourire Robert Charlebois, dans les nous prend pas deux voyages de et un homme unique. » fenêtres ! » « J’admire les gens qui vivent dansderniers préparatifs d’un concert ciment pour s’adapter. On y va à une petite maison toute leur vie.au large des Îles-de-la-Madeleine, l’ambiance. » Les textes de Réjean Du- Sauf qu’il faut aussi apporter J’ai connu ça lorsque j’ai pris duune croisière qui nécessitera un charme, comme ceux de Marcel du neuf : « Il y aura quelques titres recul pour élever mes enfants. Maisorchestre modulaire réduit à son Bien sûr, les grands classiques Sabourin, Claudine Monfette récents, promet-il. Créer, c’est c’est aussi fantastique de vivre dansminimum. seront là : Lemurduson,Demainl’hi- ou encore Claude Péloquin ont comme faire tourner des assiettes ses valises, de faire 300 kilomètres ver, Madame Bertrand… Et un clin façonné le mythe Charlebois qui, dans un cirque : il faut renouveler le entre chaque ville, d’aller de pays Déposant délicatement son d’œil à Réjean Ducharme, décédé après 55 ans de carrière, continue numéro pour rester en phase avec le en pays. La création se fait chez soi,nouveau jouet, une guitare Falcon cet été. « On a écrit une quarantaine d’enchanter les foules. public sinon il t’oublie. » C’est avec l’exploration se fait hors du conforten ivoire – « elle fait tout, c’est une de chansons ensemble, comme cette recette que Robert Charlebois routinier, sur la scène. »partie de mon âme » –, le monu- Mon pays. J’espérais toujours en « Les gens viennent chercher a traversé les époques jazz, disco,ment de la chanson québécoise qui faire une dernière avec lui. Il n’y de l’énergie et de la nostalgie, funk, rock, soulevé les foules des Créateur insatiable aux tiroirsa gardé une âme d’enfant rassure en aura plus jamais. Ça m’attriste constate-t-il. Ils associent mes plus grands festivals avant de se remplis de textes qui n’attendentde tout de suite : « À Markham et d’avoir perdu cette complicité. chansons à des tranches de leur vie. retirer pour mieux revenir, avec une que leur écrin musical, le rockeurToronto, ce sera différent. On a Certains ont divorcé sur J’t’aime sorte de détachement et une liberté révolutionnaire des années psyché-prévu la grosse artillerie. » que ne peuvent plus se permettre déliques devenu poète populaire les artistes de la nouvelle vague. maniant l’ironie comme personne La veille de son concert au « Avant, le disque était ta carte de court après un seul rêve : « Créerthéâtre Randolph à l’occasion de visite pour remplir les night-clubs. une grande chanson qui ferait leFrancophonie en fête, la vedette Aujourd’hui, ce sont les radios qui tour de la terre, une vraie bellecanadienne revisitera ses grands décident. Les distributeurs ont tué grande chanson, LA chanson. Plusclassiques au théâtre Flato, le jeudi la chanson française en bridant sa belle, plus simple, plus pure. Je ne28 septembre, avec son spectacle créativité et sa liberté. » pourrai jamais refaire J’t’aime commeRock’oustic. un fou, Lindberg ou Ordinaire… Déclarant sa flamme éternelle L’inspiration ne vient pas comme De retour d’une tournée fran- pour le Québec dans Les ailes d’un ça tous les jours. Ce n’est pas un oi-çaise, l’auteur-compositeur-in- ange, Saint-Laurent, Je reviendrai à seau bleu qui se pose sur ton épauleterprète promet un répertoire qui Montréal, etc. la star aux 300 titres avec sa magie. Il faut noircir la pagesecoue, spécialement pour les a aussi popularisé le joual, ce blanche, creuser le cœur et souffrirQuébécois et les Franco-Ontariens. langage des quartiers montréalais pour accoucher. Pour étonner les« Les Français aiment les balades longtemps méprisé, aujourd’hui autres, il faut s’étonner soi-même. »au piano. Tout écartillé est trop mé- adopté par tous. « Il ne faut pastal de l’autre côté de l’Atlantique, avoir honte de son accent, c’est Robert Charlebois, un garsplaisante-t-il. Ici on aime plus le ben ordinaire? Pas si sûr.

11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 27 SEPTEMBRE 2017 Mots croisés le nouveau tenancier. – Doublée.Les prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1- Portée à souhaiter du mal à autrui. BÉLIER 2- Dernières gouttes d’une bouteille de vin. – Son eau (21 mars au 20 avril) minérale est excellente. Le bonheur est à l’intérieur de soi! Une fois que vous l’aurez trouvé, 3- Action de ramer. – Sirops il pourra rayonner dans votre coeur, dans votre maison, dans votre préparés aujourd’hui avec famille et parmi tous ceux que vous aimez. Il sera contagieux. une émulsion d’amandes. 4- Fille d’Harmonia. TAUREAU – Odorat des chiens (pl.). 5- Personne qui aime les (21 avril au 20 mai) potins. – Paresseux. Vous aurez beaucoup de déplacements à faire, aussi bien pour le 6- Matrice. – Du verbe aller. travail que pour votre vie sociale. Vous organiserez un événement qui 7- La personne dont on rassemblera beaucoup de monde et devrez respecter un budget serré. vient de parler. – Monceau. 8- Partie rétrécie de GÉMEAUX certaines régions du corps. – Il soutient la quille d’un (21 mai au 21 juin) navire en radoub. Vous mettrez les bouchées doubles au travail, ce qui vous permettra de 9- Support. – Fleuve de générer un revenu supplémentaire très intéressant. Devant ce zèle, le France passant à Limoux. patron n’aura d’autre choix que de vous accorder une promotion. 10- Doublée. – Devin qui interprétait la volonté des CANCER dieux par l’examen des entrailles des victimes. (22 juin au 23 juillet) 11- Transmis par la voix. Beaucoup d’action en perspective! Non seulement vous vous – Signe du Zodiaque. retrouverez avec beaucoup de travail, mais aussi de nombreuses 12- Exige, réclame. activités s’ajouteront à votre agenda en toute spontanéité. – Déchiffré. LION SOLUTION : (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT 4- Image d’un lieu. – Grosse – Divertis. Vous entrerez dans une période dont l’ambiance sera ambiguë. Vous 1- Manoeuvre destinée à mouche ressemblant à une 8- Qui est fondé en raison, en pourriez essayer de ramer à contre-courant, mais il serait préférable de tromper. guêpe. droit. – Fut capable de. vous laisser guider par les éléments pour arriver à bon port. 2- Champignon. – Hilarité. 5- Infinitif. – Tachycardie 9- Apparaîtra. – Terrain où l’on 3- Technique qui a pour importante. bat le blé. VIERGE but de corriger les défauts 6- Militaires momentanément 10- Contestas. – Jeu de mots. de prononciation chez les sans affectation. – Reculés dans 11- Test projectif. – Possède. (24 août au 23 septembre) enfants. – Une lettre les le temps. – Qui tend à la perfection. Vous pourriez très bien développer un réseau de contacts qui vous sera sépare. 7- Filou qui dévalise les hôtels. 12- Reconnaît par un acte bénéfique à long terme. Il ne sera pas facile de consolider le travail et la vie de famille avec un horaire bien chargé. Mots cachés 10 leUttnreesbcicaycchleétetes BALANCE A N PHARE R SELLE TOURISME VÉLO ALLER NICKEL PIGNON RANDONNÉE SIÈGE TUBE VIRÉ (24 septembre au 22 octobre) ARRIÈRE P PLATEAU RAYON SOLIDE V VITESSE Vous vous retrouverez surchargé dans toutes les sphères de votre vie. AVANT PALIER PNEU RESSORTS SPORT VALVE Vous vous organiserez pour tout accomplir dans les délais prescrits. AVERTISSEUR PAPILLON POIGNÉE ROUE SUPPORT VAS Un peu de plaisir vous permettra de retrouver le sourire. AXE PART POMPE ROUGE T B PÉDALE PRÈS RUE TANDEM SCORPION BASE PÉDALIER PRESSION S TIGE BÉCANE PEUT PROPULSEUR SACOCHE TIMBRE (23 octobre - 22 novembre) BIDON Vous vous organiserez bien un voyage en toute spontanéité. Vous BOYAU aurez écho d’une aubaine assez extraordinaire et vous ne pourrez pas BRISÉ résister à la tentation de vous envoler vers un paradis. C CADRE SAGITTAIRE CALE-PIED (23 novembre au 21 décembre) CASQUE CATADIOPTRE Vous serez des plus passionnés et rêveurs, et vos idées dépasseront CATAPHOTE l’entendement. Vous êtes une personne qui atteint ses rêves grâce à sa CHAÎNE détermination et son audace déconcertante. CHAMBRE À AIR COULEUR CAPRICORNE COURSE COÛT (22 décembre au 20 janvier) CYCLE Vous pourriez avoir envie de faire la fête et de vous réunir entre amis. D Même au travail, vous parviendrez à réunir vos collègues ou vos DIRECTION clients dans une atmosphère des plus festives. DOTÉE DYNAMO VERSEAU E ÉCROU (21 janvier au 18 février) ENFANT Le travail ou la santé occupera une partie de la semaine. Dans un F cas comme dans l’autre, vous réussirez à fixer les choses et vous FOURCHE améliorerez considérablement votre sort pour l’avenir. FREIN G POISSONS GALET GARDE-BOUE (19 février au 20 mars) GENRES Vous vous accorderez bien un peu d’attention. De plus, vous serez GENS applaudi pour une raison ou pour une autre et on vous placera sur un GUIDON piédestal. Il y aura de quoi être fier de vous-même. J JANTE M MAILLON MONTAGNE MONTE MOYEU SOLUTION : dérailleur

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 27 SEPTEMBRE 2017 Le Collège Français célèbre ses 20 ans Philippe Thivierge tance : « Cette école secondaire mais peut-être plus important entre gens heureux de se re- académiques, mais aussi ces bons a appuyé la réussite de milliers pour bien des participants, la trouver. Les 20 ans du Collège moments partagés entre copains, C’est dans une ambiance très de jeunes qui ont maintenant de journée s’est ponctuée de plu- Français, ce sont donc non seu- une longue histoire d’amitié avecanimée que le Collège français belles carrières, que ce soit ici ou sieurs accolades et embrassades lement d’innombrables réussites Toronto.célébrait son 20e anniversaire le ailleurs au Canada ou dans lesamedi 23 septembre. D’anciens monde. » 10 JOURS INCROYABLES POUR CÉLÉBRER LA CULTURE ET LA MUSIQUE FRANCOPHONESélèves y côtoyaient ceux d’au-jourd’hui et plusieurs enseignants Mohammed Brihmi lui a du 21 au 30 septembreà la retraite étaient ravis de cette succédé au micro pour évoqueroccasion de revoir leurs collègues l’autre facette du milieu scolaire, Vendredi 29 septembre dès 20 hd’hier. Pour tous, il s’agissait de sans laquelle ces mêmes réussitesgrandes retrouvailles et, pour le ne seraient pas ce qu’elles sont : RCohbaerrlteboisConseil scolaire Viamonde, une « Ces célébrations doivent recon-merveilleuse occasion de faire naître aussi les hommes et les Spectacle « Rock’ Coustic »le point sur une histoire jeune femmes qui ont travaillé pour quemais riche en réussites et en in- nous en soyons là aujourd’hui. » avec en premièrenovations. partie une prestation Joignant le geste à la parole, de CINDY DOIRE Cette histoire fut d’ailleurs l’ancien président du Conseilimmortalisée par un documen- des écoles françaises de la com- Randolph Theatre | 736, rue Bathurst (au sud de Bloor) à Torontotaire que les participants à la munauté urbaine de Toronto afête ont pu visionner en primeur. salué la présence de deux an- Samedi 30 septembre dès 20 hRéalisé et produit par Jacqueline ciennes présidentes de cette entitéJean-Baptiste, qui connaît bien ayant précédé le Conseil scolaire Le grand Une nuit importante au rythme d’une musiquele Collège Français pour y avoir Viamonde, soit Annie Dell et spectacle absolument énergisante avec la charmanteenseigné, ce court-métrage re- Anne-Marie Couffin.trace les grands moments de la TIFANE, suivie de l’orchestre OKAVANGOfondation de cette école par les L’hymne Notre place est venutémoignages de ceux qui y ont marquer une pause et les discours afro- récompensé d’un Prix Juno, et du sensationnel rockeur soultravaillé. Le film, qui relate aussi ont repris, avec d’abord Irène caribéen sénégalo-canadien ÉLANGE DIOUF.les principales luttes scolaires que Leroy-Syed, qui a passé 19 ansles francophones ont dû mener en au Collège Français comme 22 HOntario, sera également présenté enseignante. Faisant le lien entre 20 Haux élèves pour leur faire voir tout les efforts investis pour assurerle travail qui a été accompli afin l’existence d’un système éducatif 21 Hqu’ils puissent bénéficier d’une destiné aux francophones et ceuxéducation en français. qui héritent aujourd’hui avec Billets en vente sur www.francophonie-en-fete.com fruits de ces efforts, Mme Le- Un 20e anniversaire est sy- roy-Syed a conclu son messagenonyme de festivités mais aussi par ces mots : « Merci à vous tousde discours. Il y avait en effet et toutes d’être ici pour célébrerbeaucoup à dire sur ce long notre succès qui demeurera votrechemin parcouru et les orateurs victoire. »étaient nombreux. Le directeurdu Collège Français, Robert Donner une tribune à laBeaudin, a ouvert le bal avec un clientèle du Collège Françaismot de félicitation de la ministre était un incontournable en pa-de l’Éducation, Mitzie Hunter, à reilles circonstances. Alisonla suite de quoi la conseillère sco- Vicrobeck a fait honneur à touslaire Chloë Robert a eu cette re- ceux qui, d’hier à aujourd’hui,marque : « Vingt ans est une étape ont en commun d’avoir faitimportante dans la vie d’une leurs études secondaires à cetteécole. Les années ont apporté école. La jeune journaliste peutsagesse, créativité et crédibilité. » se targuer d’avoir un curriculum vitae impressionnant avec ses Puis, Sylvie Longo, surinten- reportages et chroniques à TFO,dante exécutive de l’éducation, UNIS, CHOQ-FM, au New Yorks’est elle aussi adressée à l’assis- Times et à Radio-Canada. « Pour moi, le Collège Français, c’estAlison Vicrobeck une école unique qui donne un sentiment d’appartenance », a résumé Mme Vicrobeck après avoir rendu hommage à ses an- ciens enseignants. C’est Anne Godbout, pré- sidente du Conseil scolaire Via- monde, qui a eu le mot de la fin. Le Collège Français revêt une importance particulière pour Mme Godbout puisque ses deux filles y étudient et, parlant d’expé- rience, elle s’est exprimée du fond du coeur : « Il y a un dynamisme à l’école, et une appréciation et un respect de la diversité en tous genres qui ne peuvent être perçus autrement que comme le reflet de la vie moderne dans laquelle on vit et qui est si appréciée à Toronto. » Sur un ton moins solennel