2010 09 29

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Sur le Web :le rempartPM40011783PAP8713 1$ www.lerempart.cawindsor volume 44 numéro 37 Semaine du 29 septembre au 5 octobre 2010 Le drapeau franco-ontarien flotte sur Windsor et TecumsehLes élèves du Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest ont célébré leur francophonie. Article en page 3Article en page 4 Article en page 12Rendez-vous Belle Rivière : un succès Windsor dévoile ses charmes

2 LE REMPART • SEMAINE DU 29 SEPTEMBRE AU 5 OCTOBRE 2010 Les courts récits d’un long parcoursAnniversaires de la semaineBande dessinée Peanuts Paul-François Sylvestre douleur de l’exil qui ne peut tant d’Alain Raimbault m’a prendre son sens que dans parfois agacé  : «  Qui saitIl y a 80 ans : naissance de Jeanne Sabourin Parisien d’origine, Alain l’art. Alain Raimbault trouve lorsqu’on me voit combien jeOriginaire d’Ottawa, Jeanne Sabourin (née Berthiau- Raimbault enseigne le fran- finalement «  la formule qui suis loin de moi? La distanceme) voit le jour le 4 octobre 1930. Membre du Comité çais en Nouvelle-Écosse de- résumera le verbe, l’enfermera à l’accent. On tire des conclu-franco-ontarien d’enquête culturelle  (1967-1969), co- puis une douzaine d’années. à jamais, [pour] passer à la sions hâtives sur l’originefondatrice et présidente de Théâtre Action (1973-1976), Il a publié des romans pour vie. » facile. J’ai, moi aussi, quittéresponsable du Bureau franco-ontarien au Conseil la jeunesse, des recueils de la vie ordinaire. Point né surdes arts de l’Ontario (1980-1995), membre du conseil poésie et des romans pour Certains récits ont des place. Aller-retour dans lad’administration du Salon du livre de Toronto  (1996- adultes. Sa plus récente créa- accents de prose poétique. vallée. » Aller-retour où je me2003), présidente du Centre francophone de Toron- tion s’intitule Inventaire du Comme un sculpteur de pier- suis perdu.to (2000-2004) et membre du conseil d’administration Sud ; il s’agit d’un recueil de re, Raimbault sait ciseler sesde la Fondation franco-ontarienne depuis juin  1998, 72  récits vraisemblablement phrases : « Mes rêves de pierre Il n’en demeure pas moinselle reçoit le prix de reconnaissance accordée par Théâ- écrits « pour fixer une bonne enserrés dans la plaine jouent qu’Inventaire du Sud racon-tre Action, en 2001. Comédienne, Jeanne Sabourin joue fois et la langue et le temps ». au bilboquet.  » Comme un te et montre une vie dure,dans C’était avant la guerre à l’anse à Gilles (TFT, 1982), musicien, il accorde son piano parfois injuste, mais aussiAlbertine en cinq temps (TFT, 1985) et L’Égoïste (Théâtre À première vue, ces très de mots : « il est huit heures, le porteuse d’une telle poésieLes Klektiks, 1997). courts textes peuvent res- clocher de l’église auditionne que nous ne pouvons nous sembler à un vague collage à l’octave ». empêcher de déposer le livreIl y a 60 ans : première bande dessinée Peanuts qui frise parfois l’anecdotique. et de rêver à la réponse queC’est le 2 octobre 1950 que Charles Schultz publie pour Mais à y regarder de près, Je vous avouerai, par la réalité ne nous permet pasla première fois la bande dessinée Peanuts, mettant en nous devinons une fenêtre ailleurs, que le style dérou- toujours de trouver.vedette Snoopy et Charlie Brown. Elle fut publiée dans ouverte sur l’âme et la vie desept journaux : The Washington Post, The Chicago Trib- son narrateur. Raimbault Je vous signale, en ter-une, The Minneapolis Star/Tribune, The Allentown Call nous dévoile peu à peu le par- minant, qu’Alain RaimbaultChronicle, The Bethlehem Globe-Times, The Denver Post cours de son existence. a obtenu le prix Grand-Préet The Seattle Times. Le dernier Peanuts fut publié le 2006 pour l’ensemble de son13 février 2000. Si les frontières géogra- oeuvre et le prix Émile-Olli- phiques marquent les dépla- vier 2007 qui lui a été remisIl y a 55 ans : décès de James Dean cements dans l’espace, elles par le Conseil supérieur de laNé le 8 février 1931, l’acteur américain James Dean se soulignent surtout le passage langue française à Québec.fait connaître dans les films Géant, La Fureur de vivre du temps. Du désert à la Mé-et À l’Est de d’Eden. Il meurt à 24 ans lors d’un accident diterranée, de l’Andalousie Alain Raimbault, Inventairede voiture survenu le 30 septembre 1955. au Canada, les réflexions du Sud, récits, Québec, Édi- et les souvenirs constituant tions L’instant même, 2010,Il y a 50 ans : centre O’Keefe ce recueil témoignent d’une 120 pages, 18 $.C’est le 1er octobre 1960 qu’est inauguré le centre O’Keefede Toronto. Ce théâtre situé sur la rue Front peut Vous devez remplir toutes lesaccueillir 3155  spectateurs. Pour l’inauguration on a cases vides en ne plaçant lesprésenté la première mondiale de Camelot. chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois parIl y a 40 ans : décès de Janis Joplin colonne et une seule fois parChanteuse de blues américaine née le 19  jan- boîte de 9 cases.vier  1943 à Port Arthur  (Texas), Janis Joplin en- Chaque boîte de 9 cases estregistre son premier album en  1968; il s’agit de marquée d’un trait plus foncé.Cheap Thrills qui inclue son grand succès Piece of Vous avez déjà quelques chif-My Heart. Elle se produit avec le groupe Big Brother fres par boîte pour vous aider.and the Holding Company. Le 4  octobre  1970, Janis Ne pas oublier : vous ne devezJoplin succombe à une surdose de drogue à l’âge jamais répéter plus d’une foisde 27 ans. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et laIl y a 25 ans : décès de Rock Hudson même boîte de 9 cases.Né Roy Harold Scherer Jr. à Winnetka (Illinois) le 17 no- Solution :vembre  1925, l’acteur américain Rock Hudson jouedans une dizaine de films, dont The Crow, Pillow Talk, Chaque exemplaire de ce journal que vous recyclezCome September, Giant, Bend Of The River et Send Me contribue à une meilleure utilisation de nos ressources.No Flowers. Il fit partie de la distribution de la populaireémission télé Dynasty. Rock Hudson meurt des suites SVP recyclez ce journal après l’avoir lu !du sida le 2 octobre 1985, à Beverley Hills.

3SEMAINE DU 29 SEPTEMBRE AU 5 OCTOBRE 2010 • LE REMPART Le drapeau franco-ontarien flotte sur Windsor et Tecumseh Mohamed Younsi plus conséquent pour la que du 35e anniversaire du Le père Robert Couture et un groupe d’élèves version française de Radio- drapeau franco-ontarien. Ils de l’école Saint-Antoine C’est dans le parc joux- Canada à Windsor ou bien ont eu droit aux témoignagestant l’Hôtel de Ville de Wind- habillés comme à l’accoutu- vidéo d’anciens élèves de leur co-canadienne. mais tout aussi Ontariens.sor que le vendredi 24 sep- mée, ils ajoutent vie aux lieux école et à des interventions Les jalons historiques de Cette détermination a bientembre, les élèves des écoles à leur tour en scandant en sur les questions existentiel- été soulignée d’ailleurs par leE.J.  Lajeunesse, Georges- chœur les slogans de sou- les liées à la francophonie la présence francophone en maire Eddie Francis, lors deP.-Vanier et Sainte-Thérèse tien à la station francophone ontarienne. Ontario retracés par les élè- son intervention, en remer-se sont donné rendez-vous CBEF. ves d’E.J.  Lajeunesse sur la ciant les Franco-Ontarienspour célébrer la journée du De l’autre côté de Tecum- chaire de la mairie de Wind- pour « votre engagement dansdrapeau franco-ontarien et De l’autre côté du grand seh Road, la municipalité de sor, ont tenu lieu également la communauté et d’être ceprocéder à la levée des cou- cercle qui entoure la tribune Tecumseh a procédé elle aus- de preuves de leur détermi- que vous êtes ».leurs en présence du maire sur laquelle se succéderont si, au 917, chemin Lesperan- nation à demeurer différents,Eddie Francis. les intervenants, des grappes ce, siège de la Ville, à la levée joyeuses d’élèves animés de du drapeau franco-ontarien. Parfaitement ponc- l’énergie de la jeunesse scan- Robert Couture, président dutuels, les élèves de l’école dent leur fierté d’appartenir CSDÉCSO, a vivement encou-Sainte-Thérèse arrivent en au Conseil scolaire de district ragé les 305 élèves de l’écolepremier et donnent immédia- des écoles catholiques du Saint-Antoine venus en forcetement le ton avec leurs cou- Sud-Ouest, leur joie d’être à cet événement, à demeurerleurs, leurs sourires et leur francophones et d’étudier fiers de leur francophonie etentrain devenus vite conta- selon les préceptes de leur foi de poursuivre leur apprentis-gieux. Ils animent les lieux catholique. sage dans cet esprit.de cette énergie que seulsles enfants savent commu- En marge de la levée du Ce jour du 24 septem-niquer. drapeau à la mairie de Wind- bre, les Franco-Ontariens sor, les élèves d’E.J. Lajeunes- de Windsor et de Tecumseh Les adolescents de l’école se ont continué à faire la fête ont rappelé chacun à saE.J.  Lajeunesse débarquent en après-midi dans la salle manière, par la chanson, lequelques minutes plus tard. de spectacle de leur école. Au théâtre, la musique, un ban-Drapeaux en main, grimés menu  : chansons, sketches, deau ou sa simple présenceen clown, comme le groupe danses et diapositives sur le l’importance de la languede SOS CBEF qui revendi- thème du 100e  anniversaire française comme composantquent un temps d’antenne de l’ACFEO,-ACFO-AFO, ainsi essentiel de leur identité fran-Scène de crime? Personne, pas même un de vos proches, n’a le droit de vous forcer à lui donner de l’argent par la ruse, la manipulation ou la menace. Si une personne en qui vous avez confiance profite de vous, vous pouvez obtenir de l’aide. Protégez-vous et protégez les gens que vous aimez en apprenant à reconnaître les signes de l’exploitation financière. LeesnvmearusvLaeissatîrnaéistements Il est temps d’ouvrIr les yeux Pour recevoir de l’information du gouvernement du Canada au sujet de la prévention des mauvais traitements envers les aînés, visitez le www.aines.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ATS : 1-800-926-9105.3768_HRSDC_ElderAbuse_FRE_01.indd 1 9/24/10 10:08:40 AM

4 LE REMPART • SEMAINE DU 29 SEPTEMBRE AU 5 OCTOBRE 2010Nouveau succès pour les Rendez-vous Belle Rivière Marine Lefèvre goûter et s’imprégner d’un Petite leçon de fabrication de Le groupe Swing a soulevé la foule. « petit brin de français » de ce ceinture fléchée Un groupe de jeunes du Michigan avait fait le voyage Après trois ans d’exis- côté du détroit. Fruit de l’efforttence, les Rendez-vous Belle et de la ténacité de quelques avait bien chauffé l’assemblée avec leur enseignante.Rivière sont en passe de membres de la communauté, et l’excitation était à son com-devenir une véritable institu- les Rendez-vous sont devenus ble quand Swing a commencétion. Pendant deux jours, les une vitrine de la francophonie son tour de chant. Transporté17 et 18 septembre derniers, locale, mais aussi un espace par les musiques néo-trad deconcerts, animations, jeux de rencontre et d’échange la formation, le public a eupour enfants, dégustation de culturel. Il faut dire que l’am- l’air de vraiment apprécier.vin et tirages ont été organi- biance chaleureuse et bonsés sur un tronçon de la rue enfant de fête de village a C’est avec un plaisir cer-Notre-Dame à Belle Rivière, tout pour gagner le cœur de tain que John-David Duncan,fermée aux automobilistes la population président de l’ACFO, a as-pour l’occasion. sisté au concert. « Nous avons Le samedi soir, le grou- dansé, chanté et frappé des C’est en grand nombre pe Swing, qui honorait une mains. Ceci est quelque choseque les gens de toute la région nouvelle fois de sa présence de rare dans la région. J’aiont encore une fois répondu à les Rendez-vous, a fait un aussi remarqué que les jeu-l’appel cette année. Un groupe vrai malheur. La tente était nes (ceux qui parlent en an-de jeunes étudiants accom- pleine à craquer d’une foule glais tout le temps entre lespagnés de leur enseignante composite et enthousiaste. En cours des écoles francopho-s’était même spécialement première partie du spectacle, nes) chantaient en françaisdéplacé du Michigan pour l’accordéoniste Yvon Neveu les paroles de la musique de Swing. C’est pour dire que si BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE on peut fournir aux franco- Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. phones des activités vraiment plaisantes en français, ils vont 2475, avenue Central, bureau 101, embarquer. Moi je dis que c’est Windsor N8W 4J4 très positif », a-t-il déclaré. Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Courriel : lawyer@mnsi.net Rendez-vous l’année pro- chaine à Belle Rivière! Service en français! Bon d’abonnement le rempart Veuillez écrire en caractère d’imprimerie L'hebdo des francophones du Sud-Ouest Nom 7515 Forest Glade Dr. Windsor, ON N8T 3P5 www.lerempart.ca • info@lerempart.ca Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628Éditeur : Denis PoirierDirectrice générale : Christiane BeaupréDirecteur du marketing : Richard CaumartinInfographiste : Soofian MosafeerRédaction : Marine Lefèvre, Brigitte Lemay, Paul-FrançoisSylvestre et Mohamed YounsiLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- Nom de l’entreprise Abonnement individuelcations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Adresse complète, y compris le code postalaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Téléphone un an.......................... 50 $responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est inter- Télécopieur deux ans.................... 90 $dit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal Courrielsans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7281 exemplaires distribués. Abonnement corporatifNuméro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du un an.......................... 75 $Numéro d’enregistrement : 8713 Canada, par l’entremise du Programme d’aide aux publications deux ans.................... 130 (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel info@lerempart.ca

5SEMAINE DU 29 SEPTEMBRE AU 5 OCTOBRE 2010 • LE REMPART Recherché : un milliard d’arbres pour le sud de l’Ontario Le Rempart d’au moins 30  % dans tous 2020. Selon M. Miller, cet ob- nes des espaces verts bien ac- ner les zones à replanter en les bassins hydrographiques, jectif n’est pas suffisant. « Je cueillis. Ils stockent et filtrent priorité (comme les bassins «  Le gouvernement de mais il ne se chiffre qu’à 17 % recommande que le ministère les eaux souterraines. Ils hydrographiques où le cou-l’Ontario doit donner davan- dans le sud de l’Ontario et se donne l’objectif d’un mil- aident à rafraîchir les zones vert forestier n’atteint pastage d’indications à savoir seulement qu’à 5  % dans le liard d’arbres, car cet objectif urbaines et les cours d’eau, 30  %) et tenir compte desoù, quels et combien d’arbres comté d’Essex. M.  Miller dit correspond davantage aux puis ils absorbent le dioxyde mesures d’atténuation desdevraient être plantés pour que « le ministère des Riches- énormes difficultés que nous de carbone. changements climatiques etrétablir nos terres boisées ses naturelles n’a pas le pou- devons régler. » d’adaptation. »dans le sud de l’Ontario  », voir de cibler et de protéger les «  Le ministère des Ri-affirme Gord Miller, commis- terres boisées importantes ». Les arbres et les terres chesses naturelles doit créer Le commissaire à l’envi-saire à l’environnement, dans boisées jouent un rôle fon- une stratégie sur les terres ronnement de l’Ontario estson rapport annuel de 2009- Le gouvernement provin- damental pour nos zones boisées pour le sud de l’On- nommé par l’Assemblée légis-2010 publié le 22 septembre cial a longtemps participé à urbaines et nos écosystèmes. tario et la mettre en œuvre, lative pour agir comme agentdernier. la plantation d’arbres, mais Ils servent d’habitat pour la poursuit M. Miller. La straté- de garde environnemental au cours des années  1990, faune et offrent aux person- gie devrait définir des cibles et indépendant pour la pro- « Nous comptons de nom- il a graduellement réduit ses provinciales de plantation, vince et faire rapport sur lesbreux programmes de plan- programmes de plantation prescrire le recours aux semis décisions gouvernementalestation d’arbres dans le sud de et fermé ses pépinières. La d’espèces indigènes, détermi- environnementales. l’Ontario, indique M.  Miller, plantation annuelle moyennemais sans orientation pro- avant les années 1980 se chif- Association canadienne-vinciale générale, moins d’ar- frait entre 20 et 30  millions francaise de l’Ontariobres sont plantés à l’heure d’arbres et elle a considéra- de London-Sarniaactuelle, les plantations sont blement diminué pour s’éta-petites, et il n’est pas aussi blir à l’heure actuelle à trois Vous êtes curieux? Vous aimeriez…facile qu’avant de se procurer millions d’arbres. Parler en français dans une ambiance détendue et informelledes semis. » Découvrir la culture francophone et vous faire des ami(e)s Le ministère des Riches- Parler voyage, littérature, cinématographie, etc. Les lignes directrices fé- ses naturelles s’est fixé undérales recommandent de objectif ambitieux de plan-conserver un couvert forestier ter 50  millions d’arbres d’iciDes maux de dos faciles Club Kulture Mardi soir de 18 h à 19 h 30à éviter pour les enfants Vendredi midi de 13 h à 14 h La francophonie ontarienne : d’hier à aujourd’hui soirée portes ouvertes Brigitte Lemay de médecine sportive, peu de hanches. La bourrure aux 14 octobre • Les Français aux Pays-d’en-Haut, 1610 – 1760 jeunes sont référés par leur épaules et au dos est plus • Les Canadiens, 1763 – 1867 À la sortie des classes, médecin pour des soins de pour le confort », dit-il. Puis, 19 h à 21 h • Les Canadiens français, 1867 – 1910même si le déplacement physiothérapie relativement M. Chisholm ajoute qu’il est • Les Canadiens français de l’Ontario, 1910 – 1960n’implique parfois que de se à des maux de dos. «  C’est important pour un parent, • mouvements franco-ontariens, 1960 – 1985rendre de la salle de cours certain que nous faisons de la d’observer la démarche de • Loi sur les services en français, 1986à l’autobus, il n’est pas rare médecine sportive, peut-être son enfant lorsque celui-ci • notre place, 1986 – 1989d’observer des enfants qui, de qu’une autre clinique traite transporte son sac. « S’il est • Les Ontarois et Ontaroises, 1990 – 1999peine et de misère, traînent davantage les enfants, mais penché vers l’avant, s’il sou- • Les francophones de l’Ontario, 2000 – 2006leur sac à dos si large qu’il en général, à cet âge, les en- tient son sac avec ses mains • La francophonie ontarienne met l’accent sur l’avenir, 2006-2009semble parfois plus gros que fants qui vont se plaindre de au niveau des épaules, sonle jeune lui-même. Sur un dos douleurs vont rarement être sac est probablement trop 105, King St. West Chatham, (Ontario) n7m 1e2en croissance, un sac d’école référés en physiothérapie par lourd. » Si tout cela ne fonc- Tél. : (519) 355-0800 téléc : (519) 355-0805trop lourd peut avoir des leur médecin. Lorsque ces tionne pas, le physiothéra- Site Web : www.acfo-ls.orgconséquences graves. cas arrivent, c’est que le pro- peute suggère de remplacer blème est rendu très grave. » le sac à dos par une petite Action de Grâce « De nos jours, les enfants valise à roulettes que l’enfantapportent non seulement Heureusement, il existe tirera. Dimanche 10 octobreleurs manuels scolaires, des trucs simples afin d’éviter de 11 h 30 à 14 hmais aussi le lunch, des sou- d’aggraver le cas de l’enfant M. Chisholm ajoute qu’enliers et des vêtements de re- et de s’embarquer dans des plus d’observer ces quelques Menu:change… ça pèse beaucoup », démarches médicales. Com- règles simples, il est im- Oeufs brouillésaffirme Martin Chisholm, ment faire afin de réduire les portant d’encourager et dephysiothérapeute à la clini- risques de maux de dos occa- favoriser l’activité physique. Baconque associée à l’université sionnés par un sac à dos trop « En étant plus actifs, les en- Patates rôtiesWestern, Fowler-Kennedy. lourd? «  La première étape fants préviendront non seu- serait de se demander si on lement l’obésité et le diabète, Pain doré «  Pour un adulte, c’est a besoin de tout ce matériel. ils donneront à leur corps Pain grillé et confituresplus facile de garder un sac C’est d’abord la responsabilité plus de tonus et d’enduranceà dos près du corps. Pro- des parents de veiller à ce que pour transporter leur sac à Salades assortiesportionnellement, pour un tout ce qui est dans le sac ce dos  », ajoute-t-il. Le même Dinde avec de la farce et sauceenfant, le sac tend à balan- jour-là est absolument essen- scénario est recommandécer vers l’arrière, le forçant à tiel, puis à l’enseignante de ne pour les salles de classes. Jambonfaire le contrepoids  », ajou- pas envoyer des manuels sco- «  Les enfants n’ont pas tou- Cannebergeste-t-il. Ainsi, un sac d’école laires à la maison si l’enfant jours une bonne posture Légumes saisonniertrop lourd, large ou haut, n’en a pas besoin ce soir-là. » sur leur chaise, il est donc Tartes aux pacanes et à laoccasionnera principale- Ensuite, il faut choisir un sac important pour les ensei-ment des douleurs au cou et qui s’ajuste facilement. «  Si gnantes de faire bouger les citrouilleau dos. possible, il faut en choisir un jeunes davantage  », conclut Jello qui comporte une sangle aux le physiothérapeute. Selon M. Chisholm qui 16 $ public - 14 $ membrestravaille dans une clinique 12 $ / membres du fonds social à vie 7 $ enfants 4 à 12 ans (3 ans et moins Gratuit) Réservation seulement pour les groupes de 6 personnes et plus. Faites votre réservation dès aujourd’hui au 519 948-5545. Réservations 519 948-5545

6 LE REMPART • SEMAINE DU 29 SEPTEMBRE AU 5 OCTOBRE 2010Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 2 au 8 octobre 2010 dIMANCHE lUNDI 8h00 TFO Sur les pas de... RDS Hockey En direct 8h00 Modèle Américaine (R) S R C Et D i e u cr é a . . . 19h00 Mplus Next! Pré-saison Islanders de New LaflaqueRDS Golf En direct Coupe York c. Canadiens de Montréal SRC Ruby Gloom 14h30 TVA Le banquier TV5 Ports d’attache (R)Ryder PGA Site: Club de Golf 14h30 LNH Site: Colisée Pepsi Qué- TFO 64, rue du Zoo Mplus Room Raiders RDS Hockey 360 En di-Valhalla Louisville, Kentucky bec, Québec M p l u s Par i s u n jou r , SRC Les grandes entre- rectSRC Geronimo Stilton TVA Infopublicité RDI Le journal RDI Paris toujours! vues (R) 20h00 RDI 24 heures en 60 min-TFO 64, rue du Zoo Mplus T.I.: La sentence ( S R C En d i r e ct d e TVA Infopublicité utesMplus La playlist l’univers 8h10 TV5 Mot de passe SRC Virginie 15h00 TFO RelieF 15h00 RDS Football En direct TVA Les Gags (R) 8h10 Mplus Danse ou crève! TFO Mama Mirabelle (R) Bears de Chicago c. Giants de TFO RelieF TV5 Journal Suisse TV5 Journal Suisse New York LNF Site: Meadow- Mplus L’univers Musique-TFO Mama Mirabelle (R) RDS Soccer Manchester 19h30 8h25 TFO Wonder Choux (R) lands Stadium East Rutherford, Plus United c. Sunderland EPL Site: Mplus The Hills : Prin- New Jersey 8h25 Stadium of Light Sunderland, TV5 À table TFO Peppa (R) cesses d’Hollywood (R) R D I Cr i se d’octobre , 19h30 Angleterre RDI 109 40 ansTFO Peppa (R) TFO Wonder Choux (R) T F O O n est to u s d es 8h30 15h30 SRC Tout le monde en SRC Les Parent Mplus Le décompte Mu- artistes parle TVA Occupation double 8h30 sique Plus TV5 Journal Belge TV5 Vivement dimanche! T F O L e c h a nt e u r d e à Whistler 20h00 SRC Code Lyoko TVA Cinéma Le monde perdu: Mexico Mplus M.NetTV5 Journal Belge 15h30 TFO Wonder Choux Jurassic Park Deux expéditions Mplus Séduction 101SRC Walter et Tandoori TV5 Les stars du rire rivales se rendent sur une île 20h00TFO Wonder Choux TV5 Club social RDI Découverte 9h00 peuplée de dinosaures. Jeff 20h30 TFO Chloé magique (R) SRC Le moment de vérité Goldblum, Julianne Moore TV5 Chefs d’oeuvre de 8h45 TFO En concert TV5 Marhaban Bikoum (1997, Aventure) TVA Occupation double l’humanité 15h40 Mplus The Hills : Prin- SRC Chop Suey Trio TFO Chloé magique (R) à WhistlerSRC Edgar et Ellen cesses d’Hollywood (R) TFO Bill Jr. Mplus The Hills : Prin- RInDdyS3C0o0uIRrLseSaituet:oCmoirbciuliet TFO Le petit royaume de Mplus Pimp mon char (R) cesses d’Hollywood (R) 21h00 Homestead Miami Mi- 9h00 Ben et Holly (R) 20h15 9h25 15h40 TV5 Mission millénium ami, FlorideTV5 30 millions d’amis 16h00 TVA Cinéma Le rêveur: In- RDI Le Téléjournal RDI Les grands report-SRC Magi-Nation spiré d’une histoire vraie Un TFO Milo (R) TFO Le petit royaume de Mplus Bienvenue à Jer- agesTFO Bill Jr. TVA Cinéma Le tout pour entraîneur de chevaux et sa Ben et Holly (R) sey Shore SRC L’auberge du chienMplus Punk’d: Stars pié- le tout La capitaine des Toros fille tentent d’aider une jument 9h30 noirgées (R) découvre que leurs chorégra- qui est gravement blessée. 16h00 21h30 TVA Yamaska phies ont été volées à une autre Dakota Fanning, Kurt Russell SRC Les aventures de TFO Terre en vue 9h25 équipe. Eliza Dushku, Kirsten (2005, Drame) Tintin Partie 2 de 2 (suite du RDS Football En direct R D I Les coulisses du Mplus La prochaine Top Dunst (2000, Comédie) 26 sep) (R) LNF Équipes à communiquer pouvoir (R) Modèle AméricaineTFO Milo TFO Caillou (R) 20h30 TFO Cornemuse (R) SRC Six dans la cité Mplus Pimp mon char (R) TFO Caillou (R) 22h00 21h00 9h30 16h25 Mplus The Hills : Prin- Mplus Room Raiders cesses d’Hollywood (R) 9h55 TVA TVA Nouvelles TV5 FBISRC Le club des doigts TFO Bumba 16h25 Mplus Duel RDI Le Téléjournal RDIcroisés 21h00 TVA La Roue de Fortune SRC La galèreMplus Cliptoman 16h30 chez vous TFO Bumba 22h20 TVA Toute la véritéTFO Cornemuse (R) RDI Le Téléjournal TFO Cinéma L’enfer d’Henri- TV5 Des chiffres et des SRC Dre Grey, leçons 10h00 16h30 SRC Le Téléjournal Georges Clouzot Un aperçu des 9h55 lettres d’anatomie pellicules d’un film incomplet, R D I L e J o u rn a l d e TFO Cinéma Cadet d’eau TV5 Temps présent R D I L e J o u rn a l d e 22h30 dont le producteur est mort il y aTVA La Roue de Fortune France 2 douce William Canfield ne SRC Le Jour du Seigneur France 2 43 ans. Romy Schneider, Sergechez vous S R C L e s c a rn e ts d e veut pas aider son père, car il TVA Cinéma Marie-Antoinette TFO Le Dino train (R) RDI Second Regard Reggiani (2009, Documentaire) Christian est amoureux de Kitty. Ernest L’histoire de Marie-Antoinette Mplus Next! TVA Cinéma Une vérité qui Mplus Bienvenue à Jer- 10h00 TFO Le Dino train (R) Torrence, Buster Keaton (1928, qui arriva en France à l’âge de dérange Portrait d’Al Gore à sey Shore Comédie dramatique) 15 ans. Karine Vanasse, Olivier 16h45 travers son engagement pourTV5 Docteur Boris 16h45 Mplus École de charme Aubin (2006, Biographie) l’écologie et le développement 21h30SRC Pseudo radio T F O L e s m y st è r e s TFO Thomas le petit train durable. Al Gore (2005, Docu-TVA qu’est-ce qui mijote TFO Thomas le petit 21h30 d’Alfred mentaire) RDS L’antichambre EnT F O L e s m y st è r e s train Mplus Le décompte Mu- 16h55 TFO En concert (R) directd’Alfred RDS L’antichambre En sique PlusMplus Clip Dub 16h55 direct TFO Super machines (R) 22h45 22h00 RDI Les grands report- 10h15 10h15 TFO Super machines (R) ages: Exploration 17h00 SRC Les nouvelles du T V 5 Q ua nd l e m ond e TFO Mon papi de poche sport basculeTFO Mon papi de poche 17h00 22h00 RDI Le Téléjournal RDI RDI économie (R) 10h30 S R C KAMPA Ï ! À votr e 22h55 SRC Le Téléjournal 10h30 TV5 Tout le monde veut SRC Le Téléjournal santé (R) TVA TVA Nouvelles prendre sa place Mplus Coup de rock TFO Sam Chicotte T F O L e s m y st è r e s SRC Studio 12 Mplus Coup de rockTV5 5 sur 5 Afrique RDS 30 images/ seconde d’Alfred (R)T V A P a r - d e ss u s l e RDI Le Téléjournal 22h10 11h00 Mplus Cliptoman 23h00 22h30marché SRC La Semaine verteTFO Sam Chicotte T F O L e s m y st è r e s TFO Cinéma Les trois âges Un TV5 Kiosque (R) 17h10 TV5 TV5 le journal RDS Sports 30 d’Alfred (R) homme courtise son amour en RDI RDI en direct RDI Le Téléjournal RDI Le National 11h00 Mplus Nitro Circus trois époques: l’âge de pierre, SRC Les coulisses du TV5 Tout le monde veut TFO Bibliotheca l’antiquité et en 1920. Buster pouvoir prendre sa place Mplus Jackass 22h45TV5 Reflets Sud 17h15 Keaton, Margaret Leahy (1923, TFO MégallôRDI RDI en direct Comédie) 17h15 23h20 SRC Les nouvelles duSRC Spirou et Fantasio TFO Mon papi de poche (R) 11h30 sportTVA Monk (R) 22h15 TFO Mon papi de poche (R) TV5 Journal Afrique TVA Denis LévesqueTFO Mégallô 17h30 RDI 109 (R)Mplus Funkmaster Flex TVA TVA Nouvelles TFO RadArt (R) 17h30 23h30 23h00 RDS Défi ultime Génacol 11h30 RDI L’Épicerie (R) 22h25 12h00 RDI La Facture (R) RDS Info Sports TV5 TV5 le journal TFO Sam Chicotte (R) TFO Sam Chicotte (R) RDI L’Épicerie (R) RDS Hockey 360 (R)RDI L’Épicerie Mplus Punk’d: Stars pié- SRC Les nouvelles du TV5 TV5 le journal Mplus Le monde de Chris- Mplus Les Dudesons RDI Le TéléjournalSRC Tellement sport gées sport RDISRC Le Téléjournal to SRC Le Téléjournal On-TFO MusiMission Midi 23h35 tarioMplus La vraie vie? 17h50 22h30 TVA TVA Nouvelles 18h00 TFO Sur les pas de... (R) TFO RelieF sur la route TV5 Urbania, le Québec Mplus Séduction 101 12h00 TV5 Questions pour un TV5 Les sentiers de la Mplus Débat critique TV5 À table (R) en 12 lieux: La suite (R) champion terre RDI Enquête 23h20TV5 TV5 le journal RDS Info Sports 12h10 SRC Le Téléjournal 23h55RDISRC Le Téléjournal 18h00 RDI Tellement sport TVA TVA Nouvelles TV5 Journal AfriqueMidi TV5 Géopolitis TFO 64, rue du Zoo SRC Crise d’octobre, 40TVA TVA Nouvelles RDS Info Sports 22h35 Mplus Clip Dub ans (R) 23h30TFO RelieF RDI La Semaine verte 12h30M p l u s Par i s u n jou r , SRC Le Téléjournal SRC Infoman (R) 18h10 0h00 SRC Des kiwis et desParis toujours! TVA TVA Nouvelles TV5 7 jours sur la pla- hommes (R) TFO 64, rue du Zoo (R) 22h45 nète TFO Mama Mirabelle (R) RDS Jeux extrêmes d’été 12h30 Mplus Débat critique R D I Les coulisses du RDI Le Téléjournal (R) 23h35 TVA Cinéma Kung Fu Hustle pouvoir 18h25 T F O O n est to u s d esTV5 Le tour du monde 18h10 Une bande de gangsters doit SRC La Semaine verte artistes TV5 5 sur 5 Afrique (R)des arts martiaux (R) affronter les habitants d’une TVA Larocque et Lapi- TFO Peppa (R) Mplus L’univers Musique-RDI Le national hebdo TFO Mama Mirabelle (R) rue qui sont maîtres de kung-fu. erre Plus 23h45SRC Zoom Stephen Chow, Dong Zhi Hua TFO Parcours réussi 18h30TVA Viens voir ici 18h25 (2005, Comédie) Mplus Le monde de Chris- 0h05 RDI Les nouvelles duTFO Météo+ (R) to T V 5 L e J o u rn a l d e sport TFO Peppa (R) 23h00 France 2 TV5 Arte reportage TVA Cinéma RRRrrrr!!! 12h55 13h00 SRC Découverte Deux tribus primitives rivales 18h30 TV5 TV5 le journal TVA Drôles de vidéos 0h30 s’affrontent pour la formuleTV5 Soccer FFF Équipes RDS Canadien express TV5 Thalassa TFO Le Dino train (R) révolutionnaire du shampo-à communiquer Partie 1 de 2 T V 5 L e J o u rn a l d e RDI Le Téléjournal RDS Football En direct Mplus Les Dudesons RDI La Facture (R) ing. Alain Chabat, Gérard De-(continué ensuite) France 2 LNF Équipes à communiquer TVA Infopublicité pardieu (2004, Comédie) RDS Sports 30 + Avant- 23h05 T V A L a v i cto i r e d e 18h40 TFO Cinéma Cadet d’eau 13h00 match l’amour douce William Canfield ne 0h00 SRC Broco show S R C 3 6 0 0 s e cond e s TFO Tank: Les grands TFO Thomas le petit veut pas aider son père, car ilRDI RDI en direct TVA Cinéma Moins cher la d’extase (R) combats (R) train (R) est amoureux de Kitty. Ernest RDS Soccer ManchesterSRC Football Vert & Or de douzaine Un homme a du mal Mplus Danse ou crève! Torrence, Buster Keaton (1928, United c. Sunderland EPLSherbrooke c. Université McGill à concilier son travail et les 23h10 19h00 Comédie dramatique)SIC Site: Stade Mémorial Per- mésaventures de sa famille. 13h30 Mplus Palmarès Site: Stadium of Lightcival Molson Montréal, Québec Bonnie Hunt, Steve Martin TFO Tank: Les grands TV5 Questions pour unTVA Infopublicité (2003, Comédie) combats (R) RDI RDI en direct super champion 0h50 Sunderland, Angleterre (R)TFO On est tous des ar- TFO Le Dino train (R) SRC Second Regard RDS Info Sports RDI 24 heures en 60 min-tistes (R) Mplus Le monde de Christo 23h20 TVA Dr Rioux RDI Le journal RDI TV5 Vivement dimanche! utes (R) TVA VLOG TFO Arrêt court 13h30 18h45 TV5 Journal Afrique 14h00 TFO Sur les pas de... 0h55 Mplus L’univers Musique- Mplus Punk’d: Stars pié- PlusTVA Shopping TVA TFO Thomas le petit 23h30 SRC L’Épicerie (R) gées SRC Cinéma La dilettanteTFO Peu importe l’âge (R) train (R) T VA Foi et télévision Après quinze ans en Suisse, 0h05 RDI La Facture chrétienne 19h30 une femme abandonne sa fa- 14h00 19h00 Mplus Bienvenue à Jer- TFO Les origines de la mille pour refaire sa vie à Paris. TV5 Devoir d’enquête (R) sey Shore pomme (R) RDS 30 images/ seconde Barbara Schulz, Sébastien Cot-TV5 Soccer FFF Équipes à TV5 Recettes de chefs Mplus La prochaine Top (R) terot (1999, Comédie)communiquer Partie 2 de 2 RDI Zoom

mARDI m jERCREDI EUDI v j 7SEMAINE DU 29 SEPTEMBRE AU 5 OCTOBRE 2010 • LE REMPART ENDREDI OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 12h00 15h00T V 5 S tr at é g i e s a n i - TV5 Science ou fiction TV5 Horizons TV5 Horizons (R) RDS Info Sports (R) TV5 TV5 le journal TV5 Journal Suissemales (R) RDI 24 heures en 60 min- RDS Hockey En direct Ca- RDI 24 heures en 60 min- RDISRC Le Téléjournal RDS Info Sports RDS Mar Champkart (R)RDS Hockey 360 En di- utes nadiens de Montréal c. Maple utes Matin RDI Le Téléjournal Midi Mer Drôle de tournoi derect SRC Virginie Leafs de Toronto LNH Site: S R C KAMPA Ï ! À votr e TFO 64, rue du Zoo T F O Lu n Art i sa ns d u pêche (R) Jeu Poker CircuitRDI 24 heures en 60 min- TVA La poule aux oeufs Centre Air Canada Toronto, santé Mplus La playlist (R) changement Mar Mer Jeu nord-américain (R) Ven Leutes d’or Ontario TVA J.E. Ven RelieF monde du sport (R)SRC Virginie TFO RelieF RDI 24 heures en 60 min- TFO RelieF sur la route 8h10 M p l u s L u n D é co m p t e SRC Lun Mar Mer Jeu LesTVA Caméra café Mplus L’univers Musique- utes Mplus Débat critique M u s i q u e Pl u s ( R ) M a r héritiers Duval Ven Ci-TFO RelieF Plus SRC Virginie TFO Mama Mirabelle The Hills : Princesses néma Le pacificateur (2005)Mplus L’univers Musique- TVA La fièvre de la 19h30 d’Hollywood (R) Mer Dan- TVA Les feux de l’amourPlus 19h30 danse 8h25 se ou crève! (R) Jeu La TFO Charlie et Lola TFO RelieF TFO Style et maisons (R) prochaine Top Modèle Mplus La playlist (R) 19h30 TV5 Urbania, le Québec Mplus L’univers Musique- Mplus Le monde de Christo TFO Peppa Américaine (R) Ven Funk- en 12 lieux: La suite Plus master Flex 15h10SRC La Facture SRC L’Épicerie 20h00 8h30TVA Occupation double TVA Tranches de vies 19h30 12h30 TFO Petite Princesseà Whistler Mplus M.Net TV5 Thalassa TV5 Journal BelgeMplus M.Net SRC Infoman RDI Les grands report- RDS Info Sports (R) T V 5 L u n R ec e tt e s d e 15h25 20h00 Mplus M.Net ages: Exploration RDI RDI matin chefs Mar Destinations 20h00 SRC Paquet voleur SRC Des kiwis et des go û ts M e r Esc a pa d e TFO Pénélope TV5 Cinéma Le grand alibi 20h00 TVA Du talent à reven- hommes gourmande Jeu À tableTV5 Devoir d’enquête Lors d’une soirée chez un dre TFO Paul et Suzanne Ven Les stars du rire 15h30RDS Oxygène challenge sénateur, une femme est ac- TV5 Envoyé spécial TFO Artisans du change- RDS Info SportsRDI Les grands report- cusée du meurtre de son mari. RDI Les grands report- ment (R) 9h00 RDI Lun Mar Mer Jeu Le club TV5 Toute une histoireages (R) Lambert Wilson, Pierre Arditi ages Mplus École de charme des ex Ven Le match des RDS Mar Course auto -SRC Providence (2008, Mystère) SRC Enquête TV5 Allô Docteurs élus mobile Indy 300 IRL (R) MerTVA Dr House (R) RDI Les grands report- TVA Fidèles au poste! 21h00 RDS Lun Football Bears de SRC Pour le plaisir Expédition faune (R) VenTFO Peu importe l’âge ages TFO Météo+ Chicago c. Giants de New York TVA TVA en direct.com 30 images/ seconde (R)Mplus Pimp mon char SRC Les enfants de la Mplus Cliptoman RDS 30 images/ seconde LNF (R) Mar Mer Ven Info Mplus Mar The Hills: Prin- TFO Chloé magique télé (R) Sports (R) Jeu Baseball c e ss e s d ’ Holly wood 20h30 TVA Destinées 20h30 RDI Le Téléjournal RDI Série de division Twins du Min- ( R ) Ven Pu n k ’d : S tars 15h40 TFO Tank: Les grands S R C Un e h e u r e s u r nesota c. Yankees de New York piégées (R)RDS Défi ultime Génacol combats TFO Volt terre LMB (R) TFO Le petit royaume deTFO Parcours réussi Mplus Danse ou crève! Mplus Next! TVA Ça finit bien la se- RDI RDI santé 13h00 Ben et HollyMplus Punk’d: Stars pié- maine TVA Lun Mar Mer 2 fillesgées 21h00 21h00 TFO Cinéma Vivre Un em- le matin Jeu Ça finit bien TV5 Lun Cinéma Nous 16h00 ployé d’une administration est la semaine (R) Ven Denis trois (2010) Mar Devoir 21h00 RDS Le monde du sport RDI Le Téléjournal RDI mort d’un cancer et ses amis Lévesque (R) d’e n q u ê t e M er Ports RDS Mer QVO (R) Jeu Drag RDI Le Téléjournal RDI S R C 3 6 0 0 s e cond e s se remémorent sa vie. Takashi TFO Bill Jr. d’attache Jeu Un village Racing MAC Tools U.S. Na-RDI Le Téléjournal RDI SRC Mauvais karma d’extase Shimura, Tanaka Haruo (1952, Mplus Lun Jeu Clip Dub (R) français tionals NHRA (R) Ven JeuxSRC Les rescapés TVA La collection TVA Rousseau Partie 1 de Comédie dramatique) Mar T.I.: La sentence (R) RDS Info Sports extrêmes d’étéTVA La promesse TFO Cinéma Dernier maquis 2 (suite le 14 oct) (R) Mplus Duel Mer Funkmaster Flex (R) RDI Ven La période de SRC Lun Mar Mer Jeu La pe-TFO Cinéma 36 vues du Pic Un homme choisit l’imam d’une TFO Cinéma Les amants Ven Pimp mon char questions tite séduction (R)Saint Loup La fille d’un fonda- mosquée sans vérifier avec réguliers François, un poète 21h30 TFO Lun Style et mai- TVA Top modèlesteur d’un cirque est appelée à ceux qui étaient intéressés. menant une vie de bohème, 9h25 sons Mar En concert Mer TFO Cailloula rescousse de la production. Rabah Ameur-Zaimeche, Abel rencontre une artiste dont il RDS Baseball En direct Météo+ Jeu Artisans du M p l u s L u n N i tro C i r -Jane Birkin, Sergio Castellitto Jafri (2008, Comédie) s’éprend. Louis Garrel, Clotilde Série de division de la ligue TFO Milo changement Ven Cinéma cus (R) Mar Duel (R) Mer(2009, Comédie dramatique) Mplus Coup de rock Hesme (2004, Drame) nationale LMB Équipes à com- 36 vues du Pic Saint Loup Punk’d : Stars piégéesMplus École de charme Mplus Room Raiders muniquer 9h30 (2009) (R) Jeu La vraie vie? (R) 21h30 M p l u s M a r D a ns e o u Ven Paris un jour, Paris 21h30 21h30 22h00 TV5 Lun Montre-moi... Mar crève! (R) Mer Next! (R) toujours! RDS Baseball En direct De quoi t’as peur? Mer Jeu Paris un jour, ParisTV5 Hors série Série de division Twins du Min- Mplus Jackass TV5 Club social Avenirs possibles Jeu toujours! (R) Ven T.I.: La 16h25RDS L’antichambre En nesota c. Yankees de New York RDI RDI économie (R) Science ou fiction Ven sentence (R)direct LMB Site: Stade des Yankee 21h45 SRC Le Téléjournal Relief TFO Bumba Bronx, New York TVA TVA Nouvelles RDS Mar Mer Hockey 360 13h30 22h00 SRC Tout sur moi RDS L’antichambre En Mplus Séduction 101 (R) Ven Canadien express 16h30 direct RDI RDI en direct RDS Lun Golf Coupe RyderTV5 ADN 21h40 22h30 TFO Cornemuse PGA (R) Mar Boxe Champion- TV5 Des chiffres et desRDI RDI économie (R) 22h00 Mplus Palmarès (R) nat IBF et WBO (R) Mer Jeux lettresSRC Le Téléjournal T V 5 Ta nt q u e t u r e - RDI Le National extrêmes d’été (R) Jeu 30 RDS Mer Bonne chasse (R)TVA TVA Nouvelles spires TV5 Humanima (R) 10h00 images/ seconde (R) Ven TFO Le Dino trainMplus Room Raiders RDI RDI économie (R) 22h45 Canadien express (R) Mplus Lun Jackass Mer 22h00 SRC Le Téléjournal TV5 Lun Par ici la vie Mar RDI RDI en direct F u n k m ast e r Fle x J eu 22h30 TVA TVA Nouvelles SRC Les nouvelles du Partir pour ses idées TVA Lun Mar Mer Dr Rioux Clip Dub TV5 France, que fais-tu Mplus La prochaine Top sport Mer Relais Gourmands Jeu Ven Shopping TVARDS Sports 30 de tes vieux? Modèle Américaine TVA Denis Lévesque Jeu Le plus grand mu- TFO Lun RelieF sur la 16h45RDI Le National RDI RDI économie (R) sée du monde Ven Ports ro u t e M e r Pa rco u rsMplus Les Dudesons SRC Le Téléjournal 22h30 23h00 d’attache réussi TFO Thomas le petit TVA TVA Nouvelles SRC Les lionnes Mplus Mer La vraie vie? train (R) 22h40 TV5 Hors série (R) TV5 TV5 le journal T VA Tout simplement (R) Ven Cliptoman 22h30 RDI Le National RDI Le Téléjournal Clodine 16h55TV5 Nouvo S R C Les XIXe jeux du TFO Benjamin 13h45 RDI Le National 22h45 Commonwealth Mplus Mar Palmarès TFO Super machines (R) 22h45 Mplus Bienvenue à Jer- Mplus Coup de rock TVA Lun Mar Mer Shop- sey Shore RDS Sports 30 10h20 ping TVA 17h00SRC Les nouvelles du SRC Les nouvelles du 23h20sport 22h45 sport TFO Humf 13h50 TV5 Tout le monde veutTVA Denis Lévesque TVA Denis Lévesque TV5 Journal Afrique prendre sa place SRC Les nouvelles du 10h30 TV5 Jeu Un village fran- RDS Mar Lutte impact TNA 23h00 sport 23h00 23h25 çais (R) Mer Randonnée Qué- TVA Denis Lévesque TV5 Lun Facteur humain bec (R) Jeu Rallye Cham-TV5 TV5 le journal TV5 TV5 le journal TFO RelieF Mar Urbania, le Québec 14h00 pionnats Canadiens (R) VenRDS Hockey 360 (R) 23h00 RDI Le Téléjournal en 12 lieux: La suite Mer Défi ultime Génacol (R)RDI Le Téléjournal SRC Le Téléjournal On- 23h35 Mixeur Jeu Recettes de TV5 Mer Chefs d’oeuvre RDI Le Téléjournal RDISRC Le Téléjournal On- TV5 TV5 le journal tario chefs de l’humanité SRC Pyramidetario RDI Le Téléjournal Mplus École de charme TV5 Cinéma Le grand alibi RDS Mar 30 images/ sec- RDS Jeu Billard Coupe du TVA TVA NouvellesTFO Terre en vue (R) SRC Le Téléjournal On- Lors d’une soirée chez un ond e ( R ) M e r C o u rs e monde d’habiletés (R) TFO Lun Le grand galopMplus La prochaine Top tario 23h15 sénateur, une femme est ac- automobile Indy 300 IRL SRC C’est ça la vie (R) Mar Mer Sam ChicotteModèle Américaine TFO Artisans du change- cusée du meurtre de son mari. (R) Ven L’homme le plus TFO Lun Villages et Vis- Jeu Ven Mégallô ment (R) RDS Canadien express Lambert Wilson, Pierre Arditi fort (R) ages Mar Sur les pas de... Mplus Mar Room Raiders 23h20 (2008, Mystère) TFO Carmen à la cam- (R) Mer Terre en vue Jeu Mer Nitro Circus Jeu Jack- 23h20 23h20 pagne Style et maisons ass Ven Les DudesonsTV5 Journal Afrique 23h45 Mplus Lun La prochaine TV5 Journal Afrique TV5 Journal Afrique 11h00 Top Modèle Américaine 17h30 23h30 RDI Les nouvelles du (R) Mar Cliptoman (R) Mer 23h30 23h30 sport TV5 Lun Horizons (R) Mar T.I.: La sentence (R) Jeu RDS Mer 30 images/ sec-SRC Des kiwis et des TVA Cinéma Le club de la Marhaban Bikoum Mer The Hills : Princesses onde Jeu F1 Magazinehommes (R) SRC Des kiwis et des SRC Des kiwis et des peur Les touristes ne semblent Vie privée, vie publique d’Hollywood (R) Ven Dan- SRC L’Union fait la force hommes (R) hommes (R) pas affectés par les assassinats Jeu Sur les traces de se ou crève! T F O L u n C i n é m i ss i on 23h35 Mplus Duel dans un club de vacances. Bill Louis Hémon (R) Ven Club Mar Active-toi (R) Mer La 23h35 Paxton, Kevin Heffernan (2004, social 14h30 quête (R) Jeu MusiMissionTV5 Science ou fiction 23h35 Comédie) RDS Mar Jeux extrêmes Ven RadArt(R) TV5 La grande librairie d’été (R) Ven Boxe Cham- TV5 Mar Hors série Mplus Palmarès TV5 Thalassa (R) 0h00 pionnat IBF et WBO (R) RDS Mar L’homme le plus 23h45 23h45 SRC Ricardo fort ( R ) Mer Ox ygène 17h50 23h45 RDI 24 heures en 60 min- TVA Le cercle (R) c h alle ng e ( R ) Ven F1RDI Les nouvelles du RDI Les nouvelles du utes (R) TFO Bravo Gudule Magazine (R) TV5 Questions pour unsport RDI Les nouvelles du sport SRC Le Téléjournal On- M p l u s Lun D é bat cr i - TVA Infopublicité championTVA Cinéma L’éveil Un neu- sport TVA Cinéma Rencontre avec tario tique (R) Mar Mer Jeu Ven TFO Lun Villages et Vis-rologue réveille un patient en- TVA Cinéma Ripoux 3 Fran- Joe Black La vie calme d’un Mplus La playlist L’univers MusiquePlus (R) ages Jeu Des nouvelles 18h00fermé depuis trente ans dans çois enquête un blanchiment magnat des affaires est boule- de l a gr am maire Venun état catatonique. Robert d’argent où se trouve mêlé versée par l’arrivée d’un jeune 0h25 11h30 RelieF sur la route RDS Lun Mar Jeu SportsDe Niro, Robin Williams (1990, René, son ancien partenaire. homme. Brad Pitt, Sir Anthony Mplus Mar Nitro Circus 30 Mer Baseball En di-Drame psychologique) Lorànt Deutsch, Thierry Lher- Hopkins (1998, Drame) TFO Météo+ (R) SRC Le Téléjournal Midi (R) Mer Room Raiders Jeu rect Série de division Twins mitte (2003, Histoire policière) TVA TVA en direct.com The Hills : Princesses du Minnesota c. Mets de New 0h00 23h55 0h30 TFO Lili d’Hollywood (R) York LMB Ven Baseball En 0h00 Mplus Lun Le monde de direct Série de division deRDS Lutte impact TNA (R) TFO Arrêt court RDS Le monde du sport Christo (R) Mar Mer Jeu 14h40 la ligue nationale Red Sox deRDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- (R) Ven M.Net Boston c. Los Angeles Angelsutes (R) utes (R) 0h00 SRC Des kiwis et des TV5 Lun Negropolitain d’Anaheim LMBTFO Volt TFO Style et maisons hommes (R) 11h45 RDI RDI mondeMplus L’univers Musique- Mplus L’univers Musique- RDI 24 heures en 60 min- SRC Le Téléjournal On-Plus Plus utes (R) 0h50 TVA TVA Nouvelles tario Mplus Le décompte Mu- TVA TVA Nouvelles 0h05 sique Plus RDS Course automobile TFO 64, rue du Zoo En direct Grand Prix duTV5 Horizons (R) 0h15 Japon F1 Japon RDS Lutte impact TNA

8 LE REMPART • SEMAINE DU 29 SEPTEMBRE AU 5 OCTOBRE 2010 Un passionné de l’éducation prend sa retraite Richard Caumartin Luc Bernard était traité com- chances en espérant que tes Jean-Luc Bernard et sa femme Thérèse Richard me une star d’un soir, se fai- successeurs seront d’autres Après 31 années d’une sant prendre en photo avec sa passionnés de l’éducation. » Le CSDCSO a remis 750 $ à la Fondation Jean-Luc-Bernard.carrière jalonnée de succès, conjointe Thérèse Richard etle directeur de l’éducation tous les invités qui le désiraient. L’ancienne ministre dedu Conseil scolaire de dis- Par ailleurs, selon le conseiller l’Éducation, aujourd’hui mi-trict du Centre-Sud-Ouest scolaire François Guérin, il nistre du Transport, Kathleen(CSDCSO), Jean-Luc Bernard, aimait surprendre les gens Wynne, tenait à participer àest aujourd’hui à la retraite. De autour de lui de temps à autre. cette fête et à témoigner sonnombreux collègues de travail, «  Jean-Luc est une personne appréciation pour M. Bernard.amis, employés du ministère authentique et passionnée à « Jean-Luc a fait tellement pourde l’Éducation et du CSDCSO 100 % dans son travail, dédiée l’éducation de langue françaiseont témoigné de leur affection à l’éducation publique de langue en Ontario, dit-elle. Chaquelors d’un cocktail offert en son française et surtout disponible fois que nous avions un pépinhonneur le 16 septembre der- 24 heures sur 24, confirme ou un dossier au Ministère quinier au Collège universitaire M. Guérin. Mais les bons mo- n’avançait pas, Jean-Luc trou-Glendon. ments que je conserverai de vait toujours une solution ou un lui sont ceux où il nous sur- compromis acceptable. Merci Depuis 1979, M. Bernard prenait par son audace. Les pour tout et bonne chance! »se dévoue inlassablement à vêtements qu’il pouvait porterl’essor de l’éducation de langue parfois comme des bottes de À la fin de la soirée,française et à la prestation de cow-boy avec des fleurs de M. Bernard a remercié les in-programmes et de services de lys. Jean-Luc Bernard, c’est vités et taquiné certains collè-qualité auprès de la popula- l’élégance avec un petit côté gues. « Pendant la planificationtion étudiante francophone de rebelle. » de ce cocktail, j’ai essayé del’Ontario, que ce soit aux ni- concentrer mon énergie surveaux élémentaire, secondaire Pendant que les nombreux les élèves, les écoles et meset universitaire ou auprès du invités s’échangeaient souve- dossiers au Conseil, expliqueministère de l’Éducation. Cet nirs et anecdotes, la musique l’invité d’honneur. J’ai souhaitéancien diplômé de l’école secon- de fond était assurée par le trio une grève, une pandémie ou undaire Étienne-Brûlé de Toronto torontois de Paul Lamoureux, blackout à Glendon mais touta été enseignant, conseiller Bernard Dionne et André Roy. ce qu’il y a eu aujourd’hui, c’estpédagogique, directeur d’école, Puis, Alison Vicrobeck (élève- un peu de pluie. Plus sérieuse-agent d’éducation (pour le Mi- conseillère scolaire pour le ment, au cours de ma carrière,nistère), surintendant et di- CSDCSO) et Derrick Fournier j’ai vite compris que pour avoirrecteur de l’éducation. Il a reçu (premier élève-conseiller) ont du succès en éducation, il fauttout récemment l’un des deux animé la période des discours et être passionné. J’ai appris queprix Mérite de l’Association des présenté le président du Conseil ce sont les élèves qui formentgestionnaires de l’éducation public, Ronald Marion. Ce der- l’enseignant. Il faut se mettrefranco-ontarienne pour son nier n’a pas manqué de tirer à leur niveau pour devenir unapport colossal à l’éducation de la pipe à son surintendant des bon pédagogue. L’honnêteté etlangue française. huit dernières années. « On m’a le respect sont des valeurs que dit de dire de belles choses à son j’ai portées tout au long de ma Cependant, c’est sa passion sujet ce soir, alors mon discours vie. Au Conseil scolaire, j’ai eupour l’éducation et le fait qu’il ne sera pas très long, raconte l’opportunité de travailler avecpriorisait toujours les besoins M. Marion avec le sourire. Tout des personnes exceptionnelles.des élèves et la qualité de leur au long de sa carrière, Jean-Luc Je souhaite beaucoup de succèsenseignement qui revenaient le a démontré un engagement et à Gyslaine Hunter-Perreaultplus souvent dans les commen- un dévouement professionnels pour les années à venir et jetaires des invités au cocktail. hors du commun envers la vous remercie sincèrement pour« Cette retraite est bien méritée, francophonie et l’éducation de votre amitié.  » M. Bernard ainsiste Serge Paul, agent de langue française en Ontario. terminé son discours en citantliaison communautaire pour Je veux le remercier pour toutes un extrait d’un texte de Ogle CSDCSO. Je lui souhaite de les heures et la passion avec Mandino sur « l’importance debons voyages mais il va beau- laquelle il a dirigé le Conseil. prendre le temps de se fairecoup nous manquer. C’est grâce Je te souhaite la meilleure des des amis, c’est la voix du bon-à lui si le Conseil est ce qu’il est heur… »aujourd’hui. » Kathleen Wynne Denyse Berecz Aussi présente à la récep-tion, la directrice de l’école L’En- Des invités lors du cocktail du 16 septembre derniervolée de Windsor soulignait lesqualités de leadership du nou-veau retraité. « Jean-Luc est unleader, affirme Denyse Berecz,un homme qui a toujours euà cœur le bien être des jeunesdans les écoles. C’est grâce àlui si nous avons des écolespubliques dans le Sud-Ouestontarien et que nous pouvonsdesservir les populations mul-ticulturelles. Il a su rassemblertoutes les composantes del’éducation pour mener à notreréussite aujourd’hui. » Pour cette occasion, Jean-

9SEMAINE DU 29 SEPTEMBRE AU 5 OCTOBRE 2010 • LE REMPARTConseil scolaire de district des écolescatholiques du Sud-Ouest Inauguration de l’aire de jeuà l'école Saint-Philippe de Grande Pointe Le jeudi 17  septembre a à eux pour jouer et apprendre quées et autres infrastructu- son école dont l’essor semble tactiles installés dans leseu lieu la cérémonie d'inau- l'alphabet de manière inte- res. Cette année, elle accueille indissociable de l’engagement classes et des équipements deguration des nouveaux équi- ractive. 155 élèves, de la maternelle à des parents. jeux de plein air, les parentspements de l'école Saint-Phi- la 8e année. ont organisé encan, venteslippe de Grande Pointe. Après La famille Laprise était C’est à leur dévouement de livres et autre vente à un18 h, la météo ayant offert le réunie autour de Maurice, Dirigée par Doris Sauvé, que les élèves doivent l'acqui- sou pour y arriver. Les petitesrépit tant attendu après la le père, Norma Cartier, la entourée depuis plusieurs sition de ces nouveaux équi- sommes devenant grandes,pluie abondante, la direction mère de la défunte, et les en- années par un Conseil d’école pements. Comme il n'existe ajoutées à des contributionsde l'école a décidé de procéder. fants  (Dominique, Rebecca et un Comité de parents très pas de petites sommes, pour personnelles plus importan-C’est dans le cadre bucolique et Patrick). Tous ont écouté, actif, l’école Saint-Philippe ramasser les 60 000 $ néces- tes, ils y sont arrivés.de cette campagne paisible émus, l'hommage de la com- reste ce qu’elle semble avoir saires à l’achat des tableauxà l'extérieur de l'école que la munauté, lu par Chantal toujours été, même au regardcérémonie s'est déroulée. Dubois, secrétaire de l'école. profane du visiteur : un mé- La marche Terry Fox tronome qui rythme la vie du à St-Edmond Au programme : un hom- Construite en 1860, cette village.mage à Mme  Yvette Laprise, institution relève à l'heurebénévole de l'école décédée actuelle du Conseil scolaire Semblable à une ruchel'an dernier, la réception des de district des écoles catho- où élèves visiblement épa-tableaux électroniques tac- liques du Sud-Ouest (CS- nouis, parents et personneltiles et une nouvelle aire de DÉCSO). En 1958, elle a vu enseignant agissent en par-jeu. Ces équipements font s'en ériger une autre portant faite osmose, l'école Saint-déjà la joie des élèves, petits le même nom afin d'accueillir Philippe dégage cette énergieet grands, qui les utilisent plus d'élèves. Au fil du temps, extraordinaire dont certainspour leurs cours. Les petits elle a bénéficié de différents lieux ont le secret. Ici, toutdu Jardin s'en servent quant aménagements : ajouts d'une le monde semble vivre et se portative, de classes préfabri- dépenser sans compter pourLa famille Laprise : Maurice, Dominique, Rebecca, Patrick Doris Sauvé (à gauche) et et Norma Cartier Lyne Pinsonneault

10 LE REMPART • SEMAINE DU 29 SEPTEMBRE AU 5 OCTOBRE 2010 Capsules scientifiques Source : Agence Science-Presse L’ABC du schiste : de l’eau dans le gaz Éteindre ou changer 373 millions $ en amendes Pascal Lapointe Congrès américain exemptait des forages : la fracturation de l’ampoule? pour avoir violé diverses ré- la fracturation de la Loi sur la la roche a « poussé » le métha- glementations environne- Le gros risque derriè- qualité de l’eau potable (Safe ne — présent naturellement Laquelle de ces deux mentales. Les plus cyniques re l’exploitation du gaz de Drinking Water Act, en vi- à cette profondeur — jusqu’à options est la plus écologi- attendent avec impatience de schiste, c’est la contamina- gueur depuis 1974). Du coup, la nappe phréatique. L’eau du que : éteindre les lumières voir comment la compagnie tion de l’eau. Parce qu’une plus aucun projet de forage robinet, ont constaté les en- plus souvent, ou chan- pétrolière racontera un jour fois qu’on a contaminé une pour du gaz naturel, quels que quêteurs, contenait tellement ger pour des ampoules aux enfants les événements nappe d’eau souterraine, il est soient les produits chimiques de méthane qu’il a suffi d’une plus efficaces? La réponse de l’été 2010. plutôt difficile de la déconta- utilisés, n’avait à se soumettre étincelle pour tout faire sauter. est le changement des miner... à une étude sur les impacts ampoules. Mais la plu- Ne lâchez pas que cela pourrait avoir sur Une autre étude est allée part des gens opteraient la vitamine D Aux États-Unis, même l’eau potable. beaucoup plus loin au Colora- pour l’autre choix, selon Nos parents nous disaient l’industrie du gaz, pourtant do, en analysant pendant trois une enquête du Centre que la vitamine D, c’est im- prompte à rejeter toute idée de Les opposants à ces fora- ans la signature moléculaire de recherche sur l’envi- portant. Se doutaient-ils à réglementation, le reconnais- ges, eux, prétendent que l’EPA des émanations de méthane, ronnement à l’Université quel point? Voilà qu’on décou- sait dans un rapport publié avait « négocié » avec l’indus- ce qui lui a permis de déter- Columbia de New York. vre qu’elle influence plus de en mai 2009 : l’exploitation trie avant la publication de son miner qu’il ne s’agissait pas Ces résultats surpren- 220 gènes, avec lesquels elle du gaz par le biais de la tech- rapport. L’EPA aurait renoncé de méthane de surface — un nent d’autant plus que peut interagir en 2776 en- nologie dite de « fracturation » à obliger l’industrie du gaz à des arguments de l’industrie les experts, eux, ne s’y droits. Cela veut dire 2776 en- nécessite davantage d’étu- dévoiler sa « recette chimique », du gaz — mais de méthane trompent pas et, notam- droits où, sur notre génome, des et « devrait être arrê- si l’industrie s’engageait à en provenant de la couche géo- ment dans les médias, ont la vitamine D peut avoir une tée ou limitée » à proximité retirer le carburant diesel : on logique d’où est extrait le gaz régulièrement mis l’accent influence positive. Ou bien, de certaines réserves d’eau s’inquiétait en particulier de la de schiste. sur la réduction de l’em- à l’inverse, autant d’endroits potable. présence de benzène, un com- preinte carbone qui vient où des carences en vitamine posé fortement cancérigène. Cette étude, parue en dé- avec le changement d’am- D pendant l’enfance peuvent Mais quel est le risque réel Ce fut le « Diesel Agreement » cembre 2008, met aussi à mal poules. La même enquête avoir plus tard les effets né- de contaminer l’eau? La « frac- de décembre 2003. L’EPA n’a une autre théorie favorisée révèle une autre erreur fastes qu’on connaissait déjà : turation hydraulique » (voir le toutefois aucun pouvoir pour par l’industrie, à savoir que de jugement, peut-être risque accru de diabète de texte précédent), qui permet vérifier s’il est respecté. le méthane emprisonné à des plus lourde de conséquen- type 1, d’arthrite, etc. L’équipe d’extraire le gaz de la roche centaines de mètres de pro- ces  : la plupart des gens qui a publié cette « cartogra- de schiste, est une technologie L’entente a été brandie fondeur serait incapable de surestimeraient l’impact phie » de la vitamine D cet été qui, sous sa forme moderne par les écologistes depuis « migrer » vers le haut — c’est- de leurs efforts, au point dans Genome Research, est en — et moins coûteuse — a deux ans, lorsque des histoi- à-dire vers la nappe phréati- de croire, à tort, que ces fait partie de ces maladies, et maintenant un peu plus de 10 res de puits contaminés au que, ou jusqu’aux puits des ré- gestes verts compensent des gènes qui, dans certains ans, aux États-Unis. A-t-elle benzène se sont multipliées sidents — en si peu de temps. pour, par exemple, un cas, leur sont associés, pour fait l’objet d’études d’impacts dans des régions où on prati- Au contraire, ce que suggère voyage en avion. rechercher les lieux où, dans sur l’environnement autres que des forages : notamment cette étude, c’est qu’à mesure notre génome, cette vitamine que les études supervisées par en juin 2009, dans le comté que le nombre de forages aug- BP à l’école active des récepteurs qui, à l’industrie? de Sublette, Wyoming — qui mente, le nombre d’opportuni- On sait que la Californie leur tour, auront un impact accueille pas moins de 6000 tés pour le méthane augmenteconnaît de gros problèmes positif sur nous. La réponse est oui... et forages — ainsi qu’au Colo- aussi. Le fait que le bétonnagefinanciers, mais parfois, ça non. Parce que pour fracturer rado, au Nouveau-Mexique et de plusieurs puits de foragedevient gênant. Comme cette la roche et en libérer le pré- en Pennsylvanie, entre autres. laisse à désirer, comme lesdécision de son ministère cieux gaz, il faut l’injection, à enquêteurs l’ont constaté ende l’Éducation de confier la des centaines (ou des milliers) Quand la maison explose Pennsylvanie, accroît les ris-réalisation d’un programme de mètres de profondeur, de Depuis 2009 aussi, un ques de telles fuites.scolaire sur l’environnement tonnes d’eau associées à desà BP. À la défense des Cali- produits chimiques. Or, l’in- chiffre non officiel circule : Et les produits toxiques?forniens, la demande avait dustrie protège jalousement sa plus d’un millier de cas de Reste que s’il est difficileété faite longtemps avant « recette chimique » : et faute contamination, impliquantle déversement pétrolier de d’avoir cette information, il est tantôt un produit toxique de démontrer un lien entrecet été  : c’est à la rentrée, très difficile à un scientifique suspect, tantôt du méthane, méthane et forages, ça l’estcet automne, que les élèves d’associer hors de tout doute la un gaz près duquel il vaut plus encore avec les produits(de la 1re à la 12e année) ont présence d’un produit toxique mieux ne pas allumer un bri- toxiques, tant qu’on ne sauratrouvé ce programme. Mais au fond d’un puits, à un forage quet. Peut-on associer hors de même pas quels sont les pro-ceux qui critiquent ce choix en cours non loin de là. tout doute ces incidents à la duits utilisés pour la fractura-allèguent que bien avant le prolifération des forages pour tion de la roche.déversement, BP n’avait déjà Les liaisons gouvernement- du gaz de schiste? Non, parcepas une image très verte : en industrie colorent- que des puits contaminés et Quant à obliger l’industriecinq ans, elle a eu à payer elles la science? du méthane, ça fait partie des à dévoiler ce petit secret, même risques inhérents à la nature, un certain Dick Cheney s’y Les promoteurs du gaz de avec lesquels vivent les agri- est vigoureusement opposé, schiste vantent une étude de culteurs depuis la nuit des d’abord comme PDG de la 2004 de l’Agence américaine temps. multinationale Halliburton, de protection de l’environne- qui a développé la technologie ment (EPA), le plus proche Ici et là toutefois, quelques de la fracturation hydraulique, équivalent du Bureau qué- études sont parvenues à tracer puis comme vice-président des bécois d’audiences publiques un tel lien. L’une d’elles, pu- États-Unis, qui a recommandé sur l’environnement (BAPE). bliée en septembre 2008 par dès 2001 que la fracturation L’EPA y concluait que la « le ministère des Ressources hydraulique soit exemptée de fracturation hydraulique » est naturelles de l’Ohio, a conclu la Loi sur la qualité de l’eau sécuritaire et ne cause aucun que l’explosion d’une maison potable. Comme quoi il est risque pour l’eau potable. à Bainbridge, Ohio, neuf mois utile d’avoir des amis haut plus tôt, était le résultat direct placés. Au point où, en 2005, le

11SEMAINE DU 29 SEPTEMBRE AU 5 OCTOBRE 2010 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CHAUSSURES Windsor/Essex Gérant : Ghislain Vaillancourt SALON DE COIFFURE 1407, rue Ottawa www.desjardins.comLanoue Insurance Brokers Ltd Shoe Box 519 253-3100 Salon Blush Spa545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Claudine Thibodeau Centre de service Tecumseh : Pour un style unique519 728-1432 352, Manning Road, Tecumseh DÉVELOPPEMENT 13470 rue Tecumseh Est Caroline Lévesque, coiffeusePat Lanoue 519 728-1512 519 735-3771 COMMUNAUTAIRE Tecumseh 519 735-6069 5844, rue Malden, LaSalleGil Lanoue 519 728-3618 Shoe Box Outlet ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 966-1136Randy Lanoue 519 728-1112 54½ rue Erie, Leamington Association canadienne- www.blushspalasalle.comLuc Mailloux 519 727-0534 519 325-0100 française de l’Ontario Windsor/ Essex/Kent LIBRAIRIE SALON FUNÉRAIREAUTOMOBILES - CHIROPRACTIE 7515, pr. Forest Glade, WindsorVENTE-SERVICE Jarrett Bézaire, coordonnateur Toys & Activity Store Maison funéraire et centre de cré- Dre Elizabeth Paul 519 948-9322 Pierrette Plante mation Walter D. KellyLally Ford Sales & Service Ltd Accidents d’auto ou de travail? jarret@acfowindsor.ca 7826, rue Wyandotte Est 1969, rue Wyandotte Est78, rue Mill Ouest, Tilbury Maux de dos? Perles & cours de fabrication Windsor519 682-3434 ou 519 969-3673 5115 Tecumseh Rd Est ÉDUCATION de bijoux 519 944-1002 519 252-5711Lally Southpoint Ford Windsor, ON, N8T 1C2 Télécopieur : 519 944-1779 Service en français : Richard Bordage414 RockyRd., Leamington 519 988-0786 Collège Boréal - Windsor519-326-8600 Formation pour adultes MÉDIA SERVICES AUX CLUB SOCIAL Esdras Ngenzi IMMIGRANTSTILBURY CHRYSLER 519 948-6019 Journal Le Rempart76, Mill St., Tilbury Club Richelieu Windsor 1950-2010 www.borealc.on.ca 7515 prom. Forest Glade Conseil multiculturel de Windsor-519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Président : Paul Bénéteau Windsor EssexOuvert 24 h sur notre nouveau 7515 Forest Glade Drive, Windsor Faculté d’éducation 519 948-4139 Deux sites pour vous servir en françaissite web : www.tilburychrysler.com Tél. : 519 736-7308 Université d’Ottawa info@lerempart.ca 245, Avenue Janette www.clubrichelieuwindsor.org Campus de Windsor www.lerempart.ca Windsor – 519 255-1127 519 948-6553 7651, chemin Tecumseh EstAVOCATS New Beginnings Club windsor@uOttawa.ca MONUMENTS Windsor – 519 948-3443 Brain Injury Association www.education.uOttawa.ca www.themcc.comMe Paul P.G. Brisebois of Chatham-Kent Excelsior monuments2475, av. Central, pièce 101, Windsor Michelle Chernets ÉLECTRICIEN 11918, Tecumseh Est Traduction et519 974-5884 • lawyer@mnsi.net 9 Maple Leaf Drive, Chatham Donald Lappan, propriétaire rédaction 519 351-0297 JTM Electric Ventes : Jeanette DucharmeMe Christopher Knowles Télécopieur : 519 351-7600 Électricien qualifié – Commercial, 519 735-2445 Journal Le Rempart23 rue Talbot Nord, Essex industriel et résidentiel www.excelsiormonuments.com 7515 prom. Forest Glade519 776-9020 COMPTABLES Joël Goudreault Windsor 519 948-4139 519 816-1166 MUSÉES info@lerempart.caClinique juridique bilingue BDO Dunwoody, LLP www.lerempart.caWindsor/Essex Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV EMPLOI Art Gallery of WindsorMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault 3630, Rhodes Drive, Windsor Visite en français : Lily Mazure PROGRAMME D’APPUI POURMe Judy Aikman-Springer 519 944-6900 Connexion Emploi-Windsor 401, Riverside Drive Ouest LES FEMMES D’EXPRESSION595, ch. Tecumseh Est, Windsor www.bdo.ca • rstpierre@bdo.ca Tu veux travailler? 11 h à 20 h mercredi -519 253-3526 On est là pour t’aider! 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h FRANÇAISE VICTIMES DEwww.bilinguallegalclinic.com Hyatt Lassaline LLP Michel Brassard sam./dim. 519 977-0013 VIOLENCE Donald Lassaline, C.A., 519 988-1766 www.agw.caCENTRE Jeff Ostrow, C.A. Offert à partir de 16 ans, quiCOMMUNAUTAIRE 2510, av. Ouellette, pièce 203 FORMATION DE BASE EN The Windsor Wood inclus les aînés, réfugiées, Windsor FRANÇAIS POUR ADULTES Carving Museum immigrantes, lesbiennes,Place Concorde 519 966-4626 850, avenue Ouellette, Windsor transgenres et handicapées7515, pr. Forest Glade, Windsor Centre Alpha « Mot de passe » (à l’intérieur de la bibliothèque) qui ont besoin de soutien et519 948-5545 COUNSELLING Rose Lalonde 519 977-0823 d’accompagnement dans leurDidier Marotte, directeur général 1886, rue Ottawa, Windsor www.windsorwoodcarvingmuseum.ca recherche de ressources et deCentre communautaire, Bar Oasis et Centre d’aide et de lutte 519 253-3959 cheminement personnel. Sanssalles de réceptions contre les agressions sexuelles sans frais 1 866 411-4311 ORTHODONTISTE frais et administré par GARDERIE Dr Dennis Dionne l’ACFO. 12329 ch. Tecumseh Est, Centre de ressources/recherche La Garderie « Les Petites Mains » Tecumseh 519 979-4747 Emploi-Windsor CRE-W Bassima Zein, 1799, rue Ottawa www.drdionne.com 519 971-6246 ou 519 258-4528 Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche Enfants acceptés à partir de PLANCHER DE BOIS Jacynthe, intervenante d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : 3 mois. Places subventionnées 519-946-3029 disponibles Jacques Hardwood Flooring Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh Région Essex-Chatham-Kent IMMIGRATION Jacques Desbiens 1-888-946-3029 PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! Tél. : 519-979-0020 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Adult Language & Learning Cell: 519 791-7348 Faites-vous Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Programme d’établissement connaître! et d’adaptation des immigrants RÉCEPTIONSCe projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. Programme d’accueil à Chatham-Kent Photographes amateurs,Merci. 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham Club Alouette journalistes en herbe, 519 354-7424 2418 ave. Central, Windsor ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX info@adultlanguageandlearning.ca Rose Pelletier, gérante raconteurs à vos heures, www.adultlanguageandlearning.ca Yvon Lavoie, président vous avez quelque choseUne annonce dans l’Index des services en français vous 519 945-1189 de pertinent, d’original, dedonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs INSTITUTIONS différent à nous présenter,francophones et francophiles de la région. FINANCIÈRES RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES à faire connaître à la • 30 semaines Caisse populaire communauté francophone? • un article mettant en vedette votre entreprise Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. La Chaumière Retirement Residence • un abonnement gratuit Siège social : 1023, Route du comté 22, Puce Appelez-nous au • un rabais automatique sur vos achats publicitaires 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 Loyers abordables Pointe-aux-Roches Un seul étage 519 948-4139Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 519 798-3026 519 727-3343948-4139 ou d’écrire à marketing@lerempart.ca.

12 LE REMPART • SEMAINE DU 29 SEPTEMBRE AU 5 OCTOBRE 2010 Windsor dévoile ses charmes Mohamed Younsi East), bâtisse de style re- en Académie Ste Cécile Inter- Le Mackenzie Hall est situé au 3277, rue Sandwich naissance italienne dont national School. Aujourd’hui, À l’instar d’autres villes la construction achevée en on y dispense art et savoir est le fameux Willistead Ma-de l’Ontario, Windsor a or- 1894, a impressionné les aux jeunes de la ville. nor, une demeure construiteganisé ses Portes ouvertes le visiteurs avec son intérieur au début du siècle dernier.dimanche 26 septembre pour luxueux en bois précieux et Construit en 1855, par Toit de tuile rouge, intérieurpartager, le temps d’une jour- marbre importé, ses lanter- Alexandre Mackenzie, le en bois richement travaillé,née, l’intérieur de ses trésors nes en bronze et ornements deuxième premier minis- poutres en marbre, fontai-architecturaux. riches et variés. tre du Canada, Mackenzie ne et espaces verts savam- Hall, l’ancien palais de jus- ment disposés constituent les Au programme, une dou- Au 3975 Riverside Drive tice de Windsor devenu le atours remarquables de cezaine de sites historiques et East, s’est offert également à centre culturel de la ville, a domaine architectural pas lestouristiques à visiter, tous l’œil ravi du visiteur le Frank permis aux visiteurs d’ap- autres.plus précieux et attrayants Joyce House, une demeure précier ses vieilles pierresles uns que les autres. Par- construite pour un richis- calcaires. Avec ses Portes ouvertes,mi ses perles se trouvent sime industriel de Détroit Windsor a bien livré son mes-la Assomption Church au du nom de Frank Joyce. Le visiteur le plus brave sage. Bien que manufacturiè-350 Huron Line, une œu- Un nom qui a dû susciter et infatigable a eu droit au re et ouvrière, avec ses char-vre architecturale magnifi- beaucoup d’intérêt parmi les mes anciens et nouveaux, laque dont la mission d’évan- visiteurs. Paulin Memorial Presbyterian ville a de quoi s’enorgueillirgélisation a commencé en Church, église construite et adoucir les vicissitudes1728 auprès des Hurons. Non loin de là, au en 1963 dont la nef bien de la vie quotidienne de ses 925  Cousineau Road, se élancée est visible avant habitants. Le Canadian Club Brand dresse depuis 1957 le Holy d’arriver au 3200, avenueCentre (2072 Riverside Drive Redemmer rebaptisé depuis Woodland. Glenn O’ Farrell Windsor a offert bien plus La Sandwich First Baptist à ses citoyens et touristes en Church et son pasteur, lesuccède à Claudette ce dimanche 26  septembre. Elle a dévoilé les charmes Dr Colin W. Smith Paquin à TFO authentiques du Sandwich First Baptist Church sise au Le Rempart 3200, avenue Woodland, une église du XIXe  siècle Avec plus de 20 ans d’expérience au sein de l’industrie dont l’acoustique est, dit-on,canadienne de la radiodiffusion, Glenn O’ Farrell devient remarquable. Sa taille à di-président et chef de la direction de TFO. Il prend le relais de mension humaine répondaitClaudette Paquin qui a mené la chaîne franco-ontarienne aux besoins de l’époque deà son autonomie complète en avril 2007. sa construction, mais consti- tue aujourd’hui un intérêt « TFO est une institution essentielle aux communautés historique et architecturalfrancophones de l’Ontario, reconnue comme productrice et certain.distributrice de contenus éducatifs et culturels de qualité.Il est impératif de répondre aux défis et saisir les opportu- Un autre trésor offertnités face au rendez-vous de la numérisation médiatiquepour continuer sa mission de servir encore mieux le fait « Desjardins, le grand mouvement...français en Ontario », a précisé M. O’Farrell. vivre la différence coopérative » Avant de se joindre à TFO, M. O'Farrell a occupé le poste 6900 chemin Tecumseh Semaine de la coopérationde président et chef de la direction de l’Association cana- Pointe-aux-Roches, ON 17 au 23 octobre 2010dienne des radiodiffuseurs, qu’il a dirigée de 2002 à 2009 Tél. : 519-798-3026pendant une période de transformations dans l’histoire de Ce qui distingue notre caisse des autres institutions financières,la radiodiffusion privée. 13470, rue Tecumseh Est c’est d’abord et avant tout sa dimension coopérative. Tecumseh, ON De surcroît, M.  O’Farrell a mis à profit ses connais- Tél. : 519-735-6069 Dans le cadre de la Semaine de la coopération, votre caisse estsances en matière d’organisation et de développement des heureuse de vous inviter à venir nous rencontrer et à participer àaffaires ainsi que son expertise dans les domaines juridique différentes activités que nous avons prévues pour cette occasion.et réglementaire au sein du système canadien de radiodif-fusion. Il a occupé et joué une série de rôles stratégiques, Les détails des activités planifiées seront publiées durant laentres autres, comme premier vice-président des Services semaine du 11 octobre 2010 sur notre site Web.spécialisés, vice-président des Affaires juridiques et affairesréglementaires pour CanWest Global, président de Global Pour en savoir plus visiter le site :Québec, et vice-président aux Affaires juridiques pour le www.desjardins.com/caissepointeauxrochestecumsehRéseau Pathonic. « Je suis motivé par l’importance qu’il faut accorder àla tâche d’agrandir le rayonnement de TFO au sein de lafrancophonie ontarienne, et aussi d’augmenter la portéeet l’influence du contenu éducatif et culturel de l’Ontariofrançais au delà de nos frontières », a-t-il souligné. À l’ère de la télévision numérique et de ses avancéesrapides, M.  O’Farell a affirmé sa volonté de travailler enétroite collaboration avec les employés et le conseil d’admi-nistration de TFO : « pour réaliser ces objectifs et favoriserdes contenus et des partenariats novateurs, tant en Ontarioqu’ailleurs ».Source : TFO