2019 06 13

LE RÉGIONALLejeudi13juin2019|Vol.22no17|1$ PM40033181 La ville de Hamilton commémore le Jour J Le capitaine Tim O’Leary, de la Marine royale canadienne, s’adresse à l’assistance. Article à la p. 6 L’art sous toutes ses formes au Musée des beaux-arts de Hamilton Article à la p. 9 Les ensembles créés par Milli Gould se combinent harmonieusement avec les toiles du musée. Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Welland www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 13 juin 2019 Une journée chargée pour Sofifran Philippe Thivierge lence conjugale en a été le sujet. Mères dans une ambiance très Cette célébration organisée rencontre entre femmes de divers Mme Belai a défini les différentes horizons culturels et sociaux. Cer- Le dimanche 26 mai, l’or- formes de violence non seule- conviviale et familiale de 17 h à par Sofifran est toujours très atten- taines ont interprété des chansons ganisme Sofifran procédait à un ment au plan théorique, mais tandis que d’autres, ayant fait le « deux en un » en faisant coup aussi au regard de la loi. Elle 19 h. due, car il s’agit d’une occasion de saut dans le monde de l’entre- sur coup deux activités. C’est à s’est aussi attardée à présenter preneuriat, ont saisi la chance l’hôtel de ville de Welland que les outils mis à la disposition des de se faire mieux connaître et de les participantes étaient conviées victimes. présenter leurs produits. Leurs en après-midi. interventions ont aussi donné L’assistance, soit une quaran- une idée aux autres de ce que cela La première activité consis- taine de femmes, souhaitait mieux implique de se lancer en affaires. tait, de 15 h à 17 h, en un atelier comprendre ces phénomènes, en interactif animé par Roza Belai, particulier en ce qui concerne la Comme chaque année, à agente de liaison du programme violence d’ordre sexuelle. l’issue de la seconde rencontre, Fem’Aide d’Oasis Centre des des cadeaux ont été distribués femmes. L’activité s’inscrivait Après ces quelques réflexions aux mamans. Cependant, toutes dans le cadre de la Semaine des sur des thèmes somme toute peu conviendront que l’intérêt de victimes et survivants d’actes réjouissants, Sofifran a fait place cette journée ne résidait pas dans criminels du ministère fédéral de aux divertissements. C’est avec cette attention matérielle à leur la Justice et c’est pourquoi la vio- quelques jours de retard que endroit, mais plutôt dans les inte- l’organisme a célébré la fête des ractions ayant rapproché les unes des autres. Il s’agit là d’un trait Le bercethon du Foyer Richelieu Roza Belai entourée de Nyarai Kapisavanhu (à gauche) et Fété Kimpiobi, distinctif de cette fête des Mères finance le projet d’expansion respectivement présidente et directrice générale de Sofifran que Sofifran organise depuis plusieurs années et qui connaît chaque fois un franc succès. (P.T.) Le 24 mai dernier, le le Club Renaissance, la famille Quelques participantes à la fête Foyer Richelieu de Welland te- Bolduc et, bien entendu, le Club nait son bercethon annuel. L’acti- Richelieu Welland. Vous devez remplir toutes les vité-bénéfice est bien connue des cases vides en ne plaçant les membres de la communauté. Or, Il convient également de chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par cette année, une nouveauté est souligner que le Club Richelieu ligne, une seule fois par colonne et venue changer la donne : les reve- et Youngs Insurance étaient des une seule fois par boîte de 9 cases. nus amassés allaient être destinés commanditaires Platine. Chaque boîte de 9 cases est à financer le projet d’expansion marquée d’un trait plus foncé. de l’organisme qui nécessitera un Au terme de cette journée Vous avez déjà quelques chiffres nouvel édifice afin d’y accueillir bien remplie, l’événement avait par boîte pour vous aider. Ne pas 128 résidents, soit environ le généré des bénéfices se montant oublier : vous ne devez jamais double de sa capacité actuelle. à 12 489,77 $. répéter plus d’une fois les chiffres Ce sont d’ailleurs les aînés Le maire Frank Campion et 1 à 9 dans la même ligne, du Foyer qui étaient les premiers le député fédéral Vance Badawey la même colonne et la même conviés à participer à l’effort étaient aussi présents à l’ouver- collectif. Plusieurs ont passé ture de la cérémonie et n’ont pas boîte de 9 cases. quelques heures à se bercer en manqué de souligner l’impor- écoutant les musiciens : l’artiste tance de l’expansion prochaine country Brad Boland et, en soi- du Foyer Richelieu. D’ailleurs, la rée, Michel Mattie et les autres Ville de Welland s’est engagée à membres des Niagara Fiddlers. verser 400 000 $ dans cette initia- Les résidents ont été rejoints tive qui permettra à un plus grand par des amis, de la parenté et nombre d’aînés francophones de divers donateurs qui tous se sont demeurer dans leur communauté bercés et ont participé à une va- et auprès des leurs. riété d’activités : enchères silen- cieuses, jeu de poche, jeu « Roue LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE de fortune », etc. D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! Côté nourriture, le Foyer L’assistance à écrire un Richelieu avait prévu de servir curriculum vitae ou une lettre de la poutine sur l’heure du dîner. L’idée a remporté un grand suc- d’accompagnement cès, trop grand peut-être, puisque l’organisme a rapidement man- L’assistance à rechercher un emploie qué de poutine pour satisfaire à tous les estomacs. Pour le souper, Les références d’éducation c’est un barbecue qui était au pro- et de formation gramme au grand plaisir de tous. L’assistance à la deuxième carrière Une activité-bénéfice, tel un bercethon, requiert qu’il y ait L’assistance a l’apprentissage des participants en continu qui y prennent part. L’événement CAREERLINK comptait donc sur des équipes qui se sont relayées : les em- 1 rue Market, 2e étage ployés, le conseil d’administra- Brantford, Ontario N3T 6C8 tion du Fonds Foyer Richelieu T: 519.759.1412 Welland et le conseil d’admi- nistration du Foyer Richelieu Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Welland, des locataires de la Résidence, le comité des familles, CareerLink est un service d’Emploi Solution : Ontario et prise en charge en partie Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

3le 13 juin 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Stratégie fédérale en tourisme : une absence préoccupante du tourisme francophone Alors que le gouvernement officielles. Ça permet une mise Élections fédérales 2019 Mélanie Joly a rendu publique sa stratégie pour le tourisme. du Canada, par l’entremise de la en valeur de la francophonie ca- RDÉE Canada compte pro- ministre Mélanie Joly, a rendu nadienne et une duplication des Bonnes festivités de publique sa nouvelle stratégie marchés. Nous avons entre les fiter du contexte électoral pour pour le tourisme, le Réseau de mains un diamant qui ne demande sensibiliser les partis politiques la FrancoFEST! développement économique et qu’à être poli, mais le gouverne- sur les opportunités de dévelop- d’employabilité (RDÉE Canada) ment fédéral ne semble pas s’en pement économique à travers Des servic..e.sçdaefasiatndtéu ebniefnr!ançais...www.entitesante2.ca prend acte avec beaucoup de pré- rendre compte », a lancé Jean-Guy les communautés francophones occupation de l’absence du secteur Bigeau. et acadienne. La promotion des du tourisme francophone dans la intérêts des francophones hors stratégie fédérale. Fait à noter, la contribution Québec sera fort probablement directe du tourisme francophone un enjeu important de la pro- Le gouvernement a identifié hors Québec au PIB du Canada chaine campagne électorale et des secteurs comme le tourisme en 2016 était de 7,8 milliards $ l’organisation fera valoir ses autochtone, culinaire et LGBTQ2 et la création de 123 230 emplois idées. comme piliers de son plan d’ac- directs, selon Étude Économique tion. RDÉE Canada est d’avis Conseil. Source : RDÉE Canada qu’il devrait y avoir de l’espace pour tous les secteurs touristiques, Avis d'application mais s’explique très mal l’absence du secteur francophone. « Com- de larvicide pour le contrôle des moustiques ment peut-on avoir oublié le sur les terrains du ministère des Transports secteur du tourisme francophone? Cette omission est préoccupante », Fort de l’engagement pris par le gouvernement de l’Ontario de réduire a confié Jean-Guy Bigeau, pré- les risques pour la santé associés au virus du Nil occidental dans la sident-directeur général du RDÉE région de Niagara, le ministère des Transports (MTO) surveillera les Canada, rappelant que la ministre bassins d’eau stagnante entre juin et octobre 2019. Le larvicide sera Joly est également responsable appliqué, seulement au besoin, afin de contrôler les populations des Langues officielles et de la de moustiques. Francophonie. Le méthoprène larvicide (briquettes Altosid, nº d’homologation 27694, Loi sur les produits antiparasitaires du Canada) sera répandu En effet, la seule mention dans des bassins d’eau stagnante le long des routes principales, des du secteur francophone est à la aires de service du MTO, des zones de patrouille, des terrains de page 10 de la stratégie fédérale, covoiturage et des postes d’inspection des camions. Les granules alors que l’on rappelle des actions larvicides seront intégralement appliquées par des exterminateurs passées ou en voie d’aboutisse- titulaires d’un permis provincial et des techniciens expérimentés. ment, telles que le Corridor patri- Pour obtenir plus de renseignements sur les lieux et dates monial, culturel et touristique fran- d’application, veuillez communiquer avec le ministère des Transports cophone. Pour le RDÉE Canada, par courriel à [email protected] ou par téléphone au seul réseau pancanadien hors 416 235-5462. Les appels à frais virés seront acceptés. Québec dédié au développement économique et à l’employabilité des communautés francophones et acadienne, ce qui a été fait dans le passé n’a de réelle valeur que si l’on développe le futur, autrement il y a clairement une contradiction de la part du gouvernement. « Le Corridor patrimonial, culturel et touristique francophone doit être considéré comme un point de départ et non comme une fin. C’est bien d’avoir des outils technologiques pour guider les visiteurs vers l’offre touristique. Toujours faut-il continuer de dé- velopper, d’améliorer et de parfaire l’offre patrimoniale, culturelle et touristique francophone dans les provinces et territoires pour alimenter cet outil », souligne M. Bigeau. Il y a au moins 270 millions de francophones dans le monde et le Canada compte 2,7 millions de francophones hors Québec. Un des avantages comparatifs du Canada est sa dualité linguistique. Le fait d’avoir deux langues offi- cielles devrait être au centre de la promotion canadienne. « Une grande valeur ajoutée au Canada, sur laquelle nous pouvons construire une offre touristique différente, est le fait que nous ayons deux langues

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 13 juin 2019 Hamilton est choisie comme communauté francophone accueillante Hamilton a été choisie en nautés de langue officielle en si- Carol Jolin Ahmed Hussen nouveau chez-soi ». tant que communauté franco- tuation minoritaire au moyen de Sudbury et Hawkesbury sont phone accueillante dans le cadre l’immigration, plus précisément l’avenir de la francophonie dans qu’elle grandit et s’épanouit ».   du Plan d’action pour les langues en augmentant la proportion de sa ville : « Hamilton a une com- De son côté, Bob Bratina les deux autres villes ontariennes officielles du Gouvernement du résidents permanents d’expres- munauté francophone dyna- ayant été sélectionnées en vertu Canada. sion française à l’extérieur du mique et florissante. L’investis- (Hamilton-Est—Stoney Creek) de ce programme. Carol Jolin, Québec, en favorisant l’intégra- sement de notre gouvernement a mis l’accent sur la dimension président de l’Assemblée de la Grâce à l’Initiative des com- tion et la rétention des nouveaux dans la communauté franco- pratique de cette approche : « Ha- francophonie de l’Ontario, s’est munautés francophones accueil- arrivants qui parlent français et phone d’Hamilton permettra de milton est fier d’être le chez-soi d’ailleurs félicité de ce dénoue- lantes, 14 communautés d’un en renforçant les capacités des continuer à bâtir une commu- d’immigrants qui sont venus de ment. bout à l’autre du Canada rece- communautés francophones. nauté plus forte, plus diversifiée partout dans le monde. Ce finan- vront un financement leur per- et plus inclusive dans notre ville cement de 1,35 million $ aidera « L’AFO est heureuse que mettant de créer des programmes « Les communautés ambitieuse. J’ai hâte d’accueillir la communauté francophone à le gouvernement du Canada ait et des activités pour offrir un bel francophones ouvrent leur coeur plus de francophones à Hamilton faire en sorte qu’Hamilton soit mis de l’avant l’une des 11 recom- accueil aux nouveaux arrivants pour accueillir les nouveaux et de partager la culture fran- l’endroit parfait pour accueillir mandations du Livre blanc sur l’im- d’expression française et les aider arrivants d’expression française cophone d’Hamilton à mesure des immigrants francophones migration francophone en Ontario en à s’intégrer dans les communau- au Canada. Hamilton deviendra afin qu’ils puissent en faire leur y proposant un projet-pilote en tés francophones en situation encore plus accueillante pour vue d’ajouter des communautés minoritaire. les immigrants d’expression francophones accueillantes pour française, qui se sentiront les les immigrants francophones Cette initiative de 12,6 mil- bienvenus et auront davantage en Ontario, a indiqué M. Jolin. lions $ sur trois ans a été annon- d’occasions de s’intégrer à la Nous félicitons d’ailleurs le tra- cée dans le budget de 2018 pour société canadienne. En lançant vail des trois Réseaux de soutien favoriser l’intégration et la réten- la Stratégie en matière d’immigration en immigration francophone tion des nouveaux arrivants d’ex- francophone, nous nous engageons (RIF) de l’Ontario dans le pas pression française au Canada. à accroître la proportion d’immi- important franchi aujourd’hui. grants d’expression française en De plus, en sélectionnant trois La nouvelle stratégie intitulée milieu minoritaire », a déclaré municipalités dans la province, Ahmed Hussen, ministre de l’Im- le projet-pilote adhère au principe Atteindre nos objectifs : Stratégie en migration, des Réfugiés et de la de régionalisation de l’immigra- matière d’immigration francophone, Citoyenneté. tion francophone. Nous poursui- annoncée le 13 mars dernier, vrons notre collaboration avec le constitue une approche collabo- Les députés locaux ont éga- gouvernement du Canada et les rative avec les partenaires fédé- lement exprimé leur satisfaction RIF pour nous assurer du succès raux, provinciaux, territoriaux et face à cette annonce. Ainsi, Filo- de cette initiative ». communautaires « par et pour les mena Tassi (Hamilton-Ouest— francophones ». Ancaster—Dundas) a évoqué Source : Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada La stratégie cherche à ac- croître la vitalité des commu- LE RÉGIONAL Siège social : BONNE SAINT-JEAN-BAPTISTE desjardins.com 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 À TOUS! Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Nous sommes fiers de souligner la francophonie [email protected] • www.leregional.com en Ontario et invitons tous les francophones et francophiles à célébrer le 24 juin! Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

5le 13 juin 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Une épopée industrielle au Musée deWelland Philippe Thivierge il suffit de jeter un coup d’oeil sur Atlas Steels a fermé ses d’abord par MMFX puis ASW dant toute son histoire une ville la taille de ses installations sur la portes en 2003. L’usine est de- Steel Inc. Environ 125 personnes industrielle. Le musée, que ce soit Jusqu’au 31 janvier 2020, rue Centre. meurée désaffectée pendant y travaillent toujours. par ses expositions permanentes le Musée de Welland (140, rue quelques années jusqu’à ce que ou temporaires, met en lumière King) présente une exposition Atlas Steels continua à le site soit acheté et remis en état Bien que cela soit moins vrai cet aspect du passé. sur Atlas Steels. Parmi les fa- prendre de l’expansion même de nos jours, Welland a été pen- milles établies de longue date au coeur de la crise économique, dans cette ville, il serait difficile mais c’est sans conteste la Se- Un dimanche au parc d’en trouver une dont au moins conde Guerre mondiale qui lui un de ses membres n’ait jamais donna une prééminence incon- Des membres du groupe Face- pour leur rencontre printanière. Ils de ce qui caractérise le groupe, sa travaillé pour cette entreprise. testée. En 1942, la compagnie book des francophones de Hamil- étaient une trentaine à pique-niquer raison d’être étant d’offrir des oc- En effet, Atlas Steels compte un employait 3000 personnes, pro- ton se sont réunis au parc Mont- en famille et à discuter de sujets et casions de rencontre informelle à la siècle d’histoire et a employé des duisant du matériel militaire gomery le dimanche le 26 mai d’autres. Cette activité était typique communauté de langue française. milliers de résidents du Niagara, pour le gouvernement. La fin du parfois de père en fils. conflit ne signifia pas l’interrup- tion de cette prospérité : en 1947, L’exposition focalise princi- l’entreprise faisait affaire dans palement sur ce qu’était la vie à 53 pays et était le plus important l’usine dans les années 1940 et producteur d’acier inoxydable et 1950, non seulement en termes d’acier spécialisé de tout l’Em- professionnels, mais aussi so- pire britannique. ciaux. Il faut cependant remonter en 1918 pour connaître les pré- L’exposition retrace cet âge mices de ce qui deviendra Atlas d’or sous tous ses aspects. Les Steels dix ans plus tard. Le nom visiteurs sont initiés au travail de l’aciérie changera tant soit peu des employés, mais aussi aux au fil des ans tout comme la va- services de sécurité, aux loisirs riété de ses produits. L’entreprise fournis par la compagnie, aux passera aussi entre les mains de hommages rendus aux travail- divers propriétaires, mais s’il est leurs méritants, etc. L’exposition une chose qui demeurera inchan- compte des artéfacts, des films, gée pendant des décennies, c’est des photos dont notamment une son importance économique à intéressante série de clichés réa- Welland : pour s’en convaincre, lisés par le célèbre photographe Yousuf Karsh. Coup d’œil sur l’administration Besoin d’HEURES COMMUNAUTAIRES pour ton diplôme? Envie de t’impliquer dans Travailleurs de père en fils un festival francophone? Ça tombe bien, nous avons BESOIN DE TOI! PORTE-TOI BÉNÉVOLE À LA FRANCO-FÊTE / ST-JEAN 2019 L’Association des francophones de Kitchener-Waterloo (AFKW) recherche des bénévoles enthousiastes et responsables pour la journée de la Franco-Fête/St-Jean qui aura lieu le samedi 22 juin 2019 à Bingemans (425, Bingemans Center Dr., Kitchener, ON N2B 3X7). La célébration aura lieu de 14 h à 20 h. Nous aurons besoin de quelques bénévoles dès 9 h 30 pour le montage des tentes et la préparation du site et plusieurs autres préparatifs à partir de 12 h. RESPONSABILITÉS : • Montage des tentes, déplacement du matériel, préparation du site dès 9 h 30 • Surveillance des enfants à la structure gonflable (entre 13 h et 19 h) • Maquillage des enfants (entre 14 h et 16 h) • Surveillance et gestion d’ateliers de bricolage et de sport (entre 13 h 30 et 18 h) • Rangement après les festivités (entre 20 h et 21 h 30). [email protected] et parles-en à tes ami(e)s! Info : Lydia Livine au 519 748-0337 ou [email protected] ou www.afkw.org

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 13 juin 2019 La ville de Hamilton commémore le Jour J Quelques visiteurs déambulent sur le pont. Philippe Thivierge Peter Ward ont surmonté une peur légitime face à un ennemi féroce. Sarah Le 6 juin 1944, à 6 h 30, et dont le débarquement en Simpson, agente d’interprétation les Alliés posaient le pied en Normandie constitua la première sur le NCSM Haida, a de son côté Normandie dans le cadre d’une phase. parlé de son expérience sur le des opérations militaires les bateau, de ce que cela représente plus considérables de l’histoire. C’est ainsi que le mercredi pour elle d’être en contact avec C’était il y a 75 ans, et les derniers 5 juin, le public était invité à l’histoire et d’avoir l’occasion témoins de cette aventure sont participer à une cérémonie en de rencontrer ceux qui l’ont aujourd’hui nonagénaires, voire la mémoire de cet événement vécu. centenaires. Les diverses commé- capital. Avec en toile de fond le morations du débarquement qui NCSM Haida, civils, militaires En 1963, lorsqu’il fut retiré ont eu lieu de par le monde sont en service et vétérans se sont du service, le NCSM Haida aurait donc les dernières d’importance rassemblés et ont écouté divers pu être envoyé à la ferraille si ce dont la plupart d’entre eux au- intervenants. n’eut été de la volonté d’un petit ront été témoins. groupe de passionnés d’histoire Au début de la cérémonie, militaire dont Peter Ward est Hamilton n’a pas été en Richard Alway, président de la le dernier survivant. À près de marge des cérémonies. Il eut été Commission des lieux et monu- 90 ans, M. Ward n’a pas perdu surprenant que ce soit le cas : ments historiques du Canada, a de sa verve et, dernier invité après tout, le NCSM  Haida, un brossé un portrait de la bataille et d’honneur à prendre la parole, il navire-musée appartenant à l’a située dans les circonstances a régalé l’assistance de plusieurs Parcs Canada et qui y est amarré de l’époque. Devant une assis- anecdotes relatives au bateau en permanence, a été construit au tance qui comprenait plusieurs et aux efforts entrepris pour le milieu de la guerre et a participé descendants de combattants, il a conserver. à l’opération Overlord, nom de comparé l’histoire d’une nation code désignant l’ouverture d’un à la mémoire d’une personne : Au cours de la soirée, les front dans le nord de la France dans un cas comme dans l’autre, participants ont pu visiter le se souvenir du passé confère navire et se joindre aux diverses contexte et signification au pré- activités qui se sont conclues sent. 30 minutes passées minuit, soit exactement au même moment Le capitaine Tim O’Leary où, en France, d’autres com- lui a succédé au micro. Il a lon- mémorations prenaient le relais guement évoqué le courage de au petit matin, celles-là dues au ces soldats qui, pendant la guerre, décalage horaire. Le Canadian Warplane He- ritage Museum de Hamilton n’a pas non plus été en reste. Jeudi après-midi, trois avions d’époque, soit un Avro Lancaster, un B-25 Mitchell et un Douglas C-47 Dakota, ce dernier ayant participé aux combats du 6 juin 1944, ont décollé de l’Aéroport international John C. Munro. Rejoints quelques instants plus tard par d’autres appareils, ils ont survolé divers points de la ville, question de rendre hommage aux pilotes et parachutistes engagés dans les combats en ces instants fatidiques de la Seconde Guerre mondiale. L’ABC Communautaire vous souhaite de bonnes festivités de la Saint-Jean-Baptiste! 50, rue Dorothy Welland (Ontario) L3B 3V7 • 905.788.3711

Bonnes festivités de la Franco-Fête à tous 7le 13 juin 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL les francophones et francophiles de notre région! Marwan Tabbara L’Hon. Bardish Chagger Raj Saini Député de Kitchener-Sud – Hespeler Députée de Waterloo Député de Kitchener-Centre 153, prom. Country Hill, bureau 2A 360-100, rue Regina Sud 209, rue Frederick, bureau 202 Kitchener, ON N2E 2G7 519 571-5509 Waterloo, ON N2J 4P9 Kitchener, ON N2H 2M7 [email protected] 519 746-1573 519 741-2001 [email protected] [email protected] LUNDI, 1ER JUILLET / LA FÊTE DU CANADA COMPLEXE SPORTIF STEVE BROWN/PARC LIONS JOURNÉE ENTIÈRE D’ACTIVITÉS DÉBUTANT À 14 H • FEUX D’ARTIFICE À 22 H SERVICE DE NAVETTES GRATUIT • STATIONNEMENT 10 $ Young Canadians Area présenté par

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 13 juin 2019 Une FrancoFEST coûte que coûte! (P.T.) En ces temps d’austérité la musique éclatée de la formation son, le groupe de l’École secondaire Brantford et la chorale de l’École Ils évolueront auprès d’artistes budgétaire au gouvernement pro- Amélie et les Singes bleus? Ou Toronto Ouest, Sarah Jubinville élémentaire catholique Notre- professionnels de tous les styles : la vincial, bon nombre d’organismes encore une animation assurée par de l’École élémentaire catholique Dame de Hamilton seront ainsi de compagnie BoucharDanse présen- se sont retrouvés pris au dépourvu Stef Paquette, sympathique artiste Sainte-Marguerite-Bourgeoys de la partie. tera sa création Les Moutons; Diogo lorsque leurs subventions ont été aux mille étiquettes? Ou un spec- Ramos fera découvrir sa musique réduites sans préavis. Le Centre tacle de clôture mettant en vedette Les Moutons de BoucharDanse franco-brésilienne; UNI-T électri- francophone Hamilton n’y a pas l’énergique et populaire groupe sera l’assistance avec ses rythmes échappé, mais la volonté et la folklorique Les Rats d’Swompe? hip-hop; Dave Gould étonnera débrouillardise de son équipe ont Voilà de quoi piquer la curiosité de avec ses étranges instruments de permis d’organiser une Franco- plus d’un! percussion; Trevor Copp fascinera FEST à la hauteur de la réputation avec son spectacle de mime; Marco de l’événement. Pour oublier la Ce ne sont là que quelques as- le clown amusera petits et grands et grisaille politique (et météorolo- pects de la FrancoFEST 2019 qui, les animaux du spectacle Ultimutts gique!), les francophones et franco- les 21 et 22 juin prochains au parc en mettront plein la vue. philes auront ainsi l’occasion d’aller Gage, mettra aussi l’accent sur les à la rencontre d’une belle brochette jeunes. Le Hamilton Youth Steel De nombreuses activités (bin- d’artistes. Orchestra, le groupe de l’École go, tournoi de washers, structures secondaire Gabriel-Dumont ga- gonflables, etc.) ne laisseront aucun Que dire en effet d’un festival gnant du Prix Coup de Coeur temps mort aux festivaliers de tous dont le coup d’envoi est donné par FrancoFEST du festival Monde le âges qui pourront également trou- ver de quoi se mettre sous la dent. Le Club de l’âge d’or La FrancoFEST sera donc, encore Notre-Dame de Hamilton cette année, un rendez-vous incon- souhaite à tous les membres tournable pour toute la famille. de la communauté francophone de la région de mémorables festivités de la FrancoFEST Amélie et les Singes bleus Club de l’âge d’or Notre-Dame Un grand départ pour l’École secondaire 243, rue Cumberland, Hamilton | 905 387-4021 David-Saint-Jacques Roger Paquette [email protected] Reliant le passé, le présent et l’avenir De l’espace, où il séjourne lisant en médecine de première devenir astronaute. « Je ne pen- depuis près de six mois, l’as- ligne en région éloignée, ce qui sais pas que devenir astronaute SALUTATIONS DU MAIRE FRANK CAMPION tronaute de l’Agence spatiale l’amène à pratiquer à Puvirnituq était une réelle possibilité, mais ET DU CONSEIL MUNICIPAL DE WELLAND canadienne David Saint-Jacques sur la Baie d’Hudson et à super- la fascination pour l’espace est devient le symbole d’excellence viser des stagiaires en médecine demeurée en moi, et ce rêve Nos meilleurs vœux à la vibrante communauté qui guidera les jeunes de l’école au Nunavut. Son expérience d’enfant m’a motivé à m’épa- canadienne-française de Welland secondaire Viamonde qui portera internationale, qui comprend nouir comme être humain. J’ai son nom. également des études et des voulu tout apprendre, tant les à l’occasion des célébrations de la FrancoFEST stages en France, en Hongrie, au sciences que les cultures du et de la Saint-Jean-Baptiste. Le Conseil scolaire Via- Liban et au Guatemala, devient monde ». Sa soif d’apprendre monde (CSV) a nommé sa pre- « interstellaire » en décembre et de comprendre ainsi que sa La présence francophone à Welland a enrichi notre ville mière école secondaire des régions 2018, alors qu’il monte à bord du détermination vont de pair avec multiculturelle. Nous reconnaissons également les contributions de Guelph, Kitchener et Waterloo Soyouz MS-11 pour rejoindre la la mission et la vision du CSV significatives des membres de la communauté francophone à en l’honneur de cet homme aux Station spatiale internationale. qui soutiennent l’idée que tout la croissance et la prospérité, et l’influence positive de la langue multiples talents. Cette école fera est possible. française, de la culture et du patrimoine de cette communauté sur des jaloux, tant les succès de ses Marié et père de trois en- notre ville. élèves seront inspirés par les réa- fants, David Saint-Jacques pra- En construction depuis fé- lisations de cet ingénieur et astro- tique l’alpinisme, la randonnée, vrier dernier, l’École secondaire /CityOfWelland @Welland www.welland.ca physicien, devenu médecin avant le cyclisme, le ski et la voile, en David-Saint-Jacques accueillera d’entrer au programme spatial plus de détenir une licence de ses premiers élèves en septembre canadien il y a dix ans. pilote professionnel. Citoyen du prochain dans des locaux monde, il parle couramment le temporaires avant d’emménager Après des études en génie français et l’anglais et possède dans son bâtiment permanent au physique à Montréal, M. Saint- une compréhension du russe, de cours de l’hiver 2020. L’édifice Jacques obtient un doctorat en l’espagnol et du japonais. du 80 Burlington Drive à Kitche- astrophysique à l’Université de ner pourra accueillir plus de Cambridge, en Angleterre, avant Dans un entretien avec 300 élèves de la 7e à la 12e année. d’obtenir son diplôme en méde- l’Agence spatiale canadienne, cine à Québec, en 2005. Il com- David Saint-Jacques s’est confié Source : Conseil scolaire Viamonde plète sa résidence en se spécia- sur les raisons qui l’ont poussé à

9le 13 juin 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL L’art sous toutes ses formes au Musée des beaux-arts de Hamilton Philippe Thivierge conteste Milli Gould. Depuis William Hind s’est attardé à nimalisme. Tout au long de étage. À noter que celui-ci est plus de 50 ans, cette couturière peintre la nature canadienne lors sa carrière, Reitzenstein s’est fermé jusqu’au 21 juin, le per- Le Musée des beaux-arts et styliste s’est imposée comme d’une expédition sur la rivière inspiré des arbres et de ce qu’ils sonnel y installant une nouvelle de Hamilton présente depuis référence en matière de mode fé- Moisie et la vie quotidienne représentent dans l’inconscient exposition. quelques semaines plusieurs minine et ses milliers de créations des résidents de cette contrée collectif pour créer des oeuvres nouvelles expositions. Les sujets n’ont manifestement pas pris une éloignée, en l’occurrence les souvent contre-intuitives, qui Quant à l’accessibilité, les en sont passablement éclectiques. ride comme les visiteurs pourront Premières Nations. Environ surprennent et plongent le public visiteurs n’ont pas de souci à le constater. Une quarantaine 160 ans plus tard, la galerie met dans la réflexion et la méditation. se faire, peu importe leur dis- Ainsi, bien qu’on associe d’ensembles illustrent sa carrière en parallèle quelques-unes de ponibilité, puisque les heures habituellement les galeries aux dans cette exposition et la galerie ses oeuvres avec le travail d’un La collection permanente d’ouverture du Musée des beaux- toiles et aux sculptures, toutes les a disposés de façon à les agen- parent éloigné, Dave Hind, un de la galerie est également en arts de Hamilton satisfont à tous les formes d’art y sont les bien- cer avec des oeuvres picturales, résident de Brantford qui se spé- montre et fera voyager les visi- les horaires. Les expositions ne venues. Pourquoi pas, alors, la certaines inédites. cialise dans la peinture sur métal. teurs dans le temps et l’espace. disparaîtront pas du jour au len- couture? À Hamilton, un nom demain non plus : celle sur Milli bien connu de ce milieu est sans Au milieu du XIXe siècle, Reinhard Reitzenstein est Toutes ces expositions se Gould et celle sur Reitzenstein l’artiste en résidence présen- trouvent au deuxième étage sont en montre jusqu’en 2020 et tement accueilli par le musée. dont l’accès est gratuit. Un prix celle sur les Hind jusqu’à la fin Son approche combine deux d’entrée est cependant exigé pour du mois de septembre prochain. concepts : l’allégorie et le mi- visiter ce qui se trouve au premier Fier de représenter Hamilton Mountain FBornanens fcesotivFitées sdetla! Quelques toiles de Lawren Harris se trouvent dans la collection permanente. Une oeuvre de Reinhard Reitzenstein Scott Duvall, député de Hamilton Mountain La francophonie à l’honneur [email protected] dans les écoles de Welland! Téléphone : 905 574-3331 Fiers de leur appartenance à L’École Franco-Niagara en construction Bureau de circonscription : la culture francophone, les élèves 555, rue Concession, bureau 2, 2e étage, Hamilton, ON L8V 1A8 des écoles Champlain et Confé- explique la volonté d’inclure le prochain. L’édifice du 670, ave- dération fréquenteront dès sep- mot « Niagara » dans le nom du nue Tanguay à Welland pourra Programme intégré de services en français tembre l’École Franco-Niagara nouvel établissement. accueillir plus de 300 élèves de des cliniques juridiques du Sud-Ouest à Welland. Lors de leur réunion la maternelle à la 12e année en du mois de mai, les élus à la table En construction depuis l’été plus d’héberger la garderie La Bonnes du Conseil ont voté en faveur de dernier, l’École Franco-Niagara Boîte à soleil. festivités de la ce nom pour représenter l’école réunira sous un même toit les Franco-FEST! actuellement en construction. élèves des écoles Champlain et Source : Conseil scolaire Viamonde 1 855 650-9716 Confédération dès septembre À la suite d’une vaste consul- Chaque clinique juridique communautaire dans la région du sud-ouest de l’Ontario tation menée auprès des élèves, peut maintenant offrir des services à ses clients francophones grâce à une collaboration des parents et des membres du personnel, le choix s’est entre les cliniques juridiques communautaires du sud-ouest de l’Ontario. porté vers un nom qui reflète l’histoire et la culture du Niagara qui accueille des francophones de tous horizons depuis des décennies. La ville de Welland est d’ailleurs l’un des bastions de la francophonie ontarienne dans le sud de l’Ontario, alors que son nombre d’habitants d’expression française dépasse la moyenne provinciale per capita. De plus, la région est remplie de richesses naturelles et de joyaux patrimoniaux dont toutes et tous sont fiers, ce qui

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 13 juin 2019 Index des services en français AGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest Tanya Goodfellow PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités Spécialiste hypothécaire DE RETRAITE services de santé en français des Keller Williams Edge Realty franco-ontariens Bureau à Brantford, Burlington régions de Hamilton, Niagara, Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente et Toronto Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo 3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 905 407-5145 Assurances collectives Wellington Burlington, ON L7N 3G7 [email protected] [email protected] Régimes de pension Boîte postale 601 Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca www.tanyamortgages.ca 189, rue East Main, Welland Welland, ON L3B 5R4 Direct : 289 400-2601 905 735-2252 905 734-1579 [email protected] DENTISTE INSTITUTIONS Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579 www.yannickyourealtor.ca FINANCIÈRES [email protected] [email protected] Dr N. Malak www.entitesante2.ca ASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill Caisse populaire Sud-Ouest Ontario SERvices à l’emploi FRANCOPHONE 905 892-5888 Siège social Welland Hamilton Traditional Chinese [email protected] 637, rue Niagara, unité 1 Employment OPTIONS Emploi Medical Health Science Centre Association des francophones Les nouveauxpatients sont lesbienvenus! Welland ON L3C 1L9 2, rue King Ouest (King et Bay) Parkdale Medical Centre de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 735-3453 Lloyd D. Jackson Square 132, avenue Parkdale Sud C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 DÉPUTÉ Niagara Falls Hamilton Bureau 109, Hamilton 519 746-0337 6700, rue Morrison 905 777-1JOB (1562) 905 527-7255 Lydia Livine Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls ON L2E 6Z8 Claudette Mikelsons, chef régionale Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine) [email protected] Niagara Centre 905 356-8150 [email protected] [email protected] www.afkw.org 136, rue Main Est, bureau 103, Welland Port Colborne www.1job.ca www.tcm-phd.com 905 788-2204 57, rue Clarence ASSURANCES [email protected] Port Colborne ON L3K 3G1 SERVICES À L’ENFANCE Société Alzheimer www.vancebadawey.ca 905 834-4811 SOCIAUX ET de Hamilton et Halton Allstate Insurance St. Catharines COMMUNAUTAIRES Services gratuits offerts aux Phil Charron, représentant sénior ÉDUCATION 284, rue Geneva personnes atteintes de maladie 203, chemin North Service Ouest St. Catharines ON L2N 2E8 Autisme Ontario d’Alzheimer ou d’un trouble Bureau C1, Oakville Collège Boréal - Hamilton 905 937-7270 Région de Hamilton/Niagara apparenté et leurs aidants 289 813-5183 120, rue King Ouest Christian Paradis, directeur général Béatrice Poirier JoAnne Chalifour, directrice des Sans frais : 1 800 255-0179 Niveau Plaza www.desjardins.com Coordonnatrice des événements opérations [email protected] 905 944-9824, poste 7306 communautaires francophones 905 529-7030, poste 212 www.allstate.ca Baptiste Alain Bourquardez, MÉDIA [email protected] [email protected] chef régional www.autismontario.com www.alzhh.ca AVOCATS Collège Boréal - Welland Journal Le Régional 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Welland Services à la famille et Société Alzheimer Adams & Leduc 1 800 361-6673, poste 7370 905 735-9666 à l’enfance de Niagara de la région du Niagara Seaway Mall, Welland Lorraine Beaudoin, gestionnaire 1 800 525-6752 82 Hannover Drive, Soutenir et informer les personnes 905 735-0181 des programmes [email protected] St. Catharines affectées par la maladie Alzheimer Claude F. Leduc, avocat www.collegeboreal.ca www.leregional.com 654 South Pelham Road, ou d’une maladie apparentée et [email protected] Welland leurs proches. ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES 7900 Canadian Drive, Cathy Dennis, RPN Clinique juridique Niagara Falls Conseillère en soutien aux familles communautaire de Hamilton ABC Communautaire Paroisses catholiques 905 937-7731 905 687-6856, poste 546 100, rue Main est, bureau 203 50, rue Dorothy, Welland francophones du Niagara 1 888 937-7731 [email protected] Hamilton ON L8N 3W4 905 788-3711 Abbé Robert Hétu, curé 1 855 550-3571* www.alzheimerniagara.ca 905 527 4572 Normand Savoie, directeur Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Services juridiques gratuits [email protected] www.sacrecoeurwld.com en français Soins à domicile www.abccommunautaire.ca [email protected] CENTREs CULTURELs Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca Choix de vivre et communautaires GARDERIES 72, rue Empire Service bilingue professionnel Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES de soins à domicile Centre francophone Hamilton La Boîte à soleil 905 735- 5823 IMMIGRANTES Welland et Niagara 121, rue Hughson Nord, Hamilton Bureau administratif Messes : à 16 h 30 le samedi Hélène Michaud, présidente 905 547-5702 905 735-1840 et à 11 h le dimanche SOFIFRAN Membre de l’OPSWA Activités culturelles en français Véronique Emery, Solidarité des femmes et familles 905 327-1493 Lisa Breton, directrice générale directrice générale Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones [email protected] [email protected] [email protected] 99, rue Garnet du Niagara www.centrefrancais.ca www.laboiteasoleil.ca St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division SOINS DE LONGUE DURÉE 905 934-4266 Bureau 103, Welland Club La Salle inc. WELLAND Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 Foyer Richelieu Welland 111, rue Arthur Garderie Nouvel Horizon Portable : 905 341-0564 655, avenue Tanguay St. Catharines, ON L2M 1H8 905 735-9536 Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable Welland 905 935-9711 Garderie Fitch 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte 905 734-1400 Location de salles 905 735-9944 Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] [email protected] 289 219-3837 Garderie Empress 905 835-0202 www.sofifran.org www.foyerrichelieu.com Gino Guénard, président 905 735-9537 Messe : dimanche à 9 h « Un milieu francophone [email protected] Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ et catholique au service des aînés » www.clublasalle.ca ST. CATHARINES contactez votre paroisse. Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Centre de santé communautaire TRADUCTION ET FORMATION CENTREs D’EMPLOIs 289 931-1042 Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Garderie L’Héritage du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale Services linguistiques CERF Niagara 289 931-3979 Bureau 810, rue East Main À la perfection 300, rue Lincoln Est, unité 20 132, rue Blake 905 734-1141 Marie-Ève Brideau Welland NIAGARA FALLS Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Consultante en solutions linguistiques 905 714-1480 Garderie LaMarsh 905 545-6953 Hamilton Traduction et formation Bureau satellite 905 371-0036 Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est Coaching en français 40, rue King Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 1 888 871-8953 St. Catharines PORT COLBORNE Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 [email protected] 905 684-1346 Garderie Saint-Joseph Église catholique Site Vanier, Welland www.alaperfection.ca www.cerfniagara.com 289 836-8020 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés TUTORAT CLUB POUR AÎNÉS hypothèque 905 547-7545 905 714-9935 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Centre des aînés francophones Deep Singh, agent hypothécaire  et à 10 h le dimanche Établissement Learning de Port Colborne LIC #M19000053  [email protected] Bénévolat 6837, rue Thorold Stone Activités récréatives, sociales Centumsrf Financial Inc.  www.paroissenotredame.com Counseling Niagara Falls et éducatives 398, chemin Mohawk Est Santé et bien-être 905 353-8500 184, rue Mitchell, Port Colborne Hamilton, ON L8V 2H7  [email protected] Sherilyn Lehn 905 834-0683 Tél. : 905 526-7551  www.cschn.ca [email protected] [email protected] Cell. : 905 515-7160  www.centreainesfrancophones.ca [email protected]  www.centum.ca/sites/deep_singh

11le 13 juin 2019 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Les prédictions VERTICALEMENT de la semaine 1. Ristourne. 2. Philosophe grec – Bélier (21 mars au 20 avril) Douze mois. 3. Blême – Ingurgiter. Un évènement en particulier vous obligera à organiser une 4. Déchiffrée – Ne pas réunion de toute urgence aussi bien au travail qu’ailleurs. dire la vérité. Beaucoup de gens compteront sur vous et vous deviendrez 5. Radiographie. en quelque sorte leur grand leader. 6. Patrie d’Abraham – Dans – Fromage. Taureau (21 avril au 20 mai) 7. Sert à lier – Effrayer. 8. Répandre – Notre- Si les vacances arrivent à grands pas, il serait important de Dame. prendre le temps de tout organiser parfaitement, surtout si 9. Avant-midi – Infinitif – vous partez à l’étranger ou sur la route. Il y a de nombreux Curium – Serpent. détails qu’il ne faudrait pas oublier. 10. Qui concernent la pensée – Ceci. Gémeaux (21 mai au 21 juin) 11. Sirop d’érable épaissi – Derniers. Si vous êtes dans une période de renouvel­lement de 12. Excitée – votre hypothèque ou d’un prêt quelconque, vous serez en Compartiment. excellente position pour renégocier le tout afin de vous permettre plus de souplesse dans votre budget. solution : Cancer (22 juin au 23 juillet) HORIZONTALEMENT 5. Confiserie fondante au 9. Grosse mouche – Tôle – 1. Combattante. chocolat – Disparu. Textuellement. Vous aurez probablement de la difficulté à prendre une 2. Drogue – Spectateur. 6. Colère – Bramer – 10. Enseigner – La décision pour une raison ou pour une autre. Même si vous 3. Degré d’élévation – Pronom relatif. mienne. tentez de peser le pour et le contre indéfiniment, ce sera Époque. 7. Démonstratif – Très 11. Pouffé – Mariage. uniquement votre cœur qui aura la bonne réponse. 4. Adverbe de lieu – petit. 12. Des Pays-Bas. Tourner autour. 8. Béante – Replace. Lion (24 juillet au 23 août) 5 lettres / Thème : À la quincaillerie Vous sentirez le besoin d’avoir une belle silhouette pour la saison estivale et ce sera bénéfique pour l’ensemble de votre A M P Pinces R T V santé. Il s’agit d’une excellente période pour vous investir Ampoule Marteau Panier Plafonnier Robinet Toilette Ventilateur dans un nouveau régime. Armoire Miroir Peinture Porte Tuyau Vernis Aspirateur Muret Pelle Poubelle S Vis Vierge (24 août au 23 septembre) Perceuse Scie B Pile Serrure Vous aurez droit à toute l’attention lorsque vous vous Bois exprimerez. Il y a de bonnes chances que vous disiez quelque chose que l’on retiendra très longtemps ou qui fera le tour du C monde grâce à Internet. Cadre Chaise Balance (24 septembre au 22 octobre) Chariot Clou D’importants projets s’organiseront pour la maison et pour Coffre votre couple. Vous pourriez notamment décider de cohabiter Crochet avec un nouveau partenaire et de fonder une famille, ou même d’en reconstituer une, selon le cas. D Décorations Scorpion (23 octobre - 22 novembre) E Vous n’hésiterez pas à exprimer haut et fort ce que pensent Équerre les autres tout bas. Heu­reusement, une certaine sagesse et Escabeau une belle maturité devraient vous aider à mieux peser vos Étagère mots et à dire les choses avec diplomatie. Étau Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) F Foyer Il est clair que vous aurez un peu de difficulté à contrôler vos dépenses lorsque vous arri­verez dans une magnifique H boutique. Un mode de vie plus spirituel serait une approc­ he Hotte que vous devriez davantage privilégier. L Capricorne (22 décembre au 20 janvier) Lampe Lavabo Vous réussirez à accomplir un exploit dont vous serez passablement fier. Célibataire, votre âme sœur sera au rendez-vous. Du moins, vous commencerez à parler d’avenir avec un nouveau partenaire intéressant. Verseau (21 janvier au 18 février) Vous prendrez conscience de l’importance de votre santé et vous vous conscientiserez davantage au sujet du moment présent. Repos, détente et ressourcement seront au menu cette semaine, et ce, pour votre plus grand bonheur. Poissons (19 février au 20 mars) Une bonne gestion du stress n’est pas donnée à tous. Il suffit d’accepter la situation et d’éviter de nager à contre-courant. Vous aurez également droit à une grande inspiration une fois dans votre bulle créative. Solution : outil

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | le 13 juin 2019 Philippe Thivierge Après avoir tâté un peu du journalisme dans sa jeunesse, Patrice Gilbert, natif du Québec, a entrepris une carrière dans l’in- Source : Agence Science-Presse Lacs interplanétaires qui domine un des hémisphères En moins d’un mois, de Pluton — la plaine Spoutnik, découverte en 2015 par la sonde deux nouvelles informations, New Horizons. séparées par des milliards de ki- lomètres, ont donné espoir à ceux Pendant ce temps sur Titan, qui espèrent trouver du liquide la plus grosse lune de Saturne, sur d’autres mondes. Et l’un de c’est de méthane liquide dont ces deux mondes est celui qu’on on parle. Celui-ci, dont la pré- aurait jugé le plus improbable : sence n’est plus un mystère, est Pluton. toutefois anormalement calme et un duo d’astrophysiciens Il y aurait sur Pluton français propose une solution : une mince couche de gaz, assez une couche de matière organique dense pour pouvoir agir comme juste assez dense pour flotter à un « isolant » et faire en sorte la surface, sans couler au fond qu’une partie de l’eau souter- du « lac ». raine ne gèle pas. Selon l’équipe japonaise qui publiait le 20 mai La présence de matière orga- dans Nature Geoscience, un phéno- nique dans l’atmosphère de Titan mène similaire pourrait se repro- n’est pas non plus un mystère, duire sur d’autres mondes glacés surtout depuis la mission Cassini du système solaire. L’hypothèse dans les années 2000 — c’est ce a été appelée en renfort pour qui lui donne sa teinte orangée. expliquer une anomalie dans Mais les déplacements de ces l’alignement, par rapport à l’axe composés ainsi que leur renou- de Pluton, d’une immense plaine vellement restent à élucider.