2015 07 22

lemétropolitainPM40033181Semaine du 22 au 28 juillet 2015 Volume 23, numéro 27 • 1,50 $ lemetropolitain .comUne marée deTorontois sedéplacent pour Zachary RichardLa marée humaine devant la scène du spectacle de Zachary Richard T:10” Article à la p. 8 GRÂCE AU PUBLIPOSTAGE, PIZZA PIZZA T:3.5”A OBTENU UN TAUX DE RÉPONSE DE 37 %. LE PUBLIPOSTAGE PLACE VOTRE MARQUE DIRECTEMENT DANS LES MAINS DE VOS CLIENTS. Pour découvrir comment d’autres entreprises ont pro té de l’effet publipostage, visitez postescanada.ca/dansleursmains

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 22 AU 28 JUILLET 2015 Baby Point : un quartier aux multiples facettes Philippe Thivierge les Autochtones en ont été les dans le sol que les archéolo- devint un membre du cabi- ment de s’en départir lorsqu’il seuls résidents et ont laissé gues ont retrouvés en grande net de John Graves Simcoe devint évident que le champ Avant que la brique, l’as- de nombreuses traces de quantité depuis le XIXe siècle. en 1792. Nommé inspecteur de tir prévu serait trop prèsphalte et le béton ne s’en em- leur passage. Le mot « pas- général du Haut-Canada des résidences. C’est finale-parent, la région où s’étend sage » n’est pas qu’une figure Les Français entrent en en 1815, il déménagea de ment un promoteur immobi-aujourd’hui la ville de Toron- de style puisqu’un sentier, scène dans la région dès le Sandwich (Windsor) à York lier, Robert Home Smith, quito était une terre habitée par utilisé par les Amérindiens début de la colonisation euro- (Toronto) où il fit l’acquisition acheta ce terrain dans l’ouestles Premières nations. Telle pour les longs voyages tra- péenne. Par exemple, Étienne d’un domaine de 1500 acres de la ville pour le découper enest l’entrée en matière, incon- versant la région des Grands Brûlé et René-Robert Cavelier au sein duquel se trouvait lots résidentiels. Conscienttournable, d’un exposé cher- Lacs, passait dans ce qui est de La Salle ont ainsi foulé cette pointe au creux d’un de l’importance historiquechant à faire un survol histo- aujourd’hui Baby Point. Les le sol de Baby Point. Mais détour de la rivière Humber. des lieux, sensible à ses at-rique de la Ville reine, y com- premiers occupants du site ce n’est qu’en 1720 que les Tout au long du XIXe siècle, traits naturels, il aménageapris en ce qui touche Baby dont l’histoire a retenu le Français s’installent durable- plusieurs de ses descendants les grandes caractéristiquesPoint, un quartier résidentiel nom furent les Hurons. Puis, ment sur les lieux. Le site se continuèrent à jouer un rôle du quartier avec goût et stylelové dans une courbe formée du milieu du XVIIe siècle prêtait bien à la construction politique et économique proé- et surtout avec l’intentionpar la rivière Humber. C’est à jusqu’en 1687, un village Se- d’un fort, en fait un poste minent tant à Toronto qu’à délibérée d’en faire un mi-une visite de ce secteur que neca se trouvait sur les lieux : d’échange. Au « Magasin l’échelle de la province. crocosme architectural typi-la Société d’histoire de To- Teiaiagon. Ses habitants le Royal », érigé sur les ordres quement britannique. C’estronto, en collaboration avec désertèrent pour des raisons du gouverneur Vaudreuil, les En 1909, le gouverne- le Baby Point d’aujourd’hui,Heritage Toronto, conviait les obscures et le peuple Missis- fourrures étaient troquées ment fédéral fit l’acquisition riche en résidences de stylepassionnés du passé. Lisette sauga fit ensuite progressi- pour de la nourriture, des du domaine Baby à des fins Cottage et Tudor.Mallet a conduit la visite du vement usage de ce site pour munitions, du tabac, des militaires mais décida rapide-groupe d’anglophones tandis y chasser et y faire du com- haches, etc. La compétitionqu’Isabelle Montagnier était merce. Ce va-et-vient, d’une des Britanniques, au sud, etresponsable de la visite en part, et les établissements entre Français, entraîna lefrançais. permanents, d’autre part, déclin du fort. ont laissé leur lot d’artéfacts Pendant près de 10 000 ans, Avec la Conquête, ce sera au tour non pas des Anglais?BD’EESSPAOCIEN? mais de la famille Baby à s’intéresser à cette pointe de terre aux abords de la Hum- Le groupe francophone entame sa visite avec Mme Montagnier ber. Les Baby étaient déjà des pour guide. personnages importants dans la région des Grands Lacs. Commerçants prospères et habiles à maintenir leur po- sition sociale, ils amorceront le développement moderne de cette partie de Toronto qui porte aujourd’hui leur nom. Dès 1762, Jacques Dupéront Baby obtint des Britanniques un permis de commerce pour un territoire englobant la rive nord du lac Ontario. Son fils, lui aussi nommé Jacques, TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 884-8286 Vous devez remplir toutes les cases [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule Le Collège du Savoir fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Centre d’éducation communautaire pour adultes Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez 20, rue Nelson Ouest, bureau 403 déjà quelques chiffres par boîte pour Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884 vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois www.lecollegedusavoir.com les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîtetUrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formation de 9 cases.• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir Solution : des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique du permis de conduire en français, etc.• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de l’éducation) Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universités

3SEMAINE DU 22 AU 28 JUILLET 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Foule d’invités pour Grands Lacs Café Sylvain Charbit La troupe Limitless en entrevue à Grands Lacs Café Éric Robitaille L’émission bien connue des des acteurs qui reconstituent discussions culturelles et traits réussi donc pour ces éditions aura lieu le samedi 25 juil-auditeurs de Radio-Canada le débarquement de l’explo- d’humour , tels sont les ingré- spéciales de Grands Lacs Café. let de 7 h à 11 h à la galerieGrands Lacs Café a quitté ses rateur, sport de haut niveau, dients proposés au public. Pari La dernière émission torontoise Thompson Landry.studios de Sudbury pendantquelques semaines afin d’inves- AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIOtir la galerie Thompson Landry, AUX CLIENTS D’ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC.située dans le quartier de LaDistillerie. Trois semaines au Enbridge Gas Distribution Inc. a déposé une requête pour la préapprobation des conséquences financièrescœur de la tumultueuse vie associées à un contrat à long terme de transport de gaz naturel avec NEXUS Gas Transmission.torontoise, en pleine efferves-cence avec les Jeux panamé- Soyez mieux renseigné. Donnez votre opinion.ricains. Enbridge Gas Distribution Inc. a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario pour la préapprobation des conséquences « Il y a une grande différence financières associées à un contrat de transport de gaz sur 15 ans qui débutera le 1er novembre 2017. Le coût total de la capacité de NEXUS sur laavec les studios de Radio- durée du contrat est d’environ 421 600 000 $ (US). Si sa requête est approuvée, Enbridge Gas Distribution Inc. affirme que les avantages seront lesCanada, dit l’animateur Éric suivants :Robitaille. C’est une magnifiquegalerie d’art! » Attiré par la scène • l’amélioration de son plan d’approvisionnement en gaz par l’amélioration de la fiabilité, de la diversité et de la flexibilitésportive mondiale réunie dans • le soutien au développement de nouvelles infrastructures de gazoduc pour le gaz naturella Ville reine, son équipe n’avait • la possibilité d’un accès direct à de nouvelles sources d’approvisionnement en gaz naturel dans le bassin des Appalachessemble-t-il d’autre choix quede s’y rendre. « Il y a tellement Enbridge Gas Distribution Inc. affirme que le coût qu’elle prévoit pour l’approvisionnement en gaz via le gazoduc de NEXUS est en concurrenced’action ici et une immense avec les projets de gazoducs alternatifs ou les infrastructures de gazoduc existantes qui accèdent au carrefour de Dawn.place faite à la francophonie »,ajoute-t-il. LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE Les invités sont princi- La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique durant laquelle elle examinera la requête d’Enbridge. Elle interrogera Enbridgepalement des athlètes et des sur ce dossier. Elle entendra également les arguments des personnes et des groupes qui représentent les clients d’Enbridge. A la fin de cette audience, lamusiciens, à l’affiche des Jeux, CEO décidera de préapprouver ou non les coûts, comme demandé dans la requête.de la Franco-Fête et de Pana-mania. La chanteuse marijo- La CEO est un organisme public indépendant et impartial. Elle rend des décisions qui servent l’intérêt public. Son but est de promouvoir un secteur d’énergiesée, le directeur artistique du viable et rentable financièrement qui vous offre des services énergétiques fiables à un coût raisonnable.Théâtre français Guy Mignault,la troupe du spectacle Léo, SOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINIONla nageuse Dominique Bou-chard et bien d’autres comme Vous avez le droit de recevoir des renseignements concernant cette requête et de participer au processus.la troupe de danse Limitlesset Michel Paiement. « Il y a • Vous pouvez consulter dès maintenant la requête d’Enbridge sur le site Web de la CEO;différents champs de combat, • Vous pouvez présenter une lettre de commentaires qui sera examinée durant l’audience;explique M. Robitaille. Nous • Vous pouvez participer activement à l’audience (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le 27 juillet 2015 ou l’audience sera entamée sans votretenons beaucoup à l’aspectsocial des Jeux. » participation et vous ne recevrez aucun autre avis concernant cette instance. • Vous pouvez passer en revue la décision rendue par la CEO et ses justifications sur notre site Web, à la fin du processus. Avec déjà sept ans d’exis-tence et une diffusion qui va SOYEZ MIEUX RENSEIGNÉde Windsor à Toronto, GrandsLacs Café apparaît comme une Le numéro de ce dossier est EB-2015-0175. Pour en savoir plus sur cette audience, sur les démarches à suivre pour présenter des lettres ou pour devenirémission incontournable du un intervenant, ou encore pour accéder aux documents concernant ce dossier, veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2015-0175 dans la listepaysage franco-ontarien. Un publiée sur le site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Vous pouvez également adresser vos questions à notre centre de relations auxmoment de radio qui se devait consommateurs au 1 877 632-2727.de commenter ce moment d’ex-ception pour la province : « To- AUDIENCE ORALE OU ÉCRITEronto est aujourd’hui le cœurdu Canada, et même du monde Il existe deux types d’audience à la CEO : orale et écrite. La CEO déterminera à une date ultérieure si cette requête sera traitée lors d’une audience écrite ousportif, s’exclame Éric Robi- orale. Si vous croyez qu’une audience orale doit avoir lieu, vous pouvez écrire à la CEO pour expliquer pourquoi au plus tard le 27 juillet 2015.taille. C’est l’un des plus grandsévènements francophones de CONFIDENTIALITÉl’histoire! » Si vous présentez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de votre lettre seront versés au dossier public et publiés sur le site Web de la CEO. Les auditeurs ont même Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse et votre adresse courriel seront supprimés. Si vous êtes une entreprise, tous vos renseignementsl’occasion de gagner des billets demeureront accessibles au public. Si vous faites une requête de statut d’intervenant, tous vos renseignements seront du domaine public.pour les Jeux et les plus inté-ressés peuvent même assister Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998 chap.15 (annexe B).à l’émission. « Il y a plusieursjeunes qui sont venus la pre- Ontario Energy Commission de l’énergiemière semaine mais ils étaienttimides, commente-t-il. Si les Board de l’Ontariospectateurs veulent participeret parler des Jeux PanAm, ilssont les bienvenus. » La pré-sence de sportifs francophonesvenus des quatre coins desAmériques constitue égalementun attrait certain pour ÉricRobitaille, qui y voit l’occasionde faire de Toronto le centremondial de la vie francophone,pour un temps du moins. Musique en direct, « Ren-dez-vous Champlain » avec

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 22 AU 28 JUILLET 2015Le festival French Connexion tient ses promesses (S.C.) Tandis que la Franco- première édition, qui consiste public international. pour moi. Je suis intéressée à le 24, dernière journée de festi-Fête bat son plein, un autre en plusieurs concerts franco- « On a pris quelques être le pont et à bâtir le pont. » vités, ce sont Julie-Kim et Ericfestival partenaire vient se phones gratuits dans plusieurs St-Laurent, Nathalie Nadon,rattacher à cet évènement bars de la ville. Attachée à la artistes de la Franco-Fête pour Pour la journée du 23 juil- Big Balade et Denielle Basselsmusical de premier ordre : propagation de la langue et de venir jouer, explique-t-elle. J’ai let, Shawn Jobin, Mehdi qui clôtureront ces deux se-French Connexion. C’est en la culture canadiennes-fran- choisi des salles sur des rues Cayenne Club, Pandaléon et maines agitées par le partage,collaboration avec la Fondation çaises dans les milieux anglo- passantes accessibles pour le Mastik se partageront la scène la musique et la francophonie.canadienne pour le Dialogue phones, elle considère que les spectateur. » Seuls deux de du bar The Bovine, tandis quedes Cultures que l’organisatrice Jeux panaméricains sont une ces groupes, en provenanceMélanie Brulée a préparé la occasion unique de toucher un d’Ottawa, sont payés pour jouer. Les autres le font tous gracieusement. « Il n’y pas Photos : courtoisie vraiment de club francophone à Toronto, ajoute-t-elle. Il faut Marco et Les Torvis au Painted Lady montrer notre présence àPlusieurs concerts francophones sont offerts gratuitement Toronto pendant le 400e. C’est Anique Granger au Cameron Housedans les bars torontois. le fun d’être capable de montrer notre culture au monde gratui-le métropolitain tement. » www.lemetropolitain.com Également musicienne, Mélanie Brulée a procédé il y Éditeur a quelques semaines au lan- Denis Poirier cement de son nouvel album Directrice générale et rédactrice en chef Débridée. Ayant déjà donné Christiane Beaupré une prestation à la Franco-Fête Production, rédaction et administration le 11 juillet dernier, elle y ap- Tél. : 905 790-3229 portera une dernière touche le Fax : 905 790-9127 24 juillet tout en s’occupant de [email protected] French Connexion. « J’aime ça Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 être sur la scène et organiser, Équipe rédactionnelle dit-elle. Le focus, c’est vraiment Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Eugénie Lambert d’aider les artistes à avoir des et Paul-François Sylvestre fans ici. » Infographiste Caroline Verner L’un des points d’orgue Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 de ce festival est la mise en Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au place d’ateliers de réseautage Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. entre médias et artistes franco- Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant phones et anglophones. « On se de toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articles voit beaucoup aux conférences demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il qui sont hors de la ville mais est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal rarement pendant les concerts, sans l’autorisation de l’éditeur. poursuit-elle. J’espère parvenir à faire ces connexions. » Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Ayant débuté le 12 juillet, les représentations ont déjà regroupé pas mal de monde : « C’est un succès, s’exclame Mme Brulée. Je suis choyée avec le résultat. Soit on était pleins, soit on était beaucoup. Ça marche! On s’entraide, c’est super beau et c’est important Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 22 AU 28 JUILLET 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Un festival de danse « fait au Canada » Sylvain Charbit vitée, Marie-France Fortier in- comique mais la substance est prèteront quant à eux Waiting corps et la spiritualité (You terprétera Little Guidebook for dramatique », ajoute-t-elle. for a Sleepless Night. Cette can’t buy it (but I’ll sel lit to Difficile de se tromper à la Using your Suffering Wisely, pièce conte l’histoire de deux you anyways)), la mortalitélecture du titre du spectacle un solo sur le thème du syn- Ayant débuté la danse camarades qui passent une (La Jeune femme et le mort),Dance : made in Canada/fait drome de stress post-trauma- dès son enfance montréa- nuit blanche dans un environ- et les accidents nucléairesau Canada. Il semble en effet tique. « C’est une chorégraphie laise, elle intègre une école nement imaginaire. En plus (Unfavourable Geometry). Deque la production ait été réa- contemporaine basée sur un de danse à Toronto au début de ces deux-ci, Vincent Fortier plus, la série What You See Islisée au pays, par une troupe livre dont le narrateur donne des années 2000, réalise une versera dans la culture indi- What You Get apportera descosmopolite représentant au lecteur le moyen de gué- maîtrise puis travaille en tant gène au moyen de masques représentations d’une dizainetoute la diversité et la force rir les symptômes, explique que chorégraphe et interprète évocateurs dans la pièce They de minutes de la part de cho-de la région. Ainsi, plusieurs Mme Fortier. Cette pièce est entre 2005 et 2012. Elle débu- Shoot Buffalo, Don’t They. régraphes pigés au hasard. Ilfrancophones seront présents en préparation depuis plu- tera au mois de septembre son s’agit de Benjamin Landsbergà l’occasion des deux repré- sieurs années. » Entourée nouvel emploi d’enseignante à La crème de la danse Dance Projects, Susie Burpee,sentations qui auront lieu les d’Andrew Nolan au son et du Calgary. contemporaine, parmi les- Louise Moyes docuDance,13 et 16 août au théâtre Betty compositeur James Buton, quels Lina Cruz, Troy Emery Parts+Labour_Danse et AlysaOliphant de Toronto. cette jeune mère effectuera Outre Marie-France For- Twigg et Ryan Cunnigham, Pires. les pas de danse. « C’est assez tier, Jean-François Duke, Fa- Kate Hilliard, Throwdown En sa qualité d’artiste in- bien Piché et Philippe Noireaut Collective, Andrew Tay, Jacob Une réunion de talents de Fila 13 productions inter- Niedzwiecki, sera présente. qui devrait faire honneur au Les thèmes abordés sont traditionnel festival torontois aussi divers qu’insolites, avec et contenter les amateurs de le lien qu’entretiennent le danse moderne.Marie-France Fortier interprétera Little Guidebook for Using your Suffering Wisely, INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSIONun solo sur le thème du syndrome de stress post-traumatique. D’INTÉRÊT CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX À LOUER À TORONTO ET À MARKHAM (ONTARIO) NUMÉRO DE DOSSIER : R074143 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada invite toutes les parties intéressées à soumettre une réponse, au plus tard le 7 août 2015, concernant des locaux à bureaux et d’entreposage à louer dans des immeubles à Toronto et à Markham, pour un bail de cinq ans débutant le ou vers le 1er octobre 2016. Pour répondre à cette invitation et en voir la version intégrale, veuillez consulter le site www.achatsetventes.gc.ca/ biens-et-services/location-de-biens-immobiliers ou communiquer avec Karen Archer au 416-512-5529.Paysages enchanteurs avec Éric Le Ménédeu (S.C.) Parvenir à repré- par la Banque royale du Ca- exclusivement aux paysagessenter toute la poésie d’un nada, pour l’est du Canada. aujourd’hui, en introduisantpaysage, transmettre ce que Il rejoint finalement la galerie de temps à autre un person-l’on ressent devant des val- torontoise Godard en 2005. nage. Auparavant, il passaitlons boisés ou des plaines À l’occasion de l’exposition le plus clair de son temps àenneigées, est un art délicat Landscape/Cityscape qui se réaliser des autoportraits.qui a inspiré grand nombre poursuit jusqu’au 12 sep-d’artistes. Pourtant, peu réus- tembre dans cette même ga- Atteint de sclérose ensissent à saisir ces courbes, lerie, M. Le Ménédeu expose plaques, Éric Le Ménédeuces couleurs, ces instants et une toile importante intitulée n’a pas pour autant arrêté deà réveiller les sens des spec- Barque sur la Loire. « C’est créer et, même si sa maladietateurs. une œuvre nostalgique qui l’empêche de se déplacer au- représente des souvenirs de tant qu’il le voudrait, il met Le peintre Éric Le Méné- mon enfance, explique-t-il. un point d’honneur à assisterdeu fait partie de ceux-là, de Mon grand-père était de cette à chacune de ses expositionsces créateurs si pointus qu’ils région-là. » solo.ne laissent que quelquesindices sur leurs oeuvres, Évoluant dans un style Son œuvre est exposéepermettant de réaliser que réaliste, il s’inspire de photo- aux côtés d’autres réalisa-l’intéressé a bien une toile en graphies pour peindre ses pay- tions de créatifs de la trempeface de lui et non une photo- sages : « Je travaille toujours de Simon Andrew, Alex Col-graphie. Né à Paris en 1962 et d’après des photos que je fais ville, Peter Krausz, Takaodiplômé de la prestigieuse moi-même, ajoute-t-il. C’est Tanabe, Ed Bartram, NathanÉcole nationale supérieure du photoréalisme en quelque Birch, Colin Fraser, Peterdes Arts décoratifs de la capi- sorte. Je me concentre énor- Harris, Jane Hinton, Stephentale française, il vit à Montréal mément sur la lumière. » Hutchings, Fabian Jean,depuis 20 ans et y a rencontré Oeuvrant en majorité avec de Hugh Martin ou encore Jo-un succès certain en rempor- la caséine et de la peinture seph Siddiqi.tant notamment le prix de la à l’huile, et produisant deJeune peinture canadienne nombreux dessins au fusain, La galerie Godard esten 2002 au concours organisé l’artiste se consacre presque située dans le quartier de Yorkville, au 22, avenue Ha- zelton.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 22 AU 28 JUILLET 2015Ruée vers l’or pour le Canada et pour Audrey Lacroix aux Jeux PanAm Richard Caumartin Photos : Toronto 2015 tourne en 2003, c’est aux Jeux PanAm qu’Audrey Lacroix avait Les athlètes canadiens Audrey Lacroix remporte l’or au 200 m. remporté son premier titre àaccumulent les médailles à un l’international.rythme impressionnant aux sport dans le cadre de ma avec mon entraîneur pour l’aînée de l’équipe canadienneJeux PanAm de Toronto, et il préparation pour les Jeux mieux me préparer à affronter de natation mais comme ce « Pour l’année qui vient, jene leur a fallu que 5 jours pour PanAm et les prochains Jeux les meilleures au monde aux dernier résultat le confirme, vais continuer à m’entraîner àéclipser leur récolte de 30 mé- olympiques, explique Audrey prochains Jeux de Rio. Le fait elle est encore une fière com- l’Institut canadien du sport àdailles d’or en 16 jours à Gua- Lacroix. Ce n’était pas une de partir plus rapidement avec pétitrice. D’ailleurs si l’on re- Toronto. Le fait de côtoyer desdalajara en 2011. Le mercredi grosse surprise, je m’atten- force en début de course m’a athlètes de haut calibre tous15 juillet, les représentants de dais à bien figurer mais en bien servie ici pour battre la les jours est très bénéfique etl’unifolié ont remporté 8 mé- tant qu’athlète, il y a parfois compétition et lors de la finale motivant. Aussi, j’ai la chancedailles d’or faisant grimper plusieurs facteurs qui peuvent du 200 m papillon, je me suis de pouvoir m’entraîner avecleur total à 33. La veille, c’est la influencer une compétition et laissée porter par les émotions l’un de mes collègues, Zacknageuse Audrey Lacroix qui, au un résultat. » et les encouragements de la Chetrat, d’Oakville, médaillé200 m papillon, avait survolé foule. C’était un moment ex- de bronze au 200 m papillonla finale. Mme Lacroix travaillait traordinaire. » à ces Jeux PanAm. Cela me avec son entraîneur depuis pousse à m’améliorer et lui L’athlète de Pont-Rouge avril sur une nouvelle façon Pour Audrey Lacroix, il aussi, ce n’est que du positif.au Québec et double cham- de commencer sa course dans s’agit d’une tournée d’adieu Mon prochain objectif pour lespionne olympique est la plus la piscine. « J’ai décidé de faire puisqu’elle devrait tirer sa ré- Jeux olympiques sera de faireexpérimentée des membres une course différente qu’à mon vérence des compétitions aux la finale, donc de me classerde l’équipe canadienne de na- habitude. Je travaille depuis Jeux olympiques de Rio en dans les 8 premières au mondetation. La nageuse a dominé quelques mois mon départ 2016. L’athlète de 31 ans est au 200 m papillon », conclutla finale du 200 m style pa- la sympathique nageuse quipillon en terminant la course vraisemblablement prendra saavec presque deux secondes retraite de la compétition aprèsd’avance sur sa rivale amé- les Jeux de Rio.ricaine, à quatre centièmesde seconde du record desJeux panaméricains. Il fautdire que ce résultat est le fruitd’une longue préparation pourAudrey Lacroix et cette médailleétait attendue. « Je suis venue à Torontoen mars dernier pour les Essaisnationaux des championnatsdu monde de natation, puisje suis revenue la semainedu 19 avril pour m’entraî-ner à l’Institut canadien dufoArvmec laation des adultes, Audrey Lacroix et sa médaille d’or C’EST POSSIBLE! Saviez-vous que ?S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études • Depuis la création des Jeux panaméricains en 1951, le Canada asecondaires est possible avec la formation des remporté 1696 médailles au total, soit 377 d’or, 586 d’argent et 733 deadultes. Formation en français gratuite, bronze, ce qui lui vaut la troisième place au tableau général, derrière lespersonnalisée et disponible en ligne. États-Unis et Cuba.Obtenez rapidement les compétences • Les cyclistes peuvent atteindre une vitesse de 85 km/h lors des compé-qu’il vous faut. titions au vélodrome. • Il y a trois couples de jumeaux dans l’équipe canadienne aux Jeux pa-formationdesadultes.ca naméricains et neuf duos frères et sœurs. Les trois couples de jumeaux sont Leirick et Leivin Chung (karaté), Katherine et Michelle Plouffe (basket- ball ), et Anjelika et Victoria Reznik (gymnastique rythmique). • À 64 ans, Susan Nattrass, la tireuse, qui a participé aux Jeux olympiques à six reprises, est l’athlète féminine la plus âgée à TO2015. En 2007, elle a agi comme porte-drapeau aux Jeux panaméricains et a remporté l’or à la fosse olympique. • Dans la catégorie masculine, c’est le légendaire cavalier Ian Millar, qui tient le haut du pavé à 68 ans. Il compte dix participations aux Jeux olympiques et est triple médaillé des Jeux panaméricains. • Au moment de monter sur le podium, au lieu du traditionnel bouquet de fleurs, les athlètes des Jeux panaméricains de Toronto reçoivent tous une peluche édition limitée de Pachi, la mascotte officielle des Jeux PanAm de Toronto, qui porte elle aussi une petite médaille. Source : Comité olympique canadien

7SEMAINE DU 22 AU 28 JUILLET 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Cinq ans de négociations aboutissent à un accord de libre-échange avec l’Ukraine Lina Dib et Terry Pedwell triels, les produits forestiers, tique et un conflit armé dans tions de l’accord avorté du Lac caméras en arrivant à la mai- les poissons et les fruits de des parties sud et est du pays. Meech, M. Harper a repris ce son Wilson, à Chelsea, dans (PC) Le gouvernement ca- mer. Pour les exportateurs Le Canada a aussi fourni à message sous le regard de son l’Outaouais. Mais c’est dansnadien a profité de la visite du canadiens, il n’y aura plus de l’Ukraine 400 millions $ en homologue ukrainien Arseni une salle où murs et fenêtrespremier ministre ukrainien à droits à payer non plus sur le prêts à faibles taux d’intérêt Iatseniouk. étaient couverts de rideauxOttawa pour annoncer l’abou- boeuf, les légumineuses, les depuis le début de la crise noirs qu’ils ont été témoins detissement des négociations de céréales, l’huile de canola, les politique en 2013. « Il y a un autre objectif la signature des documentslibre-échange entre les deux aliments transformés et les ici. Pour nous, c’est pour ai- liant leurs deux pays dans unepays. Lorsque l’accord entrera aliments pour animaux. Dans un communiqué dif- der l’Ukraine dans son désir entente de libre-échange. Lesen vigueur, après sa ratifica- fusé le mardi 14 juillet, le pre- d’avoir une vraie transition. deux leaders n’ont répondu àtion par les deux parlements, Les échanges com- mier ministre Stephen Harper Les Ukrainiens ne veulent pas aucune question, les journa-le Canada éliminera les droits merciaux entre le Canada a vanté cette entente comme le passé soviétique, le passé de listes n’ayant pas été invités àde douane sur 99,9 % de et l’Ukraine ont totalisé en un appui à la transition dé- l’oppression. Ils veulent vivre l’événement.ses importations courantes. moyenne 347 millions $ entre mocratique et aux réformes dans une société libre et axéeL’Ukraine fera de même pour 2011 et 2013, selon des res- économiques de l’Ukraine, vers l’Occident et vers la démo- « (Cette entente) permet86 % des siennes. ponsables gouvernementaux pays qui se débat contre les cratie et la prospérité. Et pour d’augmenter les occasions éco- canadiens, mais ont ralenti ambitions russes. cette raison-ci, c’est un grand nomiques pour les Canadiens Les droits de douane à 244 millions $ l’an dernier, accomplissement », a-t-il dit et les Ukrainiens », a aussiukrainiens ne s’appliqueront alors que l’Ukraine était aux Devant les caméras convo- à propos de l’aboutissement mentionné M. Harper.plus sur les produits indus- prises avec la tourmente poli- quées à la maison Wilson, lieu de ces négociations de libre- qui avait servi aux négocia- échange. Au-delà de sa valeur éco- nomique potentielle, l’accord Écoles résidentielles : Le gouvernement conser- de libre-échange solidifiecomment aller de vérité à réconciliation? vateur multiplie les gestes l’aide du Canada à l’objectif d’aide à l’Ukraine, lui accor- de l’Ukraine de s’éloigner deAprès avoir publié son rapport, la Commission prépare l’avenir toujours dans l’esprit de la dant des prêts, y envoyant une l’influence russe, a indiquéavec l’ouverture à l’Université du Manitoba du Centre national Commission, qui est d’ac- mission de formation militaire M. Iatseniouk, alors qu’il re-pour la vérité et la réconciliation. Quelque 7 000 témoignages cueillir la vérité des faits, cet été, dénonçant à chaque merciait M. Harper pour savidéo des survivants y seront stockés et publiés sur le web. Un mais aussi d’encourager la occasion « l’agression russe ». détermination à conclure cetteposte clé a été pourvu. réconciliation. C’est un élé- Le grand nombre d’électeurs entente. ment essentiel, puisque la d’origine ukrainienne dans Jean-Pierre Dubé Pendant 120 ans, les seule vérité ne mène pas plusieurs circonscriptions clés « Vous êtes, de pair avec écoles résidentielles ont per- nécessairement ou forcé- n’est pas étranger à cette po- nos amis et partenaires à l’in- (Francopresse) Le mandat mis d’arracher 150 000 en- ment à la réconciliation. » litique, alors que la campagne ternational, le navire amiralest incontournable, selon fants de leur famille et de La professeure et auteure a électorale fédérale approche. dans le soutien à l’UkraineGérald Fallon de la Faculté les entasser dans des pen- été présidente de la Section dans sa quête et son combatd’éducation de l’Universi- sionnats pour effacer leur du droit des autochtones M. Harper a choisi le décor contre les terroristes dirigésté de la Colombie-Britan- identité. Après six ans de de l’Association du Barreau du parc de la Gatineau pour se par la Russie », a dit le premiernique (UCB). « On a eu un travaux, un premier rapport canadien. faire photographier aux côtés ministre ukrainien, avant unebon moment en 2008 quand de la Commission de vérité et d’Arseni Iatseniouk. Les deux poignée de main entre les deuxle premier ministre a fait des de réconciliation a été publié Dans le Centre et sur le hommes ont ainsi souri aux hommes.excuses officielles aux sur- le 2 juin sur ce qu’il a qualifié site, explique le directeurvivants des écoles résiden- de « génocide culturel ». Ry Moran, on trouvera « une Bien présenttielles. Mais qu’est-ce qu’on large collection de docu- à Toronto et dans lea fait de concret par la suite? La réaction de la popu- ments, de l’histoire orale et lation dans les journaux d’autres dossiers qui pré- Grand Toronto « La partie symbolique a été minime, note le pro- sentent en détail la tenta- pour contribuer àest faite, lance-t-il, mais il va fesseur Fallon : « Tout le tive systématique d’assimiler l’épanouissement desfalloir traduire tout ça en pra- monde est d’accord de les peuples autochtones. aînés en françaistique. On n’a pas tellement de faire quelque chose. Mais Cette histoire est difficile,choix (comme société), on ne quand il sera question de la mais c’est l’histoire du Ca- Toute une panoplie de services de soutien communautairepeut pas traîner la question distribution de ressources nada que nous devons tous en français pour améliorer la qualité de vie de nos aînésautochtone pour l’éternité. socio-économiques, on verra. connaître. Mais également im- francophones afin de répondre à leur désir le plus cher : Les fonds proviendront des briqués dans ces documents, vivre chez eux de façon autonome le plus longtemps « Je ne sais pas quelle communautés non-autoch- on trouve des témoignages possiblesorte de ressources aura tones. » Il estime à huit ou dotés de puissance et del’Université du Manitoba pour neuf milliards la note pour résilience. » Location d’appartements à prix abordable incluant desque ça marche, ajoute Gérald le renouvellement national soins personnelsFallon. Il va falloir qu’il y ait du curriculum et de la gou- Gérald Fallon se dit re- Visite et aide à domicileplein d’alliances entre les vernance en éducation au- lativement optimiste quant Programmes communautairesautochtones et les non-au- tochtone. aux changements à venir.tochtones. » « On verra quelle sera la vo- • Service de jour àToronto et à Oshawa Au début juillet, le Centre lonté politique aux élections • Rencontres et activités sociales Outre l’UBC, les parte- annonçait la nomination de d’octobre. Les chefs Justin • Séances d’exercises physiques et cognitifsnaires initiaux sont les uni- l’avocate et Métisse franco- Trudeau et Thomas Mulcair • Service de repasversités de Saint-Boniface, manitobaine Aimée Craft se sont engagés, mais ont-ils Services de soutien et de counselling aux aidants naturelsWinnipeg et Lakehead (Thun- au poste de directrice de lu les 94 recommandations? Transport et accompagnementder Bay, Ontario), le Musée recherche. « Mon rôle sera Stephen Harper n’a pas réagi.canadien des droits de la d’appuyer et d’encourager la On s’attend maintenant à ce Pour en savoir plus sur nos programmes ou faire un donpersonne ainsi qu’un nombre recherche sur les pension- que les partis proposent desd’organisations autochtones nats indiens, entamée par plans clairs et précis. » www.caheritage.org • 416 365-3350, poste 242nationales. Le Centre a été des chercheurs, des commu-créé en 2013 « afin de pré- nautés autochtones et des Le CNVR offrira ses ser-server le souvenir du régime individus », a-t-elle déclaré vices et sa documentationdes pensionnats indiens et à l’hebdomadaire La Liberté. dans les deux langues offi-son héritage, non seulement cielles. L’inauguration offi-pour quelques années mais « J’encouragerai aussi la cielle est prévue pour l’au-pour toujours ». publication des recherches, tomne.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 22 AU 28 JUILLET 2015Une marée de Torontois se déplacent pour Zachary Richard Richard Caumartin Depuis le 14 juillet, les carnaval qui a fait sa répu- visiteurs retrouvent sur le tation. La terrasse devant la Le deuxième grand week- site de la Franco-Fête à la scène était bondée d’admira-end de la Franco-Fête avait place Yonge et Dundas un teurs ainsi qu’à l’extérieur oùbeaucoup à offrir aux franco- nouveau pavillon nommé les gens dansaient et se lais-phones de Toronto autant sur Expérience Acadie. Cet es- saient emporter par l’accor-le plan culturel que musical. pace permet aux gens de déon cajun et le style uniqueEt la programmation cette an- s’immiscer dans la culture du Zarico.née permettait de célébrer un acadienne, d’y découvrir lessoir sur les rythmes afro-co- différents accents, la saveur Nombreux, les franco-lombiens, afrobeat et funk du des produits marins et une phones avaient envahi legroupe bruxellois-colombien musique dans laquelle le vio- site en attente du concert deLa Chiva Gantiva, et d’y re- lon et l’accordéon mènent le Zachary Richard mais il ytourner le lendemain pour rythme. avait aussi des francophilesse laisser emporter sur les qui venaient pour d’autresmusiques acadienne et cajun. Puis juste en face, sur motifs. « C’est l’été, il fait beau la petite scène de la Cabane et je voulais prendre avantage C’est ce qui s’est produit à Champlain, le groupe de de ce festival pour écouterles 17 et 18 juillet derniers. musique cajun Swamperella de la musique francophoneAprès avoir dansé sur des a entraîné la foule dans une et rencontrer des gens pourrythmes latins toute la soirée expérience musicale de mar- améliorer mon français, ex-du vendredi, les festivaliers di gras. Les six musiciens plique Mary-Jane Owen. Jeretrouvaient une toute autre ont réussi à transporter les ne connais pas les artistesculture musicale le samedi festivaliers en musique sur qui sont sur scène mais jeavec des artistes du Nou- la célèbre rue Bourbon en suis très impressionnée parveau-Brunswick, de l’Abitibi Nouvelle-Orléans et leur faire la qualité de ceux-ci et deet de la Louisiane. vivre l’unique atmosphère de la musique. Je suis fière de cette belle diversité et à la place Yonge et Dundas, il à laquelle sont confrontés Zachary Richard s’agit d’une excellente op- les gens de la Louisiane, portunité pour les Torontois enchaînés financièrement à positeur-interprète veut pas- de découvrir cette richesse l’industrie pétrolière qui les ser, elles voyagent dans le francophone et cette culture. » nourrit tout en les dévastant, temps et appartiennent à « pris entre l’arbre et l’écorce un univers unique au poète. Puis le spectacle de fin de dit-il, et forcés de pactiser La foule a fredonné avec lui soirée tant attendu par le mil- avec l’ennemi en acceptant plusieurs de ses succès plus lier de spectateurs présents de belles sommes pour deve- connus dont Jean Batailleur devant la scène principale a nir nettoyeurs de goudron en de l’album Cap Enragé. Le débuté. Le poète engagé, ins- abandonnant la pêche ». chanteur a certes vieilli mais piré de sa Louisiane natale, sur scène, il a toujours cette avec une langue imagée et Les chansons de Zachary présence captivante et ras- forte, a vite pris possession de sont écrites en fonction des sembleuse. Les francophones l’endroit pour raconter avec messages que l’auteur-com- de Toronto en garderont un ses textes et sa musique les souvenir intarissable. contraintes de son peuple etDominique Breau et Nicolas Basque du groupe Prenez Garde la beauté de sa culture fran-au Nouveau-Brunswick présentaient leur musique dans le pavillon cophone au pays de l’oncleExpérience Acadie. Sam. Écologiste engagé, Zacha- ry Richard expliquait entre ses chansons la double contrainteLe groupe Swamperella a entraîné la foule dans une expérience musicale de mardi gras. Francophones et francophiles ont savouré l’univers musical de Zachary Richard.

9SEMAINE DU 22 AU 28 JUILLET 2015 • LE MÉTROPOLITAINBETROFFENHEIT MIX thé3â5trejo,udres ddaenmseuseitqbuiee,ndpelus 23 – 25 juillet 7 et 8 août OBEAH OPERA 1O–26 juillet | 7–15 août 4 – 8 août PUSH! 10 – 14 août Achetez vos billets aujourd’hui! TORONTO2O15.org/PANAMANIA #PANAMANIA LEAD PARTNER FUNDING PARTIES PARTENAIRE PRINCIPAL BAILLEURS DE FONDS PROVEEDORES DE FINANCIAMIENTO SOCIO PRINCIPAL SUPPORTED BY 2OBILLETS DÈS APPUYÉ PAR .15 $ APOYADO PORDU 10 AU 24 JUILLET PRÉSENTÉE PARBRANCHEZ-VOUDFialSeten:amÀe_LVeArJsuiolF1nR6#, 2A01N5 COPHONIE À TORONTO! PAM151317_4Artists_LeMetrpltn_10x7_FR_Jul22_FNL 559 College Street, Suite 401 Client: Pan Am Artist: JRFRANCO-FÊTEToronto,ON M6G1A9Desc:Half Page Acct. Mgr: EW/CQ Pub: Le Metropolitan Trim: 10.5\" x 7.14\" Insertion Date: July 22, 2015 Ship Date: July 17, 2015416-323-3282 Bleed: 0\" x 0\" # Colours: 4C Safety/Live: 0\" x 0\" File BuilSt awt: in1g00%| V(1e:1n) dredi 10 juillePMtS PMSINK DENSITY FOR NEWSPAPEARr:i2a4n0e MINoKffaDtEtN|SSITaYmFeOdRi 1M1 AjuGiAlleZtINE: 300 Radio-Radio | Dimanche 12 juillet Zachary Richard | Samedi 18 juillet Lisa Leblanc | Mardi 21 juillet Louis-Jean Cormier | Mercredi 22 juillet Marie-Josée Lord | Jeudi 23 juillet Kevin Parent | Vendredi 24 juillet Et plusieurs autres ! GRATUIT YONGE-DUNDAS SQUARE, TORONTOPour la programmationcomplète et tous les détails : #FFTO2015FRANCO-FETE.CA

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 22 AU 28 JUILLET 2015 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 25 AU 31 JUILLET 2015 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TVA LES LOONEY TUNES (R) Les étudiantes de St.Trinian’s 8h00 11h45 Comédie) 19h00 TFO ALICE CONTRE- tentent d’empêcher la fermeture TFO LE DINO TRAIN (R)TV5 JOURNAL BELGE ATTAQUE (R) de leur école. Talulah Riley, TV5 JOURNAL BELGE TVA LES AVENTURES DE TV5 MARC JACOBS & LOUISSRC SONIC BOOM Rupert Everett (2007, Comédie) SRC SONIC BOOM Mplus LES1J6OhK1E0RS VUITTON (R)TFO LE DINO TRAIN (R) UNIS BALI1(R1)h40 TFO LE DINO TRAIN (R) TFO LE DINO TRAIN (R) TOM ET JE1R1RhY 5(R5) RDS POKER Circuit européenMplus LA PROCHAINE TOP Mplus GENE SIMMONS: MES Mplus DÉCOMPTE TFO THOMAS LE PETIT Londres, AngleterreMODÈLE AMÉRICAINE UNIS GARDERIE WAF WAF MUSIQUEPLUS TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDI 24/60 BIJOUX DE1F6AhMI1LL0E TRAIN (R) 16h25 SRC DES SQUELETTES DANSUNIS CAILL8OhU10 (R) 11h55 UNIS CAIL8LOhU1(0R) TV5 HEP T1A2XIh! 00 TFO MINI T1F6Oh30 LE PLACARD TFO THOMAS LE PETIT TVA ROCK ET ROLLAND (R)UNIS NELLY ET CÉSAR (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) UNIS NELLY ET CÉSAR (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 ACOUSTIC (R) TFO SUBITO TEXTO (R)TFO THOMAS LE PETIT TRAIN (R) 16h25 TFO THOMAS LE PETIT MIDI RDI LE JOURNAL DE Mplus CTRL UNIS T’CH1O2UhPI0(R0) TFO MINIT1F6Oh30 TVA TVA NOUVELLES FRANCE 2TRAIN (R) 8h15 TRAIN (R) 8h15 TFO LE GRAND GALOP TFO SID LE PETIT UNIS PEN1SE9VhIT3E0! TV5 DESTINATION GLISSE TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) Mplus LES SOEURS SCIENTIFIQUE (R)SRC SUPER 4 (R) RDS SPORTS 30 RDI LE JOURNAL DE SRC SUPER 4 (R) KARDASHIAN À MIAMI Mplus LES JOKERS SRC LES PARENT (R)UNIS GARDERIE WAF WAF RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL FRANCE 2 UNIS GARDERIE WAF WAF UNIS DESTINATION UNIS D’EST EN OUEST TVA CINÉMA Secrétariat La MIDI TFO SID LE PETIT vraie histoire de Secretariat,(R) 8h25 TVA TVA NOUVELLES SCIENTIFIQUE (R) (R) 8h25 NOR’OUES1T2(Rh)30 Partie 2 de127(Rh) 00 un cheval qui a gagné la TripleTFO MINI TF8Oh30 TFO LE GRAND GALOP Mplus GENE SIMMONS: MES TFO MINI T8FOh30 Couronne. Diane Lane, John Mplus X FACTOR BIJOUX DE FAMILLE TV5 CHALLENGE RDI LE TÉLÉJOURNAL Malkovich (2010, Drame)TV5 LES BELGES DU BOUT UNIS QU’EST-CE QU’ON UNIS LES GRANDS TV5 LE BEAU VÉLO DE RDI LES GRANDS SRC LES CHEFS! LA TFO BOUM, C’EST CANON!DU MONDE RAVEL (R) REPORTAGES: BRIGADE (R) UNIS CHALETS DESSRC JACK (R) SAUVE? (R1) 2h30 SENTIERS17h00 SRC CHASSEURS DE PERSONNALITÉS (R) TFO LES DOOZERS (R)TFO ZACK ET QUACK (R) MONSTRES (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA PRAIRIES (2R0) h00 RDS CHAMPKART TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO ZACK ET QUACK (R) TVA LA VICTOIRE DE DANSEUNIS 5E ÉL8ÉhME4N0T (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI PRENDRE SA PLACE L’AMOUR TV5 SECRETS D’HISTOIRETFO ZACK E8ThQ4U5ACK (R) SRC TOUT LE MONDE EN RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS MAR8SUhP4IL0AMI (R) UNIS RUR1A7L.hCO1M0(R) (R)SRC S.O.S.8CRhÉ5A0TURES! (R) PARLAIT (R) SRC LA SEMAINE VERTE TFO ZACK8EhT Q5U0ACK (R) TFO SUBI1TO3ThE0XT0O (R) RDS BASEBALL EN DIRECTTFO NELLY9EhT 0CÉ0SAR (R) TVA QU’EST-CE QU’ON TFO LES DOOZERS (R) TFO NELLY8EhT5C5ÉSAR (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT LMB Équipes à communiquer ATTEND POUR ÊTRE Mplus GENE SIMMONS: MES UNIS ARIO9Lh(R0) 0 TV5 DES RACINES ET DES PRENDRE SA PLACE RDI LES GRANDSTV5 REFLETS SUD (R) HEUREUX (R) BIJOUX DE FAMILLE AILES (R) REPORTAGESSRC ERKY PERKY (R) UNIS LES PIEDS DANS LA TV5 30 MILLIONS D’AMIS TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO LES D1O7OhZ3ER0S (R) SRC LES CHEFS! LATFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO SUBIT1O3ThEX0T0O (R) SRC ORGANISATION SUPER CHRÉTIENNE BRIGADEMplus LA PROCHAINE TOP MARGE (R)17h10 INSOLITE TFO SAM CHICOTTE (R) RDI TOUT LE MONDE EN TFO FLIP (R)MODÈLE AMÉRICAINE TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO LES D1O7OhZE3R0S (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) Mplus LES SOEURS PARLAIT (R) Mplus GENE SIMMONS: MES (R) KARDASHIAN À MIAMI TFO ZACK ET QUACK (R) BIJOUX DE FAMILLEUNIS TOUP9OhU1(R0) RDS COURSE AUTOMOBILE RDI L’ÉPICERIE (R) UNIS TOUP9OhU1(R0) UNIS MA CARAVANE AUTFO KATE E9ThM1IM5-MIM (R) Grand Prix de Hongrie F1 (R) TFO ZACK ET QUACK (R) TFO KATE 9EThM2I0M-MIM (R) UNIS ELL1ES3PhÊ3C0HENT (R) UNIS COU2LE0UhR3S0LOCALESSRC EDGAR9hET2E0LLEN RDI LE NATIONAL HEBDO Mplus GENE SIMMONS: MES UNIS WOO9FYh(2R5) CANADA (1R)7h40 TFO 24.7 21h00UNIS WOO9FYh(2R)5 SRC POUR L’AMOUR DU BIJOUX DE FAMILLE TFO DIDOU9(hR)30 RDI RDI EN DIRECT TFO ZACK1E7ThQ5U0ACK (R)TFO DIDOU9(Rh)30 CIEL (R) SRC SECOND REGARD TFO MINI T1F8Oh00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA VIENS VOIR ICI UNIS PRO1ZA7Ch(4R)0 SRC ONIVA TVA DR RIOUX SRC PÉNÉLOPE MCQUADERDS CYCLISME EN DIRECT TFO SAM CHICOTTE (R) TFO ZACK1E7ThQ5UA0CK (R) TFO SID LE PETIT TFO MON PAPI DE POCHE TV5 LES EXCENTRIQUES (R) TFO CINÉMA Indochine UneTour de France SCIENTIFIQUE (R) (R) RDS LE PGA TOUR AU mère et sa fille sont amoureusesSRC BRIGADE ANIMO (R) UNIS RUR1AL3.ChO3M0(R) TV5 LES CARNETS DU CANADA d’un jeune officier de la marineTFO SID LE PETIT UNIS WOO9FYh(3R5) UNIS FOR1T3IEhR 4(R5) RDI LES GRANDS française. Catherine Deneuve,SCIENTIFIQUE (R) RDI RDI EN DIRECT BOURLING1U8EUhR00 UNIS ARIO9Lh(R4) 0 TFO MART1H4AhB0LA0BLA (R) REPORTAGES (R) Vincent Perez (1991, Drame) TVA INFOPUBLICITÉ UNIS ARIO9Lh(R4) 5 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus L’INCROYABLEUNIS WOO9FYh(3R)5 TFO MON PAPI DE POCHE (R) RDS SPORTS 30 UNIS ARIO9Lh(R5) 0 RDS SPORTS AVENTURES ONTARIO FAMILLE KARDASHIANUNIS ARIO9L h(R4) 0 Mplus TROP MALADE! RDI LA SEMAINE VERTE (R) TVA TVA NOUVELLESUNIS ARIO9L h(R4) 5 UNIS L’OMBRE DE SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS GARDERIE WAF WAF RDI RDI EN DIRECT UNIS EN T2HÉ1RhA3P0IEUNIS ARIO9L h(R5) 0 ONTARIO SRC LES JEUX TFO KATE1E8ThM1IM0-MIM (R) UNIS EN T2HÉ2RhA0P0IE (R) L’ÉPERVIER13(Rh) 45 TVA TVA NOUVELLES (R) 10h00 PANAMÉRICAINS 2015 (R) TFO TRAC1T8EUhR2T5OMUNIS GARDERIE WAF WAF TFO MART1H4AhB0LA0BLA (R) TFO KATE ET MIM-MIM TVA LES LOONEY TUNES (R) TFO MINI T1F8Oh30 TV5 1910, PARIS SOUS LES Mplus DÉCOMPTE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO LES DOOZERS (R) EAUX(R) 10h00 RDI RDI EN DIRECT MUSIQUEPLUS (R) TV5 LE JOURNAL DE RDI RDI ÉCONOMIE SRC LES JEUX UNIS CINÉMA La rivière aux RDS PILOTE ACADÉMIE Mplus LIP1S4YhNC1B0ATTLE FRANCE 2 SRC LE TÉLÉJOURNALTV5 ON N’EST PAS QUE DES PANAMÉRICAINS 2015 castors Mèche Blanche, un petit SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO MINI T1F4Oh(R2)0 RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLESCOBAYES TVA LES LOONEY TUNES (R) castor, se retrouve seul lorsque TVA CINÉMA Mon chien Skip TFO ZOUB1I4DhOU3B0I (R) SRC DÉCOUVERTE (R) Mplus BONINSRC LES CONTES DE GRIMM TFO LES DOOZERS (R) son barrage s’écroule. Benoît L’importance de l’amitié entre TVA DÉFILÉ DES JUMEAUX(R) Mplus GENE SIMMONS: MES Brière, André Dussolier (2008, un garçon et son chien dans les RDS COUPE DU MONDE DE TFO MARTHA BLA BLA UNIS SIX P2IE2DhS3S0OUS TERRETVA QUÉBEC PAR COEUR années 1940. Frankie Muniz, LA FIFA 2018 RDI LE NA2TI2ONhA3L5TFO ZOUBI DOUBI BIJOUX DE1F4AhMI1LL0E Documentai1re8) h10 Diane Lane (1999, Comédie RDI RDI EN DIRECT UNIS LE G1O8ÛhT4D0U PAYS (R) TVA SUCR2É3ShAL0É0(R)Mplus LA PROCHAINE TOP TFO MINI T1F4Oh(R2) 0 TFO TRAC1TE8UhR2T5OM dramatique) TVA CINÉMA L’étalon noir TFO MART1H9AhB0LA0BLA (R)MODÈLE AMÉRICAINE TFO ZOUB1I D4OhU3B0I (R) TFO MINIT1F8Oh30 TFO ZOUBI DOUBI Un garçon ayant apprivoisé un TV5 TV5 LE JOURNALUNIS LA FAMILLE Mplus L’INCROYABLE étalon entreprend d’en faire un TV5 PARTIR AUTREMENT RDS SPORTS 30 RDS AU 19E TV5 LE JOURNAL DE FAMILLE KARDASHIAN cheval de courses. Kelly Reno, EN FAMILLE (R) RDI 24/60 (R)PASSIFLOR1E0(hR)25 RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 UNIS COULEURS LOCALES Mickey Rooney (1979, Comédie RDS CHAMPKART SRC LE TÉLÉJOURNALTFO MINI T1F0Oh(R3) 0 TVA CINÉMA Les chimpanzés RDS COURSE AUTOMOBILE dramatique) RDI RDI EN DIRECT ONTARIO de l’espace Des chimpanzés Lilly Diabetes 250 NASCAR (R) 10h25 TFO 64, RUE DU ZOO (R) TVA FAIRE L’HUMOUR AVEC Mplus FABRIQUÉ AUTVA LE BON MIX SELON ont la mission de retrouver une Site: Indianapolis Raceway Park TFO MINI T1F0Oh(R3)0 Mplus LIP SYNC BATTLE ANDRÉ SAUVÉ Partie 2 de 2 QUÉBECBOIRE (R) sonde écrasée sur une planète. Indianapolis, Indiana (suite du 19 juil) (R) UNIS PENSE VITE! (R)TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) (2008, Dessin animé) SRC UN GARS, UNE FILLE (R) RDS LE SPORT EN TOUTE UNIS PRO1Z4ACh(4R5) TFO SUBITO TEXTO TVA LA ROUE DE FORTUNE TFO 64, RUE DU ZOO (R) TVA CINÉMA Transformers: Le LIBERTÉ TFO TILLY1E5ThS0ES0AMIS (R) Mplus FABRIQUÉ AUUNIS MAR1TI0NhM5Y0STÈRE UNIS JEUNES film Des robots extraterrestres QUÉBEC CHEZ VOUS23(Rh) 05UNIS T’CH1O1UhPI0(R0) se livrent une bataille ultime, TFO 1, 2, 31...1GhÉ0AN0T! (R) TV5 JOURNAL SUISSE TVA SIGNÉ2M3h(R2) 0 PHILANTHR1O4PhE4S5(R) aidé de deux jeunes étudiants. RDS GOLF EN DIRECT UNIS NI P1LU9ShN3I 0MOI (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUETV5 RIDING ZONE TFO TILLY1E5T hSE0S0AMIS (R) Shia LaBeouf, Megan Fox (2007, TV5 MATIÈRE GRISE Omnium Canadien PGA Site:RDI RDI EN DIRECT Action) RDS CYCLISME EN DIRECT Club de Golf Glen Abbey RDS MOTO X RDS SPORTS 30SRC C’EST DANS MA TV5 JOURNAL SUISSE Tour de France Oakville, Ontario RDI RDI EN DIRECT SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R)NATURE RDS GOLF EN DIRECT TFO MART1H8AhB4LA0BLA (R) RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT SRC ANIMO Mplus FABRIQUÉ AUTVA LES GAGS FULL ADO (R) Omnium Canadien PGA Site: TFO MART1H9AhB0LA0BLA SRC DÉCOUVERTE (R) TFO CAILLOU (R) TFO LES JUMELLES QUÉBECTFO BOOKABOO (R) Club de Golf Glen Abbey TFO BOOKABOO (R) Mplus LIP SYNC BATTLE Mplus FABRIQUÉ AUMplus X FACTOR Oakville, Ontario TV5 QUESTIONS POUR UN Mplus LES SOEURS QUÉBEC UNIS QUE2LL3EhF3AM5ILLE! (R) RDI RDI EN DIRECT SUPER CHAMPION KARDASHIAN À MIAMI UNIS JAR1D5INhV2U5PAR... (R)UNIS 5E É1LÉ1MhE1N5T (R) TFO CAILLOU (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS PRO2Z0ACh(0R0) TVA CINÉMA Angles d’attaque Mplus GENE SIMMONS: MES SRC LA PETITE SÉDUCTION UNIS LES1A1MhBA1S5SADES (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR Quelqu’un a tenté d’assassiner leTFO LES AVENTURES (R) TV5 CINÉMA Un prince président et deux agents doivent BIJOUX DE1F5AhMI2LL5E TFO LES AVENTURES DU MONDE1(5Rh) 30 (presque) charmant Le patron trouver le coupable. DennisD’OLIVE L’A1U1ThRU2C0HE (R) TFO SUBIT1O9ThEX2T0O d’une grande société parisienne Quaid, Matthew Fox (2008,TFO DIDOU11(Rh) 30 TFO BARBAPAPA AUTOUR UNIS LA T1ÊT9EhE3N0BAS D’OLIVE L’1AU1ThR2U0CHE (R) TV5 DANIEL AUTEUIL, prend en stop une jeune femme TFO DIDO1U1(Rh) 30 QUELQUES JOURS AVEC éprise de liberté. Vincent Thriller) 23h40TV5 RIDING ZONE DU MONDE1(5R)h30 RDI TOUT LE MONDE EN LUI (R) Perez, Vahina Giocante (2013,RDI RDI ÉCONOMIE PARLAIT (R) RDI L’ÉPICERIE RDI RDI EN DIRECT Comédie) TV5 ORIGINESSRC CHANGER D’AIR TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO ALICE CONTRE- TFO LES HIPALOULAS (R) RDS BASEBALL EN DIRECT (R) TFO LES J2U0MhEL0L0ES ATTAQUE (R) Mplus LIP SYNC BATTLE Tigers de Détroit c. Red Sox de TFO FLIP (R0)h00 RDI RDI EN DIRECT UNIS QU’EST-CE QU’ON Boston LMB Site: Parc Fenway TFO LES HIPALOULAS (R) TV5 LES PLUS GRANDS Boston, Massachusetts RDS GOLF Omnium Britannique Mplus GENE SIMMONS: MES MAGICIENS DU MONDE SAUVE? (R1)5h55 RDI LES GRANDS Sénior EPGA (R) BIJOUX DE FAMILLE RDI DÉCOUVERTE TFO PEPP1A6(Rh)00 REPORTAGES: RDI LES GRANDS UNIS MA CARAVANE AU SRC QUI ÊTES-VOUS? (R) EXPLORATION (R) REPORTAGES (R) RDI RDI EN DIRECT SRC LES JEUX Mplus MAÎTRES TATOUEURS CANADA (R1)5h55 TVA CINÉMA Ed Un singe, PANAMÉRICAINS 2015 TFO PEPPA16(Rh) 00 surdoué au base-ball, transforme un lanceur et son RDI RDI EN DIRECT équipe en champions. Matt TVA CINÉMA École pour fille LeBlanc, Jayne Brook (1996,

11SEMAINE DU 22 AU 28 JUILLET 2015 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Ven LES SECOURISTES DE UNIS Mer LES PIEDS DANS L’EXTRÊME (R)TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 EN QUÊTE D’AVENTURE TV5 JOURNAL BELGE SRC RICARDO (R) LA MARGE1(R3)h45(R) COMME LES AUTRES (R) RDS PILOTE ACADÉMIE RDS ESCALADE Psicobloc RDS SPORTS 30 TFO BOOKABOO TFO MART1H4AhB0LA0BLARDS AUSTRALIAN RULES RDS COUPE DU MONDE RDI 24/60 RDI 24/60 SRC Lun Mar KATE ET Mplus Lun DÉCOMPTEFOOTBALL Swans de Sydney c. FÉMININE DE LA FIFA 2015 SRC DES SQUELETTES DANS SRC LES GALAS DU MIM-MIM (R)Mer Jeu Ven LE MUSIQUEPLUSMar Mer Jeu RDS Lun COURSEEagles de West Coast AFL RDI 24/60 LE PLACARD FESTIVAL GRAND RIRE DE VILLAGE DE DANY Ven CTRL AUTOMOBILE NASCARJeuRDI 24/60 SRC DES SQUELETTES DANS TVA LES BEAUX MALAISES QUÉBEC (R) TFO LE DINO TRAIN UNIS Lun COUREURS DES TABLE D’HÔTE (R)VenSRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD (R) TVA DU TALENT À Mplus MP HIP HOP BOIS (R)Mar CHALETS DE LA CYCLISME Tour de FranceLE PLACARD TVA LES GAGS (R) TFO SUBITO TEXTO (R) REVENDRE UNIS Lun Mar Mer Jeu CÔTE ATLANTIQUE (R)Mer SRC Lun LE SANG DE LATVA LE BON MIX SELON TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CTRL TFO SUBITO TEXTO (R) MA CARAVANE AU CANADA VIGNE (R)Mar CINÉMA LeBOIRE Mplus CTRL T’CHOUPI (R8)h05 (R)Jeu SUR LA ROUTE DES baiser du barbu (2010)MerTFO SUBITO TEXTO (R) UNIS PEN1SE9VhIT3E0! UNIS PEN1SE9VhIT3E0! JARDINS (R)Ven L’ÉCOLE DES CINÉMA Miss Marple: LeMplus CTRL UNIS PEN1SE9VhIT3E0! UNIS Lun Mar Mer Jeu ARIOL secret de Chimneys (2010)Jeu TV5 ENTRE TERRE ET CIEL RDS REEL ROCK (R) CHAMPION1S1(Rh)15 CINÉMA Le défi d’une mèreUNIS PEN1SE9VhIT3E0! SRC L’ÉPICERIE RDS LE MONDE DU SPORT TFO BOUM, C’EST CANON! (R)Ven BLAI8SEhL1E0BLASÉ (R) (2004)Ven CINÉMA Inspecteur TVA VLOG (R) GILLETTE (R) TVA Jeu LES AVENTURES DE Barnaby: Règlements de compteSRC TOUT LE MONDE EN TFO BOUM, C’EST CANON! SRC TOI ET MOI (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu TOM ET JERRY (R)PARLAIT Partie 1 de 2 (suite le (R) TVA COMPLEXE G (R) UNIS JARD2I0NhVU0P0AR... T’CHOUPI (R) TFO LES AVENTURES à la roulette (2015)4 août) (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO THOMAS LE PETIT TVA CHICAGO FIRE:TVA CAMÉRA CAFÉ (R) UNIS ELLE2S0PhÊ0CH0ENT (R) (R) TV5 LE MONDE DE JAMY D’OLIVE L’A1U1ThRU2C0HE CASERNE 51 (R)TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS LES GRANDS RDS JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ TRAIN 8h15 TFO DIDOU11h30 TFO LES DOOZERS(R) TV5 UN JOUR, UN DESTIN RDI LES GRANDS Mplus Lun PIÉGÉ!Mar LA RDS TABLE D’HÔTE SENTIERS20h00 REPORTAGES: SRC CAILLOU (R) RDS Mer MOTO X PROCHAINE TOP MODÈLEUNIS RUR2AL0.ChO0M0 RDI LES GRANDS PERSONNALITÉS (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu NELLY SRC Mar Mer Jeu Ven DES AMÉRICAINEMer Jeu X REPORTAGES Partie 5 de 5 TV5 DES RACINES ET DES SRC LES ENFANTS DE LA SQUELETTES DANS LE FACTORTV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS SRC LA PETITE SÉDUCTION AILES TÉLÉ (R) ET CÉSAR (8R)h25 PLACARD (R) UNIS Mar ELLES PÊCHENTÇA TVA SUR INVITATION RDS BLITZ TVA CINÉMA Le Transporteur TVA Mer Jeu LES LOONEY (R)Mer CHALETS DE LARDI LES GRANDS SEULEMENT (R) RDI LES GRANDS 3 Martin doit délivrer la fille d’un TFO MINI TFO TUNES (R) CÔTE ATLANTIQUE (R)JeuREPORTAGES (R) TFO FLIP (R) REPORTAGES (R) membre du gouvernement UNIS Lun Mar Mer Jeu LA TFO LES DOOZERSSRC VENGEANCE Mplus KARAOKÉ EXTRÊME! SRC LES BOYS (R) ukrainien, qui a été enlevée. UNIS Lun J’Y SUIS, J’Y RESTE COUREURS14DEhS0B5OIS (R)TVA CHICAGO FIRE: UNIS L’ÉCOLE DES TVA CINÉMA Éloge de la liberté Jason Statham, Natalya FAMILLE PIR8AhT3E0(R)CASERNE 51 (R) En visite à Prague, la fille du Rudakova (2008, Action) (R)Mar JAR1D1INhV4U0PAR... (R) TV5 Mer L’HÔTEL DE LATFO FLIP (R) CHAMPION2S0(Rh)30 président des États-Unis fait une TFO FLIP (R) TV5 Lun SCIENCE TFO LES D1O2OhZE0R0SMplus LA PROCHAINE TOP TFO 24.7 21h00 fugue avec un Anglais. Mandy Mplus LIP SYNC BATTLE OU FICTIONMar LES PLAGEJeu1D4UEhL1A0U SOLEILMODÈLE AMÉRICAINE Moore, Matthew Goode (2004, UNIS SUR LA ROUTE DES EXCENTRIQUESMer HÔPITAL TVA TVA NOUVELLES TFO MINIT1F4Oh20UNIS DESTINATION RDS SOCCER EN DIRECT Comédie) VÉTÉRINAIREJeu PARTIR TV5 64’ LE MONDE EN Match des étoiles LMS Site: TFO FLIP (R) JARDINS (R2)0h30 AUTREMENT EN FAMILLEVen FRANÇAIS TFO ZOUBI DOUBINOR’OUES2T0(Rh) 30 Dick’s Sporting Goods Park Mplus FABRIQUÉ AU DES ÉCOLES PAS COMME RDS SPORTS 30 MIDITFO 24.7 21h00 Commerce City, Colorado QUÉBEC TFO CARTE DE VISITE LES AUTRES RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS Ven L1A4ThÊT3E0EN BAS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS MA CARAVANE AU RDS Lun LE PGA TOUR AU MIDITV5 CHEFS SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Mplus LIP2SY1NhC0B0ATTLE CANADA (R)Mar BLITZ (R)Mer TFO BOUM, C’EST CANON! RDS Mer BEACH SOCCERRDI LE TÉLÉJOURNAL TVA IL ÉTAIT UNE FOIS CANADA (R2)0h30 PILOTE ACADÉMIEJeu Ven Mplus Mar Mer Jeu Ven TROP Coupe du monde Équipes àSRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO L’IMAGE MANQUANTE RDS FOOTBALL EN DIRECT SPORTS 30 MALADE!TVA ESPRITS CRIMINELS (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT Roughriders de la Saskatchewan TFO LES HIPALOULAS communiquer FIFA (R)TFO CINÉMA Tokyo Sonata Mplus PIÉGÉ! Lions de la Colombie-Britannique c. Eskimos d’Edmonton LCF UNIS Ven LA FAMILLE PIRATE UNIS PEN1SE2VhIT2E5! TFO 64, RUE DU ZOOUne famille japonaise pas si c. Blue Bombers de Winnipeg Site: Stade Commonwealth TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO Mplus Lun PIÉGÉ!ordinaire. Teruyuki Kagawa, UNIS EN T2HÉ1RhA3P0IE (R) LCF Site: Investors Group Field Edmonton, Alberta (R) 8h45 UNIS Mar D’EST EN OUESTKyoko Koizumi (2008, Drame) Winnipeg, Manitoba RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 64’ LE MONDE EN (R)Mer JARDIN VU PAR... (R)Mplus ROCK LA MODE Mplus FABRIQUÉ AU SRC LES BOYS (R) SRC TI-MÉ SHOW (R) SRC Lun Mar LES MYSTÈRES FRANÇAIS QUÉBEC TFO 24.7 TFO CINÉMA Taurus Leonid DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu RDS SPORTS 30 MIDI Jeu J’Y SUI1S,4Jh’Y3R5ESTE (R)UNIS EN T2HÉ1RhA3P0IE (R) Mplus FABRIQUÉ AU Mozgovoy, Mariya Kuznetsova RDI LA PÉRIODE DE UNIS Lun B1E4ChD4E0LIÈVRE (R) UNIS EN T2HÉ2RhA0P0IE (R) (2001, Drame) Ven ZIGBY (8R)h50 QUESTIONSRDS GÉNÉRATION SOCCER. QUÉBEC 21h00 Mplus LIP SYNC BATTLE SRC Lun ANIMO (R)Mar TV5 Lun LE DOIGTTV TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu JARDIN VU PAR... (R)Mer RDI RDI ÉCONOMIE RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS EN T2HÉ1RhA3P0IE (R) L’ÉPICERIE (R)Jeu TOUT LE D’HONNEU1R4(Rh)45UNIS EN T2HÉ2RhA0P0IE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC PÉNÉLOPE MCQUADE GARDERIE W8AhF5W5AF (R) MONDE EN PARLAIT (R)Ven TVA TVA NOUVELLES TFO CINÉMA OSS 117: Rio ne Mplus LIP SYNC BATTLE TFO PEPPA9h00 SECOND REGARD (R) TV5 Mar CONDOMINIUM (R)TV5 LES ROUTES DE Mplus LES JOKERS répond plus Un agent français TFO SUBITO TEXTOL’IMPOSSIBLE UNIS L’OMBRE DE travaille avec une espionne UNIS EN T2HÉ2RhA0P0IE (R) TV5 Lun ENTRE TERRE ET Mplus Mar Mer Jeu Ven JAY TFO TILLY1E4T hSE5S5AMISRDS SPORTS 30 israélienne afin de récupérer un CIELMar LOIN D’ÊTRE BÊTE NIOUZES UNIS Ven T1O5UhPO0U0(R)RDI RDI ÉCONOMIE L’ÉPERVIER22h30 microfilm. Jean Dujardin, Louise TV5 PARTIR AUTREMENT EN RDS Lun GOLF Omnium UNIS Lun QUELLE FAMILLE!SRC LE TÉLÉJOURNAL Monot (2009, Aventure) FAMILLE (R) Canadien PGA (R)Mar (R)Mar LA FAMILLE ADDAMS TV5 JOURNAL SUISSETVA TVA NOUVELLES TV5 LES EXCENTRIQUES Mplus LA FIÈVRE DE LA RDI RDI ÉCONOMIE BASEBALL Équipes à (R)Mer BALADE À TORONTO RDS Lun SUR LA LIGNE DEMplus LIP SYNC BATTLE RDI LE NATIONAL DANSE SRC LE TÉLÉJOURNAL communiquer LMB (R)Mer (R)Jeu JARDIN VU PAR... (R) DÉPART (R)Jeu SOCCER TVA TVA NOUVELLES COURSE AUTOMOBILE Lilly Match des étoiles LMS (R)UNIS FOR2TI2ERh(3R0) Mplus LES2J2OhKE3R5S UNIS EN T2HÉ1RhA3P0IE (R) Mplus LES JOKERS Diabetes 250 NASCAR (R)Jeu Ven RURAL1.C2OhM5(R0) TVA INFOPUBLICITÉ UNIS EN T2HÉ2RhA0P0IE (R) Ven GOLF Omnium Britannique TV5 L’INVIT1É3ThV05 M0ONDE TFO CAILLOURDS SPORTS 30 TVA SUCRÉ SALÉ (R) UNIS TWIN2P2EhA3K0S EPGA Mplus Lun LES JOKERSMarRDI LE NATIONAL TV5 LES SECOURISTES DE SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TV5 64’ LE MONDE EN GENE SIMMONS: MES BIJOUX TFO CINÉT2F2Oh45 L’EXTRÊME (R) RDI LE NATIONAL TFO LE VILLAGE DE DANY FRANÇAIS DE FAMILLEMer MP POPJeuMplus LIP2SY2NhC3B5ATTLE TFO LETR2IO3h00 RDI RDI ÉCONOMIE Mplus MP MIX RDS Lun Mer Ven SPORTS 30 KARAOKÉ EXTRÊME!VenTVA SUCR2É3ShAL0É0(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LES2J2OhKE3R5S MIDI (R)Mar CYCLISME Tour de L’INCROYABLE FAMILLE TV5 TV5 LE JOURNAL TVA TVA NOUVELLES TVA SUCR2É2ShAL4É5(R) UNIS RAMD9AhM1(R0) FranceJeu COUPE DU MONDE KARDASHIANTV5 TV5 LE JOURNAL RDI 24/60 (R) TFO CE N’2ES3ThR0IE0N (R) TFO LE VILL9AhG3E0DE DANY FÉMININE DE LA FIFA 2015 UNIS Lun Mar Mer Jeu BALIRDS TRAJECTOIRES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS FRA2NÇ2OhIS3E0N SÉRIE SRC DRE GREY, LEÇONSRDI 24/60 (R) ONTARIO (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 COMMENT ÇA VA BIEN D’ANATOMIE (R) (R) 15h10SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO FLIP (R) RDI LE NATIONAL RDI 24/60 RDI RDI EN DIRECT TVA DR HOUSE (R)ONTARIO Mplus TROP MALADE! SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA Lun CINÉMA Madame TFO SAM CHICOTTE UNIS Lun Mar Mer Jeu NELLYMplus LIP SYNC BATTLE UNIS PENSE VITE! UNIS PRO2ZA2Ch(3R)5 ONTARIO Doubtfire (1993)Mar CINÉMA Mplus Lun FABRIQUÉ AUUNIS PENSE VITE! (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE TVA SUCR2É2ShAL4É5(R) TFO FLIP (R) Kate et Léopold (2001)Mer QUÉBECMar L’INCROYABLE ET CÉSAR1(R5)h15TVA LA ROUE DE FORTUNE TFO LE PU2IT3Sh00 Mplus PIÉGÉ! CINÉMA Trou noir (2010)Jeu FAMILLE KARDASHIANMerCHEZ VOUS (R) CHEZ VOUS23(Rh) 05 CINÉMA La foire aux malheurs ROCK LA MODEJeu LA TVA INFOPUBLICITÉ TVA SIGNÉ2M3h(R2) 0 TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS PEN2SE3VhIT0E5! (R) (1986)Ven CINÉMA Pour PROCHAINE TOP MODÈLETFO FLIP (2R)3h05 TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE RDI 24/60 (R) TVA LA RU2É3EhVE2R0S L’OR (R) Toujours (1989) AMÉRICAINEVen LA FIÈVRE UNIS Ven B1A5LhI (2R)0TVA SIGNÉ2M3h(R2) 0 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TFO CAILLOU DE LA DANSETV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE RDS SPORTS 30 ONTARIO UNIS Lun CINÉMA Mustang RDS Lun COURSE SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TFO FLIP (R) SRC BROADCHURCH (R) UNIS RAMD9AhM5(R5) (1975)Mar UN MONDE DE AUTOMOBILE Grand Prix deSRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus BONIN TFO BOUM, C’EST CANON! PASSIONS (R)Mer BLAISE LE Hongrie F1 (R)TFO BOUM, C’EST CANON! (R) (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR BLASÉ (R)Jeu DESTINATION UNIS Lun Mar Mer Jeu(R) Mplus TROP MALADE! UNIS PEN2SE3VhIT0E5! (R) Mplus PIÉGÉ! NOR’OUEST (R)Ven CINÉMAMplus LIP SYNC BATTLE UNIS LES PIEDS DANS LA TVA SIGNÉ2M3h(R2) 0 DU MONDE1(0R)h00 GARDERIE1W5AhF2W5AF (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE UNIS RUR2AL3.ChO4M0(R) La rivière au1x3cahst1or0s (2008)UNIS FOU2S3DhES3A5NIMAUX MARGE (R)23h35 TV5 DEVOIR0hD’0EN0QUÊTE (R) SRC Lun PÉNÉLOPE TFO BARBAPAPA AUTOUR RDS SPORTS 30 MCQUADE ET JEAN-LUC TV5 Lun CINÉMA UnTVA CINÉMA Secours à l’aube TVA CINÉMA La zone verte Un SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) RDS POKER Circuit européen MONGRAIN (R)Mar Mer Jeu Ven prince (presque) charmant DU MONDE15h30Un prisonnier de la guerre, pris soldat américain recherche des TFO BOUM, C’EST CANON! Londres, Angleterre PÉNÉLOPE MCQUADE (R) (2013)Mar COMMISSAIREau Vietnam, tente de s’évader de armes de destruction massive (R) RDI LES GRANDS TFO ZACK ET QUACK MAGELLANMer FAIS PAS CI, TV5 DES CHIFFRES ET DESson camp. Christian Bale, Steve dans le désert Irakien. Matt REPORTAGES: Mplus MP COOL FAIS PAS ÇA (R)Jeu CHEFS (R) LETTRES Damon, Greg Kinnear (2010, UNIS JARD2I3NhVU3P5AR... (R) PERSONNALITÉS (R) RDS Mer BEACH SOCCERZahn (2006,2D3rahm4e)0 TFO CARTE DE VISITE (R) UNIS EN T1HÉ0RhA1P0IE (R) Ven ÉCHAP1P3ÉEhS3B0ELLES Coupe du monde Équipes àTV5 LES DI0SPhA0R0US Action) 23h40 TVA CINÉMA Alien vs. Mplus MP CLUB TFO ZACK1E0ThQ2UA5CK Prédateur: Requiem Les Aliens UNIS CINÉMA Mustang Un TFO MINIT1F0Oh30 RDS Lun PILOTE ACADÉMIE communiquer FIFA (R)VenRDS COURSE AUTOMOBILE TV5 CINÉMA Un prince et les Prédateurs poursuivent chanteur western apprend qu’un (R)Mer TRAJECTOIRES (R)Ven CYCLISMENASCAR Site: Circuit ICAR (presque) charmant Le patron leur affrontement dans une ville grand ami est mort en tentant TFO 1, 2, 3... GÉANT MOTO X (R) TVA LES FEUX DE L’AMOURMirabel, Québec d’une grande société parisienne des États-Unis. Steven Pasquale, de monter un cheval.Y. Gélinas, RDI RDI EN DIRECT TFO LES HIPALOULASRDI LES GRANDS prend en stop une jeune femme Willie Lamothe (1975, Comédie) UNIS EN T1HÉ1RhA0P0IE TFO MON PAPI DE POCHE Mplus Lun LES JOKERSMerREPORTAGES (R) éprise de liberté. Vincent Reiko Ayles2wo3rthh 4(20007, Action) Mplus Lun FABRIQUÉ AUTFO 24.7 (R) Perez, Vahina Giocante (2013, TV5 Lun EN QUÊTE QUÉBEC TROP MAL1AD5Eh!35Mplus MAÎTRES TATOUEURS TV5 LE MONDE DE JAMY (R) D’AVENTURE (R)Mar PORTS UNIS BLA1IS5EhLE5B5LASÉ (R) Comédie) 0h00 D’ATTACHEMer LES ROUTES TFO PEPPA16h00 DE L’IMPOSSIBLE (R)Jeu RDS JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ MYSTÈRES MARITIMES: TV5 PLUS BELLE LA VIE AFFAIRES CLASSÉES (R)en ligne•abonnement •àpartageravecvosamisle métropolitain•actualités • affichage 1-2 pages• annonceswww.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 22 AU 28 JUILLET 2015 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse M. Han, membre de l'équipe d’autres animaux, la queue ler tout en étant capable de menée par le professeur Mi- de l’hippocampe n’est pas résister à l’écrasement. Des chael Cho, a contrefait des cylindrique. Autour de cha- propriétés intéressantes pour résultats d’expériences finan- cune de ses vertèbres, elle est développer des robots solides cées par les Instituts améri- cuirassée de quatre plaques et souples capables d’évoluer cains de la santé (NIH). en forme de L. En s’articu- dans des espaces restreints lant, celles-ci permettent à la et destinés notamment à des Pendant quatre ans, il a queue de l’hippocampe de se applications biomédicales ou ajouté des anticorps humains plier, de tourner et de s’enrou- militaires. dans des échantillons de sangAttaques de requins : LE PAPIER BULLE de lapins traités avec un vac- L’intelligence artificiellel’océan n’est pas une MANQUE D’AIR cin antisida expérimental. Les en observationpiscine Entends-tu ce pop, pop, autres membres de l’équipe pop, pop? Non, ce n’est pas scientifique dont il faisait Malgré l’arrivée du dernier épisode de la saga Ter-Cette année encore, les la cinquième symphonie de partie ont cru à tort que les minator sur nos écrans, qui s’intéresse aux véritablesrequins font la manchette Beethoven. C’est le son ca- animaux avaient développé enjeux et aux risques que pose l’intelligence artificielleaux États-Unis. Normal : sept ractéristique des bulles plas- une immunité contre le virus! de demain? Certainement, le Future of Life Institute.attaques recensées en trois tiques du papier bulle qui Soutenue entre autres par Elon Musk, Stephen Hawkingsemaines pour la seule Caro- explosent entre les doigts. Grâce à ces résultats et Bill Gates, l’organisation vient de dévoiler la liste deline du Nord. Pourtant, si vous Enfin, c’était. Sealed Air, (frauduleux) si prometteurs, 37 projets de recherche qu’elle parrainera afin d’éviter queavez l’âme d’un nageur océa- l’entreprise américaine der- M. Han, ses collègues et l’ISU des machines super-intelligentes ne mettent la planète ennique ou d’un vacancier en rière le développement et la ont obtenu 19 millions $US pièces et n’éradiquent l’humanité. Scénario catastrophemal de sable, vous savez (per- commercialisation en 1957 en subventions, notamment digne d’Hollywood? Peut-être.tinemment) que dans l’eau de cet emballage, a décidé de la part des NIH et de l'Ins-vous n’êtes qu’une espèce de mettre au goût du jour titut national des allergies Financés par le biais d’un don de 10 millions de dol-parmi tant d’autres. Dans son produit phare. Finies et des maladies infectieuses lars d’Elon Musk, fondateur de PayPal et de SpaceX, lesune entrevue donnée à NPR, les bulles qui « pètent ». Le (NIAID). boursiers exploreront des concepts permettant de pallierGeorges Burgess, directeur film d’emballage prend désor- certaines conséquences inattendues et catastrophiquesdu programme de recherche mais le nom de iBubble Wrap L’homme avoue sa res- du développement de l’intelligence artificielle (IA). Nébu-sur les requins et éditeur de et sera vendu sous forme ponsabilité, démissionne et leux? Pas tant que ça.l’International Shark Attack de feuilles plastiques « dé- est déclaré inéligible à desFile (ISAF – base de données primées » que les acheteurs fonds publics pendant 3 ans Si vous êtes anxieux à l’idée de voir le monde de de-mondiale) au Muséum gonfleront à leur convenance par le Bureau de l'intégrité main peuplé de cyborgs mercenaires à la Sauce Termi-d’histoire naturelle de Floride, grâce à une pompe adaptée. de la recherche (ORI), l’orga- nator ou de « réplicants » version Blade Runner, respirezrappelait que les attaques Dans un marché de l’em- nisme qui enquête sur les cas un peu ou prenez un Valium! Le Future of Life Institutede requins sont plus condi- ballage de protection très d’inconduites impliquant des vous invite à ne pas confondre science-fiction et réalité.tionnées par le nombre de compétitif — 20 milliards de fonds des NIH.baigneurs que par le nombre dollars selon les chiffres du Le monde d’aujourd’hui est déjà peuplé de drones, desde requins. La population de Freedonia group en 2013 —, L’affaire aurait pu en res- armes pilotées à distance. Demain, les champs de bataillerequins, contrairement à celle Sealed Air économisera ainsi ter là si Charles E. Grassley, seront peut-être survolés par des drones super-intelli-des hommes, est d’ailleurs sur les coûts de transport un sénateur républicain de gents ou arpentés par des robots-soldats autonomes. Pourau plus bas dans le monde. (de l’air!) : 1 camion plein l’Iowa, ne s’en était pas mêlé. s’assurer qu’ils ne dérapent pas, qu’ils n’échappent pas auDans des zones touristiques de iBubble Wrap remplacera Connu pour ses positions sur contrôle humain et dénaturent les conflits, il faut tracerpopulaires comme la Caro- 47 camions de l’emballage la transparence de l’utilisation des frontières claires. C’est ce qu’étudiera le professeurline du Nord, le nombre de traditionnel. Le roi du pop est des fonds publics, il a porté Heather Roff Perkins de l’Université de Denver au traversrencontres homme-requin est mort, vive le roi! l’affaire en cour. de son projet intitulé Lethal Autonomous Weapons, AIdonc inévitable, les morsures and Meaningful Human Control (bourse de 136 918 $).aussi. D’autres facteurs envi- 57 MOIS DE PRISON POUR Le 1er juillet, le tribunalronnementaux ou océano- UN CHERCHEUR-ESCROC fédéral de l’Iowa a condamné À l’heure de la transparence tous azimuts, la profes-graphiques comme un été La fraude scientifique a Dong-Pyou Han à 57 mois de seure Manuela Veloso de l’Université Carnegie Mellonprécoce, des températures un prix. Dong-Pyou Han le prison, au remboursement de University (bourse de 200 000 $) exigera des systèmes d’IAdes eaux plus chaudes et sait. Le 1er juillet dernier, cet 7,2 millions $US au NIH et à d’expliquer aux humains leurs décisions et leurs actions.l’affluence de tortues de mer ex-chercheur de l’Université trois ans de liberté surveillée En détail, s’il vous plaît! On ne parle pas ici de demanderen période de ponte (proie de l’Iowa a écopé de 57 mois après sa sortie de prison. Le à un thermostat pourquoi il a déclenché la climatisationdes requins) pourraient en de prison ferme pour avoir fa- juge fédéral évoque même la en plein hiver. Pensons plutôt au robot-chirurgien ca-partie expliquer ces attaques. briqué et falsifié des données possibilité que Dong-Pyou pable de vous retirer l’appendice ou au robot-infirmierSelon l’ISAF, 72 attaques, dont expérimentales portant sur Han, originaire de Corée du susceptible de prescrire des médicaments par exemple.3 mortelles, ont été recen- des vaccins contre le sida. Une Sud, soit renvoyé dans sonsées en 2014 dans le monde. condamnation d’une ampleur pays. De son côté, l’ISU de- Et pour éviter les prises d’otage à la Skynet dans Ter-Un chiffre à comparer avec inégalée pour ce type d’escro- vra rendre 496 000 $US au minator 3 ou la rébellion de Hal dans 2001, L’Odyssée deles 100 millions de requins querie. gouvernement fédéral et se l’espace, Benja Fallenstein du Machine Intelligence Re-pêchés chaque année. On L’histoire débute en oc- voit amputer de 1,4 million en search Institute (bourse de 250 000 $) étudiera commentjase là! À suivre sur Twitter : tobre 2013. L’Université bourses (non payées encore). neutraliser ou reprogrammer les machines pour alignerDavid Shiffman, biologiste de l'Iowa (ISU) conclut que leurs intérêts à ceux des humains. De quoi prévenir toutemarin spécialiste des requins LES HIPPOCAMPES AU éradication de la race humaine si un ordinateur centralet grand vulgarisateur. SECOURS DES ROBOTS à la fibre écologique se mettait en tête d’optimiser les Selon des chercheurs de ressources de la planète. l’Université de Clemson en Ca- roline du Sud, comprendre la Tous ses projets laissent entrevoir les questions structure unique de la queue éthiques et philosophiques derrière l’intelligence artifi- des hippocampes pourrait cielle. L’homme sera-t-il suffisamment intelligent pour apporter dextérité, souplesse accoucher d’une IA fiable, sécuritaire et bénéfique pour et résistance aux robots de de- tous? Comment l’IA de demain pourra agir prudemment main. Dans l’article Why the dans un monde peuplé d’inconnus inconnus (« unknown seahorse tail is square publié unknowns »), un aspect que les concepteurs d’IA n’ont dans Science, les scientifiques pas du tout anticipé? », rappelle Thomas Dietterich, bour- ont reproduit par impression sier et président de l’Association for the Advancement of 3D l’appendice du cheval Artificial Intelligence, dans ce communiqué de presse. de mer afin de déterminer ses avantages mécaniques. Contrairement à beaucoup

13SEMAINE DU 22 AU 28 JUILLET 2015 • SLEEMMAÉINTERODPUO2L2ITAAUIN28 JUILLELa province se donne rendez-vous à Penetanguishene Le 1er août 1615, Cham- de présence française en tion de l’arrivée de Champlain portant rappel de nos ori- ateliers, des démonstrationsplain terminait sa traversée de Ontario. à la pointe McGibbon et de gines. » et des projections vidéo, quila baie Georgienne et entamait sa rencontre avec le chef Ae- se dérouleront samedi etun séjour déterminant dans Plusieurs dignitaires de non. De plus, le dévoilement En plus de cette reconsti- dimanche, toute la journée,ce qu’il a appelé la Huronie. l’Ontario et du Québec, no- de la première statue histo- tution, le Rendez-vous Cham- au Parc Rotary ChamplainPenetanguishene, l’endroit tamment la première ministre rique du parc commémora- plain présente des spectacles Wendat. Des croisières etmême où le père de la Nou- Kathleen Wynne, participe- tif Rotary Champlain Wen- d’envergure avec des artistes des visites guidées de lieuxvelle-France a rencontré la ront à cet événement his- dat, un bronze de 14 pieds, francophones d’ici et de la historiques rappelleront lanation huronne-wendate, torique. Le 1er août, à 10 h, œuvre du sculpteur ontarien francophonie canadienne. très riche histoire locale,invite tout un chacun du sous la direction de Félix Tim Schmalz, qui illustre Vendredi soir, après le festin provinciale et nationale et31 juillet au 2 août au Rendez- Saint-Denis, la troupe de cette rencontre décisive, aura des Trois Sœurs, The Wil- souligneront l’importantevous Champlain, une im- L’écho d’un peuple, la troupe lieu. lows, les Hay Babies, Da- contribution des Wendat,portante commémoration Sandokwa et la nation hu- mien Robitaille, originaire des Français et des sujetsde ce pan de notre his- ronne-wendate, qui revient « La Ville de Penetangui- de la région, et Marie-Pierre britanniques à la fondationtoire et l’événement-phare au pays de ses ancêtres pour shene est fière d’accueillir la Arthur monteront sur scène, de la nation canadienne. Ellesdu 400e anniversaire l’occasion, présenteront une plus grande manifestation dans le parc. Le lendemain, mèneront notamment sur les impressionnante reconstitu- des commémorations des le spectacle L’Ordre du bon rives de la baie Georgienne, 400 ans de présence fran- temps mettra en vedette Da- au site du parc commémoratif Regard perspicace çaise en Ontario, déclare le mien Robitaille, Roch Voisine, Champlain Wendat, à Sainte-sur « les p’tits vieux » maire de Penetanguishene, Céleste Lévis, Brian St-Pierre Marie-au-pays-des-Hurons et Gerry Marshall. De l’époque et Andrée-Anne Leclerc, alias au Havre de la Découverte. (P.-F.S.) La page cou- de la Huronie à aujourd’hui, Andee.verture de Bravo indique Penetanguishene est un vé- Pour plus de détails surque Régis Jauffret publie ritable miroir de l’histoire de À ces grands rassem- le Rendez-Vous Champlain,un roman, mais il s’agit de l’Ontario et le Rendez-vous blements se greffent des consultez le www.rendez16 nouvelles dont le per- Champlain constitue un im- activités familiales, avec de vouschamplain.ca.sonnage principal – la vieil- la musique, des contes, deslesse – revient nous interpelerimplacablement. Le ton est Des films de Philippe Falardeau etdonné dès le premier pa- d’Anne Émond au Festival de Locarnoragraphe : « Bravo. Qu’onapplaudisse et crie bravo. il semble bien connaître l’uni- (PC) Des films de Philippe pides-aux-Outardes, un im- vedette Maxim Gaudette, Ka-C’est une performance d’avoir vers du troisième âge. Selon Falardeau et d’Anne Émond mense comté du nord du relle Tremblay, Valérie Ca-si longtemps vécu. Qu’il lui, n’être pas mort devient la seront présentés en première Québec. Sous les yeux du dieux, Mickaël Gouin et Louisesoit acclamé le convoi des totalité du bonheur. « L’éter- mondiale, en août, au Festival pays tout entier, Guibord se Turcot. On y suit les destins devieillards. » nité existe, mais il ne faut international du film de Locar- retrouve malgré lui à détenir David et de sa fille Laurence. pas exiger d’elle qu’elle dure no, en Suisse. au Parlement le vote décisif L’histoire débute en 1978 Les personnages de ces longtemps. » qui déterminera si le Canada dans un petit village du Bas-fictions sont assez colorés. Guibord s’en va-t-en guerre ira en guerre. Accompagné St-Laurent, alors que la mortLorsqu’un homme se fait Je ne sais pas si Ré- de Philippe Falardeau sera pré- de sa femme, de sa fille et tragique de Guy ébranle laappelé « vieux dégueulasse », gis Jauffret prend / a pris senté le 10 août sur la Piazza d’un stagiaire haïtien idéaliste famille Leblanc. Pendant deil répond en émettant un gaz soin de ses parents au soir Grande, qui accueille chaque nommé Souverain, Guibord nombreuses années, la causefracassant et se dit que « les de leur vie ou a vécu chez soir jusqu’à 8000 specta- parcourra sa circonscription réelle de son décès est cachéeanciens sont contraints de ses grands-parents, mais teurs. Le film concourra pour pour consulter ses électeurs. à certains membres de la fa-se faire respecter avec les toujours est-il que l’imagi- trois prix dans sa section, mille, dont son fils David. Àmoyens du bord ». Le style nation de l’auteur sait dé- dont le prix du public, qu’un Le film Les êtres chers son tour, celui-ci fonde uneaussi est coloré. Pour dé- masquer le réel. L’imaginaire autre film de Falardeau, Mon- d’Anne Émond sera pour sa famille avec sa femme Marie. Ilcrire une altercation entre devient dès lors « tangible, sieur Lazhar, avait remporté part présenté dans la section élève ses enfants, Laurence etun couple, l’auteur écrit que solide, constructible, habi- en 2011. Cineasti del presente (Les Frédéric, avec tout son amour,l’épouse verse sur la tête table comme un logement cinéastes d’aujourd’hui), des- mais porte au fond de lui unde son mari « des soupières bétonné ». Jauffret a l’art de Le long métrage, qui met tinée au premier ou deu- vague à l’âme persistant.pleines à ras bord d’ordures nous faire comprendre ce qui en vedette Patrick Huard et xième film, et sera en lice pourlangagières ». arrive lorsqu’une personne Suzanne Clément, raconte trois prix. Il sera présenté le Le Festival international a été vidée de toute sa jeu- l’histoire de Guibord, dé- 12 août. du film de Locarno se tiendra Dans la première fiction, nesse : « son présent est une puté fédéral indépendant du 5 au 15 août.un couple gay se marie à ville dévastée, sans foule ni de Prescott-Makadewà-Ra- Les êtres chers met en87 ans. Le regard de l’un passants ».réveille l’autre « comme une Guibord s’en va-t-en guerre (2015) Les êtres chers (2015)caresse chaque fois qu’il se Bravo est un roman quipose sur lui. […] Il m’interdit peint avec brio les naufragésde mourir, il empêche mon du grand âge, hantés par leurâme de s’évaporer. » Dans la fin prochaine. D’une fictionnouvelle suivante, on y lit que à l’autre, nous les voyonsles vieux sont plus vivants s’avancer comme autant deque les morts. « Ce n’est pas doubles de nous-mêmes.une revanche, mais on est Bravo!parfois si désespéré. Unephrase idiote vous réjouit. » Régis Jauffret, Bravo, nouvelles, Paris, Éditions Régis Jauffret utilise du Seuil, coll. Cadre rouge,toutes sortes d’expressions 2015, 288 pages, 32,95 $.pour décrire les personnesâgées. En voici quelques-unes : « vieille ampoule gré-sillante prête à s’éteindre…vieux fruit mûr à faire peur…les couples peu à peu commedes coupes trop pleines ».L’auteur n’a que 60 ans, mais

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 22 AU 28 JUILLET 2015 L’été Le Club de Bicoloᕡ BIENVENUE L’ÉTÉ!À l’aide des indices, complète la grille desmots de l’été.1. Moyen de 7. Abri pour le locomotion à deux camping. roues. 8. Couleur de la2. Il te permet de violette. diriger ton vélo. 9. C’est la saison3. Il pousse dans le chaude. champ durant l’été. 10. La tulipe en est une.4. Période de congé. 11. On peut y voir plein5. Il nous réchauffe.6. On dit qu’elle est la d’animaux. 12. Ils sont toujours là reine des fleurs. quand il pleut.ᕢ MOT MYSTÈRE ᕣ ASPIRER L’ÉTÉ!Trouve les mots suivants dans la grille et L’été, il arrive que des tornades se formentencercle-les. Les lettres restantes formeront sous les nuages d’orage. Oh! Le ventla réponse. tourbillonnant a déraciné un petit arbre! Où va-t-il retomber? E DN PMA C C GU A S E H NP L AGEA AOL AHE L CEY I CCE AORAGE T V AGUES L❑ CAMP ❑ ORAGE❑ CHALET ❑ PLAGE❑ CHAUD ❑ VACANCE❑ GLACE ❑ VAGUES❑ NAGE ❑ VOYAGEBicolo aime se reposer au 7. tente; 8. violet; 9. été; SOLUTIONS_ _ _ _ _ _. 10. fleur; 11. zoo; 12. nuages. 2. Soleil. 1. 1. bicyclette; 2. guidon; 3. foin; 3. il a été aspiré par le chemin A. 4. vacances; 5. soleil; 6. rose;

Les prédictions 15SEMAINE DU 22 AU 28 JUILLET 2015 • SLEEMMAÉINTERODPUO2L2ITAAUIN28 JUILLEde la semaine Mots croisés Bélier Imbécile. (21 mars au 20 avril) Il est impor­tant de prend­ re un peu de temps pour sa famille. Vos VERTICALEMENT enfants, ou même vos vieux parents, auront besoin de vous. Vous 1- Plante herb­ ac­ ée à fleurs n’hési­te­rez pas à leur accor­der tout votre temps. vio­lett­ es. 2- Fume du tabac. – Panier Taureau coniq­ ue. 3- Personnel. – Dispositions (21 avril au 20 mai) à se met­tre en colè­re. Vous pour­riez décid­ er de repren­dre les étu­des ou de suiv­ re une 4- Sabre orien­tal. – Gamme. cour­te for­ma­tion. Même si le temps devient une denr­ée rare et 5- Qui rend ser­vi­ce. – que les efforts sont cons­ i­dé­rab­ les, vous en récolt­e­rez les fruits. Complaisant, aimab­ le. 6- Fit tort à quelq­ u’un. – Qui Gémeaux appar­tient au comt­ e. 7- Remède cont­re un mal (21 mai au 21 juin) moral. – Personnel. Au trav­ ail, vous ferez assur­ ém­ ent quel­ques heur­ es sup­plém­ ent­ ai­ 8- Dans le temps pré­sent. – res. Ces efforts vous vaud­ ront une pro­mot­ion ainsi que les bonn­ es Fera une mic­tion. grâ­ces de la direct­ion. 9- Gamme. – Révoquent. 10- Chicaner sur des riens. – Cancer Possessif. 11- Hameau. – Faire par­tie (22 juin au 23 juillet) d’un tri­bu­nal. Vous êtes à l’aube d’un nou­veau départ. Si vous cherc­ hez un 12- Petite meule prov­ is­ oir­ e emploi, vous trouv­ e­rez enfin une carr­ièr­e très pro­met­teu­se, quoi­ de foin. – Donne les coul­eurs que très stres­sant­e. Le salair­e sera très allé­chant. de l’arc-en-ciel. Lion SOLUTION : (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT Centrale nucléai­re de Belgique. d’un pro­gramm­ e. – Doublée. Vous bénéf­ ic­ ier­ ez d’une gran­de insp­ i­ra­tion. Vous réuss­ ir­ ez à 1- Relatif au miroir. 5- Accord. – Petite pièce pour 9- Élim­ i­nent. – Air, ciel. mieux défi­nir vos prior­i­tés et à visual­is­ er votre aven­ ir. Vous aurez 2- Fonction de péni­tenc­ ier. deux voix. 10- Point car­di­nal. – Passer une sou­dai­ne illum­ i­nat­ ion conc­ er­nant une nouv­ ell­ e voie à sui­vre. 3- Conjonction. – Volcan 6- Debout. – Fruit du corm­ ier. sous silenc­ e. – Soldat de du Pérou. – Matière vis­ 7- Ceux qui util­i­sent l’argot. l’armée amé­ric­ ai­ne. Vierge queus­ e. 8- Quantité const­an­te ajou­tée à 11- Qui sont d’une vivac­ it­é 4- Revêtis une paroi en la valeur d’une variab­ le à cha­ pétillan­te et gaie. (24 août au 23 septembre) sous-sol con­tre les eaux. – que exé­cut­ ion d’une ins­truct­ ion 12- Retirés d’un silo. – Vous serez l’heur­ eux organ­ is­ at­ eur d’un évèn­ e­ment qui rass­ emb­ le­ ra beau­coup de mond­ e. Il vous suf­fit de peu de mots pour étab­ lir Mots cachés 10 lettres cachées une harm­ on­ ie parf­ai­te entre les gens qui vous entou­rent. Indice : château de sable Balance A I mieux pelle résultat T travail activité idées perdre rivalise taper (24 septembre au 22 octobre) âges imagination O plage rivaux tas V Vous aurez une pro­mo­tion dont vous bén­ éf­ ic­ ier­ ez, lent­ em­ ent mais aide inscription oeuvre plaisir technique visiteurs sûre­ment, à la suite du départ d’un coll­è­gue. Un nou­veau régi­me annuel organisation premier S température vues de vie vous perm­ ett­ra d’accom­plir de grands exploits. arrose J originalité prix saison tenter attrait jeu sculpture terrain Scorpion juge P R social thème B parent réalisation spectateur tour (23 octobre - 22 novembre) boueux M participant regarder style Vous aurez l’oppor­tun­ it­é de faire un voya­ge très sti­mul­ant. Vous météo parties règlements serez attir­é par une aven­ture à l’étrang­ er. L’idée vous trav­ ers­ e­ra C l’esprit de vous étab­ lir dans un aut­re pays. carré champion Sagittaire château compact (23 novembre au 21 décembre) concours Il faut du temps pour réa­lis­ er ses rêves. Rome ne s’est pas bâtie construit en un seul jour, après tout! Un peu de patienc­ e sera néc­ es­sair­e continue pour dével­opp­ er vos proj­ets et vos ambit­ions. création créer Capricorne critère (22 décembre au 20 janvier) D Au bureau ou ailleurs, vous devrez tra­vailler votre patien­ce pour détail enfin arri­ver à con­clur­e une enten­te. Vous obtien­drez gain de cause si une affair­e traî­ne en jus­tic­ e depuis un moment. E écrouler Verseau enfant équipe (21 janvier au 18 février) ériger Si vous avez le moin­dre prob­ lèm­ e de san­té, votre médec­ in devrait espace enfin trouv­ er le trait­ em­ ent qui vous con­vien­dra par­fai­te­ment. Au étendre tra­vail, vous pourr­ez vous atten­dre à une belle pro­mot­ion. évalué éviter Poissons F (19 février au 20 mars) faire Vous accom­pli­rez un brillant exploit dont vous serez par­tic­ ul­iè­ fans rem­ ent fier. Vous pourr­iez même sauv­ er la vie de quel­qu’un, ne finir serait-ce qu’en l’écout­ant. Vous aurez droit à toute sa grat­it­ud­ e. former frais G gagner gens grain grandeur groupe SOLUTION : CONCURRENT

16NE DU 22LAEUM2É8TJRUOILPLOELTIT2A0I1N5 • SEMAINE DU 282 AJAUN2V8IEJRUIALLUE3TF2É0V15RIER 2015 Mont Saint-Michel : l’île enchantée Corinne Cécilia Photo : Marc Rapillard explique Claire Montemont, sa nature marine. attachée de presse au Syndicat On en parle souvent comme Vue du Mont Saint-Michel ensablement définitif. mixte Baie du Mont-Saint- Conseils de voyagede la huitième merveille du En effet, depuis 2005, la Michel – le maître d’ouvrage Pour vivre la magie dumonde et, de fait, il a sans doute Moyen Âge, « le rocher » attire du projet. « Nouvel accueil, rocher, planifiez votre visitefallu une sorte de miracle pour chaque année des millions de baie est le théâtre d’une opé- nouveaux accès, nouveaux autour des grandes maréesériger cette cité médiévale dédiée visiteurs : pèlerins, touristes ration de grande envergure : le modes de transport… tout a été exceptionnelles, d’ici à l’au-à l’Archange Saint-Michel, étant et aussi amateurs de phéno- rétablissement de son carac- repensé pour préserver la baie tomne 2015 : le dimanchedonné les moyens techniques mènes naturels exceptionnels. tère maritime. « Il s’agit en effet et s’assurer que le Mont reste 30 août (coefficients 107/111);de l’époque! Puissant symbole À ce titre, l’année 2015 promet de restaurer profondément et accessible à tous les publics », le lundi 31 août (coefficients de l’Occident implanté en 709, d’être inoubliable : pendant les de préserver pour longtemps poursuit-elle. 113/114); le mardi 1er sep-le Mont est un chef-d’œuvre grandes marées dont le coef- le paysage maritime qui sert tembre (coefficients 114/111);architectural surplombant har- ficient dépasse 110, le Mont- d’écrin à l’un des hauts lieux Il aura fallu 10 années de l e l u n d i 2 8   s e p t e m b r e monieusement une baie aux Saint-Michel redevient une île de l’humanité, inscrit au patri- gros travaux pour endiguer (coefficients 110/114); leécosystèmes incomparables. grâce aux grands travaux qui moine mondial de l’UNESCO », la sédimentation qui déna- mardi 29 septembre (coeffi- ont permis d’empêcher son turait le paysage et pour re- cients 117/117) – qui sera La physionomie chan- conquérir les grèves, et ce, au la plus impressionnante; legeante des grèves m’a toujours prix d’investissements publics mercredi 28 octobre (coeffi-fascinée; nous y passions les majeurs. La France est un cients 113/ 113) et le jeudi 29 oc-grandes vacances en famille, pays précurseur en matière de tobre (coefficients 112/109).et c’était un immense terrain préservation du patrimoine : Visitez le site de l’office dude jeu où nous pouvions vivre la liste des monuments histo- tourisme (www.ot-montsaint-d’incroyables aventures, à cou- riques fut créée en 1837, et le michel.com/fr/) pour découvrirrir les prés salés au milieu rocher ne compte pas moins les lieux à visiter et les manifes-des moutons, tâchant de ne de 61 édifices comportant au tations offertes tout au long depas nous faire attraper par la moins une protection au titre l’année.mer qui, selon un dicton local, des monuments historiques.monte « à la vitesse d’un cheval Cet important lieu de pèlerinage Je dédie cet article à monau galop ». commença d’ailleurs à être aïeul Raymond Clouet, athlète restauré dès l’an 1872! Cet été, accompli, entrepreneur Avec son abbaye romane l’ensemble des aménagements et citoyen actif de la villeet son église paroissiale – que touristiques seront finis et les d’Avranches (Manche), où il al’on atteint au prix d’un effort espaces publics ouverts à la consacré sa vie aux sports et àphysique quasi purificateur – circulation. La baie du Mont- la jeunesse.et des musées qui nous re- Saint-Michel retrouvera enfinplongent dans les tumultes du Quand leurs jeux se terminent, l e s n ô t r e s c o m m e n c e n t. Les Jeux panaméricains et parapanaméricains laissent une gamme de programmes et de nouvelles installations communautaires, comme le Centre sportif panaméricain de Toronto. Un magnifique lieu pour apprendre comment perfectionner vos plongeons… ou vos sauts en boulet de canon. Renseignez-vous à o n t ar i o . c a / 2 015 O N f r Payé par le gouvernement de l’Ontario