2016 03 23

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 23 au 29 mars 2016 • Volume 19, numéro 11 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandVivian Morinde St. Catharines fêteses 100 ansDes résidents entourent Mme Morin pour ses 100 ans Article à la p. 3 Rencontre de la Table Quatre femmes courageuses inter-agences de Hamilton sont honorées à Cambridge Article à la p. 2 Article à la p. 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2016Les organismes francophones de Hamilton discutent de leurs projets PHILIPPE THIVIERGE Autre nouvelle, l’ACFO a diose ayant rassemblé 350 per- même veine, l’école Saint-Frère- agences ont élaboré sur ce qu’ils annoncé les noms des conféren- sonnes. Pour le Centre français, André, à Toronto, accueillera des ont fait au cours des dernières Tous les deux mois, des re- ciers de ses prochains dîners-ré- la FrancoFest aura lieu du 24 au humoristes professionnels qui semaines, leurs projets actuelsprésentants d’organismes fran- seautage. Après Karine Morin, le 26 juin 2016 et sa programmation viendront y donner un spectacle et à venir.cophones desservant Hamilton 24 mars, ce seront Anne Tennier, sera dévoilée en avril. Quant à la le 2 avril.et sa région se réunissent pour ingénieure-chimiste ayant travail- journée des Franco-Ontariens, En guise de conclusion àpeaufiner des projets communs lé pour d’importantes entreprises coordonnée par l’ACFO et qui se Isabelle Rostagni, du RLISS cette rencontre, les représentanteset publiciser leurs activités. C’est et très engagée au plan social, tiendra le 23 septembre prochain, Hamilton Niagara Haldimand de quatre organismes d’aideainsi que la Table inter-agences puis Paul Rouleau, juge à la cour elle bénéficiera cette année de Brant, a pour sa part rappelé aux à l’enfance de Hamilton et dufait progresser plusieurs dossiers d’appel de l’Ontario. l’apport d’un comité formé de participants qu’il est possible de Niagara sont venues expliquer lestout en se mettant en contact avec quatre élèves issus des écoles connaître en détail les services grandes lignes de leurs servicesdes partenaires et en élargissant En termes de nouveautés, secondaires francophones de de santé en français offerts dans aux familles de langue française.son influence auprès des déci- les comités de la Table avaient Hamilton. Une participante à la la région en se référant au site Cette présentation fut accom-deurs politiques. aussi quelques renseignements rencontre a à ce propos suggéré lignesantehnhb.ca. pagnée d’une consultation afin à partager. Celui consacré aux que quelque chose soit fait pour d’améliorer l’accessibilité de ces Les participants ont partagé Autochtones, représenté par les élèves de Burlington, ce à quoi La quinzaine de participants services.quelques nouvelles. Il a ainsi Simon Houle, s’est réuni pour la ont acquiescé les autres membres à cette rencontre de la Table inter-été question de l’intérêt du Dé- première fois le 17 février dernier de la Table.partement de développement dans le but d’organiser un atelieréconomique de Hamilton pour la sur l’histoire et la culture des Pre- Tour de tablecommunauté de langue française, mières nations qui sera animé par Dans une perspective plusnotamment en ce qui touche Lyndon George, un intervenant large, Francine Legault a men-l’immigration. En effet, il existe de la Clinique juridique. Cela tionné que la Fondation Trilliumun site web du gouvernement aura lieu le 3 juin et sera principa- souhaite organiser un atelierprovincial (immigrationfranco- lement destiné aux représentants de formation dans le sud de laphone-ontario.ca) qui recense les d’organismes, leurs employés et province pour les représentantscommunautés francophones et la leurs clients. d’organismes francophones.ville a fait connaître son désir d’y Comme ce serait sur un thèmeêtre inscrite. C’est la Table inter- Comme c’est toujours le cas choisi par les participants, elle aagences qui serait responsable lors des réunions de la Table, les invité les membres de la Table àde rédiger un texte présentant participants en ont profité pour lui faire des suggestions.Hamilton et de faire un portrait évoquer les activités les plus Mireille Coulombe-Ani-complet des ressources qui s’y importantes de l’année. Pour le fowose a fait état d’un concourstrouvent pour les francophones. Centre de santé communautaire, de prestations humoristiquesUn comité sera mis sur pied pour il était important de faire un bref dont la finale se tiendra le 21 avrilaller de l’avant avec cette idée. bilan du gala du Mois de l’histoire à Brampton. Cette compétition des Noirs, un évènement gran- rassemble des jeunes franco- phones dont certains sont ori-FrancofestCinémas Seaway Mall ginaires de la région. Dans la C’est au point de service du Centre de santé communautaire à Hamilton que s’est tenue la réunion.2016 800,rueNiagara,WellandLe vendredi Le samedi Le dimanche 1er avril 2 avril 3 avrilLa Famille Ville-Marie Qu’est-ce Vous devez remplir toutes les cases Bélier qu’on a vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 (10 h 30) fait au qu’une seule fois par ligne, une seule(16 h 30) bon Dieu? fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. (10 h 30) Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution : COÛT D’ENTRÉE : Passeport pour les trois films - 20 $ • Billet individuel - 8 $N.B. : Passeports et billets en vente à la porte ou composez le 905 734-9835 [email protected] • www.cinefestniagara.ca

3SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2016 • LE RÉGIONALVivian Morin de St. Catharines fête ses 100 ansDONAT M’BAYA La Résidence des aînés cana- jet d’une cérémonie voulue sobre. centenaire est apparue au bras de Mme Morin et sa fille Barbara entourées par des résidentsdiens-français de St. Catharines Nicole Edelkoort, adminis- sa fille alors qu’elle tient bien seulen’avait, apparemment, rien de sur ses deux jambes et lit sans re- AVIS PUBLICparticulier à sa programmation en tratrice de La Résidence, et son courir aux lunettes. De petite taillece jour de la mi-mars alors que la équipe ont apprêté un joli gâteau avec un regard qui a gardé sa viva- Projet de règlement de zonage pour l’aéroporttempérature était plutôt clémente et de petits plats pour les nombreux cité malgré le temps, Mme Morin international John C. Munro de Hamiltonpour ce temps de l’année. Pour- résidents venus féliciter Mme Mo- n’a pas caché sa surprise et sa joietant, discrètement, la direction de rin. Aux résidents s’est jointe sa de se retrouver au centre de tant Conformément à l’article 5.5 de la Loi sur l’aéronautique, avis est parl’établissement, « en complicité » fille unique, Barbara. d’attentions et des applaudisse- la présente donné que le gouverneur en conseil propose de créer unavec quelques résidents triés sur le ments des résidents. règlement de zonage pour l’aéroport international John C. Munro devolet, s’affairait à offrir une journée À son entrée dans la salle, la Hamilton aux termes de l’article 5.4 de cette même loi. Le texte completspéciale à l’une de ses résidentes. Mme Morin a soufflé sur ses du projet de règlement a été publié dans la Partie I de la Gazette du 100 bougies. Celle qui est née à Canada, les 5 et 12 mars 2016. La cérémonie se voulait fa- Montréal au cours de la Première Les règlements de zonage aéroportuaire sont adoptés en vertu de lamiliale et cordiale. La salle com- Guerre vit en Ontario depuis Loi sur l’aéronautique pour que tout aménagement des biens-fondsmunautaire qui se prête à ce genre 66 ans. Après avoir passé quelques situés aux abords ou dans le voisinage d’un aéroport se fasse sansd’évènement avait été « réquisi- années à Cornwall, elle et son mari nuire à la sécurité d’utilisation des aéronefs. Le projet de règlementtionnée » et habilement décorée : sont déménagés dans la région aéroportuaire proposé :des nappes, des fleurs, des ballons du Niagara. Depuis 22 ans, elleaux couleurs vives, dont l’un en habite à La Résidence des aînés de • limitera la hauteur des nouveaux bâtiments, ouvrages et objetsforme de cœur portait l’inscription St. Catharines. Que de bonheur! sur les biens-fonds situés aux abords ou dans le voisinage de« 100 » et, dans un coin de la salle, Et pour citer le poète et écrivain l’aéroport international John C. Munro de Hamilton;une grosse carte signée par les français du XVIIe siècle, Nicolasamis de la vedette du jour, Vivian Boileau, « chaque âge a ses plaisirs, • interdira que les biens-fonds soient utilisés ou aménagés deMorin. son esprit et ses mœurs ». façon à causer des interférences dans les communications avec les aéronefs et les installations servant à offrir des Née le 14 mars 1916, Vivian Joyeux anniversaire Vivian services liés à l’aéronautique;Morin a célébré le 14 mars dernier Morin!un siècle de vie sur cette terre des • empêchera que les biens-fonds soient utilisés ou aménagéshommes. Un anniversaire que La de façon à attirer la faune qui pourrait constituer un dangerRésidence a voulu marquer d’une pour la sécurité aérienne.pierre blanche. L’évènement quin’arrive pas tous les jours a fait l’ob- Les personnes intéressées peuvent :Vivian Morin en conversation avec Nicole Edelkoort, administratrice de la résidence LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE • Obtenir une copie du projet de règlement et, dans les 60 jours D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE suivant la publication du présent avis, soumettre leurs CONVOCATION observations sur ce projet de règlement soit par courriel à D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! l’adresse [email protected], soit par écrit à : Le conseil d’administration du Club Social invite ses curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne membres à une dernière assemblée cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre Monsieur Imi Waljee, directeur associé, Opérations Ouest L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie Transports Canada, Aviation civile le 23 avril à 14 h 4900, rue Yonge, 4e étage L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Toronto (Ontario) M2N 6A5 à la salle paroissiale du Sacré-Cœur rue Empire à Welland. Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation En présentant leurs observations, les personnes intéressées Après un résumé des développements L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière doivent y citer le présent avis ainsi que le nom et la date de depuis la rencontre du 21 février dernier, publication du journal dans lequel il est paru. Le texte du projet les membres en règle auront à voter sur L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière de règlement est également disponible sur le site Web de Transports Canada au www.tc.gc.ca/aeroporthamilton. la proposition suivante du conseil CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage • Assister à la séance d’information qui sera offerte d’administration : CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege le 31 mars 2016 de 18 h à 20 h, dans la zone d’arrivée des vols internationaux de l’aéroport international John C. Munro « Que le Club soit dissous ». Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8 de Hamilton. T:: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8 Fw: 55TFw1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Rita Colver, Présidente Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2016Journée internationale de la femme Le Centre francophone de Cambridge honore quatre femmes courageuses CHRISTIANE BEAUPRÉ sixième édition de la célébration Centre communautaire franco- contre. « Ça prend du courage », été « témoin d’un acte de courage » de la Journée internationale de la phone de Cambridge. avoue-t-elle. Puis, elle a enchaîné récemment : les excuses de Kath- Placée sous le thème « faire femme a rassemblé bon nombre avec une activité brise-glace où les leen Wynne envers les Franco-On-la différence avec courage », la de femmes le vendredi 4 mars au Chaque année depuis 2011, participantes devaient s’identifier tariens et le Règlement XVII qui a les organisatrices font preuve de selon une des couleurs suivantes interdit l’enseignement du français créativité pour présenter une acti- qui les décrivaient le mieux : bleu dans les écoles de la province vité thématique qui met en valeur (harmonie, amour, encourage- pendant plusieurs années. Elle des femmes de la région de Cam- ment), vert (curiosité, logique, a aussi cité l’exemple des sœurs bridge. Ce vendredi soir-là, ce sont science), or (responsable, organi- Desloges qui, en défiant la loi et en Hélène Guénard, Aline Keels et sa satrice, traditionnelle) ou orange continuant d’enseigner en français, fille Darlene, ainsi que Nathalie (aventure, liberté, pratique, active). « sont des femmes qui ont fait la Villeneuve qui, courageusement, « Il faut apprendre à accepter les différence » et aujourd’hui, « on se sont succédé sur la scène. Pré- vraies couleurs des différentes profite de leur courage ». sentés sous forme d’entrevues avec personnalités », conclut-elle, avant l’animatrice Linda Mercier, les de se lancer avec la signification de Avec cette mise en scène, les témoignages de ces quatre femmes quelques expressions avec le mot participantes étaient fin prêtes à ont révélé des moments de leurs courage telles que « faire preuve de accueillir les invitées du jour, des vies respectives où, chacune à sa courage », « avoir le courage de ses « femmes pleines d’énergie qui façon, a fait preuve de courage. opinions » ou encore « prendre son ont fait la différence avec courage courage à deux mains ». lorsque nécessaire ». Assises dans Dans son mot de bienvenue, des chaises berçantes datant 1875 Sonia Gaudreau, a dressé la table En prenant le micro, la maî- et de 1908 (un prêt de Céline B.), pour cette soirée entre femmes, en tresse de cérémonie, Louise Bell les quatre personnalités du jour annonçant que c’était la première a, pour sa part, mentionné avoir étaient prêtes à se raconter une fois qu’elle présidait une telle ren-LE RÉGIONALSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Sixième édition de la célébration de la Journée de la femme à Cambridge. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com Bon d’abonnement Bureau du Niagara Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice généraleChristiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nom de l’entrepriseRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, Adresse complète, y compris le code postal un an....................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Téléphone deux ans................ 90 $ TélécopieurEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 Courriel Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité un an....................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) deux ans.............. 130 $Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions Note : Les prix indiqués comprennent la TPSexprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2016 • LE RÉGIONALhistoire, leur histoire. Hélène Guénard Hélène Guénard Aline Keels et sa fille Darlene mière à Hamilton depuis une di- Nathalie Villeneuve Âgée de 93 ans, Hélène Gué- zaine d’années. Mme Villeneuvenard habite à Cambridge depuis sein du système scolaire régulier à l’âge de 40 ans. Avec la force s’est occupée de sa mère lors- message : « La vie est courte. Il1963. Mère de 16 enfants, cette abondent en moqueries des autres de Dieu et l’appui de mon nou- qu’elle a eu un cancer. Elle était faut s’entourer de personnes quiépouse en premières noces d’un enfants. « Les enfants riaient de veau chum, j’y suis arrivée. » alors en deuxième année à l’uni- veulent être avec toi ».agriculteur a raconté comment, moi et je ne comprenais pas pour- Aujourd’hui, l’homme de sa vie versité. « Ma mère se préoccupaitavec courage, elle a fait son che- quoi », dit-elle. À partir de l’âge la traite « comme une reine ». Son toujours des autres, raconte-t-elle. Hommage à ces dames quimin comme femme et mère. C’est de 14 ans, elle a fréquenté une message : « J’ai une chandelle Lors des sessions de chimio, elle sont montées sur scène et qui ontavec beaucoup d’émotion qu’elle école spéciale, mais elle avait tou- allumée pour vous, mais vous de- faisait des blagues avec les méde- partagé avec les autres femmespartage de précieux souvenirs, jours de la difficulté à se faire des vrez avoir l’espoir et le courage ». cins. » Sa mère, qui est décédée des moments de vie où le cou-dont sa première paye (25 cents amis. l’an dernier, reste un modèle pour rage leur a permis de traverser lespar semaine), sa robe de mariée Nathalie Villeneuve elle : « Elle était forte. Elle n’a pas épreuves et de faire une différencetroquée pour une opération, son « Il faut du courage pour La quatrième et dernière in- laissé le cancer l’affecter. » Son autour d’elles. Merci à toutes cesmariage, les pressions du curé surmonter une invalidité, ra- vitée à apporter son témoignage femmes qui, l’espace d’un soir,pour avoir des enfants, sa vie à la conte la jeune femme qui, elle a été Nathalie Villeneuve, infir- n’ont pas eu peur d’afficher leursferme, ses enfants, sa rencontre aussi, a été victime d’un cancer couleurs!avec son second mari (main-tenant décédé), et son derniersouhait avant de mourir (faireun voyage à Sainte-Anne-de-Beaupré). Aline Keels et sa fille Darlene Survivante d’un cancer etmère de trois enfants, AlineKeels a aidé, avec grand cou-rage, sa fille Darlene à vaincreson handicap « une journée à lafois » et à surmonter les épreuvesqui s’y sont rattachées. Les cinqpremières années de la vie deDarlene se résument à de nom-breux examens et des opérations.Les années qu’elle a passées au Andrée Jennifer2010 2007 2008 2009 Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection 905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2E Cell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara 169 900 $ 369 900 $ 150 000 $ 1À7L5O0UE$R/mPOoUiRs Vendu! 20, RUE EVANS (WELLAND) Vendu! 70, KEITH CRESCENT (NIAGARA-O-T-L) 403 MORNING STAR AVE. (WELLAND) Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. 7, RUE MONRO (ST. CATHARINES) Maison semi-détachée neuve à deux étages avec cuisine de concept Le grand foyer vous ramène dans le temps avec beaucoup de aire ouverte, salle à dîner et salon, salle de bain au plancher principal,Bungalow avec deux chambres en excellente condition, deux boiseries. Entrée chaleureuse, salon avec foyer au bois, 4 chambres 1,5 étage avec 3 chambres, salon, cuisinette, salle de lavage à l’étage 3 chambres au deuxième étage dont la chambre des maîtres avec salle desalles de bain, cuisine ensoleillée et vaste salon. Le sous-sol est et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, escalier double menant au principal, a besoin de rénovations mineures. Près du QEW et du bain complète. Sous-sol avec sortie indépendante, garage simple, près defini avec une salle récréative et une salle de lavage. Foyer, cour deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. Téléphonez à centre commercial. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. tous les services et des autoroutes. Disponible le 1er mars, le coût de locationcomplètement clôturée, quatre cabanons et grand patio de béton. Andrée Davis au 905-732-4426. est chaque mois plus les services publics. Inclus un frigidaire, cuisinière, lave-Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. vaisselle, laveuse et sécheuse. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 358 900 $ 324 900 $ 199 900 $ Vendu! NOUVELLE NOUVELLE 25, RUE SHOTWELL (WELLAND) INSCRIPTION INSCRIPTION 1451, CHEMIN RICE (PELHAM) Bien située du côté ouest de Welland. Grande maison qui peut 54, SILVERWOOD AVE. (WELLAND) 117, AV. CLARE (WELLAND) facilement être convertie en duplex (zonage pour une maisonBungalow idéal pour professionnel de 2777 pieds carrés avec logement multifamiliale). Cuisine au premier, salle à manger, salon avec foyerautonome au plancher principal. Propriété d’une acre avec plafonds de Possession immédiate! À quelques pas du Club de golf Sparrow Lake. Superbe bungalow surélevé, complètement fini. Plus de 2000 pieds au bois, salle de bain complète. Au deuxième : seconde cuisine,9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 foyers au gaz, planchers Maison de deux étages bâtie il y a un an, 1637 pieds carrés, tout y est. carrés dans l’un des nouveaux quartiers de Welland. 2 + 2 chambres, salon et chambre. Climatisation centrale; près des services publics eten bois franc et céramique, comptoirs de granite, 2 garages attachés, 3 chambres, 3 salles de bain, cuisine de concept aire ouverte et 2 salles de bain, cuisine avec concept aire ouverte, salle à dîner et de la 406. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.service 200 ampères, une magnifique propriété rurale munie d’un magnifique pièce avec foyer au gaz et portes coulissantes menant salon, grande salle récréative, garage simple, climatisation centrale,système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. à la cour arrière. Garage double, climatiseur central et plus encore! stationnement pavé. Près du parc et du terrain de golf. Téléphonez à Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2016horaire Chaînestélé Du 26 mars au Lundi 1er avril 2015 Samedi Dimanche 8h00 TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS ELLES PÊCHENT (R) 8h00 TFO BOUM, C’EST CANON! 16h40 19h00 UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES Mplus L’INCROYABLETV5 REFLETS SUD EXPLORATEURS (R) 16h10 TV5 JOURNAL BELGE FAMILLE KARDASHIAN TFO ZACK ET QUACK (R) TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS FAITES VOS JEUX RDS 24CH UNIS AGROFOLIE (R) (R)SRC SONIC BOOM 12h00 TFO TIP LA SOURIS (R) SRC PAC-MAN ET LES 16h55 RDS OUPSTFO KATE ET MIM-MIM (R) AVENTURES DE FANTÔMES 12h30 RDI 24/60Mplus MP MIX RDS HOCKEY LE MAGAZINE 16h20 TFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO MINI TFO SRC 30 VIESUNIS XAVIER ET MAMIE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS XAVIER ET MAMIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TVA PIMENT FORT MIDI TFO GRIBOUILLE (R) (R) 17h00 TFO SUBITO TEXTO (R) 8h05 TVA TVA NOUVELLES 8h05 SRC LA SEMAINE VERTE (R) Mplus CTRL TFO BOUM, C’EST CANON! 16h30 TVA LA VICTOIRE DE RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS LE GOÛT DU PAYSUNIS GRABOUILLON Mplus LA PROCHAINE TOP UNIS GRABOUILLON L’AMOUR SRC ESPRIT CRITIQUE MODÈLE AMÉRICAINE TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) TFO CAILLOU (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) 19h30 8h15 UNIS GARDE-MANGER (R) RDI LE JOURNAL DE 8h15 Mplus COPIÉ-COLLÉ FRANCE 2 13h00 UNIS TOP SCIENCE RDS TENNIS EN DIRECT OpenSRC SUPER 4 (R) 12h30 TFO LE DINO TRAIN (R) TFO DEVINE QUI VIENT de Miami Site: Crandon ParkTFO DEVINE QUI VIENT UNIS CHIENS AU TRAVAIL (R) JOUER? (R) TV5 THALASSA (R) 17h10JOUER? (R) RDS LE CHALLENGE UNIS HARRY ET SES RDI QUI PREND HIVER Miami, FlorideUNIS HARRY ET SES HOCKEY (R) 16h40 DINOSAURES (R) PREND PAYS TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LES PARENTDINOSAURES (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TVA FOI ET TÉLÉVISION PRENDRE SA PLACE TVA LA VOIX SRC LA FACTURE (R) TFO ZACK ET QUACK (R) 8h25 CHRÉTIENNE TFO BOUM, C’EST CANON! 8h25 TVA MA LISTE À MOI TFO DEVINE COMBIEN JE 17h15 UNIS ELLES PÊCHENT (R) TFO CAILLOU (R) 16h55 UNIS ARIOL (R) T’AIME (R)UNIS ARIOL (R) Mplus L’INCROYABLE TFO DEVINE QUI VIENT 20h00 13h00 TFO MINI TFO 8h30 FAMILLE KARDASHIAN JOUER? (R) 8h30 UNIS FRANCOEUR (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE TV5 SECRETS D’HISTOIRE 17h00 TV5 PAR AVION (R) 17h30 (R)RDS LE CHALLENGE (R) RDS HORS-JEU 2.0 13h15 RDI LES GRANDSHOCKEY RDS TENNIS EN DIRECT Open TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC TRANSFORMATRUC RDI LA FACTURE (R) REPORTAGESSRC ANNEDROÏDES (R) de Miami Site: Crandon Park PRENDRE SA PLACE TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO DIDOU (R) TVA J.E. SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) NOIRUNIS LA FAMILLE PIRATE (R) Miami, Floride SRC LA SEMAINE VERTE 13h20 Mplus COPIÉ-COLLÉ TVA YAMASKA RDI LE NATIONAL HEBDO TFO KATE ET MIM-MIM (R) 8h45 UNIS CANADA, PLUS GRAND TFO FLIP 8h50 SRC CHEF LUC UNIS LES PIEDS DANS LA TFO BARBAPAPA AUTOUR QUE NATURE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TVA VIENS VOIR ICI MARGE (R) SRC GAWAYN (R) DU MONDE (R) MODÈLE AMÉRICAINETFO ADIBOU AVENTURE: TFO DEVINE COMBIEN JE 17h45 UNIS COULEURS LOCALESOBJECTIF TERRE (R) T’AIME (R) 17h15 8h50 13h30 Mplus LA PROCHAINE TOP TFO LE PETIT ROYAUME DE 20h30 8h55 MODÈLE AMÉRICAINE TFO DEVINE QUI VIENT TFO ADIBOU AVENTURE: RDI RDI EN DIRECT BEN ET HOLLY (R) UNIS CAPITAINE ALATRISTE JOUER? (R) OBJECTIF TERRE (R) SRC SECOND REGARD TFO TFO 24.7UNIS CAILLOU (R) (R) TVA CINÉMA Ben-Hur 18h00 17h30 8h55 Injustement envoyé aux galères 21h00 9h00 13h15 TV5 LES CHEMINS DE RDI L’ÉPICERIE (R) UNIS CAILLOU (R) par les Romains, le prince de L’ÉCOLE (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 JOURNAL BELGE TFO DIDOU (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) RDI ENQUÊTE SRC SILENCE, ON JOUE!RDS JEUX EXTRÊMES Mplus TROP MALADE! 9h00 Judée souhaite se venger. SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TESTÉ SUR DESD’HIVER (R) 13h20 UNIS LES MYSTÉRIEUSES ONTARIO HUMAINSSRC CODE MAX CITÉS D’OR TV5 LES ROUTES DE Charlton Heston, Stephen Boyd TVA TVA NOUVELLES TFO CINÉMA La mise àTFO ZACK ET QUACK (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR L’IMPOSSIBLE (R) TFO PETZ CLUB (R) l’aveugle Une quinquagénaireMplus MP COOL DU MONDE (R) 17h45 RDS HOCKEY LE MAGAZINE (1959, Drame historique) Mplus FABRIQUÉ AUUNIS BRICO CLUB (R) SRC ORGANISATION SUPER TFO LE VILLAGE DE DANY (R) QUÉBEC (R) retraitée est introduite au monde 13h30 TFO LE PETIT ROYAUME DE INSOLITE UNIS NAVIGUER À 9h10 BEN ET HOLLY (R) TFO ZACK ET QUACK (R) L’AVEUGLE (R) 18h15 du poker dans son quartier RDI RDI EN DIRECT Mplus CINÉMA ÀUNIS BRICO CLUB (R) TVA CINÉMA Hop (v.f.) 17h50 communiquer 13h45 TFO SALLY BOLLYWOOD (R) d’enfance. Micheline Bernard,TFO ZACK ET QUACK (R) Un homme renverse UNIS BRICO CLUB (R) TV5 LE JARDIN TFO PINKY DINKY DOO (R) 18h30 Louis Sincennes (2012, Drame) 9h20 accidentellement le prochain EXTRAORDINAIRE 9h10 Mplus LES SOEURS 14h00 TV5 LE JOURNAL DE KARDASHIANS DANS LESTFO MINI TFO lapin de Pâques avec sa voiture. 18h00 UNIS BRICO CLUB (R) FRANCE 2 TFO ZACK ET QUACK (R) RDI RDI EN DIRECT SRC DÉCOUVERTE HAMPTONS 9h30 Russell Brand, James Marsden RDS HOCKEY 360° SRC 100% LOCAL TVA VLOG UNIS AGROFOLIE (R) RDI LA SEMAINE VERTE 9h20 TFO BING TFO MOTEL MONSTRETV5 LES CHEMINS DE (2011, Dessin animé) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS NI PLUS NI MOI (R) Mplus FABRIQUÉ AU 21h30L’ÉCOLE (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) ONTARIO TFO MINI TFO QUÉBECSRC SPIROU ET FANTASIO TVA TVA NOUVELLES 14h10 UNIS CHALETS DE LA CÔTE RDS L’ANTICHAMBRE EN(R) 13h45 TFO PETZ CLUB (R) 9h30 OUEST (R) DIRECTTFO LES DOOZERS (R) Mplus DÉCOMPTE TFO CAILLOU (R) RDI VOCATION: LEADER (R)UNIS 5E ÉLÉMENT (R) TFO PINKY DINKY DOO (R) MUSIQUEPLUS RDS LE SHOW DE MOTO 18h55 UNIS TOP SCIENCE (R) SRC ONIVA 14h30 22h00 9h40 14h00 TFO LES DOOZERS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 18h15 UNIS 5E ÉLÉMENT (R) RDI RDI EN DIRECT (R) TV5 FEMMES DETFO LES DOOZERS (R) RDI RDI EN DIRECT TFO PEG+CHAT 19h00 DICTATEURS (R) SRC CANDICE RENOIR TFO SALLY BOLLYWOOD (R) 9h40 Mplus L’INCROYABLE SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h55 TFO BING FAMILLE KARDASHIAN TV5 PARTIR AUTREMENT EN TVA TVA NOUVELLES Mplus L’INCROYABLE 18h30 TFO LES DOOZERS (R) FAMILLE (R) Mplus CATFISHTFO ADIBOU AVENTURE FAMILLE KARDASHIAN 14h40 RDS SPORTS 30 UNIS LES LAVIGUEUR, LADANS LE CORPS HUMAIN (R) UNIS L’HUMOUR C’EST TV5 LE JOURNAL DE 9h55 RDI RDI EN DIRECT VRAIE HISTOIRE (R) SECONDAIRE Partie 1 de 2 (R) FRANCE 2 TFO TILLY ET SES AMIS (R) TVA LOL :-) 10h00 RDS 24CH TFO ADIBOU AVENTURE TFO SUBITO TEXTO (R) 22h30 14h10 SRC LA PETITE VIE (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) 14h55 Mplus CE SOIR TOUT ESTTV5 ON N’EST PAS QUE DES TVA CINÉMA Pompéi La PERMIS RDS HOCKEY EN DIRECTCOBAYES (R) TFO CAILLOU (R) panique s’installe chez les 10h00 TFO MINI TFO UNIS BOUFFE EN CAVALE Championnat mondial Etats-UnisRDS LE SPORT EN TOUTELIBERTÉ 14h30 habitants de Pompéi tentent TV5 TEMPS PRÉSENT 15h00 19h30 c. Canada IIHFSRC CHASSEURS DE RDS L’AVENTURE RDI LE TÉLÉJOURNALMONSTRES RDI LA FACTURE tente d’échapper au volcan. Kit GRANDEUR NATURE TV5 JOURNAL SUISSE RDS LE MONDE DU SPORT SRC 1001 VIESTVA DEUX FILLES LE MATIN TFO PEG+CHAT (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR RDS GOLF EN DIRECT GILLETTE TFO TFO 24.7(R) Harington, Emily Browning (2014, TVA CINÉMA Rock’n nonne Championnat du Monde PGA RDI RDI EN DIRECTTFO LE DINO TRAIN (R) 14h40 Pour la protéger, un policier SRC ICI LAFLAQUE 22h35Mplus LA PROCHAINE TOP Action) Site: Austin Country Club Austin, TVA LA VOIXMODÈLE AMÉRICAINE TFO TILLY ET SES AMIS (R) TFO MOTEL MONSTRE cache une chanteuse de variétés TFO BOUM, C’EST CANON! TVA DENIS LÉVESQUEUNIS CHRONOKIDS UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) Texas 14h55 dans un couvent. Whoopi RDI RDI EN DIRECT 20h00 22h50 10h15 18h55 SRC CINÉMA Cabotins Un TFO MINI TFO Goldberg, Maggie Smith (1992, ex-producteur se retrouve ruiné TV5 CINÉMA Des vents TFO #ONFRTFO LES CONTES DE TINGA TFO LÀ OÙ JE DORS (R) contraires Un écrivain quitte ParisTINGA (R) 15h00 Comédie) et fait appel à ses comparses 23h00 19h00 TFO LE DINO TRAIN (R) après la disparition de sa femme. 10h20 TV5 JOURNAL SUISSE UNIS COULEURS LOCALES afin de se relancer. Rémy Girard, TV5 TV5 LE JOURNAL RDS GOLF EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UN Isabelle Carré, Antoine Duléry RDI 24/60 (R)UNIS GRABOUILLON (R) Championnat du Monde PGA SUPER CHAMPION 10h15 Pierre-François Legendre (2010, TFO TFO 24.7 RDS TABLE D’HÔTE (2011, Drame) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS 10h30 Site: Austin Country Club Austin, RDI RDI EN DIRECT TFO LES CONTES DE TINGA Comédie) RDS CYCLISME Paris- Nice UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) SRC EN DIRECT DE TINGA (R) TFO LES DOOZERS (R) RDI LES GRANDSRDS 30 IMAGES/ SECONDE Texas L’UNIVERS UNIS AU COEUR DUYUKON REPORTAGES 23h20(R) RDI RDI EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) 10h30 SRC TOUT LE MONDE ENSRC LES AVENTURES DE SRC INSPECTEUR BARNABY UNIS AU COEUR DUYUKON (R) 15h10 PARLE TV5 JOURNAL AFRIQUETINTIN (R) (R) RDS JETER L’ANCRE TFO LES JUMELLES (R)TFO BING TFO LES DOOZERS (R) TFO BING TFO LES DOOZERS (R) Mplus L’AMOUR EST DANS 23h30UNIS BLAISE LE BLASÉ (R) Mplus CINÉMA À 19h30 LE PRÉ communiquer 10h40 15h25 UNIS RENCONTRE (R) SRC MARINA ORSINI (R) 10h40 UNIS AGROFOLIE (R) RDI TOUT LE MONDE EN TFO BOUM, C’EST CANON! PARLAIT TFO CAILLOU (R) TFO ADIBOU AVENTURE 20h30 UNIS PENSE VITE!TFO CAILLOU (R) 15h10 TFO BOUM, C’EST CANON! DANS LE CORPS HUMAIN (R) 11h00 TFO CARTE DE VISITE 23h35 11h00 TFO LES DOOZERS (R) 20h00 15h30 TV5 KIOSQUE 21h00 TVA SIGNÉ M (R)TV5 LE PIÈGE BLANC (R) 15h15 TV5 LES PLUS GRANDS RDS VACANCES NATURE TV5 VIVEMENT DIMANCHE!RDS OUPS MAGICIENS DU MONDE RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT (R) RDS TENNIS EN DIRECT Open 23h40RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Gladiateur RDS TENNIS EN DIRECT Open SRC 1001 VIES TFO SID LE PETIT de Miami Site: Crandon ParkSRC RICARDO (R) Un général romain, devenu de Miami Site: Crandon Park TFO PETZ CLUB (R) SCIENTIFIQUE (R) TV5 LES CHEMINS DETVA SIGNÉ M (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) Mplus TROP MALADE! Miami, Floride L’ÉCOLE (R)TFO PETZ CLUB (R) gladiateur, cherche à se venger Miami, Floride RDI LE TÉLÉJOURNALMplus LA PROCHAINE TOP RDI DÉCOUVERTE 11h15 16h00 TFO CINÉMA Libero Un 0h00MODÈLE AMÉRICAINE de l’empereur. Russell Crowe, SRC SILENCE, ON JOUE! (R) garçon de onze ans tente deUNIS MARTIN MYSTÈRE (R) TFO BRBR TFO SALLY BOLLYWOOD RDI RDI EN DIRECT RDI LES GRANDS Joaquin Phoenix (2000, Action) Mplus CE SOIR TOUT EST TFO DOUDINOS (R) comprendre la signification REPORTAGES (R) 11h15 PERMIS 11h30 Mplus COPIÉ-COLLÉ TFO FLIP 15h25 UNIS GRAND HÔTEL (R) UNIS CÉPAGES (R) attachée à la famille. Alessandro Mplus MAÎTRES TATOUEURSTFO SALLY BOLLYWOOD RDS 24CH UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE TFO ADIBOU AVENTURE 20h15 RDI L’ÉPICERIE (R) 16h10 Morace, Barbora Bobulova (R) 11h20 DANS LE CORPS HUMAIN (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TVA CINÉMA La légende Mplus TROP MALADE! TFO TIP LA SOURIS (R) (2006, Drame) 0h05UNIS POK ET MOK (R) 15h30 d’Hercule Hercules, le fils de UNIS LE QUÉBEC Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS GRANDEUR NATURE (R) 16h20 UNIS CORRIGER LE TVA J.E. (R) 11h30 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Zeus, s’apprête à affronter son TABLEAU (R) 12h00 TFO GRIBOUILLE (R) 0h10RDS FAITES VOS JEUX RDI RDI EN DIRECT incroyable destinée. Kellan Lutz,RDI RDI EN DIRECT TFO SID LE PETIT TV5 300 MILLIONS DE 16h30 TV5 LA VIE DEVANT ELLESSRC L’ÉPICERIE (R) SCIENTIFIQUE (R) Gaia Weiss (2014, Action) CRITIQUESTVA FLIP DE FILLE (R) RDS CURLING EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE 0h30 16h00 20h30 Championnat mondial FRANCE 2 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LE DINO TRAIN (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) RDI RDI EN DIRECT TFO CARTE DE VISITE MIDI Mplus COPIÉ-COLLÉ TFO DOUDINOS (R) TVA TVA NOUVELLES UNIS APOLLO À LA MER (R)

7SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO PETZ CLUB (R) 13h30TV5 PARCONAUTE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 INSTINCT SAUVAGE (R) TV5 PAR AVION (R) TV5 JOURNAL BELGE Mplus Lun Jeu MAÎTRES RDS Mar 24CHJeu OUPSRDI 24/60 ANIMAUX RDI 24/60 RDS LE CHALLENGE RDS Lun Mar SPORTS 30 (R) TATOUEURSMar TATOUEURS RDI Mar Mer Jeu Ven RDI ENSRC 30 VIES RDS HORS-JEU 2.0 SRC 30 VIES HOCKEY Jeu TENNIS Open de Miami DE NUITMer TATTOO POUR DIRECTTVA PIMENT FORT RDI 24/60 TVA PIMENT FORT RDI 24/60 TFO KATE ET MIM-MIM (R) GAGNERVen FABRIQUÉ AU TFO LE VILLAGE DE DANY (R)TFO SUBITO TEXTO (R) SRC 30 VIES TFO SUBITO TEXTO (R) SRC GALAS COMEDIHA! Mplus MP COOL QUÉBEC (R) Mplus Lun LES JOKERSMerMplus CTRL TVA PIMENT FORT Mplus CTRL 2015 (R) UNIS MONA LE VAMPIRE (R) UNIS Lun GARDE-MANGER ‘LE SHOW PARALLÈLE’ DUUNIS CÉPAGES (R) TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R) TVA ÇA FINIT BIEN LA (R)Mar AGROFOLIE (R) COMEDIHA! LE COMÉDIE Mplus CTRL SEMAINE 8h15 Mer REBUT GLOBAL (R) CLUBJeu FABRIQUÉ AU 19h30 UNIS CHALETS DE LA CÔTE 19h30 TFO SUBITO TEXTO (R) Jeu CHALETS DE LA CÔTE QUÉBEC OUEST (R) Mplus LES JOKERS TFO DEVINE QUI VIENT OUEST (R)RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS GARDE-MANGER (R) JOUER? (R) 13h45Red Wings de Détroit c. 19h30 Canadiens de Montréal c. 11h15 19h30 8h25 TFO PINKY DINKY DOO (R)Canadiens de Montréal LNH RDS TRAJECTOIRES Lightning de Tampa Bay LNH TFO SALLY BOLLYWOOD SRC L’ÉPICERIE TV5 LES CHEMINS DE UNIS T’CHOUPI (R) 14h00Site: Centre Bell Montréal, TVA LA POULE AUX OEUFS Site: Amalie Arena Tampa, L’ÉCOLE 11h30 D’OR RDS FAITES VOS JEUX 8h30 TV5 Lun HÔPITALQuébec TFO BOUM, C’EST CANON! Floride TFO BOUM, C’EST CANON! TVA Lun LES GAGS FULL VÉTÉRINAIRE (R)Mar PORTSSRC LA FACTURE UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE SRC INFOMAN Mplus ‘LE SHOW TV5 Lun RIRES DU ADO (R)Mar Mer Jeu Ven D’ATTACHE (R)Mer RIRES DUTVA LES GAGS (R) TVA LA VOIX PARALLÈLE’ DU COMEDIHA! MONDE (R)Mar ON PASSE MARIO DUMONT MONDE (R)Jeu HÉLÈNE ETTFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 Lun SUISSE FOCUSMar LES ANIMAUX (R)UNIS LE QUÉBEC 20h00 UNIS FRANCOEUR (R) LE COMÉDIE CLUB À L’HISTOIRE (R)Mer ZAP IN.CHMer À BON RDS Mar HOCKEYGRANDEUR NATURE (R) ENTENDEURJeu FALÒVen LE Championnat mondial Etats-Unis TV5 LES FRANÇAIS, C’EST 20h00 20h00 PARCONAUTE (R)Jeu PARTIR JARDIN EXTRAORDINAIRE c. Canada IIHFMer HOCKEY 20h00 LES AUTRES RDS Mar LE SHOW DE Championnat mondial Canada RDI LES GRANDS TV5 DES RACINES ET DES TV5 TAHÏTI, UNE MONTAGNE AUTREMENT EN FAMILLE (R) MOTOMer L’AVENTURE c. Russie IIHFJeu VACANCESTV5 PIÉGÉS DANS UN ZOO REPORTAGES AILES DANS LA MER GRANDEUR NATURE NATUREVen HOCKEYHUMAIN SRC LES ENFANTS DE LA RDI LES GRANDS RDS HOCKEY Phantoms Ven PORTS D’ATTACHE (R) RDI Lun RDI EN DIRECTMar Championnat mondial Canada c.RDI LES GRANDS TÉLÉ REPORTAGES de Lehigh Valley c. St. John’s RDS Lun SPORTS 30Mar LE Mer Jeu LES EXVen LE MATCH Finlande IIHFREPORTAGES TVA AU SECOURS DE SRC PRIÈRE DE NE PAS MONDE DU SPORT GILLETTE DES ÉLUS SRC MÉMOIRES VIVES (R)SRC UNITÉ 9 BÉATRICE ENVOYER DE FLEURS IceCaps LAH Site: Mile One SRC Lun Mar Mer Jeu SRC SILENCE, ON JOUE! (R) TFO LES HIPALOULAS (R)TVA LE DÔME TFO FLIP TVA MESSMER FASCINE LES CAILLOUVen YAYA ET ZOUK TFO SUBITO TEXTO Mplus Lun Jeu LATFO FLIP Mplus CE SOIR TOUT EST STARS Partie 2 de 2 (suite du 24 Centre St. John’s, Terre-Neuve TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus Mar TATTOO FAUXVen PROCHAINE TOP MODÈLEMplus FABRIQUÉ AU PERMIS RDI LES GRANDS Mplus MP COOL FABRIQUÉ AU QUÉBEC AMÉRICAINEMar BLACKOUTQUÉBEC (R) UNIS AU COEUR DUYUKON mars) (R) REPORTAGES: UNIS MARSUPILAMI (R) UNIS Mer APOLLO À LA MER TOTALMer CINÉMA ÀUNIS GARDE-MANGER TFO FLIP (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIE communiquerVen LES JOKERS 20h30 Mplus LES JOKERS PERSONNALITÉS (R) 8h50 (R)Ven AU NORD DU MONDE UNIS Mer COULEURS 20h30 UNIS CANADA, PLUS GRAND SRC TI-MÉ SHOW (R) LOCALESJeu QUELLE RDS TABLE D’HÔTE QUE NATURE TVA DU TALENT À TFO ADIBOU AVENTURE: FAMILLE! (R)Ven MALCOLMTFO TFO 24.7 TFO TFO 24.7 REVENDRE OBJECTIF TERRE (R) 11h50 (R)Mplus FABRIQUÉ AU 20h30 TFO FLIPQUÉBEC 21h00 Mplus COPIÉ-COLLÉ 8h55 UNIS Ven C’EST LE PIED (R) 14h25 TFO TFO 24.7 UNIS AGROFOLIE (R) 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus ‘LE SHOW SRC LES DÉCOUVERTES DE 12h00 TFO DIMITRI (R) SRC RUPTURES PARALLÈLE’ DU COMEDIHA! 20h30 QUELLE HISTOIRE!TV5 RIRES DU MONDE (R) TVA LES BEAUX MALAISES UNIS MUSTI (R) TVA TVA NOUVELLES 14h30RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Court Usha Bane, LE COMÉDIE CLUB TFO CARTE DE VISITE TV5 64’ LE MONDE ENSRC MÉMOIRES VIVES Vivek Gomber (2014, Drame) Mplus COPIÉ-COLLÉ 9h00 FRANÇAIS RDS Jeu L’AVENTURETVA O’ Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS 20h50 RDS SPORTS 30 MIDI GRANDEUR NATURETFO CINÉMA La peau douce UNIS GRAND HÔTEL 21h00 RDS Lun Mar TENNIS Open de RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PEG+CHATUn homme marié, père d’une TFO #ONFR Miami (R) MIDI Mplus Mar BLACKOUT 21h05 TV5 PAPOUASIE, ENFER ET SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TOTALVen ‘LE SHOWjeune fille, s’engage dans une 21h00 CONTRE TOUT Mar TOUT LE MONDE EN Mplus CTRL PARALLÈLE’ DU COMEDIHA! TV5 KARAOKÉ, LA MACHINE RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS PENSE VITE! LE COMÉDIE CLUBaventure sentimentale. Jean ENCHANTÉE RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE CLAN (R) PARLAIT (R)Mer LA FACTURE UNIS Mar AU NORD DU SRC ENQUÊTE TVA LA LISTE NOIRE 12h25 MONDE (R)Jeu FOU DESDesailly, Françoise Dorléac 21h30 TVA ÉVÉNEMENT JMP 2015 TFO CINÉMA Lady Chatterley (R)Ven SECOND REGARD (R) OISEAUX (R)Ven FRANCOEUR Partie 2 de 2 (suite du 24 mars) Une femme reprend vie TFO ZACK ET QUACK (R) TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO (R)(1963, Drame) RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO CINÉMA Alphaville Mplus MP POPMplus MAÎTRES TATOUEURS DIRECT Lemmy Caution vient détruire lorsqu’elle a une relation avec UNIS RAMDAM (R) 12h30 14h35UNIS DIRECTION: SUD (R) 22h00 Alphaville, soumise au pouvoir un homme de classe différente. 9h10 TV5 64’ LE MONDE EN UNIS Lun ALFRED 22h00 FRANÇAIS HITCHCOCK PRÉSENTE (R) TV5 ON N’EST PAS QUE DES de l’ordinateur Alpha 60. Eddie Marina Hands, Jean-Louis TFO ZACK ET QUACK (R) RDS SPORTS 30 MIDITV5 LES ROUTES DE COBAYES (R) RDI Lun LE TÉLÉJOURNAL 14h40L’IMPOSSIBLE (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) Constantine, Anna Karina (1965, Coullo’ch (2006, Drame) 9h20 MIDIMar Mer Jeu LES EXVenRDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus COPIÉ-COLLÉ LA PÉRIODE DE QUESTIONS TFO TILLY ET SES AMIS (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES Thriller) UNIS NI PLUS NI MOI (R) TFO MINI TFO SRC POUR LE PLAISIR (R)TVA TVA NOUVELLES Mplus L’AMOUR EST DANS Mplus LA PROCHAINE TOP TVA Lun LES LOONEY TUNES 14h45Mplus CINÉMA À LE PRÉ MODÈLE AMÉRICAINE 21h30 9h30 (R)communiquer UNIS CAPITAINE ALATRISTE TFO CAILLOU (R) TVA Mar LES AVENTURES DEUNIS NI PLUS NI MOI (R) 22h30 Mplus COPIÉ-COLLÉ TVA Lun Mar Mer DEUX UNIS Lun CHALETS DE LA TOM ET JERRY (R) 22h00 FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT CÔTE OUEST (R)Mar ELLES 22h15 RDS SPORTS 30 22h00 PÊCHENT (R)Mer CHIENS AU 14h50 RDI LE NATIONAL TV5 PARCONAUTE (R) BIEN LA SEMAINE (R)Ven TRAVAIL (R)Jeu LES PIEDSRDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS FRANCOEUR RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 PARTIR AUTREMENT EN DANS LA MARGE (R)Ven TOP UNIS Mar C’EST LE PIED (R)DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL FAMILLE DENIS LÉVESQUE (R) SCIENCE (R) 22h35 TVA TVA NOUVELLES RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 TOUTE UNE HISTOIRE 14h55 22h30 Mplus COPIÉ-COLLÉ DIRECT RDS Mer Ven CANADIENS 12h50 TVA DENIS LÉVESQUE UNIS REBUT GLOBAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) EXPRESS (R) TFO MINI TFORDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI Mar Mer Jeu Ven RDI EN TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE 23h00 22h15 TVA TVA NOUVELLES DIRECT 15h00 22h35 Mplus FABRIQUÉ AU SRC MARINA ORSINI 13h00 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN QUÉBEC TFO LES DOOZERS (R) TV5 JOURNAL SUISSETVA DENIS LÉVESQUE RDS 30 IMAGES/ SECONDE DIRECT UNIS AU COEUR DUYUKON UNIS RAMDAM (R) TV5 64’ LE MONDE EN RDS Jeu LE SHOW DE MOTO RDI 24/60 (R) FRANÇAIS SRC VIRGINIE (R) 22h55 SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 22h30 9h40 RDS Lun CURLING TVA INFOPUBLICITÉ ONTARIO Championnat mondialMar LE TFO LES DOOZERS (R)TFO CINÉTFO TFO TFO 24.7 RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL TFO LES DOOZERS (R) CHALLENGE HOCKEY (R)Mer Mplus Lun LES SOEURS Mplus CATFISH Mplus COPIÉ-COLLÉ Mplus FABRIQUÉ AU Ven CANADIENS EXPRESSJeu KARDASHIANS DANS LES 23h00 UNIS LE QUÉBEC UNIS APOLLO À LA MER (R) QUÉBEC 9h50 30 IMAGES/ SECONDE HAMPTONSMar KARAOKÉ GRANDEUR NATURE (R) RDI Lun RDI EN DIRECT EXTRÊME!Jeu CATFISHVenTV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 22h35 RDS Mar COURSE TVA Lun CINÉMA Bruce, COPIÉ-COLLÉRDI 24/60 (R) 23h20 AUTOMOBILE (R) le tout-puissant (2003)Mar UNIS Lun Mar Jeu VenSRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE CINÉMA Evan le tout-puissant ANGELO LA DÉBROUILLE (R)ONTARIO TV5 JOURNAL AFRIQUE 9h55 (2007)Mer CINÉMA Mariée Mer XAVIER ET MAMIE (R)TFO TFO 24.7 22h45 23h00 avant le printemps (2014)JeuUNIS ELLES PÊCHENT (R) 23h30 TFO ADIBOU AVENTURE CINÉMA Des gars modèles 15h05 TFO LE PUITS (R) TV5 TV5 LE JOURNAL DANS LE CORPS HUMAIN (R) (2008)Ven CINÉMA Mords-moi: 23h15 RDS OUPS RDS SPORTS 30 Sans hésitation (2010) UNIS PATATES ET DRAGONS SRC MARINA ORSINI (R) 23h00 RDI 24/60 (R) 10h00 TFO DEVINE COMBIEN JERDS SPORTS 30 TFO BOUM, C’EST CANON! SRC LE TÉLÉJOURNAL T’AIME (R) 15h10 UNIS PENSE VITE! TV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO RDS Jeu TENNIS Open de Mplus Lun TROP 23h20 RDI 24/60 (R) Mplus CINÉMA À Miami MALADE!Mar CE SOIR TFO Lun Mar Mer Jeu LES 23h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL communiquer TFO LE DINO TRAIN (R) TOUT EST PERMISMer LES DOOZERS (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE ONTARIO UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) Mplus Lun LES SOEURS JOKERSJeu FABRIQUÉ AU TFO Ven LES DOOZERS (R) TVA SIGNÉ M (R) TFO TFO 24.7 KARDASHIANS DANS LES QUÉBEC (R)Ven CATFISH 23h30 Mplus COPIÉ-COLLÉ 23h20 UNIS Lun GRAND HÔTEL (R) 15h15 23h40 UNIS CHALETS DE LA CÔTE HAMPTONSMar CATFISHMer Mar 3 HISTOIRES D’INDIENSSRC MARINA ORSINI (R) OUEST (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE (R)Mer DIRECTION: SUD (R) TVA INFOPUBLICITÉTFO BOUM, C’EST CANON! TV5 CINÉMA Des vents LA PROCHAINE TOP MODÈLE Jeu DEAD ZONE (R)Ven NI UNIS ATOMIC BETTY (R)UNIS PENSE VITE! contraires Un écrivain quitte Paris 23h15 23h30 PLUS NI MOI (R) AMÉRICAINEJeu BLACKOUT 15h25 23h35 après la disparition de sa femme. RDS SPORTS 30 RDS 24CH 13h10 SRC CINÉMA Milk (v.f.) TOTALVen KARAOKÉ TFO ADIBOU AVENTURETVA SIGNÉ M (R) Isabelle Carré, Antoine Duléry 23h20 Harvey Milk change l’histoire en TV5 Lun Mar Mer Jeu UN DANS LE CORPS HUMAIN (R) EXTRÊME! GARS, UN CHEF!Ven LA 23h40 (2011, Drame) TV5 JOURNAL AFRIQUE devenant le premier homosexuel UNIS Lun NI PLUS NI MOI (R) GRANDE LIBRAIRIE 15h30 TFO #ONFR Mar CAPITAINE ALATRISTETV5 COMME CHEZ SOI 0h00 à gagner des élections. Harvey 13h15 TV5 DES CHIFFRES ET DES 23h30 (R)Mer BOUFFE EN CAVALE LETTRES 23h45 RDS BOXE Milk, Emile Hirsch (2008, TFO DIDOU (R) RDS Jeu JETER L’ANCRE RDI LES GRANDS SRC MARINA ORSINI (R) (R)Jeu AU COEUR DU SRC VIRGINIE (R)RDS CANADIENS EXPRESS REPORTAGES (R) TFO BOUM, C’EST CANON! Biographie) 13h20 TVA LES FEUX DE L’AMOUR TFO FLIP Mplus COPIÉ-COLLÉ YUKONVen 3 HISTOIRES TFO SID LE PETIT 0h00 Mplus TATTOO POUR UNIS PENSE VITE! 23h35 TFO BARBAPAPA AUTOUR SCIENTIFIQUE (R) GAGNER D’INDIENS (R) DU MONDE (R) Mplus Ven COPIÉ-COLLÉRDI LES GRANDS UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE 23h35 TVA CINÉMA Garde UNIS MARTIN MYSTÈRE (R)REPORTAGES (R) (R) rapprochée Un policier doit 10h15TFO FLIP TVA SIGNÉ M (R) 15h50UNIS SIX PIEDS SOUS 0h05 protéger des meneuses de TFO LES CONTES DE TINGATERRE (R) 23h40 TINGA (R) UNIS POK ET MOK (R) TVA CINÉMA Burt Munro: claques qui sont témoins d’un 0h05 L’homme le plus vite au monde TV5 THALASSA (R) 10h30 16h00 meurtre. Tommy Lee Jones, KelliTVA CATHY GAUTHIER Un homme se rend aux États- 23h45 TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ M TV5 PLUS BELLE LA VIEDÉCOIFFE (R) Garner (2005, Comédie) (R)Ven LE GRAND C (R) Unis afin de battre le record de RDS CANADIENS EXPRESS RDS Mer OUPS (R)Ven HORS- 0h30 23h40 JEU 2.0 vitesse terrestre sur sa moto. 0h00 TFO LES HIPALOULAS (R)SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TV5 DES RACINES ET DES Mplus Jeu BLACKOUT TOTALTFO CINÉMA La mise à Anthony Hopkins, Saginaw Grant RDI LES GRANDS AILES (R)l’aveugle Une quinquagénaire REPORTAGES (R) 10h50 (2005, Biographie) TFO FLIP 23h45retraitée est introduite au monde Mplus MAÎTRES TATOUEURS TV5 L’HISTOIRE CONTINUE UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE TFO BRBRdu poker dans son quartier (R) 11h00 0h00d’enfance. Micheline Bernard, TVA LE TRICHEUR (R) RDS POKER Shark Cage RDS Lun CHAMPION À 72Louis Sincennes (2012, Drame) ANSMar JETER L’ANCRE (R)Mplus TATOUEURS DE NUIT Mer VACANCES NATUREVen MLB 2016: UN AVANT-GOÛT RDI Lun RDI EN DIRECT SRC RICARDOLe Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiques Quand Emily Bell, professeur au Centre miettes que leur permettront de droit de se servir dans l’assiette empoisonné qui met sa vie en l’assiette fond pour le journalisme numérique récolter les grandes plateformes. de biscuits, d’autres dans une danger, comme celle de beau- au soleil de l’Université Columbia, le fait assiette de radis. Les gens du coup d’autres. Mme Bussière que les éditeurs aient « perdu Quel avenir pour Tchernobyl? groupe « biscuits » vont persévé- fait partie des 250 000 Canadiens Si rien n’est fait, la le contrôle sur la diffusion » de Loin du désert radioactif, rer pendant 19 minutes tandis atteints d’hépatite C chronique ; malnutrition causée par le leurs nouvelles n’est que le moins que ceux du groupe « radis » ne parmi les plus célèbres, l’actrice réchauffement climatique significatif des changements : on Tchernobyl est aujourd’hui un vont tenir le coup que 8 minutes. Pamela Anderson. pourrait mener, d’ici 2050, pourrait en effet se réjouir du paradis pour la vie sauvage. La Explication : chez ces derniers, à plus de 500 000 morts pouvoir accru que cela donne nature a repris ses droits dans la « réserve » d’autodiscipline La transmission du virus chaque année. Une étude de au citoyen. Le problème, c’est un monde abandonné par l’hu- a déjà été entamée par le fait ralentit au pays, mais le nombre l’Université d’Oxford publiée que ce n’est pas le citoyen, mais main. À l’approche du 30e anni- de ne pas pouvoir toucher aux de cas de cirrhoses avancées, de le 2 mars dans The Lancet une petite poignée de compa- versaire de la catastrophe nu- biscuits, et il ne leur en restait cancers du foie et de décès causés prévoit une réduction de gnies — Facebook, Google, cléaire, en avril, l’avenir de la pas beaucoup pour s’attaquer par l’hépatite C pourrait quant 4 % de la consommation Twitter et quelques autres — zone d’exclusion est pourtant au casse-tête. Vrai ? L’expérience à lui doubler ou même tripler de fruits et légumes dans qui est en train de monopoliser en suspens : réserve naturelle a été citée 3000 fois depuis 18 d’ici 2035. Une grande propor- ce futur pas si lointain. ce pouvoir : elles deviennent ou zone de stockage pour dé- ans. De nombreuses variations tion des gens infectés ignorent Mais ce n’est pas seulement de plus en plus capables de chets radioactifs? Suite à la de l’expérience ont été imagi- d’ailleurs qu’ils le sont. À moins l’accès réduit aux denrées décider « qui publie quoi vers catastrophe, les terres évacuées nées pour mettre le concept à qu’on arrive à traiter mainte- qui préoccupe. Selon John qui », et quel média pourra sont en effet devenues le parfait l’épreuve. C’est pratiquement nant les personnes infectées, la Porter de l’Université de en tirer des revenus. Ceux qui exemple d’une réhabilitation devenu un champ à part de la facture des soins liés à cette in- Copenhague « cette étude s’inquiètent actuellement de la naturelle. Mike Wood de l’Uni- « pop-psychologie »  : améliorez fection pourrait grimper jusqu’à montre surtout que les concentration de la presse entre versité de Salford commente votre autodiscipline. Mais l’idée 260 millions $ annuellement. impacts sur la qualité quelques propriétaires devraient l’étude publiée en octobre 2015 est à présent remise en doute : de l’alimentation seront donc s’inquiéter davantage, dit- dans la revue Cell : « les résultats dans la prochaine édition de la « Le virus de l’hépatite C, encore plus importants que elle, de cette nouvelle forme confirment ce que pensent beau- revue Perspectives in Psychological c’est un énorme problème », ceux sur la quantité ». Les de concentration, plus pesante coup de chercheurs, l’impact Science, un groupe de cher- affirme Marie-Louise Vachon, pays riches sont eux aussi que ce qu’on a connu jusqu’ici. des radiations sur la vie sauvage cheurs décrit un effort massif  — microbiologiste et infectiologue concernés, parce qu’une L’évolution technologique y est dans la zone d’exclusion est bien 2000 volontaires dans une ving- au CHU de Québec. Cette infec- alimentation appauvrie pour beaucoup : en rassemblant moins important que l’impact taine de pays — pour reproduire tion est trois fois plus fréquente sera responsable de la un maximum d’applications sur des humains ». Entre autres, il y l’expérience initiale. En vain. au Canada que celle du VIH et multiplication de troubles un téléphone, l’usager laisse à ces aurait aujourd’hui sept fois plus Leur recherche, si elle tient la a entraîné plus de décès que le comme le diabète ou les applications le soin de choisir à de loups dans la région qu’avant route, va grossir le dossier de sida. « C’est la cause numéro un maladies cardiovasculaires, sa place ce qu’il va lire ou écou- 1986. Les scientifiques n’ont pas la crise de la reproductibilité en de transplantations hépatiques et donc de décès. D’après ter. Les médias qui survivront, observé de conséquences sur les psychologie. au pays », ajoute-t-elle. David Springman, le suggère Emily Bell, pourraient populations animales en 30 ans responsable de l’étude, il être non pas ceux qui seront les d’études, sauf dans la première Hépatite C : l’ennemi invisible Le virus prend les cellules est possible de réagir : « il y mieux desservis par Facebook année. En fait, en dehors de L’éradication de l’hépatite C du foie en otage, les forçant à a des stratégies adaptées ou par un iPhone, mais ceux Pripyat, les villes comme Tcher- reproduire ses composantes. Il auxquelles penser, on qui seront capables d’aller cher- nobyl seraient de nouveau habi- est un enjeu mondial : 180 mil- se multiplie ainsi très rapide- pourrait développer, par cher des revenus autres que les tables par les humains selon le lions de personnes, de tous ho- ment. Le système immunitaire exemple, des cultures Britannique Jim Smith, coauteur rizons, vivent avec cet ennemi réplique en détruisant les cellules de l’étude dans Cell. Attention invisible. Lorsque les dommages assiégées. Cette guerre entraîne Facebook est en train cependant à ne pas consom- se font sentir 20 à 30 ans après la formation de cicatrices dans d’avaler la planète mer champignons ou baies qui l’introduction du virus, il est le foie, appelées « fibroses ». concentrent la radioactivité. parfois trop tard. L’hépatite C Après 20 à 30 ans, l’organe peut Les médias semblent se faire Mais pour Sergey Kireev, direc- s’est transmise de façon effré- commencer à défaillir. La greffeà l’idée que l’information doive teur à l’EcoCentre d’Ukraine, née au Canada à la fin des an- devient donc une question de viede plus en plus passer par Face- ni le repeuplement humain ni nées 1980 et les conséquences ou de mort.book, mais les conséquences la conversion en réserve ne sont commencent aujourd’hui àdevraient inquiéter, bien au-delà envisagés : « construire une zone apparaître. De nouveaux médi- Afin d’atténuer les consé-de l’avenir des médias. Selon de stockage de déchets radioac- caments donnent toutefois de quences, il faut tenter d’extirper tifs ne coûterait que 2 milliards l’espoir à des hommes et des le virus du corps humain. De- de dollars dans cette zone in- femmes comme Johanne Bus- puis les années 1990, les seules habitée, contre 70 milliards à sière, assaillie par le virus depuis armes disponibles étaient les l’extérieur ». La décision relèvera 33 ans. interférons, des protéines aux donc plus de la politique que de propriétés antivirales. Injectés l’écologie. En 2011, l’ingénieure chi- chaque semaine pendant un an, mique de Montréal se sent anor- ils empêchent ainsi les cellules Mauvaise nouvelle malement fatiguée. Elle met du foie de laisser entrer le virus. pour l’autodiscipline d’abord la faute sur l’arrivée de Toutefois, le taux de succès de Une autre étude en psy- la cinquantaine, mais ses ana- ce traitement est mince et s’ac- chologie qui semble trop belle lyses sanguines inquiètent son compagne d’effets secondaires pour être vraie. Mais celle-là fait médecin. « Il était découragé, il majeurs. Marie-Claude Roy, mal : il y a 18 ans que cette ex- ne savait plus quel test me faire infirmière clinicienne à l’Actuel, périence sur l’autodiscipline est passer », raconte-t-elle. Le virus un établissement de santé de citée comme un modèle. Faites de l’hépatite C est finalement dé- Montréal spécialisé dans le suivi entrer des volontaires dans une tecté dans son sang. Son foie est des patients atteints d’infections salle où vous venez tout juste de aussi en mauvais état. Comment transmises sexuellement et par faire cuire des biscuits aux bri- a-t-elle pu contracter cette ma- le sang, témoigne : « il y avait sures de chocolat — l’arôme est ladie qui touche généralement tellement d’effets secondaires encore dans la pièce. Faites-leur les personnes s’injectant de la à ce traitement : des complica- résoudre un casse-tête — dont drogue ? Réponse : le sang qui tions d’anémie, diminution des ils ignorent qu’il est impos- lui a été transfusé 30 ans plus tôt plaquettes, baisse des globules sible à résoudre. Certains ont le lors d’une opération d’urgence blancs, ça rendait les patients était contaminé. Un cadeau dépressifs… Il y avait des pro- blèmes de peau. Il fallait les mettre en arrêt de travail ».

9SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2016 • LE RÉGIONALFestiv’Ebène 2016 en met plein la vue! DONAT M’BAYA pour l’édition 2016 du festival. chanteuses congolaises Mbilia qui font la réputation de cette salle a été prolongée par des sons « Les cheveux sont une partie Bel et Tshala Muana. Le tout musique. venus des caraïbes avec le groupe Le rideau est tombé, le same- intrinsèque de notre corps, donc accompagné de déhanchements musical Sérénade d’Haïti com-di 27 février à St. Catharines, sur de notre vie, dit-elle. C’est aussi L’ambiance électrique de la posé de jeunes Haïtiens vivantl’édition 2016 de Festiv’Ébène, un sujet qui touche le cœur aussi à Hamilton. Les jeunes gens ontorganisé chaque année depuis bien celui des hommes que des Nafée Faïgou et Fété Kimpiobi de Sofifran interprété toutes sortes de mu-neuf ans par l’organisme So- femmes sans distinction d’âge ni sique dite world. Des chansonsfifran (Solidarité des femmes d’origines ». célèbres en créole du tout Haïtiimmigrantes francophones du aux chansons cultes reggae duNiagara). Depuis son ouverture, Elle-même coiffée d’un fou- Jamaïcain Bob Marley. Tout y estle 8 février dernier, avec une lard de tête bleu, Nafée Faïgou passé au grand bonheur de l’assis-exposition à l’Université Brock, estimé que le cheveu « c’est lale festival s’est terminé par un mèche qui lie les peuples ». Par- tance, dont un bon nombre d’Haï-spectacle son et lumières qui lant de l’esprit du Festiv’Ebènea tenu en haleine les membres qui est le rapprochement des tiens, qui ont carrément envahi lade Sofifran et leurs nombreux communautés, la directrice ar-invités. tistique a annoncé la présence piste de danse sans relâche et qui au festival, pour la première L’ambiance hivernale du fois, d’un groupe musical des fredonnaient certains refrains avecmois de ce mois de février a été Premières nations dénomménoyée dans les couleurs vives des Groupe de danse Iroquois. les musiciens.tissus et tenues, les coiffures etautres coiffes qui ajoutent un plus Après les discours, place au D’autres musiciens se sontà la beauté féminine sans oublier spectacle! Yolande Surin, 14 ans,la musique, la danse et les bons a brisé la glace en s’accompagna succédé sur le podium. C’est le caspetits plats exotiques. Ce qui se à la guitare tout en chantant.révélera être une longue soirée de Le groupe de danse Iroquois lui de Wolanyo qui a offert du rap, desocialisation et de divertissement a succédé sur le podium. Lesa commencé doucement avec des membres de cette formation ont Trésor Music, fils d’un guitaristediscours pour planter le décor chanté et dansé pendant unepsychologique de cet évènement heure. Ils ne cachaient pas leur congolais de renommée interna-qui, désormais, s’impose dans joie de montrer fièrement unle paysage de la célébration du volet de leur culture à travers des tionale, et d’Amadou Kienou et laMois de l’histoire des Noirs chants, des danses et des tenues(MHN). traditionnelles aux couleurs compagnie Djeli Sira. vives. La présidente du conseil Festiv’Ébène 2016 a, une foisd’administration du Sofifran, Après de longues minutesNyaraï Kapisavanhi, s’est d’observation teintée de curiosi- de plus, répondu aux attentes.d’abord adressée à l’assistance. té, les danseurs iroquois se sontCoiffée d’un foulard mauve à choisi chacun un partenaire Rendez-vous est donc pris pourla nigériane, elle a tout de suite dans l’assistance pour esquis-fait le lien entre Festiv’Ébène ser ensemble quelques pas de février prochain.et le MHN. « Festiv’Ébène a danse.été créé pour commémorer la VOUS AIMERIEZ APPORTER DES AMÉLIORATIONSprésence et la contribution de la C’est au son des décibels d’un À VOTRE EXPLOITATION, MAIS MANQUEZ DE LIQUIDITÉScommunauté afro-canadienne sebene à la rumba congolaise, plus POUR LE FAIRE?dans notre beau pays », a-t-elle précisément de la danse Ndom-affirmé avant de remercier les bolo, que la chanteuse Blandine LE PROGRAMME DE LA LOI CANADIENNE SUR LES PRÊTSdivers partenaires financiers et (Kaniki) et la Cazza Jazz ont AGRICOLES (LCPA) peut vous aider à financer l’achat de bienscommunautaires. Elle sera suivie succédé au Groupe Iroquois. comme des terres, des immeubles, des animaux reproducteursà la tribune par Nafée Faïgou. Cette chanteuse d’origine congo- ou des tracteurs, ou à améliorer les structures existantes de laise, qui allie la voix et la danse votre exploitation agricole. Puis, la directrice artistique rumba dans toutes ses déclinai-de Sofifran, Nafée Faïgou a ex- sons, a mis le feu à la baraque. Les producteurs admissibles peuvent avoir droit aux prêts à faible taux d’intérêtpliqué le choix de la thématique Blandine a harmonieusement prévus par le programme de la LCPA :« Coiffes et Coiffures » retenue interprété des chansons inspirées du folklore luba et mbuza des • Jusqu’à 500 000 $ pour les terres et les immeubles (jusqu’à 350 000 $ pour l’équipement et d’autres motifs d’emprunt). Terme de remboursement pouvant aller jusqu’à 15 ans. • Mise de fonds de 20 %; 10 % pour les agriculteurs débutants. • Les coopératives agricoles peuvent obtenir jusqu’à trois millions de dollars pour traiter, distribuer ou commercialiser leurs produits agricoles. Un prêt de la LCPA peut être contracté auprès d’une institution financière. Pour en apprendre davantage sur le programme de la LCPA, allez au www.agr.gc.ca/LCPA ou appelez-nous sans frais au 1-888-346-2511.Les participants ont apprécié l’ambiance électrique de la soirée.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey OPTOMÉTRISTE Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Suzanne McNeill, optométriste Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 Examens de la vue en français personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland 18, chemin Plains Ouest d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Bureau 5, Burlington apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite [email protected] 519 717-4128 JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca [email protected] opé[email protected] St. Catharines 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES [email protected] www.cerfniagara.com www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire Paroisses catholiques CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Abbé Julien Beaulieu, curé Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness [email protected] 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 72, rue Empire [email protected]@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.alzheimerniagara.ca [email protected] 905 735- 5823ASSOCIATION nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 905 735-1840 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale 99, rue Garnet touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés [email protected] St. Catharines ON L2M 5G3 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 184, rue Mitchell 905 735-9536 300, rue Killaly Est SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9 SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 905 835-0202 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] Garderie Empress Messe : Dimanche 9 hWelland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca contactez les paroisses. Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood Christ Community Church Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 à toutes les communautés [email protected] Savain Robert Renaud, président Pasteur Carson W. Culp [email protected] 905 688-7235 NIAGARA FALLS 224, rue Division, Wellandwww.boulangerinsurance.com [email protected] Garderie LaMarsh 905 732-6010 Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche à l’enfance de NiagaraAVOCATS Suzanne Labbé 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE [email protected] St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square PLANIFICATION 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill MARIAGE DE RETRAITE Niagara [email protected] 905 892-5888 905 937-7731 [email protected] Célébrant de mariage Bujold Colburn Steele 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Révérend Robert Martin Assurances collectives 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! Intérieur ou extérieur Régimes de pension *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 Pour tout renseignement : 189, rue East Main, Welland en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉ 289 213-7903 ou 905 734-4498 905 735-2252 [email protected] 527 4572 Dolorese Bujold Wright www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA [email protected] Députée provinciale Welland SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ Welland 810, rue East Main Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 Welland Centre de santé communautaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 735-9666 Hamilton-Niagara WellandHamilton Port Colborne 905 549-7002 Welland – L’Escale 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 [email protected] 810, rue East Main [email protected]és culturelles en français [email protected] www.leregional.com 905 734-1141 www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca 1 866 885-5947 « Un milieu [email protected] Hamilton et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca 1320, rue Barton Est 905 528-0163 TUTORATANNONCEZ VOS SERVICES 1 866 437-7606 SUR CETTE PAGE Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Établissement LearningUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Counseling 6837, rue Thorold Stone auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Santé et bien-être Niagara Falls [email protected] 905 353-8500Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. www.cschn.ca Sherilyn Lehn [email protected] Entité2 de planification des services de santé en français des régions de Hamilton, Niagara, Haldimand Brant et de Waterloo Wellington 3, rue Cross, bureau 304 Welland ON L3B 5X6 905 734-1579 1 855 734-1579 [email protected] www.entitesante2.ca

Les prédictions 11SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2016 • LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés Bélier 2- Niveau, stade. – (21 mars au 20 avril) Sporange des mousses. Au travail, une situation conflictuelle vous donnera envie d’une 3- Querelle peu sérieuse. nouvelle carrière. Prenez le temps de peser le pour et le contre et 4- Appelasse de loin. – de consulter vos proches avant de prendre une décision. Unité monétaire. 5- Pare à quelque chose Taureau de nuisible. – Cale. – Pingre. (21 avril au 20 mai) 6- Cérémonial. – Brise. – On vous mettra en valeur d’une manière ou d’une autre. Vous Personnel. serez placé sur un piédestal et cette situation transformera votre 7- Personnel. – Battit, vie. Du moins, vous recevrez quelques applaudissements. rudoya. 8- Classer par importance. Gémeaux – Mois de Marie. 9- Es instruit dans quelque (21 mai au 21 juin) chose. – Qui reviennent Vous prendrez probablement la décision de déménager. Il est peut- chaque année. être temps de vendre la maison familiale devenue trop grande 10- Faux besoin d’aller depuis que les enfants ont quitté, il y a déjà un bon moment. à la selle, soudain et douloureux. – Coutumes. Cancer 11- Se dit des préparations où il entre des roses (22 juin au 23 juillet) rouges. – Duvet. Vous n’aurez pas la langue dans votre poche et vous exprimerez 12- Pied de vigne. – L’un tout haut ce que les autres pensent tout bas. On pourrait vous des royaumes de la faire une confidence particulière en raison de votre sensibilité. France. Lion HORIZONTALEMENT Prénom masculin. 10- Aller çà et là, à l’aventure. SOLUTION : 1- Personne qui commet 6- Principes fondamentaux. – Habitant. – Infinitif. (24 juillet au 23 août) des péchés. – Articulée de manière à 11- Relatif à la neige. – S’est 14 lettres cachées On vous offrira sur un plateau d’argent toutes les solutions pour 2- Magistrat municipal. – pouvoir être repliée sur soi. posé sur la lune. Téléréalité régler vos problèmes financiers. Vous aurez enfin le champ libre Rugueux. 7- Rapt. 12- Venue au monde. – pour vous investir dans un projet qui vous tient à cœur. 3- Bois de lit. – Liquide 8- Infinis. Recouverte d’un papier peint. sucré. 9- Combat singulier. – Vierge 4- Vomissements de sang. Personnel. – Fît usage de VERTICALEMENT 5- Nez. – Altesse royale. – quelque chose. 1- Oxyde naturel d’uranium. (24 août au 23 septembre) Il est possible que vous ayez à « brasser la cage » de certaines per- Mots cachés sonnes. Même si vous êtes pacifiste dans l’âme, vous devez laisser votre guerrier intérieur s’exprimer à l’occasion. A AGIR Balance AIME ALBUM (24 septembre au 22 octobre) ART L’appel de la spiritualité pourrait se faire sentir. Si vous possédez le AUDITION moindrement un don, il sera multiplié. Vous serez aussi en mesure AUTEUR de voir les choses avec une meilleure perspective. AVENTURE AVEUX Scorpion C (23 octobre - 22 novembre) CAMÉRA Vous trouverez une source d’inspiration à travers l’un de vos amis. CANDIDAT Celui-ci vous aidera à devenir la personne que vous avez toujours CASTING souhaité être et vous éclairera le chemin CHEMINER CONCURRENTS Sagittaire CONNU COURS (23 novembre au 21 décembre) CRÉÉS Vous affronterez un agenda plutôt chargé cette semaine. Peut-être serait-il préférable d’espacer davantage vos rendez-vous afin d’évit- D er de vous mettre plus de pression sur les épaules. DANSER DATES Capricorne DÉBUT DÉCOURAGEMENT (22 décembre au 20 janvier) DÉFIS Vous déciderez sur un coup de tête de changer complètement votre DÉSIR existence. Vous retournerez sur les bancs d’école en envisageant DIRECTE une toute nouvelle carrière plus conforme à vos aspirations. DISCIPLINE DISQUE Verseau DOCUMENTAIRE DOUTES (21 janvier au 18 février) Le cœur a ses raisons que la raison ignore! Bien que vous tentiez E de rester lucide devant une situation bien particulière, votre cœur ÉCOLE vous dictera la marche à suivre pour la suite des évènements. ÉMISSION ÉMU Poissons ENTOURÉ (19 février au 20 mars) F Que ce soit au travail, avec des amis, de la famille ou quiconque, FORMÉ vous devrez négocier avec une certaine ardeur pour atteindre un bel équilibre. Vous aurez à faire quelques compromis. G L PUBLIC RÔLE SHOW-BUSINESS TOURNÉE VOTATION GLOIRE LIEU ROUAGE SOLO TRIO VOTE LIRE Q SORT VUE I N QUOTIDIEN S SPECTACLE V IDÉE NERVEUX SACRIFICE STARS VARIÉTÉS INVITÉS R SAISI STYLE VÉCU P RECHERCHE SAUT SUCCÈS J PAROXYSME RÉEL SCÉNIQUE SOLUTION : MÉGAPRODUCTION JOIE PEINES RELÈVE SÉLECTION T JUGE PERFORMANCE RÊVE SEUL TÉLÉSPECTATEUR PROFESSEURS RIRES SHOW THÈMES

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 23 AU 29 MARS 2016Hamilton accueille le Grand Galala PHILIPPE THIVIERGE de ce spectacle. Le 5 mars dernier, Les juges : Shawn Jobin, Micheline Marchildon et Gardy Fury sionnalisme qui commande de le gymnase de l’école s’est donc porter attention à l’expression Galala, qu’est-ce que c’est transformé en studio, artistes et C’est par quelques mots de la finale. Puis, la scène fut laissée de son visage, d’interagir avec laque ça? Il s’agit d’une émission spectateurs se faisant alors face bienvenue de Nathalie Nadon que aux véritables vedettes de la soirée, caméra, d’avoir une personna-qui sera présentée sur la chaîne pendant trois heures dans une le Grand Galala a débuté. Après ces adolescents qui, avec autant lité charismatique, etc. CertainsUnis de la mi-avril à la mi-juin atmosphère enjouée. la présentation des juges, l’anima- d’audace que de brio, allaient numéros ont transporté le publicet qui donne la chance aux fran- trice a souligné, à l’intention du éblouir l’assistance en danse, en en des lieux exotiques, voire danscophones de 5 à 15 ans de faire Le tournage d’une émission public en studio et à la maison, musique et en humour. l’imaginaire des participants, tan-la démonstration de leurs talents requiert beaucoup plus de temps que les participants allaient offrir dis que d’autres s’ancraient dansartistiques. À chaque épisode que ce que laisse voir le produit fini un numéro différent de ce qui leur Ce n’est pas tout que de réus- le terroir de leurs origines; maiscorrespond une ville visitée et présenté au petit écran. Pour les avait valu d’être sélectionnés pour sir sa prestation : encore faut-il dans tous les cas, ils ont enchantéhuit prestations de jeunes artistes néophytes, cela requiert quelques lui donner cette aura de profes- tous ceux qui y ont assisté. Lesamateurs ayant au préalable été instructions et c’est ce par quoi membres du jury commentaientsélectionnés suite à des auditions. a débuté Nathalie Nadon, l’ani- chaque prestation et adressaientUn finaliste est choisi à chaque matrice de l’émission, dans son quelques mots d’encouragementépisode pour participer au Grand adresse au public avant le début de aux participants. À la fin, aprèsGalala, c’est-à-dire la finale au l’enregistrement. Les gens étaient délibération, ils ont remis le tro-terme de laquelle un trophée est encouragés à être démonstratifs, phée du Grand Galala 2016 àremis au gagnant. conseil peut-être superflu puisque l’artiste qui les avaient le plus c’était pour l’essentiel les parents impressionnés. Au cours des dernières se- des participants qui composaientmaines, l’équipe de tournage de l’assistance. Ceux-ci allaient d’ail- C’est la deuxième saison del’émission s’est promenée d’un leurs avoir l’occasion d’assister à la l’émission et, puisqu’elle n’a pasocéan à l’autre pour rencontrer les prestation de leurs enfants non pas encore été diffusée, le mystère doitparticipants dans dix villes. Puis, une mais deux fois, pour des rai- planer sur l’identité des partici-ce fut au tour de Hamilton, ville sons de prise de vues et pour aider pants. Ce sont en tout 80 perfor-hôte du Grand Galala, l’étape fi- les juges dans leur évaluation des mances, rassemblant 177 jeunes,nale de la compétition et onzième numéros. Le jury était composé que les téléspectateurs pourrontépisode de la série. C’est vers de Shawn Jobin, un rappeur fran- regarder au cours de la série, quil’Académie catholique Mère-Tere- saskois, Micheline Marchildon, est également une belle occasionsa que la chaîne Unis s’est tournée une comédienne et humoriste de découvrir le Canada grâce auxpour avoir une salle assez grande originaire du Manitoba, et Gardy courts reportages qu’elle présenteafin de procéder à l’enregistrement Fury, un chanteur du Québec. sur les villes visitées. à Hamilton et Welland! HAMILTON 120, rue King Ouest, Niveau Plaza 905 544-9824, poste 7304 WELLAND 300, chemin Woodlawn Black Walnut Building (B12) 800 361-6673, poste 7370 MC 801A-116__PDE-ESE_Le Régional Hamilton