2018 04 18

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 18 avril 2018 • Vol. 26 no 15 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comLe Conseil des gouverneurs de l’Universitéde l’Ontario français a été forméKathleen Wynne, Mitzie Hunter, Marie-France Lalonde et les 12 gouverneurs Photo : Courtoisie du bureau de la Première ministre Philippe Thivierge des prochains mois. l’Institut d’études africaines et femmes et familles immigrantes distribution chez Knowledge Sans surprise, l’ancienne féminines de l’Université de francophones du Niagara (So- First Financial et Normand C’est une nouvelle d’impor- Toronto. fifran). Côté, vice-président, leadership,tance et ce n’est pas demain la commissaire aux langues offi- évaluation et développementveille qu’elle disparaîtra des mé- cielles du Canada, Dyane Adam, En ce qui touche les orga- Le Conseil des gouverneurs à Optimum Talent mettrontdias franco-ontariens. En effet, la a été nommée présidente. Les nismes de la francophonie on- bénéficiera d’une forte expertise leurs connaissances au servicecomposition du Conseil des gou- 11 autres gouverneurs sont issus tarienne, ils sont représentés du secteur privé car cinq de ses du développement de l’Univer-verneurs de l’Université de l’On- des secteurs publics, communau- par Florence Ngenzebuhoro, membres en sont issus. Marie- sité.tario français a été annoncée dans taires, du monde des affaires et du directrice générale du Centre Andrée Vermette, avocate au seinla matinée du 9 avril. Les noms milieu de l’enseignement. Ainsi, francophone de Toronto, Glenn du cabinet WeirFoulds, Rodrigue De leur côté, les jeunes aurontde ceux qui seront responsables au chapitre de l’enseignement O’Farrell, président-directeur Gilbert, conseiller en transport pour porte-parole Koubra Hag-de mettre sur pied la nouvelle supérieur, se trouvent Frédéric Di- général du Groupe Média TFO, et logistique chez PwC Canada, gar, élève en 12e année à l’Écoleinstitution sont donc désormais manche, professeur et directeur de et Fété Kimpiobi, une résidente Jean Michel Beck, fondateur secondaire Georges-P.-Vanier, àconnus, et leurs actions à cet égard l’École de gestion hôtelière et de de Welland bien connue dans sa et président-directeur général Hamilton, et vice-présidente de laseront suivies avec intérêt au cours tourisme à l’Université Ryerson, région pour être la directrice géné- de Aecon, Jacques Naud, pre- Fédération de la jeunesse franco- et Marième Lo, professeure à rale de l’organisme Solidarité des mier vice-président, ventes et ontarienne (FESFO). CONSEIL DES GOUVERNEURS – Suite à la p. 2

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 avril 2018Trois nouveaux récipiendaires des Prix de la Francophonie Philippe Thivierge Tenue à Toronto au Royal animer la cérémonie et en expliquer Premier rang : Stéphane Gauthier (pour Paulette Gagnon), William Burton et Canadian Military Institute, la la raison d’être. Margaret Aerola; deuxième rang : François Boileau, Marie-France Lalonde et Le jeudi 12 avril se tenait la cérémonie a débuté en musique Carol Jolinsixième cérémonie de remise des avec les Chiclettes. Celles-ci ont Marie-France Lalonde a ainsiPrix de la Francophonie. Décer- d’ailleurs ponctué l’événement de mentionné que 38 candidatures du prix dans la catégorie « franco- des Arts de Sudbury. Stéphanenée à tous les deux ans, cette dis- chansons de leur cru composées avaient été soumises et que de ce phile » : Margaret Aerola. Infir- Gauthier, président de la Place destinction récompense des citoyens pour l’occasion. Mis à part le nombre, conformément aux règles mière de profession ayant à cœur Arts, est venu chercher le prix auinspirants et engagés ayant fait sympathique trio musical, une de sélection, trois ont été retenues. le bien-être des familles et des aînés, nom de la famille de Mme Gagnonleur marque dans les domaines autre figure incontournable de la Ces mêmes règles stipulent que elle s’est appliquée dans toutes les qu’il a décrit comme une femmepolitique, social et culturel et francophonie ontarienne, en l’oc- les Prix récompensent un franco- fonctions qu’elle a occupées à s’as- énergique, discrète et qui apprenaitdont la carrière ou le bénévolat currence la ministre des Affaires phone, un francophile et un fran- surer que les francophones puissent constamment de ses expériences.a contribué à l’avancement des francophones, s’est adressée à cophone de 25 ans et moins. être soignés dans leur langue. Elle « Ce qu’elle a protégé toute saFranco-Ontariens. l’assistance à plusieurs reprises pour poursuit aujourd’hui cet engage- vie, c’est la liberté de créer et les Dans la catégorie « jeune », ment en étant membre du conseil institutions qui nous donnent cetteCONSEIL DES et future étudiante au postsecon- c’est à William Burton, un étudiant d’administration du pavillon de liberté », a conclu M. Gauthier.GOUVERNEURS daire ». Kelia Wane, co-présidente en théâtre et communication de soins de longue durée Bendale du Regroupement étudiant fran- 20 ans, que le prix a été décerné. Acres à Scarborough. L’assistance a ensuite visionnéSuite de la page 1 co-ontarien, s’est réjouie que le Malgré son âge, son parcours, un extrait d’entrevue avec Paulette principe de gouvernance « par et relaté par Maëva Leblanc, agente En recevant son prix, Mme Ae- Gagnon réalisée par TFO. « QuandLa ministre des Affaires franco- pour » les francophones ait été de projets à Réseau Ontario, a de rola a tenu à reconnaître le travail je vois le chemin parcouru enphones, Marie-France Lalonde, respecté puisqu’il s’agissait de quoi impressionner : gagnant du de tous les partenaires commu- 40 ans, je nous lève notre chapeau »,a qualifié la journée d’« histo- « l’une des principales demandes concours « Créer votre entreprise en nautaires et les professionnels qui s’exclamait alors celle qui a elle-rique ». Plus prosaïquement, des partenaires » qui avaient mi- 24 h » du Centre d’entrepreneuriat l’ont entourée dans ses tâches et a même contribué à doter l’Ontariola ministre de l’Enseignement lité pour ce projet. de La Cité, récipiendaire du Laurier souligné l’engagement et la passion français des assises dont il disposesupérieur, Mitzie Hunter, a vu « Jeunesse de l’année » lors du Gala des membres de la communauté aujourd’hui.dans cette nouvelle « un jalon Finalement, l’Assemblée de du Prix Bernard-Grandmaître, francophone.important dans la création de la francophonie de l’Ontario a, lauréat du prix « Méga-Fun! » à Ce sont tous les Franco-la première université de langue par la voix de son président, Carol l’occasion des 22es Jeux franco- C’est à titre posthume que le Ontariens qui, avec ces Prix de lafrançaise autonome de l’Onta- Jolin, mis l’accent sur le passage ontariens, etc. William Burton troisième prix fut remis. L’année francophonie, lèvent à leur tour leurrio ». significatif d’une structure tem- est également le concepteur de dernière, Paulette Gagnon, figure chapeau pour saluer les réalisations poraire à permanente : « Nous re- l’entreprise sociale Le Réveil qui bien connue du milieu du théâtre, de William Burton, Margaret Aero- Pablo Mhanna-Sandoval, mercions les membres du Conseil informe les francophones d’Ottawa décédait subitement. C’était à la la et Paulette Gagnon. Voilà autantprésident de la FESFO, a salué la de planification de l’Université de des activités culturelles et artistiques veille de la concrétisation de d’un de modèles que chacun gagneraitnomination de la vice-présidente l’Ontario français pour leur travail dans leur région. projet qui lui était cher : la Place à imiter.de son mouvement au Conseil, de défrichage dans ce dossier etassurant qu’« elle connaît bien nous souhaitons le meilleur au « À mon jeune âge, je suis gênéle dossier en tant que militante Conseil des gouverneurs ». d’accepter ce prix, a glissé William Burton avant de distribuer les remerciements à des personnalités qui l’ont marqué. Ces professionnels de l’industrie culturelle ont aiguisé mon leadership. » Le récipiendaire s’est également attardé à souligner l’influence qu’a eu Jacynthe Dupont, l’animatrice culturelle de son école secondaire, dans le développement de son intérêt pour les arts. Estelle Duchon, directrice générale de l’Entité 4, a ensuite pris le micro pour présenter la lauréate Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 avril 2018Les ministères ne remplissent pas toujours leurs obligations à l’endroit des médias francophones Philippe Thivierge Bien que s’y étant montré nouveau modèle de planification Ces manquements répétés à la son attention sur les journaux favorable lorsqu’elle fut émise, le des campagnes publicitaires qui Loi sur les services en français lors de et les radios communautaires, Le Commissariat aux ser- Commissariat dresse aujourd’hui prenne en compte les obligations placements publicitaires privent mais aussi sur les médias du web.vices en français rendait public, un bilan mitigé de la Directive de liées à la Loi sur les services en fran- les médias francophones de l’On- En effet, il appert que les place-le mercredi 11 avril, un rapport 2011. L’expérience a démontré çais, les exigences linguistiques tario de fonds nécessaires à leur ments publicitaires de l’État surintitulé Une directive sans direction : que son efficacité est minée par consignées dans la Directive sur le survie ». internet représentent désormaisles défis des placements publicitaires l’absence d’un mécanisme de contenu publicitaire et ce qui sera 28 % de l’ensemble de ceux-ci.dans les médias francophones de reddition de comptes doublée stipulé dans le nouveau règlement. C’est pourquoi le Commis- Selon les experts consultés par lel’Ontario. Le document s’attarde d’un manque de sensibilisation sariat recommande au ministère Commissariat, pour la périodeaux failles dans les placements des responsables des campagnes La cinquième recommanda- des Affaires francophones de se 2015-2016, les dépenses du gou-de publicités des ministères et or- publicitaires de l’État à la réalité tion demande au gouvernement doter d’un comité consultatif vernement ontarien consacrées àganismes gouvernementaux. En des francophones. C’est pourquoi d’offrir des formations aux fonc- chargé d’élaborer une stratégie la présence sur le web s’élevaienteffet, malgré l’adoption, en 2011, le Commissariat fait six recom- tionnaires et aux employés des gouvernementale ayant pour but à 11,7 millions $, soit presque lede la Directive sur les communi- mandations destinées à corriger agences publicitaires afin de leur d’assurer la pérennité des médias double du montant investi danscations en français, censée offrir la situation. faire connaître les besoins des francophones, entre autres par les médias imprimés. Cependant,un cadre réglementaire aux com- Franco-Ontariens en matière de l’établissement d’un fonds de ces investissements tombent enmunications du gouvernement, La nécessité d’obliger les communication et la législation soutien. grande partie dans la poche deet l’importance reconnue par tous acteurs concernés à rendre des s’y rapportant. services de marketing par moteurde soutenir les médias en milieu comptes constitue la première de Fait intéressant à noter, le rap- de recherche comme Google Ad-minoritaire, le Commissariat se ces recommandations. Il s’agirait En préambule de sa sixième port ne concentre pas uniquement words plutôt que dans celle desvoit forcé de constater qu’il existe alors de vérifier la conformité recommandation, le Commissa- médias locaux. Afin de préparerencore de nombreuses lacunes en des gestes posés aux exigences riat met en évidence la situation l’avenir, le rapport demande aumatière d’équité linguistique. législatives et la prise en compte précaire des médias francophones gouvernement de porter atten- des besoins des francophones en Ontario et leur importance tion à ce problème et la sixième Il cite en exemple des plaintes dans l’élaboration des plans de culturelle : « Les médias des recommandation convie égale-reçues concernant des campagnes communication et de placement communautés linguistiques en ment Queen’s Park à épauler lespublicitaires uniquement en an- publicitaire. milieu minoritaire sont un élé- médias dans leur transition vers leglais faites par Metrolinx, la Régie ment essentiel de la survie de la numérique.des alcools (LCBO), le Centre des La deuxième recommanda- communauté elle-même. Ils de-sciences et la Société des loteries tion propose de bonifier aussitôt meurent les garants de la diffusion Le Commissariat aux serviceset des jeux (OLG). Il ne s’agit que possible la Directive sur les de l’information qui contribue à la en français produit régulièrementlà que de quelques exemples et, communications en français et la vitalité de la communauté. Pour des rapports sur divers sujets d’ac-sans avancer de chiffres, le Com- troisième enjoint le secrétaire du les francophones, ils sont aussi un tualité. Les déboires des médiasmissariat parle d’« omissions Conseil des ministres et greffier outil de construction identitaire. généralistes, et encore plus ceuxsystémiques » dans le bilinguisme du Conseil exécutif de publier Les médias francophones doivent de la presse écrite, est une ques-qui devrait normalement prévaloir un rapport annuel sur le taux de désormais composer avec une tion qui en préoccupe plus d’undans les communications gouver- conformité à ce nouveau règle- importante réduction de fonds, et qui s’invitera peut-être dans lanementales. ment. La quatrième demande à ce en partie causée par l’absence prochaine campagne électorale. même secrétaire de développer un de publicités gouvernementales.5Fra5ncaonphsonetepdleus? foArvmec laation des adultes,Ràevsotterzeernytfhomrme!e C’EST POSSIBLE! Un programme communautaire varié S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires est possible avec la formation des Activités sociales, sorties culturelles, adultes. Formation en français gratuite, exercices physiques, cognitifs et de relaxation, personnalisée et disponible en ligne. service de repas dans une ambiance chaleureuse Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut. et conviviale, à Toronto et à Oshawa. alpha-toronto.ca Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux ettransport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ounaturels, accompagnement à au prix du marché. travers le système de santé CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 Appenloeuz-s!Contribuer à l’épanouissement des aînés en français.

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 avril 2018 Épelle-Moi Canada couronne ses champions régionaux Richard Caumartin Les finalistes et bénévoles du concours Épelle-Moi Canada pour Toronto Pour une deuxième année mots et une autre de noms, d’une jeunes ont travaillé fort depuis le consécutive, le concours d’épella- personne-ressource, d’un respon- mois de janvier pour se préparer tion Épelle-Moi Canada invitait sable des mots et d’une arbitre au concours. Ils voulaient tous les élèves de Toronto à s’affronter pour les contestations. L’activité bien faire et finir le plus haut pos- à la compétition régionale qui était animée par Guilène Fotso, sible au classement final. « Mais avait lieu à l’école secondaire coordonnatrice régionale d’ÉMC l’important est que tous les par- Père-Philippe-Lamarche le di- Centre-Sud. ticipants sont ressortis grandis de manche 8 avril. Une centaine l’expérience », disait Mme Fotso. d’entre eux, provenant des écoles La compétition a donné lieu à Les gagnants de chaque cycle francophones et d’immersion de plusieurs luttes serrées, ce qui a fait sont quant à eux repartis avec un la région, ont répondu à l’appel. augmenter le niveau d’émotion montant d’argent, et les autres chez plusieurs élèves. Certains finalistes avec une médaille bien Épelle-Moi Canada a pour candidats étaient nerveux et fati- méritée. mission de promouvoir et valoriser gués, surtout en fin de journée. Les la langue française et le bilinguismele métropolitain auprès des jeunes partout au pays. Les finalistes qui représenteront la région de Toronto au Le concours permet aux jeunes, championnat provincial-national du 6 mai prochain sont : Éditeur aux parents et à la communauté Cycle primaireDenis Poirier de participer activement au 1re place : Sarah Tahani, Lycée français processus d’apprentissage. « Nous 2e place : Bilan Omar, école Mathieu-da-Costa sommes heureux d’accueillir tous 3e place : Mathieu Choquet, école G.-É.-Cartier ces élèves pour l’édition 2018 afin Cycle moyen de contribuer à la célébration de 1re place : Grace Ishak, école Our Lady of Wisdom notre francophonie et construire 2e place : Sofia Berrada, école Jeanne-Lajoie un avenir basé sur des valeurs 3e place : Hanaye Ono, école Jeanne-Lajoie solides et durables, explique Do- Cycle intermédiaire rine Tcheumeleu, fondatrice et 1re place : Marène Diongue, école Ronald-Marion directrice générale d’Épelle-Moi 2e place : Julie Wehbe, école Mgr-de-Charbonnel Canada. Cette année, plus de 3e place : Maggie Wilcox, Toronto French School 1500 élèves participent à la com- pétition en province, soit le double de l’année dernière. » La journée à Scarborough a commencé tôt le dimanche matin avec le concours du cycle primaire pour les enfants de 6 à 8 ans, puis vers l’heure du midi celui du cycle moyen (élèves de 9 à 11 ans) suivi d’une pause et de la finale régionale du cycle intermé- diaire pour les jeunes du niveau secondaire âgés de 12 à 14 ans. Un long processus qui s’est ter- miné vers 17 h devant les parents et amis des participants, ainsi que de nombreux bénévoles. Le jury pour les trois finales était com- posé d’une juge, d’une lectrice deDirectrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Production, rédaction et administration Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Infographistes NOM Abonnement individuel NOM DE L’ENTREPRISE un an....................50 $ Caroline Verner et Audrey Wilkie ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans...............90 $ TÉLÉPHONE Équipe rédactionnelle TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif COURRIEL un an....................75 $Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Nicolas Hasson-Fauré, deux ans.............130 $ Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge Note : Les prix indiqués Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 comprennent la TPSVeuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canadaà Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8.Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à resterindépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier.Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans cejournal sans l’autorisation de l’éditeur.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 avril 2018Avis de réunion publique nº1 Nomination à l’AFOCSCGare GO de KirbyAddenda du rapport environnemental sur le projet (REP) – Projet d’expansion du Janine Grifforecorridor ferroviaire de Barrie C’est avec grand plaisir queMetrolinx et service régional express l’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catho-Metrolinx, une agence du gouvernement de l’Ontario, déploie des efforts pour offrir liques (AFOCSC) accueille Ja-plus de liaisons en transport en commun dans les communautés de la région du nine Griffore à titre de directricegrand Toronto et de Hamilton (RGTH) grâce au programme de service régional générale par intérim.express (SRE). Le SRE est un programme de Metrolinx étendu sur 10 ans quipermettra de fournir un service de train amélioré et accru aux clients du réseau GO. Mme Griffore entrera enDans le cadre du SRE, Metrolinx planifie de construire la gare GO de Kirby proposée fonction le jeudi 19 avril. Elledans votre communauté. En avril, nous organiserons une réunion publique pour possède une immense connais-donner de l’information sur cette gare proposée et obtenir votre opinion. sance du monde de l’éducation. « Nous sommes extrêmementLe projet enchantés de pouvoir travailler avec elle. Son expertise inégaléeMetrolinx rédige un addenda au rapport environnemental sur le projet (REP) de et ses connaissances des dos-l’expansion du corridor ferroviaire de Barrie conformément au processus d’évaluation siers importants en éducationdes projets de transport en commun établi dans le règlement 231/08 de l’Ontario catholique de langue française(Transit Projects and Metrolinx Undertakings) [en anglais seulement] afin d’inclure feront en sorte que l’AFOCSCcinq gares proposées le long du corridor ferroviaire de Barrie, y compris la gare GO demeurera un chef de file dansde Kirby. L’objectif de l’addenda au REP est d’évaluer les effets potentiels de ces le domaine», déclare Jean Le-nouvelles gares sur l’environnement et de proposer des mesures d’atténuation pour may, président de l’organisme.éviter ou minimiser ces effets. La gare GO de Kirby proposée serait située dans lecorridor ferroviaire de Barrie, au sud de Kirby Road et à l’ouest de Keele Street dans « J’ai hâte de travaillerla ville de Vaughan, comme l’illustre la figure ci-contre. avec l’équipe de l’AFOCSC pour faire avancer les dossiersRéunion publique de l’éducation catholique de langue française. En cetteL’objectif de cette réunion publique est de présenter le projet, d’expliquer la année du 20e anniversaire desélection de l’emplacement, de résumer les conditions environnementales actuelles, la création de nos conseilsles effets envisagés et les mesures d’atténuation proposées, de présenter un avant- scolaires de langue françaiseprojet de conception de la gare aux fins d’examen et de rétroaction ainsi que de en Ontario, il est importantdiscuter des prochaines phases du processus d’addenda au REP. Nous vous invitons de rendre encore plus visibleà être des nôtres pour en savoir plus : tout ce que nous avons pu accomplir ensemble grâce à Date : la collaboration et un travail 30 avril 2018 d’équipe efficace », mentionne la nouvelle directrice générale Heure de la réunion : par intérim. 18 h 30 à 20 h 30 Présentation : 19 h Du côté de ses expériences, Mme Griffore a notamment Lieu : occupé les postes de sous-mi- Vellore Village Community nistre adjointe à l’éducation de Centre langue française et directrice de 1 Villa Royale Avenue l’éducation au Conseil scolaire Woodbridge (Ontario) L4H 2Z7 catholique Providence. Par ailleurs, vous pouvez À noter que Mme Griffore participer en ligne au assurera l’intérim de la direction http://www.metrolinx.com/fr/regionalplanning/newstations/default.aspx générale de l’AFOCSC en ou au https://www.metrolinxengage.com/fr. remplacement de Benoit Mercier qui a pris un congé sansTous les renseignements personnels contenus dans ce document, comme le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et solde pour se présenter commel’emplacement du domicile, seront recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement et de l’Action en matière candidat à la prochaine électionde changement climatique (MEACC) aux fins de transparence et de consultation. Ces renseignements sont recueillis en vertu de provinciale.la Loi sur les évaluations environnementales et recueillis et conservés en vue de créer un dossier qui sera accessible au grandpublic comme prévu à l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Ainsi, les renseignements Source : AFOCSCpersonnels que vous avez soumis seront contenus dans un dossier public accessible au grand public, à moins que vous nedemandiez que vos renseignements personnels demeurent confidentiels. Pour obtenir plus de renseignements, veuillezcommuniquer avec l’agent de projet, Adam Sanzo, au 416 314-8360 ou à [email protected], ou avec le coordonnateur del’accès à l’information et la protection de la vie privée du MEACC au 416 327-1434.Si vous souhaitez faire partie de notre liste de distribution pour le projet, soumettre un commentaire ou une question ou recevoirdes renseignements supplémentaires au sujet du projet, veuillez communiquer avec Jennifer Capan, spécialiste des relations etdes questions communautaires, au 416 202-4732 ou à [email protected] s’emploie à fournir aux résidents et aux commerçants de la ville de Toronto et de la RGTH un réseau de transportmoderne, efficace et intégré. Pour en savoir davantage sur le SRE de Metrolinx, sur GO Transit, sur PRESTO et sur Union PearsonExpress, visitez le site http://www.metrolinx.com/fr/.Les lieux où les réunions sont tenues sont accessibles en fauteuil roulant. Communiquez avec nous si vous avez besoin d’autresmesures d’adaptation.Le présent avis a d’abord été publié le 18 avril 2018.Pour obtenir plus de renseignements, veuillez composer le 416 874-5900 ou le 1 888 GET ON GO (438-6646).

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 avril 2018 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 21 AU 27 AVRIL 2018 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h30 16h30 8h00 MIDI 16h30 19h00 TVA TVA NOUVELLESTV5 JOURNAL BELGE RDS LE SOMMET COORS TV5 CHAMPIONS DU TV5 JOURNAL BELGE TFO AMÉLIE ET RDI LE JOURNAL DE TV5 MIXEUR (R)SRC MEHDI ET VAL LIGHT (R) MONDE (R) RDS SPORTS 30 (R) COMPAGNIE (R) FRANCE 2 RDS BASEBALL EN DIRECTTFO L’OURS BENJAMIN (R) RDI VOCATION: LEADER RDI LE JOURNAL DE SRC MEHDI ET VAL MAXI (R) Twins du Minnesota c. YankeesMplus BUZZ SRC LA FACTURE (R) FRANCE 2 TFO L’OURS BENJAMIN (R) UNIS LES FERMIERS (R) TFO de New York LMB Site: StadeUNIS LE DIABOLIQUE TVA CHACUN SA ROUTE Mplus BUZZ 16h40MONSIEUR KAT (R) TFO VRAIMENT TOP! TFO MAXI (R) UNIS LE DIABOLIQUE 12h30 TFO MAXI (R) des Yankee Bronx, New York UNIS CHAIR DE POULE LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) MONSIEUR KAT (R) RDI LES COULISSES DU RDI 24/60 8h20 UNIS POUVOIR 17h00 SRC DES SQUELETTES 16h40 8h20 DANS LE PLACARDUNIS LE MONDE DE PAHÉ (R) Partie 2 de 2 (R) TFO MAXI (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT LE MONDE DE PAHÉ (R) TVA LA VICTOIRE DE PRENDRE SA PLACE TFO SUBITO TEXTO (R) 8h25 12h45 17h00 UNIS L’AMOUR RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ TFO VRAIMENT TOP! 8h25TFO LE JOUR OÙ HENRY A TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO VRAIMENT TOP! SRC LES CHEFS! (R) UNIS MAUVAIS KARMARENCONTRÉ... (R) 13h00 PRENDRE SA PLACE TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO MINIVERS (R) TV5 FAUT PAS RÊVER (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RENCONTRÉ... (R) 12h45 Mplus LES KULT 19h30 8h30 RDS 24CH HORS GLACE (R) TFO VRAIMENT TOP! TV5 CHAMPIONS DUTV5 JARDINS ET LOISIRS RDI LE NATIONAL HEBDO SRC LA SEMAINE VERTE 8h30 UNIS HISTOIRES DE CHARS (R) MONDESRC LES AVENTURES SRC 1001 VIES (R) TFO MINIVERS (R) 13h00EXTRAORDINAIRES DE TVA INFOPUBLICITÉ UNIS LES FERMIERS (R) TV5 HEP TAXI! TV5 CINÉMA Baisers 17h10 SRC RÉTROVISEUR TFO RADART (R) RDS SPORTS 30 (R) TFO OLLIE ET MOON (R) TVA DU COEUR ET DES BRASBLINKY BILL Mplus L’INCROYABLE 17h10 SRC JACK cachés Deux garçons, élèves TFO MOTEL MONSTRE (R) FAMILLE KARDASHIAN TFO LA PETITE ÉCOLE de troisième, affrontent 17h20TFO LA PETITE ÉCOLE TFO OLLIE ET MOON (R) D’HÉLÈNE (R) l’homophobie de leur TFO OLLIE ET MOON (R) Mplus BUZZD’HÉLÈNE MAUVAIS KARMAMplus BUZZ 17h20 Mplus BUZZ entourage. Patrick Timsit, 17h30 UNIS 20h00UNIS CHOP SUEY TRIO (R) UNIS RADIO ENFER (R) TFO OLLIE ET MOON (R) UNIS CHOP SUEY TRIO (R) Bruno Putzulu (2016, Drame) RDI LA FACTURE RDS DOCU-D TFO AMÉLIE ET TV5 LES CHÂTEAUX DE 8h45 13h30 17h30 8h45 TVA FOI ET TÉLÉVISION COMPAGNIE (R) FRANCE RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) RDI L’ÉPICERIE CHRÉTIENNETFO LA PETITE ÉCOLE RDI L’INFO TFO AMÉLIE ET TFO LA PETITE ÉCOLE TFO FLIP Mplus LES KULT RDI LES GRANDSD’HÉLÈNE TVA CINÉMA Dope COMPAGNIE (R) D’HÉLÈNE (R) UNIS À PLEIN GAZ (R) REPORTAGES NILS HOLGERSSON Un étudiant se retrouve S.O.S. CRÉATURES! Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) SRC LES CHEFS!SRC 18h00 SRC BLANCHE (R) 18h00 TVA MA MAISON BIEN- 9h00 9h00 AIMÉE accidentellement en TV5 UNE SAISON AU ZOO UNIS 13h30 TV5 UNE SAISON AU ZOO RDS AU 19E RDS SPORTS 30TV5 REFLETS SUD possession d’une grande RDI LA SEMAINE VERTE TV5 TEMPS PRÉSENT RDI L’INFO RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CONSEILS DE FAMILLE (R)SRC CHASSEURS DE quantité de drogue. Shameik SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS LE SOMMET COORS SRC SECOND REGARD SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus L’INCROYABLEMONSTRES Moore, Tony Revolori (2015, ONTARIO LIGHT (R) TVA DR RIOUX ONTARIO FAMILLE KARDASHIANTFO ZOUBI DOUBI (R) Comédie) SRC SCIENCE OU MAGIE TFO ERNEST ET CÉLESTINEMplus INTERNET A GÂCHÉ TFO ERNEST ET CÉLESTINE TFO ZOUBI DOUBI (R) (R) UNIS TRAIT D’HUMOUR (R)MA VIE (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TVA TVA NOUVELLES TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS GALAXIE ACADÉMIE 13h45 TFO SUBITO TEXTO (R) 20h30UNIS GALAXIE ACADÉMIE (R) UNIS RADIO ENFER (R) Mplus L’INCROYABLE Mplus LES KULT TFO CARTE DE VISITE FAMILLE KARDASHIAN Partie 2 de 2 (R) 9h20 13h45 HOOKÉ (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) 21h00UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE 9h15 (R) TV5 APRÈS HITLER (R)TFO BING (R) (R) UNIS 18h30 SRC TRANSFORMATRUC 18h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL 14h00 SRC LES ÉCHANGISTES 9h30 14h00 TV5 LE JOURNAL DE 9h20 RDI L’INFO TV5 LE JOURNAL DE TVA CHICAGO FIRE:SRC ARTHUR ET LES FRANCE 2 UNIS XAVIER ET MAMIE (R) SRC 100% LOCAL FRANCE 2 CASERNE 51MINIMOYS RDS LE MAGAZINE DE TVA LES GAGS FULL ADO (R) RDS SPORTS 30 (R) L’UEFA (R) RDS SPORTS 30 TFO BING (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI VOCATION: LEADERTFO OLLIE ET MOON (R) RDI L’INFO SRC LA PETITE VIE (R) Mplus LES MAGICIENS (R) SRC DÉCOUVERTE TFO CINÉMA Valley of LoveMplus INTERNET A GÂCHÉ SRC TOI & MOI (R) TVA CINÉMA Les Avengers 9h30 UNIS DANS L’OMBRE DES (v.f.) Gérard et Isabelle, qui neMA VIE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDS JETER L’ANCRE TUDORS (R) TVA VLOG se sont pas vus depuis 30 ans, Mplus L’INCROYABLE Les Avengers affrontent SRC ONIVA TFO VRAIMENT TOP!UNIS LES MYSTÉRIEUSES FAMILLE KARDASHIAN l’armée maléfique de Loki avec TFO OLLIE ET MOON (R) 14h15 LES KULT se retrouvent en Californie.CITÉS D’OR (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) Mplus Isabelle Huppert, Gérard l’aide de S.H.I.E.L.D. Robert UNIS LES MYSTÉRIEUSES 18h45 9h45 UNIS DANS UNE GALAXIE Downey Jr., Chris Evans (2012, CITÉS D’OR (R) Depardieu (2015, Drame) PRÈS DE CHEZ VOUS (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO VRAIMENT TOP! Mplus LIP SYNC BATTLE (R)TFO OLLIE ET MOON (R) Action) 9h45 UNIS CANADA, PLUS 14h15 TFO VRAIMENT TOP! 14h30 19h00 GRAND QUE NATURE (R) 9h55 UNIS FILLES DE MOTO RDS AU 19E (R) TV5 ON N’EST PAS COUCHÉTFO GRIBOUILLE (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) Partie 2 de 2 (R) TFO OLLIE ET MOON (R) TVA CINÉMA La légende du RDS LE SOMMET COORS 21h30TVA LA ROUE DE FORTUNE LIGHT (R)CHEZ VOUS 14h30 18h45 9h55 dragon Deux garçons tentent RDI LE NATIONAL Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDS EN ROUTE VERS LA de libérer un dragon alors 10h00 COUPE DU MONDE DE TFO VRAIMENT TOP! TFO GRIBOUILLE (R) qu’ils sont en voyage en Chine. TVA LA VOIX 22h00 TVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 UN VILLAGE FRANÇAISTV5 DANS LA TÊTE DE... SOCCER 2018 (R) 19h00 CHEZ VOUS Sam Neill, Li Lin Jin (2010, TFO BOUM, C’EST CANON! RDS L’ANTICHAMBRE ENSRC VITE PAS VITE RDI L’INFO TV5 VIVEMENT DIMANCHE Aventure) Mplus BUZZ DIRECTTVA BIEN SRC TOI & MOI (R) PROCHAIN 10h00 TFO LA PETITE ÉCOLE UNIS LES FERMIERS (R)TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO LA PETITE ÉCOLE RDS TENNIS Masters de TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE D’HÉLÈNE (R) RDI RDI ÉCONOMIESTAN (R) D’HÉLÈNE (R) Monte Carlo ATP Site: Country RDS LE SHOW DE MOTO 19h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE JOUR DU SEIGNEUR 14h45 RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) TVA TVA NOUVELLESMplus L’INCROYABLE UNIS DANS UNE GALAXIE Club de Monte Carlo Monte TVA CINÉMA Le diable TFO LA PETITE ÉCOLE SRC ICI LAFLAQUE Mplus BUZZFAMILLE KARDASHIAN PRÈS DE CHEZ VOUS (R) Carlo (R) UNIS DES LUEURS DANS RDI LE NATIONAL s’habille en Prada Une jeune D’HÉLÈNE (R) TFO DANSE TES RÊVES (R) LE CIEL (R)UNIS À FOND DE TRAIN (R) 14h45 SRC EN DIRECT DE DEUX DOLLARS Mplus BUZZ TFO LA PETITE ÉCOLE L’UNIVERS femme accepte un poste TV5 22h30 10h15 D’HÉLÈNE (R) 15h00 20h00TFO OUAF OUAF, PLUME ET dans une revue de mode RDS BASEBALL EN DIRECTSTAN (R) 15h00 TFO FLIP (R) prestigieuse. Meryl Streep, TV5 JOURNAL SUISSE Mplus LES MAGICIENS (R) Anne Hathaway (2006, RDS GOLF EN DIRECT Washington Nationals c. RDI LE NATIONAL 10h30 Mplus BUZZ TV5 JOURNAL SUISSE UNIS BLANCHE (R) Comédie) Omnium du Texas PGA Site: Dodgers de Los Angeles RDS GOLF EN DIRECT TFO OUAF OUAF, PLUME ET TPC San Antonio San Antonio, LMB Site: Stade Dodger Los 22h35SRC SPIROU ET FANTASIO 19h30 STAN (R) Angeles, Californie TVA DENIS LÉVESQUETVA DEUX FILLES LE MATIN (R) Omnium du Texas PGA RDI LE NATIONAL Texas RDI L’INFO Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDI L’INFO RDI QUI ÊTES-VOUS? TFO CARTE DE VISITE (R)TFO CLIC ET SA BANDE (R) SRC INSPECTEUR TFO DANSE TES RÊVES (R) SRC CINÉMA Wall-E (v.f.) SRC TOUT LE MONDE EN BARNABY UNIS BIZARROSCOPE (R) PARLE 23h00 10h45 20h00 Un robot nettoyeur rencontre TV5 TV5 LE JOURNALTFO CLIC ET SA BANDE (R) TFO FLOOGALS (R) TV5 LES COUPS DE COEUR 10h15 un robot envoyé pour vérifier TFO LA PETITE MOSQUÉE RDS SPORTS 30 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) D’ALAIN MORISOD TFO OUAF OUAF, PLUME ET DANS LA PRAIRIE (R) RDI LE NATIONAL 10h55 UNIS CONSTELLATION RDI DÉCOUVERTE STAN (R) l’état de la Terre. (2008, Dessin Mplus BUZZ SRC SPORTS EXPRESSTV5 SOCCER EN DIRECT FRANCOPHONE (R) SRC DEUXIÈME CHANCE animé) UNIS CHAIR DE POULE Partie Mplus CÉLIBATAIRES ETLIGUE 1 Équipes à TFO LA PETITE MOSQUÉE 10h30 TFO FLOOGALS (R) NUS QUÉBEC (R) 15h15 DANS LA PRAIRIE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus KINGDOM 1 de 2 (continué ensuite) (R)communiquer TFO FLOOGALS (R) Championnat du monde UNIS GUIDES UNIS HOOKÉ (R) Mplus KINGDOM SM1it8eS:uAisrsee nc.aCaMnaedtaaIIlHluFrg D’AVENTURES (R) 20h30 11h00 15h30 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU 23h05RDI L’INFO DOUBLE IDENTITÉ (R) 15h15 MONDE (R)SRC RICARDO (R) RDI L’INFO UNIS Magnitogorsk, Russie SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)TFO JACK (R) TVA CINÉMA 3 jours pour tuer 20h30 TFO RAPHAËL, CITOYEN DUMplus BARMAIDS TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TFO CLIC ET SA BANDE (R) TFO FLOOGALS (R) Mplus BUZZ MONDE (R)UNIS FILLES DE MOTO MONDE (R) UNIS CHAIR DE POULEPartie 2 de 2 (R) Un agent de la CIA atteinte Mplus LIP SYNC BATTLE (R) 15h30 Partie 2 de 2 (R) 23h20 d’un cancer doit capturer le 21h00 UNIS AGROFUN (R) TV5 LE JARDIN 11h15 dangereux criminel Loup. EXTRAORDINAIRE (R) 21h00 C À DIRE?! Kevin Costner, Hailee Steinfeld RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h45 ZOUBI DOUBI (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 SRC NOTRE VIE TFO TFO CINÉMA Take Shelter 23h30 JACK (R) (2014, Action) TFO CINÉMA L’Hôte Un TFO CLIC ET SA BANDE 15h50 Curtis mène une vie paisibleTFO monstre amphibien surgit d’une TV5 JOURNAL AFRIQUE 11h30 TFO ZOUBI DOUBI (R) 11h00 LIP SYNC BATTLE (R) RDI L’INFO TFO BING (R) avec sa famille quand il devient RDS SPORTS 30RDS LE MONDE DU SPORT Mplus SRC LES COULISSES DU RDI 24/60GILLETTE (R) 15h35 rivière et attaque tout sur son POUVOIR 16h00 sujet à des cauchemars. passage. Kang-ho Song, Hie- TV5 QUESTIONS POUR UN Michael Shannon, Jessica UNIS À PLEIN GAZ (R)SRC L’ÉPICERIE (R) TV5 LES CHÂTEAUX DE SUPER CHAMPIONTVA PILOTE ACADÉMIE EN FRANCE (R) bong Byeong (2006, Drame TFO JACK (R) RDI L’INFO Chastain (2011, Drame) 23h35VIRAGE VERT d’horreur) Mplus CINÉMA Pas encore TFO JACK (R) Mplus BUZZ TVA CINÉMA Refuge Un 15h50 Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) un film d’ados Un jeune Mplus SCREAM QUEENS: RADIO ENFER (R) couple en vacance sur une îleTFO ROBIN LE ROBOT (R) BING (R) UNIS CINÉMA La ligne champion de football fait le pari TERREUR À L’HÔPITAL (R) UNIS apprend qu’un virus meurtrier TFO brisée L’histoire de deux 21h15Mplus BARMAIDS 16h00 de transformer une jeune fille se propage en Europe. JamieUNIS HOOKÉ (R) en reine du bal. Mia Kirshner, TVA OLIVIER MARTINEAU RDI L’INFO amis boxeurs, qui causent Jaime Pressly (2001, Comédie) UNIS CANADA, PLUS ONE MAN SHOW Partie 1 de 2 Bell, Cillian Murphy (2011, 11h45 TFO JACK (R) un accident de voiture après GRAND QUE NATURE (R) Drame de suspense) ROBIN LE ROBOT (R) Mplus CINÉMA Pas encore une fête. Germain Houde, UNIS COULEURS LOCALES (suite le 29 avril)TFO Guillaume Lemay-Thivierge 16h15 23h40 12h00 11h15 21h30 un film d’ados Un jeune (2008, Drame) TFO JACK (R) RDI LES COULISSES DU TFO CONSEILS DE FAMILLE (R)RDS SPORTS 30 champion de football fait le pari TFO JACK (R) TVA CINÉMA Opération POUVOIRRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL de transformer une jeune fille 21h15 noisettes Un écureuil égoïste 0h00MIDI 11h30 Mplus BUZZ TV5 C À VOUS en reine du bal. Mia Kirshner, TVA CINÉMA Le garçon d’à RDI L’ÉPICERIE organise le cambriolage d’un RADIO ENFER (R) RDS JETER L’ANCRE (R)TVA TVA NOUVELLES Jaime Pressly (2001, Comédie) côté Une femme séparée vit un magasin de noix. (2014, Dessin UNIS Mplus ADAM RECHERCHE EVETFO AMÉLIE ET TFO ROBIN LE ROBOT (R) 22h00 UNIS DANS UNE GALAXIECOMPAGNIE (R) UNIS Ô CHALET (R) brève aventure avec un jeune animé) PRÈS DE CHEZ VOUS (R) voisin. Jennifer Lopez, Ryan 11h45 Mplus BUZZ 16h15 Guzman (2015, Thriller) TFO ROBIN LE ROBOT (R) 16h25 UNIS DANS UNE GALAXIE 0h05Mplus L’INCROYABLE TFO JACK (R) TFO GRIBOUILLE (R) PRÈS DE CHEZ VOUS (R)FAMILLE KARDASHIAN 21h30 12h00UNIS CHAIR DE POULE Partie 16h25 TV5 KIOSQUE TFO CINÉMA Take Shelter TFO GRIBOUILLE (R) RDI LES GRANDS REPORTAGES: RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (2011, Drame)1 de 2 (continué ensuite) (R) PERSONNALITÉS (R)

7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 avril 2018 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Championnat du monde M18 Liège-Bastogne-Liège Équipes à communiquer IIHF SRC Lun VIENS-TU FAIRE UNTV5 DANS LA TÊTE DE... TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 LES HYÈNES DE TV5 REGA 1414: LES TV5 JOURNAL BELGE TFO STELLA ET SACHA (R) TOUR? (R)Mar Mer Jeu VenRDS HOCKEY Championnat EN FAMILLE (R) HARAR (R) SECOURS ARRIVENT RDS Lun Mar Ven SPORTS 30 UNIS Lun 2050 DANS VOTRE LES ÉCHANGISTES (R)du monde M18 Suède c. Canada RDS BASEBALL EN DIRECT RDS HOCKEY Championnat RDS TENNIS Open de (R)Mer GOLF Omnium du Texas ASSIETTE (R)Mer LE GOÛTIIHF Site: Arena Metallurg Cubs de Chicago c. Indians du monde M18 IIHF Équipes à Barcelone ATP Site: Real Club PGA (R) TVA Lun CINÉMA La gloireMagnitogorsk, Russie (R) de Cleveland LMB Site: Le communiquer (R) de Tenis Barcelone, Espagne SRC JACK ET LES CAMIONS DU PAYS (R)Jeu HORS SÉRIE des ondes (2010)Mar CINÉMA (R) Les folies de Dick et JaneRDI 24/60 Progressive Field Cleveland, Ohio RDI 24/60 RDI 24/60 TFO FLOOGALS (R) (2005)Mer CINÉMA DiscoSRC DES SQUELETTES RDI 24/60 SRC DES SQUELETTES SRC ICI ON CHANTE (R) Mplus BUZZ 10h55DANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS GARDERIE WAF WAF (R) TFO LE JOUR OÙ HENRY A (2008)Jeu CINÉMA Hitch DANS LE PLACARD RENCONTRÉ... (R) (2005)Ven CINÉMA LesTVA NINJA WARRIOR: LE TVA LES PETITS DOUÉS Mplus BUZZ 8h15 Voyages de Gulliver (2010)PARCOURS ULTIME TVA ARRIVE EN CAMPAGNE TFO FLIP (R) UNIS BALADE ÀTORONTO (R) 11h00TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus BUZZ TFO FLOOGALS (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) Mplus BUZZ 19h30 SRC KATE ET MIM-MIM TVA LE TRICHEUR (R) Mplus Lun Mar BUZZMplus BUZZ UNIS GUIDES UNIS COULEURS LOCALES TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 ÇA COMMENCE UNIS Lun COULEURSUNIS LOIN D’ÊTRE BÊTE D’AVENTURES (R) 8h25 AUJOURD’HUI LOCALESMar CANADA, 19h30 Mplus BUZZ TFO GRIBOUILLE (R) 19h30 19h30 SRC INFOMAN UNIS BALADE ÀTORONTO (R) RDS Mer AU 19E (R) PLUS GRAND QUE NATURESRC LA FACTURE TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS ARIOL (R) SRC RICARDO (R) (R)Mer À PLEIN GAZ (R) 20h00 TFO OUAF OUAF, PLUME ETTFO MOTEL MONSTRE (R) SRC L’ÉPICERIE Mplus BUZZ TV5 FAUT PAS RÊVER 8h30 STAN (R) Jeu GUIDES D’AVENTURESMplus BUZZ TVA LA POULE AUX OEUFS RDI LES GRANDS TV5 Lun FOOT!Mar (R)Ven CONSTELLATIONUNIS ÇA VA BRASSER! (R) D’OR 20h00 REPORTAGES (R) UNE BRIQUE DANS LE Mplus Mar LIP SYNC FRANCOPHONE (R) TV5 DES RACINES ET DES BATTLE (R)Mer 20h00 TFO MOTEL MONSTRE (R) AILES SRC PRIÈRE DE NE PAS VENTREMer À BON 13h05 BUZZ ENVOYER DE FLEURS ENTENDEURJeu FALÒVen L’INCROYABLE FAMILLETV5 TERRES Mplus RDI LES GRANDS TENDANCE XXI KARDASHIANJeu TV5 CHÉRI(E), C’EST MOID’EXPLORATION 20h00 REPORTAGES (R) LE CHEF! (R)RDI LES GRANDS TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL SRC 1RES FOIS TVA CINÉMA Le transporteur RDS Lun Mar SPORTS 30 (R) CATFISHVen TATOUAGES ÀREPORTAGES RDI LES GRANDS TVA CINÉMA Tous les Un homme est entraîné dans Ven REPÊCHAGE DE LA NFL 13h15 REPORTAGES des complications lorsqu’il BONDI BEACH SRC MIKE LE CHEVALIER UNIS Lun BOUFFE EN KATE ET MIM-MIM (R)SRC GALAS COMÉDIHA! chemins mènent à Rome trouve une femme parmi des TFO LES DOOZERS (R) CAVALE (R)Mar SUR LA TFO2017 13h30TFO LIGHTNING POINT (R) SRC DANS L’OEIL DU En vacances en Italie, une colis. Jason Statham, Qi Shu Mplus BUZZ ROUTE DES JARDINS (R) RDS Lun AU 19E (R)Mplus KINGDOM DRAGON divorcée retrouve un artiste (2002, Action) Mar BASEBALL Twins duUNIS CINÉMA La chasse au TVA LES BEAUX MALAISES (R) avec qui elle a eu une liaison. TFO DANSE TES RÊVES (R) UNIS WOUNCHPOUNCH (R) Mer ÇA VA BRASSER! (R)Jeu MAUVAIS KARMA (R)Ven LES TFO DANSE TES RÊVES (R) Sarah Jessica Parker, Rosie Mplus BARMAIDS 8h45 FERMIERS (R) Minnesota c. Yankees de Newcollet Paul Doucet, Julianne Mplus LE DERNIER NAVIRE (R) Day (2015, Comédie) RADIO ENFER TFO LES DOOZERS (R) York LMB (R)Mer FORMULECôté (2016, Drame) FILLES DE MOTO TFO LIGHTNING POINT (R) UNIS SRC CLIC ET SA BANDE 11h15 OFFROAD (R)Jeu BASEBALL UNIS Mplus INTERNET A GÂCHÉ 20h30 20h30 20h30 MA VIE 8h55 TFO OUAF OUAF, PLUME ET Cubs de Chicago c. Indians de TFO CARTE DE VISITE STAN (R) Cleveland LMB (R)TFO CARTE DE VISITE (R) TVA BOOMERANG (R) Mplus BARMAIDS TV5 Lun FOOT! TFO CARTE DE VISITE (R) UNIS LES FERMIERS RADIO ENFER 11h25 RDI L’INFO 21h00 UNIS 9h00 TFO PEPPA (R) UNIS HOOKÉ 20h30 21h00 TFO DIMITRI (R) Mplus Lun Mar BUZZTV5 LE SEXE AUTOUR DU TFO CARTE DE VISITE (R) TV5 Mar PHOQUES GRIS: UNIS Mer HISTOIRES DEMONDE (R) 21h00 Mplus INTERNET A GÂCHÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL LES NOUVELLES ODYSSÉES 11h30 CHARS (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL MA VIE SRC OUVREZ LES (R)Mer MIXEUR (R)Jeu TVA MARIO DUMONTSRC LES ÉCHANGISTES SRC LES ÉCHANGISTES GUILLEMETS TERRES D’EXPLORATION RDS Mer JETER L’ANCRE (R) 13h35TVA L’ARME FATALE TVA ESPRITS CRIMINELS 21h00 TFO CINÉMA Le vent nous (R)Ven DES RACINES ET DES SRC Lun RICARDO (R)TFO CINÉMA Une affaire TFO CINÉMA Au-delà des RDI LE TÉLÉJOURNAL emportera Trois hommes de AILES (R) Mar Mer Jeu Ven DES TFO PEG+CHAT (R)privée Un enquêteur privé montagnes Tao Zhao, Yi Zhang SRC LES ÉCHANGISTES TFO CINÉMA Nannerl, la Téhéran s’installent dans un RDS Lun BASEBALL SQUELETTES DANS LE 13h50cherche une fille disparue, à la (2015, Drame) soeur de Mozart L’histoire village reculé du Kurdistan. Washington Nationals c. PLACARD (R) KIOKA (R)demande de la mère de cette Mplus LES MAGICIENS (R) Behzad Dourani (1999, Drame) Dodgers de Los Angeles TFO DOUDINOS (R) TFO UNIS COMMENT DEVENIR Mplus Lun MAÎTRES 14h00dernière. Thierry Lhermitte, ADULTE (R) de l’amour qui s’est produite Mplus BUZZ LMB (R)Mar DOCU-D (R)Jeu TATOUEURSMar LIP SYNC TV5 Lun TABOUS ETMarion Cotillard (2002, Drame) entre la soeur de Mozart et du CHAIR DE POULE HORS-JEU 2.0 (R) INTERDITS (R)Mar UNMplus SCREAM QUEENS: 21h30 Dauphin. Marie Féret, Marc UNIS SRC RDI MATIN BATTLE (R)TERREUR À L’HÔPITAL (R) 21h30 TFO POPPY CAT (R) Barbé (2010, Drame) Mplus Lun MAÎTRES UNIS Mer Ô CHALET (R)Jeu VILLAGE FRANÇAIS (R)Mer 21h30 HORS SÉRIE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN TATOUEURSMar INTERNET MAUVAIS KARMA (R) HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R) UNIS Mplus CINÉMA Magie noire DIRECT Jeu LA VIE DEVANT ELLES 22h00 Grâce à leurs pouvoirs, quatre 11h40RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 OPÉRATIONS étudiantes se vengent de leurs SRC LES MAGNIFIQUES A GÂCHÉ MA VIEMer RDS Lun 30 IMAGES/DIRECT SPÉCIALES Mplus BUZZ TFO LE VILLAGE DE DANY (R) SECONDE (R)Mer COURSE camarades. Fairuza Balk, CHAIR DE POULE L’INCROYABLE FAMILLE AUTOMOBILE Défi Mondial 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN Robin Tunney (1996, Comédie UNIS KARDASHIANJeu 12h00 DIRECT 22h00 SRC VIRGINIE (R)TV5 TANDEM RDI RDI ÉCONOMIE fantaisiste) TV5 LE SEXE AUTOUR DU CATFISHVen TATOUAGES À TVA TVA NOUVELLES TFO FLOOGALS (R)RDI RDI ÉCONOMIE BLANCHE MONDE (R) BONDI BEACH TV5 64’ LE MONDE EN Mplus Lun BARMAIDSMarSRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS TACTIK (R) FRANÇAIS BUZZJeu Ven LIP SYNCTVA TVA NOUVELLES 21h30 UNISMplus SCREAM QUEENS: TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE 9h05 RDS Lun Mer Ven SPORTS 30TERREUR À L’HÔPITAL Mplus LES MAGICIENS RDS F1 MAGAZINE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL BATTLE (R) TV5 Lun PASSE-MOI LES MIDI RAMDAM (R) UNIS LES FERMIERS (R) 21h45 TVA TVA NOUVELLES JUMELLES UNIS 14h05UNIS EN COULEURS 22h35 TVA VLOG (R) Mplus LIP SYNC BATTLE 9h15 TFO 64, RUE DU ZOO (R) TV5 Ven OPÉRATIONS MAUVAIS KARMA (R) Mplus Mar BUZZMer SPÉCIALES (R) 22h15 TVA DENIS LÉVESQUE 22h00 UNIS TFO POPP9Y hCA2T0(R) CINÉMA L’Incroyable Hulk 22h30 14h15UNIS LE DANGER DU 23h00 TV5 TERRES RDS SPORTS 30 (2008)Jeu CINÉMA Le manoirCHOCOLAT (R) TV5 TV5 LE JOURNAL D’EXPLORATION (R) hanté (2003)Ven CINÉMA RDS SPORTS 30 RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TFO MINI TFO: MÉLI-MÉLO FLOOGALS (R) 22h25 RDI LE NATIONAL DIRECT MAUVAIS KARMA (R) Mentalité dangereuse (1995) TFO SRC SPORTS EXPRESS UNIS 9h30 14h25UNIS AU TEMPS DES Mplus CÉLIBATAIRES ET RDI RDI ÉCONOMIE 22h35 UNIS Lun Mar Mer Ven DANS NUS QUÉBEC (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL DENIS LÉVESQUE TV5 Mer CHAMPIONS DU UNE GALAXIE PRÈS DE TFO GRIBOUILLE (R)MONSTRE2S2(Rh) 30 TVA TVA NOUVELLES TVA MONDE (R) CHEZ VOUS (R)Jeu RADIO UNIS CONSTELLATION 22h40 RDS Jeu TRAJECTOIRES (R) 14h30RDS SPORTS 30 FRANCOPHONE RDI Lun Mar Mer Jeu L’INFO ENFER (R)Ven DANS UNE RDS Lun TRAJECTOIRES (R) UNIS CANADA, PLUS SRC MARINA ORSINI GALAXIE PRÈS DE CHEZ SRC VIRGINIE (R) 22h35 GRAND QUE NATURE (R) 22h35 TFO CARTE DE VISITE (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE VOUS (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus Lun BARMAIDSMarTVA DENIS LÉVESQUE 23h05 23h00 12h15 Mer Jeu Ven LIP SYNC DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL (R) 22h45 SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TVA RDS SPORTS 30 Mplus Mar INTERNET A TFO TILLY ET SES AMIS (R) 22h55 RDI LE NATIONAL GÂCHÉ MA VIETFO CARTE DE VISITE (R) TFO CARTE DE VISITE (R) SRC SPORTS EXPRESS 12h25 BATTLE (R) CARTE DE VISITE (R) Mplus CINÉMA L’Incroyable RAMDAM (R) 22h50 23h20 TFO UNIS WATATATOW TFO Lun Mar Mer Ven FAIT UNIS 23h00 MAISON (R)Jeu ENFANCE 14h45UNIS C’EST LE PIED (R) TV5 C À DIRE?! TV5 TV5 LE JOURNAL Hulk Un scientifique cherche 9h45 TVA Mar Ven LES RDS SPORTS 30 AVENTURES DE TOM ET 23h00 23h30 RDI LE NATIONAL à trouver une cure pour sa TFO ERNEST ET CÉLESTINE 16-17: FAIT MAISON (R)TV5 TV5 LE JOURNAL SRC SPORTS EXPRESS (R) LE JOURNAL DE L’ÉCORDS SPORTS 30 TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus CÉLIBATAIRES ET condition qui le transforme en TV5 JERRY (R)RDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 NUS QUÉBEC (R) 10h00 12h30SRC SPORTS EXPRESS monstre. Edward Norton, Liv TVA Lun Mar Mer DEUX TV5 64’ LE MONDE EN 14h50Mplus CÉLIBATAIRES ET RDI 24/6023h35 Tyler (2008, Action) FILLES LE MATIN (R)Jeu Ven FRANÇAISNUS QUÉBEC (R) EN COULEURS TFO ADIBOU AVENTURE: TVA CINÉMA Stretch (v.f.) UNIS DES LUEURS DANS UNIS MASTERCHEF JUNIOR RDS Lun Mer Ven SPORTS OBJECTIF TERRE (R) LE CIEL (R) 23h05 30 (R)UNIS FILLES DE MOTO Un chauffeur accepte de SRC CINÉMA La petite reine TV5 Lun DES ÉCOLES PAS RDI Lun Mar Mer Jeu LES 15h00Partie 2 de 2 (R) transporter un millionnaire 23h05 Une championne de cyclisme COMME LES AUTRES (R)Mar EXVen LA PÉRIODE DE TV5 JOURNAL SUISSE excentrique afin de payer une PORTS D’ATTACHE (R)Mer RDS Mer MARTIN HORIK: 23h05 dette. Patrick Wilson, Ed Helms SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) s’enfonce malgré elle dans un OPÉRATIONS SPÉCIALES QUESTIONS OCTANE (R) tissu de mensonges. Laurence SRC Lun OCÉANIA (R)SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) (2014, Comédie) 23h20 Leboeuf, Patrice Robitaille (R)Jeu PARTIR AUTREMENT Mar TOUT LE MONDE EN SRC MONSIEUR SELFRIDGE TFO RAPHAËL, CITOYEN DU C À DIRE?! EN FAMILLE (R) (R) 23h15 MONDE (R) TV5 (2014, Drame) TFO JOUE AVEC JESS (R) PARLAITMer LA FACTURE TVA INFOPUBLICITÉ 23h25 Mplus Lun MAÎTRES TFO ROBIN LE ROBOT (R)TFO RAPHAËL, CITOYEN DU 0h00 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU 23h15 TATOUEURSMar Mer (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)Ven Mplus Lun LIP SYNC MONDE (R) SECOND REGARD (R) BATTLE (R)Mar SCREAMMONDE (R2) 3h20 TV5 C À VOUS UNIS LE DANGER DU TFO LA PETITE ÉCOLETV5 C À DIRE?! RDS SOCCER Ligue des 23h30 CHOCOLAT (R) L’INCROYABLE FAMILLE D’HÉLÈNE (R) QUEENS: TERREUR Champions UEFA Équipes à KARDASHIANJeu 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 CATFISHVen TATOUAGES À Mplus Lun Mar BUZZ À L’HÔPITAL (R)Mer communiquer TV5 C À DIRE?! COCHON DINGUE (R)TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus ADAM RECHERCHE RDS SPORTS 30 BONDI BEACH UNIS KINGDOMJeu LE DERNIER EVE 24/60 23h25 12h45RDS DOCU-D (R) RDI TFO RAPHAËL, CITOYEN DU UNIS Lun LE QUÉBEC NAVIRE (R)Ven LES 23h35 MONDE (R) GRANDEUR NATURE (R)Mar MAGICIENS (R)RDI 24/60 UNIS DANS UNE GALAXIE DES LUEURS DANS LE CIEL TFO DEVINE COMBIEN JEUNIS HISTOIRES DE CHARS (R) PRÈS DE CHEZ VOUS (R) TVA CINÉMA Rock et escrocs T’AIME (R) 15h15 Un rock star qu’on croyait UNIS AU TEMPS DES (R)Mer LOIN D’ÊTRE BÊTE 23h35 0h05 MONSTRES (R) (R)Jeu COMMENT DEVENIR 12h50 TFO ROBIN LE ROBOT (R)TVA CINÉMA Pensez comme DANSE TES RÊVES mort est impliqué dans une TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TVA INFOPUBLICITÉun homme Un groupe de TFO (R) escroquerie. Gerard Butler, Tom 23h30 ADULTE (R)Ven BLANCHE (R) UNIS WALTER ET 0h30 13h00 TANDOORI (R)femmes utilisent l’oeuvre de RDI LE NATIONAL Wilkinson (22030h8, 5Ac5tion) TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h20 TV5 64’ LE MONDE ENSteve Harvey afin de manipuler RDS EN ROUTE VERS LA TFO TIP LA SOURIS (R) FRANÇAIS 15h30leurs hommes. Michael Ealy, UNIS PENSE VITE! (R) COUPE DU MONDE DE TFO LIGHTNING POINT (R) SOCCER 2018 10h30 RDS Lun EN ROUTE VERS TV5 Lun Mar Jeu VenRegina Hall (2012, Comédie) 0h35 RDS Mar HOCKEY EN LA COUPE DU MONDE DE DES CHIFFRES ET DES SRC VENGEANCE (R) 0h00 23h35 DIRECT Championnat du SOCCER 2018 (R)Mar Jeu LETTRESMer HEP TAXI! 23h50 TFO CINÉMA Une affaire TV5 C À VOUSTFO LIGHTNING POINT (R) UNIS DANS UNE GALAXIE TVA CINÉMA Zombieland monde M18 Suède c. Canada SPORTS 30Mer LE SHOW RDS Lun Mer DOCU-D (R) privée (2002, Drame) PRÈS DE CHEZ VOUS (R) (v.f.) (2009, Action) IIHFJeu HOCKEY EN DIRECT DE MOTO (R)Ven CYCLISME @MetropolitainTO fb.com/lemetropolitain• actualités• affichage 1-2 pageslemétropolitain•àpartageravecvosamisen lignewww.lemetropolitain.com

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 avril 2018 Les coulisses du métier de danseur : une vie ininterrompue Quitterie Hervouet l’Alliance française de Toronto, du Grand Théâtre de Bordeaux, Paris, a parlé des coulisses duAu cours d’une conférence à Anna Elena, ancienne danseuse puis au Landestheater de Linz métier de danseur. Danser, c’est à l’Opéra de Marseille, au ballet (Autriche) et enfin à l’Opéra de plus qu’un métier. Pour certains, c’est une passion alors que pour d’autres, c’est une vocation qui Anna Elena, conférencière rythme toute une vie et influence le danseur de multiples façons. Anna Elena soulève ainsi plu- sieurs problèmes : parmi eux, Le métier de danseur s’arti- le fait que les danseurs soient cule beaucoup autour du corps, mal informés et qu’il n’y ait pas « la manière dont va travailler le d’accompagnement sur ce sujet corps au fil des années, de la for- est préoccupant. « On n’en parle mation à la pratique du métier », pas du tout pendant notre for- confie Anna Elena. mation et tout au long de notre carrière », précise-t-elle. Le cours doit être suivi cinq à six jours par semaine et pré- Le résultat est que les dan- cède les répétitions du spectacle seurs ne pensent donc pas assez du soir. Ce cours est constitué tôt à se reconvertir. Cela reste un d’exercices à la fois à la barre et sujet tabou. À partir d’un certain au centre et permet de chauffer âge, il faut donc penser à changer les muscles et de préparer les de métier. « Pour les danseurs articulations afin que le danseur classiques, dans la quarantaine, évite de se blesser. « Ce cours de il faut penser à faire autre chose. chauffe est très important, un Je pense même avant », estime peu comme pour les athlètes », l’ancienne danseuse. continue-t-elle. Pour certains, cette réalité Ce métier accompagne l’ar- est acceptée. C’est le cas d’An- tiste au quotidien et influence na Elena qui a commencé à aussi sa vie privée. « On ne enseigner la danse classique. peut pas sortir jusqu’aux petites « J’ai vécu pleinement et eu la heures. On doit respecter son chance de vivre des expériences corps », ajoute Mme Elena. formidables dans de beaux Une alimentation équilibrée théâtres. Ça m’a suffi. C’est une afin de nourrir les muscles est vie très intense qui demande essentielle. Le sommeil est aussi beaucoup d’investissements à très important. Une hygiène de la fois personnels, physiques vie quotidienne est donc pri- et émotionnels. » D’autres n’y mordiale. arrivent pas et repoussent le mo- ment de prendre « leur retraite de Être danseur, c’est aussi faire danseur ». face à certaines injustices et donc faire preuve de détachement, Mais pourquoi Anna Elena mais pas trop, sinon un cho- parle-t-elle de vie ininterrompue? régraphe ou un directeur de « Il y a cette continuité dans compagnie peut penser que le l’après qui s’installe. » Certains danseur n’est pas assez impliqué. danseurs vont se tourner vers la D’après Mme Elena, « il faut chorégraphie, ce qui est assez trouver un équilibre ». rare. D’autres vont se tourner vers l’enseignement de la danse, Les danseurs professionnels ce qui n’est pas facile. « Il faut et en particulier les danseurs un diplôme. La transmission, classiques font aussi face à des c’est tout un art. Il faut quitter aléas comme le caractère éphé- son enveloppe de danseur pour mère de leur carrière. « C’est se mettre à la place et au ser- une des contraintes, et pas des vice des étudiants », explique moindres, par rapport aux autres Mme Elena. métiers artistiques », a souligné la conférencière. Être danseur, ce n’est pas juste un métier et Anna Elena Dès le début de sa carrière, l’a montré tout au long de cette le danseur sait très bien qu’il conférence. La danse accom- devra changer de profession. pagne l’artiste au quotidien! @lemetropolitain

9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 avril 2018Avis de lancement Le Sahara avance àProcessus d’évaluation des projets de transport en commun et réunions publiques grands pasLigne d’allègement sud On entend parler depuis long-Le projet temps de l’avancée du désert : leLa Ville de Toronto, la Toronto Transit Commission Sahara gruge des territoires sur ses(TTC) et Metrolinx, une agence de la province de marges et « avance » vers le nordl’Ontario, travaillent en collaboration sur la et vers le sud. Mais combien celaplanification de projets d’envergure visant à améliorer représente-t-il ?l’ensemble du réseau de transport en commun et àaccroître le service de transport dans les Il s’avère qu’il a grossi encommunautés de la ville. Nous nous employons à y moyenne de 10 % en un siècle, ceparvenir par l’ajout de la ligne d’allègement sud. qui signifie près d’un million de ki-Cette nouvelle ligne de métro reliera la ligne de lomètres carrés de plus (une superfi-métro 1 Yonge-University-Spadina au centre-ville à la cie plus grande que la France). Avecligne de métro 2 Bloor-Danforth. Cette nouvelle ligne l’aide d’étés plus chauds et d’hiveraidera à alléger la congestion sur la ligne 1 au sud de plus secs… et ce, dans une régionBloor, à la station Bloor-Yonge, et sur les voies de qui recevait déjà moins de 25 cen-transport en commun en surface vers et depuis le timètres d’eau par an. Or, qui ditcentre-ville. moins de pluie dit plus de sable qui,Consultation porté par le vent, reste au sol dansLes membres du public ainsi que des agences et les régions semi-arides du Sahel, oùtoutes autres personnes intéressées sont encouragés il finit par ralentir la croissance deà participer activement au Processus d’évaluation des la végétation. Le fait que les pluiesprojets de transport en commun (PEPTC) en assistant aient augmenté dans la région desaux séances de consultation ou en communiquant Grands Lacs, en Afrique de l’Est,directement avec le personnel pour obtenir des ne suffit pas à inverser la tendancerenseignements, fournir des commentaires ou poser du reste du continent.des questions.Nous vous invitons à participer à une réunion Le plus gros de l’expansionpublique pour en apprendre davantage sur du Sahara s’est fait dans le sud,l’évaluation du projet de la ligne d’allègement sud : aux dépens de régions agricoles de pays comme le Soudan, le TchadLundi 23 avril 2018 ou la Mauritanie, selon une étudeÉglise Calvary, Toronto américaine qui vient de paraître746 Pape Avenue dans le Journal of Climate. Les18 h 30 à 20 h 30 chercheurs soulignent de plus que l’information la plus lourdeSamedi 28 avril 2018 de conséquences dans leur étudeSt. James Cathedral Centre n’est peut-être pas cette croissance65 Church Street du désert de 10 %, mais le fait que9 h 30 à 11 h 30 cette croissance puisse atteindre les 16 % pendant les mois d’été, soit laLundi 30 avril 2018 période de l’année où l’agricultureÉcole secondaire publique de premier cycle Morse Street consomme le plus d’eau. Une meil-180 Carlaw Avenue leure planification des ressources18 h 30 à 20 h 30 disponibles devrait donc, idéale- ment, tenir compte de cette impor-La même information sur la ligne d’allègement sud étant transmise à toutes les réunions, vous n’avez qu’à choisir celle où le lieu est le tante variation saisonnière, plutôtplus pratique pour vous. Les réunions se trouvent dans des lieux à accès facile. Communiquez avec nous si vous avez besoin d’autres que de s’appuyer sur une moyennemesures d’adaptation. annuelle. Et à plus long terme,Le processus note le magazine Jeune Afrique, ilLes impacts environnementaux de ce projet de transport en commun sont présentement à l’étude en vertu du PEPTC, comme le prévoit le faudra secouer l’indifférence de larèglement 231/08 de l’Ontario (Transit Projects and Metrolinx Undertakings). Dans le cadre du PEPTC, un rapport environnemental sur le communauté internationale, parceprojet (REP) est en cours de rédaction et précise le processus de planification appliqué; il fournit également des renseignements détaillés que les initiatives de reverdissementsur la ligne d’allègement sud, dont les conditions environnementales actuelles et futures, le processus d’évaluation, les détails du tracé du Sahel relèvent pour l’instant duprivilégié, l’emplacement des stations, les méthodes de construction, les incidences ainsi que les mesures d’atténuation et de surveillance. « travail de fourmi » face à un enne-Si vous avez des questions concernant le projet, si vous souhaitez faire partie de la liste de distribution pour recevoir les courriels sur le mi beaucoup plus puissant.projet, si vous désirez obtenir les documents préparés par le promoteur ou y accéder ou encore si vous désirez formuler des commentairesà tout moment, veuillez consulter le site www.reliefline.ca (en anglais seulement) ou communiquer avec nous aux coordonnées suivantes : Source : Agence Science-PressePaul MartinCoordonnateur principal des consultations publiquesVille de Toronto100 Queen Street West, 20e étage, tour EstToronto (Ontario) M5H 2N2tél. : 416 338-1065courriel : reliefl[email protected] les renseignements personnels contenus dans le présent document, comme le nom, l’adresse, le numéro de téléphone etl’emplacement du domicile seront recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement et de l’Action en matière dechangement climatique aux fins de transparence et de consultation. Ces renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur les évaluationsenvironnementales ou alors recueillis et conservés en vue de créer un dossier qui sera accessible au grand public comme prévu à l’article 37de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Ainsi, les renseignements personnels que vous avez soumis serontcontenus dans un dossier public accessible au grand public, à moins que vous ne demandiez que vos renseignements personnelsdemeurent confidentiels. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec l’agent de projet ou le coordonnateur de l’accèsà l’information et la protection de la vie privée du ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique au416 327-1434.Cet avis a été publié pour la première fois le 16 avril 2018.

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 avril 2018Améliorer ses performances sportives à tout prix Quitterie Hervouet première question, le chercheur trice, les manipulations génétiques, Xavier Bigard, chercheur et conseiller chirurgie réparatrice est tout à fait répond positivement. « C’est etc. Parmi toutes ces méthodes, scientifique de l’Agence française de acceptable, mais elle reste discu- Un café scientifique haute- l’essence du sport », indique-t-il. lesquelles sont vraiment éthiques? lutte contre le dopage table si elle est faite de manièrement instructif s’est tenu à l’Al- Il existe néanmoins un risque de préventive, selon le médecin.liance française le mardi 3 avril. dérives et les méthodes d’amélio- Les équipements sportifs sont sud-africain, qui courait avec des ration des performances physiques de plus en plus sophistiqués. Ainsi, prothèses aux jambes. « On s’est Encore plus dangereuse est la Xavier Bigard, médecin mili- ne sont pas toutes éthiques, loin par exemple, il y a eu une polé- posé la question si ses prothèses manipulation génétique. « C’esttaire, chercheur, conseiller scienti- de là. D’après le professeur, il y a mique sur les maillots de quelques ne l’avantageaient pas », a souligné pour nous une véritable épée defique de l’Agence française de lutte « un usage irréfléchi de certaines nageurs aux Jeux Olympiques M. Bigard. Il a pourtant réussi à Damoclès parce qu’il y a, d’annéecontre le dopage ainsi que membre avancées technologiques ». de Beijing. Certains matériaux concourir avec les « valides » aux en année, des avancées considé-de l’Institut national du sport, de utilisés dans la fabrication de ces championnats mondiaux d’athlé- rables dans le domaine médical surl’expertise et de la performance, a Automatiquement, c’est le maillots n’étaient pas homologués tisme en 2011. le remplacement de gènes qui sontparlé des limites de l’éthique dans dopage qui vient à l’esprit pour et pouvaient avantager les nageurs. déficitaires », glisse M. Bigard.les performances humaines. améliorer ses performances spor- Des progrès technologiques sont Dans certains sports comme tives, une méthode illégale dans incontournables mais il est né- le baseball, les joueurs se font Des recherches sont faites sur Le conférencier a soulevé le milieu du sport qui a fait la une cessaire que ces matériaux soient remplacer les tendons par « des les souris et, pour le moment, ceplusieurs questions, telles « L’amé- des médias à plusieurs reprises. disponibles pour tous les athlètes tendons à base de carbone » afin n’est pas utilisé chez l’Homme.lioration des performances est- Cependant, il existe d’autres élé- afin de ne pas en avantager un en d’assurer une meilleure résistance « Le jour où ça rentrera en routineelle nécessaire dans le sport? » et ments cités par le professeur pour particulier. Il faut également qu’il de l’articulation, du tendon lui- chez les patients, le risque sera« Les éléments d’amélioration améliorer ses performances : n’y ait pas d’effets secondaires sur même et ainsi augmenter la charge considérable », ajoute-t-il. Fairedes performances sont-ils tous l’équipement, la chirurgie répara- la santé. Il n’y a donc pas d’oppo- de travail des articulations. Si le des recherches sur le génome pouréthiquement acceptables? ». À la sition éthique selon lui. tendon est endommagé, cette guérir certaines maladies est bien normal. Mais d’un point de vueSlamer pour exprimer Qu’en est-il du dopage mé- sportif, est-ce éthique? La réponsele « libre ensemble » dicamenteux ? Pour M. Bigard, est non selon le conseiller scienti- cette méthode n’est pas éthique. fique. Cette méthode rappelle un (Q.H.) Une soirée de slam Il décide d’inviter dans cette Des cas de dopage ont été observés peu le film de science-fiction Bien-s’est tenue à l’Alliance française tournée deux amis : Samian, un de multiples fois dans le sport et venue à Gattaca où l’on peut choisirle samedi 7 avril. Trois slameurs ami de longue date aux origines notamment dans le cyclisme. Un le génotype des enfants, ce qui afrancophones d’horizons très dif- autochtones et venu de Piko- cas très connu est celui de Lance pour conséquence que celui-ci aitférents sont montés sur la scène gan, une petite communauté en Armstrong à qui on a retiré ses sept le moins de défaut possible. Nouspour la dernière représentation de Abitibi-Témiscamingue, et Joy, titres du Tour de France en 2012 n’en sommes pas encore là.la tournée Libre ensemble. jeune femme originaire de Namur pour infraction à la réglementation (Belgique) qu’il a rencontrée au antidopage. Les scientifiques jouent avec le Libre ensemble, une campagne Sommet de la francophonie en feu et certains athlètes aussi. Réus-lancée par l’Organisation inter- novembre 2016. Une autre méthode utilisée sir à tout prix, sans se préoccupernationale de la Francophonie, à l’heure actuelle est la chirurgie des conséquences pour sa santése veut une façon de contrer la La soirée est explosive. Les réparatrice, c’est-à-dire la cor- est excessif. Il est donc nécessaireradicalisation dans les espaces slameurs donnent le meilleur rection d’une insuffisance fonc- de savoir ce qui est éthiquementfrancophones. « C’est devenu un d’eux-mêmes. Samian déborde tionnelle, d’un handicap moteur acceptable. Et rappelons-nous queengagement citoyen. On a invité d’énergie et blague avec le public. par exemple. C’est le cas d’Oscar « science sans conscience n’est quetout le monde sur les cinq conti- Yao fait ressentir au public une Pistorius, athlète paralympique ruine de l’âme » (Rabelais).nents à s’exprimer sur la liberté. émotion forte sur des titres tels queC’est quoi le vivre ensemble? C’est Rêve d’enfant et Parle-moi.quoi le partage? C’est devenu unmouvement beaucoup plus gros Tour à tour, les slameursque ce qu’on espérait », confie interprètent des chansons de leurYao, l’un des slameurs. Cela s’est composition et dont certainestraduit par des activités sur le ter- ont des textes engagés. Dans Planrain, telle cette tournée ontarienne Nord, Samian parle des Premièresqui vient de se terminer à Toronto. Nations, du génocide culturel et retrace certaines dates clés. Pour Sur scène, le public a le plaisir sa part, Joy slame sur la Belgiquede découvrir ou redécouvrir trois (Mon pays) qui, pour elle, ne va pasartistes aux multiples talents : très bien en ce moment.compositeur, slameur, poète. Yao,le meneur de groupe à la voix Une bonne ambiance, desgrave et envoûtante, est né en Côte fous rires communicateurs trans-d’Ivoire de parents togolais et il ré- mis par les artistes au public et unside en Ontario depuis ses 13 ans. spectacle de qualité. Que deman- der de plus?Yao, Samian et Joy sur la scène de l’Alliance française de Toronto

11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 avril 2018 Mots croisés VERTICALEMENTLes prédictionsde la semaine 1. Situas en dehors de ce qui était essentiel. BÉLIER 2. Qui est inhibé dans sa croissance par une autre espèce. — Elle rejoint (21 mars au 20 avril) l'Adour. Prenez le temps de vérifier en détail vos différentes factures, une erreur s'y est 3. Dans un hôpital, salle ou le corps probablement glissée et vous réussirez à récupérer une somme d'argent assez du défunt est exposé avant les considérable par la suite. funérailles (pl.). — Préposition. 4. Les voyelles e, i, u en sont coiffées TAUREAU à l'occasion. — Fit perdre de sa souplesse à un lainage. (21 avril au 20 mai) 5. Vitesse résiduelle d'un navire La patience ne sera pas votre plus grande vertu au cours des prochains jours. sur lequel n'agit plus le dispositif Toute question d'argent se règlera avec le temps. Les solutions à vos problèmes propulseur. — Dressent à la meule. arriveront en laissant couler l'eau sous les ponts. 6. Acquière. — Haut de robe d'un seul tenant. GÉMEAUX 7. Pattes-nageoires. 8. Crée des croyances fausses, (21 mai au 21 juin) erronées. Une grande fatigue se fera sentir et un peu de repos s'impose. Ce sera avec 9. Qui paraît en dehors de la réalité. l'esprit plus tranquille que vous aurez la révélation divine qui vous permettra — Postérieur. d'atteindre vos objectifs professionnels. 10. Les hases courent aussi vite qu'eux. — Poisson marin aux CANCER épines venimeuses. 11. Conjonction. — Consisteras en (22 juin au 23 juillet) quelque chose. Vous vous occuperez d,un groupe important avec qui vous ferez des activités 12. Insectes des eaux stagnantes. enrichissantes. Le stress risque de vous épuiser et vous devrez prendre le temps — Se dit d'un tissu qui présente des de vous reposer avant la fin de la semaine. côtés parallèles. LION SOLUTION : (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT et passager (pl.). 10. Conjonction. — Araignée des Vous occuperez la chaise du patron, à votre plus grande surprise. Celui-ci maisons. devra s'absenter subitement pour une raison ou pour une autre. Tâchez de 1. Machine-outil de forge. 6. Cap d'Espagne, entre Valence et 11. Lac d'Italie, près de Naples. — Dû vous faire confiance et vous démontrerez ainsi vos talents de chef. à la neige. 2. Se poser sur la mer. — Prendre une Alicante. — Diamètre des monnaies 12. Nom donné à diverses assemblées VIERGE politiques de l'Antiquité. — Processus expression de gaieté. (pl.). de développement de quelque chose. (24 août au 23 septembre) Avec un voyage d'affaires qui se dessine à l'horizon, vous pourriez vous 3. Ensemble d’anecdotes. 7. Pourvus d'ailes. — Se met entre inquiéter outre mesure de votre capacité à communiquer dans une langue étrangère. Vous surpasserez vos propres attentes. 4. Homme petit et contrefait. parenthèses après un mot. BALANCE — Membrane séreuse qui tapisse le 8. Fit avec succès. — Gamme. (24 septembre au 22 octobre) thorax. 9. Maison de rapport à Rome. Un retour aux études est possible si vous envisagez de changer de carrière. Une grande patience et quelques efforts vous offriront la possibilité de sortir 5. Peuple de la Somalie. — État violent — Lézard apode. d'une situation financière précaire. 9 lettres cachées Mots cachés SCORPION Le contenu d’un journal (23 octobre - 22 novembre) aaction l météo nouvelles pige reportages services ttiirtaregse Vous n'êtes pas généralement le genre de personne à hésiter devant une activité lettres mmioeduex ooffre procès rôle ssopemcmtaacilrees uune grande décision, mais cette fois-ci vous prendrez le temps de peser le pour et le actualité lieu nnational p publicité rubriques sspuoivrit v contre. De nouvelles informations arriveront à la dernière minute. affaires loisir nnéocteror logie pphagoetos s publié sscoop ttextes vue annonces mmessages rrreégnisoeniganl e section SAGITTAIRE aarrttiscles sert (23 novembre au 21 décembre) aavxeisr bbasé Au travail, vous serez responsable de toutes les urgences et aussi des clients bbouturse insatisfaits. Heureusement, vous resterez souriant en toute circonstance, ce qui ccahier désamorcera considérablement la situation. chronique colonnes CAPRICORNE communiqué courrier (22 décembre au 20 janvier) ccoouuvrseerture L'affection prendra une place importante dans votre coeur. Pour ramener ccrréimée l'harmonie dans votre couple, vous devrez consacrer du temps à une bonne culturel conversation pour ainsi réussir à mieux vous comprendre mutuellement. d date VERSEAU décès ddéivtearisl (21 janvier au 18 février) éecho Si vous avez de jeunes enfants, ils risquent d'être plus turbulents que enquête d'habitude. Il faudra prendre le temps d'établir et d'expliquer de nouvelles événements règles à la maison afin de retrouver la paix et l'harmonie. exposé ffaits POISSONS film fois (19 février au 20 mars) gguerre Vous n'aurez pas la langue dans votre poche et vous exprimerez tout haut hhoroscope ce que les autres pensent tout bas. Il faudra vous habituer à votre nouveau i téléphone qui est bien plus complexe que le précédent. information insolite international jjour SOLUTION : editorial

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 18 avril 2018Une nouvelle saison pour Portes ouvertes Ontario Philippe Thivierge sont des nouveautés. Ainsi, dans Photo : Wikimedia Commons resser les passionnés de physique, la Ville reine, cinq sites figurent d’astronomie et d’astrophysique! Chaque année, du printemps pour la première fois dans la liste Le Walter Carsen Centre est situé au 470 Queen's Quay Ouest. C’est donc un rendez-vous auà l’automne, les Ontariens sont in- des lieux à visiter. 60, rue St. George pour ceux quivités à visiter les attraits et à mieux pagation de la lumière naturelle. ciens changent de raison d’être veulent voir dans quel environne-connaître les caractéristiques des Au 50, chemin Rowena, dans Accessible toute la fin de semaine au cours de leur existence. Mais à ment les scientifiques évoluent audifférentes communautés qui le nord-est de la ville, la Maison de 10 h à 17 h, ce sera alors l’oc- toute règle, il y a des exceptions : quotidien.composent leur province. En Frank O’Connor et ses dépen- casion pour tous et surtout ceux ainsi, la salle de cinéma The Re-effet, pendant des mois, villes et dances remontent à 1932 et consti- qui envisagent d’y étudier de venir vue continue de faire découvrir Quant à ceux chez qui cevillages se succèdent au calendrier tuaient alors le domaine de Frank voir ce lieu où l’acquisition du les nouveautés du grand écran sont les arts qui exercent davan-de Portes ouvertes Ontario, un Patrick O’Connor, sénateur et savoir est un mode de vie. depuis son ouverture en 1912. tage d’attrait, ils sont invités à seévénement lancé au début des fondateur de la chocolaterie Laura C’est encore une fois de 10 h rendre au Walter Carsen Centre.années 2000 par la Fiducie du Secord. Le vaste terrain a depuis En général, les édifices an- à 17 h les 26 et 27 mai que les Il s’agit du siège de la compagniepatrimoine ontarien dans le but de longtemps été reconverti en quar- curieux pourront en apprendre The National Ballet of Canada etfaire découvrir des lieux, parfois tier résidentiel et les bâtiments davantage sur ce monument de c’est également là que se trouve saméconnus, qui révèlent autant servent aujourd’hui à des usages la culture qui se trouve au 400, collection de costumes. Ceux-cide facettes historiques, sociales, culturels. Ils seront accessibles avenue Roncesvalles. sont aussi fabriqués sur place etartistiques ou autres. au public samedi et dimanche de les visiteurs pourront rencontrer 10 h à 17 h. L’école secondaire Dans un tout autre domaine les membres de l’équipe respon- Dans la Grande région de Senator O’Connor, à deux pas de mais aux mêmes heures et aux sable de leur confection. LesToronto, les journées « portes la maison, sera également ouverte mêmes jours, l’Université de To- visites guidées ont lieu à toutes lesouvertes » débuteront à Whitby dimanche. ronto ouvrira au public les portes demi-heures, la dernière débutantle 5 mai, puis à Richmond Hill des laboratoires de physique à 16 h 30.le 12 mai et ensuite à Toronto les Au chapitre des bâtiments McLennan. Voilà qui devrait inté-26 et 27 mai. Là comme ailleurs, plus modernes, l’édifice Stephen E À Toronto, neuf autres sitescertaines attractions ont déjà Quinlan du collège Seneca, situé pourront être visités au cours defiguré au programme des années au 70, The Pond, se distingue par cette fin de semaine. Quant à ceuxprécédentes tandis que d’autres ses grands espaces conçus pour qui n’auront pas l’occasion d’en faciliter le mouvement et la pro- profiter ou qui désirent s’aven- turer hors de la métropole, les Portes ouvertes 2018 se tiendront ensuite dans les communautés suivantes du Grand Toronto : Whitchurch-Stouffville (2 juin), Aurora (18 août), Mississauga (8 septembre), Markham (22 sep- tembre), Ajax, Oshawa, Burling- ton (toutes trois le 29 septembre) et la région de Halton (29 et 30 septembre). Les diplômés de l’UdeM établis à Toronto s’unissent Le 22 mars dernier a eu lieu le lancement du Réseau de Toronto des diplômés de l’Université de Montréal (UdeM). Cette activité, qui a réuni plus de 50 personnes, s’inscrit dans la volonté de l’Université de renforcer ses liens avec ses diplômés. Pour plusieurs, cette soirée a été l’occasion de renouer et de rencontrer les ambassadeurs du Réseau. Le nouveau Réseau de Toronto s’est donné pour objectif de favoriser les échanges entre les diplômés et de faire rayonner l’UdeM dans sa communauté. L’UdeM, la plus grande université francophone au monde, compte quelque 400 000 diplômés, dont plus de 2000 à Toronto. Source : Université de Montréal