2010 01 13

PM40033181lemétropolitain Semaine du 13 au 19 janvier 2010 • Volume 18, numéro 2 • 1,50 $ Que les célébrations commencent!Jean Comtois, président des fêtes du 100e anniversaire, et Mariette Carrier-Fraser, présidente de l’AFO, lors du lancement Photo : archives Le Métropolitainofficiel de l’évènement Le MÇtropolitain dienne-française de l’Onta- assurer le progrès de la qua- rassemblements et d’échan- 1. Le Centre de recherche rio, 1969-2005) et de l’AFO lité de vie en français en On- ges, tant au niveau local que en civilisation canadienne- En octobre dernier, entre (depuis 2006). Il n’est pas tario. Nous leur devons notre régional et provincial », fait française (CRCCF), de l’uni-le Forum communautaire souvent donné à un orga- admiration et notre profonde savoir Jean Comtois, prési- versité d’Ottawa, en colla-et l’Assemblée annuelle de nisme provincial le privilège reconnaissance », déclare la dent des fêtes. boration avec l’universitél’Assemblée de la franco- de célébrer un centenaire. sénatrice Marie-P. Charette- Laurentienne, l’universitéphonie de l’Ontario (AFO) L’AFO est donc très fière Poulin, présidente d’honneur G·v#mdqyl/h#u†d#erxjh$ de Hearst-Timmins-Kapus-tenues dans un hôtel près de souligner en 2010 les des Fêtes du 100e. Les activités commen- kasing, le campus Glendonde l’aéroport de Toronto, 100 ans d’un organisme cent dès le 20 janvier, date de l’université York ainsi queles organisateurs avait lan- porte-parole des francopho- Tout au long de l’année, d’anniversaire de la création le Conseil scolaire de districtcé officiellement les Fêtes nes en Ontario. l’AFO organise, seule ou en de l’ACFÉO. Trois activités, des écoles catholiques dudu 100e anniversaire de partenariat avec d’autres avec des partenaires du mi- Sud-Ouest, offrira en vidéo-l’ACFÉO (Association cana- « Depuis 1910, des hom- organismes ou institutions, lieu de l’éducation, des arts conférence une table rondedienne-française d’éducation mes et des femmes ont le des activités qui mettront en et du patrimoine donnent le intitulée Trois moments dé-de l’Ontario, 1910-1969), de courage de leurs convictions. évidence ce jalon de notre coup d’envoi aux célébra- terminants de l’histoire del’ACFO (Association cana- Ils et elles donnent généreu- histoire. « Je souhaite que tions. l’ACFÉO et de l’ACFO. sement de leur temps pour ces fêtes soient l’occasion de Suite à la page 8

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 JANVIER 2010 CDAELSEANCDTRIVIEIRTÉSAnniversaires Jusqu’au 21 janvier Vendredi 15 janvier Jeudi 21 janvier Fyqptjujpo!ef!mb!opvfwmmf! S fod pousf!ev!Dmvc!ef!mfduvsf! Mf!qp±uf!fu!d pnqptju fvs!Qbvm! de la semaine jotubmumjpbo!ef!m(bsujtuf!Kfoo! fvs pqòfo!Ä!m(Bmmjbfo!gdsbo³bjtf /! Tbwpjf!sf³ pju!Nbsjf .Mzoo! Opsupo!bv!Mbcpbsupjsf!e (Bsu/! Qpvs!upvu!sfotfjh ofnfo u!;! Ibnnpoe!Ä!m (Bmmjbfo!gdsbo³bjtf /! Il y a 100 ans : premier organisme de représentation Qpvs!upvu!sfotfjh ofnfo u!;! 527!:33.3125/ Qpvs!upvu!sfotfjh ofnfo u!;! dpala m-ontarienne 527!972.2964/ 527!:33.3125/ Mardi 19 janvier Les 18-19-20 janvier 1910, les représentants attitrés Du 12 au 14 janvier ‚!Bmmpdvujpo!ef!Krvbfdt! Lundi 25 janvier des 210 000 francophones de l’Ontario jettent les Bufmjfs!ef!sfdifs dif!e (fnqmpj! Espvjo-!difg!ef!mb!ejfsd ujpo! Bttfncmòf!hòoòs bmf!boovfmmf! bases du premier organisme provincial de défense des off!fs u!hsbuvjufnfo u!qbs!mf! dif{!Q spTfq -!bv!eòkfvofs. ef!m(Bttpdjbujpo!eft!gfnnft! droits de la minorité d’expression française dans cette Dfo usf!gsbodpqipof /!Qpvs!upvu! dbvtfs jf!ev!Dmvc!dbobejfo! dbobejfooft.gsbo³bjtft! province. Les statuts du nouvel organisme précisent sfotfjh ofnfo u!;!527!:33.3783-! ef! Upspoup/!Qpvs!upvu! e(Ptib x b/!Qpvs!upvu! que ce dernier s’appellera Association canadienne- qptuf!533/ sfotfjh ofnfo u!;!527!354. sfotfjh ofnfo u!;!:16!545.8787/ française d’éducation de l’Ontario, que son objectif sera 1773/ « la juste revendication de tous les droits des Canadiens Mercredi 13 janvier ‚!Wfs ojttbhf!ef!m(fyqptjujpo! Mercredi 27 janvier français d’Ontario et l’infatigable surveillance de leurs Dpogòsfod f!ev!qijmptpqif! eft!ßvws ft!ev!qfjo usf!Dibs mft! Dpogòsfod f!ef!Eboj±mf!Dbm{p! intérêts », et que ses membres seront « toute personne fu!qpmjupjdmphvf!Sbnjo! Cfbnjti!Ä!mb!Hbmfjsf!Hmfoepo/! joujuvmòf!‹!Kf!n(fo!tpvwjfot! d’origine française, résidant dans la province d’Ontario ». Kbibocfhmpp!Ä(!Bmmmjbfo! d Qpvs!upvu!sfotfjh ofnfo u!;! dpnnf!tj!d (òubju!ijfs!…!Ä! L’Association canadienne-française d’éducation d’Ontario gsbo³bjtf /!Qpvs!upvu! 527!598.796:/ m(Bmmjbfo!gdsbo³bjtf /!Qpvs!upvu! devient l’Association canadienne-française de l’Ontario sfotfjh ofnfo u!;!527!:33.3125/ sfotfjh ofnfo u!;!527!:33.3125/ en 1969, puis l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario Mercredi 20 janvier en 2006. Du 15 janvier au 13 février Dòmòcbsujpot!foupvsbou!mf!21f1! Jeudi 28 janvier Fyqptjujpo!eft!qipu phsbqijft! boojwfstbjsf!ef!m(B DGFP. B DGP. Mbodfnfo u!ev!Npjt!ef!m(I jtupjsf! Il y a 90 ans : début de la prohibition aux É.-U. ef!L bsjof!Cbssbtt!Ä!m(Bmmjbfo! d BGP!bv!Dpmm±hf!Hmfoepop/v!sQ! eft!Opjst!bv!T fs wjdf!ef!mb! gsbo³bjtf /!Qpvs!upvu! upvu!sfotfjh ofnfo u!;!527!598. qpmjfd!ef! Upspoup/!Qpvs!upvu! C’est le 16 janvier 1920 que débute l’ère de la prohibition sfotfjh ofnfo u!;!527!:33.3125/ 7838/ sfotfjh ofnfo u!;!527!919.8937/ aux États-Unis. Jusqu’en 1933, la loi imposera une interdiction ou une restriction à la vente et à la Df! dbmfoejsfs!ftu!sòbmjtòÄ!qbsujse! ft! sfotfjh ofnfo ut!gpvsojt!qbs!mfte! jggòsfo ut!pshbojtnft! pv!bttpdjbujpot!pv!sòdvqòsòt! consommation de boissons alcoolisées. Cette prohibition tvs!Joufs ofu/!Dfqfoebo ue! ft! dibohfnfo ut!ef! ebuft -!qbsgpjt!eft! boovmubjpot!e(bdujwjòut!qfvwfo ut!f! qspevjsf /!Opvt!wpvt! de l’alcool aux États-Unis a entraîné non seulement la dpotfjmmpoetf!! uòmòqipofsb! v!ovnòs p!joejrvò! bgjoe! f! wòsjgjfs!mbw!bmjeòju!ef! m(jogpsnb ujpo/T! j!wpvt! dpotubuf{! vof! fs sfvs! contrebande, mais aussi un développement fulgurant du ebot!df!dbmfoejsfs-!o(iòtjuf{!qbt!Ä!opvt!mb!tjhobmfs!qbsp!dvssjfm!Ä(!bmesfttf!jog pAmfnfuspqpmjubjop/nd/ crime organisé. Il y a 60 ans : naissala e de Gilles Villeneuvc C’est le 18 janvier 1950, à Berthierville (Québec) que le pilote automobile Gilles Villeneuve voit le jour. Au cours de sa carrière, Villeneuve a participé à 67 épreuves de Grand Prix et a été victorieux à six reprises; il est monté 13 fois sur le podium. Gilles Villeneuve a trouvé la mort le 9 mai 1982 au cours d’une séance de qualification au Grand Prix de Belgique, après une collision avec une autre voiture à 250 km/h. Depuis, le circuit utilisé pour le Grand Prix du Canada à Montréal porte son nom. Le fils de Gilles Villeneuve, Jacques, est lui aussi pilote de Formule 1. Il y a 15 ans : le Vatican limoge Mgr Jacques Gaillot C’est le 13 janvier 1995 que Mgr Jacques Gaillot, évêque d’Évreux en Normandie (France) depuis 1982, est suspendu par le Vatican pour indiscipline doctrinale. Il s’était alors prononcé en faveur du mariage des prêtres et de l’utilisation des préservatifs pour combattre le sida.Décès de Rémy Beauregard Quelques semaines après le décès de Jean-Robert Gau- wous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 thier et celui de René Dionne, qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par l’Ontario français perd un boîte de 9 cases9 Chaque boîte de 9 cases est mar- autre de ses ardents défen- quée d’un trait plus foncé9wous avez déjà quelques chiffres par boîte pour seurs en la personne de Rémy vous aider9Ne pas oublier Nvous ne devez jamais répéter plus d’une fois Beauregard. En effet, l’ancien les chiffres 1 à 9 dans la même ligne5 la même colonne et la même boîte secrétaire général de l’ACFO de 9 cases9 au cours des années 70, pre- Solution : mier directeur de l’Office des Affaires francophones et direc- teur exécutif de la Commission ontarienne des droits de la personne a été de toutes les luttes pour l’avancement desRémy Beauregard droits des francophones, no- tamment en Ontario. Depuis2008, il était président de Droits et démocratie, Centre inter-national des droits de la personne et du développement démo-cratique, une organisation créée par le Parlement canadien.En février 2009, M. Beauregard avait été d’ailleurs l’invité duClub canadien de Toronto où il avait présenté une allocutionsur les droits humains.Au moment d’aller sous presse, les détails au sujet du ser-vice funéraire n’étaient pas connus.

3SEMAINE DU 13 AU 19 JANVIER 2010 • LE MÉTROPOLITAINLe projet de Maison de la Francophonie à Toronto est en quête de fonds pour une ouverture en 2012 FranÔois Cavaillús Le prospectus a été conçu pour informer la communauté. visibilité identifiés en 2007, la que c’est dans le quartier Maison de la Francophonie de francophone, c’est-à-dire La Maison de la Franco- tracter une hypothèque de et la collecte dans la grand Toronto devrait occuper en- près des bureaux de TFO,phonie de Toronto devrait 6 755 054 $ et de recueillir public va suivre au printemps viron 48 000 pieds carrés et de l’église Sacré-Cœur, desconnaître une année déci- dans la communauté toron- avec le lancement d’un site comprendre notamment, en écoles, des garderies. Ce n’estsive. toise 150 000 $ auprès des Internet à l’adresse suivante: plus des bureaux de service pas évident quand on voit les sociétés comme auprès des www.maisonfrancotoronto. communautaire, un gym- difficultés des conseils scolai- Les deux partenaires, le particuliers. ca. nase, une galerie d’art, une res pour y trouver un terrainRéseau de développement garderie, un café et un audi- pour leurs écoles. »économique et d’employa- La recherche de finance- Pour répondre aux be- torium.bilité provincial (RDÉE On- ment parmi les bailleurs de soins de rassemblement et de En tout cas, sur le ton af-tario) et le Centre franco- fonds gouvernementaux et Le marché de l’immobilier firmatif et exclamatif du pros-phone de Toronto veulent institutionnels a été entamée restant très étroit à Toronto, pectus (assurant en hautsdonner de l’impulsion à leur le plus grand défi à l’heure caractères gras qu’« en 2012,projet, comme le montre un actuelle semble être de trou- une Maison de la francopho-tout nouveau prospectus ver un terrain où bâtir ou un nie ouvrira ses portes auqu’ils ont conçu pour tenir in- immeuble à rénover. D’autant cœur de Toronto! »), l’équipeformée la communauté fran- plus que l’emplacement pri- du projet paraît s’atteler àcophone. En résumé, l’idée vilégié, central à proximité cette tâche ardue avec en-est de faire des provisions en d’une bouche de métro, est thousiasme et avec beaucoup2010 dans l’espoir d’ouvrir dans un périmètre convoité, de bonne volonté.en 2012. au sud de l’avenue Eglinton, à l’est de Bathurst et à l’ouest « C’est un projet fascinant, Le plan d’affaires pour de la rue Jarvis. très difficile mais auquel cha-la mise en œuvre du pro- cun a bien réagi, considèrejet a établi un coût total de « On veut rester sur cet Annie Dell. On travaille vrai-15 849 430 $. Pour régler emplacement, explique la ment fort et on espère que cecette note, un apport en sub- porte-parole du projet, Annie beau jour pour la commu-ventions gouvernementales Dell, du RDÉE Ontario, parce nauté arrivera. »est escompté à 8 954 375 $.De plus, il est prévu de con-Avis de demandede permis d'alcoolLes établissements suivants ont présenté une demande à laCommission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permisde vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :Demande relative à des installations supplémentaires BIG SLICK BAR AND LOUNGE 1965 BRITANNIA ROAD WEST, B2-B3 MISSISSAUGA (zone intérieure) UP YER KILT CONCEPTS 284 ORENDA ROAD, UNIT 4 BRAMPTON (zone intérieure)Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission auplus tard le 3 février 2010. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numérode téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillezindiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remetà l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue.Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitéà un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsreçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementspeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àl’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesà la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou auchef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ouélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et desjeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainssans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :[email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 JANVIER 2010Les travaux parlementaires sont suspendus jusqu’en mars Danny Joncas 308 députés fédéraux retour- agi ainsi afin d’éviter qu’un veut jouer à cache-cache avec neront en Chambre le 3 mars gouvernement de coalition, (APF) Pour une seconde prochain. formé des trois partis de les Canadiens et les députésannée consécutive, le nouvel l’opposition, ne s’empare duan s’amorce avec une proro- On se souvient qu’en dé- pouvoir. élus, qui demandent unegation du parlement à Ottawa. cembre 2008, le premier mi-Cette fois, c’est dans des nistre Stephen Harper, fraî- Dans le cas présent, c’est documentation complète surcirconstances un peu moins chement réélu, s’était rendu à la suite d’un appel télépho-controversées que l’an der- à Rideau Hall pour demander nique que le premier ministre les prisonniers ainsi qu’unenier que le tout se produit et à la gouverneure générale a obtenu l’autorisation del’on sait d’ores et déjà que les Michaëlle Jean de proroger le la gouverneure générale de enquête publique. Toutefois, parlement. M. Harper avait suspendre les travaux par- lementaires jusqu’au début M. Harper doit comprendre mars, c’est-à-dire jusqu’à ce que les Jeux olympiques de qu’il ne pourra pas faire dis- Vancouver aient pris fin. Ini- tialement, les parlementaires paraître ce scandale », a dé- devaient revenir à Ottawa le lundi 25 janvier, au terme claré le chef du Parti libéral et d’une période d’ajournement des travaux d’un peu plus chef de l’opposition officielle, d’un mois pour le temps des Fêtes. Michael Ignatieff. M. Harper n’a pas non « Au lieu de poursuivre la plus fourni beaucoup de ren- Alpha-Toronto seignements en ce qui a trait session et de laisser les dé- aux motifs qui l’ont poussé à Sfd yclage scpmbejs: suspendre les travaux. C’est putés continuer les travaux, gsançais, calcul et infpsnbtique de base d’ailleurs par le biais de sonWous n’bwez pas terminé vos études secpoebjses? attaché de presse, Dimitri le gouvernement Harper se Dommuniquez awec nous! Sfs wjde gsbtuit! Soudas, que la nouvelle a été confirmée aux médias lors des lance dans une autre de ses 416-542-1574 derniers jours de décembre. Le premier ministre n’a pour Stephen Harper combines qui va paralyser le De projet Emploi Ontario est fiobodé par le gouvfsofnfo t de l’Po ubsjp. sa part qu’affirmé dans un parlement jusqu’au mois de communiqué de presse que les travaux reprendront avec l’économie aura pleinement mars. Cette décision cons- la lecture d’un discours du Trône le 3 mars, suivie du repris et l’établissement de titue un grave affront à la dépôt du budget fédéral le lendemain. bases solides pour notre ave- démocratie, c’est vraiment du « Notre priorité au cours de nir économique », indiquait grand Harper! Le parlement la nouvelle session parlemen- taire continuera d’être la mise Stephen Harper. fonctionnait correctement et en œuvre rapide et efficace du Plan d’action économique du tout se déroulait bien éga- Canada pour que les collec- Xq#jhvwh#vwudw‡jltxh# lement dans les comités. Le tivités, les travailleurs et les hw#frqwhvw‡Garderie entreprises en profitent. En gouvernement conservateur même temps, nous envisa- geons déjà l’avenir et les défis Les adversaires politiques n’a aucune raison légitime qui nous attendent, dont le rééquilibre budgétaire lorsque de M. Harper estiment cepen- de suspendre les travaux13 200 rue · onge dant que cette décision n’a parlementaires », a pour saRichmond Hill (Oak Ridges)uél. : 416-662-6124 ou 905-773-3042 pas que pour unique but de part dénoncé le whip en chef permettre au gouvernement du Bloc québécois, Michel Repas chauds, conservateur de se concentrer Guimond. programmes amusants pleinement sur l’élaboration D’autre part, les partis Courriel: PLACES [email protected] du prochain budget. Les par- de l’opposition jugent que siSUBVENTIONNÉES! tis de l’opposition croient plu- certains accrochages sur - tôt que Stephen Harper agit viennent durant les Jeux de la sorte afin d’éviter, pour olympiques de Vancouver, le l’instant, d’avoir à rendre des gouvernement s’assure, en comptes dans le controversé prorogeant le parlement, dele métropolitain dossier de la torture de déte- ne pas se faire questionner www.lemetropolitain.com nus afghans. au sujet de ces accrochages Éditeur « M. Harper fait preuve de durant les Jeux puisque la Denis Poirier Directrice générale et rédactrice en chef mépris envers les institutions Chambre ne siégera pas. Christiane Beaupré démocratiques de notre pays. En dernier lieu, souli- La seule raison pour laquelle gnons que cette période de il suspend les travaux est relâche devrait permettre à d’éviter un examen approfondi Stephen Harper de nommer du parlement sur le rôle de quelques sympathisants con- son gouvernement pour ca- servateurs au Sénat canadien moufler le scandale des pri- afin de s’assurer une majorité sonniers afghans. M. Harper à la Chambre haute. Production, rédaction et administration Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! [email protected]égions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 Infographistes Nom Abonnement individuel Soofian Mosafeer et Caroline Verner Nom de l’entreprise un an..................... 50 $ deux ans .............. 90 $ CollaborateursFrançois Cavaillès, Richard Caumartin, Djia Mambu et Paul-François Sylvestre Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Adresse complète, y compris le code postal Abonnement corporatifVeuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Téléphone un an..................... 75 $Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Télécopieur deux ans ............130 $de toute affiliation. Exemplaires distribués : 9347. Les opinions exprimées dans Courrielles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce Note : Les prix indiquésdernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans comprennent la TPSce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 13 AU 19 JANVIER 2010 • LE MÉTROPOLITAINL’UP-MREF, région du Centre, tient son assemblée générale annuelle Christiane BeauprÇ des MREF. du développement commu- celui des postes disponibles. Mme Hortense Tokoto Dayas, Après l’élection du bureau nautaire. La reconnaissance Le nouveau CA se compose Mme Marie Pauline Songué et L’Union provinciale des de la nouvelle définition de (par ordre alphabétique) de Mme Madeleine L. Tubadi.minorités raciales et ethno- de l’assemblée composé de « francophone » a également Mme Astou Faye, M. Tihi-culturelles francophones de Marius Nkelifack, Mawena été soulignée. rou Gassama, Mme Mawena L’Assemblée générale an-la région du Centre (UP-MREF Gbesemete et Frederick Nzeyi- Gbesemete, M. Aimé M. Ka- nuelle de l’association provin-Centre) a tenu sa deuxième mana, et l’adoption de l’ordre Par ailleurs, il n’y a pas buya, M. Gustave Kamunga, ciale est prévu pour le 15 jan-assemblée générale annuelle du jour, le président Aimé eu d’élections en tant que tel M. David Manga, M. Pierre vier prochain et, au moment(AGA) le samedi 9 janvier au Kabuya a présenté le rapport car le nombre de candidats Moyare, M. Medar Mwanyi- d’aller sous presse, l’endroitMetro Hall. Une dizaine de d’activités de l’organisme no- intéressés à siéger au con- na Ndj., M. Frederick Nzeyi- n’était pas encore déterminé.personnes se sont présentées tamment dans les domaines de seil d’administration de l’UP- mana, M. Marius Nkelifack, Pour tout renseignement :à l’AGA qui s’est déroulée sous l’éducation, de l’immigration et MREF Centre correspondait à 647 686-7046.le signe de la volonté collectivedes membres présents d’assu-rer une meilleure collaborationentre les divers organismesfrancophones, y compris ceux Marius Nkelifack (à gauche), Mawena Gbesemete Les participants à l’assembléeAiméOHM9.1K68abMaHyFalu10-FR1:. 12/18/e0t9Fre1d2:e2r4ickPMNzePyaigmea1na• Au moins une personne • La moitié des gens hospitalisés à • La saison de la grippe dure cause du H1N1 ont été des jeunes de sur trois pourrait encore moins de 24 ans. jusqu’en avril. contracter le H1N1. • Une personne sur cinq • Plus de personnes ont été frappées par la grippe cette année hospitalisée à cause du H1N1 que durant chacune des cinq a fini aux soins intensifs et/ou saisons grippales précédentes. sous ventilation assistée.À vous de décider. Se faire immuniser contre la grippe H1N1 ou pas? La décision n’en revient qu’à vous. Le vaccin contre la grippe H1N1 est offert chez les professionnels de la santé, aux séances de vaccination au travail et en bien d’autres endroits. Consultez ontario.ca/grippe

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 JANVIER 2010Les édifices publics doivent être plus accessibles en 2010 Le MÇtropolitain 2010. L’Ontario a tenu à le clientèle pour les personnes rendre la province accessible leine Meilleur. rappeler aux organisations handicapées. aux personnes handicapées Le gouvernement souli- La première norme d’ac- du secteur public en ce début d’ici 2025. Elle précise quecessibilité de la province, pour d’année pour mettre en valeur Les ministères, hôpitaux, « tout fournisseur de biens ou gne que plus de 1,85 millionle service à la clientèle, est en l’intention du gouvernement écoles, municipalités et autres de services établit des politi- d’Ontariens ont un handicap,vigueur depuis le 1er janvier d’améliorer les services à la organisations du secteur pu- ques, pratiques et procédures et que ce nombre augmente blic de la province doivent régissant la fourniture de ses rapidement avec le vieillisse- L’application Street View s’assurer que leurs services biens ou services aux person- ment important de la popu- permet d’explorer l’Ontario sont accessibles en satisfai- nes handicapées ». lation.devant son écran d’ordinateur sant à des exigences comme de former le personnel pour ré- Les normes d’accessibilité Finalement, les organi- FranÔois Cavaillús View est très simple à utili- pondre aux besoins de clients concernent différents secteurs sations désignées du secteur ser. Il suffit de cliquer sur le qui ont toute une gamme de comme le transport, l’emploi, public doivent non seulement Le monde de l’informati- petit bonhomme orange qui handicaps, de communiquer le milieu bâti ainsi que l’in- se conformer aux normesque ne cesse de se dévelop- sert alors de curseur sur la avec une personne d’une ma- formation et les communica- d’ici le 1er janvier 2010, maisper et de tenter d’englober carte géographique. À sa po- nière qui tient compte de son tions. Sur ce dernier point, il aussi déposer leur premierle monde physique. Ainsi, la sition correspond la vue du handicap et de permettre aux est énoncé dans le nouveau rapport sur l’accessibilité d’icinouvelle application Street panorama affichée dans la clientes et clients d’amener texte que « dans ses commu- le 31 mars 2010.View mise en service à la fenêtre de l’application Street dans leurs locaux leurs ani- nications avec une personnefin de l’année dernière par View. maux d’assistance, comme les handicapée, le fournisseur Faites-vousle géant américain Google chiens-guides. tient compte du handicap de connaître!permet de visiter le Canada L’image de la rue est fa- la personne ».assis bien au chaud devant cile à changer, pour grossir Le secteur privé de la Le journal Le Métropolitainson écran d’ordinateur. à la loupe un certain en- province devra quant à lui « Le service à la clientèle se veut un reflet des droit ou même pour naviguer satisfaire à ces exigences d’ici accessible consiste à appren- Il s’agit d’un quadrillage d’image en image, avec une 2012. dre comment communiquer francophones qui vivent dansde notre environnement. Là grande fluidité, qui donne une avec une personne qui a un le Centre-Sud ontarien.où le logiciel Google Earth se impression de mouvement La Norme d’accessibilité handicap et, chose très impor-contentait de vues aériennes un peu comme au cinéma. pour les services à la clientèle tante, il consiste à être dési- 905 790-3229et donnait à une vitesse affo- Le regard peut tourner à fait partie du plan de l’Ontario, reux d’aider », a commenté lalante des gros plans sur le ca- 360 degrés, ce qui est égale- ou Loi de 2005 sur l’accessibi- ministre aux Services sociauxdastre planétaire, les images ment très impressionnant. et communautaires, Made-sur Street View sont moins lité pour les personnes handi-vertigineuses. Elles ont été Le pouvoir de cette ap- capées de l’Ontario, qui vise àprises, comme le nom anglais plication est tel qu’on peutde l’application l’indique, au craindre des dérives comme L’application de mesures préventives pour garder les animaux en santé est une pratiqueniveau de la rue. le voyeurisme et le flicage de efficace employée depuis longtemps dans les exploitations agricoles canadiennes. Ces lieux publics (et, par exten- mesures forment un plan de biosécurité. En prenant quelques mesures simples, vous En effet, des véhicules sion, d’éléments de la vie pri- pouvez garder vos animaux en santé et votre entreprise prospère.affrétés par Google ont pen- vée). Par mesure de précau-dant des mois parcouru cer- tion, les visages des passants Réexaminez votre plan de biosécuritétaines des plus grosses villes qui figurent aux panoramascanadiennes, dont les trois pris en photo sont floutés, de Assurez-vous qu’il met l’accent sur ce qui suit :premières Toronto, Montréal même que les plaques d’im-et Vancouver, mais aussi matriculation des véhicules. ����� ��������������������������������������������������Brampton, Mississauga, Wa- La question de la durée de ���������������������������������������������������������������������������������terloo et Kitchener, en prenant conservation des images fait ������������������������������������������������������������������les rues en photo dans toutes aussi l’objet d’attentions d’or- ����� ����������������������������������������������������������������������������������������les directions (l’appareil ef- ganismes de protection de lafectuant un tour complet de vie privée. d’alimentation et d’abreuvement360 degrés pour obtenir ces ����� ��������������������������������������������������������������vues). Le projet a été développé ����� ��������������������������������������������������������������������������������������� au Canada grâce à l’appui ��������������������������������������������������������������������� Disponible dans le sys- de partenaires tels que destème de cartographie et d’iti- municipalités et des offices Observez vos animauxnéraire de Google (accessible du tourisme du Québec, deà partir de l’adresse Internet l’Ontario et de la Colombie- ����������������������������������������������������������������������������������������http://maps.google.ca), Street Britannique. ������������������������������������ Consultez un vétérinaire �������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ferme et celles avoisinantes. a \"(,/5#1.(0 é à la &erme est le meilleur (+2%/0(//%*%+0 pour -. ,0 éger la /!+ 0é de 2os animaux. ������������������������������������������������1-800-442-2342 ou visitez : www.inspection.gc.ca/biosecurite ����������������� �������������� ������������������������� �����������������Vue satellite de l’intersection Yonge et Dundas à Toronto

7SEMAINE DU 13 AU 19 JANVIER 2010 • LE MÉTROPOLITAINMusée royal de l’Ontario L’exposition « Faux et contrefaçons : hier et aujourd’hui » met les visiteurs au défi de distinguer le vrai du fauxLe MÇtropolitain XXe siècle, d’une grande vague leur valeur ou même être en- de poteries précolombiennes tièrement « copiés » par desPouvez-vous distinguer le que l’on comptait par centai- marchands malhonnêtes. nes. Les imitations, réalisées àvrai du faux? Le Musée royal l’aide de techniques anciennes, Ohv#idx{#prghuqhv étaient tellement convaincan- La vitrine Contrefaçon =de l’Ontario (ROM) invite les tes qu’elles ont abouti dans les Vol examine la contrefaçon grands musées du monde, y des marques de commerce etvisiteurs à tester leurs con- compris le ROM. met en garde contre le risque d’acheter des « copies » sansnaissances lors de l’exposition La vitrine Dresser une belle le savoir. La contrefaçon de table présente de la verrerie, de biens de consommation estFaux et contrefaçons : hier et la céramique et de la porcelaine l’activité criminelle qui con- fine. Elle compare une assiette naît la plus forte croissanceaujourd’hui, qui vient d’ouvrir de porcelaine chinoise authen- dans le monde. Au Cana- tique peinte à la main et datant da, par exemple, on estime àses portes la fin de semaine la fin du XVIIIe siècle à une 22 milliards de dollars les per- imitation fabriquée dans une tes annuelles phénoménalesdernière dans l’aire centrale usine de l’Angleterre 50 ans (recettes fiscales, investisse- plus tard. Des originaux et des ments et innovation) entraî-du niveau 3. faux, tels que miroirs, pointes nées par la contrefaçon et la de lance et boucles de ceinture, piraterie.Produite par le ROM, cette sont exposés dans la vitrine Tous les articles exposés Les mystères chinois. Cette dans la vitrine intitulée Uneexposition interactive présente partie de l’exposition met en très bonne affaire? sont con- parallèle des objets fabriqués trefaits. Ces produits – DVD115 objets, allant de spécimens récemment dans le but de vendus sur le marché noir, rendre hommage au passé et dentifrice, rallonges électri-d’histoire naturelle et des cul- des articles créés dans une ques et même équipement de intention frauduleuse. hockey – sont souvent de piè-tures du monde à des articles La vitrine Cmlrpcdaçon = Vol examine la contrefaçon des marques tre qualité et peuvent causerdomestiques et des produits de commerce et met en garde contre le risque d’acheter des Dans la vitrine sur Les des blessures ou, dans des casde marque. Les visiteurs de « copies » sans le savoir. extrêmes, la mort.tous âges sont invités à deviner femmes de la Grèce antique La vitrine intitulée Piratage sont exposées des statuettes de logiciels et contrefaçon portelesquels sont vrais et lesquels fois à l’histoire naturelle et aux le monde et des escroqueries en terre cuite de la Grèce sur le piratage de logiciels et antique appelées tanagras. met en garde les consomma-sont de fines imitations. cultures du monde. Des « co- des temps modernes, et offre Ces figurines représentent le teurs contre les dangers asso- plus souvent, dans des poses ciés aux produits contrefaits.« Sujets fascinants à abor- pies » modernes sont exposées des conseils judicieux pour se gracieuses, des femmes élé- La vitrine Faire échec à la gamment vêtues et portent le contrefaçon, en présentant desder dans un contexte muséal, dans deux autres vitrines : prémunir contre la fraude. » nom de l’ancienne ville grec- exemples de billets canadiens que de Tanagra qui connut aussi bien authentiques ainsile faux, la contrefaçon et la DVD vendus sur le marché L’exposition Faux et con- une certaine prospérité entre que faux, illustre l’histoire de 330 et 200 av. J.-C. Les ha- la contrefaçon des billets depiraterie constituent aussi un noir, faux vêtements de mar- trefaçons illustre comment bitants de cette région inhu- banque canadiens. maient souvent leurs mortsproblème qui est bien présent que, accessoires et ainsi de la contrefaçon d’objets d’art avec ces figurines en terre L’accès à l’exposition Faux et cuite. Ces artéfacts sont si contrefaçon : hier et aujourd’huidans notre vie quotidienne, suite. Microsoft Canada pro- et de collection constitue un populaires auprès des collec- est compris dans le prix du tionneurs que, dès 1876, des billet d’entrée grand public.déclare William Thorsell, di- pose une vitrine sur les logi- véritable fléau depuis des faux sont produits en série Le Musée royal de l’Ontario est et envahissent les marchés situé au 100, Queen’s Park,recteur et chef de la direction ciels piratés et la Banque du siècles, chaque fois que la d’art. Toronto M5S 2C6. Pour tout renseignement : www.rom.générale du ROM. Le Musée Canada en présente une sur demande dépasse l’offre. La La vitrine Les fossiles : un on.ca.a le plaisir de collaborer avec l’histoire de la contrefaçon de vitrine intitulée Les antiquités acheteur averti en vaut deux montre comment des vestigesMicrosoft Canada et la Banque billets de banque au Canada égyptiennes examine la fasci- d’organismes vivants peuvent être falsifiés pour accroîtredu Canada afin de transmettre accompagnée d’une collection nation de la culture populaireaux Canadiens et Canadiennes de faux billets. pour l’Égypte ancienne et lade tout le pays des connaissan- « La reproduction d’objets façon dont certains faussairesces sur les fraudes passées et d’art et de collection constitue sans scrupules ont misé suractuelles. » depuis des siècles un véritable cet engouement en inondantOÿh{srvlwlrq# fléau, selon Paul Denis, con- le marché de faux artéfacts servateur adjoint au Départe- égyptiens, tels que statues,Onze vitrines sont répar- ment des cultures du monde bas-reliefs et figurines. Deuxties dans une salle d’exposition du ROM, et vu la montée en flè- fragments semblables d’unde 1500 pieds carrés. Chacune che des prix des œuvres d’art, bas-relief, l’un authentique,montre une catégorie d’objets le commerce ignoble des faus- l’autre faux, du genre de ceuxaccompagnés de contrefaçons. saires ne fera que prospérer. qui décoraient jadis les mursChacune donne des indices sur Loin de se limiter au marché et les colonnes de l’Égyptela manière de distinguer le vrai de l’art, les escrocs modernes ancienne sont proposés à titredu faux et offre aux visiteurs étendent leur activité à toutes d’exemple.la possibilité de deviner en sortes de produits de consom- La vitrine Embellir la na-comparant un artéfact ou spé- mation : vêtements de marque, ture montre comment la mo-cimen original et une contrefa- bijoux, matériel électronique, dification des minéraux peutçon quasi identique. Sept des logiciels, produits pharmaceu- se présenter sous bien desvitrines contiennent des objets tiques et même des produits formes, de la mise en valeurtirés des collections du ROM alimentaires. L’exposition Faux d’un spécimen authentique àet illustrant la double mission et contrefaçons raconte l’his- la recherche d’investisseursdu Musée, qui se consacre à la toire de la contrefaçon dans naïfs prêts à engloutir des millions de dollars dans des concessions minières sans va- leur. Les visiteurs apprennent à distinguer une vraie pépite d’or d’une fausse, à savoir une pépite de cuivre recouverte d’une mince couche d’or. Le secret : leur poids. La densité de l’or pur est de 19,3 grammes par cm3 alors que celle du cuivre est de 8,9 grammes par cm3. Une pépite d’or devrait donc peser plus du double d’une pépite de cuivre de la même taille. La vitrine Mystère au Mexi-La vitrine intitulée Piratage de logiciels et cmlrpcdaçml porte que porte sur l’extraordinaire Tous les articles exposés dans la vitrine intitulée Une très bonne addaire? sont contrefaits.sur le piratage de logiciels et met en garde les consommateurs civilisation zapotèque et l’arri-contre les dangers associés aux produits contrefaits. vée sur le marché, au début du

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 JANVIER 2010 Le plaisir de lire et de se retrouverCentenaire ACFÉO-ACFO-AFO (C.B.) À l’occasion de sa brocante de livres en français Que les célébrations commencent! qui s’est déroulée le dimanche 10 janvier, l’Association France-Canada de Toronto a accueilli une soixantaine de (Suite de la page 1) Comité provincial du 100e anniversaire ACFÉO-ACFO-AFO personnes qui se sont succédé de14 h à 17 h au Centre de Dirigée par Yves Frenette, création du Théâtre français. C’était la première fois quedirecteur du CRCCF, trois Chaînon, consacrée aux cent retrouvent les voeux de la l’organisme organisait ce type d’activité qui a connu unconférenciers prendront la ans des organismes ACFÉO- sénatrice Marie-P. Charette- véritable succès. En plus de se débarrasser de certains deparole : Gaétan Gervais de ACFO-AFO. Poulin, de Jean Comtois et leurs livres, les membres en ont profité pour en acquérirSudbury, discutera de la fon- de Mariette Carrier-Fraser. de nouveau.dation de l’ACFÉO; Gratien À ces trois activités se De plus, un bref historique,Allaire nous entretiendra sur calqueront, tout au long de une chronologie de jalons De plus, étant donné que l’activité avait lieu quelquesl’ACFÉO au lendemain de la l’année, des activités régio- historiques, un calendrier jours après l’Épiphanie, les organisatrices Anne-MarieDeuxième Guerre mondiale; nales et des partenaires issus d’activités, des albums de Couffin et Claudia Lebeuf (avec la participation de JoëlMichel Bock, quant à lui, de divers secteurs. photos ainsi que d’autres in- Couffin) avaient confectionné cinq galettes des Rois afinélucidera le passage de l’AC- formations sont proposés afin d’en servir une part à chacun des participants. Au lieuFÉO à l’ACFO. La table ronde Xqh#vhfwlrq#hZe# de stimuler votre appétit d’en de la fève traditionnelle, on y avait caché une pièce desera suivie d’une période de g‡gl‡h#dx{#f‡o‡eudwlrqv savoir davantage ou d’organi- 25 cents des Jeux olympiques de Vancouver.questions. Afin d’assurer une ser et de participer à des évé-diffusion élargie, la vidéo- L’AFO invite également la nements. Selon la présidente Ainsi, l’après-midi a donc été une belle occasion deconférence sera également collectivité à consulter une de l’AFO, ces célébrations retrouvailles après la période des Fêtes pour les membresdiffusée en direct du site de section Web dédiée aux célé- « sont une occasion en or de de l’Association France-Canada.TFO (www.tfo.org). 2. Encore brations du 100e. Sur la page faire valoir l’importance tou-en vidéoconférence à partir d’accueil de son site (www. jours actuelle d’un organismedes mêmes institutions, les afo.franco.ca), les visiteurs provincial qui représente uneÉditions David lanceront peuvent cliquer sur l’icône du communauté francophonele tout dernier ouvrage de 100e pour avoir accès à une forte et dynamique ».Paul-François Sylvestre inti- foule de renseignements.tulé Cent ans de leadershipfranco-ontarien. Ce livre réu- Dans cette section senit et présente dix textes deprésident d’organisme, unpour chaque décennie. À lalumière de ces écrits, il dé-montre comment l’Ontariofrançais est passé d’un dos-sier unique – l’éducation – àune communauté multiple oupluriculturelle. 3. La Société franco-onta-rienne d’histoire et de généa-logie se joint également auxcélébrations avec une éditionhiver de son magazine LeMFT!TFSWJDFT!E(BJEF!KVSJEJRVF! Le film J’ai tué ma mèreEV!DFOUSF!GSBODPQIPOF!EF! UPSPOU P! remporte le Prix Jay Scottsont à la recherche d’un (C.B.) Le cinéaste québécois Xavier Dolan, recevra letravailleur juridique Prix Jay Scott pour son film J’ai tué ma mère, fortementcommunautaire louangé lors du Festival international du film de Toronto en 2009 et dont la première mondiale avait eu lieu au FestivalMft! Tfs wjdft! e(bjef! kvsjejrvf! ev!Dfo usf! gsbodpqipof! ef! Upspoup!tpouÄ! !mbsf!difs dif! e(vo!usbwbjmmfkvvss!jejrvf! qpvs! de Cannes. Xavier Dolan est le premier récipiendaire de cetvo!qspkfue! (offrf! ef! dpotfjmtk! vsjejrvft! tpnnbjs ft! bv!uòmòqipof/!!Jmt(!bhju!e(vo!qspkfuq! jmpf!urvj! wjtf!Ä!bnòmjpfs! hommage remis à un « artiste émergent » par les critiquesm(bdd±t!bvy!tfs wjdft! kvsjejrvft! bvy!gsbodpqipoft! ebot!mftt!fd ufvst! opo.efttfs wjt!pv!tpvt. efttfs wjt!ef! mbsò! hjpo! de films torontois. Le prix d’une valeur de 5000 $ lui a étéev!Hsboe!Upspoup!qpvs!vof!qòsjpef!e (fo wjspo!26!npjt!b wfd!qpttjcjmjòu!ef!sfopvwfmmfnfou/! remis le 12 janvier par le cinéaste Atom Egoyan (The Sweet Hereafter, Chloe) lors du gala de l’Association des critiques Exigences principales du poste : Responsabilités principales : de films torontois. Photo : courtoisie Agence Goodwin�‚! Vo! ejqmÍnf! vojwfstjubjsf! pv! dpmmjòbhme!bot! ‚! Gpvsojs! eft! dpotfjmt!kvsjejrvft! tpnnbjs ft! qbs!! Xavier Dolan mfe! pnbjof! ev! espju!pv!tfs wjdft! tpdjbvy!pv!ef! uòmòqipof!ebot! mfte! pnbjoft! ef! espju!ef! mbq!bvwsfuò-! m(fyqòsjfodf! qfs ujofouf! ebot! mft!epnbjoft! ef!! opubnnfo u-m!(Bttjtubodf! tpdjbmfu! !qfotjpo! e(jowbmjeòju-! qsbujrvf! eft! dmjojrvft!kvsjejrvft! fu! ev! espju! m(Bttvs bodf .fnqmpj-!mfe! spju!eft! mpdubbjfst -!mft!opsnft! dpnnvobvubjs f< e(fnqmpj-m! bq!spufdujpoe! ft! dpotpnnb ufvst! fu!mfte!spjut! ef!mb!qfstpoof< ‚! Cjmjohvjtnf!bwfd! vof! nbëusjtf! tvqòsjfvs f! ev! ‚!Sògòsfs-!t(jmz!b!mjfv-!eft! dmjfout!bvy!dmjojrvft!kvsjejrvft! gsbo³bjt!òdsju!fu!psbm< pã!mft!tfswjdft!efnboeòt!tpo u!ejtqpojcmft!fo!gbso³bjt< ‚!Dpoobjttbodf! bqqspgpoejf! ev!njmjfv!gsbodp.po. ‚! E òwfmpqqfs!vo! qmboe!f! qspkfu-v! o! qmboe!f! dpnnvoj . ubsjf o!fu!eft! bhfodft! gsbodpqipoft! fu!jouòs¾uÄ! ! dbujpo!fu!upvu!bvusf! sbqqpsut!fyjhòt! qbs!Bjef! kvsjejrvf! efttfs wjs!vof!dmjfuo±mf!eònvojf< Po ubjsp<Niveau salarial : 45 000 $ à 50 000 $ Wfvjmmf{!gbf!jqsbswfojs!wpusf!mfuuf!sef!efnboef!bjotj!rvf!w pusf!dvssjdvmvn!wjubf! bv!qmvt!ubes!mf!29!kbwojfs!3121!fo!jefo ujflbou!mf!ujfu!esv!qptu f!Ä!;Aissa Nauthoo, Services d’aide juridique du CFT, 22, rue College, bureau 401, Toronto, ON, M5G 1K2 ou par télécopieur au (416) 928-0850.Qpvs!vof!eftds jqujpo!qmvt!eòubjm-!mwòjtfjfu{ !www.centrefranco.org

5164_CCT_jan_MET.qxd:4233_CCT_nov_MET 1/11/10 10:51 AM Page 1 9SEMAINE DU 13 AU 19 JANVIER 2010 • LE MÉTROPOLITAIN Après We Will Rock You, Yvan Pedneault sera encore chanteur rock dans une nouvelle comédie musicaleLE 2: UB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS 2ONVIER À SON PREMIER DÉJEUNER DE : ’AN 2010DÉJEUNER DU MARDI 19 JANVIER SAISON 2009–2010 FranÔois CavaillúsUN SUJET 1 ’. 0TUALITÉ À 92 PAS MANQUER Le jeune Yvan Pedneault, Photo : Mirvish Productions originaire de Sept-Îles auL’eau et la production Québec, a de nouveau dé-pétrolière : un défi croché un rôle de premiergrandissant plan dans une grande co- médie musicale torontoise.Allocution de monsieur Jacques L. Drouin Il sera à l’affiche de Rock of Ages, à compter du 20 avril prochain. Après ses apparitions re-Président & Chef de la direction, ProSep Inc. [email protected] marquées dans les comé- Yvan Pedneault www.clubcanadien.ca dies musicales We Will Rock: ’eau est une Jomposante SdJessaire à la production pétrolière et You en 2008 et Robin Hood se passe à différents niveaux.gazièrL. 0fin de produire 80M BDP de pétrTQL, nous produisons, 2OMMANDITAIRE DU DÉJEUNER cet hiver, Yvan Pedneault Drew est un gars de 19 ouutilisons et traitons plus de 200M de barils d’eau. 2ette quantitd connaîtra dans Rock of Agesaugmentera à plus de 400M de baril d’ici 30 ans. 2omment votre organisation ici un printemps électrique endevons-nous produire les sourJes d’énerNies tout en garantissant incarnant Drew, un Améri-un Hvenir propre à nos enfants? cain rêveur tout juste sorti de l’adolescence, grand ama-HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK ORGANISME 2OMMUNACBAIRE teur de hard rock plein d’es- 20 ans qui rêve de devenir100, rue FrTSt Ouest, AHlle Upper Canada, 18L dtHNL, de 11 O55 à 13 O30 poirs musicaux. Drew for- une vedette rock. On peut me le couple héros de Rock s’identifier à ça, mais il y of Ages avec sa bien-aimée, a aussi le fait que la scèneNOUVEAU WSession $Oeed-réseautage de ’’ J (+ à ’’ J ++ la belle Sherrie (jouée à To- donne de la couleur au per-Occasion parfaite pour croître vos JTSSLJ tions d’affaires ronto par Elicia MacKenzie sonnage. »– activité gratuite – Apporter vos cartes d’affaires, votre message (Maria dans The Sound ofpublicitaire de 30 secondes et votre JTS vivialité Music). Rock of Ages fait appel. S plaisir de TNSQV Toir! à la mode des années 80, et « Il y a deux ans et demi, en particulier celle des grou- RÉSERA2C MAINTENANT dit-il j’ai joué dans We Will pes de hard rock populaires Rock You [inspirée par le de l’époque. Leur style de DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS : LE MARDI 18 JANVIER À MIDI légendaire groupe anglais vêtements et de coiffure a WEB U U U.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 Queen, entre hard rock et beaucoup impressionné YvanPARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS opéra]. Je pense que les pro- Pedneault qui se souvient ducteurs de Rock of Ages, les avoir vus à la télévisionNOS COMMANDITAIRES qui ont aussi produit We Will par -dessus l’épaule de ses Rock You, connaissaient mon soeurs. « Des pantalons serrés profil. Et si Robin des Bois et une bouteille de hair spray était un spectacle familial, entière vidée sur les cheveux. mon personnage était rock. Je n’ai jamais eu la chance, Alors, je sais où je m’en vais enfin l’opportunité, de porter un peu avec cette nouvelle ça, raconte le jeune homme FORMULAIRE 12 RÉSERA. TIONS production. » en riant. Je crois qu’on va COMPLÉTEZ ET RETOURNEZ PAR TÉLÉCOPIEUR AU 416.243.9655 Dans les récentes appari- s’amuser en recréant les an- nées 80. » tions citées, Yvan Pedneault Au plan musical, le chan-NOM Convive __________________________ ____________________________ interprète des rôles très co- teur comédien pense s’êtreENTREPRISE Convive __________________________ ____________________________ lorés, presque flamboyants, distingué, lors de l’auditionADRESSE Convive __________________________ ____________________________ typiques des comédies mu- pour le rôle, en reprenant sicales grand public et spec- quelques airs du spectacle TPS incluse (Numéro de TPS : R126259662) TNRDL____________ taculaires. On semble lui (déjà présenté à Broadway) tels que I Wanna Rock deVILLE 2ODE POST0: NT de carte . ____________________________________ Exp.: GGGGGGGGGGGG confier des personnages qui Twisted Sisters. « Ma voix, c’est ma force », assure celuiTÉL. TÉLÉC. � VISA � MasterCard � 2Tmptant � Chèque eux-mêmes se comportent qui a pour groupe rock préféré Aerosmith. Comme StevenCOÛT DU DÉJEUNER : membres (45 $)____________________ APNnature . GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGcGoGmGGmGGe des acteurs, en se Tyler, le chanteur de cette for- mation historique, vient d’an- non-membres (55 $)____________________ � Repas Ddgétarien projetant beaucoup. Yvan noncer son départ d’Aeros- mith, il y a d’ailleurs une placeCOÛT D’ADHÉSION : étudiant (30 $)____________________ Faites votre chèque à Q’ordre du 0LSEcanadien de TNPNMRN Pedneault en convient et dis- à prendre devant le micro. Et 1116, Hvenue E ilson, bureau 66030, BorontT, Ontario M3M 3G1 tingue le rôle du contexte de si jamais Yvan Pedneault le remplaçait? « On verra! » se individu (70 $)____________________ MODALITÉ DE RÉSERD0TION : VEUILLEZ 2ONFIRMER PAR CARTE DE CRÉDIT OU PAR la comédie musicale : « Cela CHÈQUE. UNE RÉSERD0TION OU ANNULATION) EST 2ONSIDÉRÉE 2OMME D0LIDE SI ELLE couple (120 $/2 membres)____________________ EST FAITE 0U MOINS 24 HEURES 0DANT LE DÉJEUNER 3 ’AFFAIRES. NOUS SERONS 3 0NS : ’OBLIGATION DE VOUS F02TURER LE 2OÛT DU DÉJEUNER F0CBE 3 ’0NNULATION 0DANT LES société (200 $/3 délégué[e]s)____________________ 24 HEURES. Centres d’accueil Héritage Chaque exemplaire de ce journal que vous recyclez contribue à une DSSDUWHPHQW prend à rêver modestement le meilleure utilisation de nos ressourcesa SVP recyclez ce journal après l’avoir lu ! F1rqAwLI4padm1fp6wPma-hl3aru(Se61tc#é45uee79c-cmb30Shu36laaeer95i8imn0tbn0ét,6tibped-76orLn8i/seas73t)speu/i#ot2ruse3nr2névibwt lhe#565cTcdcl#’hahhealaaefrenLafiirinttaRecre.ehuoa.ceruc,kodlRoemaofny2éAsa0dglueianAesvlrebpixemrllaeunnépcddsrlrroaiaa--t

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 JANVIER 2010 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 16 AU 22 JANVIER 2010 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 13h00 SCIENTIFIQUE (R) 8h00 BALEINE (R) oqR DRÔLES DE VIDÉOS 19h00 Mplus PUNK’D: STARS Mplus PARIS UN JOUR, oaj ACTIVE-TOI (R)oqB JOURNAL BELGE mVn H2 SNOW PIÉGÉES oqB JOURNAL BELGE PARIS TOUJOURS! (R) Mplus COLOCS.TV oqB LES CARNETS DUmVn INFO SPORTS mVdRDI EN DIRECT mVn INFO SPORTS BOURLINGUEUR (R)nmT GARFIELD ET CIE oqR INFOPUBLICITÉ (R) 17h35 nmT CHASSEURS DE 13h30 19h00 mVn SPORTS 30 MAGAZINEoaj CARMEN À LA oaj MÉTÉO+ (R) MONSTRES JUNIOR MAJEURCAMPAGNE (R) Mplus MATCHE-MOI M’MAN oqB CLUB SOCIAL (R) oaj CARMEN À LA nmT SECOND REGARD oqB QUESTIONS POUR UN mVd24 HEURES EN 60Mplus THE HILLS: CAMPAGNE (R) oqR DR RIOUX SUPER CHAMPION MINUTESPRINCESSES 13h30 18h00 Mplus CLIP DUB (R) mVn HOCKEY EN DIRECT nmTVIRGINIED’HOLLYWOOD (R) 14h00 Canadiens de Montréal c. oqR LES GAGS mVn SKI MAG (R) mVn SPORTS 30 8h10 Rangers de New · ork LNH oaj PANORAMA 8h30 nmT LA CROISÉE DES mVdLA SEMAINE VERTE nmT ZONE DOC Site: Madison Square Garden Mplus L’UNIVERS CHEMINS nmT LE TÉLÉJOURNAL oqB GÉOPOLITIS (R) oqR FOI ET TÉLÉVISION New · ork, New · ork MUSIQUEPLUSoqB IRON MAN oqR SHOPPING TVA oqR TVA NOUVELLES CHRÉTIENNE mVdLE JOURNAL RDImVn INFO SPORTS oaj LES APPRENTIS DU oaj MON PAPI DE POCHE (R) 8h30 oaj ARTISANS DU oqR LE BANQUIER 19h30oaj WONDER CHOUX (R) REBUT GLOBAL (R) Mplus FUNKMASTER FLEX CHANGEMENT (R) oaj PANORAMAMplus THE HILLS: Mplus MASOZEN oqB HUMANIMA (R) Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus PUNK’D: STARS mVnVERS VANCOUVERPRINCESSES 18h15 mVn QUILLES Compétition de MODÈLE AMÉRICAINE (R) PIÉGÉES 2010D’HOLLYWOOD 14h00 la SQAQ Site: Salon de quilles nmT LES PARENTnmT CHOP SUEY TRIO oaj BOUGE TA SCIENCE Domaine Montréal, Québec 14h30 19h30 oqR SPÉCIAL BLOOPERS oqB SOCCER Championnat oaj WONDER CHOUX (R) TVA (R) 8h45 de France FFF Équipes à 18h30 Mplus ACCORDE TON LOOK oqR INFOPUBLICITÉ mVdHUMANIMA (R) Mplus M.NET communiquer nmT CODE LYOKO nmT BONS BAISERS DEoaj PETITE PRINCESSE (R) mVn SKI ACROBATIQUE oqB LE JOURNAL DE 15h00 FRANCE 20h00 Coupe du monde FIS Calgary, FRANCE 2 8h45 oaj BIBLIOTHECA 9h00 Alta. (R) mVn L’AVANT-MATCH EN oqB JOURNAL SUISSE Mplus M.NET oqB DES RACINES ET DES nmTTERRES ARCTIQUES DIRECT oaj PETITE PRINCESSE (R) nmT SIX DANS LA CITÉ AILESoqB CHAMPIONS DE LA 1s2 nmT UN GARS, UNE FILLE oaj WONDER CHOUX (R) 20h00 mVn BOXENATURE (R) oaj L’ODYSSÉE oqR CINÉMA Les 9h00 Mplus THE HILLS: mVdGRANDS REPORTAGESmVn LUTTE IMPACT TNA (R) SIBÉRIENNE: LE RÊVE désastreuses asentures des PRINCESSES oqB UN HOMME ET SES nmT L’AUBERGE DU CHIENnmT GALACTIK FOOTBALL UTILE (R) lo phelins Baudelaire d’après oqB PARTIR AUTREMENT D’HOLLYWOOD FEMMES NOIRoaj SID LE PETIT Mplus PARIS UN JOUR, Lemony Snichet Un membre de 1s2 mVdRDI 15 ANS DE GRANDS oqR YAMASKASCIENTIFIQUE PARIS TOUJOURS! (R) la parenté veut se débarrasser nmTW.I.T.C.H. 15h15 REPORTAGES oaj BIENVENUE DANS LEMplus PIMP MON CHAR de trois orphelins pour avoir oaj SID LE PETIT oqR JUSTE POUR RIRE: NANOMONDE 14h30 leur héritage9Jim Carrey, Emily SCIENTIFIQUE oaj PETITE PRINCESSE (R) GALA Mplus LA PROCHAINE TOP 9h30 Browning (2004, Conte) Mplus PIMP MON CHAR oaj LES CONTES MODÈLE AMÉRICAINE nmTTELLEMENT SPORT oaj MUSIMISSION (R) 15h30 D’HOFFMANoqB 30 MILLIONS D’AMIS oqR INFOPUBLICITÉ Mplus PIMP MON CHAR 9h30 Mplus COUP DE ROCK 21h00nmT LE MONDE SELON oqB VIVEMENT DIMANCHE!ZACK 15h00 19h00 mVn CHASSE ET PÊCHE oaj FRANNY ET LES 21h00 mVdLE TÉLÉJOURNALoaj TAM TAM ET PIKO MAX CHAUSSURES MAGIQUES nmT LES BOYSMplus PIMP MON CHAR oqB JOURNAL SUISSE oqB HUMANIMA nmT LOU! 1s2 oqB LA BISEXUALITÉ: TOUT oqR DR HOUSE (R) mVn LE MONDE DU SPORT mVn HOCKEY EN DIRECT oaj TAM TAM ET PIKO Mplus THE HILLS: UN ART (R) oaj CINÉMA La vie est un 9h45 1s2 Sénateurs d’Ottawa c. Mplus NITRO CIRCUS PRINCESSES mVdLE TÉLÉJOURNAL roman Un comte propose à ses nmT SKI ALPIN Coupe du Canadiens de Montréal LNH D’HOLLYWOOD nmT LE GRAND RIRE invités une expérience destinéeoaj MAMA MIRABELLE (R) monde y engen, Suisse Site: Centre Bell Montréal, 9h45 oqR MICHEL JASMIN à leur procurer un état de oaj WONDER CHOUX (R) Québec 15h45 Mplus TILA: CÉLIB ET BI bonheur9Ruggero Raimondi, 10h00 Mplus DÉCOMPTE mVdLE JOURNAL RDI oaj MAMA MIRABELLE (R) Vittorio Gassman (1983, MUSIQUEPLUS (R) nmT EN DIRECT DE oaj NELLY ET CÉSAR (R) 21h30 Comédie dramatique)oqB SUD, CÔTÉ COURT L’UNIVERS 10h00 Mplus LES DUDESONSmVn COMPÉTITION DE 15h15 oaj PANORAMA 15h50 mVn 30 IMAGES/ SECONDEFORCE Championnat Mplus LA VRAIE VIE? oqB TEMPS PRÉSENT 1s2 21h30Nord-Américain Saskatoon, oaj PETITE PRINCESSE (R) mVn PASSION PLEIN AIR oaj MANON (R) mVdLES COULISSES DUSaskatchewan 19h30 nmT LE JOUR DU POUVOIR (R) mVn L’ANTICHAMBRE ENnmT LA VIE SELON ANNIE 15h30 SEIGNEUR 16h00 DIRECToqR QU’EST-CE QUI MIJOTE oqB À TABLE oqR CINÉMA Bobby Darfk 22h00 nmT C.A.oaj MON PAPI DE POCHE oqB AVENIRS POSSIBLES mVd109 La vie et la carrière de Bobby mVn 30 IMAGES/ SECONDE Mplus MASOZENMplus PUNK’D: STARS 1s2 oaj PLANÈTE COUNTRY Darin qui fit sienne la chanson 1s2 oqB TATOUÉ, PERCÉ...PIÉGÉES mVn DÉFI SPORTIF DES 1s2 Mack the Knife9Kevin Spacey, oqR ROAD RUNNER mVn INFO SPORTS 22h00 STARS (R) Mplus NEXT! Kate Bosworth (2004, Drame) oaj TAM TAM ET PIKO (R) nmT LE TÉLÉJOURNAL 10h15 oaj FRANNY ET LES oaj MON PAPI DE POCHE Mplus LA VRAIE VIE? oqR VLOG oqB PROFESSION CHAUSSURES MAGIQUES 20h00 Mplus DÉCOMPTE VOYAGEUR (R)oaj BOUGE TA SCIENCE 1s2 MUSIQUEPLUS (R) 16h15 22h25 mVdRDI ÉCONOMIE (R) oqB LES ANNÉES nmT LE TÉLÉJOURNAL 10h30 15h45 BONHEUR 10h15 oqR CINÉMA Babe Un nmT LES NOUVELLES DU oqR TVA NOUVELLES mVdDÉCOUVERTE (R) porcelet nouvellement arrivé SPORT Mplus COUP DE ROCKoqB CONTINENT NOIR oaj NELLY ET CÉSAR (R) nmT DRE GREY, LEÇONS oaj BOUGE TA SCIENCE dans une ferme apprend àmVn QUILLES Compétition de D’ANATOMIE garder les moutons9James 22h30 22h30la SQAQ Site: Salon de quilles 15h50 Mplus THE HILLS: 10h30 Cromwell, Magda SzubanskiDomaine Montréal, Québec PRINCESSES (1995, Conte) mVn CANADIEN EXPRESS oqB URBANIA, LE QUÉBECmVdL’ÉPICERIE oaj MANON (R) D’HOLLYWOOD mVnVACANCES NATURE oaj MAMA MIRABELLE (R) mVdSECOND REGARD EN 12 LIEUX (R)nmT MA VIE DE STAR (R) oaj MOITIÉ, MOITIÉ (R) oqR TVA NOUVELLES mVn SPORTS 30oqR PAR-DESSUS LE 16h00 20h30 16h30 mVdLE NATIONALMARCHÉ (R) 11h00 22h35oaj MOITIÉ, MOITIÉ (R) oqB 30 MILLIONS D’AMIS oqR CINÉMA La mort dans mVn FOOTBALL 22h45Mplus CLIP DUB 1s2 la peau Un ancien assassin de oqB KIOSQUE (R) Championnat de Division LNF nmT STUDIO 12 mVnVERS VANCOUVER la CIA est faussement accusé mVn BONNE CHASSE Équipes à communiquer oqR DENIS LÉVESQUE 11h00 2010 (R) d’avoir tué deux espions à mVdRDI EN DIRECT mVdLE JOURNAL DE 23h00 nmT PATINAGE ARTISTIQUE Berlin. Joan Allen, Matt Damon nmT LES COULISSES DU FRANCE 2 23h00oqB REFLETS SUD Championnats Canadiens (2004, Action) POUVOIR nmT L’ÉPICERIE (R) oqB TV5 LE JOURNALmVdRDI EN DIRECT oqR ROAD RUNNER oaj EXPRESSION (R) oaj MÉGALLÔ oaj CAILLOU (R) mVdLE TÉLÉJOURNAL oqB TV5 LE JOURNALnmT KIF-KIF (R) oaj TAM TAM ET PIKO (R) Mplus THE HILLS: Mplus NEXT! oqR CINÉMA Honev Refusant mVn ARTS MARTIAUX SérieoqR QUI PERD GAGNE PRINCESSES 11h30 l’avenir confortable de ses Rage (R)Martie 2 de 2 (R) 16h15 D’HOLLYWOOD 16h55 parents, une femme poursuit mVdLE TÉLÉJOURNALoaj MÉGALLÔ mVn RANDONNÉE QUÉBEC son rêve de danseuse9Jessica nmT LA ZONEMplus COLOCS.TV oqR CINÉMA Ballon 21h00 mVd109 (R) oaj PÉNÉLOPE (R) Alba, Mekhi Phifer (2003, oaj BIBLIOTHECA (R) chasseur7Une vraie histoire de oaj MUSIMISSION (R) Drame) Mplus TILA: CÉLIB ET BI 11h30 sous-estimés Pour sauver leur mVdLE TÉLÉJOURNAL 17h00 oaj L’ODYSSÉE gymnase, un groupe d’amis nmT FRÈRES & SOEURS 12h00 SIBÉRIENNE: LE RÊVE 23h20mVnVERS VANCOUVER s’inscrit à un tournoi de ballon oaj CINÉMA Le battant mVdLE TÉLÉJOURNAL UTILE (R)2010 (R) chasseur9Ben Stiller, Vince Un homme est faussement oqB TV5 LE JOURNAL nmT KAMPAÏ! À VOTRE Mplus JACKASS oqB JOURNAL AFRIQUEmVdRDI SANTÉ waughn (2004, Comédie) emprisonné et le vrai coupable mVn PLEIN AIR SANS SANTÉ (R)nmT LA FACTURE (R) oaj MAMA MIRABELLE (R) le protège à sa sortie9Alain LIMITES oaj CARMEN À LA 23h20 23h30oaj ACTIVE-TOI (R) Delon, François Périer (1983, mVdnmT LE TÉLÉJOURNAL/ CAMPAGNE (R)Mplus COLOCS.TV 16h30 Histoire policière) MIDI Mplus T.I.: LA SENTENCE oqB JOURNAL AFRIQUE nmT LE TÉLÉJOURNAL Mplus DANSE OU CRÈVE! oqR TVA NOUVELLES oaj PLANÈTE COUNTRY 12h00 oqB DES CHIFFRES ET DES oaj PANORAMA 17h10 23h30 1s2 LETTRES 21h30 Mplus DANSE OU CRÈVE!oqB TV5 LE JOURNAL mVn PLANÈTE HOCKEY (R) 1s2 oqB DES CHIFFRES ET DES mVn H2 SNOW 23h35mVn LE JOURNAL DES mVdLE JOURNAL DE mVdRDI 15 ANS EN DIRECT LETTRES mVdL’ÉPICERIE (R)CANADIENS (R) FRANCE 2 Martie 2 de 2 (R) 12h10 Mplus NITRO CIRCUS oqB À TABLEmVdnmT LE TÉLÉJOURNAL/ oaj CAILLOU (R) 17h30MIDI 21h45 oqB GÉOPOLITIS (R) 23h35 23h45oqR TVA NOUVELLES 16h55 mVdLA FACTURE (R)oaj PANORAMA mVn L’ANTICHAMBRE EN 12h30 oaj SID LE PETIT oqB HUMANIMA (R) oqR CINÉMA Jeux extrêmesMplus M.NET (R) oaj PÉNÉLOPE (R) DIRECT SCIENTIFIQUE (R) nmT CINÉMA La mer i ’équipe de tournage d’un oqB 7 JOURS SUR LA Mplus PIMP MON CHAR intérieure Suite à un film affronte la nature et des 12h30 17h00 22h00 PLANÈTE accident, un marin devenu terroristes sur une montagne9 mVn INFO SPORTS 18h00 tétraplégique lutte pour le droit Bridgette Wilson, RupertoqB UNE BRIQUE DANS LE oqB QUESTIONS POUR UN nmT LE TÉLÉJOURNAL mVdLES COULISSES DU à l’euthanasie9Javier Bardem, Graves (2002, Aventure)VENTRE CHAMPION Mplus COUP DE ROCK POUVOIR oqB À TABLE (R) Belen Rueda (2004, Drame)mVn INFO SPORTS mVn LA LIGUE EN nmT LA SEMAINE VERTE (R) mVdGRANDS REPORTAGES: 0h00mVdLE NATIONAL HEBDO QUESTION (R) 22h25 oqR INFOPUBLICITÉ LES FILMS IMAX (R) 0h00nmT ZONE DOC (R) mVdLE TÉLÉJOURNAL oaj BIBLIOTHECA (R) nmT LE TÉLÉJOURNAL mVn LUTTE IMPACT TNA (R)oqR VIENS VOIR ICI nmT LA SEMAINE VERTE nmT LES NOUVELLES DU oqR TVA NOUVELLES mVn SKI ACROBATIQUE mVd24 HEURES EN 60oaj FACTEUR HUMAIN (R) oaj CARMEN À LA SPORT 13h00 oaj MON PAPI DE POCHE Grand Prix Calgary, Alta. (R) MINUTES (R) CAMPAGNE (R) 1s2 mVdLE TÉLÉJOURNAL nmT SIX DANS LA CITÉ (R) 12h55 22h30 oqB THALASSA (R) Mplus COLOCS.TV oaj BIBLIOTHECA (R) Mplus L’UNIVERS 17h30 mVn FOOTBALL EN DIRECT Mplus L’UNIVERS MUSIQUEPLUSoqB SOCCER Championnat oqB ACOUSTIC Championnat de Division LNF 18h15 MUSIQUEPLUSde France FFF Équipes à mVn LE JOURNAL DES mVn INFO SPORTS Équipes à communiquer 0h05communiquer CANADIENS (R) mVdTELLEMENT SPORT mVdRDI EN DIRECT (R) oaj BOUGE TA SCIENCE 0h05 mVdL’ÉPICERIE (R) oqR TVA NOUVELLES oqR LA VICTOIRE DE oqB RELAIS GOURMANDS oaj SID LE PETIT L’AMOUR 18h30 oqB VIVEMENT DIMANCHE! 1s2 oaj LE MYSTÈRE DE LA 1s2 oqB LE JOURNAL DE FRANCE 2 nmT DÉCOUVERTE (R)

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 11SEMAINE DU 13 AU 19 JANVIER 2010 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h00 Jeu L’ANGE DE BUDAPEST mVn Ven LE MONDE DUoqB ZOOM ANIMAL: oqB ADOPTE-MOI oqB HORIZONS oqB PARTIR AUTREMENT oqB JOURNAL BELGE oqB Lun ADOPTE-MOI SPORT (R)SENTINELLES DE LA mVd24 HEURES EN 60 mVn HOCKEY EN DIRECT mVn HOCKEY EN DIRECT mVn SPORTS 30 (R) Mar ZOOM ANIMAL: nmT C’EST ÇA LA VIENATURE MINUTES Blues de St. Louis c. Sénateurs Canadiens de Montréal c. mVdLE TÉLÉJOURNAL/ SENTINELLES DE LA oaj Lun MÉTÉO+ MarmVn PLANÈTE HOCKEY nmTVIRGINIE d’Ottawa LNH Site: Place Devils du New Jersey LNH MATIN NATURE Mer PARTIR BIBLIOTHECA MerMmIVNdU2T4EHSEURES EN 60 oqR LA POULE AUX OEUFS Scotiabank Ottawa, Ontario Site: Centre Prudential Newark, nmT MES AMIS TIGROU ET AUTREMENT (R) Jeu UN VILLAGES ET VISAGES JeunomqRTVLAIRFGIIÈNVIERE DE LA D’OR mVd24 HEURES EN 60 New Jersey WINNIE HOMME ET SES FEMMES (R) FACTEUR HUMAINDANSE oaj PANORAMA MINUTES MmIVNdU2T4EHSEURES EN 60 oaj CARMEN À LA Ven CLUB SOCIAL Mplus Lun LA PROCHAINEoMapjluPsALN’UONRIVAEMRAS Mplus L’UNIVERS nmTVIRGINIE SnAmNTTKÉAMPAÏ! À VOTRE CAMPAGNE mVn Lun COURSE TOP MODÈLE AMÉRICAINEMUSIQUEPLUS MUSIQUEPLUS oqR À COMMUNIQUER (R) oqR J.E. Mplus LA PLAYLIST DE... AUTOMOBILE Championnat 1s2 Mar PUNK’D: STARS oaj PANORAMA DoaOjCUPMAENNOTRAAIRMEA(R) 1s2 hors-piste Mer RANDONNÉE PIÉGÉES (R) Mer PARIS UN 19h30 19h30 Mplus L’UNIVERS MMUpSluIQsUDEÉPCLOUMSPTE QUÉBEC (R) Jeu LE MONDE JOUR, PARIS TOUJOURS! (R) MUSIQUEPLUS 8h30 DU SPORT (R) Ven H2 SNOW Jeu THE HILLS: PRINCESSESmVn HOCKEY EN DIRECT mVn HOCKEY EN DIRECT 20h00 1s2 D’HOLLYWOOD (R) VenBlackhawks de Chicago c. Blues de St. Louis c. 19h30 oqB Lun INSECTIA Mar VIVA nmT RICARDO (R) DANSE OU CRÈVE! (R)Sénateurs d’Ottawa LNH Site: Canadiens de Montréal LNH oqB THALASSA AMÉRICAS Mer URBANIA, oqR LE CERCLE (R)Place Scotiabank Ottawa, Site: Centre Bell Montréal, nmT INFOMAN mGRVAdNRDDSI 1R5EAPNOSRDTAEGES (R) LE QUÉBEC EN 12 LIEUX oaj SUPER MACHINES 14h30Ontario Québec Mplus M.NET nmT PAQUET VOLEUR Jeu PANORAMA Ven À BONnMmplTuLsAMF.NAECTTURE nmT L’ÉPICERIE oRqERVEDNUDTRAELENT À ENTENDEUR 11h30 mVn Lun RALLYE oqR LES GAGS (R) 20h00 oaj FACTEUR HUMAIN (R) mVn SPORTS 30 (R) Championnats Canadiens Mar 20h00 Mplus M.NET mVdRDI MATIN mVn Mar COMPÉTITION DE JEUX EXTRÊMES D’HIVERoMqOBNDDEÉCOUVRIR LE oqB COMPLÉMENT 20h30 nmT C’EST ÇA LA VIE (R) FORCE Championnat Nord- 1s2 Mer BILLARD ChallengemVdGRANDS REPORTAGES 20h00 D’ENQUÊTE oaj WONDER CHOUX Américain (R) Mer PLEIN international speed pool (R)nmT PROVIDENCE mVdGRANDS REPORTAGES oRaEjBULTEGSLAOPBPARLEN(RT)IS DU AIR SANS LIMITES (R) Jeu Jeu HOCKEY Match desoqR ROCK ET ROLLAND oqB CINÉMA UV Boris vient nmT ENQUÊTE 8h45 RALLYE Championnats meilleurs espoirs LCH (R) VenoCaHjANAGRETMISEANNTS DU visiter son ami Philip à une oqR JUSTE POUR RIRE (R) 21h00 Canadiens (R) Ven SKI MAG POKER Séries Mondiales (R)Mplus TILA: CÉLIB ET BI villa sur une île, mais celui-ci oaj MÉTÉO+ oaj PETITE PRINCESSE 1s2 oqR Lun Mar Jeu wen est absent. Jacques Dutronc, Mplus COLOCS.TV mVdLE TÉLÉJOURNAL nmT LE TÉLÉJOURNAL/ INFOPUBLICITÉ Mer LA 20h30 Marthe Keller (2007, Drame) TnEmRTRUENE HEURE SUR 9h00 MIDI VICTOIRE DE L’AMOUR (R)oqR ROCK ET ROLLAND mVdGRANDS REPORTAGES 20h30 oqR ESPRITS CRIMINELS oqR TVA EN DIRECT.COM oaj Lun LES APPRENTIS nmT LE MOMENT DE 1s2 oqB Lun HORS SÉRIE oaj PETIT OURS DU REBUT GLOBAL Mar 21h00 VÉRITÉ oaj VOLT oaj CINÉMA Le goût du saké Mar MIXEUR Mer VILLAGE PORTES OUVERTES... AUoqB PARTIR AUTREMENT oqR DESTINÉES Mplus COLOCS.TV En buvant du saké avec ses EN VUE Jeu RELAIS 11h45 MUSÉE DE LA CIVILISATION1s2 oaj DANS LA BOUCHE DU amis, un père se rend compte GOURMANDS Ven L’ENVERS Mer VILLAGES ET VISAGESmVdLE TÉLÉJOURNAL DIABLE 21h00 qu’il doit marier sa fille9Chishu DU DÉCOR oqR TVA NOUVELLES Jeu EXPRESSIONonmqRTTLRAAPURMOAMESSE Mplus DANSE OU CRÈVE! Ryu, Shima Iwashika (1963, mVn Lun Mar Jeu wen Mplus Mar LESoaj CINÉMA Gouttes d’eau mVdLE TÉLÉJOURNAL Drame) SPORTS 30 (R) Mer CHASSE 12h00 DUDESONS (R) Jeu THEsur pierres brûlantes Un 21h00 nmT 3600 SECONDES ET PÊCHE MAX (R) HILLS: PRINCESSESquinquagénaire séduit un jeune D’EXTASE 21h30 mVdRDI SANTÉ oqB TV5 LE JOURNAL D’HOLLYWOOD (R)homme qui s’installe chez lui. mVdLE TÉLÉJOURNAL oqR ROUSSEAU nmT L’UNION FAIT LA mVn INFO SPORTSBernard Giraudeau, Malik Zidi nmT MIRADOR MONTRÉAL/ PARIS (R) mDIVREnCL’TANTICHAMBRE EN FORCE (R) mVdLE TÉLÉJOURNAL/ MIDI 15h00(1999, Comédie dramatique) oqR DIEU MERCI! oaj CINÉMA Mourir à 30 ans oqR Lun Mar Mer Jeu DEUX oaj Lun PANORAMAMplus LA VRAIE VIE? oaj CINÉMA La malédiction Romain Goupil rend hommage 22h00 FILLES LE MATIN Ven DENIS DOCUMENTAIRE Mar Mer oqB JOURNAL SUISSE Un homme hérite d’une maison à son ami qui s’est suicidé en LÉVESQUE (R) Jeu wen PANORAMA mVn Lun CHASSE ET 21h30 cossue en pleine campagne et CMJL9(1982, Documentaire) omqVBdRCDLIUÉBCSOONCOIMALIE (R) oaj PIGGLY ET SES AMIS Mplus Lun DÉCOMPTE PÊCHE MAX (R) force sa famille à emménager9 Mplus NITRO CIRCUS noqmRTTLVEATNÉLOÉUJVOEULRLNESAL Mplus Mar PIMP MON CHAR MUSIQUEPLUS (R) Mar Mer nmT Lun Mar Mer JeuMplus JACKASS Adriano Luz, Manuela Couto Mplus TILA: CÉLIB ET BI 1s2 Mer CLIP DUB (R) Jeu Jeu wen M.NET (R) JAMAIS DEUX SANS TOI (R) (2006, Mystère) 21h30 HOGAN A RAISON (R) Ven DRE GREY, LEÇONS 22h00 Mplus FUNKMASTER FLEX 22h30 12h30 D’ANATOMIE (R) mVn L’ANTICHAMBRE EN 9h25 oqR LES FEUX DE L’AMOURoqB ADN 21h30 DIRECT mmVVndLSEPNOARTTISON30AL oqB Lun Mar Jeu ALLÔ oaj WONDER CHOUXmDIRVEnCL’TANTICHAMBRE EN Mplus LES DUDESONS oaj PEPPA DOCTEURS Mer À Mplus LA PLAYLIST DE...mVdRDI ÉCONOMIE (R) Mplus NEXT! 22h45 COMMUNIQUER Ven LESnoqmRTTLVEATNÉLOÉUJVOEULRLNESAL 22h00 9h30 ANNÉES BONHEUR 15h15 22h00 oqR DENIS LÉVESQUE mVn INFO SPORTS 22h30 oqB HUMANIMA (R) oqB Lun PAR ICI LA VIE Mar mVdLun Mar Mer Jeu LE oaj PETITE PRINCESSE oqB À TABLE (R) mVdRDI ÉCONOMIE (R) 23h00 À TABLE Mer EN VOYAGE CLUB DES EX Ven LEmVdLE NATIONAL mVn L’ANTICHAMBRE EN nmT LE TÉLÉJOURNAL Jeu DOLCE VITA Ven MATCH DES ÉLUS 15h30oaj VILLAGES ET VISAGES DIRECT oqR TVA NOUVELLES oqB TV5 LE JOURNAL JARDINS ET LOISIRS nmT POUR LE PLAISIR mVdRDI ÉCONOMIE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP mVn CANADIEN EXPRESS mVn Lun Jeu CANADIEN oqR TVA EN DIRECT.COM oqB TOUTE UNE HISTOIRE 22h40 nmT LE TÉLÉJOURNAL MODÈLE AMÉRICAINE mnmVTdLSEIXTÉPLIEÉDJSOUSRONUASL EXPRESS (R) Mar SPORTS Mplus Mar Mer Jeu wen mVn Lun PASSION PLEIN oqR TVA NOUVELLES TERRE 30 MAGAZINE JUNIOR L’UNIVERS MUSIQUEPLUS AIR (R) Mar H2 SNOW (R)oqB NOUVO Mplus COLOCS.TV 22h30 oaj MÉTÉO+ MAJEUR (R) Mer PASSION Mer BOXE Classique mondiale Mplus COUP DE ROCK PLEIN AIR (R) Ven VERS 12h55 super 6 (R) Ven QUILLES 22h45 22h30 oqB HORS SÉRIE (R) VANCOUVER 2010 (R) Compétition de la SQAr (R) mVn SPORTS 30 23h20 mVdRDI EN DIRECT oqB Mer SOCCER oaj FRANNY ET LESoqR DENIS LÉVESQUE oqB MIXEUR (R) mVdLE NATIONAL nmT PYRAMIDE (R) Championnat de France CHAUSSURES MAGIQUES mVdLE NATIONAL oaj VILLAGES ET VISAGES oqB JOURNAL AFRIQUE oaj PINKY DINKY DOO Équipes à communiquer FFF 23h00 Mplus COLOCS.TV Mplus Lun THE 15h45 22h45 23h30 HILLS: PRINCESSES 13h00moqVBnTSVP5OLRETSJO3U0RNAL 22h45 D’HOLLYWOOD Mer NITRO oaj NELLY ET CÉSAR (R)onmamVjTdLFLEAATCZÉTOLENÉUJEROHUURMNAAILN (R) oqR DENIS LÉVESQUE oaj VOLT CIRCUS Jeu PARIS UN oqB Lun CINÉMA Enfin veuveMMOpDluÈsLLEAAPMRÉORCICHAAIINNEE TOP oqR DENIS LÉVESQUE JOUR, PARIS TOUJOURS! 1DBBL2Mar DES RACINES ET 15h50 23h00 23h35 DES AILES Jeu VIE PRIVÉE, 23h20 23h00 9h45 VIE PUBLIQUE oaj MANON oqB TV5 LE JOURNAL oqB CINÉMA UV Boris vient mVn INFO SPORTSoqB JOURNAL AFRIQUE oqB TV5 LE JOURNAL mVn LE JOURNAL DES visiter son ami Philip à une oaj HUMF mVdVen RDI EN DIRECT 16h00 mVn SPORTS 30 CANADIENS (R) villa sur une île, mais celui-ci oaj Lun PLANÈTE 23h30 mVdLE TÉLÉJOURNAL mVdLE TÉLÉJOURNAL est absent. Jacques Dutronc, 9h50 COUNTRY Mar BIENVENUE mVn Lun VACANCES nmT LA ZONE nmT LA ZONE Marthe Keller (2007, Drame) DANS LE NANOMONDE NATURE (R) Mar SKImVn RALLYE Championnats oaj EXPRESSION (R) oaj ARTISANS DU oaj BUMBA 1s2 Mer ARTISANS DU ACROBATIQUE Grand PrixCanadiens (R) Mplus À COMMUNIQUER CHANGEMENT 23h45 CHANGEMENT (R) Jeu DANS 1s2nmT LE TÉLÉJOURNAL Mplus PARIS UN JOUR, 10h00 LA BOUCHE DU DIABLE (R) nmT LES HAUTS ET LESRoaEjBULTEGSLAOPBPARLEN(RT)IS DU 23h20 PARIS TOUJOURS! oqR CINÉMA Mercure à la Ven CINÉMA La vie est un BAS DE SOPHIE PAQUIN (R) hausse Un agent du FBI doit oqB Lun L’ANGE DE roman (1983) oqR TOP MODÈLES 23h35 oqB JOURNAL AFRIQUE 23h20 protéger un jeune autiste BUDAPEST (R) Mar Mplus Mar CLIP DUB (R) oaj Lun Mar MON PAPI qui a piraté un code du PAROLES ET MUSIQUE Mer Mer ACCORDE TON LOOK DE POCHE (R) Mer Jeu wenoqB TEMPS PRÉSENT 23h30 oqB JOURNAL AFRIQUE gouvernement. Alec Baldwin, TÉLÉTOURISME Jeu LES 1s2 BRAVO GUDULE (R) Bruce Willis (1998, Histoire SOMMETS DE LA GLOIRE Mplus Lun PUNK’D: 23h45 mVn HOCKEY Match des 23h30 policière) Ven CÔTÉ MAISON 13h30 STARS PIÉGÉES (R) Mar meilleurs espoirs LCH Windsor, mVn Mar BOXE (R) Mer THE HILLS: PRINCESSESoqR CINÉMA Ce n’est pas Ontario mVn 30 IMAGES/ SECONDE 0h00 VACANCES NATURE (R) Ven mVn Lun Jeu CANADIEN D’HOLLYWOOD (R) Mer LAune vie Jerrv Un chef de gare nmT LE TÉLÉJOURNAL nmT LE TÉLÉJOURNAL SKI ACROBATIQUE Grand EXPRESS (R) Mar JEUX PROCHAINE TOP MODÈLEqu’on croit condamné à une oaj BIENVENUE DANS LE QmUVEnSLTAIOLNIG(RU)E EN Prix (R) EXTRÊMES D’HIVER (R) Mer AMÉRICAINE (R) Jeumort prochaine est reçu à New NANOMONDE (R) 23h35 MmIVNdU2T4EHSE(URR) ES EN 60 nmT LA FOSSE AUX QUILLES Compétition de la ACCORDE TON LOOK (R)· ork en héros9Janet Leigh, Mplus À COMMUNIQUER onCaOmjMT PL(RER)ETSÉSLÉEJROEUBRENLLAEL. LIONNES trU r (R) Ven LE JOURNALJerry Lewis (1954, Comédie) oqB ARTE REPORTAGE PMIpÉlGuÉsEPSUNK’D: STARS oqR TOUT SIMPLEMENT DES CANADIENS (R) 16h15 23h35 CLODINE mVdLun Mar Mer Jeu RDI EN 0h00 23h45 0h30 oaj GEORGES RÉTRÉCIT DIRECT oaj Lun Mar BOUGE TA oqB ZOOM ANIMAL: Mplus Lun THE oqR Lun Mar Mer DR RIOUX SCIENCEmVn RANDONNÉE QUÉBEC SENTINELLES DE LA oqR CINÉMA Taxi 3 C’est mVn H2 SNOW (R) HILLS: PRINCESSES Jeu wen SHOPPING TVAMmIVNdU2T4EHSE(URR) ES EN 60 NATURE (R) décembre à Marseille; Daniel oaj CINÉMA Mourir à 30 ans D’HOLLYWOOD (R) Mar Mplus Mar NEXT! (R) Mer 16h30nmT LA FOSSE AUX rajoute des options à son Romain Goupil rend hommage HOGAN A RAISON (R) Mer HOGAN A RAISON (R) JeuLIONNES (R) 23h45 taxi et Lili voit rouge9Frédéric à son ami qui s’est suicidé en Ven MATCHE-MOI M’MAN (R) CLIP DUB (R) Ven ACCORDE oqB DES CHIFFRES ET DESoaj VOLT Diefenthal, Samy Naceri (2003, CMJL9(1982, Documentaire) TON LOOK (R) LETTRESMplus L’UNIVERS oqR CINÉMA Café Europa en Comédie) Mplus LA PLAYLIST DE... 10h30 mVn Lun BONNE CHASSEMUSIQUEPLUS uniflo me Un soldat américain 13h45 1s2 Mer LUTTE IMPACT TNA fait le pari de passer une nuit 0h00 oqB Mer J’Y SUIS, J’Y 1s2 Ven BILLARD Challenge avec une danseuse9Elvis RESTE Ven PARDONNEZ- oqR Lun Mar Mer SHOPPING international speed pool Presley, Juliet Prowse (1960, mVn QUILLES Compétition de MOI TVA oaj CORRESPONDANT Musicale) la SQAQ Site: Salon de quilles mVn Lun Jeu PLANÈTE EXPRESS (R) Domaine Montréal, Québec HOCKEY (R) Mer BONNE 14h00 Mplus Lun COLOCS.TV Mar 0h00 (R) CHASSE (R) THE HILLS: PRINCESSES mVd24 HEURES EN 60 oaj CORNEMUSE oqB Mer SOCCER D’HOLLYWOOD Jeu CLIP mVd24 HEURES EN 60 MINUTES (R) Championnat de France DUB Ven LES DUDESONS MINUTES (R) nmT LA FOSSE AUX Équipes à communiquer FFF nmT LA FOSSE AUX LIONNES (R) LIONNES (R) oaj FACTEUR HUMAIN (R) Mplus L’UNIVERS MUSIQUEPLUS 0h20 oqB ADN (R) Faites marcher vos doigts : www.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 JANVIER 2010Entre la France et le Canada, les écoles Georges-Brassens et Félix-Leclerc échangent par télécommunication Le MÇtropolitain destinée à Sylvie Pellerin qui réussite du projet ont été en France? », « Quels sont échange! », rapporte Sylvie ajoute que sa vieille amitié trouvés au sein du Conseil les rythmes de vos journées Pellerin qui précise que le Depuis la rentrée sco- pour le directeur breton, scolaire. scolaires? ». À leur tour, les projet, inscrit dans la duréelaire de 2009, la classe de Jean Libert, est à l’origine du élèves canadiens ont répondu pour toute l’année scolaire,4e année de Sylvie Pellerin de projet. La première télécommu- aux questions des amis fran- verra ces échanges de té-l’école Félix-Leclerc d’Etobi- nication a eu lieu le 14 dé- çais. lécommunication se repro-coke échange avec une classe Au début, il s’agissait cembre dernier au matin duire chaque mois. Pour lede CE2 de l’école Georges- de s’écrire des lettres en- (en après-midi pour les élè- Avant de se souhaiter rendez-vous de fin janvier,Brassens à Languidic, dans voyées par le biais des ves français). Les écoliers se de joyeuses fêtes, les élèves les élèves d’ici apprendrontla région de la Bretagne en courriels des écoles mais sont présentés et se sont français ont chanté L’Auver- une chanson de GeorgesFrance. ensuite a germé l’idée que posés mutuellement des gnat de Georges Brassens et Brassens et les élèves fran- les enfants pourraient se questions, restées sans ré- ici, c’est le répertoire franco- çais, une chanson de Félix Postulant sur l’amitié qui parler par télécommunica- ponses dans les lettres : « Pre- ontarien qui a été à l’hon- Leclerc. À la demande de cer-liait les deux chanteurs, Geor- tion. Ce projet a reçu un nez-vous le bus pour aller neur avec Notre Place de Paul tains d’entre eux, les parentsges Brassens et Félix Leclerc, écho très favorable et tous les à l’école? », « Quels sont les Demers. seront invités à venir dans lacette rencontre a paru pré- soutiens nécessaires à la sports les plus populaires classe. « Il y eut beaucoup d’émo- tion pendant ce premierANNONCE D’AUDIENCE PUBLIQUE VIE SANTÉ RETRAITE 4 bureaux pour vous servir Brampton • Toronto • Scarborough • MississaugaLa Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a publié un Avis d’audience publique quiannonce que la Commission tiendra une audience publique de deux jours sur la demande derenouvellement du permis d’exploitation de centrale nucléaire de Ontario Power Generation Inc. (OPG)pour sa centrale Pickering-A située à Pickering (Ontario). OPG a demandé un permis valide pour cinqans.La centrale nucléaire Pickering-A compte quatre réacteurs nucléaires et l’équipement connexe conçus Éric Chevrette BAApour produire de l’électricité. OPG demande que le nouveau permis d’exploitation couvre les tranches Représentant en fonds mutuels1, 2, 3 et 4. Les tranches 1 et 4 sont des tranches en fonctionnement, tandis que les tranches 2 et 3 Agent en assurance de personnessont placées en état de stockage sécuritaire. 350, chemin Rutherford Sud, Plaza 1, unité 7 Brampton ON L6W 3P6Première journée le 17 février 2010 Tél. : 905-457-1044, poste 245d’audience : Salle des audiences publiques de la CCSN, 14e étage, 280, rue Slater, Ottawa Mobile : 416-999-6878Lieu : conformément à l’ordre du jour, qui sera publié avant la date d’audience Téléc. : 416-457-6845 [email protected] :Deuxième journée le 21 mai 2010d’audience : Pickering Recreation Complex, 1867 Valley Farm Road, Pickering (Ontario)Lieu : conformément à l’ordre du jour, qui sera publié avant la date d’audienceHeure :L’audience publique sera diffusée en direct sur Internet à partir du site Web de la CCSN et sera ensuite King City COOliunuiqvvueeerDrtetunutrareiereOFOrfaffnficciocipeihelollneleearchivée sur le site pendant 90 jours. Denture Clinic Clinique JDueninta2ire00F9rancophoneLe public est invité à commenter la demande d’OPG. Les demandes d’intervention doivent être Juin 2009envoyées au Secrétariat de la Commission d’ici le 21 avril 2010, en ligne àhttp://www.suretenucleaire.gc.ca/fr/commission/intervention/index.cfm ou par courrier à l’adresse ci-dessous. Les demandes d’intervention doivent inclure un mémoire ; un énoncé expliquant la forme del’intervention, soit par mémoire seulement ou par mémoire accompagné d’une présentation orale ; et lenom, l’adresse et le numéro de téléphone de l’intervenant.Veuillez noter que tous les mémoires seront accessibles aux membres du public; il s’agit d’en faire la ( Yonge & St.Clair )demande au Secrétariat. ( Yonge & St.Clair )Le mémoire d’OPG et les recommandations du personnel de la CCSN, qui seront étudiés lors de la Lise Fillion DD, Denturologiste 615B9o0u, lr.uLeaYwotnogne,,SSuuiittee220011,, TToorroonnttoopremière journée de l’audience, seront disponibles après le 18 janvier 2010. Ces documents ne sont ‚!qspui±tft!d pnqm±fut!fu!qbsujfmm-ft Dr Sudor lor6fBnouul.aLanw,tonD, SDuitSe 20B1, TSocrontopas disponibles en ligne. Pour les obtenir, il faut présenter une demande au Secrétariat, à l’adresse ci- !!!bouj.spo–!fnfo u!fu!tvs!jnqmbuot ‚!qspufdufvst!cvd dbvydessous. Les ordres du jour, les transcriptions des audiences et les renseignements sur le processus ‚!usbjufnfo u!ef!cmbodijnfo ud’audience publique figurent sur le site Web de la CCSN à suretenucleaire.gc.ca, et vous référer à ‚!sòqbsbujpo!fu!fshbsojttbhfl’Avis d’audience publique 2010-H-03, ou communiquez avec :L. Levert, Secrétariat Tél. : 613-996-9063 ou 1-800-668-5284 Aussi disponible à la cliniqueCommission canadienne de sûreté nucléaire Téléc. : 613-995-5086 dAenutsasirdeisLpawontoibnleDàenlatacl inique280, rue Slater, C. P. 1046 Courriel : [email protected] ( dYoengtaeireet LSat.wCtloanirD) entalOttawa (Ontario) K1P 5S9 ( Yonge et St. Clair )

Actualités scientifiques 13SEMAINE DU 13 AU 19 JANVIER 2010 • LE MÉTROPOLITAIN Agence Science-Presse Ne vous moquez pas de la douleur — c’est-à-dire face à leur « inhumanité » Les Inuits et le droit d’une femme enceinte comment certaines thérapies, — mais aussi, paradoxale- de s’alimenter si elles ne guérissent pas, ment, combien cette petite La femme enceinte se- peuvent au moins contribuer bête de métal répand la bonne Isabelle Burgun rait plus habile à décoder à ce que le patient « se sente humeur chez les patients et le langage non verbal, et mieux ». est considérée par le person- Même si la malbouffe connaît une grande popularité il y aurait à cela une ex- nel comme... un membre de auprès des Autochtones, elle ne compose pas l’essentiel de plication... biologique : un Ce robot est mal élevé l’équipe! leurs menus. Baies saisonnières, viande de phoque ou de héritage du temps où ses Ils sont très utiles, ils sont caribou : les Inuits s’alimentent encore en grande partie de ancêtres animaux devaient Pour perdre du poids, manière traditionnelle. être hypervigilantes! Cela a drôles... et ils sont incroyable- perdez vos dents! de quoi étonner, mais des ment envahissants. Ce sont C’est pourquoi les traités territoriaux devraient prendre études antérieures avaient les robots qui, après quelques L’évolution a favorisé le en compte la sécurité alimentaire de ces populations. « Ce déjà conclu que la capacité années d’utilisation dans les vol des oiseaux... en leur fai- n’est souvent pas le cas. Les accords et les traités peuvent d’une femme à identifier hôpitaux, commencent tout sant perdre leurs dents! C’est même nuire à ce droit fondamental de s’alimenter », avance des expressions faciales de doucement à faire l’objet ce qui semble se dégager de Sophie Thériault, professeure de droit à l’Université d’Ot- dégoût ou de peur variait d’études d’impact. Loin des découvertes de fossiles ces tawa. en fonction de son cycle robots de la science-fiction, dernières années, les der- menstruel : aux journées ils sont plutôt l’équivalent de nières en lice provenant de Dans sa récente thèse de doctorat, La terre nourricière avec les plus hauts niveaux petites armoires sur roues, Chine. L’archéoptéryx, le plus des Inuits : le défi de la sécurité alimentaire au Nunavik et de progestérone correspon- programmés pour aller dis- ancien oiseau connu, vivait en Alaska, la chercheuse analyse l’accessibilité réelle des daient les perceptions les tribuer les médicaments aux il y a 150 millions d’années, produits de chasse, de piégeage et de pêche sur les territoires plus justes. Or, la proges- patients d’une section, ou à et il avait des dents. Mais traditionnels. Des produits qui leur permettent aussi de se térone est une hormone l’infirmière de garde. Ils sont faisons un bond 20 millions nourrir à moindres frais. dont le taux augmente con- également programmés pour d’années plus tard, et un bon sidérablement pendant la détecter la présence humaine, nombre d’oiseaux dont on a Sécurité alimentaire gestation, et c’est ce qui a mais rien d’autre : aussi, le retrouvé des restes sont éden- En matière de sécurité alimentaire, la juriste constate que conduit Rebecca Pearson et premier reproche qui leur tés. L’hypothèse : la bonne les accords passés avec les Inuits du Nunavik – une région ses collègues de l’Université est fait est d’annoncer leur vieille sélection naturelle a de plus de 500 000 km2 au nord du 55e parallèle québécois de Bristol à explorer cette arrivée, peu importe que favorisé pour le vol ceux qui — seraient toute- relation insolite. la personne soit dans une étaient les plus légers, et un fois plus conformes conversation, et de répéter oiseau sans dents, ça fait pour assurer cette Médecines alternatives : encore et encore « je suis ar- une différence. Encore que sécurité alimen-par quel bout les prendre? rivé », au risque de recevoir ça n’explique pas l’archéop- taire que ceux de un coup de pied quelque part. téryx, mais ceci est une autre l’Alaska. Il y a 10 ans, la création Une étude de l’Université du histoire... « Les accordsd’un centre de recherche sur Wisconsin menée par l’infor- passés entre lesles médecines alternatives au maticien Bilge Mutlu souligne Attention, cet embryon Inuits de l’Alaskasein des prestigieux National les réactions irritées des gens vous écoute et les États-UnisInstitutes of Health des États- sont pires, car ilsUnis avait généré beaucoup Ils ne sont pas encore sont fondés sur lede controverses. Mais 10 sortis de l’oeuf, et les voilà marché. Les Inuitsans plus tard, la plupart de déjà très attentifs à ce qui se y possèdent desleurs études... ont démontré passe autour d’eux... Ce sont droits équivalentsl’inutilité des traitements! En les embryons de grenouilles aux autres utilisa-juillet dernier par exemple, qui, vient-on de découvrir, teurs blancs de cette région ce qui joue en leur défaveur, carune étude démontrait que peuvent détecter les vibra- ils doivent partager les territoires de chasse ».l’échinacée ne prévient ni ne tions causées par l’approche Au Québec, les anciens traités du Nunavik, entérinésguérit le rhume. C’en est au d’un serpent... Les chercheurs dans la Convention de la Baie-James et du Nord québécoispoint où, ayant le sentiment de l’Université de Boston, qui accordent des droits fonciers de chasse et de piégeage. De-de dépenser l’argent des con- ont exposé des embryons à puis 2006, ces droits s’étendent à la pêche et la chasse detribuables pour démontrer ce de telles vibrations, ont en mammifères marins.qu’on savait déjà, la nouvelle effet constaté que celles-ci « Mais les Inuits du Nunavik ont peu de pouvoirs déci-directrice propose que les ob- pouvaient conduire les tê- sionnels réels », constate la chercheuse. Cette passionnéejectifs de son National Center tards à sortir de leur oeuf des droits des peuples autochtones relève que, pour garantirfor Complementary and Al- trois jours plus tôt que la cette sécurité alimentaire, les Inuits devraient participer deternative Medicine (budget : normale. (Source : Animal manière plus active aux négociations territoriales.125 millions $ US) soient Behaviour) Comme le nouvel accord de formation du gouvernementréorientés vers la gestion des autonome n’est pas encore finalisé, les Inuits devraientsymptômes, en particulier exiger que l’on prenne en considération leurs propres po- litiques alimentaires. Ils devraient revendiquer, selon elle, un plus grand accès à leurs anciens territoires de chasse et de pêche. L’approvisionnement en produit frais, malgré les sub- ventions de Poste Canada qui permettent leur transport jusqu’au Nunavik, reste onéreux. Ainsi, près de 60 % de leur alimentation est constituée de protéines animales. Et l’hiver s’avère une période particulièrement critique. « Une famille sur trois rapportait avoir eu faim durant le dernier hiver. » Les chasseurs déposent des prises destinées à être partagées au sein de congélateurs communautaires. Mais ces derniers ne sont jamais assez remplis pour pallier au manque de nourriture de l’ensemble des communautés.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 JANVIER 2010Découvrir 100 premières Le programme RIDE continuestructures architecturales de sensibiliser les conducteurs Paul-FranÔois Sylvestre fragments conservés au Bri- (CNW) Dans un effort plus de 0,08 ou pour refus ministratives de permis de tish Museum, dont une tête permanent de sensibilisation d’obtempérer à une demande conduire. La première préoccupation de cheval d’un rare natura- des automobilistes aux dan- de fournir un échantillonde l’homme ayant toujours lisme. gers attribués à l’alcool au d’haleine. Les 5031 autres Cette année, le pro-été de se garder des rigueurs volant, les agents de la Police accusations ont été dépo- gramme RIDE de la périodede la nature, il a bâti des Le premier arc de triomphe provinciale de l’Ontario, qui sées en lien avec diverses des Fêtes tenait comptelieux d’habitation, petits et et l’Arc de Titus à Rome. étaient déployés en grand infractions en vertu du Code d’une nouvelle dispositiongrands, au fil des siècles, Sa construction remonte à nombre, ont contrôlé plus de criminel, du Code de la route législative ontarienne quides explorations, des guer- l’an 81. Entièrement réalisé en 1 174 224 véhicules cette an- ou de la Loi sur les permis permet de suspendre pourres, des conquêtes et des marbre, il mesure 15,40 mè- née sur les routes surveillées d’alcool. de plus longues périodes leinventions. Cela a donné tres de haut et 13,50 mètres par la Police provinciale dans permis de conduire des con-lieu à toute une panoplie de de large. Progressivement le cadre du programme RIDE En comparaison, au ducteurs dont l’alcoolémiemerveilles architecturales. ruiné par le passage des siè- (pour Reduce Impaired Driving cours du programme RIDE se situe entre 0,05 et 0,08.Elles nous sont brièvement cles, l’Arc de Titus s’est fina- Everywhere) de la période des de la période des Fêtes 2008,expliquées par Gérard Deni- lement effondré en 1822, mais Fêtes. les agents de la Police pro- En vertu de la loi adoptéezeau dans Architecture : les pour être ensuite presque vinciale avaient contrôlé en mai 2009, les conducteurs100 premières fois. complètement reconstruit par Cette année, le program- 884 729 véhicules, procédé dont l’alcoolémie est comprise l’architecte Giuseppe Valadier. me se déroulait du 27 no- à 319 arrestations pour des dans ce qui constituait aupa- De l’aménagement des La frise est couverte de reliefs vembre 2009 au 4 janvier infractions liées à l’alcool en ravant la «fourchette d’aver-cavernes jusqu’aux super- rappelant l’écrasement d’une 2010. Pendant cette période, vertu du Code criminel et tissement» se voient désor-structures marquant l’éclosion révolte juive par l’empereur les agents de la Police pro- émis 1137 suspensions ad- mais imposer une suspensiondu troisième millénaire, c’est romain. vinciale ont émis 432 sus- d’une durée minimale de 3 àà un voyage dans le temps pensions administratives du Les agents de la Police 7 jours et qui peut atteindreet l’espace qu’est convié La première mosquée a permis de conduire pour des provinciale de l’Ontario ont 30 jours.le lecteur. Occasion pour été inaugurée à Damas (Syrie) infractions en matière d’alcoollui, aussi, d’observer que la en 705. Elle se dresse sur les au volant en vertu du Code contrôlé plus de 1 174 244 « Apparemment, noustradition de la construction fondations de l’ancien temple criminel et remis 709 sus- véhicules cette année. réussissons lentement à fairemonumentale ne s’est jamais de Jupiter, déjà utilisées par pensions administratives à passer notre message auprèsinscrite que sous le signe de les chrétiens du IVe siècle des conducteurs dont l’alcoo- des automobilistes, mais il y al’innovation. comme socle de la basilique lémie se situait entre 0,05 et encore des gens qui se croient Saint-Jean-Baptiste. C’est 0,08. assez sobres pour prendre le Ce qui rend la lecture là que, pour la première fois volant alors que ce n’est pasintrigante, c’est le fait de dans l’histoire de l’archi- Les agents de la Police le cas, a déclaré le commis-découvrir la première fois que tecture, une mosquée est provinciale ont porté en tout saire de la Police provincialecent structures différentes ont dotée de minarets. Malgré 5329 accusations dans le de l’Ontario, Julian Fantino,été érigées. On apprend que la le fait que des mosaïques cadre du programme RIDE en réaction aux données depremière pyramide à degrés a extérieures ont été détruites de cette année, dont 298 2009. Pour les automobi-été construite en 2668 avant par un incendie en 1893, pour conduite avec facultés listes, seule une alcoolémieJ.-C.; il s’agit de la pyramide les historiens considèrent la affaiblies et alcoolémie de nulle est véritablement sansde Djoser à Saqqarah en mosquée de Damas comme danger. »Égypte. Le premier panthéon, « l’expression la plus achevéelui, a été érigé à Rome en l’an du génie de la construction ����cl rp��������������120. Et la première cathé- orientale ». ���Rmpmlr������������cafcp ����drale gothique classique s’estdressée à Chartres (France) Le premier grand pont �����������������en 1195. métallique de l’histoire est ce- �����������a����������� lui d’Iron Bridge (Angleterre). rela�������������������� Chaque première fait l’ob- D’une longueur de 60 mètresjet d’une brève description et d’une hauteur de 30 mètres, ����������������������������������������������������������������������������et d’au moins une photo- il enjambe le fleuve Severn. Np����������p�����������������������������������qrp�r���������a����������������graphie, le tout n’occupant Il a été terminé en 1779, ADR�� amm�p��������� np�������� ��� �������� ���� ��rgtg�r�� ��� p��������� a��������pas plus de deux pages côte mais ouvert à la circulation ����������ADR��������������p����������t ����������������������r���������������a�����à côte. Prenons le premier que le 1er janvier 1781. Son ������������������������mbsa��������������������������������r������������������,mausolée. Il s’agit du mau- architecte est l’ingénieur Tho-solée d’Halicarnasse en Tur- mas Pritchard. Cvgecla��� np���������� �� dp������� ������ ��� mp��� ������������ �������� ������ ��� mp���quie. C’est en 353 avant J.-C. �����gcsp��a����������������a�����������dp�����������������p���������Rmpmlr���qu’il fut terminé par Arté- J érard Denizeau, Architecture : �����gcla��ncprglcl r�����a����������������������������������p������������������mise, après la mort de son les 100 premières fois, essai, np���������cvacjjcl ������������������������q���������p������������������������mari Mausole (d’où le nom Saris, Éditions Gründ, 2009, j�mp�������������������������rgt����������������mla�������������������������,du monument). Aujourd’hui, 206 pages, 24,95 $.il ne reste que quelques T�����������������t ������������������glrcl ��������������p��������������������������� ���������������������������������������������������������������������� �����������������������������ml���chcr����� �����������������������tgr������������rp��������ml���ml���r����� N�������������������������������c������������������������������

15SEMAINE DU 13 AU 19 JANVIER 2010 • LE MÉTROPOLITAIN Dix résolutions à considérer pour 2010 (CNW) Vous vous êtes Jouez au « vérificateur » personnel. • Devenir un meilleur lance pour un candidat plutôtpeut-être promis de faire collègue. Offrez d’aider des que pour un autre. Travaillezplus d’exercice ou de man- pétences et mieux se posi- son champ d’expertise. collègues qui seraient débor- avec un conseiller, profes-ger mieux en cette nouvelle tionner en vue d’éventuelles • Élargir son réseau. De- dés de travail et trouvez des sionnel ou non, qui peut vousannée, mais pourquoi ne promotions. » façons d’améliorer l’atmos- aider à mettre le doigt surpas réexaminer aussi votre venez membre d’une associa- phère du bureau, comme vos points forts et sur lesattitude et votre rendement Mme Bolt propose pour tion professionnelle ou d’un le fait de souligner les réa- aptitudes que vous devriezau travail et prendre des ré- 2010 les 10 résolutions de réseau en ligne, ou envisagez lisations des autres. Vos améliorer.solutions ayant trait à votre carrière suivantes : de retenir les services d’un collègues vous regarderontvie professionnelle? Kathryn cabinet de recrutement pro- alors comme une personne de • Ne pas rester passif. Pro-Bolt, présidente des activités • Jouer au « vérificateur » fessionnel dans le cadre de confiance. posez de vous charger de pro-canadiennes d’Accountemps, personnel. Tout le monde sait votre recherche d’emploi. jets qui ne font pas partie defait remarquer que la tâche qu’il est judicieux d’examiner Ces personnes peuvent vous • Mettre son curriculum votre description de poste oula plus ardue pour ceux qui objectivement ses propres offrir de précieux conseils vitae à jour. Comme on ne sait joignez-vous à des équipes in-ont perdu leur emploi en compétences et de recenser professionnels et vous faire jamais quand une occasion se terservices, ou même dirigez-2009 peut être de retrouver ses points forts et ses points part d’observations judicieu- présentera, il est préférable les. Le fait de remplir diversesconfiance. faibles, mais, étonnamment, ses sur les tendances qui d’être prêt. La mise à jour de fonctions et de travailler avec peu de professionnels le font. se dessinent dans votre do- votre curriculum vitae vous différents collègues fera valoir « La dernière année a été Prenez quelques minutes maine. aide aussi à cerner mentale- encore plus vos compétencesdifficile pour beaucoup de pour noter les aspects de ment ce que vous apportez à professionnelles ainsi que lagens, mais le marché de l’em- votre vie professionnelle que • Offrir quelque chose en votre employeur, par exemple, valeur que vous apportez àploi montre des signes d’amé- vous croyez pouvoir réelle- retour. Le réseautage consiste comment vous l’aidez à faire votre employeur.lioration, indique Mme Bolt. ment améliorer en 2010. aussi bien à aider les autres face à la récession et à seQu’ils soient employés ou qu’à demander de l’aide. Pro- préparer pour la croissance. • Rester positif. Les em-à la recherche d’un travail, • Apprendre quelque cho- posez-vous comme référence à Ce sont là des réalisations à ployeurs désirent travaillerles professionnels devraient se de nouveau. Cherchez un ancien collègue ou donnez souligner pendant une en- avec des gens qui gardent leurprendre des mesures pour à obtenir une certification, à un ami des conseils sur la trevue. calme, même si les choses semieux faire valoir leurs com- apprenez en profondeur un rédaction de son curriculum compliquent. Blaguez au bon nouveau logiciel ou suivez vitae. Ainsi, vous renforcerez • Renforcer ses compé- moment pour créer des liensMettez votre C.V. à jour un cours pour accroître vos vos relations et acquerrez un tences interpersonnelles. Un avec vos collègues et réduire compétences. Le secret con- capital de sympathie. sondage d’Accountemps a les tensions qui se manifes- siste à élargir constamment permis de découvrir que les tent. Vous vous démarquerez aptitudes en relations hu- en persévérant et en motivant maines constituent souvent le les autres à travailler encore facteur qui fait pencher la ba- mieux. L’Alliance Française ouvre une quatrième antenne à MarkhamDes ateliers interactifs de « science Le MÇtropolitain la population de Markham, et de créativité » et notamment un nombre L’Alliance Française de important d’enfants dont les (CNW) - Sony du Canada tre des sciences de l’Ontario nement, comme par exemple Toronto annonce l’ouver- parents, d’immigration ré-a annoncé le 4 janvier dernier et Sony du Canada créeront la réutilisation de matériaux ture d’un quatrième centre cente, ont compris combienl’établissement d’un partena- des programmes amusants recyclés pour créer de nou- à Markham, au nord-est de une parfaite maîtrise des deuxriat exclusif avec le Centre des et interactifs qui inciteront veaux produits. Toronto. Avec quatre salles de langues officielles du Canadasciences de l’Ontario, à titre les jeunes à innover dans les cours parfaitement équipées, sera un atout déterminantde commanditaire principal secteurs de l’environnement, « Nous sommes heureux cette nouvelle implantation pour leur avenir profession-de son nouveau programme de la science, des commu- de compter sur Sony du Ca- se veut, pour ses débuts, nel.de science et de créativité. nications et de la techno- nada comme commanditaire de taille moyenne. Elle estCette série d’ateliers amu- logie. » principal de ce nouveau pro- installée dans un bâtiment Cette ouverture marquesants et interactifs visent à gramme passionnant », a sou- situé au 7828 Kennedy Road, le développement continuinspirer les jeunes à devenir Les visiteurs du Centre ligné Lesley Lewis, directrice unité 202 (coin sud-ouest de l’Alliance Française dedes innovateurs dans le do- des sciences utiliseront des générale du Centre des scien- de Highway 7 et de Kennedy Toronto (AFT) qui est unemaine de la science et de la produits et des technologies ces de l’Ontario. Les ateliers Road). association canadienne sanstechnologie. Sony pendant ces ateliers qui de science et de créativité don- but lucratif, reconnue par exploreront des sujets comme nent à nos visiteurs accès à de Ce nouveau centre ren- Revenu Canada comme un « Chez Sony, nous croyons la science du mixage de la nouvelles technologies dans dra des services similaires organisme charitable. Crééeque tout ce que nous imagi- musique électronique et le un contexte intéressant et aux trois autres centres de en effet le 28 octobre 1902nons peut devenir réalité », a tournage de vidéos. Et, dans interactif. Grâce à notre parte- l’AFT : des cours de français sur le campus de l’Universitédéclaré Doug Wilson, prési- le cadre de son engagement nariat avec Sony du Canada, langue seconde pour adultes, de Toronto, l’AFT s’est ins-dent et chef d’exploitation de continu envers la durabilité nos visiteurs seront inspirés pour adolescents et pour en- tallée dans son emplace-Sony du Canada ltée. Nous écologique, Sony du Canada et mis au défi par des idées et fants, en groupe ou en cours ment actuel du centre ville ensommes ravis d’aider les jeu- apportera son soutien aux des activités novatrices dans privé ; des cours pour le per- 1986. En 1991, l’AFT ouvrenes à devenir les innovateurs ateliers de science et de créa- nos ateliers de science et de sonnel des entreprises. simultanément une secondede l’avenir. Ensemble, le Cen- tivité portant sur l’environ- créativité. » antenne à North York et une Son objectif est de rejoin- troisième antenne à Missis- dre des publics vivant dans sauga. une agglomération en plein essor économique où l’en- Le centre de North York seignement du français est s’est installé en 2004 dans des appelé à se développer. À l’ins- locaux entièrement rénovés tar de l’Alliance Française de (Sheppard et Yonge); celui de Vancouver, ce centre s’attend Mississauga a déménagé dans à accueillir principalement un bâtiment réaménagé en un public d’origine asiatique octobre 2008 (autoroute 403 qui constitue la majorité de et Hurontario).

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 JANVIER 2010La Société d’histoire de Toronto est engagée dans la création d’un parc historique le long de la rivière Humber. Sonnom est le Sentier partagé – The Shared Path. La publication Les Origines de Toronto rend hommage aux francophonesqui vécurent sur ses rives et qui “firent la différence”. En voici un chapitre. Jean-Baptiste Rousseaux : Vingt ans environ avant la création du femme l’a rejoint. Il y a construit une demeure sa famille quittent la région de Toronto. IlsHaut-Canada (1791), la famille Rousseau, de permanente, qui sert aussi de magasin de s’établissent à Ancaster près de Hamilton etMontréal, inaugurait son activité commerciale traite. C’est là que naît une de ses filles, Marie- Brantford, où Rousseaux gère son moulin,dans la région de Toronto. Ainsi, à l’automne Reinette Rousseaux. ouvre une scierie, une auberge, une forge etde 1770, Jean-Bonaventure, interprète au un magasin général. Il devient ainsi l’un desservice du département des Affaires Jusqu’en 1795, Rousseaux continue donc individus les plus importants dans le commerceindiennes, reçoit un permis l’autorisant à faire ses activités de traite dans la baie de Quinte de la région. Au cours des années qui suivent,la traite sur les rives de la rivière Toronto et la région de Toronto. On le surnomme St. Rousseaux renforce les rapports qu’il entretient(Humber) avec les Autochtones de l’endroit. John, nom que l’on donne aussi quelquefois à avec les Six-Nations et accumule les propriétésIl transmet sa facilité pour les langues à son la rivière Humber au bord de laquelle il réside. foncières. Il possédait par exemple la majoritéfils, Jean-Baptiste, né le 4 juillet 1758 au (On l’appelle aussi Saint-Jean.) Les historiens de ce qui constitue aujourd’hui le centre-villeSault-au-Récollet (Montréal-Nord). Jean- pensent que sa demeure, construite sur de Hamilton.Baptiste Rousseau reprend le métier de l’emplacement du deuxième fort français, le fortson père quand lui aussi entre au service de Portneuf, a profité des matériaux accumulés Jean-Baptiste Rousseaux fait ainsi ledu département des Affaires indiennes en lors de la construction et de la démolition du pont entre deux régimes : le français, orienté1775, à la veille de la Révolution américaine. fort. Les restes de cette habitation se trouvent vers la traite, et le britannique, engagé dansIl se nomme maintenant John Baptist aujourd’hui enfouis sous des remblais au bord la colonisation. Le gouvernement britanniqueRousseaux. de la rivière Humber, près de l’emplacement apprécie toujours ses services d’interprète, actuel d’une station d’essence à l’angle des mais pense quelquefois qu’il prend trop parti En 1780, Rousseaux épouse Marie rues Kingsway Sud et Queensway Ouest. Tout pour les Autochtones, par exemple lorsque lesMartineau à Montréal et le couple s’installe près, une plaque historique est dédiée à Jean- administrateurs veulent diminuer l’influenceà Cataraqui (Kingston) en 1783. Pendant Baptiste Rousseaux. de Joseph Brant. Mais Rousseaux est devenuplusieurs années, Rousseaux passe l’hiver un homme si important qu’après quelquesà Cataraqui mais fait la traite dans la baie En juillet 1793, c’est Jean-Baptiste années on le nomme percepteur des taxesde Quinte (comté de Prince Edward) et à Rousseaux qui accueille le lieutenant- pour le canton d’Ancaster. Jean-Baptistel’embouchure de la rivière Humber pendant gouverneur John Graves Simcoe lors de son Rousseaux a passé de la religion catholiquel’été, tout en continuant son travail d’interprète. débarquement dans la baie de Toronto. Dans au protestantisme et devient même franc-Probablement à cause de cette vie irrégulière, son journal, Madame Simcoe écrit : « St. John maçon. Il ouvre aussi la première école de lason mariage se termine en 1786, pour cause Rousseaux, un traiteur indien qui habite tout région. Sa femme Margaret exerce une granded’infidélité de Marie. Un an plus tard, Rousseaux près, est venu en bateau pour nous piloter. » influence dans sa communauté et n’hésiteprend une deuxième épouse, Margaret Clyne, Simcoe l’engage immédiatement comme guide pas à parcourir la distance entre Ancasterune femme blanche faite prisonnière par les et interprète personnel et fait ses premières et Kingston, seule ou avec un serviteur dansIroquois dans l’État de New York et adoptée expéditions de reconnaissance des environs un canot d’écorce, afin de rendre visite à sapar le chef Joseph Brant. Le chef mohawk, en sa compagnie. parenté.qui se battit auprès des Britanniques pendantla guerre d’Indépendance américaine, est Jean-Baptiste Rousseaux participe ainsi Au commencement du 19e siècle,alors réfugié au Canada. Le mariage de Jean- à la naissance de York, la nouvelle capitale Rousseaux se joint à l’armée britannique.Baptiste Rousseaux et de Margaret Clyne (qui ne redeviendra Toronto qu’en 1834). Il En 1811 il est promu lieutenant-colonel ausera célébré trois fois : la première fois à continue ses anciens métiers, tout en ouvrant 2e régiment de la milice d’York. Puis il estKingston « à la façon du pays », la deuxième un magasin général. Le lieutenant-gouverneur nommé capitaine aux Affaires indiennes,fois devant un pasteur de l’Église d’Angleterre l’apprécie comme interprète auprès des exhortant les Autochtones à la neutralité dansà la maison de Joseph Brant sur la rivière Autochtones, « le seul qui possédât une grande le conflit qui s’annonce entre le Canada et lesGrand et la troisième fois à l’église protestante influence sur l’une ou l’autre de ces nations États-Unis. Mais la guerre se déclenche ende Niagara en 1807. Six enfants naissent de ». Cependant il arrive que Jean-Baptiste 1812 et, après avoir participé à la bataille decette union. refuse d’aider Simcoe « sous le prétexte Queenston Heights, le 13 octobre 1812, Jean- de l’impossibilité de laisser son entreprise Baptiste Rousseaux meurt de pleurésie. Il est C’est aussi à partir de cette époque que commerciale pendant une si longue saison ». enseveli avec tous les honneurs militaires dansRousseaux commence à entrer en relation Il sert toutefois d’interprète lors d’un conseil le cimetière de l’église St. Mark, à Niagara-d’affaires avec Joseph Brant et les Iroquois réuni à la rivière Humber, le 26 août 1793. Il on-the-Lake. Cette église existe encoredes Six-Nations. Ceux-ci sont installés depuis est aussi présent en 1805 lors des négociations aujourd’hui.1784 sur le site de ce qui deviendra Brantford, en vue de l’achat du territoire de Torontoen Ontario. Joseph Brant respectera toujours aux Mississaugas. Signée en 1787, cette Aujourd’hui on apprécie le rôle fondamentalle jugement et la capacité de Rousseaux. transaction dut être révisée en 1805 et encore que Jean-Baptiste Rousseaux a joué dansCelui-ci construit un moulin à blé dans le aujourd’hui son contenu est contesté par les l’établissement des rapports entre les Six-voisinage, près d’Ancaster, mais il continue à Premières Nations. Nations et les Européens et lors de la fondationvivre sur les rives de la rivière Humber, où sa de Toronto et d’Ancaster. À Ancaster une école En 1795, en partie parce qu’on lui a refusé et une rue portent son nom. des terres supplémentaires, Rousseaux etLe texte complet de Les Origines de Toronto est disponible sur le site www.sht.ca. Pour commander les brochuresau prix de 20 $. Pour plus d’information : s’adresser à [email protected].

17SEMAINE DU 13 AU 19 JANVIER 2010 • LE MÉTROPOLITAINDes installations sportives qui serviront pendant et après les Jeux Pascale struire différentes installa- compétitions de ski de fond, de été nombreux. Castonguay tions sportives nécessaires saut à ski et de biathlon. Les Sans avoir l’ambition de trans- Franco Médias à la présentation des Jeux. autres 27,6 millions $ ont servi former ces installations en cen- 2010 C’est le Canada qui sortira à améliorer Whistler Creek- tre d’entraînement national,SUDBURY–Depuisl’attribution gagnant de ces investisse- side, l’endroit où auront lieu les le gérant du marketing et desdes Jeux olympiques d’hiver ments. Les Jeux olympiques, épreuves des sports de glisse. affaires de l’organisme Héri-de 2010 aux villes de Van- bien qu’ils constituent un évé- Que ce soit l’Anneau olympique tage sportif Whistler 2010,couver et de Whistler, on nement de grande envergure, de Richmond, le Centre olym- Paul Shore, souhaite quea beaucoup entendu par- servent de prétexte pour ac- pique de Vancouver (curling), ces installations ménent auler des installations sportives croître l’accessibilité et la qua- un aréna à l’Université de la Co- développement d’une nou-qu’il fallait construire ou ré- lité des installations sportives lombie-Britannique (hockey) ou velle génération d’athlètes ca-nover afin d’être l’hôte de ce canadiennes. les travaux routiers visant à ren- nadiens et locaux. D’ailleurs,grand rassemblement sportif. D’ailleurs, grâce à l’échéancier dre l’autoroute entre Vancouver le plan de financement post-Si le passage des Jeux qu’a suivi le Comité organisa- et Whistler plus sécuritaire, les Jeux pour ces infrastructuresolympiques n’a pas toujours teur des Jeux de Vancouver chantiers de construction ont reste encore à être déterminé.été synonyme d’un legs pour (COVAN), les nouvelles instal-la communauté d’accueil, c’est lations sportives ont pu être ESPOIR CANADIEN À VANCOUVERdésormais le cas. non seulement testées lorsIl suffit de visiter Chamonix, en d’événements tels que des Athlète : Chandra CrawfordFrance, ville hôtesse des Jeux championnats mondiaux ou Date de naissance : 19 novembre 1983olympiques de 1924, pour des épreuves de la Coupe du Lieu de naissance : Canmore, ABcomprendre qu’à cette époque monde de différents sports, Discipline : Ski de fondles Jeux ne représentaient mais la construction est ter- Fascinée par le ski de fond et le biath-pas une occasion de bâtir minée depuis suffisamment lon après avoir vu la biathlète Myriampour l’avenir. Seul un monu- longtemps pour permettre Bédard remporter deux médailles d’orment unique à l’effigie des aux athlètes canadiens de à Lillehammer en 1994, Chandra Crawford représentera le Cana-Olympiques rappelle que c’est se familiariser avec celles-ci. da en ski de fond à Vancouver. Étant elle-même montée sur la plusdans cette ville qu’ont eu lieu Si on entend souvent parler de haute marche du podium aux Jeux de Turin en 2006, elle tentera deles premiers Jeux olympiques ce qui se trame du côté de Van- demeurer, quatre ans plus tard, la championne olympique en sprintd’hiver. couver, la ville de Whistler bé- chez les dames. Elle s’amène toutefois à Vancouver en n’ayantDans le cas des Jeux de Van- néficiera elle aussi de la venue vu que très peu d’action au cours de la dernière année, car elle acouver, on parle d’un héri- des Jeux olympiques en 2010. été ennuyée par une blessure à une cheville. Les compétitions entage de 580 millions $. Cette La majorité des 119,7 millions sprint chez les femmes doivent avoir lieu le 17 février à Whistler.somme a été dépensée à $ investis à Whistler, soit 104la fois pour rénover et con- millions $, a été consacrée - APF au Parc olympique de Whis- tler, où seront présentées les ...CHEZ LES FRANCOPHONESCurling : Martin et Bernard Athlète : Alexandre Bilodeau représenteront le Canada Date de naissance : 8 septembre 1987 Lieu de naissance : Montréal, QCLes quatuors de Kevin Martin et de Cheryl Bernard l’ont em- Discipline : Ski acrobatique (bosses)porté lors d’un tournoi présenté à Edmonton en décembrevisant à déterminer quelles deux formations porteront les À Vancouver, Alexandre Bilodeau en seracouleurs du Canada en curling aux Jeux de Vancouver. En à une deuxième participation aux Jeuxobtenant son laissez-passer devant ses propres partisans, olympiques, lui qui a terminé 11e à Turin en 2006. Cette fois, leMartin s’est assuré de prendre part à ses troisièmes Jeux. champion en titre de la Coupe du monde des bosses vise rienIl tentera ainsi de décrocher l’or pour une première fois, lui de moins que la médaille d’or. S’il atteint son objectif, il devi-qui s’est incliné en finale en 2002 et qui a perdu le match endrait le deuxième Canadien à remporter une médaille d’orpour la médaille de bronze en 1992, alors que le curling n’était olympique en bosses chez les hommes. Jean-Luc Brassardqu’un sport de démonstration aux Jeux olympiques. Quant à avait réussi l’exploit à Lillehammer, en 1994. Fait intéressant,Cheryl Bernard, également de l’Alberta, elle en sera à une ses coéquipiers Pierre-Alexandre Rousseau et Vincent Marquispremière participation aux Jeux. Pour y parvenir, elle a dis- pourraient lui donner du fil à retordre. Les skieurs canadiensposé de la formation de Shannon Kleibrink, qui avait rem- sont d’ailleurs tous trois montés sur le podium à deux reprises laporté le bronze pour le Canada aux Jeux de Turin en 2006. saison dernière lors d’une même épreuve de la Coupe du monde. Pourront-ils répéter l’exploit devant leurs partisans à Vancouver? - APF - APF • 24 journalistes sur place • Une couverture avant et pendant les Jeux • Des centaines de reportages SUIVEZ-LES SUR FRANCOMEDIAS2010.CA

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 JANVIER 2010 Le Club de BicoloLes bonhommes de neiges � BONHOMME, BONHOMME! � OÙ EST SIMON? Parmi tous ces joyeux bonhommes de Peux-tu trouver Simon le bonhomme de neige, trouve celui qui réunit au moins une neige dans cette scène? Encercle-le lorsque des caractéristiques de chacun des sept tu l’auras trouvé. autres. � MON ŒUVRE D’ART � LE LABYRINTHE Colorie cette illustration. Relie le bonhomme de neige à ses amis en traversant le labyrinthe.SOLUTIONS1. C’est le bonhomme 3. Il a les boutons du 1, la bouche du 2, le foulard du 4, les branches du 5, le nez du 6, le chapeau du 7 et les yeux du 8.

19SEMAINE DU 13 AU 19 JANVIER 2010 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBÇlier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Il est possible que vous soyez appelé à régler de sérieux Vous êtes très aimé. Vous avez un magnétisme formidable La planète Uranus vous apporte des idées fulgurantes.problèmes financiers. Vous désirez être honnête et les surtout auprès des gens avec qui vous travaillez. Vous êtes Vous êtes capable d’être apprécié et tout ce que vous faitesgens qui vous entourent le savent. dans un moment de grande réorganisation. est présentement dans une période de valorisation.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous êtes dans un moment où tout prend de la valeur Vous avez beaucoup de choses à dire et cela concerne Vous avez besoin de vous reposer. Vous êtes souventau plan moral. Évitez ce qui peut vous conduire à des avant tout vos sentiments. Vous ne voulez pas garder sous fatigué moralement. Cependant, sachez que plusieursactions que vous regretteriez. silence des choses qui vous font de la peine. choses peuvent devenir meilleures.GÇmeaux Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous êtes très polyvalent et présentement cela est Le Soleil vous rend capable de mieux vous débrouiller et Vous êtes apte à mieux pouvoir analyser tout ce qui a deomniprésent dans votre vie. Vous allez vers des situations d’aller vers ce qui peut vous apporter du bonheur. Vous l’importance pour vous. Cela prend beaucoup de votreoù votre entourage sera surpris par vos talents. êtes apte à vivre des choses exceptionnelles. temps mais c’est primordial.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Vous êtes dans un moment où vous désirez très bien Vous ne devez d’aucune manière accepter ce qui peut Chiron vous apporte beaucoup au plan humain. Vousgagner votre vie mais vous ne voulez pas être dépendant vous enlever votre confiance en vous. Cela serait une êtes dans un moment où vous voulez être vraimentde qui que ce soit. erreur. Rappelez-vous-en. disponible pour aider ceux que vous aimez.Mots croisés Mots cachés 6 lettres cachées Indice : Les sports d’hiver AE J ouverture skier actif élan jambière P skieur activité équipe jeu partie slalom agile étapes joué partisan sport agilité état joute passe sportif air étoile L patin supplémentaire MOT CACHÉal6pLinEisTmTReES CACHeÉxEhSibition patineLrES SPORTsSuDrf’HIVER amateur F lié patinoire T ligue toboggan aréna fin luge pente SSSSPKPLttVIOOAyrERaRLpUTTîOeRInMFeau AAACCGaBbTTAIIILxâVFEétIoTÉn DCCUOEDRUHLROISRNgGfESoGaSrgcene JJHIJHJGGGEILOAOOENELIJHUVIUMURLSNESTBÉSETSRSEI-RREÈJURRECEUTEmnmmmOmnMmNnUuoeRioooootlirlagnntnndeoieotttnaéenOMMNMOMMNNMseee-gEIUOROUOOOOkpOPNMITLNGTniVNNNRigGAeLTAOEOTTeDEIeEENNnRSÉAN-IETKEEtGPSeIUINEEGRENREETE ppploeaPPPPriAAAEncdTTTNetrIIITeNNNEOEIRRE SUvPiPrLaÉgMeENTAIRE AGbILaItTtÉre E gains praPEtiRqDuReE AAAAILRMbbbRPÉAuoiINeTNtbAEnIsUSlMReEigh ÉÉÉÉTQTLAUAATIPNPEESgggeealnnestr rRrroiurnRPPPeeIOLRdsRRIAAeENTCTIEllQeUE SURF AXCÉ ÉTOILEglisser S RONDELLE cBhronomètreEXHIBIHTION sssaaeSRSuirsAAUtStIUoEsSTSnOSN T BBBBIOAÂDccEBTTuoNSTOruLRNlEErinIsGgeHs FFIONGFRCEhIhiovresr-jeu TOBOGGAN TRAÎNEAU TYPE V VIRAGE BUdTehors GAGNEinstructeuLIrÉ organPisAReTrIE skSi ERT C GAINS LIGUE PARTISAN SKI CHRONOMÈTRE GANT LUGE PASSE SKIER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1L S R O H E D M J A M B I E R E L E GM 2I GAGNEOPE L I OT EUS TAOT 3G J E U S N A J O U T E N Q F I N N N E 4U I N S T R U C T E U R I T V T O I M N 5E X A A T S S E Q J F T U I E S O S A C 6A P G I R K R U E S A R T E K P I L O G 7R N S S I O I O H R T C U I T N E U I S 8E A G E K P N J P O A I R S I A R N U EHORIZONTALEMENT chose. 9- Faire entreprendre à 9N T U L E I M D B H O N S P B S M P T R1- Auteur d’écrits satiriques 12- Doublée. — Plante qui quelqu’un une tâche pénible. — Infinitif. 10 A R A G I L E O E E U U L P E A P A Y E dirigés contre quelqu’un. passait autrefois pour guérir2- Haut commandement la rage. 10- Caractère de ce qui existe 11 M O L A L S G R T L R A V S O L T O P V VERTICALEMENT dès la naissance. — Choisit de la marine militaire. 1- Divise en petits éléments. entre plusieurs possibilités. 12 B P S N E G S R L O L T R E E R A T E I — Possessif. 2- Câble, cordage. — Matière3- Dieu solaire. — Bouchant purulente fétide. 11- Éructation. — Enzyme. 13 O S T R A I N E A U N E E M R G T C R H hermétiquement. 3- Gamme. — Cas 12- Sièges. — Registre des4- Partisan de l’action de brûler grammaticaux. 14 B E T N O R D S R N N E E M I T A I N E les corps. 4- Favoriserai l’essor de. sons qu’une voix peut5- Faux. — Allonge. 5- Danse cubaine. — Fleuve produire.6- Donne par testament. — En de l’Afrique de 1 000 état de. kilomètres. 15 S G E X H I B I T I O N I L O L U E F T Solution : hockey7- Mois. — Dans le Pas-de- 6- Accouplement, dans Calais. l’espèce ovine. — Qui sont 16 L A F T U B R N T T T C I G P N I R N N8- Os du tarse. — Doublée. en feu.9- Sujet non musulman de 7- Boîte, enveloppe. — 17 E R I O N I T A P A R T I E E B O E E E l’Empire ottoman. — Se Journaliste espagnol (1897- déplaceront. 1981). — Hélas. 18 I I T S R O P G I P E R D R E G I R T P10- Qui ne croit pas au Dieu 8- Donner aux terres un considéré comme le vrai troisième labour. — Tissu 19 G V C E O C M R K C U R L I N G U A H K Dieu. — À peine. végétal épais.11- Situé. — A des 20 H B A T O N E O S S E P A T E E T L Y C répercussions sur quelque

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 13 AU 19 JANVIER 2010 À la rescousse des pensions! Þtienne Alary de pensions canadien doit être • l’adoption de mesures pas dans la bonne direction. été réduits », soutient le pré- rééquipé, et ce, dès mainte- législatives stipulant que Cependant, le fédéral pourrait sident. (APF) Les marchés bour- nant », croit le président. chaque régime de retraite à en faire davantage. « Noussiers, qui peinent encore prestations déterminées doit sommes heureux de ce déve- Selon l’Institut canadienaujourd’hui à se relever à la Dans le plan d’action de établir une marge de solvabi- loppement, mais cela ne suffit des actuaires, en agissantsuite de l’effondrement de huit pages, l’Institut cana- lité cible; pas », indique M. Howard. rapidement, on permettra que2008 et de la crise économi- dien des actuaires exhorte les les Canadiens puissent béné-que mondiale qui a suivie, politiciens et les organismes • la mise sur pied d’un « Si toutes nos solutions ficier d’un système qui favori-ont eu un impact majeur de réglementation d’agir ra- groupe de travail formé de avaient été en place avant se des engagements solides desur le système de pensions pidement. On y suggère les représentants de la profession l’éclosion de la récente crise, prestations sûres, qui permetcanadien. mesures suivantes : et des organismes de régle- la menace pesant sur les fonds une marge de manœuvre dans mentation sur les pensions de retraite aurait été moindre la conception des régimes et Afin de lutter contre l’éro- • la création d’un nouvel afin d’élaborer des directives et la situation n’aurait peut- prévoit des mesures incitantsion de ce système et protéger environnement propice au concernant les marges de sol- être pas nécessité l’adoption à l’action. « Les travailleursla sécurité financière de mil- maintien et au renforcement vabilité cibles requises; de certaines mesures d’allè- et les retraités d’aujourd’huilions de Canadiens pendant des régimes de retraite; gement. De plus, les risques pourraient ainsi entrevoir unleur retraite, l’Institut cana- • la modification des rè- de réduction des pensions avenir sûr et certain », conclutdien des actuaires a lancé son • la mise au point par les gles fiscales de manière à pour les participants auraient l’organisme national.plan d’action intitulé « Rééqui- organismes de réglementation permettre aux promoteurs deper maintenant le système de d’une approche fondée sur régime d’accumuler des excé- Le marché immobilierpensions canadien défaillant, des principes en matière de dents plus substantiels; canadien devrait connaîtrepour un meilleur avenir ». surveillance et de contrôle des des gains importants pour régimes de retraite; • l’adoption de mesures la première moitié de 2010 Ce plan comporte dix stra- législatives visant à protégertégies visant à rétablir ce • la révision et la cor- les prestations non-provi- (CNW) Le marché immobilier résidentiel au Canadasystème. « La santé du sys- rection des mesures de dis- sionnées en les traitant de la devrait demeurer très solide dans la première partie detème de pensions est cruciale suasion prévues dans notre même manière que le sont les l’année alors que les conditions économiques continuentpour le pays. Des millions de système de retraite qui vise salaires non payés dans le ca- de se stabiliser dans l’ensemble du pays et que les tauxCanadiens n’épargnent pas à décourager les employés de dre des procédures de faillite d’intérêt continuent de faire croître la demande, selonsuffisamment pour s’assurer travailler au-delà d’un certain ou de restructuration; l’Étude sur le prix des maisons et les prévisions de Royall’indépendance financière à la âge; LePage.retraite, et ceux qui épargnent • la modification de lasuffisamment ont vu la valeur • la possibilité pour les législation sur une base pros- Parallèlement à l’augmentation de la confiance à l’égardde leurs économies chuter en Canadiens d’avoir accès à da- pective afin qu’elle permette de la reprise au début de 2010, les hausses des prix moyensraison de la crise financière vantage d’information, et ce, une meilleure détermination des propriétés et de l’activité globale sur le marché devraientactuelle », a affirmé le pré- à un plus jeune âge, afin de des prestations au moment se poursuivre. L’on prévoit que l’accroissement des prixsident de l’institut, Robert pouvoir très bien comprendre de la liquidation d’un régime des maisons, l’augmentation des taux d’intérêt vers la finHoward. les facteurs de risque liés à la sous-provisionné d’un em- de l’année et l’amélioration de l’offre ramèneront le mar- retraite et gérer ces risques de ployeur en faillite. ché à un état d’équilibre au cours de la deuxième moitié « Plusieurs régimes accu- manière efficace; de l’année.sent d’importants déficits de Comme le fait remarquerprovisionnement, et les pen- • l’adoption de mesures Robert Howard, l’annonce Les prix des maisons sont revenus à un taux de crois-sionnés et travailleurs issus législatives qui permettent effectuée à la fin du mois sance normal, les prix moyens enregistrés au quatrièmed’entreprises acculées à la aux employeurs de créer des d’octobre par le gouverne- trimestre ayant maintenant dépassé les moyennes dufaillite doivent composer avec fonds de sécurité de retraite ment fédéral visant à mettre quatrième trimestre de 2008. Le prix moyen des maisonsla réduction de leurs presta- entièrement provisionnés par en œuvre une stratégie pour individuelles de plain-pied a augmenté à 315 055 $ (unetions de retraite. Le système l’employeur qui seraient indé- permettre d’accumuler des hausse de 6 %), le prix des maisons à deux étages, de ca- pendants des fonds de retraite excédents des régimes de re- tégorie standard, a atteint 353 026 $ (un gain de 5,2 %), à prestations déterminées, traite plus substantiels est un et le prix d’un appartement en copropriété, de catégorie mais complémentaires; standard, a bondi à 205 756 $ (une progression de 6,4 %). Les deux premiers trimestres de 2009 ont été marqués par des reculs importants des prix par rapport à l’an dernier dans tous les secteurs de propriétés recensés, tandis qu’au troisième trimestre, les prix sont revenus au niveau du troisième trimestre de 2008. Les régions qui ont enregistré les plus forts déclins au cours de la récession enregistrent maintenant des gains prononcés. Ces régions comprennent Toronto et le Lower Mainland en Colombie-Britannique. Vancouver, en parti- culier, a connu de solides gains pour l’ensemble des types de propriétés à l’étude. Halifax a connu de solides gains au cours du trimes- tre par rapport à l’an dernier. Les propriétés à prix plus abordables ont enregistré les hausses les plus élevées, stimulées par le retour d’ouvriers revenant de l’Ouest du Canada. Montréal a connu de solides gains au cours du trimes- tre, les prix ayant augmenté pour les trois types de pro- priétés à l’étude par rapport à l’an dernier. L’augmentation récente de la demande s’est traduite par un nombre de propriétés à vendre moins élevé que la normale. La quantité de propriétés à vendre devrait grimper considérablement en 2010. La demande soutenue au cours de la nouvelle année devrait entraîner des prix modérés.