2018 06 20

LE RÉGIONALLemercredi20juin2018|Vol.21no21|1$ PM40033181La FrancoFEST monte le son ARTICLE À LA P. 3Les jeunes sans emploi : une prioritépour CERF Niagara ARTICLE À LA P. 5Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Wellandwww.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 20 JUIN 2018 Queenston, l’écrin inattendude chefs-d’œuvre français et québécois RUDY CHABANNES L’essoucheur (1912) Français Louis Hémon, illustré par L’enfantaubiscuitdePierre-AugusteRenoir port et ne seraient pas destinées à Les sculptures reposent sur de Suzor-Coté et Clarence Gagnon. être emportées par la passion pourlarges buffets garnis de livres an- Samuel Weir a commencé On trouve même des livres rares en zanne – de l’Impressionnisme.Oui, un travail particulier. Par exemple,ciens dans la bibliothèque du mu- à acquérir ces bronzes dans les français publiés au XVIIe siècle, tel il y a un Renoir dans le Niagara. dans une lettre à un ami, il men-sée d’art Riverbrink, à Queenston, années 1940, après la mort de cet exemplaire du traité entre le roi tionne les prix des impressionnistesau sud de Niagara-on-the-Lake. Suzor-Coté. « Il était autorisé à pra- de France et les Iroquois. La toile exécutée en 1898 français comme étant trop élevésLe vieux pionnier canadien fume sa tiquer le droit au Québec et avant dans la période de maturité du et il ne sait pas comment on peutpipe pendant que L’essoucheur et La d’acheter le terrain à Queenston, La découverte continue au peintre français (1890-1900) est se les permettre! À la lumière deglaneuse s’épuisent à la tâche, sous il avait envisagé une propriété de premier niveau où le public peut exceptionnelle à double titre. Elle cela, il se peut qu’Armand Guil-le regard impassible du Père Fleury, vacances sur l’île d’Orléans. Il a découvrir une pléiade de toiles se singularise dans le mouvement laumin ait attiré le collectionneurde L’hydrographe et de La modèle. acquis aussi du mobilier québécois, représentant les chutes du Niaga- impressionniste non seulement par parce qu’il n’était pas aussi connu La série de bronzes signés de mais l’accent mis sur Suzor peut- ra, comme celle d’Hippolyte Se- son sujet (Renoir a toujours préféré que les autres impressionnistes etl’artiste québécois Marc-Aurèle de être dû au goût personnel et à la bron. Dans cette huile exécutée en peindre des portraits plutôt que moins cher. »Foy Suzor-Coté est impression- mort de l’artiste en 1937, explique 1852, l’élève de Louis Daguerre, à des paysages), mais aussi par sanante. Elle fait partie des quelque la conservatrice du musée Debra l’origine peintre décoratif, fait res- technique qui emprunte au style Le premier étage offre aussi1400 œuvres d’art canadiennes, Antoncic. sortir un fascinant jeu de lumière ingresque. une imprenable Vue sur Montréal,françaises, britanniques et améri- au-dessus du « fer à cheval » en une aquarelle réalisée en 1920 parcaines que compte la collection de À la fin des années 1970, furie. « Sam Weir était un collec- le Québécois Marc-Aurèle Fortinl’avocat de London, Samuel Weir, M. Weir avait commandé plusieurs tionneur astucieux qui regardait et acquise par le musée dans unedont la maison de campagne est autres bronzes de la fonderie que Au niveau suivant, on tombe attentivement les prix des ventes galerie de Montréal en 1965. « Àdevenue un musée, après sa mort Suzor utilisait de son vivant, mais cette fois nez à nez avec L’enfant au aux enchères et était conscient de cette époque, Sam Weir s’étaiten 1981. la commission a été retardée par biscuit de Pierre-Auguste Renoir, ce que les autres collectionneurs lancé dans un projet d’acquisition Une quinzaine de bronzes de certaines difficultés avec le gouver- un des pères fondateurs – au côté achetaient, rapporte la conserva- d’une collection d’artefacts d’artSuzor-Coté sont rassemblés ici, en nement canadien et les douanes des Monet, Gauguin et autres Cé- trice du musée Debra Antoncic. canadien depuis les premierscomptant le plus célèbre d’entre sur l’importation d’œuvres d’art. Il considérerait différentes œuvres contacts européens jusqu’à noseux, exposé à l’écart, au premier La Fondation Samuel-Weir – qui qui, selon lui, étaient d’un bon rap- jours. Dans sa sélection d’artistes,étage. Femmes de Caughnawaga a gère le musée et la collection  – a il a suivi le canon de l’art canadienété réalisé dans les années 1920. décidé d’aller de l’avant avec la tel qu’il a été développé par RussellC’est à cette période que le peintre commission en 1981, avec l’idée Harper et d’autres dans les annéesaccompli, de retour de France, d’achever un projet initié par le 1950 et 1960. »s’est tourné vers la sculpture avec collectionneur. Ceux-ci sont entréstoujours la même préoccupation : dans la collection en 1987. » La collection comprend éga-représenter le peuple. lement Autoportrait de l’artiste Tout autour des sculptures, les autochtone Zacharie Vincent, BordLa glaneuse (1924) étagères sont pleines de livres, près de la Creuse, réalisée en 1919 par le de 4000, dont plusieurs éditions peintre impressionniste (et graveur de Maria Chapdelaine, le roman de talent) Armand Guillaumin et à succès écrit au Québec par le une myriade de toiles de grands peintres comme Edgar Degas, Tom Thomson ou encore Homer Watson qui, réunis en ce lieu sin- gulier, révèle la richesse historique d’un Canada qui s’est bâti dans la diversité. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Les chutes du Niagara d’Hippolyte Sebron (1852)

320 JUIN 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALLa FrancoFEST monte le son La Franco-Fête voit la vie en rose avec Juliet Dunn (R.C.) Du traditionnel, de journée exceptionnelle dont l’éclec-la pop, du rap, de la folk… La tisme musical et l’originalité des RUDY CHABANNES Après une carrière d’actrice La chanteuse de jazz Juliet DunnFrancoFEST débarque les 22 animations (notamment un pavil- et de comédienne à Vancouver oùet 23 juin dans le parc Gage de lon des saveurs francophones du Accompagnée par le Trio elle a décroché divers rôles dans des le Moyen-Orient, l’Europe etHamilton avec son cortège d’ar- monde et des artistes ambulants) Parisien, Juliet Dunn sera l’une productions cinématographiques, même les Caraïbes, comme pourtistes aux styles variés. devraient satisfaire un large public. des têtes d’affiche de la 14e Fran- télévisuelles et dans des comé- se rapprocher de ses racines ja- co-Fête de Kitchener-Waterloo, le dies musicales, Juliet Dunn s’est maïcaines. Le groupe folklorique franco- Le samedi réservera lui aussi samedi 23 juin, sur la scène du parc tournée vers le Niagara, cédantontarien Ariko ouvrira le bal dès son lot de surprises, à commencer du Club Sava de Breslau. Mêlant au chant des sirènes du jazz. « Le On retrouvera Juliet Dunn et18 h 30, le vendredi. La voix et les par la création commune du R1er jazz et variété, elle interprétera de Shaw Theatre Festival de Niagara- Le Trio Parisien aux côtés de plu-violons des sœurs Lefaive venues et de Moonfruits. Le slameur et le grands classiques de la chanson on-the-Lake cherchait des acteurs. sieurs autres artistes francophonesde la baie Géorgienne plongeront le duo d’Ottawa, qui ont conjugué française comme La vie en rose J’ai passé les auditions et j’ai eu la – dont le groupe folklorique Lapublic dans un univers celtique aux leurs talents lors d’une résidence à d’Édith Piaf mais aussi des succès chance de faire deux saisons dans Bourrée à Trois, le pianiste Charles-rythmes zydeco louisianais entraî- l’initiative du Centre francophone anglophones repris en français qui les productions musicales et dans Étienne Ferland, le chansonniernants, offrant à Jacobus un tremplin de Hamilton, révéleront pour la pourraient surprendre le public. plusieurs pièces. » Éric Belzile et la formation La Ré-rêvé pour asseoir son flow. Avec première fois le fruit de leur colla- Saviez-vous que Les yeux ouverts de cidive – qui ravirons les adultes pen-son complice DJ UNPIER (alias boration, à 17 h 30, accompagnés Enzo Enzo est la reprise en français L’appel du français rattrape dant que les enfants seront occupésPier-Bernard Tremblay), le rappeur par l’Orchestre philharmonique de de Dream A Little Dream Of Me finalement la chanteuse en 2010. à se maquiller, bricoler, admirer desnéo-écossais émancipé du groupe Hamilton. popularisé par Cass Elliot? Elle monte son propre groupe, Le reptiles, faire des courses en sacsRadio Radio fera la démonstration Trio Parisien (piano, accordéon, ou encore disputer un tournoi dede son talent, dans l’écriture comme Bonsa, le Winston Band, le Le répertoire de la Cana- contrebasse), avec lequel elle enre- soccer aux airs de coupe du monde.dans la chanson, avant de céder la Collège français et les Hôtesses dienne originaire d’Angleterre est gistre l’album de musique françaiseplace à Céleste Lévis. d’Hilaire se succéderont aussi sur largement influencé par son vécu de cabaret C’est si bon, qui lui vaut la scène du parc Gage, alors qu’il en France. « C’est à Paris que je me en 2011 un Niagara Music Award La chanteuse propulsée sous le reviendra à l’auteur, compositeur suis passionnée pour la musique pour le meilleur groupe jazz defeu des projecteurs depuis sa partici- et multi-instrumentiste québécois et le théâtre, dit-elle. J’y ai vécu l’année. « Le français est si peupation à l’émission La Voix en 2015, Claude Bégin de conclure, dès 13 ans avant de mettre les voiles chanté en Ontario et pourtant sifera partager en avant-première des 22 h 30, ces deux jours de mu- sur le Canada, à Vancouver puis apprécié par le public. On voulaitextraits de son deuxième album, sique live, d’ateliers et de jeux lors dans le Niagara. Mon professeur un nom qui éveille leur imaginaireDonne-moi le temps, dont la sortie desquels plus de 8000 spectateurs de chant est français, ma culture, et Paris fait rêver tous les Cana-est prévue en septembre prochain. sont attendus. ma cuisine, mes habitudes sont diens. » françaises. J’adore cette langue. La formation synth-pop Le Que la FrancoFEST com- Mon professeur Jean Salamero Depuis huit ans, elle se pro-Couleur clôturera une première mence! dit que je la chante avec plus de duit régulièrement au Canada et à passion que l’anglais. C’est lui qui l’étranger. Sa voix bien connue duLesfinissantsduprogrammeACE m’a initiée aux univers de Jacques TD Festival l’a emmenée dans des ontunecordedeplusàleurarc Brel, Henri Salvador et Joséphine lieux aussi exotiques que le Maroc, Baker. » le Brésil, la Nouvelle-Zélande, l’Australie, la Polynésie française, Des activités pour toute la famille!Photo : courtoisie Collège Boréal Entrée L’AFKW et ses partenaires gratuite! vous invitent à la FRANKCWO-FÊTE Sam 23 juin 2018 | Club SAVA - BreslauDe gauche à droite : Souleifa Amadou Bichara, Wivine Malekere, EmmanuelJean, Sabryna Doire, Doris Kisaka Mulimi et Latifa Abdelkader Artistes francophones et danse folk, jeu gonflable, maquillage sur visage, bricolage pour les enfants, atelier interactif avec des (R.C.) Conçu pour ceux qui n’ont pas obtenu leur diplôme animaux exotiques, camion-resto Bingemans sur place et plus!d’études secondaires de l’Ontario, le programme Accès CarrièresÉtudes (ACE) est pour de nombreux adultes la possibilité de re- Pour plus d’infos 519 746-0337 | afkw.org | E Qprendre le fil de leurs études et perfectionner leurs connaissances. Cette année, à Hamilton, six candidats ont décroché le précieuxcertificat après avoir suivi des cours particuliers gratuits au CollègeBoréal, sur place ou à distance. Accepté comme un équivalent dela 12e année par les collèges et les bureaux d’apprentissage aux finsd’admission, ce certificat devrait leur ouvrir plus de portes dans lemonde professionnel puisqu’un nombre croissant d’employeurs enOntario le reconnaissent au moment de l’embauche. « Vous avez franchi une étape décisive dans votre formationqui va déterminer la suite de votre orientation professionnelle », adéclaré le directeur du centre d’accès de Hamilton, Baptiste AlainBourquardez, lors de la cérémonie, le lundi 11 juin, encourageant lesdiplômés à poursuivre leurs rêves. Et de citer Coluche : « Les portesde l’avenir sont ouvertes à ceux qui savent les pousser. »

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 20 JUIN 2018Les longs voyages en voiture « comme dans le temps » reviennent au goût du jour BETH J. HARPEZ lieu d’acheter un billet d’avion pour Photo : unsplash.com L’histoire de couverture du une famille de quatre personnes. numéro d’été du magazine Lonely Les longs voyages en voiture, Sur Instagram, le mot-clic #roadtrip apparaît 37 millions de fois. Planet est intitulée : Nos voyages préfé-comme dans le bon vieux temps, Les déplacements aériens rés : l’Irlande, l’Alberta, le Botswana, laont de nouveau la cote. peuvent parfois être désagréables. réduire les coûts et d’éviter les 2014, cela ne retient pas les gens à Caroline du Nord, le Texas, l’Australie Se rendre à l’aéroport, perdre du voyages en avion, incluent la fa- la maison. et plus encore. Les sondages montrent qu’ils temps en file à la sécurité, et faire cilité d’emmener les animaux desont en hausse. Les sites web, les face aux retards et aux problèmes compagnie et la capacité de faire L’AAA a constaté lors de son Le Wall Street Journal a qua-journaux, les magazines et même de bagages peut facilement trans- des plans à la dernière minute. enquête que les voyages en voiture lifié les voyages en camionnetteles livres proposent des périples former un vol de deux heures en étaient l’option la plus populaire de « dernière escapade de luxe »,routiers comme s’il s’agissait de la une odyssée qui monopolisera la Une constatation surprenante : pour les vacances en famille. tandis que le livre Van Life: Yourprochaine grande aventure – même majeure partie de votre journée la résurgence des périples routiers est Home on the Road, de Foster Hun-s’ils s’inscrivent en fait dans une et toute votre âme. Pour certains « menée par les millénariaux », sou- Selon un autre rapport de tington, a été inspiré par les aven-longue tradition américaine em- voyageurs, il est plus intéressant ligne Steve Cohen, premier vice-pré- Ford, intitulé Le nouveau périple rou- tures de cet homme qui a sillonnépreinte de nostalgie et de culture de se lever tôt, de prendre la route sident, aperçu des voyages, chez tier américain : comment les nomades l’Amérique du Nord pendant troispop, du classique littéraire On the et de passer la journée à conduire. MMGY Global. « Quand nous re- numériques et la technologie brouillent ans au volant d’une camionnetteRoad à la comédie National Lam- Au moins, vous pouvez apporter gardons le nombre total de voyages la frontière entre le jeu et le travail, Volkswagen.poon’s Vacation. beaucoup de bagages sans payer de sur la route, il y en a eu davantage 50 % des personnes interrogées supplément. Et vous pouvez vous effectués par des millénariaux que ont déclaré que les voyages routiers Skift.com, le site web de l’in- Sur Instagram, le mot-clic arrêter là où vous voulez, quand par toute autre génération. » sont plus attrayants que les autres dustrie du voyage, vient de terminer#roadtrip apparaît 37 millions de fois. vous le voulez. formes de voyage comme l’avion, une série en trois parties intitulée Et même si ces voyageurs sont les croisières et les trains parce L’avenir des voyages routiers améri- D’une certaine façon, le retour L’été 2018 sera-t-il donc l’été jeunes, la nostalgie joue un rôle qu’on peut être « plus spontané » cains, qui affirme que les voyagesde ces vacances du XXe siècle peut des longs voyages en voiture? dans leurs préférences. Les « en- lorsqu’on voyage en voiture. routiers sont « statistiquement à lasurprendre, à une époque où « le fants du millénaire » se souviennent hausse en raison de facteurs écono-temps est devenu plus précieux que Voici pourquoi ce pourrait être des voyages qu’ils ont faits « lors- Sur papier miques et culturels ». Les nouvellesl’argent, une denrée inestimable à le cas, ainsi que quelques ressources qu’ils étaient enfants, ce qui n’est Les longs voyages en voiture technologies comme les services dene pas gaspiller sur des kilomètres pour planifier votre propre voyage. pas si loin », explique M. Cohen. attirent beaucoup l’attention des cartographie mobile, la capacitéd’autoroute », écrit Richard Ratay médias imprimés et de l’industrie de rechercher et de réserver desdans son livre Ne m’obligez pas à Les sondages Le prix de l’essence importe de l’édition. hébergements et des visites au furm’arrêter! Une histoire informelle des Le « Portrait des voyageurs moins qu’on pourrait le croire. Une Le New York Times a publié et à mesure, et les options de travailpériples routiers en famille, qui sera américains 2017-2018 » de MMGY enquête récente de l’Association plus tôt cette année un article à distance ont également facilité lebientôt publié. Global a constaté que les voyages américaine des automobilistes intitulé Le grand voyage sur la route saut dans la voiture. en voiture représentaient 39 % des (AAA) a conclu que même si l’es- américaine : plus court et plus populaire En d’autres termes, pour- vacances prises par les voyageurs sence coûte plus cher aujourd’hui que jamais. Où aller?quoi passer 18 heures à parcourir américains en 2016, comparative- qu’à tout autre moment depuis Un imposant livre de 960 pages1900 kilomètres quand on pourrait ment à 22 % en 2015. La principale publié en mai, intitulé Road Tripy arriver en deux heures par avion? raison invoquée pour les voyages Book: 1001 Drives of a Lifetime, com- en voiture : la possibilité de faire pile les meilleurs voyages routiers Eh bien, voici pourquoi : l’avion des arrêts. dans le monde entier, de Chap-coûte cher, et plus il y a de voyageurs, D’autres raisons, en plus de man’s Peak Drive en Afrique duplus il est économique d’entasser Sud à la Pacific Coast Highway entout le monde dans une voiture, au Californie, en passant par la route Pamir de l’Afghanistan au Kirghi-LE RÉGIONAL zistan. La plupart des suggestions de voyage sont accompagnées de Siège social : cartes numériques qui peuvent être 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 explorées avec GoogleMaps. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Source : The Associated Press [email protected] • www.leregional.com BON D’ABONNEMENT Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 NOM Abonnement individuel Éditeur NOM DE L’ENTREPRISE un an.................50 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans............90 $ Denis Poirier TÉLÉPHONE Directrice générale TÉLÉCOPIEUR Abonnement corporatif Christiane Beaupré : [email protected] COURRIEL un an.................75 $ Rédaction / Production deux ans..........130 $Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de par courriel [email protected] toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

520 JUIN 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALLesjeunessansemploi :uneprioritépourCERFNiagaraRUDY CHABANNES lors d’ateliers à l’université Brock. L’implication communautaireL’assemblée générale an- du CERF Niagara a, cette annéenuelle de CERF Niagara a été l’oc- encore, dépassé le simple cadre de l’emploi pour s’étendre à la pro-casion de faire passer un message motion de la francophonie. Acteur majeur de la Table interagence, lefort, le jeudi 14 juin : les jeunes à la centre d’emploi a aussi participé au Forum annuel sur l’immigra-recherche d’un emploi constituent tion francophone à St. Catharines et soutenu le carnaval d’hiverla priorité du Centre d’emploi et de Richelieu et la journée franco- ontarienne du 25 septembre.ressources francophones. Fort de ses actions, CERFAffichant son optimisme Niagara poursuit son mandat : « offrir une excellente qualité deaprès une année de travail fruc- service à tous nos clients à la re- cherche d’un emploi » a martelétueuse en termes de placements, Mme Huot.la directrice Lucie Huot s’est dit Lucie Huot, directrice depuis 18 ansrester attentive à la situation desjeunes dans la Péninsule dont lenombre est en croissance conti-nuelle. « On va continuer à mettreune emphase sur ces jeunes par lebiais du Programme d’orientation L’employeur Angelo Altimari félicité par Gerry P. Côté (extrême gauche) Marc Savain, président, CERF Niagaraen matière d’emploi conçu pour du Manuel de gouvernance, desaider en particulier les étudiants, tremplin pour eux. Deuxième car- de huit professionnels apporte codes éthiques et du plan de relève,qui n’ont que peu d’obstacle à rière s’adresse aux demandeurs son expertise dans l’évaluation des a par ailleurs indiqué le présidentaffronter mais qui pourraient d’emploi peu qualifiés ayant perdu besoins, l’exploration de carrière, du conseil d’administration Marc Savain. Ce travail réalisé avec l’en-bénéficier d’une aide supplémen- leur travail après plusieurs années la recherche d’emploi, la prépa- couragement de M. Marcheterre va guider le conseil pour les annéestaire pour planifier leur carrière dans la même entreprise. ration à l’entrevue et favorise les à venir. » Dans son allocution, M. Savain a félicité le dévoue-et leur insertion sur le marché du Après l’adoption des états connexions avec les employeurs ment de toute l’équipe pour son implication dans la communautétravail. » financiers, les employés ont, tour de la région. à travers les différents événements qui ont marqué l’année.Les travailleurs sans forma- à tour, présenté le panel de services L’un d’entre eux a reçu un On retiendra les nombreuxtion ne sont pas autant laissés offerts par CERF Niagara. Au- certificat de remerciement pour efforts de réseautage que ce soit au Congrès national de développe-pour compte puisqu’un autre delà de mettre des ressources et son appui au programme Em- ment de carrière à Ottawa, au Salon de l’emploi en partenariat avecprogramme phare, présenté de l’information à la disposition ploi Ontario. Le propriétaire Niagara Employment Centre oulors de l’AGA, peut s’avérer un de ses clients, l’équipe composée de Regional Janitorial Services Incorporated Angelo Altimari aLes élèves de Saint-Antoine recruté plusieurs francophones prennent le contrôle de dans son entreprise, conscient de leur boîte à lunch l’importance d’avoir des employés bilingues. « Cette année, nous avons entrepris la rédaction et la révision Photo : courtoisie de Marcel St-Onge Obtenez le meilleur outil de planification pour vos projets • Études de vos enfants • Achat important • Retraite • Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Les élèves de 2e/3e et de la 4e/5e années de l’école élémentaire Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit Saint-Antoine, à Niagara Falls, ont apprêté des repas sains, faciles à faire et destinés aux enfants, le jeudi 31 mai. Depuis quelque temps, La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos ils ont appris des manières sécuritaires dans la cuisine pour préparer rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. sainement des aliments appartenant aux quatre groupes alimentaires, dans des portions appropriées. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines La demi-journée était axée sur la santé, la salubrité des aliments 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 et le goût. Ils ont travaillé en petits groupes avec Mme Geneviève, enseignante, qui aide les élèves à préparer des recettes qu’ils pourrontins.croempr/ogdaugirneetzoeuntssiemupl.liLcietuers camarades ont pu goûter et voter pour leur plat préféré. Le programme Freggietales permet aux enfants de vivre des expériences tangibles à leurs vécus tout en faisant des liens avec le curriculum d’éducation physique et de santé de l’Ontario.

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 20 JUIN 2018 présente: 22 & 23 GAFdRRmAiETssUEioInTE JUIN/JUNE Parc Gage / Gage Park VENDREDI FRIDAY 17h30 – 0h00 5:30 p.m. to 12 a.m. SAMEDI SATURDAY 12h00 – 0h00 12 p.m. to 12 a.m. Activités familiales Musique / Cirque FA M I LY A C T I V I T I E S MUSIC /CIRCUS Exposition artistique Art Exhibition Claude Bégin • Les Hôtesses d'HilaireDémonstration de reptiles Reptile Demonstration Le Couleur • Céleste Lévis • Jacobus Roaming Artists Billy Love Band • Moonfruits • Bonsa Artistes ambulants Face Painting Maquillage Painting Le R Premier • Le Winston Band Peinture Cultural Workshops Hamilton Philharmonic Orchestra Ateliers culturels Ariko • Mique Michelle PERFORMANCES:Espace Forain [STREET ART] Jamie Adkins [CIRCUS]MERCI!#FrancoFest Centre_Francais centrefrancais_hamilton centrefrancaishamilton francofesthamilton.ca

720 JUIN 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALL’école élémentaire Saint-Nicolas célèbre son 10e anniversaire L’École élémentaire catho- les familles de l’école.lique (ÉÉC) Saint-Nicolas a ac- Patrick Thibodeau, un descueilli plusieurs membres de lacommunauté scolaire, des conseil- enseignants fondateurs de l’école,lers municipaux de Milton et des a présenté un bref historique departenaires communautaires lors Saint-Nicolas. C’est le mardi 4 sep-de la cérémonie officielle mar- tembre 2007 que l’école a accueilliquant le 10e anniversaire de l’école. ses premiers 74 élèves. À cettePlusieurs activités étaient offertes époque, l’école était située dansdans les salles de classe auxquelles une bâtisse temporaire au coin destoute la communauté scolaire a rues Britannia et Trafalgar. Ce n’estpu participer en dégustant de dé- qu’en septembre 2010 que l’écolelicieux biscuits confectionnés par a emménagé à l’emplacement actuel, sur l’avenue Woodward.OFFRES D’EMPLOIPOSTES D’AIDES-ENSEIGNANTS(ES) SUPPLÉANTS(ES) Le nom de Saint Nicolas avait été la collaboration d’Arianne Daley, composé le chant de clôture de la POUR RÉGION DE YORK/WELLAND/NIAGARA/TINY/ choisi parce qu’il est le patron des élève de 6e année, de Nora Stewart, cérémonie officielle. écoliers. Saint Nicolas valorise surveillante du dîner et dirigée PENETANGUISHENE/BRANTFORD/CAMBRIDGE la charité, l’espérance et la foi. par Valérie Intraligi, directrice de À la fin de l’événement, la Aujourd’hui, la communauté de l’école. directrice a invité des représentants Le Conseil scolaire catholique MonAvenir recherche l’ÉÉC Saint-Nicolas comprend des différents membres qui for- des Aides-enseignants(es) suppléants(es), pour embauche immédiate. plus de 430 élèves, plus de 200 fa- Le père Jonas, qui était présent ment la communauté scolaire de Exigences préalables à l’embauche : milles et une quarantaine de lors de l’ouverture de l’école, a Saint-Nicolas à monter sur scène • Diplôme d’études collégiales ou certification dans un domaine membres du personnel. adressé quelques mots aux invités pour le dévoilement d’une murale et trois élèves du Club des enfants spécialement créée pour l’occasion pertinent; « En seulement une décennie, de Dieu ont récité la prière du par les élèves de l’école. « Notre • Toute autre qualification requise dans le poste à combler (varie selon l’école a su faire sa place au sein 10e anniversaire. école en est une qui vibre par son de la communauté de Milton et personnel motivé, accueillant et le cas); participe activement à la vitalité La chorale des élèves de soucieux du bien-être et de l’épa- • Adhérer aux valeurs chrétiennes; et au dynamisme de la franco- Saint-Nicolas a chanté l’hymne nouissement de chaque enfant, • En vertu du règlement 521/01, toute personne employée par un conseil phonie ontarienne. Je suis très fier national et des élèves mater- par ses parents, tuteurs et tutrices aujourd’hui de voir l’engouement nelle-jardin ont interprété une engagés et prêts à prêter main forte scolaire doit fournir un relevé original de ses antécédents criminels de la population pour cette belle version chantée du Notre Père suivie dans le cadre de différents projets pour travailler dans le secteur vulnérable, émis dans les six derniers mois, école », a affirmé Dominique Jans- d’un numéro de danse présenté et initiatives et sorties éducatives avant d’entrer en fonction; sens, conseiller scolaire de Halton. par la très talentueuse Ava Villella, et par ses élèves chaleureux et Toute personne intéressée est invitée à poser sa candidature par élève de 3e année. Un petit mon- ouverts, débordant d’énergie, de courriel à l’adresse suivante : [email protected] La cérémonie officielle a dé- tage vidéo a également permis à talents et d’idées. » Veuillez noter que le Conseil communiquera seulement avec les buté avec la chorale du personnel certains élèves d’exprimer leur personnes retenues pour une entrevue. qui a interprété la chanson thème amour envers leur école. Un parent « L’ÉÉC Saint-Nicolas offre de l’année Je suis dans la joie avec de l’école, Mme Guy-Mbayo, a depuis 10 ans une éducation POSTES DE CONCIERGES SUPPLÉANTS POUR de qualité qui donne toute sa RÉGION DE YORK/WELLAND/NIAGARA/TINY/ Y a-t-il un lien entre les volcans place à la langue française et la PENETANGUISHENE/BRANTFORD/CAMBRIDGE d’Hawaï et du Guatemala? culture francophone, empreinte des valeurs de la foi catholique. Le Conseil scolaire catholique MonAvenir recherche des Un lien entre les volcans ac- mi-mai sur le mont Merapi, en Nous sommes très fiers de tous concierges suppléants de jours ou de soirs, pour embauche tuellement en éruption à Hawaï et Indonésie). Mais la plupart ont les accomplissements qui ont été immédiate. du Guatemala? Probablement pas. lieu dans des zones peu habitées… faits au sein de l’école et cela, en Exigences préalables à l’embauche : Pas plus qu’avec le volcan qui était ou loin du regard des télévisions. seulement 10 années d’existence », • Détenir un diplôme d’études secondaires; en éruption à Vanuatu en avril, C’est le fait que deux éruptions a déclaré André Blais, directeur de • Posséder un minimum d’une année d’expérience pertinente; mais dont à peu près personne, en meurtrières se produisent presque l’éducation. • En vertu du règlement 521/01, toute personne employée par Europe ou en Amérique du Nord, en même temps, et dans des n’a entendu parler. « zones médiatiques » de surcroît, Melinda Chartrand, prési- un conseil scolaire doit fournir un relevé original de ses qui crée cette impression d’une dente du Conseil, n’a malheu- antécédents criminels pour travailler dans le secteur vulnérable, Vanuatu est un petit ensemble coïncidence anormale. reusement pas pu se joindre à la émis dans les six derniers mois, avant d’entrer en fonction; d’îles du Pacifique Sud, à environ fête, mais a tout de même tenu à Toute personne intéressée est invitée à poser leur candidature par 6000 km d’Hawaï (et 2000 km de Le volcan indonésien a forcé envoyer un message pour souligner courriel à l’adresse suivante : [email protected] l’Australie). Géologiquement, il l’évacuation de près de 700 per- le 10e anniversaire de l’école. « Au Veuillez noter que le Conseil communiquera seulement avec les n’y a aucun lien entre Vanuatu et sonnes ; le Manaro, qui est celui nom de toute la table du Conseil, personnes retenues pour une entrevue. Hawaï, pas plus qu’il n’y en a entre de Vanuatu a entraîné l’évacuation j’aimerais féliciter l’École élémen- Hawaï et le Guatemala, en Amé- de toute la petite île d’Ambae et taire catholique Saint-Nicolas pour rique centrale. Pourquoi ces deux de ses 10 000 habitants. Là-bas ses 10 ans d’excellence au coeur derniers ont-ils donc fait éruption pas plus qu’en Indonésie, on ne de la communauté catholique de à peu près en même temps? Pure rapporte aucun mort, mais le langue française à Milton. Votre question de statistique, répondent fait qu’il s’agisse de la deuxième communauté scolaire grandit et traditionnellement la plupart évacuation d’Ambae en moins permet à un nombre croissant des volcanologues : un peu par- d’un an amène les autorités locales d’élèves de se prévaloir de leur tout dans le monde, entre 10 et à évoquer l’idée d’une évacuation droit à l’éducation catholique de 20 volcans sont en éruption… permanente. langue française. Vous pouvez chaque jour (une troisième grosse être fiers du travail accompli et de éruption est en cours depuis la Agence Science-Presse votre grand dévouement au succès des élèves! » Source : Conseil scolaire MonAvenir

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 20 JUIN 2018 Chaîneshoraire DIMANCHE LUNDItélé Du23au 29 juin 2018 SAMEDI 9h00 SOCCER: AVANT-MATCH EN UNIS HOOKÉ (R) 9h00 TFO PEG+CHAT (R) COMPAGNIE (R) 19h00 DIRECT RDI LA SEMAINE VERTETV5 REFLETS SUD TVA LES GAGS FULL ADO (R) TFO AMÉLIE ET TV5 TEMPS PRÉSENT 13h45 18h30 TV5 MIXEUR (R)SRC CHASSEURS DE COMPAGNIE (R) SRC SCIENCE OU MAGIE TV5 LE JOURNAL DE RDS BASEBALL EN DIRECTMONSTRES TFO PEG+CHAT (R) TFO PETZ CLUB (R) TVA CINÉMA Sur la terre FRANCE 2 Yankees de New York c. UNIS RADIO ENFER (R) 18h30 Mplus CINÉMA Honey des dinosaures: Le FilmTFO PETZ CLUB (R) Raconte les aventures d’un RDS SPORTS 30 Phillies de Philadelphie LMBMplus CINÉMA Inspecteur 13h45 Refusant l’avenir confortable SRC DÉCOUVERTE (R) Site: Citizens Bank ParkGadget Un gardien de sécurité PEG+CHAT (R) TV5 LE JOURNAL DE de ses parents, une femme jeune tricératops lors d’une TVA CINÉMA Indiana Jones Philadelphie, Pennsylvanie TFO FRANCE 2 très longue migration. Voixnaïf et inepte est transformé 14h00 poursuit son rêve de danseuse. et la dernière croisade En RDI BULLETIN DEen un curieux personnage. RDS SPORTS 30 Jessica Alba, Mekhi Phifer de Charlie Rowe, Karl Urban 1938, un archéologue tente NOUVELLES (R) RDS SOCCER EN DIRECT SRC À LA VALDRAGUE (R) (2013, Dessin animé)Matthew Broderick, Dabney Coupe du monde Allemagne c. TVA CINÉMA Le parc (2003, Drame) PEG+CHAT (R) de retrouver son père, retenu SRC DES SQUELETTESColeman (1999, Comédie) GALAXIE ACADÉMIE (R) TFO prisonnier en Europe. Harrison DANS LE PLACARD Suède FIFA Site: Stade Ficht jurassique Sur une île, un UNIS 14h00UNIS GALAXIE ACADÉMIE (R) 9h15 Ford, Sean Connery (1989, TVA LES GAGS (R) Sotchi, Russie promoteur ambitieux a créé un RDS SOCCER EN DIRECT Aventure) TFO SUBITO TEXTO (R) 9h15 SRC ELI STONE (R) parc d’attractions avec de vrais SRC TRANSFORMATRUC Coupe du monde Pologne c.TFO PETZ CLUB (R) TVA CINÉMA Après la fin Suite dinosaures. Sam Neill, Laura TFO PETZ CLUB (R) TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS MAUVAIS KARMA à un conflit nucléaire, un épais Colombie FIFA Site: Kazan RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) RDI 24/60 9h20 Dern (1993, Science fiction) 9h20 Arena Kazan, Russie nuage radioactif mortel persiste TFO SUBITO TEXTO (R) 19h00 19h30UNIS XAVIER ET MAMIE (R) dans l’atmosphère. Chiwetel Mplus BUZZ UNIS XAVIER ET MAMIE (R) SRC LA MAIN À LA PÂTE (R) TV5 ON N’EST PAS TV5 CHAMPIONS DU MONDE UNIS FILLES DE MOTO TFO LE VILLAGE DE DANY (R) COUCHÉ SRC RÉTROVISEUR (R) 9h30 Ejiofor, Chris Pine (2015, Drame) 9h30 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TVA LES RÉNOS D’HUGOSRC ARTHUR ET LES TFO LEVILLAGE DE DANY (R) Partie 1 de 2 (R) SRC CODE MAX UNIS L’ESPIONNE DE RDS LE MONDE DU SPORT Début de la saisonMINIMOYS Mplus DANSER POUR TFO TIB ET TATOUM TANGER (R) GILLETTETFO TIB ET TATOUM (R) GAGNER 19h00 UNIS LES MYSTÉRIEUSES RDI LE NATIONAL TFO MOTEL MONSTRE (R)UNIS LES MYSTÉRIEUSES TV5 LE P’TIT CABARET CITÉS D’OR (R) 14h15 Mplus BUZZCITÉS D’OR (R) UNIS BALADE ÀTORONTO (R) RDS COUPE DU MONDE DE LE VILLAGE DE DANY TFO FLIP (R) UNIS MAUVAIS KARMA SOCCER: AVANT-MATCH (R) 9h45 (R) Mplus BUZZ Partie 1 de 2 9h45 14h15 TFO 14h30 GARDE-MANGER (R) UNIS 20h00 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI LE NATIONAL TFO TIB ET TATOUM 19h30 TIB ET TATOUM SRC VITAMINE CTFO 14h30 SRC 1001 VIES 10h00 TFO ZACK ET QUACK (R) RDS HORS-JEU 2.0 (R) TV5 LE VERSAILLES 10h00 TFO FLIP (R) SECRET DE MARIETV5 NOS 5 SENS (R) TFO ZACK ET QUACK (R) Mplus BUZZ TV5 HEXAGONE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) SRC LES POILUSRDS 30 SUR 30 (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDS EN ROUTE VERS LASRC VITE PAS VITE UNIS BALADE ÀTORONTO (R) UNIS NOS ÉTÉS (R) COUPE DU MONDE DE 14h45 TFO LIGHTNING POINT (R) ANTOINETTETVA PLEINS FEUX SUR Mplus BUZZ RDI BULLETIN DEQUÉBEC 14h45 19h30 SOCCER 2018 (R) TFO ZACK ET QUACK (R) RDI LE NATIONAL NOUVELLES (R) SRC LE JOUR DU TFO ZACK ET QUACK (R) RDS SOCCER Coupe du monde SEIGNEUR 15h00 20h00 SRC DEUXIÈME CHANCE (R) Allemagne c. Suède FIFA Site: TVA MA MAISON BIEN-AIMÉETFO OUAF OUAF, PLUME ET 15h00 Stade Ficht Sotchi, Russie (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET TV5 JOURNAL SUISSE RDS BASEBALL EN DIRECT TFO CONSTELLATIONSTAN (R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO LIGHTNING POINT (R) STAN (R) SRC CINÉMA La Gang des Phillies de Philadelphie c. FRANCOPHONE SRC CAPITAINE MARLEAU hors-la-loi Un gamin demandeUNIS TOP SCIENCE (R) TFO ROBIN LE ROBOT (R) Mplus BUZZ UNIS BIZARROSCOPE (R) l’aide de grand-père et de ses Nationals de Washington Mplus CINÉMA Ant-Man (v.f.) Mplus CINÉMA Honey LMB Site: Nationals Park 10h15 Refusant l’avenir confortable RDI LE NATIONAL 10h15 amis pour ravoir le terrain de Washington, District de Un cambrioleur doté d’un costumeTFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO OUAF OUAF, PLUME ETSTAN (R) 20h00 STAN (R) baseball. André Kasper Kolstad, Columbia puissant entame une mission TV5 LA FÊTE DE LA Guy Thauvette (2014, Famille) 10h30 de ses parents, une femme MUSIQUE 10h30 TFO ROBIN LE ROBOT (R) RDI BULLETIN DE pour sauver la planète. Paul Rudd, NOUVELLES (R) Michael Douglas (2015, Action)RDS COUPE DU MONDE DE poursuit son rêve de danseuse. RDI BULLETIN DE RDS COUPE DU MONDE DE Mplus KINGDOM (R) UNIS TRAIT D’HUMOUR (R)SOCCER: AVANT-MATCH EN Jessica Alba, Mekhi Phifer NOUVELLES (R) SOCCER: AVANT-MATCH EN SRC LE SPECTACLE DE RDI LES GRANDS (2003, Drame) UNIS MOTEL, NOVACANCY (R) LA FÊTE NATIONALE À REPORTAGES SRC LES ENFANTS DE LADIRECT UNIS UNIS PAR LE CHANT (R) TÉLÉ (R) DIRECT 15h15 MONTRÉAL 21h00SRC SPIROU ET FANTASIO TVA CINÉMA En bonne ROBIN LE ROBOT (R)TVA ARRIVE EN 15h15 TFO LA PETITE MOSQUÉE compagnie Un homme, qui TFO TFO LA PETITE MOSQUÉECAMPAGNE (R) DANS LA PRAIRIE (R) 15h30 DANS LA PRAIRIE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ROBIN LE ROBOT (R) accepte mal son jeune patron, Mplus X FACTOR SRC LES ÉCHANGISTES Mplus X FACTOR TV5 LE JARDIN UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE (R) TVA LES PETITS DOUÉSTFO POPPY CAT (R) 15h30 UNIS COMMENT DEVENIR découvre que sa fille a une EXTRAORDINAIRE (R) RDI LES GRANDS UNIS COW-BOY URBAINMplus LIP SYNC BATTLE (R) TV5 FEMMES DE ADULTE (R) liaison avec lui. Dennis Quaid, REPORTAGES (R) TFO CINÉMA Eldorado ÀUNIS MON NOUVEAU DICTATEURS (R) Topher Grace (2004, Comédie TVA CINÉMA Le mondeMONDE (R) perdu: Parc jurassique 20h30 TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI DÉCOUVERTE (R) dramatique) Deux expéditions rivales se Montréal en été, les destins 10h45 TFO POPPY CAT (R) 15h50 20h30 UNIS AGROFUN (R) rendent sur une île peuplée TFO RAPHAËL, CITOYEN de divers personnages dans POPPY CAT (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU MONDE (R) la vingtaine s’entrecroisent.TFO TFO BING (R) DU MONDE (R) 10h45 de dinosaures. Jeff Goldblum, Pascale Bussières, Pascale 11h00 Julianne Moore (1997, Aventure) 21h00 16h00 UNIS HORS SÉRIE (R) TFO POPPY CAT (R) ZOUBI DOUBI (R) Montpetit (1995, Drame)TV5 ON N’A PAS FAIT LE RDS COUPE DU MONDE DE TFO RDI LE TÉLÉJOURNALTOUR (R) SOCCER: APRÈS-MATCH EN 21h00 11h00 15h50 TVA LOUIS-JOSÉ HOUDE: 21h30RDS SOCCER EN DIRECT DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 PARCONAUTE (R) BING (R) LES HEURES VERTICALES RDI VOCA2T1IOhN4: L5EADER (R)Coupe du monde République de TVA CINÉMA Le vrai du SRC OUTLANDER: LE RDS SOCCER EN DIRECT TFO CHARDON ET LE TARTAN (R) 16h00 Partie 1 de 2 (suite le 1 juil) (R)Corée c. Mexique FIFA Site: Rostov faux Un réalisateur recrute Coupe du monde Japon c. UNIS RADIO ENFER (R) TV5 MÉMOIRES DEArena Rostov-sur-le-Don, Russie un ex-militaire pour en faire TVA CINÉMA Le transporteur: Senegal FIFA Site: Ekaterinburg TV5 QUESTIONS POUR UN TFO CINÉMA Mon oncle VILLENEUVE: DANS LESSRC RICARDO (R) Rechargé Frank Martin est un Arena Ekaterinburg, Russie SUPER CHAMPION Antoine Un adolescent COULISSES D’UN VILLAGETVA DU COEUR ET DES le personnage principal de RDS COUPE DU MONDE DEBRAS (R) son film. Stéphane Rousseau, ancien mercenaire spécialisé SRC DÉCOUVERTE Partie SOCCER: APRÈS-MATCH EN accompagne son oncle dans sa FRANÇAIS dans les opérations périlleuses. Mathieu Quesnel (2014, Drame) Ed Skrein, Loan Chabanol 1 de 3 DIRECT fonction de croque-mort. Jean 22h00TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO LES HIPALOULAS (R) TFO JOUE AVEC JESS (R)Mplus DANSER POUR Ô CHALET (R) (2015, Action) Mplus X FACTOR TFO LES HIPALOULAS (R) Duceppe, Jacques Gagnon RDS SPORTS 30GAGNER UNIS UNIS DE SHERBROOKE À Mplus MARVEL: LES (1971, Comédie dramatique) RDI LE TÉLÉJOURNAL 16h30 UNIS CINÉMA Familia Une BROOKS (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) SRC LE TÉLÉJOURNALUNIS FILLES DE MOTO femme, submergée par ses 21h30 TVA TVA NOUVELLES TV5 CHAMPIONS DU dettes de jeu, fait face à de 11h20 UNIS COW-BOY URBAIN (R) UNIS RADIO ENFER (R) UNIS LES BOYS DUPartie 1 de 2 (R) MONDE (R) BALLET (R) RDS GOLF EN DIRECT grandes remises en question. TFO TIP LA SOURIS (R) 16h30 22h00 11h20 Championnat Travelers Sylvie Moreau, Macha Grenon RDS GOLF EN DIRECT 22h30TFO TIP LA SOURIS (R) 11h30 Championnat Travelers PGA TV5 CHAMPIONS DU PGA Site: Club de Golf TPC (2005, Drame) MONDE (R) 11h30 TFO CINÉMA Le château RDI L’ÉPICERIE (R) Site: Club de Golf TPC River RDS SPORTS 30RDI ISABELLE RICHER River Highlands Cromwell, de ma mère L’histoire de TFO MOUK (R) Highlands Cromwell, Connecticut SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LES PLANTEURS (R)SRC L’ÉPICERIE (R) TVA MITSOU ET LÉA (R) SRC LES BOUGON (R)TVA BIEN (R) Connecticut l’enfance de Marcel Pagnol et 11h45 RDI LE JOURNAL DE Mplus BUZZ Mplus MARVEL: LESTFO MOUK (R) RDI LE JOURNAL DE FRANCE 2 AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R)Mplus DANSER POUR FRANCE 2 sa découverte émerveillée de TFO MOUK (R) UNIS BALADE ÀTORONTO (R)GAGNER la Provence. Philippe Caubère, 1, 2, 3... GÉANT! (R) 22h35 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Nathalie Roussel (1989, Drame) 12h00 TFO 22h30 17h00 UNIS FOUS DES ANIMAUX (R) 21h30 TV5 KIOSQUE TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI LE NATIONAL TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDI SRC LE PRENDRE SA PLACE SRC PAPARAGILLES (R)UNIS HOOKÉ (R) 17h00 RDS COUPE DU MONDE DE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus BUZZ 23h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT SOCCER: APRÈS-MATCH (R) 11h45 PRENDRE SA PLACE RDI LES GRANDS TFO AMÉLIE ET RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS BALADE ÀTORONTO (R) TV5 TV5 LE JOURNALTFO MOUKI (R) REPORTAGES (R) COMPAGNIE (R) SRC LES CHEFS! (R) RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ARTHUR (R) 22h40 (R) 12h00 SRC LA SEMAINE VERTE 22h00 UNIS GARDE-MANGER (R) Mplus MARVEL: LES TV5 ÉCHOS-LOGIS (R)TV5 NUS ET CULLOTÉS (R) TFO ARTHUR (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL (R)RDI SRC LE Mplus CINÉMA Inspecteur RDS SPORTS 30 12h30 22h50 SRC LE TÉLÉJOURNALTÉLÉJOURNAL MIDI RDI ESPACES UNIS HISTOIRES DE TFO CINÉMA Après mai Gilles ONTARIOTVA TVA NOUVELLES Gadget Un gardien de sécurité Mplus BUZZ AUTOCHTONES CHARS (R) est pris dans l’effervescence TFO AMÉLIE ETTFO AMÉLIE ET COMPAGNIE (R)COMPAGNIE (R) naïf et inepte est transformé 22h10 SRC LA SEMAINE VERTE (R) 17h15 politique et créatrice de son en un curieux personnage. LE TÉLÉJOURNAL TVA LA VICTOIRE DE Matthew Broderick, Dabney SRC L’AMOUR TFO ARTHUR (R) temps. Clément Métayer, André UNIS HOOKÉ (R) 22h30 TVA LA ROUE DE FORTUNEMplus DANSER POUR GAGNER Coleman (1999, Comédie) RDS F1 MAGAZINE (R) TFO SUBITO TEXTO (R) 17h30 Marcon (2012, Drame) CHEZ VOUS (R)UNIS CHAIR DE POULE (R) UNIS GARDE-MANGER (R) RDI LE NATIONAL Mplus X FACTOR TFO LES MYSTÈRES 23h00 23h05 12h30 D’ALFRED (R) TV5 TV5 LE JOURNALSRC VOLTEFACE (R) 17h15 Mplus BUZZ 13h00 LE TÉLÉJOURNAL (R) RDS SPORTS 30 TVA ALERTE 5 (R)TVA CHACUN SA ROUTE TFO ARTHUR (R) TV5 CINÉMA Rue Mandar Trois RDI RDI LE NATIONAL (R)TFO SUBITO TEXTO (R) 22h40 amis se retrouvent à l’occasion 17h45 SRC POUR L’AMOUR DU 23h20Mplus DANSER POUR 17h30 SRC À LA VALDRAGUE (R) COUNTRY (R)GAGNER RDI L’ÉPICERIE de funérailles rocambolesques. TFO LES MYSTÈRES TV5 C À DIRE?! TFO LES MYSTÈRES 22h55 Sandrine Kiberlain, Richard Berry D’ALFRED (R) D’ALFRED (R) TFO CINÉMA Sonatine (2012, Comédie) TVA TVA NOUVELLES 23h30UNIS CHAIR DE POULE (R) 18h00 Mplus CINÉMA Ant-Man TV5 JOURNAL AFRIQUE 17h45 Les problèmes de deux RDS SPORTS 30 (v.f.) Un cambrioleur doté d’un SRC ANNE (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI (R) adolescentes qui souffrent RDI ISABELLE RICHER (R) TV5 UNE SAISON AU ZOO TFO BOUM, C’EST CANON! TFO LES MYSTÈRES RDS LE PGA TOUR AU costume puissant entame une Mplus MARVEL: LES 13h00 D’ALFRED (R) de l’indifférence du monde. TVA INFOPUBLICITÉ CANADA: LE CIRCUIT mission pour sauver la planète. AGENTS DU S.H.I.E.L.D. (R)TV5 THALASSA (R) Pascale Bussières, Marcia TFO FLIP (R)RDS SPORTS 30 18h00 Pilote (1983, Drame NOS ÉTÉS (R) MACKENZIE Paul Rudd, Michael Douglas UNIS (2015, Action) UNIS À PLEIN GAZ (R)RDI LE NATIONAL HEBDO TV5 UNE SAISON AU ZOO psychologique) 13h30 RDI LE TÉLÉJOURNALSRC 1001 VIES (R) RDS AU 19E SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS UNIS PAR LE CHANT (R) RDI 24/60 (R) RDI BULLETIN DE 23h00 RDS COUPE DU MONDE DE ONTARIOTVA INFOPUBLICITÉ NOUVELLES (R) RDS COURSE AUTOMOBILE SOCCER: AVANT-MATCH EN TVA TVA NOUVELLES 23h20 23h35TFO FLIP (R) Mplus SUPERGIRL (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TVA CINÉMA French Grand Prix de France F1 Site:Circuit DIRECT UNIS BOUFFE EN CAVALE (R) Immersion: C’est la faute àUNIS RADIO ENFER (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Paul Ricard Le Castellet, France SRC SECOND REGARD TFO AMÉLIE ET 23h30 ONTARIO RDI LE NATIONAL (R) TVA LES AVENTURES DE TV5 JOURNAL AFRIQUE Trudeau (2011, Comédie) 13h30 TVA TVA NOUVELLES TOM ET JERRY (R) RDS SPORTS 30RDS COUPE DU MONDE DE TVA TVA NOUVELLES

920 JUIN 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL MARDI MERCREDI JEJeUuDdiI VVEeNnDdrRedEiDI JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 9h00 LENDEMAIN DE VEILLE EN RDI Mar Mer Jeu Ven L’INFOTV5 STUPÉFIANT! TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 INSTINCT SAUVAGE (R) TV5 CASCADEURS TV5 Lun PASSE-MOI LES THAÏLANDE TFO PEG+CHAT (R)RDS COUPE DU MONDE DE EN FAMILLE (R) RDS COUPE DU MONDE DE RDS FOOTBALL EN DIRECT JUMELLES (R)Mar INSTINCT UNIS Lun BOUFFE EN UNIS Mer HISTOIRES DESOCCER: AVANT-MATCH (R) RDS COUPE DU MONDE DE SOCCER: AVANT-MATCH (R) Blue Bombers de Winnipeg c.Tiger- SAUVAGE (R)Mer MIXEUR CAVALE (R)Mar SUR LA CHARS (R)SRC DES SQUELETTES SOCCER: AVANT-MATCH (R) SRC DES SQUELETTES Cats d’Hamilton LCF Site: Stade (R)Jeu CHACUN SON ÎLE (R) ROUTE DES JARDINS (R)DANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD Tim Hortons Hamilton, Ontario Ven DES RACINES ET DES Mer ÇA VA BRASSER! (R) 13h45 DANS LE PLACARD TFO PEG+CHAT (R)TVA NINJA WARRIOR: LE TVA CHICAGO FIRE: SRC CINÉMA Histoire de AILES (R) Jeu MAUVAIS KARMA (R)VenPARCOURS ULTIME Partie 1 TVA RÊVONS MAISONS (R) CASERNE 51 (R) jouets 3 Lorsqu’Andy part RDS Lun LE MONDE DU GARDE-MANGER (R) 13h55de 3 (suite le 3 juil) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) pour le collège, les jouets sont SPORT GILLETTE (R)Mar TV5 Mar MÉMOIRES DETFO SUBITO TEXTO (R) Mplus BUZZ Mplus BUZZ accidentellement livrés à une 30 IMAGES/ SECONDE (R) 11h15 VILLENEUVE: DANS LES TFO OUAF OUAF, PLUME ETMplus BUZZ UNIS MOTEL, NO VACANCY UNIS COW-BOY URBAIN (R) garderie. (2010, Dessin animé) Mer AU 19E (R)Jeu LE PGA STAN (R) COULISSES D’UN VILLAGEUNIS FOUS DES ANIMAUX (R) 24/60 24/60 TVA L’ARME FATALE TOUR AU CANADA: LE FRANÇAIS (R) 24/60 RDI RDI TFO SUBITO TEXTO (R) CIRCUIT MACKENZIE (R)Ven 11h30RDI 19h30 19h30 Mplus BUZZ 14h00 19h30 UNIS BALADE ÀTORONTO (R) FOOTBALL Ottawa RedBlacks TVA Jeu LES LOONEY RDS SOCCER Coupe du monde RDS SOCCER Coupe du c. Stampeders de Calgary LCF TUNES (R) TV5 Lun DES CAMIONSRDS SOCCER Coupe du Serbie c. Brésil FIFA Site: Stade monde England c. Belgique RDI 24/6019h30 ET DES HOMMES (R)monde Danemark c. France Spartak Moscou, Russie (R) FIFA Site: Kaliningrad Stadium RDI Lun RDI MATIN SRC Lun RICARDO (R) Jeu PASSE-MOI LESFIFA Site: Luzhniki Stadium SRC L’ÉPICERIE Kaliningrad, Russie (R) SRC Lun CINÉMA Camille Mar Mer Jeu Ven DES JUMELLESVen 21 JOURS (R) TVA LA POULE AUX OEUFS TFO MOTEL MONSTRE (R) redouble (2012)Mar CINÉMA SQUELETTES DANS LEMoscou, Russie (R) D’OR Fin de la saison SRC MES PETITS Mplus BUZZ Des mamans pour Mars (2011) PLACARD (R) RDS Lun SOCCER ENSRC LES PÊCHEURS (R) MALHEURS (R) DIRECT Coupe du mondeTFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS BALADE ÀTORONTO (R) Mer CINÉMA Voyage au centre TFO LE DINO TRAIN (R) Espagne c. Maroc FIFAMar de la terre (2008)Jeu CINÉMA Mplus Mar LIP SYNCMplus BUZZ Mplus BUZZ Mplus BUZZ 20h00 Un ourson nommé Winnie BATTLE (R) SOCCER EN DIRECT Coupe ÇA VA BRASSER! (R) TV5 THALASSA du monde Nigérie c. ArgentinaUNIS 20h00 20h00 RDI BULLETIN DE (2005)Ven CINÉMA Dansez UNIS Mer Ô CHALET (R)Jeu FIFAMer SOCCER EN DIRECT 20h00 NOUVELLES (R) MAUVAIS KARMA (R)RDI BULLETIN DE TV5 À COMMUNIQUER TV5 DES RACINES ET DES dans les rues 4 (2012) Coupe du monde Serbie c.NOUVELLES (R) RDI BULLETIN DE AILES (R) TFO PETZ CLUB (R) 11h45 NOUVELLES (R) RDI BULLETIN DE TVA CINÉMA Assaut extrême Mplus Lun MAÎTRES Brésil FIFAJeu SOCCER EN NOUVELLES (R) TATOUEURSMar LIP SYNC TVA Mer LES AVENTURES DIRECT Coupe du mondeSRC GALAS COMÉDIHA! SRC OUVREZ LES Un policier infiltre un secteur DE TOM ET JERRY (R) England c. Belgique FIFAVen2016 (R) GUILLEMETS (R) de Detroit aux prises avec un SRC PRIÈRE DE NE PAS puissant gang criminel. Paul BATTLE (R)Mer 16 ANS ET TFO LE DINO TRAIN (R) LE MONDE DU SPORTTFO CONSTELLATION TVA LES BEAUX MALAISES (R) ENVOYER DE FLEURS (R) ENCEINTEJeu CATFISHVenFRANCOPHONE TFO CONSTELLATION TVA CINÉMA Une promenade Walker, David Belle (2013, Action) LENDEMAIN DE VEILLE EN 12h00 GILLETTE (R) FRANCOPHONE TFO CONSTELLATION SRC Lun CINÉMA ÉmilieMplus CINÉMA Need for Mplus CINÉMA S.W.A.T.: inoubliable Un étudiant FRANCOPHONE THAÏLANDE TVA Mar Mer Jeu Ven TVA (2013)Mar BROKENWOOD (R)Speed (v.f.) Un mécanicien, populaire s’éprend d’une jeune TACTIK (R) NOUVELLESqui a purgé deux ans pour un Unité d’élite Un commandant fille candide et méprisée par les Mplus DANSER POUR UNIS TV5 64’ LE MONDE EN Mer CINÉMA Marie et Martha GAGNER 9h15 FRANÇAIScrime qu’il n’a pas commis, se doit recruter des policiers pour autres. Mandy Moore, Shane (2013)Jeu INSPECTEUR UNIS RADIO ENFER (R) PETZ CLUB (R) BARNABYVen CINÉMA Levenge. Aaron Paul, Dominic former une nouvelle unité West (2002, Drame de moeurs) RDI LES GRANDS TFO RDS SPORTS 30 mystère von Bulow (1990) REPORTAGES (R) 9h30 RDI SRC LECooper (2014, Action) spéciale. Colin Farrell, Samuel TFO CONSTELLATION TVA Mar CINÉMA Bienvenue TÉLÉJOURNAL MIDI TFO ZOUBI DOUBI (R)UNIS CINÉMA Route 132 À L. Jackson (2003, Action) FRANCOPHONE 20h30 Mplus Lun LIP SYNCla mort de son fils, un homme UNIS FILLES DE MOTO Mplus CINÉMA Percy au Marigold Hotel (2011)Mer TVA Lun TVA NOUVELLES BATTLE (R)Ven BUZZpart sur la route avec un vieil Partie 2 de 2 (R) Jackson: La mer des monstres Mplus DANSER POUR CINÉMA Guernica (2016)Jeu TFO TILLY ET SES AMIS (R)ami. Sophie Bourgeois, François RDI LES GRANDS Les héros et demi-dieux ont GAGNER CINÉMA Dîner de cons (2010) Mplus Lun LA FIÈVRE DE LA UNIS Lun Mar Jeu VenPapineau (2010, Drame) REPORTAGES trouvé refuge dans le camp des RADIO ENFER (R) Ven CINÉMA Pensez comme DANSEMar CINÉMA Ant-Man RAMDAM (R)RDI LES GRANDS 20h30 Sang-Mêlé, un village protégé. UNIS un homme (2012) (v.f.) (2015)Mer CINÉMA Need forREPORTAGES 21h00 14h05 Logan Lerman, Alexandra TV5 Mer CHAMPIONS DU Speed (v.f.) (2014)Jeu CINÉMA TV5 Mer HÔPITAL 20h30 SRC ON S’AIME EN CHIEN (R) Daddario (2013, Aventure) RDI LE TÉLÉJOURNAL MONDE (R) S.W.A.T.: Unité d’élite (2003)Ven VÉTÉRINAIRE (R) TVA COMPLEXE G (R) SRC FATALE-STATION (R)TV5 ALPHONSE UNIS HOOKÉ UNIS GARDE-MANGER (R) Mplus DANSER POUR GAGNER RDS Lun Mar Mer Jeu CINÉMA Percy Jackson: La mer 14h20PRÉSIDENT RDI LES GRANDS UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE COUPE DU MONDE DE des monstres (2013) 21h00 REPORTAGES TFO CINÉMA La bête SOCCER: AVANT-MATCH EN UNIS DANS UNE GALAXIE TFO BING (R) 21h00 PRÈS DE CHEZ VOUS (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 humaine Un conducteur de DIRECT 14h30TV5 LE SEXE AUTOUR DU SRC LES ÉCHANGISTES RDI Mar Mer Jeu Ven L’INFO 12h15 RDS Ven TRAJECTOIRES (R)MONDE (R) TVA ESPRITS CRIMINELS RDI LE TÉLÉJOURNAL locomotives, est témoin d’un TFO TIB ET TATOUM TFO MOUK (R) UNIS COMMENT DEVENIR SRC LES ÉCHANGISTES crime perpétré. Jean Gabin, Mplus Mar LIP SYNC TFO TILLY ET SES AMIS (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL ADULTE (R) UNIS NOS ÉTÉS (R) BATTLE (R) Mplus BUZZSRC LES ÉCHANGISTES TFO CINÉMA Le fantôme de la Fernand Ledoux (1939, Drame) 12h25 UNIS RAMDAM (R)TVA DU TALENT À TFO CINÉMA Nos meilleures liberté Enchaînement fantaisiste UNIS WATATATOW TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCOREVENDRE années: Acte 2 L’existence 21h30 14h45 Mplus DANSER POUR RDI Lun RDI MATIN (R) 12h30 TFO Lun MOUKI (R)Mar MerTFO CINÉMA L’ombre des des frères Carati représente 3 d’épisodes s’appliquant à faire GAGNER Jeu Ven MOUK (R) la satire de l’ordre établi. Jean- 9h45 TV5 64’ LE MONDE ENfemmes Pierre se retourne vers décennies d’histoire sociale et Claude Brialy, Adriana Asti 22h00 TVA Lun CINÉMALaFlorida(1993) FRANÇAIS 15h00Manon parce que c’est elle personnelle. Luigi Lo Cascio,qu’il aimait. Clotilde Courau, Alessio Boni (2003, Drame) (1974, Conte) TV5 LE SEXE AUTOUR DU TFO TIB ET TATOUM RDS SPORTS 30 (R) TV5 JOURNAL SUISSE MONDE (R) RDI Mar Mer Jeu Ven LA TVA INFOPUBLICITÉStanislas Merhar (2015, Drame) 21h30 21h30 RDS SPORTS 30 10h00 PÉRIODE DE QUESTIONS 21h30 RDS COUPE DU MONDE DE TV5 Lun DES ÉCOLES PAS TFO CAILLOU (R) RDS COUPE DU MONDE DE SOCCER: APRÈS-MATCH (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) COMME LES AUTRES (R)Mar SRC Lun BLEUMar ÉCRIRE Mplus BUZZRDS COUPE DU MONDE DE SOCCER: APRÈS-MATCH (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL POUR RIRE (R)Mer LASOCCER: APRÈS-MATCH (R) HORS SÉRIE (R) 22h00 TVA TVA NOUVELLES PORTS D’ATTACHE (R)Mer FACTURE (R)Jeu L’ÉPICERIE 15h15 UNIS 21 JOURS (R)Jeu PARTIR 22h00 22h00 TV5 LE P’TIT CABARET (R) MAUVAIS KARMA (R) (R)Ven SECOND REGARD (R) TVA Lun Jeu RDS SPORTS 30 UNIS AUTREMENT EN FAMILLE (R) TVA Lun LES GAGS (R)Ven INFOPUBLICITÉ RDI RDI ÉCONOMIE (R) 22h30 LES GAGS FULL ADO (R)TV5 PROFILAGE TV5 21 JOURS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun SOCCER EN UNIS WALTER ET RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 DIRECT Coupe du monde TANDOORI (R)RDS SPORTS 30 RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus CINÉMA Need for RDI LE NATIONAL Uruguay c. Russie FIFAMar TFO ROBIN LE ROBOT (R)RDI RDI ÉCONOMIE (R) Speed (v.f.) Un mécanicien, UNIS COCHON DINGUE (R) 15h25SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS MAUVAIS KARMA (R) SOCCER EN DIRECT Coupe RDI Lun LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES du monde Danemark c. France MIDI (R) TFO PEPPA (R)TVA TVA NOUVELLES GARDE-MANGER (R) 22h35UNIS CINÉ TOUT COURT (R) UNIS FIFAMer SOCCER EN DIRECT 12h45 15h30 22h30 qui a purgé deux ans pour un TVA SUCRÉ SALÉ (R) Coupe du monde Mexique c. TV5 DES CHIFFRES ET DES 22h15 crime qu’il n’a pas commis, se LETTRES LE PUITS (R) RDS SPORTS 30 venge. Aaron Paul, Dominic 22h45 Suède FIFAJeu SOCCER EN TFO ROBIN LE ROBOT (R)TFO TFO AMÉLIE ET DIRECT Coupe du monde 22h30 RDI LE NATIONAL Cooper (2014, Action) COMPAGNIE (R) 12h50 RDS Ven HORS-JEU 2.0 (R) Mplus GOTHAM (R) UNIS PAR LE CHANT (R) Japon c. Pologne FIFA TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE TVA LES FEUX DE L’AMOURRDS SPORTS 30 UNIS 23h00 RDI Lun RDI MATIN TFO SAGWA, LA CHATTE 22h35 22h30 TFO STELLA ET SACHA (R) 13h00 SIAMOISE (R)RDI LE NATIONAL TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDS SPORTS 30 TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus Lun MAÎTRES TV5 64’ LE MONDE ENMplus KINGDOM RDS GOLF Omnium senior TATOUEURSMar LIP SYNC FRANÇAIS Mplus Lun X FACTORMar 23h00 RDI LE NATIONAL des États-Unis USGA Site: Mer MARVEL: LES AGENTS 22h35 BATTLE (R)Mer 16 ANS ET RDS Lun Mer Jeu EN ROUTETVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 22h35 Broadmoor Golf Club Colorado VERS LA COUPE DU MONDE DU S.H.I.E.L.D. (R)Jeu Ven RDS OUPS SUCRÉ SALÉ (R) ENCEINTEJeu CATFISHVen GOTHAM (R) 23h00 RDI LE NATIONAL TVA Springs, Colorado LENDEMAIN DE VEILLE EN DE SOCCER 2018 (R)Mar GALAXIE ACADÉMIE (R) SRC SPORTS EXPRESS 23h00 RDI LE NATIONAL UNISTV5 TV5 LE JOURNAL UNIS COW-BOY URBAIN (R) SRC SPORTS EXPRESS THAÏLANDE GÉNÉRATION SOCCER.TV 15h45RDS HORS-JEU 2.0 (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 TV5 LE JOURNAL (R)Ven PLONGEON FINA (R)RDI LE NATIONAL CHEZ VOUS (R) RDS GOLF Omnium senior Mplus X FACTOR UNIS Lun LE QUÉBEC RDI Lun LES PLANTEURS TFO SAGWA, LA CHATTESRC SPORTS EXPRESS UNIS CINÉ TOUT COURT (R) GRANDEUR NATURE (R)Mar SRC Lun VIENS-TU FAIRE SIAMOISE (R)TFO AMÉLIE ET 23h05 des États-Unis USGA Site: LES BOYS DU BALLET (R)Mer UN TOUR? (R)Mar Mer JeuCOMPAGNIE (R) Broadmoor Golf Club Colorado 23h05 15h50 Springs, Colorado SRC LE TÉLÉJOURNAL FOUS DES ANIMAUX (R)Jeu Ven LES ÉCHANGISTES (R) ONTARIO COMMENT DEVENIR ADULTE UNIS LE MONDE DE PAHÉ (R)UNIS FILLES DE MOTO SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL (R)Ven NOS ÉTÉS (R) TVA Lun CINÉMA Jumanji (1995)Partie 1 de 2 (R) ONTARIO SRC SPORTS EXPRESS TVA CINÉMA Course Mar CINÉMA École pour filles 16h00 TVA CINÉMA Le Seigneur des TFO AMÉLIE ET 10h30 (2007)Mer CINÉMA L’échange TV5 CUT!TVA LA ROUE DE FORTUNE anneaux: Le retour du roi Frodon COMPAGNIE (R) à la mort Un homme est TFO TRACTEUR TOM (R) RDS Lun Mar Mer JeuCHEZ VOUS (R) faussement envoyé en prison Mplus Mar LIP SYNC (2010)Jeu CINÉMA Une équipe COUPE DU MONDE DE et Sam poursuivent leur route UNIS LES BOYS DU pour participer à une course à BATTLE (R) d’enfer (2005)Ven CINÉMA Un flic 23h05 vers le Mordor afin de détruire BALLET (R) la mort. Jason Statham, Joan à la maternelle 2 (2016) SOCCER: APRÈS-MATCH ENSRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS Lun 2050 DANS DIRECTVen OUPS (R)ONTARIO l’Anneau. Elijah Wood, Viggo 23h05 Allen (2008, Action) VOTRE ASSIETTE (R)Mer LE UNIS Mar COW-BOY URBAIN SRC MONK (R) Mortensen (2003, Aventure) (R)Mer À PLEIN GAZ (R)JeuTVA LEMISSIONNAIRE.TV (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h10 GOÛT DU PAYS (R)Jeu HORS MOTEL, NO VACANCY (R)Ven TFO ARTHUR (R) 23h20 ONTARIO TFO BOUM, C’EST CANON! SÉRIE (R) PAPYRUS (R) 23h20 TV5 C À DIRE?! TVA CINÉMA Abraham UNIS PAR LE CHANT (R) UNIS 23h20 RDI Lun RDI MATIN (R) 16h15TV5 C À DIRE?! 23h30 Lincoln: Chasseur de vampires C À DIRE?! TFO DOUDINOS (R) TV5 10h45 ARTHUR (R) 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE Lincoln cherche à venger 23h30 13h05 TFO TFO TIP LA SOURIS (R) 16h30TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R) la mort de sa mère, mais TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 CHÉRI(E), C’EST MOIRDS AU 19E (R) l’assassin serait un vampire. 11h00 LE CHEF! (R) TVA TOP MODÈLESTFO BOUM, C’EST CANON! Mplus GOTHAM Benjamin Walker, Rufus Sewell RDI 24/60 (R) TV5 ÇA COMMENCE Lun NERFS D’ACIER (R) TV5 PLUS BELLE LA VIEMplus SUPERGIRL (R) RDI 24/60 (R) AUJOURD’HUI UNIS RDS Lun Ven 30 IMAGES/UNIS HISTOIRES DE (2012, Action) 23h35 13h15 SECONDE (R)Mar Jeu ENCHARS (R) 23h35 SRC CINÉMA Endorphine SRC RICARDO (R) LEVILLAGE DE DANY (R) SRC L’OMBRE DE JESSE (R) 23h20 Fortement marquée par le TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO TV5 C À DIRE?! STAN (R) 13h30 ROUTE VERS LA COUPERDI 24/60 (R) 0h00 DU MONDE DE SOCCER TV5 C À VOUS 23h30 meurtre de sa mère, Simone Mplus Lun MAÎTRES RDS Lun Mar Mer Jeu 2018 (R)Mer L’HISTOIRE 23h35 RDS UFC 221 UFC Site: Perth semble se détacher du monde TATOUEURSMar LIP SYNC COUPE DU MONDE DESRC LE DIRECTEUR DE Arena Perth, Australie TV5 JOURNAL AFRIQUE réel. Sophie Nélisse, Mylène DERRIÈRE... (R)NUIT (R) TFO BOUM, C’EST CANON! BATTLE (R)Mer 16 ANS ET SOCCER: AVANT-MATCH EN RDI Lun LE JOURNAL DE RDI 24/60 (R) Mackay (2015, Drame) DIRECT FRANCE 2 ENCEINTEJeu CATFISHVen @leregionalon fb.com/leregionalontario LE RÉGIOenNliAgnLe• actualités• affchage 1-2 pages• à partager avec vos amiswww.leregional.com

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 20 JUIN 2018Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest HYPOTHÈQUE PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty franco-ontariens Tanya Goodfellow régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente Spécialiste hypothécaire Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 Bureau à Brantford, Burlington Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 [email protected] et Toronto Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca 905 407-5145 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-2252 905 [email protected] DENTISTE www.tanyamortgages.ca Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca [email protected] [email protected] Dr N. Malak INSTITUTIONS FINANCIÈRES www.entitesante2.caASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE 905 892-5888 Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Medical Health Science Centre [email protected] Siège social Welland Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Les nouveaux patients sont les 637, rue Niagara, unité 1 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) bienvenus! Welland ON L3C 1L9 Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 905 735-3453 Hamilton 905 527-7255519 746-0337 DÉPUTÉS Niagara Falls 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard 6700, rue Morrison Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org Cindy Forster Niagara Falls ON L2E 6Z8 [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Députée provinciale Welland 905 356-8150 www.1job.ca Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 Port Colborne de Hamilton et HaltonASSURANCES Welland 57, rue Clarence SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 732-6884 Port Colborne ON L3K 3G1 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance 92, rue Charlotte 905 834-4811 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Port Colborne St. Catharines apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest 905 834-3629, ext 282 284, rue Geneva Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville [email protected] St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 www.cindyforster.ca 905 937-7270 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Christian Paradis, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Vance Badawey, député fédéral www.desjardins.com communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Niagara Centre [email protected] Société Alzheimer 136, rue Main Est, bureau 103 MÉDIA www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland Soutenir et informer les personnes 905 788-2204 Journal Le Régional Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc [email protected] Welland à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 905 735-9666 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 1 800 525-6752 St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat ÉDUCATION [email protected] 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.leregional.com Welland 905 687-6856, poste 546 Collège Boréal - Hamilton 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique 120, rue King Ouest PAROISSES Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niveau Plaza 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 Paroisses catholiques 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Claudette Mikelsons, chef régional francophones du Niagara 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 Collège Boréal - Welland Abbé Julien Beaulieu, curé *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire en français Femaide 1 800 361-6673, poste 7370 www.sacrecoeurwld.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS Lorraine Beaudoin, gestionnaire Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES des programmes 72, rue Empire 1 877 336-2433 (femaide) www.collegeboreal.ca Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton 905 735- 5823 IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord ÉDUCATION AUX ADULTES Messes : samedi à 16 h 30 www.femaide.caHamilton Dimanche : 11 h SOFIFRAN905 547-5702 ABC Communautaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français 50, rue Dorothy, Welland Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale 905 788-3711 99, rue Garnet du [email protected] Normand Savoie, directeur St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca [email protected] 905 934-4266 Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay www.abccommunautaire.ca Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur GARDERIES Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 La Boîte à soleil Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Bureau administratif 905 835-0202 www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 905 735-1840 Messe : dimanche à 9 hGino Guénard, président Véronique Emery, Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ [email protected] directrice générale contactez votre paroisse. ET FORMATIONwww.clublasalle.ca [email protected] Centre de santé communautaire www.laboiteasoleil.ca Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale À la perfection WELLAND Bureau 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara Garderie Nouvel Horizon 132, rue Blake 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 735-9536 Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland Garderie Fitch 905 545-6953 Hamilton Coaching en français905 714-1480 905 735-9944 Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite Garderie Empress Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 [email protected], rue King 905 735-9537 Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines Église catholique Site Vanier, Welland905 684-1346 ST. CATHARINES 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés 289 931-1042 905 547-7545 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCLUB POUR AÎNÉS Garderie L’Héritage Messe à 19 h le samedi Santé primaire Learning 289 931-3979 et à 10 h le dimanche Établissement 6837, rue Thorold StoneCentre des aînés francophones [email protected] Bénévolat Niagara Fallsde Port Colborne NIAGARA FALLS www.paroissenotredame.com Counseling 905 353-8500Activités récréatives, sociales Garderie LaMarsh Santé et bien-être Sherilyn Lehnet éducatives 905 371-0036 [email protected] [email protected], rue Mitchell, Port Colborne www.cschn.ca905 834-0683 PORT [email protected] Garderie Saint-Josephwww.centreainesfrancophones.ca 289 836-8020

1120 JUIN 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1. Qui a trait au domaine des soins, de la santé. BÉLIER 2. Disparut, cessa d’être. — Puits naturel. (21 mars au 20 avril) 3. Renforce une négation. Vous vous affairerez sur une importante négociation qui vous angoissera — Éthylène. sérieusement. Un de vos prétendants pourrait vous faire une déclaration 4. Poisson voisin de la sardine. d’amour qui vous laissera perplexe, même si vous n’êtes pas célibataire. — Simplicité, absence de fioritures. TAUREAU 5. Tissages artisanaux. 6. Rare, unique. — Paresseux. (21 avril au 20 mai) — Cale en forme de V. On ne fait pas d’omelette sans casser d’oeufs, dit-on! Il est possible de devoir 7. Qui n’est pas turbulent. écraser son ego par moment avant de développer sa confiance en soi. Il n’est — Engin de pêche pour le pas toujours facile de grimper sur le piédestal. brochet. 8. Importance, ampleur. GÉMEAUX — Grande quantité d’une chose quelconque. (21 mai au 21 juin) 9. Venue au monde. L’un de vos enfants réussira à vous impressionner. Vous serez — Bougonna, grommela. particulièrement fier de lui, ne serait-ce que s’il faisait ses premiers pas devant 10. Qui choque les bienséances. vous. Vous connaîtrez également un grand succès au travail. — Pleurais. 11. Se dit des infections CANCER contractées lors d’un séjour en milieu hospitalier. (22 juin au 23 juillet) 12. Disposa du bois en stères. Vous vous déciderez enfin à mettre la maison familiale à vendre si vos enfants — Débarrasse le linge de l’eau l’ont quittée depuis déjà fort longtemps. Vous êtes mûr pour entreprendre une dont il est imprégné. toute nouvelle vie beaucoup plus passionnante. SOLUTION : LION HORIZONTALEMENT — Métal précieux. 9. Chef militaire arabe. — Fis périr. (24 juillet au 23 août) 1. Constituerons un handicap 5. Travaille, orne. — Système de 10. Possédais. — Qui manifeste Vous vous mettrez sûrement à calculer en détail votre budget pour une raison pour. radionavigation maritime. des idées de grandeur. ou pour une autre. Vous négocierez un voyage de groupe qui vous fera vivre 2. Appuyât (qu’il) en donnant 6. Époque. — Obstiné. 11. Qui est progressif. — Dispositif de belles aventures et des découvertes impressionnantes. sa caution. — Qui dénote un — Interjection. de mesure facilitant la lecture des manque d’intelligence. 7. Femelle du daim. fractions de division. VIERGE 3. Dieu solaire. — Formation des — Assemblage en grappe des 12. Étourdir, griser. — Commune chaînes de montagnes. fruits du bananier. de Belgique. (24 août au 23 septembre) 4. Point de l’orbite d’un corps 8. Retentis, jaillis. — Chef de l’État Le concept « action / réaction » prendra tout son sens. Il serait important de gravitant autour de la lune. arabe. toujours consulter les gens qui vous entourent. Avant de prendre une décision, réfléchissez-y bien, autrement cela pourrait vous coûter cher. 10 lettres cachées Mots cachés Bal des finissants BALANCE A LIMOUSINE O PLAISIR R S T (24 septembre au 22 octobre) ADOLESCENTS M OBTENIR PLEURER RADIEUSE SECONDAIRE TOUR Vous êtes constamment à la recherche d’équilibre et d’harmonie dans la vie. AVENIR MAGNIFIQUE ORGANISER POLYVALENTE RÉCEPTION SOIN V Un rêve vous montrera la voie à suivre si vous vous cherchez aussi au niveau B MÉRITES P PORTER RÉEL SOIRÉE VERS professionnel. Vous aurez droit à une forme de révélation. BAGAGE MILIEU PARTIR PRÉCIEUX RÉJOUIR SOMMET VIVRE BAGUE MUSIQUE PERSPECTIVE PRÉPARER REMISE SOUPER SCORPION BAL N PETIT PRÊT REPAS SOUVENIR BEAU NEUF PHOTOS PROFESSEUR RÉUSSIR SPÉCIAL (23 octobre - 22 novembre) BEAUTÉS NORMAL PLACE PROMOUVOIR REVOIR SUCCÈS Il y aura passablement de situations stressantes, ce qui vous obligera à BOURSE PLAIRE PUBLIQUE RIRE prendre du repos. Vous aurez également beaucoup d’idées en ce qui concerne C ROBES la décoration et d’autres changements dans la maison. COIFFURE COUPLES SAGITTAIRE D (23 novembre au 21 décembre) DANSE DANSER Bien malgré vous, vous aurez la responsabilité d’organiser un événement qui DIPLÔMÉS rassemblera une bonne partie de vos amis. Que ce soit chez vous ou ailleurs, E les gens que vous aimez s’inviteront en grand nombre. ENSEMBLE ÉTAPE CAPRICORNE ÉVÉNEMENT F (22 décembre au 20 janvier) FÊTE Au commencement de chaque grand projet, il y a d’abord eu un rêve. Vous FIERTÉ aurez beaucoup d’inspiration pour vos actions futures. Vous aspirez à un FIN avenir plus intéressant, aussi bien personnellement que professionnellement. FINAL FINISSANT VERSEAU FLEURS FRAIS (21 janvier au 18 février) FRANCHIR Il y aura passablement d’émotion qui risque de vous envahir. Cette situation G vous inspirera de profonds changements et pourrait même vous inviter à GRADUER partir en voyage pour y faire un pèlerinage assez révélateur. GROUPE I POISSONS IMPORTANT INOUBLIABLE (19 février au 20 mars) INVITÉ Votre partenaire et vous-même devrez apprendre à mettre des objectifs en J commun pour réussir à aller de l’avant ensemble. Parfois, un petit recul JEUNE s’impose pour voir les choses plus clairement. JOLIE JOUR JOYEUX SOLUTION : GRADUATION L LIEU

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 20 JUIN 2018Ibrahim Alayche veut mettre ses idées en action RUDY CHABANNES avec des cadeaux ou des prix pour la francophonie dans sa diversité. » opportunités de carrière », ajoute les gagnants. Du haut de ses 16 ans, Ibrahim «  Quand on parle français, on celui qui aspire à devenir médecin.Alayche a des projets et veut les « J’ai hâte de partager ses idéesconcrétiser. Cet élève de 11e année au forum de Montréal. Je vais créer donne une chance supplémentaire « Au début, je voulais être pre-à l’Académie catholique Mère-Te- une équipe dans mon école pour lesresa de Hamilton, a été nommé am- promouvoir. Même si elles ne sont à la langue de s’ouvrir sur les autres mier ministre. Quoi que je fasse plusbassadeur du Français pour l’avenir. finalement pas retenues, j’aimerais beaucoup qu’on puisse les concré- cultures et le goût aux autres de la tard, j’aimerais faire un changement Il fait ainsi partie des 30 élèves tiser à l’Académie catholiquebilingues choisis à travers le Canada Mère-Teresa. » connaître, estime l’élève trilingue dans le monde, ambitionne-t-il. cheau sein des écoles francophones etd’immersion pour animer le Forum L’élève ne cache pas non plus qui maîtrise aussi l’arabe. J’ai la Également impliqué dans le Conseil cannational des jeunes ambassadeurs son impatience à vouloir rencontrer nir.qui se tiendra à l’Université McGill, les autres ambassadeurs cet été. « Ce chance de parler français à l’école consultatif ministériel de l’édu-à Montréal, en août prochain. sont des jeunes qui veulent comme moi exprimer leur opinion haut et et à la maison. Toute la famille est cation de l’Ontario, le Parlement « Notre tâche sera de discuter fort, dit-il. Ce sera formidable deet de s’entendre sur une idée partager nos idées, nos ambitions et trilingue. Mes parents ont décidé jeunesse francophone de l’Ontariocommune qui fera avancer la de vouloir les défendre, les concréti-cause du bilinguisme et que l’on va ser. Ce sera l’occasion de faire leur de quitter le Liban pour s’installer et le Forum des jeunes canadiens,appuyer pour qu’elle soit mise en connaissance au cours de cinq joursplace dans les écoles, indique Ibra- d’ateliers culturels et de découvrir au Canada afin que mes frères, ma Ibrahim renforce à travers ses dif-him, d’ores et déjà à la tâche avecses homologues canadiens. Nous sœur et moi ayons une éducation férentes expériences son assurancecommuniquons via les réseauxsociaux pour préparer le forum. Il meilleure. » en lui et forge sa façon de voir ley a beaucoup d’idées intéressantes.  Si la pratique du français monde. « On se rend compte que « Personnellement, je pensequ’il faudrait développer l’ensei- fait partie de l’identité du jeune l’école est quelque chose d’impor-gnement et l’écoute de la musiquefrancophone à l’école », ajoute-t-il. homme, elle fait tout autant partie tant, mais aussi de tout petit dansLa musique est selon lui un ex-cellent moyen de préserver et trans- de celle du Canada et il entend la vie, car il se passe plein d’autresmettre la langue française au-delà,à l’intérieur comme à l’extérieur de bien la mettre à profit. « Dans un choses ailleurs. Dans tout ça, le fran- Ibrahim Alayche est un des 30 am-l’école. « Pour réussir, l’apprentis- bassadeurs canadiens du Françaissage d’une langue doit se faire avec pays officiellement bilingue, parler çais c’est que du positif, un langage pour l’avenir.plaisir, dans l’amusement, et nondans l’ennui ou sous la contrainte. les deux langues offre de multiples qui ouvre encore plus de portes. »Une mélodie est souvent conta-gieuse et parfois même fédératrice. Casino Niagara Newspaper Ad (Le Regionele) FR - Strike It RichDes études scientifiques ont mêmedémontré que la musique aider à se INSERTION DATE: Wednesday, June 20, 2018concentrer. » DU 25 MAI AU 28 juIN Ibrahim aimerait aussi créerun club d’activités linguistique epnoAuRrGlEeNsTmeat cehnincersédàitssoutsélséocnht aàrGgAeGaNbElRe!sau sein de son école avec, chaquemois, des activités ludiques en 4 GAGNANTS chaque jeudi à 19 h 05!français différentes d’une vingtainede minutes, pendant la classe ou le BALAYEZ VOTRE CARTE UNE FOIS PAR JOUR POUR PARTICIPER*dîner, sous forme de petit concours Activez les bulletins les jeudis de 11 h à 19 hLE SUCCÈS DE TA RECHERCHE en CRMÉADCITHSINTESÉLàÉCSHOAURSGpEoAuBrLEcShaPqOuUeR LESD’UN EMPLOI COMMENCE ICI! D E P LU S , O BT E N E Z D E S B U L L E T I N S S U P P L É M E N TA I R E S ! L’assistance à écrire un curriculum vitae ou une lettre RECEVEZ UN BULLETIN CHAQUE FOIS QUE VOUS OBTENEZ 10 POINTS AUX MACHINES À SOUS PENDANT LA PÉRIODE DE LA PROMOTION. d’accompagnement VOUS DEVE Z ÊTR E PRÉSE NT POU R PARTICI PE R. L’assistance à rechercher un emploie Les références d’éducation et de formation L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissageCAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 F: 519.759.7246www.careerlink.ca Niagara Falls | casinoniagara.com | @CasinoNiagara CareerLink est un service d’Emploi Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et membre en règle de PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. L’inscription est GRATUITE. Ontario et prise en charge en partie Les personnes qui se sont volontairement exclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises ne sont pas autorisées à entrer dans le casino ou à participer à des concours ni à des promotions. Aucun achat requis. par le Gouvernement de Canada. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner sont fondées sur le nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question d’habileté. *La première période de balayage commence à 8 h du matin, le vendredi 25 mai jusqu’à 19 h, le jeudi 31 mai 2018. Après la première période de participation par balayage, les périodes de participation par balayage commencent à compter de 19 h 30 le jeudi et à 19 h chaque jeudi John C. Forbeck, Directeur suivant pendant la période de la promotion. La promotion prend fin le 28/6/2018. La valeur approximative de l’ensemble des prix est de 50 000 $CA. Pour obtenir le règlement complet et les détails relatifs à la promotion/au concours, composez le 1-888-325-5788 ou visitez le comptoir Players Advantage Club de Casino Niagara. Casino Niagara se réserve le droit de modifier ou d’annuler des promotions, des concours, des événements, des récompenses ou des avantages en tout temps.Rita Colver, Présidente Fallsview-LeRegionale_06.20.18-StrikeItRich.indd 1 2018-06-05 2:28 PM