2011 05 11

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 11 au 17 mai 2011 • Volume 13, numéro 18 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLes lauréates du 37e Concours d’artoratoire Richelieu à WellandLes lauréates. De gauche à droite : catégorie Dramatisation : Laura Brkic (2e) et Jasmine Leheta (1re place);catégorie Discours : Fabi Baldé (1re) et Karlie Horrocks (2e). Article en page 5Lancement du livre Aliments pour les yeux Article en page 2

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 mai 2011 Lancement du livre Aliments pour les yeuxQueRsétipoonn/se Basile Bakumbane oculaires dont souffrent beau- pendant l’été. Fières de leur coup de personnes dans la publication, les auteures Pourquoi les Oscars de Hollywood La librairie Chapters du région. Les deux auteures se promettent d’approfondir s’appellent-ils ainsi? centre commercial Devonshire disent avoir été motivées par leurs recherches et de pu- de Windsor a servi de cadre le les préoccupations de leurs blier d’autres livres dans « Et le gagnant de l’Os- vendredi 29 avril pour le lan- patients qui voulaient surtout leur domaine de travail pour car du meilleur acteur va cement officiel d’Aliments pour savoir quel comportement ali- répondre aux questions des à…  » C’est depuis 1929 les yeux. Ce livre de 150 pages mentaire pouvait les aider à patients. «  Nous pensons que l’Académie des arts publié en versions française éviter de souffrir fréquemment que les conseils et résultats et sciences du cinéma ré- et anglaise est le produit des de maux des yeux. C’est ainsi des recherches publiés dans compense les meilleurs recherches de deux optomé- qu’elles se sont mises au tra- ce premier livre pourraient films (surtout américains) tristes Barbara Pelletier et vail en recourant à différentes déjà apporter beaucoup de lors d’une pompeuse cé- Laurie Capogna. Les deux revues scientifiques et autres changements sur les problè- rémonie à Hollywood. Le auteures ont lancé leur livre études nutritionnelles pour mes de vision qui agacent bon prix remis est une sta- avec une séance d’autographe parvenir à la publication de nombre de nos compatriotes, tuette dorée représentant en soirée à la bibliothèque de ce premier livre. mais parce que nous avons un homme debout tenant Windsor. Le choix de Windsor commencé, nous devons aller une épée et est connu sous a été justifié par le fait qu’une Hormis les aliments pour encore plus loin pour pro- le nom d’Oscar. Pourquoi ne grande conférence d’optomé- les yeux, le livre propose aussi poser plus de remèdes dans prénom? tristes y avait lieu du 28 avril des conseils sur le choix des l’avenir  », a conclu Barbara au 1er  mai derniers et aussi lunettes de soleil et le bien- Pelletier. Plusieurs théories ont pour honorer la co-auteure fondé de leur usage surtout été avancées. Certains di- Laurie Capogna qui est native sent qu’en recevant la sta- de Leamington. Laurie Capogna (à gauche) et Barbara Pelletier tuette en 1935, Bette Davis aurait trouvé que le derrière plat de l’homme ressemblait Pour sa part, Barbara à celui de son mari Harmon Oscar Nelson Jr. Mais un an Pelletier, originaire du Québec plus tôt, le journaliste Sidney Skolsky avait déjà utilisé le mais résidente de la péninsule nom d’Oscar; cela proviendrait d’une boutade : « Un cigare, du Niagara, estime que l’im- Oscar? » portance de la communauté En fait, l’hypothèse la plus souvent retenue attribue francophone de cette ville a la paternité du surnom à la bibliothécaire de l’Académie été aussi une des raisons qui du cinéma, Margaret Herrick. En voyant la statuette pour ont milité pour le choix de la première fois, elle se serait exclamée : « Mais c’est mon Windsor comme lieu du lance- oncle Oscar! » ment particulier de la version Savez-vous quel est le record d’Oscars pour un française. seul film? Ben-Hur (1959), Titanic (1997) et Le Seigneur des Anneaux : le retour du Roi (2003) ont chacun reçu Ce livre propose toute une 11 Oscars. diversité d’aliments utiles à En France, le prix s’appelle César, du nom de l’artiste la santé de l’œil et donne des qui en a créé la sculpture : César Baldaccini. conseils et modalités d’usages de ces aliments afin de préve-Recherche : Paul-François Sylvestre nir de nombreuses maladies Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3SEMAINE DU 11 AU 17 mai 2011 • LE RÉGIONAL Le Cirque du Soleil présente Quidam à Hamilton Erika PeterLa troupe du spectacleQuidam du Cirque du Soleildonnera huit spectacles du8 au 12  juin prochains auCopps Coliseum de Hamil-ton.Quidam est la premièretentative du Cirque du Soleil deraconter une histoire à traversun spectacle de cirque. Inventéeen 1996 par Franco Dragone,la prestation révèle l’histoired’une jeune fille, Zoé, qui vitavec des parents indifférents.Cherchant à combler le vide deson existence, elle se glisse dansl’univers de Quidam, un monde Une des scènes du spectacle Quidam Le spectacle imaginaire raconte une histoire très réaliste.imaginaire où elle rencontredes personnages qui l’incitent à Quidam a été transformé ville d’origine. jusqu’à la fin. Ce que j’espère jours par semaine pour offrirlibérer son âme. « Ce spectacle pour être présenté dans les Partie depuis dix ans pour par-dessus tout, c’est d’inspirer une prestation spectaculaire.c’est l’élite du Cirque du Soleil, arénas nord-américains afin vivre ses rêves après avoir vu un ceux avec qui j’étais en équipe «  Quidam c’est l’occasion deexplique Gabriel Dubé-Dupuis, d’offrir à un plus large public spectacle du Cirque du Soleil d’acrobatie, leur faire voir qu’il voir un spectacle dans lequelrégisseur en chef. Si la magie la possibilité de le découvrir. La à la télévision, l’artiste admet est possible de vivre de sa p la magie est unique, continuedu Cirque du Soleil est devenue représentation est donc plus être plus nerveuse qu’habi- assion. » la danseuse acrobatique. C’estce qu’elle est aujourd’hui, c’est spectaculaire que la version tuellement. «  Ca va être une Selon Meaghan Wegg, la vie une histoire qui parle à tousbien grâce à Quidam. C’est un originale. Le spectacle très acro- expérience énorme pour moi, avec le Cirque du Soleil, c’est et en plus, c’est historiquepetit chef-d’œuvre très théâtral batique est composé de 52 ar- affirme-t-elle. J’ai encore beau- comme une grande famille. Les puisque c’est l’un des pre-qui aborde des thèmes dans tistes. Parmi eux, la danseuse coup d’amis et de famille qui prestataires ont à leur service miers spectacles du Cirque dulesquels chacun peut se re- acrobatique, Meaghan Wegg, vont venir me voir. C’est sûr que psychothérapeute, cuisinier, Soleil. »trouver. » fait son grand retour dans sa j’aurai des frissons du début équipements d’entraînement Après quelques jours à cardio, cours de yoga, de sta- London, du 2 au 5  juin, la bilité et de flexibilité. L’équipe troupe sera à Hamilton, du 8 s’entraîne à un rythme de cinq au 12 juin. Yukon, Whitehorse, L’aurore boreal British colombia, vancouver, RECENSEMENT 2011 Mireille Bourbonnaisl’Expressdupacifique Soyez du nombre! Alberta, Calgary, le Chinook Alberta, Edmonton, Le franco Albertain Ontario, Hamilton, et Christine Kabika éluesLeRégional Ontario, London, élèves conseillèresL’Action Ontario, Oshawa, Le Metro Courier Ontario, WMinsoirr, eille Bourbonnais, de son école à titre de vice-pré- PL.eER.Il.e’,ÉmSupcnanrotelresides, econdaire catholique sidente du conseil des élèves. La VNoixoAcuadvieennlele-Alliance de Bar - Fière de sa langue, Christina Newrfoiuen,laned,t Christine Kabika, de fait également beaucoup de bé- Steplh’eAnvcilale,dLée Gmabioeteurcatholique Mère- névolat dans la communauté. RCeemlapnplieassrperlzae-nlpedoesqntueelidgqènuseealouqujuoeruesrtdmo’uhinrunuie!tezs-.le Teresa de Hamilton, ont été Elle veut se faire la porte-parole épreuve à élues élèves conseillères du des élèves du CSDCCS et déve- Conseil scolaire de district ca- lopper le sentiment d’apparte- 100% tholique Centre-Sud (CSDCCS) nance aux écoles catholiques pour l’année scolaire 2011- de langue française.  couleur(s) 2012. « Je salue l’arrivée de ces NB Mireille Bourbonnais se deux nouvelles élèves conseillè- relecture D.A. disait très heureuse à l’idée de res, a mentionné Réjean Sirois, infographe production représenter ses pairs à la table directeur de l’éducation. Leur du Conseil. Ambassadrice par engagement dans leurs études rédaction sc/client excellence de son école, elle a su et leur implication dans la vie de dossier : STA-10517 client : Statistique Can date/modif. sensibiliser les gens à l’impor- leur école et de leur communau- tance de poursuivre ses études té laissent entrevoir des jeunes Avril infographe : Marc Bilodeau 1 26/04/11 à Nouvelle-Alliance. Mireille extrêmement motivées qui sau- continue d’organiser et d’animer ront contribuer au mieux-être diverses activités et événements des élèves du CSDCCS. » description : Annonce recensement francais titre : « Recensement 2011»parascolaires avec ses com- Les deux nouvelles élèves publication : Voir liste parses. Elle cherche spécia- conseillères ont été élues par lement à aider son prochain, les conseils d’élèves des huit que ce soit à travers le comité écoles secondaires du CSDCCS de pastorale de son école ou à la suite d’un appel de can- au sein de la communauté en didatures. Elles siégeront à la format : 6” x 7” général. table du Conseil à compter du Christine Kabika était elle 1er août 2011 et recevront une aussi visiblement heureuse de allocation de 2500 $ au terme sa nomination. Elle contribue de leur mandat, soit le 31 juillet  activement à la vie scolaire de 2012. base_01_fr_6_7.indd 1 11-04-26 15:42

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 mai 2011 Aide financière aux organismes à but non lucratif Jean Deshaies opérations. voles s’assure que tout fonc- la responsable de cette collabo- mentionné que toutes les som- Le travail est simple et tionne rondement et donne un ration à l’école LaMarsh, Efisia mes accumulées, soit des mil- Le bénévolat n’aura jamais sérieux coup de pouce à Delta Orsini, ce partenariat, en plus liers de dollars annuellement,été aussi payant à Niagara demande seulement quelques Bingo. de créer et de resserrer les liens vont directement aux élèvesFalls! En effet, les bénévoles heures de travail aux bénévo- entre les parents bénévoles, de l’école et sont entièrementd’une centaine d’organismes les : vente de cartes, comptage De plus, les bénévoles sont permet un apport financier gérées par le conseil de pa-à but non lucratif donnent gé- et recomptage des recettes, assurés de faire de belles ren- indispensable qu’il serait très rents qui travaille en étroitenéreusement de leur temps à remise des prix aux gagnants, contres, de socialiser et de ren- difficile d’obtenir autrement. collaboration avec la directionl’entreprise Delta Bingo située etc. dre service tant à l’entreprise de l’école.sur la rue Drummond afin de jeu qu’aux nombreux clients De plus, Mme  Orsini ad’aider au bon déroulement des Supervisé par un membre venus d’un peu partout dans de l’Hôtel de Ville de Niagara la région et même des États- Falls, chaque équipe de béné- Unis.lisa-marie pharand Avec plusieurs bingos par jour, chaque jour, les différentsMédiatrice familiale/Parajuriste licensiée organismes à but non lucratif sont régulièrement sollicitésTél. : 289.337.9200 • Téléc. : 289.337.9164 pour mettre la main à la pâte.Courriel : [email protected] • Site Web : www.justpeace.ca3425, rue Harvester, bureau 207, Burlington (Ontario) L7N 3N1 Selon l’achalandage d’une séance de bingo, le montant Médiation familiale donné à chaque organisme Cette structure de jeux a été achetée avec les gains reçus du bingo. bénéficiaire peut varier et at- Porte Ouverte teindre plusieurs centaines de Le bingo est une source de revenus essentielle pour plusieurs organismes. dollars. Samedi de 11 h à 14 h et sur rendez-vous Il s’avère donc que cette source de revenus est très im- Maison Richelieu Welland portante et permet de mainte- nir en vie certains organismesNouveau logement avec services de soutien pour la communauté francophone en plus d’augmenter les servi- ces que ces derniers offrent à 655, ave Tanguay, Welland, ON L3B 6A1 la population. Téléphone: 905.228.0905 / Courriel: [email protected] Pour en nommer quelques- Yvette O. Plentai, directrice du marketing uns, soulignons la participa- tion de la Société Alzheimer, LE RÉGIONAL l’Association canadienne de la santé mentale, le club Lions, le Éditeur : Denis Poirier Club Alouette, le Club Riche-Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 lieu, les Chevaliers de Colomb, les écoles LaMarsh, Notre- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Dame et St-Antoine, Ambulan- [email protected] • www.leregional.com ce St-Jean ainsi que plusieurs associations sportives. À titre d’exemple, l’école LaMarsh a profité de ses gains pour faire réparer ses structu- res de jeux, acheter des denrées pour les enfants défavorisés, rafraîchir le matériel sportif, améliorer les infra-structures de la bibliothèque, etc. SelonBureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 66, rue Empire 970, rue King Est Welland, ON Veuillez écrire en caractère d’imprimerie 905 735-9666 Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré[email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nathalie Caron, Richard Caumartin, Jean Deshaies, Nom de l’entreprise Soofian Mosafeer, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute Télécopieuraffiliation. Exemplaires distribués : 5388. Les opinions exprimées dans les articles demeu- Courriel Abonnement corporatifrent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. un an..................... 75 $Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- deux ans.............130 $plaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors LakePkwy, Brampton ON L6S 4P8. Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.N’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional àvos activités qui pourraient être publiés. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 11 AU 17 mai 2011 • LE RÉGIONAL Neuf candidats participentau 37e Concours d’art oratoire Richelieu à Welland Christiane Beaupré le mardi 3 mai, correspon- par catégorie. C’est ainsi que pour Jasmine qui lui a donné en argent. daient à cette description. la compétition 2011 a mis en vie de façon remarquable et Pour conclure la cérémo- Ils sont en 7e  ou 8e  an- vedette neuf concurrents  : lui a permis de remporter lanée issus des écoles Confé- Chaque année, le Club quatre pour la catégorie Dis- 1re  place. Quant à la candi- nie, le président du Club Ri-dération, Jean-Vanier, Sa- Richelieu Welland invite tous cours et cinq pour celle Dra- date Laurie Brkic de l’école chelieu Welland, Marc Savain,cré-Cœur, St-François ou les élèves de 7e et 8e  années matisation. St-François, elle a montré s’est adressé aux participants.St-Joseph. Ils sont un peu qui fréquentent les écoles de toute la souplesse de sa voix « Ce que vous avez fait ce soirnerveux… et leurs parents, la région du Conseil scolaire Avant que ne commence en imitant les différents ani- prend beaucoup de prépara-accompagnateurs ou ensei- de district catholique Centre- le Concours, la maîtresse de maux qui partagent l’univers tion, de courage et de déter-gnants le sont également. Sud et du Conseil scolaire cérémonie Jacinthe Côté a de l’histoire intitulée Le Pa- mination, mentionne-t-il. LaEn effet, les participants au Viamonde à y prendre part. rappelé à l’assistance le but plupart des gens, quel que soit37e Concours d’art oratoire à Les écoles participantes sont du concours, soit de « permet- resseux très très paresseux leur âge, n’arrivent pas fairel’Auberge Richelieu à Welland, ensuite responsables de sé- tre aux élèves de s’exprimer ou par Andrew Murray et Jack ce que vous avez fait ce soir. lectionner un ou deux élèves de dramatiser avec créativité Tickle. Cet exploit lui a valu la Je vous en félicite. Le Club un texte en français devant 2e place dans cette catégorie. Richelieu Welland s’implique un auditoire ». De plus, dans dans le concours oratoire et catégorie Discours, le texte En plus du médaillon je vous assure que nous y doit être «  l’expression d’un Richelieu, les lauréates de la seront encore l’an prochain point de vue, d’une opinion grande finale du 37e Concours pour vous appuyer. » ou d’une conviction » et dans d’art oratoire ont reçu un prix la catégorie Dramatisation, il doit être «  l’expression dra- Université d’Ottawa Faculté d’éducation matique d’un texte publié  ».Une quarantaine de personnes ont assisté aux présentations. L’ordre de présentation des Étudiez en candidats est aléatoire et ces français derniers étaient évalués par trois juges qui ont accordé à en ligne chacun 70 points pour l’al- locution et 30 points pour Quali cations l’improvisation. Leur « perfor- additionnelles mance » devait durer de trois ou maîtrise à cinq minutes. en éducationLes finalistes ont tous reçu un médaillon Richelieu. Il avait été déterminé que Allez les finalistes de la catégorie lopluins Discours seraient les premiersJacinthe Côté Marc Savain à démonter leurs talents d’orateurs. Pour ce qui est de l’improvisation, chacun des candidats a dû répondu, en une minute, à la question «  Quelle invention moderne est la plus utile et est-ce que tu pourrais t’en passer » après la présentation des discours et des dramatisations. À l’action La plupart des candidats du volet Discours avait choisi des thèmes qui portaient à ré- flexion. C’est Fabi Baldé (école Confédération) qui a mérité la 1re place avec son allocution sur les enfants maltraités dans le monde. Une excellente diction, un bon débit malgré quelques hésitations, la can- didate appuyait ses dires de statistiques percutantes, ce qui donnait plus d’impact à son discours. Pour sa part, Karlie Horrocks  (école Jean- Vanier) a obtenu la 2e  place. Dans sa présentation, elle a fait ressortir comment la té- lévision pouvait affecter notre société. Dans la catégorie Drama- tisation, Jasmine Leheta, éga- lement de l’école Jean-Vanier, a séduit le public et les juges avec son adaptation de Cours, cours, Nicolas! de Gilles Tibo. Un excellent choix de texte

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 mai 2011 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du14au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 20 mai 2011 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 parlait (R) 18h30 8h00 RDS Info Sports 17h30 19h00 TVA Viens voir ici (R) RDI Les coulisses duSRC Geronimo Stilton TFO Citoyens du monde TV5 Le Journal de RDS Info Sports (R) pouvoir RDI Tout le monde en TV5 Partir AutrementTFO Super machines (R) (R) France 2 SRC Les Roltronics SRC La Semaine verte (R) parlait RDS Baseball En directMplus Déclic SRC Un gars, une fille TFO Super machines (R) TVA Larocque et TFO RadArt (R) LMB Équipes à communiquer 13h00 TVA Cinéma Moins cher la Mplus Diddy présente... Lapierre Mplus Le monde de RDI 24 heures en 60 8h15 douzaine 2 Une vieille rivalité TFO Naufragés des Christo minutes RDS Golf Mag (R) entre deux hommes refait 8h30 villes (R) SRC Des squelettesTV5 Géopolitis RDI RDI en direct surface durant leurs vacances Mplus Le monde de 18h00 dans le placard SRC Krach: Les dessous en famille. Hilary Duff, Steve TV5 Journal Belge Christo TVA Qui perd gagne 8h30 de la crise économique Martin (2005, Comédie) RDS Info Sports (R) TV5 À table (R) Partie 1 de 2 (suite le 17 mai) mondiale Partie 3 de 4 TFO Le grand galop (R) SRC Code Lyoko 13h00 RDS Golf En direct TFO RelieFTV5 Journal Belge (suite le 21 mai) (R) Mplus Cliptoman TFO Rupert l’ours (R) Championnat des joueurs PGA Mplus L’universSRC Garfield et cie TVA Infopublicité Mplus Diddy présente... TV5 Thalassa (R) Site: TPC Sawgrass Ponte MusiquePlusTFO Rupert l’ours (R) Mplus Pimp mon char (R) 19h00 RDS Jeux extrêmes Vedra Beach, Floride 8h40 d’été Los Angeles, Californie RDI Les grands 19h30 8h40 13h30 TV5 Recettes de chefs (R) reportages (R) TFO Le monde de Todd TVA La victoire de SRC Le Téléjournal SRC Vie de quartierTFO Le monde de Todd TV5 Des chiffres et des RDS Info Sports (R) l’amour TVA TVA nouvelles Mplus M.Net(R) lettres RDI Le journal RDI Mplus Danse ou crève! TFO Indie à tout prix (R) RDS Jeter l’ancre SRC La petite séduction 8h55 (R) Mplus Clip Dub 20h00 8h55 TVA Kingstar media (R) TFO Viens voir ici (R) TFO RelieF TFO Peppa (R) 13h30 18h30 TV5 Inès de laTFO Peppa (R) Mplus Pimp mon char Mplus Danse ou crève! fressange, en avant, 9h00 RDI RDI en direct TV5 Le Journal de calme et droit! 9h00 14h00 19h30 SRC Second Regard France 2 RDI Les grands TV5 Partir Autrement TVA Dr Rioux SRC Découverte reportagesTV5 Humanima (R) TV5 Journal Suisse TV5 À table (R) (R) TFO Les citadins du TVA VLOG (R) SRC Le verdict: C’estSRC Magi-Nation RDS Golf En direct RDS Course automobile RDS Le camp rebut global (R) TFO Le grand galop (R) votre opinionTFO Petit lapin blanc Championnat des joueurs PGA 5-Hour Energy 200 NASCAR SRC Walter et Tandoori Mplus Les Dudesons TVA Mon plan RonaMplus Punk’d: Stars Site: TPC Sawgrass Ponte Site: Dover International TFO Petit lapin blanc 14h00 TFO Artisans dupiégées Vedra Beach, Floride Speedway Delaware Mplus Pimp mon char 19h00 changement (R) SRC Soccer En direct RDI 109 (R) RDS Jeux extrêmes Mplus La prochaine Top 9h05 Rail Hawks de la Caroline c. TFO La part du monde 9h05 d’été Los Angeles, Californie TV5 Questions pour un Modèle Américaine Impact de Montréal NASL (R) super championTFO Manon (R) Site: Stade Saputo Montréal, 20h00 TFO Manon (R) SRC On prend toujours RDS Info Sports 21h00 Québec un train pour la vie (R) RDI Le journal RDI 9h10 TVA Kingstar media TV5 Le plus grand 9h10 TVA Foi et télévision TVA LOL :-) TV5 Afrique, une autre TFO Artisans du cabaret du monde chrétienne TFO Viens voir ici (R) histoire du 20e siècleTFO Nelly et César (R) changement (R) RDI Découverte TFO Nelly et César (R) Mplus La prochaine Top Mplus Punk’d: Stars RDI Le Téléjournal RDI Mplus Artiste du mois (R) SRC Les enfants de la Modèle Américaine piégées SRC Pénélope McQuade 9h20 télé (R) 9h15 TVA Testé sur des 14h30 TFO Sur les pas de... (R) 14h30 19h30 humainsTFO Humf (R) Mplus Next! SRC Zooville TFO Cinéma La peau douce TVA Infopublicité TVA Infopublicité RDS Hockey En direct Un homme marié, père d’une 9h25 20h15 9h20 TFO La part du monde Séries éliminatoires de la jeune fille, s’engage dans 14h40 (R) Coupe Stanley LNH Équipes à une aventure sentimentale.TFO Pénélope (R) TVA Cinéma Je vous déclare TFO Humf (R) communiquer Françoise Dorléac, Jean TV5 Soccer Coupe Chuck et Larry L’ami d’un 15h00 RDI Artisans du Desailly (1963, Drame) 9h30 de France FFF Équipes à pompier tente de passer pour 9h25 changement (R) Mplus NOFX: Passeport communiquer Paris, France son conjoint afin de contourner TV5 Journal Suisse SRC Gala Les Olivier BackstageTV5 30 millions d’amis un règlement. Adam Sandler, TFO Pénélope (R) RDS Hockey En direct TVA Dieu Merci!SRC Spirou et Fantasio 15h00 Jessica Biel (2007, Comédie) Séries éliminatoires de la TFO Makusham (R) 21h30TFO Sid le petit 9h30 Coupe Stanley LNH Équipes à Mplus Room Raidersscientifique (R) TVA Infopublicité 20h30 communiquer Mplus NOFX: PasseportMplus Le monde de TFO Super machines (R) RDS Le show de moto SRC Cinéma Miss Marple: 20h00 BackstageChristo Mplus Le décompte Mplus French Kiss à SRC Le club des doigts Le secret de Chimneys Des Musique Plus Cancun croisés nouvelles informations mènent TV5 Cinéma Je reste! 22h00 9h45 TFO Sid le petit Miss Marple à revoir une vieille Heureuse avec son mari 15h30 21h00 scientifique (R) histoire de vol. Julia McKenzie, Bertrand, Marie-Dominique RDS L’antichambre EnRDS Info Sports (R) Mplus Pimp mon char Ian Weichardt (2010, Mystère) s’éprend toutefois pour direct TVA Road Runner (R) RDI Le Téléjournal TFO Super machines (R) Antoine. Charles Berling, RDI RDI économie 9h55 TFO Le Dino train (R) SRC Les Tudors Début de 9h55 Mplus The Hills: Sophie Marceau (2003, SRC Le Téléjournal la saison Princesses Comédie dramatique) TVA TVA nouvellesTVA La Roue de Fortune 15h45 TFO Cinéma La faute TVA La Roue de Fortune d’Hollywood RDI Amour, haine et Mplus Vénuschez vous à Voltaire Un homme va chez vous propagande TFO Thomas et ses amis cheminer dans le Paris des 15h30 TFO Le docteur Ox (R) 22h30 10h00 (R) exclus, partageant la solidarité 10h00 Mplus Séduction 101 TVA Cinéma Hellboy Un des déshérités. Élodie TV5 Vivement dimanche! RDI Le NationalTV5 Docteur Boris monstre converti aux forces Bouchez, Sami Bouajila (2000, TV5 Temps présent TFO Le Dino train (R) 20h30RDS Concours du bien va aider les humains Comédie dramatique) RDS Hockey En direct Mplus The Hills: 22h45forestier à déjouer les plans d’un fou. Mplus Hogan a raison Championnat mondial IIHF Princesses TVA Fidèles au poste!SRC Pseudo radio Jeffrey Tambor, Ron Perlman Équipes à communiquer Site: d’Hollywood (R) TV5 Vues d’en hautTVA qu’est-ce qui mijote (2004, Science fiction) 21h30 Orange Arena Bratislava, SRC Les nouvelles du(R) Slovaquie 15h45 21h00 sportTFO Bravo Gudule (R) 15h55 RDI Les grands SRC Le Jour du TVA Denis LévesqueMplus Clip Dub reportages: Seigneur TFO Thomas et ses amis RDI Le Téléjournal TFO Bumba Exploration (R) TVA Cinéma Les folies de (R) Mplus NOFX: Passeport 23h00 10h25 Mplus Hogan a raison Dick et Jane Un homme sans Backstage 16h00 emploi commet, avec son 15h55 TV5 TV5 le journalTFO Patente et Bidule 22h00 épouse, des vols de plus en 21h30 RDS Sports 30 TFO Wonder Choux (R) plus audacieux. Jim Carrey, TFO Bumba RDI Le Téléjournal 10h30 RDS Info Sports Téa Leoni (2005, Comédie) RDI Les coulisses du SRC Le Téléjournal 16h30 SRC Le Téléjournal TFO Bravo Gudule (R) 16h00 pouvoir OntarioTV5 Tendance A Mplus Vénus Mplus Le décompte Mplus NOFX: Passeport TFO Citoyens du mondeRDS Lutte impact TNA RDI Le Journal de Musique Plus TVA Road Runner Backstage (R)TVA La semaine des 4 France 2 22h25 TFO Wonder Choux (R) Mplus Séduction 101jeudis TFO Sid le petit 10h25 Mplus Room Raiders 21h40TFO Sam Chicotte (R) scientifique (R) SRC Les nouvelles du 23h20Mplus Pimp mon char sport TFO Patente et Bidule 16h15 TV5 Infrarouge (R) 17h00 TV5 Journal Afrique 11h00 22h30 10h30 TVA Cinéma Babe: Un 22h00 TV5 Tout le monde veut cochon dans la ville Une 23h30TV5 Reflets Sud prendre sa place TV5 Toutes les télés du TFO Sam Chicotte (R) fermière et son porcelet TV5 Cinémas, leRDI RDI en direct RDI Le Téléjournal monde surdoué vivent bien des magazine RDS Jeter l’ancre (R)SRC Match! (R) SRC La Semaine verte RDS Boxe Site: Mandalay 11h00 mésaventures dans une grande RDS Info Sports SRC Des kiwis et desTVA Mon plan Rona (R) TFO Sam Chicotte (R) Bay Events Center Las Vegas, ville. James Cromwell, Magda SRC Le Téléjournal hommes (R)TFO Mégallô (R) Mplus Nitro Circus Nevada TV5 Kiosque Szubanski (1998, Comédie) Mplus Punk’d: StarsMplus La vraie vie? RDI Artisans du RDI RDI en direct piégées 23h35 17h25 changement (R) SRC Les coulisses du 16h30 11h30 TVA TVA nouvelles pouvoir 22h15 TV5 Un village français TFO Patente et Bidule TFO Mégallô (R) RDI Le Journal de (R)RDS L’homme le plus (R) 22h40 France 2 TFO Accentus (R)fort (R) 11h30 TFO Sid le petit 23h45RDI 109 17h30 SRC Infoman (R) scientifique (R)SRC L’Épicerie (R) RDI L’Épicerie (R) Mplus Next! RDI Les nouvelles duTFO Le grand galop RDI L’Épicerie 23h00 TFO Le grand galop (R) sportPartie 2 de 2 (R) TFO MusiMission (R) 17h00 TVA Le matchMplus La vraie vie? Mplus Punk’d: Stars TV5 TV5 le journal 11h45 piégées RDI Le Téléjournal RDI Le Téléjournal 0h00 12h00 TVA Cinéma Roméo doit TVA Road Runner (R) SRC Le verdict: C’est 17h55 mourir Un ex-policier se votre opinion (R) RDS Soccer EPL Équipes àTV5 TV5 le journal retrouve mêlé dans une guerre 12h00 TFO Sam Chicotte (R) communiquer (R)RDS Info Sports TV5 Questions pour un de clans mafieux. Isaiah Mplus Cliptoman RDI 24 heures en 60RDISRC Le Téléjournal champion Washington, Jet Li (2000, TV5 TV5 le journal minutesMidi Histoire policière) RDISRC Le Téléjournal 17h10 TFO Arrêt court (R)TVA TVA nouvelles 18h00 Mplus NOFX: Passeport Midi Mplus L’universTFO RelieF Backstage TVA TVA nouvelles TV5 Tout le monde veut MusiquePlusMplus Paris un jour, RDI La Semaine verte TFO Peu importe l’âge prendre sa placeParis toujours! SRC Le Téléjournal (R) TVA TVA nouvelles Mplus Débat critique 17h25 12h30 TFO Indie à tout prix (R) Mplus Débat critique 12h10 TFO Patente et BiduleTV5 Club social (R) (R)RDS 30 images/ seconde TV5 Géopolitis(R)RDI Le national hebdo 12h30SRC Tout le monde en TV5 Peuples du monde (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 11 AU 17 mai 2011 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 réservées Mar La Cliptoman prophétie d’Avignon MerTV5 Animaux trop TV5 Spécimen TV5 Charente, entre TV5 L’Amérique dans RDS Info Sports (R) Un village français (R) 13h45humains RDS Hockey 360° ciel, terre et mer tous ses états RDISRC Le Téléjournal Ven Club socialRDS Hockey 360° RDI 24 heures en 60 RDS Hockey 360° RDS Hockey 360° MatiN RDS Jeu Le show de moto TVA Shopping TVARDI 24 heures en 60 minutes RDI 24 heures en 60 RDI 24 heures en 60 TFO Super machines (R)minutes SRC Des squelettes minutes minutes Mplus Lun Pimp mon SRC Ricardo (R) 14h00SRC Des squelettes dans le placard SRC Des squelettes SRC Sherlock Partie 2 de char Mar MusiquePlus TVA Le cercle (R)dans le placard TVA La poule aux oeufs dans le placard 3 (suite le 27 mai) reçoit Mer French Kiss TFO Cornemuse TV5 Jeu 30 millionsTVA Qui perd gagne d’or TVA Les anges de la TVA Extrême Partie 2 de 2 à Cancun Jeu Danse ou Mplus Lun Débat critique d’amisPartie 2 de 2 (suite du 16 mai) TFO RelieF rénovation (R) (suite du 13 mai) (R) crève! Ven Room Raiders Mar Mer Jeu Ven L’univers TFO Lun Villages etTFO RelieF Mplus L’univers TFO RelieF TFO Peu importe l’âge MusiquePlus Visages Mar Sur les pasMplus L’univers MusiquePlus Mplus L’univers (R) 8h30 de... Mer Les citadins duMusiquePlus MusiquePlus Mplus Débat critique 11h30 rebut global Jeu La 19h30 TV5 Journal Belge part du monde 19h30 19h30 19h30 RDS Info Sports (R) RDS Jeu Jeter l’ancre (R) Mplus Lun Ven La RDS Hockey En direct RDI RDI matin Ven Golf Mag (R) prochaine TopRDS Hockey En direct Séries éliminatoires de la RDS Hockey En direct RDS Hockey En direct SRC RDI santé RDISRC Le Téléjournal Modèle AméricaineSéries éliminatoires de la Coupe Stanley LNH Équipes à Séries éliminatoires de la Séries éliminatoires de la TFO Rupert l’ours Midi Mar Cliptoman MerCoupe Stanley LNH Équipes à communiquer Coupe Stanley LNH Équipes à Coupe Stanley LNH Équipes à Mplus Lun MusiquePlus TVA TVA en direct.com La vraie vie? Jeu Thecommuniquer SRC L’Épicerie communiquer communiquer reçoit Mar Next! Mer TFO Sam Chicotte Hills: PrincessesSRC Tout le monde en TVA Les Gags (R) SRC Infoman TVA Les vidéos les plus Punk’d: Stars piégées Mplus Lun Le monde de d’Hollywoodparlait Partie 1 de 2 (suite Mplus M.Net Mplus M.Net incroyables Ven Pimp mon char Christo Mar Mer Jeu Venle 24 mai) TFO La grande soif (R) M.Net 14h30Mplus M.Net 20h00 20h00 Mplus Le monde de 8h40 Christo 11h45 TV5 Le monde est petit 20h00 TV5 Un village français TV5 Envoyé spécial TFO Le monde de Todd RDS Mer Jeux extrêmes RDI Les grands RDI Les grands 20h00 TVA TVA nouvelles d’été (R)TV5 Les 10 reportages (R) reportages 8h55 TVA Infopublicitécommandements SRC La petite séduction SRC Tous pour un TV5 Thalassa 11h55 TFO Lun Villages etRDI Les grands TVA Juste pour rire TVA Cinéma Ce qui se RDI Les grands TFO Peppa Visages Jeu Y’a pas d’âgereportages (R) TFO Naufragés des passe à Vegas Deux étrangers reportages: TFO Patente et Bidule pour l’AfriqueSRC Beautés villes (R) se rencontrent à Las Vegas Exploration (R) 9h00 Mplus Mar Nitro Circusdésespérées Mplus Paris un jour, et, après avoir fêté, se TVA Du talent à 12h00 Mer Room Raiders JeuTVA Caméra café (R) Paris toujours! réveillent mariés. Ashton revendre Partie 1 de 2 TV5 Lun Champions de la The Hills: PrincessesTFO Les citadins du Kutcher, Cameron Diaz (2008, TFO Un monde de nature Mar Club social TV5 TV5 le journal d’Hollywoodrebut global (R) 21h00 Comédie) passions (R) Mer Recettes de RDS Info SportsMplus Pimp mon char TFO Citoyens du monde Mplus Hogan a raison chefs (R) Jeu Hors série TFO Lun La grande soif 15h00 TV5 Au siècle de (R) (R) Ven Relief Mar Mer Jeu Ven RelieF 20h30 Maupassant Mplus Cliptoman 20h30 RDS Info Sports (R) Mplus Lun Déclic Mar TV5 Journal Suisse RDI Le Téléjournal RDI RDI RDI santé The Hills: Princesses TVA Drôles de vidéos (R)TVA Taxi 0-22 SRC Pénélope McQuade 20h30 Mplus Hogan a raison SRC Des kiwis et des d’Hollywood Mer TFO Super machinesMplus Punk’d: Stars TVA Le combat des hommes Danse ou crève! Jeu La Mplus Lun Mar Mer Jeu Lapiégées toques Mplus Next! 21h00 TVA Lun Mar Mer Jeu 2 prochaine Top Modèle playlist Ven Déclic TFO Cinéma Les climats Un filles le matin (R) Ven Américaine (R) Ven 21h00 archéologue ne communique 21h00 RDI Le Téléjournal RDI Denis Lévesque (R) Funkmaster Flex 15h30 pas bien avec sa femme, une SRC Zone doc TFO Petit lapin blancTV5 Ça tourne dans ma directrice artistique. Nuri Bilge RDI Le Téléjournal RDI TVA Lance et compte: La Mplus Lun Clip Dub Mar 12h15 TV5 Toute une histoiretête Ceylan, Ebru Ceylan (2006, SRC Pénélope McQuade Revanche (R) T.I.: La sentence Mer RDS Lun HockeyRDI Le Téléjournal RDI Drame) TFO Cinéma Belle toujours TFO Cinéma Le monde Funkmaster Flex (R) Jeu TVA Le TVA régional Championnat mondial ÉquipesSRC Pénélope McQuade Mplus Vénus Une veuve croise un homme d’Apu Apu s’installe à Calcutta, MusiquePlus reçoit Ven à communiquer IIHF (R) MerTVA Esprits criminels qui prétend avoir révélé un ville où il est difficile de se Pimp mon char 12h30 Concours forestier (R)(R) 22h00 secret à son mari défunt. Bulle trouver un travail. Sharmila SRC Frères & soeurs (R)TFO Cinéma Adieu l’ami Un Ogier, Michel Piccoli (2007, Tagore, Soumitra Chatterjee 9h05 TV5 On n’demande qu’à TVA Les feux de l’amourlégionnaire reste dans une TV5 Hors série (R) Drame) (1959, Comédie dramatique) en rire TFO Caillouchambre forte afin d’aider la RDS L’antichambre En Mplus Room Raiders Mplus Punk’d: Stars TFO Manon RDS Info Sportsfemme d’un homme qu’il a tué. direct piégées RDI Lun Mar Mer Jeu Le 15h55Alain Delon, Brigitte Fossey RDI RDI économie 21h30 9h10 club des ex Ven Le(1968, Drame) SRC Le Téléjournal 21h30 match des élus TFO HumfMplus Hogan a raison TVA TVA nouvelles Mplus French Kiss à TFO Nelly et César SRC Lun KAMPAÏ! À votre Mplus NOFX: Passeport Cancun Mplus Punk’d: Stars santé (R) Mar Mer Jeu Ven 16h00 21h30 Backstage (R) piégées 9h20 Pénélope McQuade (R) 21h35 TVA TVA en direct.com RDS Mer Le camp (R) JeuMplus Hogan a raison 22h30 22h00 TFO Humf TFO Lun Un monde de Le show de moto (R) Ven TV5 Ça tourne dans ma passions Billard Concours d’habileté 22h00 TV5 Mixeur tête (R) TV5 Club social (R) 9h25 Mplus Mar The (R) RDI Le National RDS L’antichambre En Hills: Princesses TFO Le Dino trainRDS L’antichambre Mplus NOFX: Passeport 22h00 direct TFO Pénélope d’Hollywood Ven Punk’d: Mplus Lun Nitro CircusRDI RDI économie Backstage (R) RDI RDI économie Stars piégées Mar Mer Punk’d: StarsSRC Le Téléjournal RDS L’antichambre En SRC Le Téléjournal 9h30 piégées Jeu La vraie vie?TVA TVA nouvelles 22h45 direct TVA TVA nouvelles 13h00 Ven Paris un jour, ParisMplus Room Raiders RDI RDI économie Mplus Séduction 101 TV5 Lun Humanima (R) toujours! SRC Les nouvelles du SRC Le Téléjournal Mer Mixeur (R) Jeu Les 10 RDS Info Sports 22h25 sport TVA TVA nouvelles 22h30 commandements (R) Ven RDI Ven La période de 16h15 TVA Denis Lévesque Mplus La prochaine Top Insectia (R) questionsTV5 ADN Modèle Américaine RDI Le National RDS Lun Hockey TFO Mar Artisans TFO Thomas et ses amis 23h00 Championnat mondial Équipes du changement Mer 22h30 22h30 22h45 à communiquer IIHF (R) Mar Citoyens du monde Jeu 16h25 TV5 TV5 le journal Course automobile Naufragés des villesRDI Le National RDS Sports 30 RDI Le National SRC Les nouvelles du 5-Hour Energy 200 Ven Cinéma La peau douce TFO BumbaMplus Les Dudesons RDI Le Téléjournal sport NASCAR (R) Mer Hockey (1963) SRC Le Téléjournal 22h45 TVA Denis Lévesque Fin Séries éliminatoires de la Mplus Lun French Kiss 16h30 22h45 Ontario de la saison Coupe Stanley Équipes à à Cancun Mar Danse TFO Les citadins du SRC Droit au but communiquer LNH (R) Jeu Le ou crève! Mer Next! Jeu TV5 Des chiffres et desSRC Les nouvelles du rebut global (R) TVA Denis Lévesque 23h00 sport au Québec (R) Ven Paris un jour, Paris lettressport Mplus Punk’d: Stars Jeux extrêmes d’été (R) toujours! Ven T.I.: La RDS Mar Boxe (R) MerTVA Denis Lévesque piégées 23h00 TV5 TV5 le journal RDI RDI en direct sentence Lutte impact TNA (R) Jeu RDS Hockey Coupe TFO Sid le petit Jeter l’ancre (R) 23h00 23h20 TV5 TV5 le journal Memorial Ligue de hockey scientifique 13h30 SRC Les docteurs (R) RDS Sports 30 junior majeur du Quebec c. Mplus Palmarès (R) TVA Top modèlesTV5 TV5 le journal TV5 Journal Afrique RDI Le Téléjournal Ice Dogs de Mississauga TV5 Lun Mot de passe Mar TFO Sid le petitRDS Sports 30 TFO Arrêt court (R) LCH Site: Hershey Center 10h00 Chabada Mer Manche, scientifique (R)RDI Le Téléjournal 23h30 Mplus Hogan a raison Mississauga, Ontario entre ciel, terre et mer Mplus Lun Jackass MarSRC Le Téléjournal RDI Le Téléjournal RDI TV5 Lun Les enfants de (R) Jeu Humanima (R) Ven Punk’d: Stars piégéesOntario RDS Poker PCA Bounty 23h15 SRC Le Téléjournal la nuit (R) Mar Partir Animaux trop humains Mer French Kiss àTFO Artisans du Shootout Ontario Autrement (R) Mer À (R) Cancun Jeu La vraie vie?changement (R) SRC Des kiwis et des SRC Le Téléjournal TFO RelieF table (R) Ven Spécimen RDS Lun Soccer ÉquipesMplus La prochaine Top hommes (R) Ontario Mplus Vénus RDS Jeu Concours à communiquer EPL (R) 17h00Modèle Américaine Mplus Punk’d: Stars forestier (R) Mar Baseball Équipes à piégées 23h20 23h20 TVA Tout simplement communiquer LMB (R) Mer TV5 Tout le monde veut 23h20 Clodine (R) Jeux extrêmes d’été prendre sa place 23h35 TV5 Journal Afrique TV5 Journal Afrique TFO La famille (R) Jeu Ven Hockey RDS Jeu Golf Mag VenTV5 Journal Afrique Berenstain Séries éliminatoires de la Poker PCA Bounty Shootout TV5 Rendez-vous à 23h30 23h30 Coupe Stanley Équipes à (R) 23h30 Cannes 10h30 communiquer LNH (R) RDI Le Téléjournal RDI RDS Lutte impact TNA SRC Des kiwis et des RDI RDI en direct TVA TVA nouvellesRDS Billard Concours 23h45 TFO Viens voir ici (R) hommes (R) TV5 Mer J’y suis, j’y SRC Lun Cinéma Le bon TFO Lun J’ai mon voyaged’habileté Site: New York Hotel Mplus Hogan a raison reste (R) Jeu Ça tourne perdant (2005) Mar Cinéma (R) Mar Mon premierand Casino Las Vegas, Nevada RDI Les nouvelles du 23h35 dans ma tête Bonneville (v.f.) (2007) Mer emploi (R) Mer Prêt, pasSRC Des kiwis et des sport 23h35 RDS Jeu Le camp (R) Ven Cinéma Miss Potter (v.f.) prêt (R)hommes (R) TVA Le match TV5 Cinéma Le repenti Un Jeux extrêmes d’été (R) (2006) Jeu Cinéma Le Grand TV5 La grande librairie ancien trafiquant infiltre une SRC Lun Ricardo (R) Meaulnes (2006) Ven Cinéma Mplus Lun Pimp mon 23h35 0h00 organisation criminelle avec Mar Mer Jeu Ven Des Miss Marple: Le mystère de char Mar Room Raiders 23h45 un nouveau visage. Aurélien squelettes dans le Sittaford (2006) Mer Nitro CircusTV5 Quand vient la peur RDI 24 heures en 60 Recoing, Bruno Debrandt placard (R) TVA Dr Rioux Jeu Jackass Ven LesPartie 2 de 2 (suite du 10 mai) minutes RDI Les nouvelles du Partie 1 de 2 (2009, Drame TFO Benjamin TFO Lun Makusham Dudesons TFO La part du monde sport criminel) Mplus Lun Room Raiders 23h45 (R) SRC Des kiwis et des 10h55 Mer La vraie vie? Ven 17h30 Mplus L’univers hommes (R) 23h45RDI Les nouvelles du MusiquePlus TVA Le match TFO Super machines RDS Mer Le sport ausport TVA Le match Québec Jeu 30 images/TVA Le match 0h00 11h00 seconde RDI 24 heures en 60 TV5 Lun Enquêtes minutes TFO Makusham (R) À VISITER! www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 mai 2011 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Ils cherchent, en bouchant les pores de la chez qui ce gène est déficient sur Terre, le mystère entoure fiques, il a apparemment vous coupez peau, il finit par asphyxier ces vieillissent prématurément et toujours l’engin spatial mili- fallu traverser un dédale bu- Vous vous sentez petites bêtes. Or, certaines es- meurent à l’âge de six mois, taire X-37B. Et pour cause : reaucratique. Déposée par le d’attaque pour juger, jus- pèces australiennes semblent alors que leur espérance de c’est la première fois que les conseiller scientifique de la te par les titres, quelles être en train de réintégrer vie est de trois ans. Or, ce Américains envoient dans Maison-Blanche, John Hol- recherches scientifiques leurs habitats, a écrit Michael qu’ont fait Ronald DePinho l’espace un engin sans pilote dren, la nouvelle politique méritent d’être finan- Mahony, sur la base d’une et ses collègues de l’Institut capable de rentrer sur Terre inclut «  un interdit de toute cées? C’est ce que croit analyse de l’évolution de ces de recherche sur le cancer et de se poser à la manière ingérence politique dans le un politicien américain populations pendant 20 ans. à l’Université Harvard, c’est d’un avion. processus scientifique  » et qui profite de la nouvelle Aux États-Unis, constat simi- de réactiver ce gène lorsque donne jusqu’en avril aux majorité de son parti à laire de l’écologiste californien ces souris approchent de Similaire à une navette diverses agences pour dé- Washington pour cibler Roland Knapp, mais pour une leurs six mois : le processus spatiale, mais quatre fois montrer des progrès dans la science. Depuis cet seule région, la Sierra Nevada. de vieillissement s’inverse moins long et plus trapu, l’établissement des nouvelles automne, le site web du Est-ce la grenouille qui se alors, écrivent-ils dans Na- X-37B est-il un prototype règles. représentant républicain porte mieux ou le champignon ture, et les souris semblent d’engin capable de ravitailler Eric Cantor — nouveau qui se porte mal, il est trop tôt revenir dans l’état où elles la station spatiale, ou d’aller On ne chef de la majorité répu- pour le dire. auraient dû être à l’âge de six bombarder l’ennemi depuis blague pas avec blicaine à la Chambre des mois. l’orbite? L’armée de l’air amé- les rhinocéros représentants — affichait La souris ricaine est avare de rensei- C’est la version CSI : Rhi- le sondage YouCut  : les qui rajeunit Une recherche qui sent gnements — mais nie qu’il nocéros. Une base de données citoyens étaient invités Ce n’est pas tout à fait mauvais s’agisse d’un bombardier. de l’ADN des rhinos a permis à voter sur les coupes comme Benjamin Button, ce La compagnie Boeing, son l’arrestation d’un trafiquant budgétaires proposées. personnage fictif qui naissait Changer les couches du fabricant, énumère parmi les britannique de cornes, alors En novembre, il a élargi vieux et rajeunissait. Mais bébé constitue une corvée? objectifs de ce programme la qu’il s’apprêtait à les sortir de l’idée à YouCut Citizen des chercheurs américains Pas pour ceux qui ont ainsi possibilité de mener des ex- son pays pour les vendre en Review : les citoyens sont ont sous la main une souris l’impression de contribuer périences scientifiques dans Chine. C’est précisément le invités à plonger dans les génétiquement modifiée qui, à l’avancement de la scien- l’espace, le développement but pour lequel cette banque, sites des agences gouver- après avoir vieilli prématu- ce... Un groupe de l’Uni- d’un véhicule spatial réuti- RhoDIS (Rhino DNA Index nementales, à la recher- rément, revient à son état versité Emory, à Atlanta, lisable et la réduction des System) a été créée, mais on che de choses à couper. normal. Tout part du gène de a ramassé les couches de risques de missions habitées ne s’attendait pas à attraper Et sa première cible : la la télomérase. Cette dernière 32 bébés pendant six mois, dans l’espace. L’engin a passé quelqu’un à l’aéroport de National Science Founda- produit les télomères, des et espère que sa recherche sept mois en orbite, avant de Manchester, Angleterre. En tion, l’un des principaux structures microscopiques en inspirera d’autres. Il se rentrer sur Terre le 3 décem- avril  2010, un rhinocéros organismes subvention- qui, à l’extrémité de chacun de trouve qu’on sait bien peu bre dernier. de 41  ans, Simba, meurt naires de la recherche nos chromosomes, contrôlent de choses des hauts et des de vieillesse dans un zoo aux États-Unis. le vieillissement. Les souris bas des hormones sexuelles Non-ingérence, anglais. des bébés, importantes pour non-indifférence Son ADN ayant été prélevé Les grenouilles prennent leur futur développement  : Juste avant Noël 2010, la pour RhoDIS, les autorités ont du mieux sont-elles affectées par tout Maison-Blanche a dévoilé sa fait le lien lorsque, en juin, ce que notre société produit politique de non-ingérence ils ont arrêté Donald Allison, En Australie et aux États- de polluants? Jusqu’ici, les dans le travail scientifique. dont les bagages contenaientUnis, quelques espèces de chercheurs n’avaient pour Mais il lui a fallu du temps : deux cornes qu’il avait tentégrenouilles semblent récu- seule possibilité qu’un pré- 648 jours… pour 4 pages. de faire passer pour unepérer du mystérieux mal qui lèvement à la source, peu C’était une promesse de la sculpture chinoise. Simbales décime, ce qui serait la agréable pour l’enfant. Ra- première heure de Barack ayant été incinéré, il semblemeilleure nouvelle à leur sujet masser ses couches pourrait Obama  : remédier aux pro- que quelqu’un en ait profitédepuis des années. Partout à s’avérer plus profitable, et si blèmes qui, sous le gouverne- pour prélever ses cornes. Iltravers le monde en effet, les ça vous intéresse, l’équipe ment Bush, avaient conduit faut savoir que la poudre depopulations de grenouilles a développé toute une tech- à la réécriture ou l’expédition cornes de rhinocéros vaut unedéclinent depuis les années nique pour la collecte des sur une voie de garage de fortune en Chine et RhoDIS a1980 ou 1990, et certaines échantillons et leur conserva- plusieurs études dont les pour but d’en enrayer le traficespèces sont carrément dis- tion. conclusions ne plaisaient pas en Afrique : par l’ADN, on peutparues. Les causes n’ont ja- aux politiciens. Mais avant retracer l’origine génétiquemais été clairement identifiées L’espion venu de pouvoir établir des règles d’une corne et condamner lebien que, dans certains pays, de l’espace qui redonnent une certaine trafiquant.on ait pu associer le déclin indépendance aux scienti-à un champignon (Batra- Un mois après son retourchochytrium dendrobatidis)  :

APPELEZ L’ÉQUIPE 9SEMAINE DU 11 AU 17 mai 2011 • LE RÉGIONAL Maurice ON REDÉMÉNAGE! VOS REPRÉSENTANTS IMMOBILIERS DU NIAGARAMARCEL MAURICE Courtiers indépendants RÉMI MAURICE Depuis le MARDI 10 MAI MARCELMAURICE.COM REMIMAURICE.COM le bureau du CLUB SOCIAL est situé DIR.: 905.933.8400 ₉₀₅.₇₃₅.₂₁₂₁1027 Pelham Street, DIR.: 905.736.2121 Fonthill à L’Escalenouvelle inscription ddimimpPaoaonrnrcttchehese1ooduu4evv1hee4rràtthee1sàs616hh 810, rue East Main à Welland 259 900 $ 134 900 $ 367 500 $ L 317 C2OR8V6ETbTEa–lsaWMELLAND 591219r1u7e sSoTuAtThIONpeRlhDa.M 44 s6te5faLnIiNeCcOLrNescent OABpsaaUivartrNCeêuuMctCGépoEsàAdriaSLraeelOSeMnMlsWeIsiMBeerurénIAénnLcVeIératFETMrégCpaÉAaaeabtUrgDitlP!vTnieEoeOUibVefdeXUtiuOqtaencRIuuAaRubgejStioaoPesCÀqiluliEsEonuirNe1RWaeddrSre5S.’eEtdhOn1Ua9ieuesNR8rpiob!9SplNrdxeei0EuliqEleT30ulSznéeC6eloUH$,a’.réIvAsSsqdeaINuoclNdiulDp3eEeseI-WdRcCsMehÉoAeNalllaPaMlOufvaÉibVrannEriÉgdicSeEee.s. AbsMâMoutuanairtigsBhgnolaaUinprfNiMeaqdlGga’uhAeuiea.sLMnMoOtrNen,éWArétCerpaIdInNaa1geEriTenf5NvaEaeotN7cNdtaiseoAeu5dEnrNdjepêosuMTlPFvuurIiEesÀrs2seRedoq!+td5’bMueha1e4iuys1EpG09e’ip!.Ass0e5L..Rl00AeAosaz0IGupcpTlrE0irpIe’eÈoédElq$rRebsTutiEtceuAienapnTrreErisrtLMaiééItiEsunpRaéao,uvusrueurinccree LcMatchhaéaiMdsMoranbagrlCefena,OidMfceNiUoqislMuSAiMaNepTlateReoîCEntàUirXrtOrCedCsdéeTMEeeuaI,LxOvgMLperNéElcataNaOnjnagDTiccteDhEeusCezIesrQHztTistiU,OcÉuduésAIeieoXsDLbuisnIousUTÀei-rsÉsgouf1oBrSlnua9UpUrnlaaRM9crNrteagi1tGeue.9ll8tfApe0eMorr0Leyr0eMOena0riitenW$arfPu,itnrIpgii2laaaa.nzvf,goecunglrduaanirneed.e P chaMbre et plus encore! appelez l’équipe Maurice aujourd’hui! Nous sommes heureux de vous annoncer Centre de Santé Communautaire à l’Esca dimPaonrctheesr1éodu4uvhietràte1s 6 h qui hébergera désormais le Centre de san Nos bureaux ouvriront à partir du Mardi 279 900 $ 134 900 $ 124 900 $ et ceci aux heures régulières: 43 c3o5unHtArTyTsEiRdeAdVEr.ive 5514 M WTaveOnRuReIS iRlAtoILn 10 W2IL5LOWruCe OrUaRnTd-olWphELLAND Lundi et mercredi de 8h30PadMirable 3 cLhAaNMbCrHesERsurDdEeuBxOéItaSgeFsReAt NbiCen située. cette SppWuràintis4néedececilîsgnniClpràeeHaaarlAhlnnadoMeddterMeBsucRae–ontniEensetSrMocrUrcenéEueopNe.XiUtd,esCaètiBaPeLnlnpUIipeEreJpdlSOeuRueMrIlUnVsoBoeeiiuEzienqEtÀSuvauldre’neB3PrséetRqtUs8daeuuÈs,NéM9urSitpuréeGueDlnn0iunAUMoten0erLtcTaa0eaOhpErtuvaaRiWrretoM$RaciinocbiAenfsrIodNeaoydeuneao1Djrutuo,E6buépultrGlxeénad.Oena’1LohpcsF2uphfa.fioel!rprlreei-. LssbuaraplePvlesereRs+cbÊedhTEeM1yÀdbaMcraihPsoEinoEaMAenMIctTMLobfIqLraMOÉuEeMNpeUMDalilAlèquORiGtuaaeUdEuleseesBARrueiLdfUtcxEÀeeeisn,è1aaMSêNFltu3ElerOjOUe7eoYusLàR6utEEirnRDdMlpdieîsin’uEEeéhDvedNTeuresETcisS!aoc.A2auMWaUr5MprNpEréep9ALesecML,laue9Aivzieser0Nilc.n’0Dé3egq.ua$cdrihpeaaeugMxe- Mardi et jeudi de 9h à 2 Vendredi de 9h à 16h31000 - 159 000 $egstteaanzlal.treaMcnfhoataieMrMirelsbéisareUilendeNse,ncEldhaceArêesnMgUPdeepIBe.s2alAauvaeInritNnsicNcptEhyueOilerÀieUralaesuVtesetjEduoeLderunLeEbrcScodbeér’inrsFhitqEaufrNMuria!eaÊilqT.nouRcfaeEf.eprStpeseuaulnlenlzeefolgà’yréedqarîunnaidepuere (le centre ferme tous les jours de 1 Centre de santé communautaire Ha L’Escale 810 Rue Main Est WELLAND Tel. 905-734-1141 ou 1-866-8

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 mai 2011 L’enquête sur la santé des francophonesDeux histoires bien racontées et bien colorées! se poursuit Paul-François Sylvestre bouillie pour les chats; je donne calendrier, les activités selon les La Société Santé en français et les réseaux Santé ma langue au chat; le chat est saisons, le respect des différen- en français participants qui avaient dû interrompre la On dit qu’un chat a neuf sorti du sac. ces de chaque être et de chaque conduite de leur sondage national afin de ne pas inter-vies. Celui qui figure dans le chose, ainsi que l’écologie. férer avec la campagne électorale fédérale sont heureuxconte créé par Sylvie Tessier Chose, certaine, son conte d’annoncer que les appels téléphoniques reprennent.compte sept maîtres et autant de est réussi. Il s’ajoute à Biscuit Le conte est écrit en versprénoms. Pixel, Bisou, Mozart, dans la Galaxie, Ulysse et le ba- libres, ponctués de rimes tantôt On se rappelle que cette initiative lancée en févrierUlysse, Hubert, César ou Gazou teau volant et Le trésor du Bois- riches tantôt pauvres. Ainsi, dernier est financée conjointement par Santé Canada etest Le chat de mes voisins et son Joli, tous publiés aux Éditions « tenue d’hiver » rime avec « man- Patrimoine canadien et qu’elle vise à mieux cerner, tantunivers est joliment illustré par du Vermillon. teau vert » et « soudainement » la réalité, que la perception des francophones et AcadiensMarie-Claude Mongeon. rime avec « époustouflant ». Il y a en situation minoritaire, en matière d’accès aux services Léo Lalune cherche l’hiver de belles trouvailles comme « les de santé en français. Chaque jour, ce félin adoré Éric Péladeau a créé le per- îles de Juin, Juillet et Août », lafait la tournée de ses maîtres et il « Forêt d’Octobre »  et le « Mont La Société souhaite que cette enquête puisse créerleur procure des petits moments sonnage de Léo Lalune en 2008, Février ». une base de renseignements qui seront tout aussi utilesde réconfort ou d’aventure. Mais dans un conte intitulé Léo La- aux réseaux, aux ministères provinciaux, qu’aux autoritésun jour, ce beau matou dispa- lune et les cinq sens, qui a rem- Léo Lalune cherche l’hiver et régionales et à Santé Canada.raît sans laisser de trace. C’est porté le Prix Littéraire Le Droit, Le chat de mes voisins sont deuxla consternation dans tout le catégorie Jeunesse. Le petit Léo histoires bien racontées et bien Au moment de l’ajournement de l’enquête, plus de lavoisinage. revient dans Léo Lalune cher- colorées! moitié de quelque 6000 appels avaient déjà été complétés. che l’hiver, illustré par l’auteur « Nous avons dû revoir nos échéanciers et le travail de nos On peut croire que Sylvie qui raconte ce qui peut arriver Sylvie Tessier, Le chat de mes spécialistes afin de nous adapter à cette contrainte, maisTessier a eu l’idée d’écrire ce quand une saison décide de faire voisins, conte illustré par Ma- nous sommes confiants d’être capable de compléter le toutconte en pensant multiples ex- faux bond. rie-Claude Mongeon, Ottawa, d’ici la fin du mois de juin et d’avoir en main le rapportpressions ou proverbes qui font Éditions du Vermillon, 2011, d’analyse en septembre prochain », mentionne Claudineallusion au chat  : j’ai un chat Léo Lalune s’apprête à pro- 32 pages, 10 $. Côté, directrice générale de la Société Santé en français.dans la gorge; quand le chat fiter de la dernière tempête den’est pas là, les souris dansent; neige pour s’amuser. Mais une Éric Pladeau, Léo Lalune cherche La Société Santé en français et ses réseaux désirentj’ai bien d’autres chats à fouet- fois dehors, il n’y a plus trace l’hiver, conte illustré par l’auteur, vous rappeler que plus il y aura de répondants au son-ter; il n’y a pas un chat ici; être de l’hiver! Un beau prétexte qui Ottawa, Éditions du Vermillon, dage, plus grande sera la fiabilité des données et mieuxcomme chien et chat; c’est de la permet à Éric Péladeau de traiter 2011, 44 pages, 10 $. ciblées seront les interventions lorsque viendra le temps de thèmes aussi variés que le de répondre aux besoins des communautés.  Davis905 732-4426 Andrée www.andreedavis.comWeLLanD reaLtY LtD., BrOKeraGe 2007 2010 2008150 prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» représentante179 900 $ 159 900 $ 369 900 $ 169 900 $ FONTHILL 179 ST. gEOrgE 272 wALLAcE AVE. 104 SprucESidE crES. 144 LYONS AVE.Le sentiment d’être à la campagne avec ce bungalow de 1500 Bienvenue chez vous dans ce magnifique bungalow de Maison de brique située dans un secteur recherché. 3 + 1 Voisinage paisible! Bungalow de brique avec 3 + 2 chambrespieds carrés avec 3 chambres, 2 salles de bain, salon, dinette, brique qui offre une cuisine ensoleillée avec armoires de chambres, jacuzzi et douche séparée. 4 salles de bain, étage et cuisine avec armoires en chêne. 2 salles de bain, logementcuisine, solarium et une salle de récréation au niveau inférieur. chêne, lave-vaisselle encastré, salle à dîner et salon concept principal avec un large foyer, une magnifique rampe d’escalier avec entrée séparée et une nouvelle cuisine. Terrain de 60 XFenêtres, portes et fournaise récentes. garage détaché avec aire ouverte, 2 salles de bain, nouvelles fenêtres et tapis. cour en chêne menant au 2e étage. cuisine gourmet, cour clôturée, 100 et stationnement double. Téléphonez à Andrée Davis auhydro. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. clôturée et garage isolé adjacent, idéal pour le mécanicien. bain tourbillon pouvant asseoir 6 personnes. Téléphonez à 905 732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.Évaluation grAtuite de votre maison...appelez immédiatement ANDrÉe DAViS,c’est le tempS iDÉAl pour vendre!905 736-0987

11SEMAINE DU 11 AU 17 mai 2011 • LE RÉGIONALDivertissementsHoroscope de la semaine Mots croisés BÉLIER HORIZONTALEMENT d’un grand chef chinois. Terre. Qualité de celui qui est 1- Couperas ras les 5- Jeter en l’air avec force 8- Accumulation. – Dollar. saint. (21 mars au 20 avril) 9- Diminué l’épaisseur 12- Important port de Vous ressentez tout d’une manière très aiguë. Vous apprenez des cheveux de quelqu’un. les pieds de derrière, en Pologne. – Époques. choses qui vous dépassent. Cependant, vous ne devez pas avoir 2- Saillies. – Roulement parlant de l’âne. – On d’une pièce de bois. – peur d’y faire face. s’en sauve durant l’été. Prénom masculin. VERTICALEMENT bref sur un tambour. 6- Qui est droit. – Tresse 10- Sporange des mousses. 1- Qui ralentissent un Taureau 3- Soumet à un test. – de cheveux. – Consommai. – Année. 7- Dupes. – Relatif à la 11- Thymus du veau. – mouvement. (21 avril au 20 mai) Doigt du pied. 2- Rendit quelque chose Vous vous sentez fatigué. La planète Neptune vous rend facilement 4- Potentille. – Prénom épuisable. Bientôt, plusieurs choses reprendront leur cours plus petit. – Sourit. normal et votre situation changera 3- Disposer en réseau. – Gémeaux Raisonnable. 4- Ce qui est utile, (21 mai au 21 juin) Vous aimez beaucoup apprendre des choses nouvelles. avantageux. – Présentement, cela vous est possible. Vous en êtes très satisfait. La Personnel. planète Jupiter vous aide dans vos démarches 5- Être grand ouvert. – Bolet d’une variété Cancer comestible. – Se suivent. 6- Indéfini. – Excitai (22 juin au 23 juillet) vivement la curiosité de. Vous comprenez à quel point tout ce que vous faites est très 7- Image. – Fruit de la important pour la personne qui vous est chère. Ne vous faites pas vigne. trop de mal en essayant de tout contrôler. 8- Claires, pures et calmes. – Douze mois. 9- Point cardinal. – Inflammation de la muqueuse de l’estomac. 10- Formuler. – Infinitif. 11- Ennui, tracas. – Dépasse un bateau. 12- Salie, couverte de taches. – Prénom féminin.Lion Solution :(24 juillet au 23 août)Vous devez être patient, car ce que vous voulez vivre n’est pasfacilement à votre portée. Cependant, sachez que votre vie peutêtre très belle.Vierge Mot caché 8 lettres cachées Indice : festival de cannes(24 août au 23 septembre)Le Soleil vous donne la capacité de faire en sorte que tout aille pour jugeronsle mieux. Vous êtes capable d’obtenir ce qui est vraiment équitable jurypour vous. Continuez d’avoir confiance. l logoBalance m mai(24 septembre au 22 octobre) médiasVous devez faire attention de ne pas créer de conflits inutiles entre méritevous et votre entourage. Cela ne vous donnerait rien de bon. Vous métrageêtes présentement très impulsif sur le plan de votre vécu. monde mondialScorpion n noms(23 octobre - 22 novembre) nouveauLa planète Uranus vous donne beaucoup d’entrain. Votre énergie omorale est extraordinaire. Vous vous sentez capable de tout réussir. œuvresCela est vraiment extraordinaire. p palaisSagittaire palmarès participants(23 novembre au 21 décembre) paysLa planète Mercure vous fait voir le besoin de changer plusieurs placechoses dans votre vie. Cependant, vous ne voulez pas que cela premièresoit nuisible à qui que ce soit. prix producteursCapricorne public q(22 décembre au 20 janvier) qualitéLa Lune vous donne beaucoup de choses différentes à vivre. Il est rpossible que certaines difficultés n’aient plus beaucoup d’impact réalisesur vous. Vous vivrez une sensation de libération morale. rôles sVerseau a caméra d’or connu édition genres scénario Solution : palme d’or accès célébré création émet goût sein(21 janvier au 18 février) acte cérémonie crée essor h sélectionVous êtes capable d’aller très loin dans tout ce que vous actrice chic critères expositions hommage senscommencez. Attendez-vous à connaître le succès. Vous êtes admiré affiche cinéastes critiques f i sous-titrepar la personne qui vous aime. aimer cinéma d fait impact t allure cinéphiles date festival industrie titrePoissons b cité début films inscription touristes basé clôture décerné france interviews v(19 février au 20 mars) bons compétition dira g j variétésTout ce qui concerne votre maison a beaucoup d’importance pour c concourir e génie jamais vedettevous et vous le vivez avec bonheur. Vous êtes dans une période que voirvous viviez d’une manière hostile cessent de l’être.

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 11 AU 17 mai 2011 SOFIFRAN déploie ses services à St. Catharines Richard Caumartin au bureau de SOFIFRAN à d’organismes, ainsi que de pré- sons à SOFIFRAN en organisant programmes et services. Nous Depuis le début du mois St. Catharines. senter les programmes offerts des activités de groupe qui met- aurons comme activités desd’avril, Solidarité des femmes par SOFIFRAN. Par la même tent en contact les immigrants ateliers d’information, activitéset des familles immigrantes Originaire du Maroc, occasion, elle en a profité pour avec les communautés d’accueil sociales, club de lecture pourfrancophones du Niagara (SO- Mme Bouqentar habite St. Ca- consulter la communauté afin pour une meilleure socialisation les enfants, cercle de parole,FIFRAN) occupe des locaux plus tharines depuis cinq ans. Dé- de connaître leurs attentes et et une meilleure intégration, ex- etc. De plus, nous avons reçu degrands et plus chaleureux pour tentrice d’un diplôme d’études leurs besoins. plique Fété Kimpiobi. Il y a une l’argent de Patrimoine canadienaccueillir ses membres. Le nou- supérieures en ressources hu- communauté immigrante fran- pour des activités artistiquesveau bureau est situé à côté de maines de Niagara College et «  Nous avons présenté un cophone beaucoup plus impor- et des ateliers de cuisine com-celui de l’ABC Communautaire d’un autre en communication projet sous le volet Communau- tante et diversifiée à St. Catha- munautaire qui permettra dessitué au 706, rue East Main, à de son pays natal, elle était très té accueillante à Citoyenneté et rines qu’à Welland, alors il était partenariats avec des personnesWelland. De plus, l’organisme engagée dans sa communauté Immigration Canada et qui va important de pouvoir y offrir nos d’origines diverses. »qui a bénéficié de l’appui fi- en tant que bénévole avec le dans le sens de ce que nous fai-nancier de certains bailleurs Festival des arts folkloriquesde fonds récemment a pu em- local. C’est d’ailleurs son im- COMMENCEMENT D’UNE ÉTUDEbaucher Hanane Bouqentar, plication avec cet événementnouvelle conseillère à l’accueil qui lui a permis de rencontrer RÉFECTION DE PONTS SUR L’AUTOROUTE 403 les bénévoles et la directrice À partir d’un endroit à l’ouest de l’échangeur FreemanHanane Bouqentar générale de SOFIFRAN, Fété Kimpiobi. jusqu’à un endroit à l’est de l’autoroute 6 Ville de Burlington, municipalité régionale de Halton Mme Bouqentar mettra en place les programmes et servi- G.W.P. 2096-08-00 ces déjà offerts par l’organisme à Welland. « Ce qui est essentiel L’ÉTUDE pour nous, c’est de réunir les Le ministère des Transports a retenu les services de la société Morrison Hershfield Limited, pour qu’elle immigrants francophones avec fasse une étude d’avant-projet détaillée se rapportant à la réfection de cinq ponts le long de l’autoroute 403, les membres de la communau- soit les ponts situés à Waterdown Road, à King Road, à Lemonville Road et à Snake Road, à Burlington, té, de les jumeler, pour permet- dans la municipalité régionale de Halton. tre une meilleure intégration. Par le biais de ces activités, ils PLAN REPéRE pourront connaître la culture, les écoles françaises pour leurs enfants et bien d’autres services disponibles dans la région. » Le 29  avril dernier, une journée porte ouverte au bureau de St. Catharines permettait à la nouvelle employée de rencontrer les gens et les représentants ChaCun sa ChanCe Sont parmi les principaux travaux à être exécutés : Devient un Ange Gardien • la réfection de ponts, dont trois passages inférieurs (Waterdown Road, King Road et Lemonville Road) et deux passages supérieurs (Snake Road) au Centre polyvalent des aînés • le retraitement de la chaussée des voies d’accès aux ponts, à partir d’un endroit à l’ouest de francophones de Port Colborne l’échangeur Freeman jusqu’à un endroit à l’est de l’échangeur situé aux autoroutes 403 et 6 Le Centre polyvalent annonce le nouveau • le remplacement du bloc d’alimentation électrique d’un système avancé de gestion de la circulation programme “Chacun Sa Chance”. LE PROCÉDÉ C’est votre chance de joindre notre grouped’anges gardiens et d’aider quelqu’un qui en a tellement besoin. Les travaux seront exécutés conformément au procédé de planification relié aux projets du groupe « C » pris en application de l’Évaluation environnementale de portée générale pour les installations provinciales de Centre polyvalent des aînés francophones transport (2000). Le public pourra présenter ses commentaires, points de vue. etc. tout au long du procédé. de Port Colborne En outre, un document sera rédigé pour relever les incidences sur l’environnement que pourraient avoir 184, rue Mitchell les travaux. Ceux-ci devraient commencer en 2012, pourvu que soient obtenues toutes les approbations requises par les règlements et que les fonds nécessaires aux travaux soient disponibles. Port Colborne ON L3K 1Y1 www.centreainesfrancophones.ca VOS POINTS DE VUE 1.855.834.0683 Nous voulons connaître vos points de vue et vos préoccupations au sujet de l’étude. Pour de plus amples [email protected] renseignements ou donner vos coordonnées pour recevoir des avis par la poste, veuillez communiquer avec : M. Edward Li, ing. ou M. Tahirou Assane, ing. Chef de projet Chef de projet Morrison Hershfield Limited Ministère des Transports 235, boulevard Yorkland 1201, avenue Wilson Bureau 600 Édifice « D », 4e étage Toronto (Ontario) M2J 1T1 Toronto (Ontario) M3M 1J8 Téléphone : 416 499-3110 Téléphone : 416 235-5451 Télécopieur : 416 499-9658 Télécopieur : 416 235-3576 Courriel : [email protected] Courriel : [email protected] À noter : Les renseignements seront recueillis conformément aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. À l’exception des renseignements personnels, tous les points de vue qui seront communiqués feront partie des documents publics. BLEED