2018 08 08

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 8 août 2018 • Vol. 26 no 29 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comSuccès pour la dixièmeédition du tournoi de soccer!Depuis 10 ans, le Centre francophone de Toronto organise un tournoi qui est devenu, Article à la p.3au fil des années, très populaire auprès de la communauté.Discorde au conseil Une sélection éclectique Mathieu Laca, un amoureuxmunicipal de Toronto au TIFF 2018! du portrait! p. 2 p. 4 p. 5?

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 8 AOÛT 2018 Le conseil municipal de Toronto dénonce le régime minceur du gouvernement Ford Paola Loriggio et Michelle McQuigge sièges au conseil municipal de protégerai l’environnement et campagne en cours, grâce à une du 22 octobre. Le projet de loi la ville canadienne la plus popu- je protégerai les arbres », a-t-il injonction. annulerait par ailleurs les élec- TORONTO – Le conseil leuse, sans toutefois toucher aux lancé. tions pour la présidence des mu-municipal de Toronto a voté lun- conseils des autres grandes villes Le conseil municipal a de- nicipalités régionales de Peel, dedi pour dénoncer le controversé de la province. Le conseiller municipal mandé à l’avocat de la ville York, de Muskoka et de Niagara,projet de loi du gouvernement de Giorgio Mammoliti, allié de d’évaluer la validité et la consti- afin de revenir à la formule desl’Ontario qui réduirait sa taille de Le premier ministre longue date de M. Ford, a suggéré tutionnalité du projet de loi, a nominations.près de moitié. progressiste-conservateur a soute- lundi qu’il pourrait y avoir un indiqué le maire Tory. nu que cette réduction simplifiera autre motif pour ce changement. La chef du Nouveau Parti Les élus de la Ville-Reine se le processus décisionnel à l’hôtel « Il y aura moins de politiciens de « Je vais continuer de militer démocratique, Andrea Horwath,sont aussi prononcés pour de- de ville et permettra aux contri- gauche à la Ville de Toronto, ce pour que la province appuie sur a qualifié l’approche de M. Fordmander au gouvernement provin- buables de Toronto d’économiser qui sera une excellente chose », le bouton pause quant à ce pro- de « dictatoriale ». Elle a déclarécial de mener un référendum sur 25 millions $ en salaires pour les a soutenu M. Mammoliti, lors cessus et qu’elle laisse l’élection que même si le premier ministrele nombre de sièges et sur leurs conseillers et leur personnel. d’une conférence de presse pour municipale, qui est déjà en cours, a insisté sur la nécessité d’unedélimitations avant d’adopter le défendre le projet. se dérouler », a indiqué John consultation sur d’autres enjeux,projet de loi, qui ferait passer le Lui-même ancien conseiller Tory. comme le programme d’éduca-nombre de conseillers munici- municipal de Toronto, Doug « C’est une excellente jour- tion sexuelle, il ne veut pas en-paux de 47 à 25. Ford avait été candidat à la mairie née pour les contribuables. » Approche « dictatoriale » tendre l’opinion de la population pour succéder à son frère Rob, M. Ford a fait face à Queen’s sur cette question. « Aujourd’hui, le conseil de en 2014, mais il avait terminé Contestation judiciaire? Park à la même critique de la partville a envoyé un message fort à deuxième, derrière John Tory. Tandis que M. Mammoliti et des partis de l’opposition, qui « Peu importe à quel point ilQueen’s Park, qu’il s’oppose au une poignée de conseillers expri- soutiennent que le chef conser- prétend vouloir entendre la voixprocessus autour du changement M. Ford a déclaré lundi à maient leur soutien au projet de vateur n’a pas fait campagne sur des gens, il ne peut les empêcherdes délimitations des sièges », a l’Assemblée législative qu’il avait loi à Queen’s Park, d’autres élus cette question ou tenu des consul- de prendre position sur un enjeudéclaré le maire John Tory dans fait campagne pour réduire la municipaux discutaient à l’hôtel tations publiques, comme il s’est concernant leurs propres institu-un communiqué. taille et les dépenses du gouverne- de ville de leurs options pour engagé à le faire sur des change- tions démocratiques », a-t-elle dit. ment ontarien, de sorte que cette s’opposer au projet, alors que la ments clés. Le premier ministre « Le conseil de ville a approu- décision ne devrait surprendre Ville s’est déjà prononcée contre a promis lundi après-midi d’aller « Il ne devrait pas gouvernervé ma demande pour que la personne. « J’ai parlé à des di- une telle proposition. visiter la semaine prochaine des par un édit royal sur son trôneprovince tienne un référendum zaines de milliers de personnes à Le personnel municipal a citoyens de la région de Toronto à Etobicoke: il a été élu danscontraignant avant de procéder travers la province, j’ai parlé à des déjà indiqué qu’il ne pourrait pas – et jusqu’à Timmins, dans le une démocratie, et les processusà tout changement sur les délimi- milliers de personnes à Toronto, apporter tous les changements nord-est de la province – pour démocratiques exigent un débattations des sièges à Toronto. Des et chaque personne à qui j’ai parlé nécessaires à temps pour les élec- entendre ce que les gens pensent public. »changements de cette gravité de- à Toronto m’a dit que la mairie tions du 22 octobre même si le de sa proposition, même si sonvraient toujours être faits avec un était dysfonctionnelle », a déclaré ministre des Affaires municipales cabinet n’a pas confirmé immé- Les libéraux, écartés du gou-degré de consultation qui permet M. Ford. a dit qu’il les avait contactés et diatement ce porte-à-porte. vernement ce printemps, ontau public d’être entendu. » qu’il était persuadé de pouvoir Le projet de loi présenté remis en question la décision du « Nous ne croyons pas en un régler à temps toute « question lundi modifie plusieurs lois exis- premier ministre de viser uni- Le vote a eu lieu au terme gouvernement plus gros, nous ne de transition ». tantes pour « réaligner » les quement Toronto et trois autresd’un débat houleux à l’hôtel de croyons pas à plus de politiciens Des universitaires et des districts municipaux de Toronto régions. Les verts ont rappelé lesville, alors que les élus se deman- ou à plus de bureaucratie: nous juristes ont suggéré au conseil avec les circonscriptions pro- propos de M. Mammoliti, quidaient s’il fallait contester devant allons nous assurer que la Ville municipal de contester cette vinciales et fédérales. Il prévoit laissent croire que cette initiativeles tribunaux le projet de loi de Toronto fonctionne enfin plus décision devant les tribunaux, aussi de prolonger jusqu’à la vise « davantage à régler les vieuxdu gouvernement progressiste- efficacement. » afin de retarder au moins l’entrée mi-septembre la période de mise comptes qu’à servir les gens deconservateur. en vigueur du projet pendant la en candidature, pour les élections Toronto ». M. Ford a même trouvé Le premier ministre Doug un argument écologique pour Source : La Presse CanadienneFord a surpris politiciens et plaider en sa faveur. « Je peuxcitoyens, la semaine dernière, vous assurer que lorsque nousen annonçant qu’il prévoyait aurons 25 conseillers, il y auraamputer de moitié le nombre de 500 000 feuilles de moins : je Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3LE 8 AOÛT 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINAvis d’addenda du Rapport environnemental sur le projetProjet d’expansion du corridor ferroviaire de BarrieLe projetEn vertu du règlement 231/08 de l’Ontario (Transit Projects and Metrolinx Undertakings) [en anglais seulement], Metrolinx, une agence de la province de l’Ontario, a menéune évaluation des impacts sur l’environnement du projet d’expansion du corridor ferroviaire de Barrie (ECFB). Un Rapport environnemental sur ce projet (REP) a été terminéle 8 août 2017 et un avis d’achèvement a été envoyé au ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs (anciennement le ministère del’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique) le 12 octobre 2017. Le projet d’ECFB inclut le doublement de la voie entre Lansdowne Avenue dans laville de Toronto et la gare GO d’Allandale Waterfront dans la ville de Barrie, des travaux de modernisation à des gares GO existantes et une nouvelle installation de remisagede trains.Afin de mieux soutenir l’expansion du service, Metrolinx a reconnu le besoin d’inclure les cinq gares proposées dans lecorridor ferroviaire de Barrie, lesquelles n’ont pas été prises en compte dans le REP d’ECFB :• Gare GO de Spadina-Front dans la ville de Toronto • Gare GO de Kirby dans la ville de Vaughan• Gare GO de Bloor-Lansdowne dans la ville de • Gare GO de Mulock dans la ville de Newmarket • Gare GO d’Innisfil dans la ville d’Innisfil TorontoLe processusMetrolinx a préparé un addenda au REP d’ECFB, lequel est maintenant accessible pour une période d’examenpublic de 30 jours, soit du 3 août 2018 au 4 septembre 2018. L’addenda peut être consulté auwww.metrolinx.com/newstations ainsi qu’aux endroits suivants :Bibliothèque publique de Toronto Bibliothèque publique de Toronto Metrolinx190 Fort York Boulevard 1101 Bloor Street West Siège socialToronto (Ontario) M5V 0E7 Toronto (Ontario) M6J 1M7 97 Front Street West, 2e étage – réceptiontél. : 416 393-6240 tél. : 416 393-7674 Toronto (Ontario) M5J 1E6Du lundi au jeudi : de 9 h à 20 h 30 Du lundi au vendredi : de 9 h à 20 h 30 tél. : 416 874-5900Vendredi et samedi : de 9 h à 17 h Samedi : de 9 h à 17 h Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 16 h 30 Dimanche : de 13 h 30 à 17 hBibliothèque publique de Newmarket Bibliothèque publique de Maple Bibliothèque publique d’Innisfil438 Park Avenue 10190 Keele Street 967 Innisfil Beach RoadNewmarket (Ontario) L3Y 1W1 Maple (Ontario) L6A 1G3 Innisfil (Ontario) L9S 1V3tél. : 905 953-5110 tél. : 905 653-7323 tél. : 705 431-7410Mardi et jeudi : de 9 h 30 à 21 h Du lundi au jeudi : de 10 h à 21 h Du mardi au vendredi : de 9 h 30 à 21 hVendredi et samedi : de 9 h 30 à 17 h Vendredi : de 10 h à 18 h Samedi : de 10 h à 17 hDimanche : de 13 h à 17 h Samedi : de 10 h à 17 h Dimanche : de 13 h à 17 h Dimanche : de 13 h à 17 hMinistère de l’Environnement, Ministère de l’Environnement,de la Protection de la nature et des Parcs de la Protection de la nature et des ParcsDirection des évaluations et des permissions Bureau régional du Centre – Bureau du district de Torontoenvironnementales 5775 Yonge Street, 8e étage135 St. Clair Avenue West, 1er étage North York (Ontario) M2M 4J1Toronto (Ontario) M4V 1P4 tél. : 416 326-6700tél. : 416 314-8001 Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 17 hsans frais : 1 800 461-6290Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 17 hLes personnes intéressées sont invitées à consulter le document et à soumettre leurs commentaires d’ici le4 septembre 2018 à l’attention de :Avis d’addenda du Rapport environnemental sur le projet – Expansion du corridor ferroviaire de Barriea/s de Georgina CollymoreConseillère principale, Relations communautaires et communications d’évaluation environnementale20 Bay Street, bureau 600Toronto (Ontario) M5J 2W3tél. : 416 202-4921courriel : [email protected] certaines circonstances, le ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs a le pouvoir d’exiger un supplément d’examen du projet de transporten commun ou d’y imposer des conditions, notamment si le ministre estime que :• le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative sur une question d’importance provinciale se rapportant à l’environnement naturel ou ayant une valeur ou un intérêt pour le patrimoine culturel;• le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative sur des droits des peuples autochtones ou des droits conférés par traité constitutionnellement protégés.Avant d’exercer le pouvoir susmentionné, le ministre doit examiner toute objection écrite au projet de transport en commun qu’il peut avoir reçu dans les 30 jours suivant lapublication initiale de l’avis d’addenda du REP.Si vous avez discuté de vos préoccupations avec Metrolinx et que vous vous opposez au projet de transport en commun, vous pouvez faire parvenir votre objectionécrite au ministre de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs au plus tard le 4 septembre 2018 à l’adresse indiquée ci-dessous. Tous lesdocuments de contestation envoyés doivent indiquer clairement qu’une objection est soumise et décrire les répercussions négatives sur une question d’importanceprovinciale (environnement naturel/culturel) ou les droits des peuples autochtones. Les objections doivent être reçues dans les 30 jours suivant la publication initiale de l’avisd’addenda du REP.Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des ParcsDirection des évaluations et des permissions environnementalesÀ l’attention de : Adam Sanzo, agent de projet135 St. Clair Avenue West, 1er étageToronto (Ontario) M4V 1P4tél. : 416 314-8001 ou 1 800 461-6290téléc. : 416 314-8452courriel : [email protected] représentant du ministère fera parvenir un exemplaire du document d’objection au promoteur si cela n’a pas été fait.Tous les renseignements personnels contenus dans le présent document, comme le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement du domicile, seront recueillis,conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs aux fins de transparence et de consultation. Ces renseignements sontrecueillis en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou alors recueillis et conservés en vue de créer un dossier qui sera accessible au grand public comme prévuà l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Ainsi, les renseignements personnels que vous avez soumis seront contenus dans un dossierpublic accessible au grand public, à moins que vous ne demandiez que vos renseignements personnels demeurent confidentiels.Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec l’agent de projet ou le coordonnateur de l’accès à l’information et la protection dela vie privée du ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs au 416 327-1434.Cet avis a été publié pour la première fois le 2 août 2018.Pour obtenir plus de renseignements, veuillez composer le 416 874-5900 ou le 1 888 GET ON GO (438-6646).

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 8 AOÛT 2018Une sélection éclectique au TIFF 2018! Un incendie de forêt en Ontario menace la route Quitterie Hervouet Parlons notamment du long Du côté hollywoodien, les Le Festival International du métrage Les salopes, un film de stars ne manquent pas à l’appelle. TranscanadienneFilm de Toronto (Toronto Interna- Renée Beaulieu, réalisatrice qué- Damien Chazelle, oscarisé pour Lational Film Festival – TIFF) a dé- bécoise, qui traite de la sexualité la land, revient avec First Man. Beau- PARRY SOUND – Les autori- des 10 dernières années.voilé sa programmation complète assumée de la femme. tiful Boy de Felix van Groeningen, tés de l’Ontario affirment qu’un in- Le ministère précise qu’il y apour son édition 2018 et autant avec Timothée Chalamet, acteur cendie de forêt qui fait rage depuisdire que les francophones sont Xavier Dolan foulera lui aussi franco-américain présent l’année plus d’une semaine dans le nord- actuellement 39 incendies actifsencore une fois servis cette année. le tapis rouge torontois. Ses débuts dernière pour Call me by your name, est de la province a maintenant dans le nord-est de l’Ontario etDes films québécois aux films en anglais sont très attendus par le aura sa première mondiale à To- traversé une série de voies ferrées plus d’une centaine dans la régionfrançais toujours très nombreux public. The Death and Life of John F ronto. Autre célébrité sélectionnée, et se rapproche d’un tronçon de la nord-ouest.au TIFF en passant par les copro- Donovan sera présenté en première l’acteur Bradley Cooper, qui est route Transcanadienne.ductions européennes, la sélection mondiale. passé de l’autre côté de la caméra, Parmi ceux-ci, 44 ne sont tou-est éclectique et il y en a vraiment sera au TIFF avec A Star is Born. Selon un porte-parole du mi- jours pas maîtrisés.pour tous les goûts. Denys Arcand et Sébastien nistère des Ressources naturelles, Pilote ont été quant à eux sélection- Il faudra aussi compter sur des le brasier, qui a pris naissance à la Source : La Presse CanadiennePiers Handling, directeur général nés dans la catégorie « films cana- grosses pointures comme Alfonso mi-juillet en raison de la foudre, diens » pour leurs longs métrages Cuarón (Roma), Steve McQueen flambe à seulement six kilomètres respectifs: La chute de l’empire amé- (Widows), Jacques Audiard (The d’une partie de l’autoroute 69. ricain et La disparition des lucioles. Sisters Brothers) et Barry Jenkins (If Beale Street Could Talk) pour ne Shayne McCool explique que Dans les films venus de citer qu’eux. l’incendie, qui s’étend maintenant l’Hexagone, citons Everybody sur plus de 89 kilomètres carrés, a knows d’Asghar Farhadi. Claire À noter que le directeur gé- traversé un tronçon de voies ferrées Denis, quant à elle, est l’une des néral, Piers Handling, prend sa du CN. 13 femmes cinéastes et a été retraite après 36 années de bons et sélectionnée avec High Life. Pré- loyaux services et passera les com- Les pompiers concentrent sente l’année dernière avec Plonger, mandes à Cameron Bayley, actuel leurs énergies sur celui-ci, laissant Mélanie Laurent, la comédienne, directeur artistique du festival. les autres feux actifs dans le nord- scénariste et réalisatrice française, ouest de la province s’épuiser par revient cette année avec Galveston, La 43e édition du TIFF est eux-mêmes. un film qu’elle a tourné aux États- alléchante et va sans conteste Unis. Olivier Assayas fait égale- déplacer les foules et en émouvoir L’Ontario a dénombré 888 in- ment parti de la programmation plus d’un. Rendez-vous du 6 au cendies de forêt depuis le début de avec Non-Fiction dans la sélection 16 septembre! l’année, comparativement à une « Special presentation ». moyenne annuelle de 517 au cours Des déplacements illimités avec la TTC? Chouette. À partir du 24 août, les laissez-passer mensuels de la TTC pour les adultes, les personnes âgées et les jeunes seront offerts sur PRESTO.Procurez-vous une carte PRESTO et vos laissez-passer mensuelsde la TTC dans les magasins Shoppers Drug Mart sélectionnés.Les laissez-passer mensuels de la TTC sont disponibles les huit derniers et les cinq premiers jours du mois.

5LE 8 AOÛT 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINCentres d’Accueil Héritage Mathieu Laca, un amoureux du portrait!est fier de son accréditationPhoto: www.caheritage.org Quitterie Hervouet À l’aube du 40e anniversaire du Centres d’Accueil Héritage (CAH), Artiste reconnu internatio- Mathieu Laca pose devant l'un de ses potraits exposés à la galerie Thompson Landry.le personnel est très fier d’annoncer que la dernière année consacrée à nalement, Mathieu Laca est pas-se prêter avec diligence au processus d’Agrément Canada a porté fruit. sionné par la peinture depuis son canadienne Margaret Atwood, éclaboussures. « Cela rend ma enfance. Il commence très jeune très médiatisée en ce moment peinture dynamique, commente Le CAH vient tout juste d’être agréé pour une période de quatre ans à peindre et vit aujourd’hui de pour l’adaptation de son roman La M. Laca. C’est aussi un peu unpar l’organisme canadien Agrément Canada. son art. « Je ne me plaint pas. Ca servante écarlate, Gabriel Garcia autoportrait car on se projette marche bien pour moi », affirme Marquez et Friedrich Nietzsche. toujours un peu dans la manière Le CAH entreprenait en 2015 la première phase d’un processus l’artiste québécois. Grâce à son de rendre la personne. »d’évaluation indépendante reposant sur des normes établies selon les compte Instagram, il vend un Et comment l’artiste s’y prendmeilleures pratiques du monde de la santé communautaire. Tout au long peu partout dans le monde et no- pour réaliser ses œuvres? M. Laca L’exposition From face to facede l’année, l’équipe a poursuivi l’exercice exigeant de la seconde phase de tamment en Thaïlande (sa plus s’inspire d’abord de photos en est à voir jusqu’au 12 août à la ga-cette démarche pour bien avancer dans la mise en place d’une culture de grosse vente à ce jour) et expose noir et blanc pour dessiner sur lerie Thompson Landry, 32 Dis-qualité solide et durable et d’une offre de services centrée sur les clients. dans des galeries étrangères. la toile blanche, question d’avoir tillery Lane à Toronto. Heures une certaine ressemblance avec d’ouverture : du mardi au samedi Ce cheminement a permis au CAH d’identifier tous les éléments Les Torontois sont gâtés : ils son modèle. Il ajoute ensuite des de 11 h à 18 h et le dimanche deimportants nécessaires à la préparation d’un long voyage. L’équipe du n’auront pas besoin d’aller à Mont- couches de peinture de plus en 12 h à 17 h.CAH a accueilli avec grand intérêt les commentaires constructifs des réal ou en Europe pour voir le tra- plus épaisses et, à la fin, il fait desintervenants d’Agrément Canada dans leur rapport. vail de Mathieu Laca. À la galerie Thompson Landry, l’artiste ex- La valise CAH est maintenant bien remplie. La phase préparatoire pose 11 toiles, dont 10 pour laa permis de sonder plusieurs composantes de l’organisme et de créer première fois, dont la plupart sontpar conséquent des outils et de nouvelles procédures pour soutenir la des portraits. « J’ai beaucoup tra-croissance future. Le CAH sait maintenant mieux aborder les besoins vaillé sur les portraits récemment.en constante évolution de leurs clients. J’aime les gens et j’aime les repré- senter », souligne-t-il. Mais il faut C’est avec un enthousiasme renouvelé que toute l’équipe du CAH dire que Mathieu Laca ne peintpoursuivra ce beau trajet, pour instaurer un continuum de services de pas des personnes lambda, maisqualité et une culture d’amélioration continue, pour le plus grand bien des auteurs et des penseurs. « Jede ses clients. me suis aperçu après coup qu’il y avait un fil conducteur. Quand ce sont des auteurs, il y a non seulement la représentation de la personne mais aussi l’œuvre de cette personne qui la représente. On peut faire des références, des clins d’œil, avoir une atmosphère particulière sur la toile », confie-t- il. Citons notamment l’auteure Source : Centres d’Accueil Héritagele métropolitain Éditeur Denis Poirier Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 [email protected] Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Infographistes Caroline Verner et Audrey Wilkie Équipe rédactionnelle Nicolas Hasson-Fauré,Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, suite 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 8 AOÛT 2018Succès pour la dixième édition du tournoi de soccer! Quitterie Hervouet de Communications et Re- centaine de francophones au Les équipes de soccer se sont affrontées. lations Communautaires. Il compteur, la journée fut un Le CFT met en place un pique-nique communautaire en parallèle du tournoi Le soccer est un sport popu- ajoute : « À l’époque, Seydou, succès, ce qui a ravi l’agent de de soccer.laire qui fait déplacer les foules qui était bénévole, avait par- Communications : « On estet le Centre francophone de ticipé à la première édition. vraiment très content de cetteToronto (CFT) l’a bien compris. Aujourd’hui, il est employé du édition ». Et le CFT avait toutDepuis 10 ans, il organise un CFT et c’est lui qui a organisé prévu : les participants ont eutournoi qui lui est dédié et qui l’événement ». droit à une collation dès leurest devenu au fil des années très arrivée à l’école Étienne-Brûlépopulaire auprès de la commu- Depuis 2008, la journée et à un déjeuner en musiquenauté francophone du Grand a bien changé. Pour faire ve- grâce au son de DJ Maeda,Toronto. nir plus de monde, le CFT a très connu dans la communauté décidé de mettre en place un francophone. « Il y a 10 ans, nous n’étions pique-nique communautaire enpas nombreux à participer à parallèle au tournoi de soccer. Sur la pelouse de l’école, lesl’événement. Il y avait seule- « Ça a permis de faire venir équipes de soccer se sont affron-ment les employés et béné- les familles », confie M. Bi- tés. Il y avait les tout-petits : « Ilsvoles du Centre Francophone », zindavyi. Et cette stratégie a n’ont pas joué très longtemps,confie Patrick Bizindavyi, agent fonctionné. Avec plus d’une 10 minutes environ, mais c’est déjà très bien » commenteFlorence Ngenzebuhoro, directrice générale du CFT, entourée des gagnants M. Bizindavyi. Après l’effort,du tournois le réconfort : les bambins ont pu déguster des pâtisseries et se faire maquiller. Les grands, eux, ont pris l’exercice au sérieux. Il faut dire qu’il y avait un trophée pour l’équipe gagnante. Les équipes mixtes, les Bleus et les Oranges, se sont formées sur place et furent composées de francophones de 15 ans et plus venus d’un peu partout dans la région. La prochaine activité du CFT sera aux chutes du Niagara en août. Pour cette activité, il faudra néanmoins réserver sa place car deux autobus seule- ment partiront de Toronto. foArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE! S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires est possible avec la formation des adultes. Formation en français gratuite, personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut. alpha-toronto.ca

Les prédictions 7LE 8 AOÛT 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés BÉLIER (21 mars au 20 avril) VERTICALEMENT Vous vous lancerez dans de nombreux travaux à la maison. 1. Perspicaces. Vous pourriez même décider de refaire toute la décoration. 2. Relève en sens contraire du Vous vous découvrirez aussi de nouveaux tal­ents manuels et sens naturel. — Conjonction. vous serez plutôt fier des résultats. 3. Personnel. — Les Antilles. — Prénom masculin. TAUREAU (21 avril au 20 mai) 4. Arrêt de la circulation d’un liquide organique. — Brisa les Vous apprécierez plus que tout le magasinage cette semaine. dents de quelqu’un. Vous serez à l’affût des aubaines et vous dénicherez de nom- 5. Quand il est triste, il est peu breux trésors. Vous pourriez découvrir dans votre grenier une recommandable. — Attirât (qu’il) antiquité d’une grande valeur. l’attention de. 6. Personnes voraces. — Dans le GÉMEAUX (21 mai au 21 juin) nom de la capitale du Brésil. 7. Un vigneron très ancien. — Vous prendrez soin de vous cette semaine en allant au spa ou Pâturage d’été, en montagne. en vous faisant faire un massage relaxant. Il serait important de 8. Digne de pardon. vous faire plaisir et de profiter du moment présent. 9. Échelonnée, superposée. — Tires le lait des mamelles. CANCER (22 juin au 23 juillet) 10. Il passe à Tolède. — Conduits souterrains. Il y aura un peu de laisser-aller au menu cette semaine. Si vous 11. Devenus tièdes. — Corps reprenez le travail, vos dossiers risquent d’être pêle-mêle à votre simples. arrivée. Il faudra revoir votre organisation et votre agenda avant 12. Ville d’Allemagne. — Lichens de pouvoir vous remettre à l’action. filamenteux poussant sur ces vieux arbres. LION (24 juillet au 23 août) SOLUTION : Vous serez entouré de beaucoup de personnes et votre côté so- cial se démarquera. Vous conclurez probablement vos vacances HORIZONTALEMENT sémantique. — À la mode. avec une chaîne de couleurs en organisant une fête qui rassemblera vos proches et vos amis. 1. Cardamine. 6. Image d’un édifice. — Pose sur différentes aux extrémités d’une Beaucoup de plaisir en perspective. 2. Grain de beauté. — Garde le quelque chose de solide. pièce d’étoffe. silence. 7. Les enfants s’en servent comme 11. Excitai le désir de quelqu’un. VIERGE (24 août au 23 septembre) 3. Se suivent. — Ce qui reste dû jeu d’adresse. — De son prénom, Jean-François, d’une rente. 8. Cité légendaire bretonne. il écrivit un livre sur M. Robert C’est déjà le temps de penser à préparer la rentrée scolaire. 4. Qui a les nuances de l’arc- — Renonçais à une procédure. Bourassa, ex-premier ministre du Même si vous n’avez pas de jeunes enfants, vous serez respon- en-ciel. — Pasteur luthérien, 9. Rendre moins lourd. — Particule Québec. sable d’une activité qui aura des exigences similaires, ne serait-ce évangélisateur du Groenland. virale. 12. Dégénérescence graisseuse que de materner vos proches. 5. Emploi, fonction. — Trait 10. Chacune des bandes travaillées d’un tissu (pl.). — Doublée. BALANCE (24 septembre au 22 octobre) 12 lettres cachées Mots cachés Une verrière Tandis que vous vous apprêterez à participer à des activités plus sociales, d’autres obligations ralentiront vos ardeurs. Les A M O R STABILITÉ TYPE VÉRANDA responsabilités d’abord et le plaisir après, dit-on. Ce sera ainsi AMÉNAGER MAISON OPTION RAYONS STORES U VERRE que vous vous libérerez l’esprit. ASPECT MATÉRIAUX P RÉSIDENCE STRUCTURE UTILES VERRIÈRE B MEUBLER PANNEAUX RÔLE STYLE V VEUT SCORPION (23 octobre - 22 novembre) BAINS MODULE PIÈCE S SURFACE VARIÉTÉS VITRAGE BASER N PLANTES SAISON T VUE Que vous soyez en vacances ou non, vous planifierez prochai- BEAU NEUVE PRATIQUE SERRE TAILLE nement une petite escapade pour vous évader. Du moins, vous C NORMES PRIX SERT TEMPÉRATURE prendrez le temps de parcourir les routes et vous ferez de belles CAS SOLIDE TERRASSE découvertes qui vous dépayseront pendant un moment. CHARPENTE CHAUFFAGE SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) CHERS Vous traverserez une période pendant laquelle vous aurez les CLIMAT émotions à fleur de peau. Mais après la pluie vient le beau CONÇU temps, dit-on. Vous trouverez certainement une occasion de CONFORT célébrer votre bonheur. Souriez à la vie et elle vous sourira en CONSEILLER retour. COÛT D CAPRICORNE (22 décembre au 20 janvier) DALLE DANS Vous vous sentirez quelque peu irrité par une situation qui DÉCORER exigera beaucoup de temps de votre part. Vous ferez quelques DIVERS ajustements pour éviter d’éventuels malentendus. DÔME DOMINE VERSEAU (21 janvier au 18 février) DOTER DURABLE Le travail prendra toute la place cette semaine. Vous prendrez E ainsi conscience de l’importance d’accorder des moments de EMPLACEMENT qualité à votre partenaire et à vos proches. Il est essentiel de ENSOLEILLÉ savoir équilibrer toutes les sphères de votre vie. ÉPATE ESPACE POISSONS (19 février au 20 mars) ÉTANCHE F Si vous reprenez le travail après vos vacances, vous serez surpris FENÊTRES de certains changements au bureau. On pourrait même vous FER offrir un poste de direction, ou du moins une promotion à la FERMÉE suite du départ d’un collègue. FORMES G GENRE SOLUTION : INSTALLATION GRANDEURS H HIVER HUMIDITÉ I IDÉAL INTÉRÊT INTÉRIEUR ISOLÉ L LIEU LUMIÈRE

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 8 AOÛT 2018Danemark: il est interdit de Les salopes, un film de Renée Beaulieu qui porter des vêtements qui explore la sexualité assumée de la femme voilent le visage corps et quand je l’ai contactée, ça a tout de suite cliqué entre nous », COPENHAGUE – Le Da- de l’entrée en force de la loi. Quitterie Hervouet Renée Beaulieu souligne la cinéaste. Puis est venunemark se joint aux autres pays Un élu, Marcus Knuth du le temps du tournage. « Ce qued’Europe qui interdisent le port Les salopes or the naturally wan- alors une première version du j’ai construit, c’était sur certainesdans l’espace public de vêtements parti au pouvoir Venstre, affirme ton pleasure of skin est le dernier scénario qu’elle laisse de côté pen- inhibitions. Quand je suis passéequi voilent le visage. que certains des vêtements portés long métrage de la cinéaste qué- dant plusieurs années pour réaliser de la scénarisation au tournage, ce par des musulmanes constituent bécoise Renée Beaulieu. Un por- un autre film, Le garagiste, sorti en n’était donc pas aussi évident que L’entrée en vigueur de la loi un signe fort d’oppression. L’acti- trait intime sur les désirs secrets 2015. « Le garagiste a pris les devant ça. » Et l’aventure ne s’arrête pas là :qui prohibe le visage caché vise viste Sasha Andersen, de l’organi- d’une professeure d’université, pour des raisons de financement », Renée Beaulieu a également monténotamment les voiles islamiques sation Party Rebels, qui prévoyait Marie-Claire, appréciant le sexe indique-t-elle. Le projet lui tenant le film et l’a produit. « Au départ, latel le niqab et la burqa. tenir une manifestation contre selon ses propres termes. toujours à cœur, elle se remet production, c’était une question de l'entrée en vigeur de la loi, réplique au travail en 2016 et réécrit une moyens parce que les subventions La loi adoptée en mai dernier que la loi est discriminatoire à À travers ce film, la cinéaste nouvelle version du scénario. Elle étaient difficiles à avoir. »prévoit que toute infraction à l’in- l’endroit d’un groupe minoritaire. voulait mettre de l’avant la femme part ensuite à la recherche de laterdiction sera sanctionnée d’une qui pour elle est sous-représentée comédienne principale de son film. On le voit bien, Renée Beau-amende, qui sera plus forte en cas Peu de femmes portent le au cinéma. « Quand elles sont Elle tombe sur Brigitte Poupart, lieu est une femme passionnée etde récidive. voile intégral au Danemark. représentées, elles ne le sont pas comédienne et metteure en scène très impliquée dans ce qu›elle fait. souvent dans des premiers rôles », québécoise qu’elle choisit pour in- « C’est exigeant de faire des films. Des affrontements verbaux Source : La Presse Canadienne glisse-t-elle. Elle désirait également terpréter Marie-Claire. « Elle avait Il faut beaucoup de déterminationont éclaté au Danemark au jour parler de la sexualité de la femme, cette beauté, qui n’est pas une beau- et de volonté. C’est tripant. Ca une sexualité assumée, complexe té de sex-symbol, plutôt rincée, clas- me plaît. » Les salopes, c’est un peu et adulte, ni déviante, ni victime sique. Quelqu’un m’a dit qu’elle comme son bébé qu’elle aura ac- et elle s’en explique: « Je voulais était aussi très confortable avec son compagné du début à la fin et son me positionner: femme, sexualité travail s’est avéré payant : elle est et plaisir. Je voulais dire que les aujourd’hui sélectionnée comme femmes ont des désirs sexuels, ont seule femme québécoise dans la du plaisir sexuel, ont des relations catégorie longs métrages canadiens sexuelles et sont capables de les au TIFF et elle en est très fière. « Je assumer et d’être maîtres de leur sens la pertinence de ma démarche, vie sexuelle ». Un point de vue de parler des femmes, d’être une positif, donc, sur la sexualité fémi- femme et de faire du cinéma et nine qui est parfois très critiquée d’y aller malgré les difficultés et de et vue de façon négative dans les prendre cette place avec une cer- médias ou au cinéma où la femme taine arrogance et détermination. » est vue comme « objet sexuel pour le plaisir des hommes » selon les Le film sera projeté pendant mots de la réalisatrice. le festival qui aura lieu du 6 au 16 septembre prochain. C’est en 2011 que l’aventure Les salopes commence. Elle écritDLEU CsaOvLoLÈiRGE CoursLAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique personnalisés pour les aînés!308-57 rue Mill Nord Une formation de base GRATUITEBrampton, ON L6X 1S9 qui fonctionne pour adultes francophones de 19 ans et905 457-7884 plus qui résident en Ontario.winlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.com