2012 10 17

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 17 au 23 octobre 2012 • Volume 14, numéro 36 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandJvoeudernttéee »«à AWîneélslaenndNiagara-on-the-Lake : Article en page 3quand l’élégance et les arts Article en page 2se drapent d’histoire

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012 Niagara-on-the-Lake :   quand l’élégance et les arts   se drapent d’histoire300, rue Lincoln Est, unité 20 Philippe Thivierge Welland La région du Niagara a étéwww.cerfniagara.com Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le désignée Capitale culturelle du gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. Canada en 2012. Parmi toutes les localités de la Péninsule, ilQueRsétipoonn/se en est une qui se démarque Commerce paré de fleurs et statue du dramaturge George B. Shaw. particulièrement : Niagara-on- Martin, Leroux, Dupré… Comment the-Lake. Avant que la blan- le mérite de mettre le visiteur et artéfacts. D’autres activitéssont nés les noms de familles français? cheur hivernale ne l’enveloppe dans l’ambiance : ces quelques se côtoieront en grand nombre et que les divertissements et minutes de route, où les boisés jusqu’à la mi-novembre. Sou- Au Moyen Âge, les noms de famille n’existaient pas : activités touristiques ne s’y alternent avec les vignobles, lignons en particulier cellesà la naissance, on ne vous donnait qu’un prénom. Et raréfient, une promenade dans offrent un contraste marqué liées à l’Halloween, telles lescomme les prénoms sont en nombre limité, plusieurs per- ce village enchanteur est de après les détours achalandés visites guidées portant sur lessonnes se retrouvaient souvent avec la même désignation mise, surtout en cette saison de St.  Catharines ou de Nia- lieux hantés, que ce soit audans le même village. Pour différencier de Jean-ci de ce où les arbres sont parés de gara Falls. Fort George ou dans les ruesJean-là, il y avait plusieurs possibilités. couleurs éclatantes. de la ville. Niagara-on-the-Lake vibre On pouvait d’abord accoler au prénom celui du père : Capitale du Haut-Canada aussi au rythme des évène- Situé à l’écart de l’urbani-Jean à Martin. On pouvait aussi associer le Jean en ques- de 1792 à 1797, il s’y dégage ments artistiques, éducatifs sation galopante, protégé partion à son métier : Jean le meunier. Si le Jean avait une encore aujourd’hui un charme et ludiques qui s’y tiennent. sa couronne rurale, Niagara-caractéristique physique ou psychologique, on pouvait colonial que la municipalité n’a Le renommé Festival Shaw, on-the-Lake continuera long-l’indiquer : Jean le fort, Jean le roux. Enfin, on pouvait heureusement pas désavoué consacré au théâtre, s’y pour- temps d’attirer les visiteurs.indiquer l’origine du Jean ou son lieu d’habitation : Jean à notre époque. C’est même suit d’ailleurs jusqu’au 27 oc- Une promenade sur la ruedu bois, Jean du pré. le principal attrait des lieux, tobre. La fin de semaine du Queen, où se trouvent les cafés notamment avec la rue Queen 20 et 21 octobre, le RiverBrink et les boutiques, fait côtoyer En 1539, lorsque le roi François 1er signa une ordon- sur laquelle se trouve une in- Art Museum ouvrira gratuite- des touristes d’ici et d’ailleurs,nance rendant obligatoire les patronymes, ces surnoms téressante collection de styles ment ses portes pour les ama- venus faire l’expérience dedevinrent des noms de famille : Martin, Meunier, Lefort, architecturaux. teurs de peintures, sculptures cette ambiance à part.Leroux, Dubois, Dupré, etc. Par contre, pour compren- En Acadie, il fut un temps où il était courant d’enten- dre ce que l’on ne peut voir dudre un aîné parler de Pierre à Thomas à Jean. simple coup d’œil, le Niagara Historical Museum sur la rue Castlereagh est l’endroit tout désigné pour se plonger dans le passé parfois agité, parfois tranquille, de ce village pitto- resque. La campagne ceignant Niagara-on-the-Lake a aussi Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012 • LE RÉGIONALJournée « Aînés en vedette » à Welland Philippe Thivierge Louise Taillefer Thérèse Giroux, 91 ans Armand et Yvette Lachance : 72 ans de mariage Le dimanche 13 octobre, communauté a très bien ré- rèse Giroux, 91 ans, et Lionella salle paroissiale de l’église pondu à notre appel, dit Ca- Brunet, 83 ans. Cependant,Sacré-Coeur, à Welland, ac- role Pelletier, gestionnaire de c’est surtout la nominationcueillait la journée « Aînés en cas au CSC. On ne pouvait du couple cumulant le plusvedette », destinée à informer pas demander mieux.  » Une grand nombre d’années deles personnes âgées franco- atmosphère conviviale régnait mariage qui a impressionnéphones de la communauté des dans la salle paroissiale où les participants : avec 72 ansservices qui leur sont offerts. un orchestre, The Dreamers, d’union, Armand et YvetteL’évènement se voulait aussi égayait les lieux de leurs mé- Lachance avaient toutes lesune foire conviviale où les in- lodies et où un buffet froid raisons d’être fiers.téressés pouvaient faire la dé- avec desserts était destinémonstration de leurs talents. aux visiteurs. Un hommage a Si l’on en croit les organi- été rendu aux deux personnes sateurs, la journée « Aînés en De nombreux organismes les plus âgées dans l’assis- vedette » sera de retour l’an-avaient mis la main à la pâte tance, en l’occurrence Thé- née prochaine avec quelquespour organiser cette journée ajustements mineurs.et chacun disposait d’unkiosque sur place. Le Cen- Marguerite Bélanger (à gauche) et Suzanne Giroux,tre de santé communautaire du programme AvatarHamilton/Niagara (CSC) etle Niagara Elder Abuse Pre- Département de français Centre de Recherchesvention Network étaient les Francophonie et diversité Espaces/Ecrituresdeux principaux partenairesauxquels s’ajoutaient la So- Conférence internationale à l’Université McMasterciété Alzheimer, le programmeGatekeepers de la région du En collaboration avec l’Université de Paris-Ouest Nanterre La DéfenseNiagara, le programme « Cha-cun sa chance  », le Centre MIGRATIONS-TRANSLATIONS :des aînés francophones de Frontières, obstacles, contraintes et passagesPort Colborne de même quela police. Des Filles d’Isabelle. De gauche à droite : Alice Garon, Thérèse Giroux, 24 au 27 octobre 2012 Marie-Jeanne Champagne, Irène Bissonette et Jacqueline Munderich McMaster Innovation Park, 75 Longwood South, Hamilton. Les gens du troisième âgeconstituant un pourcentage Des aînés exposent leur artisanat. Mercredi 24 octobre 18 h 30 :grandissant de la population, Réception, inauguration de la conférence et du programme de doctorat.d’autres associations, en- Jeudi 25 et vendredi 26 octobre 8 h 30 à 18 h :treprises et institutions ont Inscriptions, communications, films, exposition de livres.saisi cette opportunité pour Vendredi 26 octobre : 19 h :entrer en contact avec eux  : Banquet et soirée musicale dansante, animée par les « Gypsy Rebels » ($ 40).d’un fournisseur d’appareils Samedi 27 octobre : 9 h à 14 h : Communications, synthèse, clôture.électroniques pour personnes Conférenciers invités : Dr Alexis NOUSS (Univ. de Cardiff) et Dr. Sherry SIMONayant des besoins spéciaux (Univ. Concordia)à un détaillant de produits Contacts :de beauté, en passant par Marie Agnès Pilon [email protected] Ville de Welland, les Filles Département de français French Department [email protected]’Isabelle et le Club Social, ils 905 525-9140, poste 24470étaient nombreux à vouloir Programme complet : voir le site Web du département de français :faire la démonstration de leur www.humanities.mcmaster.ca/~frenchattention à cette clientèle. Remerciements : Dr. Mo Elbestawi, vice-Président Recherche et Relations Internationales; Dr. L’artisanat était aussi à Suzanne Crosta, Doyenne de la Faculté des Sciences Humaines et son administration; Dr. Allisonl’honneur et chacun pouvait Sekuler vice-présidente Associée de l’École des Études Supérieures et son administration; Dr.constater le talent et l’impli- Michael Kliffer, directeur du Département de Français; Dr. Corinne Alexandre-Garner, directricecation bénévole des aînés. Va- du Centre de Recherches Espaces/Écritures (CREA, EA 370) et Le Conseil scientifique deloriser l’apport des personnes l’Université Paris Ouest.âgées dans la communautéet mettre en évidence leur Fondation : Porte de L’Europe Lampedusasavoir-faire étaient d’ailleursdeux des objectifs majeurs.Louise Taillefer, intervenantecommunautaire au CSC etinstigatrice de la journée« Aînés en vedette », expliqueses motivations  : «  Dans larégion du Niagara, il y a beau-coup d’aînés et ils ne sont pasreconnus.  » Combiner en unseul évènement, une présen-tation des services offerts auxpersonnes de 55 ans et pluset un hommage festif à leurstalents et leur bénévolat estainsi devenu l’idée-maîtressede cette initiative. Une activité qui, au grandbonheur des organisateurs,s’est avérée un succès. «  La

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012Activité physique et vieillissement : les perspectives pour les personnes âgées du Niagara Philippe Thivierge sans précédent alors que l’es- Renaissance et responsable Quelques étirements en équilibre pérance de vie s’allonge et que du programme d’exercices Dans la salle paroissiale les plus vieux doivent repenser « Grouille ou Rouille », un nom elle aussi que sa participa- Montréal et parue en ligne surdu Sacré-Cœur, à Welland, des à leur avenir. on ne peut plus évocateur. tion a amélioré son état de le site de la revue scientifiqueaînés se réunissent chaque « Cela fait dix ans que je fais de santé : « J’avais très mal à ma The Journals of Gerontology.mercredi matin pour s’adon- Un des plus importants l’exercice, poursuit Mme  Dé- hanche et cela m’a beaucoup Après seulement trois moisner à des exercices. Ces ses- défis auxquels font face les sormiers. C’est motivant de aidée, explique-t-elle. Ça fait d’un entraînement léger, unesions d’une heure, organisées personnes âgées est celui de la voir des personnes âgées qui des années et je n’ai pas l’in- amélioration des facultés phy-par le Club Renaissance, sont gestion de leur état de santé. bougent. » tention de m’arrêter. » Tous les siques et cognitives, telle lareprésentatives d’une prise de Leur autonomie physique et participants interrogés voient mémoire, a été constatée chezconscience qui touche de plus mentale conditionne leurs di- L’Agence de la santé pu- aussi dans ces exercices ma- tous les participants, âgés deen plus de personnes âgées vertissements et leurs projets blique du Canada (ASPC) re- tinaux une bonne occasion de 61 à 89 ans et dont la santéquant aux bienfaits, voire la et détermine en grande partie commande aux personnes de fraterniser. de certains était considéréenécessité, de se maintenir en leurs besoins en termes d’ac- 65 ans et plus de faire chaque comme fragile.forme. compagnement, de logement, semaine au moins deux heu- Les personnes âgées ne de revenu, etc. res et demie d’activités aéro- forment pas un groupe ho- Selon Statistique Canada, Au Canada, le Niagara est biques d’intensité modérée à mogène et même ce qui est en 2031, un Canadien surune des régions où la popula- La pratique d’une activité élevée. L’accélération tempo- sensé les distinguer ne revêt quatre aura 65 ans ou plus.tion vieillit le plus rapidement. physique s’inscrit dans ce be- raire du rythme cardiaque, pas les mêmes caractéristi- Comme le reste de la sociétéLes communautés francopho- soin d’améliorer leur qualité de avec tous ses bienfaits à long ques : entre un individu de 65 ne pourra prendre en chargenes sont frappées de plein vie présente et future. « À tou- terme, est l’objectif visé par ces ans et un autre de 95 ans, il tous ces aînés que difficile-fouet par ce phénomène. Les tes les semaines, quelqu’un exercices qui peuvent prendre y a en effet tout un monde de ment, il sera alors essentielsociétés occidentales voient me dit combien cela lui fait la forme de marches rapides, différences! Les exercices phy- pour eux d’acquérir une plusle poids démographique des du bien », affirme Hélène Dé- jogging, ski de fond, ballades à siques ne seraient-ils accessi- grande autonomie. L’exerciceaînés s’accroître à un rythme sormiers, membre du conseil bicyclette, etc. Faire des acti- bles qu’aux «  jeunes  » aînés, physique, qu’il n’est jamais d’administration du Club vités dites de renforcement est plus vigoureux et énergiques? trop tard de commencer à également suggéré par l’ASPC. Pas du tout, si l’on en croit pratiquer, est une excellenteCHANGER VOTRE VIE? Celles-ci consistent à renforcer une récente étude menée par façon de sauvegarder sa forme et développer la musculature des chercheurs de l’Institut et, par conséquent, son indé-Programme de développement personnel et les os et doivent être prati- universitaire de gériatrie de pendance.le plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver. quées au moins deux fois parVoyage dans la conscience en 9 jours. semaine. Soulever des poids, faire des étirements et prati-Suzanne Giroux quer le yoga sont quelques- unes des activités permettantWelland, ON de faire travailler les masses musculaires et osseuses toutCourriel : [email protected] en permettant d’améliorer la posture et l’équilibre.Tél. : 905 735-0580 www.avatarepc.com Madeleine Giguère, une LE RÉGIONAL participante aux exercices de « Grouille ou Rouille », explique Éditeur : Denis Poirier en quelques mots ce qui laSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 motive : « C’est pour continuer ma vie en forme. Je vois une Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 grande différence  : quand tu [email protected] • www.leregional.com marches, tu n’es pas essouf- flé.  » Un autre membre du club, Diana Lapointe, constate Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entrepriseJorge Oliveira, Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Télécopieur Courriel Abonnement corporatifLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de touteaffiliation. Tirage : 6500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la un an..................... 75 $responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les deux ans.............130 $articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- Note : Les prix indiquésplaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012 • LE RÉGIONAL Changements en vue pour la fête   de la Saint-Jean-Baptiste à Welland Philippe Thivierge un autre évènement  : la date du défilé, les organisa- Marie Doucette-Sellami dant, à partir du milieu de Saint-Jean-Baptiste. teurs de la Saint-Jean-Bap- l’après-midi, la fête se dé- Au mois de juin, deux tiste en sont arrivés à une Festival seront bilingues et roulerait dans les deux lan-grandes fêtes populaires Cette situation a perduré conclusion drastique : si les la tenue de la Saint-Jean- gues. Les négociations sontviennent égayer la ville de deux ans au détriment de la deux évènements ne peuvent Baptiste y sera mentionnée. en cours mais la parade duWelland : le Festival des roses fête des Canadiens français, cohabiter séparément sans Du côté de la parade, la fête Festival pourrait possible-et la Saint-Jean-Baptiste. dont le cœur balançait en- se nuire, mieux vaut col- patriotique canadienne-fran- ment se terminer à l’AubergeLa première touche les deux tre la parade et les activités laborer. Une idée partagée çaise disposera d’un char Richelieu, drainant avec ellecommunautés linguistiques organisées par le comité par l’équipe du Festival des allégorique. une large cohorte d’anglo-de la ville, la seconde in- de la Saint-Jean-Baptiste roses et qui a conduit à l’éta- phones qui continueraienttéresse bien davantage les qui relève du Club Social. blissement d’un partenariat. Du côté de la Saint- ainsi à fêter en compagnieFranco-Ontariens. Un changement d’approche «  La parade des roses, c’est Jean-Baptiste par contre, de leurs concitoyens fran- s’avérait indispensable pour Welland. La communauté les changements annoncés cophones. La Saint-Jean- La parade du Festival des résoudre le problème posé francophone, c’est aussi Wel- pourraient en faire sourciller Baptiste récupérerait ainsiroses avait autrefois lieu au par la baisse d’affluence. Ma- land. Un partenariat, cela certains  : les festivités dé- ses habitués qu’elle avaitdébut du mois de juin et, en rie Doucette-Sellami, coor- représente bien Welland  », buteront à 11  h  et, jusqu’à perdus au cours des deuxconflit avec la Fête des pères, donnatrice au Club Social, résume avec conviction Krys- 15 h, les activités se dérou- dernières années tout enelle peinait un peu à attirer explique : « On n’avait pas le tin Lessard, un des membres leront en français. Cepen- augmentant son public (etune foule aussi considérable choix, autrement, on perdait du comité du Festival des ses revenus) par la partici-que ce qui était possible. Le nos clients. Cette année, on roses. pation d’un certain nombrecomité organisateur a donc en a eu 200. D’habitude, c’est d’anglophones.décidé de déplacer la tenue 500. » Qu’est-ce que cette en-du défilé à la fin du mois, tente est supposée changer? L’année prochaine, laentrant du même coup en Après avoir demandé en D’abord la publicité. Les programmation de la Saint-compétition involontaire avec vain au comité du Festival dépliants promotionnels du Jean-Baptiste puisera dans des roses de déplacer la le folklore pas si lointain de la fête, promet Marie Dou- cette-Sellami  : les activités, jeux et compétitions amicales d’antan revivront à nouveau, question de donner une sa- veur du « bon vieux temps » aux festivités. Comment cela se mariera-t-il avec l’apport du Festival des roses? Seul l’avenir le dira. Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALE au 810 rue East Main, Welland Siège social : Le dimanche 21 octobre59, rue Empire, Welland Brunch de 11 h 30 à 13 h 30. Coût : 9 $ (Ontario) L3B 2L3 Veuillez acheter vos billets à l’avance au bureau du Club Social Tél. : 905 735-3453 ou téléphoner pour réserver. Téléc. : 905 732-0362 Le dimanche 28 octobre : Assemblée générale annuelle Niagara Falls Welland L’Assemblée générale annuelle du Club Social aura lieu le dimanche6700,rue Main,L2E 628 637,rue Niagara,L3C 1L9 28 octobre de 14 h à 16 h.Tous les membres sont invités à y assister. À noter que des changements aux statuts et règlements seront proposés. Tél.:905 356-8150 Tél.:905 735-3453 Vous pouvez en prendre connaissance au bureau du Club Social. Téléc.:905 356-8200 Téléc.:905 732-0362 Des élections auront lieu, 6 postes à combler. Un léger goûter sera servi. Bienvenue! St. Catharines Port Colborne284,rue Geneva,L2N 2E8 287,rue Killaly Est,L3K 1P3 Autres activités : Le mardi : soupe-sandwichs, thé, café et desserts de 11 h 15 à 12 h 15. Tél.:905 937-7270 Tél.:905 834-4811 Coût : 5 $ Téléc.:905 937-7274 Téléc.:905 834-5821 Les lundi, mercredi et vendredi : jeux de cartes de 12 h à 15 h. Gratuit. Le jeudi : bricolage de 11 h à 15 h. Gratuit. Le jeudi : euchre de 17 h 45 à 22 h. Coût : 3 $ Les 2e et 4e jeudis : Popotte Roulante de 12 h à 14 h Le dimanche : euchre de 19 h 45 à 22 h. Coût : 5 $ Location de salles pour différentes occasions : mariage, anniversaires, funérailles, etc. Service de traiteur. Pour réservation ou information : Marie Doucette-Sellami au 905 734 1141 poste 2337

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du20au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 26 octobre 2012 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 LMS Site: BMO Field Toronto, Streep, Pierce Brosnan (2008, 8h00 RDS FOOTBALL EN DIRECT 18h30 19h00 Ontario Musicale) Ravens de Baltimore c. TexansTV5 JOURNAL BELGE TVA SHOPPING TVA TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TV5 JOURNAL BELGE de Houston LNF Site: Stade TV5 LE JOURNAL DE TV5 MA CARAVANE AUSRC L’ESCOUADE DES TFO CARMEN À LA RDS SPORTS 30 (R) Reliant Houston, Texas FRANCE 2 QUÉBECMONSTRES-MATHS CAMPAGNE (R) 19h00 SRC LES SUPER TVA LA VICTOIRE DE SRC DÉCOUVERTE Partie 3 RDS HOCKEY 360°TFO SID LE PETIT Mplus PIMP MON CHAR MÉCANIMAUX L’AMOUR de 3 (suite du 14 oct) RDI 24 HEURES EN 60SCIENTIFIQUE (R) TV5 GPS MONDE TFO SID LE PETIT TFO CORNEMUSE (R) TVA LES GAGS (R) MINUTESMplus 16 ANS ET ENCEINTE 14h00 RDS L’UNIVERS DU SCIENTIFIQUE (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) SRC 30 VIES COMBAT Mplus LES SOEURS TVA TRANCHES DE VIES 8h30 TFO WONDER CHOUX (R) RDI RDI EN DIRECT KARDASHIAN À MIAMI 13h30 19h00 TFO JAM Mplus CRISS ANGEL SRC EN DIRECT DE Mplus BUZZTV5 REFLETS SUD L’UNIVERS 8h30 RDI RDI EN DIRECT TV5 QUESTIONS POUR UNSRC LES SCHTROUMPFS 14h25 TFO 360 (R) SRC SECOND REGARD SUPER CHAMPION 19h30TFO DEVINE COMBIEN JE TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE TVA SHOPPING TVA RDS SPORTS 30T’AIME TFO PEPPA (R) 19h30 (R) TFO CARMEN À LA RDI RDI EN DIRECT RDS ATHLÈTES DE FORCE RDS SPORTS 30 (R) CAMPAGNE (R) TVA VLOG Championnat Canadien 8h45 14h30 TV5 À TABLE! SRC LES SCHTROUMPFS TFO RUBY TFO SRC LES PARENT RDI 109 (R) TFO DEVINE COMBIEN JE 14h00 Mplus CRISS ANGEL TVA OCCUPATION DOUBLETFO LE PETIT ROYAUME DE TVA INFOPUBLICITÉ T’AIME EN CALIFORNIEBEN ET HOLLY (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 20h00 Mplus THE HILLS: SRC ICI ET MAINTENANT 19h30 TFO XPRESSION GRAFFITI PRINCESSES TVA FOI ET TÉLÉVISION Mplus DÉBAT CRITIQUE 9h00 15h00 RDS BASEBALL EN DIRECT D’HOLLYWOOD CHRÉTIENNE RDS 30 IMAGES/ SECONDE Série de championnat LMB TFO WONDER CHOUX (R) (R) 20h00SRC LES ROLTRONICS TV5 JOURNAL SUISSE Équipes à communiquer 8h45 Mplus LA PROCHAINE TOP RDI TOUT LE MONDE ENTFO CAILLOU (R) TFO DEVINE QUI VIENT RDI DÉCOUVERTE MODÈLE AMÉRICAINE (R) PARLAIT (R) TV5 SECRETS D’HISTOIREMplus LES SOEURS JOUER? (R) SRC LES GALAS DU GRAND TFO LE PETIT ROYAUME DE SRC ET DIEU CRÉA... RDS BASEBALL EN DIRECTKARDASHIAN À MIAMI Mplus PIÈGÉ! RIRE 2012 BEN ET HOLLY (R) 14h25 LAFLAQUE Série de championnat TFO MICHELINE PRESLE (R) TVA LE BANQUIER RDI LES GRANDS 9h25 15h15 Mplus DANSE OU CRÈVE! 9h00 TFO PEPPA (R) TFO CARTE DE VISITE REPORTAGES SRC L’AUBERGE DU CHIENTFO PÉNÉLOPE (R) TVA MONSTRES CONTRE 20h35 TV5 MATIÈRE GRISE (R) 14h30 20h00 NOIR ALIENS: LES CITROUILLES RDS JEUX EXTRÊMES TVA YAMASKA 9h30 MUTANTES VENUES DE TVA CINÉMA Australie Une D’ÉTÉ TVA INFOPUBLICITÉ TV5 CINÉMA Il ne faut jurer... TFO BRBR L’ESPACE (R) femme fait équipe avec un SRC GARFIELD ET CIE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) de rien! Un riche commerçant Mplus L’AUTRE GALA DETV5 SCIENCE OU FICTION TFO MOUK (R) gardien de troupeau pour TFO CAILLOU (R) promet d’effacer les dettes d’un L’ADISQSRC GERONIMO STILTON sauver son héritage en Mplus QUAND J’AVAIS 17 15h00 débauché s’il séduit une jeuneTFO SUPER MACHINES (R) 15h30 Australie. Nicole Kidman, Eddie ANS noble. Gérard Jugnot, Jean 20h30Mplus PUNK’D: STARS Baroo (2008, Aventure) TV5 JOURNAL SUISSE Dujardin (2005, Comédie)PIÉGÉES (R) TV5 MA CARAVANE AU 9h25 SRC CINÉMA Confessions RDS BASEBALL EN DIRECT TFO LA PORTÉE DES MOTS QUÉBEC (R) 21h00 d’une accro du shopping Série de championnat LMB 10h00 RDS FOOTBALL EN TFO PÉNÉLOPE (R) Une accro du shopping est Équipes à communiquer 21h00 DIRECT Alouettes de RDI LE TÉLÉJOURNAL obligée de trouver un emploi RDI UNE HEURE SURTV5 ON N’EST PAS QUE Montréal c. Roughriders de la SRC DRE GREY, LEÇONS 9h30 pour financer son obsession. TERRE RDI DÉBAT PRÉSIDENTIELDES COBAYES (R) Saskatchewan LCF Site: Taylor D’ANATOMIE Hugh Dancy, Isla Fisher (2009, SRC TOUT LE MONDE EN AUX ÉTATS-UNISRDS 30 IMAGES/ SECONDE Field Regina, Saskatchewan TFO BERLIN TV5 CLIQUEZ Comédie) PARLE SRC LA GALÈRESRC SPIROU ET FANTASIO TFO SID LE PETIT ALEXANDERPLATZ SRC EN QUOI TU CROIS? TFO DEVINE QUI VIENT TFO LA CARRIÈRE DU TVA TOUTE LA VÉRITÉTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE SCIENTIFIQUE (R) Mplus BIENVENUE À TFO SUPER MACHINES (R) JOUER? (R) LIBERTIN TFO CINÉMA Un condamnéTFO PETITE PRINCESSE (R) Mplus PUNK’D: STARS JERSEY SHORE Mplus GENE SIMMONS: Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus MAÎTRES à mort s’est échappé LeMplus LA PROCHAINE TOP PIÉGÉES MES BIJOUX DE FAMILLE MODÈLE AUSTRALIENNE TATOUEURS lieutenant Fontaine, unMODÈLE AUSTRALIENNE 21h30 résistant français, est 15h45 10h00 15h15 20h30 condamné à être exécuté par 10h15 RDI COMMISSION les nazis. Francois Leterrier, TVA CINÉMA Miss CHARBONNEAU TV5 TEMPS PRÉSENT TVA QU’EST-CE QU’ON TVA OCCUPATION DOUBLE Charles LeClainche (1956,TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) Personnalité 2: Armée et RDS RANDONNÉE QUÉBEC ATTEND POUR ÊTRE EN CALIFORNIE Drame) fabuleuse Gracie Hart reprend 22h00 SRC LE JOUR DU HEUREUX 10h30 son rôle de détective lorsque SEIGNEUR TFO MOUK (R) 21h00 21h30 son amie est enlevée à Las SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA À l’autre boutRDS LUTTE IMPACT TNA (R) Vegas. Regina King, Sandra TFO CINÉMA Le temps du du fil Une femme de l’Inde 15h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 VUES D’EN HAUT (R)SRC GAWAYN Bullock (2005, Comédie) loup Des étrangers habitent voyage aux États-Unis pour Mplus SKINSTVA QU’EST-CE QU’ON dans la deuxième résidence conquérir l’homme de ses TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 22h00ATTEND POUR ÊTRE 16h00 d’une famille qui est en fuite. rêves. Jesse Metcalf, Shriya TFO SID LE PETIT 21h30HEUREUX Béatrice Dalle, Isabelle (2008, Drame de moeurs) SCIENTIFIQUE (R) TV5 EN THÉRAPIETFO AU DÉFI (R) TFO MIAM (R) Huppert (2003, Drame) TFO PETITE PRINCESSE (R) RDI LES COULISSES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus THE HILLS: Mplus BUZZ Mplus LE DÉCOMPTE 15h45 POUVOIR TVA TVA NOUVELLES 10h45 PRINCESSES MUSIQUE PLUS D’HOLLYWOOD 22h30 TVA SHREK VERT DE PEUR 21h35 22h30SRC LOU! 10h15 (R) 16h30 TV5 LES CHÉRIS D’ANNE TV5 TRANSPARENCE TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE 10h55 RDI LA FACTURE (R) TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) 16h00 Mplus SKINS TV5 30 MILLIONS D’AMIS Mplus CLIPTOMAN 22h00TV5 SOCCER FFF RDI LE JOURNAL DE SRC LES NOUVELLES DU 10h30 RDS FOOTBALL EN DIRECT 22h35 FRANCE 2 SPORT Jets de New York c. Patriots TV5 MA CARAVANE AU 11h00 SRC VIE DE QUARTIER (R) RDS QVO QUÉBEC (R) TFO LE CINÉMA SELON TFO AU DÉFI 22h45 TFO AU DÉFI (R) dSeitNeo:uSvetllaedAenglGeteilrlreetLteNF TVA TVA NOUVELLESRDI RDI EN DIRECT Mplus QUAND J’AVAIS 17 Mplus BIENVENUE À 22h45SRC RICARDO (R) ANS SRC INFOMAN (R) 11h00 Foxboro, Mass. JERSEY SHORETVA LE COMBAT DES TFO MIAM (R) SRC LES NOUVELLES DUTOQUES 17h00 23h00 TV5 KIOSQUE Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 22h10 SPORTTFO MÉGALLÔ RDS BONNE CHASSE TVA DENIS LÉVESQUEMplus LA PROCHAINE TOP TV5 TOUT LE MONDE VEUT TV5 TV5 LE JOURNAL RDI RDI EN DIRECT 16h15 SRC LE TÉLÉJOURNALMODÈLE AMÉRICAINE (R) PRENDRE SA PLACE (R) RDS SPORTS 30 SRC LES COULISSES DU 23h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL POUVOIR TVA CINÉMA Le Petit Monde 22h20 11h30 SRC LA SEMAINE VERTE Mplus MAÎTRES TFO MÉGALLÔ (R) de Charlotte Un petit cochon, TV5 TV5 LE JOURNAL TFO MOTEL MONSTRE (R) TATOUEURS voué à devenir le repas de TFO ACCENTUS (R) RDS SPORTS 30RDS ATHLÈTES DE FORCE Mplus LES SOEURS 11h30 Noël, tente d’échapper à son RDI COMMISSIONChampionnat Canadien (R) KARDASHIAN À MIAMI 23h15 sort. Dakota Fanning (2006, 22h30 CHARBONNEAURDI 109 (R) RDS EXPÉDITION FAUNE Jeunes) TFO CARTE DE VISITESRC L’ÉPICERIE (R) 17h30 SRC LES SOPRANO (R) RDI L’ÉPICERIE (R) RDI SECOND REGARD (R)TFO SON ALTESSE ALEX TFO SON ALTESSE ALEX 16h30 TVA CINÉMA Maison Saddam 23h05 RDI L’ÉPICERIE (R) 23h20 (R) La vie du dictateur irakien 12h00 TFO RADART (R) RDI LE JOURNAL DE ainsi que ses relations avec SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus GENE SIMMONS: TV5 JOURNAL AFRIQUE 12h00 FRANCE 2 sa famille et ses conseillers. ONTARIORDS SPORTS 30 MES BIJOUX DE FAMILLE TFO AU DÉFI Shohreh Aghdashloo, YigalRDISRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 TV5 TV5 LE JOURNAL Naor Partie 2 de 2 (suite du 14 23h20MIDI 17h55 RDS GRAVÉE DANS 17h00 oct) (2008, Biographie)TVA TVA NOUVELLES RDS GÉNÉRATION SOCCER. L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT TV5 JOURNAL AFRIQUETFO SAM CHICOTTE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TV CHAPITRES RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h35Mplus PARIS UN JOUR, CHAMPION RDI TOUT LE MONDE EN RDISRC LE TÉLÉJOURNAL SRC UN AIR DE FAMILLE 23h30PARIS TOUJOURS! PARLAIT (R) MIDI (R) SRC LES NOUVELLES DU 18h00 TVA TVA NOUVELLES TFO MOTEL MONSTRE (R) SPORT RDS COMBATS ULTIMES 12h30 23h35 TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus CLIPTOMAN INSTINCT (R) RDI LA SEMAINE VERTE Mplus MAÎTRES 22h50 TFO MICHELINE PRESLERDS JETER L’ANCRE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 ON N’EST PAS TATOUEURS (R) 17h10 Mplus BRET MICHAELS:RDI LE NATIONAL/ HEBDO OTTAWA/ GATINEAU COUCHÉ (R) SRC POUR UN SOIR ROCK LA VIESRC LA FACTURE (R) TVA TVA NOUVELLES 12h05 TV5 TOUT LE MONDE VEUT SEULEMENT (R)TVA VIENS VOIR ICI TFO DEVINE QUI VIENT 23h50 PRENDRE SA PLACE 23h35TFO MARTHA BLA BLA (R) JOUER? (R) TV5 LE JOURNAL DES 23h00 Mplus LE DÉCOMPTE TVA TVA NOUVELLES NOUVELLES TECHNOS 17h30 TV5 APOCALYPSE (R) 12h45 MUSIQUE PLUS TV5 TV5 LE JOURNAL 0h00 12h30 RDI LA FACTURE (R) RDS SPORTS 30 23h45TFO MON PAPI DE POCHE 18h15 RBDMSOSFOieCldCTEoRroLnMtoS, OSntiaterio: TFO JAM (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 SCIENCE OU FICTION Mplus PIMP MON CHAR Mplus BUZZ TVA SIGNÉ M (R) 13h00 TFO MOUK (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LES COULISSES DU TFO CINÉTFO POUVOIR (R) 18h00 23h05 0h00TV5 SECRETS D’HISTOIRE 18h30 Mplus PARIS UN JOUR, SRC LA SEMAINE VERTE (R)RDS AVANT-MATCH PARIS TOUJOURS! TVA LAROCQUE ET TV5 GPS MONDE (R) TFO NAUFRAGÉS DES RDI 24 HEURES EN 60RDI RDI EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE LAPIERRE RDI ENQUÊTE (R) VILLES (R) MINUTES (R)SRC FOOTBALL Stingers FRANCE 2 0h20 TFO MARTHA BLA BLA (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus MAÎTRESde Concordia c. Vert & Or de RDS SPORTS 30 OTTAWA/ GATINEAU 23h20 TATOUEURS (R)Sherbrooke SIC SRC CHANGER D’AIR SRC LES SOPRANO (R) 12h45 TVA TVA NOUVELLESTVA INFOPUBLICITÉ TVA CINÉMA Mamma Mia! TVA CINÉMA Air Bagnards TFO DEVINE QUI VIENT TV5 JOURNAL AFRIQUE 0h05TFO CORNEMUSE (R) (v.f.) Une femme invite trois Des criminels prennent le TFO MON PAPI DE POCHE JOUER? (R) SRC CINÉMA Le coeurMplus PIMP MON CHAR hommes susceptibles d’être contrôle de l’avion qui les Mplus TOP MUSIQUE d’Auschwitz Un aperçu SRC ALORS ON JASE! (R) son père à ses noces. Meryl transportent vers une autre 13h00 de la création d’une carte 13h30 prison. John Malkovich, Nicolas 18h15 d’anniversaire dans le camp Cage (1997, Histoire policière) TV5 THALASSA (R) de travail d’Auschwitz. (2010,RDS SOCCER EN DIRECT TFO MOUK (R) Documentaire)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT TFO WONDER CHOUX CHAPITRES (R) Jeu BONNE Mplus Lun LA PROCHAINETV5 ZOOM ANIMAL TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 DES ÎLES ET DES TV5 ON N’EST PAS QUE TV5 JOURNAL BELGE CHASSE (R) TOP MODÈLE AMÉRICAINERDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° HOMMES (R) DES COBAYES (R) RDS SPORTS 30 (R) SRC RICARDO Mar PIMP MON CHAR MerRDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDS HOCKEY 360° AVANT- RDS HOCKEY 360° RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TVA LE TRICHEUR (R) PARIS UN JOUR, PARISMINUTES MINUTES MATCH RDI 24 HEURES EN 60 SRC À LA FERME DE TFO STELLA ET SACHA TOUJOURS! Jeu 16 ANS ETSRC 30 VIES SRC 30 VIES RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES ZÉNON Mplus Lun MUSIQUEPLUS ENCEINTE Ven EN AVANT LATVA LOL :-) (R) TVA LA POULE AUX OEUFS MINUTES SRC PAQUET VOLEUR TFO SID LE PETIT APPROUVE Mar M.NET Mer MUSIQUEPLUSTFO DESTINATION D’OR SRC 30 VIES TVA J.E. SCIENTIFIQUE Jeu Ven M. NETNOR’OUEST 2: SUR LES TFO FACTEUR HUMAIN (R) TVA LA FIÈVRE DE LA TFO LES BLEUS DE Mplus Lun Jeu PIMP 14h25TRACES DE MACKENZIE Mplus BUZZ DANSE RAMVILLE (R) MON CHAR Mar THE 11h05Mplus BUZZ TFO NAUFRAGÉS DES Mplus BUZZ HILLS: PRINCESSES TFO PEPPA 19h30 VILLES (R) D’HOLLYWOOD Mer BRET TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) 19h30 Mplus BUZZ 19h30 MICHAELS: ROCK LA VIE 14h30 TV5 CLIQUEZ Ven DANSE OU CRÈVE! 11h25RDS HOCKEY Coupe Canada RDS 30 IMAGES/ SECONDE 19h30 RDS PATINAGE EN DIRECT TV5 EN THÉRAPIESRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE Internationaux Windsor, 8h15 TFO Lun Mer SUPER RDS Mar BONNE CHASSETVA UN SUR 2 TVA OCCUPATION DOUBLE RDS HOCKEY EN DIRECT Ontario MACHINES (R) Mer POKER SériesMplus M.NET EN CALIFORNIE Flyers de Philadelphie c. TFO LES VOIX HUMAINES SRC LES SUPER Mondiales (R) TFO LES APPRENTIS DU Canadiens de Montréal LNH (R) MÉCANIMAUX 11h30 TVA INFOPUBLICITÉ 20h00 REBUT GLOBAL (R) Site: Centre Bell Montréal, Mplus M. NET TFO 1, 2, 3... GÉANT Mplus M. NET Québec 8h30 TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) Mplus Mar GENE SIMMONS:TV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS SRC INFOMAN 20h00 RDS Mar MOTO X (R) Jeu MES BIJOUX DE FAMILLEÇA 20h00 Mplus M. NET TV5 Lun MA CARAVANE AU EXPÉDITION FAUNE (R) Ven (R) Ven BUZZRDI LES GRANDS TV5 THALASSA QUÉBEC (R) Mar PARTIR 30 IMAGES/ SECONDE (R)REPORTAGES TV5 COMPLÉMENT 20h00 RDI LES GRANDS AUTREMENT (R) Mer Jeu Ven SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI 15h00SRC UNITÉ 9 D’ENQUÊTE REPORTAGES: À TABLE! (R) TVA MARIO DUMONTTVA O’ RDS BASEBALL EN DIRECT TV5 METRONOME PERSONNALITÉS Partie 3 de RDS SPORTS 30 (R) TFO MIAM TV5 JOURNAL SUISSETFO PARENT UN JOUR, Série mondiale LMB Équipes à RDI LES GRANDS 4 (suite le 2 nov) RDI RDI MATIN Mplus Lun BRET MICHAELS: RDS Mar EXPÉDITIONPARENT TOUJOURS communiquer REPORTAGES SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN SRC MIKE LE CHEVALIER ROCK LA VIE FAUNE (R) RDI LES GRANDS SRC UN AIR DE FAMILLE TVA DU TALENT À TFO LE DINO TRAIN SRC LES BELLES 20h30 REPORTAGES (R) TVA ON CONNAÎT LA REVENDRE Mplus Lun CRISS ANGEL 12h00 HISTOIRES DES PAYS D’EN SRC LES ENFANTS DE LA CHANSON TFO JAM (R) Mar QUAND J’AVAIS 17 ANS HAUT (R)TFO RUBY TFO TÉLÉ TFO ARRÊT COURT (R) Mer GENE SIMMONS: MES TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DES JOURS ET DESMplus GENE SIMMONS: TVA FIDÈLES AU POSTE! 20h30 BIJOUX DE FAMILLE Jeu RDS SPORTS 30 MIDI VIESMES BIJOUX DE FAMILLE TFO 360 20h30 LES SOEURS KARDASHIAN RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO DEVINE QUI VIENT TFO LA PORTÉE DES MOTS À MIAMI TVA TVA NOUVELLES JOUER? 21h00 20h30 TFO CINÉTFO (R) TFO SAM CHICOTTE Mplus DÉCLIC Mplus RAJOTTE Mplus DÉCOMPTE 8h45 Mplus Lun LE DÉCOMPTETV5 AU COEUR DE LA Mplus PIMP MON CHAR MUSIQUEPLUS MUSIQUE PLUS (R) Mar LE 15h15MAISON-BLANCHE Partie 21h00 SRC ROBIN LE ROBOT MONDE SELON PARIS Mer1 de 2 21h00 21h00 TFO MAMA MIRABELLE DANSE OU CRÈVE! Jeu LA TFO MOUKRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TV5 LES BEAUX MECS PROCHAINE TOP MODÈLESRC MAUVAIS KARMA RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 8h55 AMÉRICAINE Ven PIÈGÉ! 15h30TVA DESTINÉES SRC ADAM & ÈVE SRC ENQUÊTE SRC UNE HEURE SURTFO CINÉMA Mon oncle TVA LANCE ET COMPTE: LA TVA ÇA VA CHAUFFER! TERRE SRC ANNIE BROCOLI 12h20 TV5 PLUS BELLE LA VIEd’Amérique Un bourgeois DÉCHIRURE TFO CINÉMA French Cancan TVA ÇA FINIT BIEN LA PRÉSENTE G CUISINÉ RDS Mar JEUX EXTRÊMESambitieux quitte sa femme TFO CINÉMA Carmen Une Une jeune blanchisseuse SEMAINE TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE D’ÉTÉ Mer ATHLÈTESet ses enfants pour une ouvrière de l’Afrique du Sud devient danseuse vedette TFO CINÉMA Les cendres du 9h00 DE FORCE Championnatcomédienne. Gérard succombe aux charmes d’un au Moulin Rouge. Françoise temps La vie de deux stars des 12h30 Canadien (R)Depardieu, Nicole Garcia chanteur d’opéra. Pauline Arnoul, Jean Gabin (1954, arts martiaux amoureux et des TV5 Mer Jeu RECETTES DE TVA LES FEUX DE L’AMOUR(1980, Comédie dramatique) Malefane, Andile Tshoni (2005, Musicale) difficultés qu’ils rencontrent. CHEFS Ven GPS MONDE (R) TV5 ON N’DEMANDE QU’À TFO SID LE PETITMplus 16 ANS ET ENCEINTE Drame) Mplus PUNK’D: STARS Brigitte Lin, Leslie Cheung RDS SPORTS 30 (R) EN RIRE SCIENTIFIQUE Mplus CLIPTOMAN PIÉGÉES (1994, Drame) RDI COMMISSION RDS SPORTS 30 MIDI (R) 22h00 CHARBONNEAU RDI Lun Mar Mer Jeu LE 16h00 21h30 21h30 22h00 SRC L’UNION FAIT LA CLUB DES EX Ven LETV5 EN THÉRAPIE FORCE (R) MATCH DES CANDIDATS TV5 PLUS BELLE LA VIERDS L’ANTICHAMBRE TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE Mplus PIÈGÉ! TV5 EN THÉRAPIE TFO CAILLOU SRC POUR LE PLAISIR RDS Lun GRAVÉE DANSRDI COMMISSION SRC TU M’AIMES-TU? RDI COMMISSION Mplus TOP MUSIQUE TFO MARTHA BLA BLA L’HISTOIRE: LA LCF EN HUITCHARBONNEAU Mplus LES SOEURS 22h00 CHARBONNEAU Mplus Ven CRISS ANGEL CHAPITRES (R) Mer LUTTESRC LE TÉLÉJOURNAL KARDASHIAN À MIAMI SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h25 IMPACT TNA (R)TVA TVA NOUVELLES TV5 EN THÉRAPIE TVA TVA NOUVELLES 12h45 SRC LES DOCTEURSMplus LA PROCHAINE TOP 22h00 RDS BASEBALL Série TFO PÉNÉLOPE TFO LE DINO TRAINMODÈLE AUSTRALIENNE mondiale LMB Équipes à 22h30 TFO MON PAPI DE POCHE Mplus Lun LE MONDE TV5 EN THÉRAPIE communiquer 9h30 SELON PARIS Mar MAÎTRES 22h30 RDI COMMISSION RDI COMMISSION TV5 SCIENCE OU FICTION 13h00 TATOUEURS Mer RAJOTTE CHARBONNEAU CHARBONNEAU (R) TV5 EN THÉRAPIE Jeu PUNK’D: STARSTV5 MAISONS DE FOUS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS Lun SOCCER Chelsea RDS Lun FOOTBALL PIÉGÉES Ven PIMP MON TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES DIRECT c. Tottenham Hotspur Alouettes de Montréal CHAR 22h45 Mplus BIENVENUE À Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus MUSIQUEPLUS EPL (R) Mar COURSE c. Roughriders de la JERSEY SHORE MODÈLE AMÉRICAINE APPROUVE AUTOMOBILE DTM (R) Mer Saskatchewan LCF (R) Mar 16h15SRC LES NOUVELLES DU JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) Mer Jeu SPORTS 30 MIDI (R)SPORT 22h30 22h30 22h45 Jeu ATHLÈTES DE FORCE Ven CANADIENS EXPRESS TFO MAMA MIRABELLETVA DENIS LÉVESQUE Championnat Canadien (R) RDI Ven LA PÉRIODE DE TV5 MATIÈRE GRISE TV5 CLIQUEZ (R) SRC LES NOUVELLES DU Ven CANADIENS EXPRESS QUESTIONS 16h25 23h00 SPORT RDI RDI EN DIRECT TVA LE NÉGOCIATEUR 22h45 22h40 TVA DENIS LÉVESQUE SRC Lun Mar Mer Jeu ALORS TFO CORNEMUSE TV5 DES CHIFFRES ET DESTV5 TV5 LE JOURNAL ON JASE! Ven PRIVÉ DE Mplus Mar DANSE OU LETTRESRDS SPORTS 30 SRC LES NOUVELLES DU TFO LE CINÉMA SELON 23h00 SENS (R) CRÈVE! Mer PUNK’D: TVA TOP MODÈLESRDI LE NATIONAL SPORT TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX STARS PIÉGÉES Jeu LAMplus PIÈGÉ! TVA DENIS LÉVESQUE 22h45 TV5 TV5 LE JOURNAL FILLES LE MATIN Ven ÇA PROCHAINE TOP MODÈLE 16h30TFO BRBR RDI LE NATIONAL FINIT BIEN LA SEMAINE (R) AUSTRALIENNE Ven PARIS 23h00 SRC LES NOUVELLES DU TFO CINÉTFO TFO SUPER MACHINES UN JOUR, PARIS TOUJOURS! RDS Mar LE SPORT EN 23h05 SPORT Mplus PUNK’D: STARS TOUTE LIBERTÉ (R) Jeu F1 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE PIÉGÉES 10h00 13h25 MAGAZINESRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL TFO Lun Mar Mer MIAM (R)ONTARIO Mplus GENE SIMMONS: 23h00 23h05 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 Jeu LA GRANDE Jeu Ven AU DÉFI (R) MES BIJOUX DE FAMILLE RDS Jeu RANDONNÉE LIBRAIRIE (R) Mplus Mer MUSIQUEPLUS 23h20 (R) TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL QUÉBEC (R) APPROUVE Jeu EN AVANT RDI LE NATIONAL ONTARIO SRC Ven LES DOCTEURS 13h30 LA MUSIQUEPLUS Ven PIMPTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h05 TFO 360 TFO PETITE PRINCESSE MON CHAR Mplus CLIPTOMAN (R) 23h20 Mplus BUZZ (R) TV5 Lun MOT DE PASSE Mar 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL HORIZONS Mer FAIS PAS CI, 16h55 ONTARIO 23h05 TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h15 FAIS PAS ÇA (R) Ven ZOOMRDS POKER Séries ANIMAL (R) TVA TVA NOUVELLESMondiales 23h10 SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 TFO CHLOÉ MAGIQUE RDS Mar RANDONNÉERDI RDI ÉCONOMIE ONTARIO QUÉBEC (R) Mer L’UNIVERS 17h00TFO JAM (R) TFO PARENT UN JOUR, RDS SPORTS 30 10h30 DU COMBAT (R) JeuMplus BUZZ PARENT TOUJOURS (R) 23h20 RDI RDI ÉCONOMIE BASEBALL EN DIRECT TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO ARRÊT COURT RDS Mar RALLYE Série mondiale Équipes à PRENDRE SA PLACE 23h35 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus BUZZ Intercontinental Challenge (R) communiquer LMB RDS LE 5 À 7 Mer LE SPORT EN TOUTE RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDITV5 CINÉMA Les Robins des TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 23h35 LIBERTÉ (R) Jeu QVO (R) Ven TVA LA VIE À GATINEAU- SRC PRIVÉ DE SENSpauvres Deux amis créent un POKER Séries Mondiales (R) OTTAWA TFO Lun LA QUÊTE (R)groupe qui vol des banques 23h30 RDS SPORTS 30 TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ TFO CARMEN À LA Mar LÀ EST LA QUESTION!afin d’aider les plus démunis. RDI RDI ÉCONOMIE M Ven QU’EST-CE QUI CAMPAGNE (R) Mer RADART Jeu VenNicolas Giraud, Aurélien Wiik RDS SPORTS 30 Mplus BUZZ 23h45 MIJOTE (R) Mplus Mer LES SOEURS MÉGALLÔ (R)(2011, Drame) RDI RDI ÉCONOMIE TFO MAX ET RUBY KARDASHIAN À MIAMI Mplus Lun MAÎTRES Mplus BUZZ 23h35 TVA CINÉMA Le pacte Un Mplus Lun RAJOTTE Mar TATOUEURS Mar LA 23h45 étudiant doit se défendre DÉBAT CRITIQUE Mer PIMP 13h45 PROCHAINE TOP MODÈLE 23h35 TV5 SECRETS D’HISTOIRE lorsque des inconnus viennent MON CHAR Jeu EN AVANT AMÉRICAINE Mer CRISSTVA SIGNÉ M (R) (R) le menacer. Rick Gonzalez, LA MUSIQUEPLUS Ven GENE TVA Lun Mar Mer DR RIOUX ANGEL Jeu PIMP MON CHAR TV5 CINÉMA Il ne faut jurer... Dania Ramirez (2007, Drame) SIMMONS: MES BIJOUX DE Jeu Ven SHOPPING TVA Ven DANSE OU CRÈVE! 0h00 de rien! Un riche commerçant 23h45 FAMILLE promet d’effacer les dettes d’un 0h00 14h00 17h30RDI 24 HEURES EN 60 débauché s’il séduit une jeune TVA SIGNÉ M (R) 10h55MINUTES (R) noble. Gérard Jugnot, Jean RDS LUTTE IMPACT TNA RDS Mar QVO (R) Ven SRC L’UNION FAIT LATFO XPRESSION GRAFFITI Dujardin (2005, Comédie) 0h00 RDI 24 HEURES EN 60 TFO PEPPA PATINAGE EN DIRECT FORCEMplus SKINS MINUTES (R) Internationaux TFO Lun MOTEL MONSTRE 23h40 RDS CANADIENS EXPRESS TFO XPRESSION GRAFFITI 11h00 SRC C’EST ÇA LA VIE (R) Mar Mer INDIE À TOUT 0h05 RDI 24 HEURES EN 60 (R) TVA Lun Mar Mer SHOPPING PRIX (R) Jeu Ven SON TFO DESTINATION MINUTES (R) Mplus SKINS RDS Mer GRAVÉE DANS TVA ALTESSE ALEXSRC ALORS ON JASE! (R) NOR’OUEST 2: SUR LES TFO LES APPRENTIS DU Mplus Jeu PIMP MON CHAR TRACES DE MACKENZIE (R) REBUT GLOBAL (R) 0h15 Mplus L’AUTRE GALA DE 23h45 L’ADISQTVA CINÉMA Rien que pourvos yeux Un agent secret TVA SIGNÉ M (R)doit démasquer les assassinsd’un savant. Carole Bouquet,Roger Moore (1981, Dramed’espionage) À VISITER! www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Hypocondriaques : quelques centaines de mil- cacao, du thé vert et du vin. L’expert en fin du monde ne respirez pas liers de virus par minute. Ne retenez pas votre souffle trop Le robot qui joue   Si le nombre de questions qui se rendent jusqu’à la NASA Dans chaque mè- longtemps. du jazz devait servir d’indicateur, il faudrait conclure qu’il existe un trèstre cube d’air, il y a entre grand nombre de gens qui sont véritablement angoissés à l’idée1,6 million et 40 millions de L’intelligence du   Si vous apprenez à un d’une fin du monde le 21 décembre 2012.virus. Et entre 860 000 et chocolat robot à jouer du jazz, quelle11 millions de bactéries. Des sera la chose la plus difficile Pas moins de 30 personnes, chaque semaine, interrogentchercheurs sud-coréens ont Le chocolat améliore la à lui apprendre? Improviser, l’astrophysicien David Morrison qui, à la NASA, s’est transforméeu cette curieuse idée d’instal- mémoire. D’accord, ce ne sont bien sûr. Dans un laboratoire depuis trois ans en un missionnaire de l’information rigoureuseler des « trappes à microbes » que des escargots, mais c’est de l’Université de Palerme, en sur la fin du monde en 2012.en deux endroits — un com- une manchette qu’il était dif- Italie, un robot d’origine japo-plexe industriel et une forêt. ficile de balayer sous le tapis. naise va recevoir ses premières Il a même produit des vidéos — et du coup, il a découvertEt leur estimation signifie C’est que les études scientifi- leçons de jazz. La base est plus à quel point un « croyant » peut se révéler résistant devant uneque, si nous respirons chaque ques qui prouvent vraiment simple qu’il n’y paraît : le ro- information rigoureuse. Un exemple parmi les nombreux cour-minute 0,01 mètre cube d’air, que le chocolat a des effets bot, Telenoid, est conçu pour riels reçus, fourni récemment par Morrison : « [La planète] Nibirunous respirons du même coup bénéfiques sont beaucoup apprendre d’abord en imitant existe et je peux le prouver. Nibiru est dans l’Ancien Testament plus rares qu’on ne l’imagine. son partenaire humain. Avec et l’Exode et vous, la NASA, surveillez Nibiru depuis un télescope Entre autres parce qu’il est suffisamment d’exemples en de l’hémisphère sud et vous pouvez voir Nibiru en plein jour. Ça très difficile, chez les humains, mémoire, il devrait tant et si vous suffit, comme preuve? » de pointer «  la  » chose qui a bien alterner d’une phrase permis d’améliorer la mé- musicale à l’autre qu’il don- Un autre exemple, tel que cet astrophysicien le décrivait le moire. C’est ce qui a conduit nera l’illusion d’improviser. mois dernier au blogueur Dan Duray : « Il n’est pas rare qu’un sur la piste de l’escargot Ken- Mais à partir de quel stade courriel commence par “Cher Monsieur. Je sais que vous travaillez neth Lukowiak, de l’Université pourra-t-on vraiment parler pour le gouvernement et qu’on ne peut pas vous faire confiance, de Calgary, et son étudiant d’improvisation? Après tout, depuis que le Congrès a voté une loi rendant illégal pour quicon- Lee Fruson. Entraînés à se un musicien professionnel que le fait de parler au public d’un objet s’approchant de la Terre. rappeler une activité simple a lui aussi en mémoire une Toutefois...” » (respirer par la peau quand on «  banque  » de phrases mu- est sous l’eau), ces bestioles sicales à partir desquelles Mais on aurait tort d’en rire, poursuit-il, quand on lit des cho- auraient été plus nombreu- il improvise. C’est, au final, ses comme celle-ci : « J’ai 11 ans et j’entends tous mes amis qui ses à réussir cet exercice de davantage cette question que disent que la fin du monde approche. Je ne peux pas dormir. Je mémoire lorsqu’elles étaient la recherche espère creuser, ne peux pas manger. J’ai peur. Je pense au suicide. Que puis-je nourries d’épicatéchine, com- plutôt que les talents de mu- faire? Pouvez-vous m’aider? » posante fondamentale du sicien du robot. (New Scientist) Incidemment, des commentaires tout aussi inquiets se glis- Les leaders artistiques et culturels sent à l’occasion parmi ceux envoyés au texte que nous avions dans les médias de la francophonie canadienne nous-mêmes publié en 2009. Portrait de David Morrison semble en vouloir aux médias généralistes, Jacinthe pour ne pas avoir traité davantage de cette peur de fin du monde, Comeau qui lui semble être un phénomène social trop répandu pour être pris à la légère. Il reproche aussi à ses collègues scientifiquesTel que le démontre le parcours de Jacinthe qui me motive dans le domaine culturel, de ne pas avoir attaqué suffisamment ces fausses croyances, Comeau, ne devient pas leader culturel qui c’est la passion de travailler pour offrir des auxquelles Internet donne une importance démesurée — Nibiru,veut. Toutefois, avec des ingrédients comme spectacles de qualité à nos communautés. » le centre de la galaxie, l’axe de la Terre, les tempêtes solaires, leune bonne dose de passion, de la persévérance Mme Comeau qui a travaillé à l’élaboration calendrier maya, et autres mythes.et un intérêt sans cesse renouvelé pour les arts de la Stratégie globale pour l’intégrationet la culture, il est possible d’y arriver. des arts et de la culture dans la société Photo : Karine Wade Image D’un autre côté, il n’avait pas commencé son travail pé-Depuis son retour dans la région de la acadienne du Nouveau-Brunswick estime croit que le réseau est présentement « sur dagogique avec cette thématique douteuse  : en fait, Morrison,Péninsule acadienne dans le Nord-Est du que c’est une de ses plus grandes réalisations un bon élan afin de voir à son avancement aujourd’hui âgé de 72 ans, était connu depuis la décennie précé-Nouveau-Brunswick, Mme Comeau a contri- dans le domaine des arts et de la culture à ce et d’en assurer sa pérennité ». dente, à travers sa page « Ask an Astrobiologist ». Où se côtoyaientbué à plus d’un organisme culturel avant jour. « Ça été un travail magistral de dévelop- Elle-même considérée comme une leader les questions les plus sérieuses comme les plus farfelues sur lade devenir la directrice générale du Réseau per ce plan d’action pour les 10 prochaines culturel en raison de ses accomplissements, recherche de vie extraterrestre.atlantique de diffusion des arts de la scène années. » D’ailleurs, au sein du RADARTS, c’est sans hésitation que Mme Comeau(RADARTS). Le RADARTS présente annuel- Mme Comeau poursuit actuellement sur sa désigne René Cormier à titre de leader C’est là, raconte-t-il, qu’en décembre 2007, il a reçu pour lalement la Francofête en Acadie qui est le seul lancée puisque l’un des axes stratégiques du culturel dans sa communauté. « J’ai eu première fois des questions sur une mystérieuse planète Nibiru :événement contact en Acadie, c’est-à-dire un plan d’action était d’améliorer la diffusion l’occasion de travailler avec lui pour le une planète censée revenir dans notre voisinage tous les 3600événement pendant lequel de nombreux ar- des œuvres et des artistes. suivi des états généraux [pour l’intégra- ans, et dont le prochain passage à proximité de la Terre seraittistes donnent un aperçu de leur spectacle sous Peu importe les obstacles auxquels elle tion des arts et de la culture dans la société donc prévu pour le 21 décembre 2012. Surtout — ingrédientforme d’extrait. « Ça contribue directement à fait face, Mme Comeau poursuit ses ef- acadienne du Nouveau-Brunswick] et il indispensable pour garder en vie une croyance du genre —, illa programmation de nos diffuseurs. » forts. « L’un des défis est la consolidation est inspirant », affirme celle qui ne lésine s’agirait d’une planète à propos de laquelle la NASA garderait leCelle qui diversifie depuis des années son des membres du réseau afin d’assurer la pas sur les moyens pour faire croître la secret. Dès décembre 2007, il a donc expliqué pourquoi une telleportfolio au fur et à mesure qu’elle entre- stabilité de la diffusion. Étant donné que diffusion culturelle. planète ne peut pas exister, et pourquoi, si elle existait, mêmeprend de nouveaux défis se consacre désor- plusieurs des structures reposent sur des les astronomes amateurs seraient capables de la voir depuis unemais à faciliter les tournées de spectacles bénévoles, il faut garder les gens engagés », décennie.dans les quatre provinces atlantiques. « Ce souligne-t-elle. Plus positivement, celle-ci Depuis, le sujet a refusé de mourir : 5000 courriels en quatreCe projet de portraits de leaders artistiques et culturels dans les médias de la ans, selon son estimation personnelle. Lui qui avait jadis admiréfrancophonie canadienne a été réalisé conjointement par la Fédération culturelle l’astronome et vulgarisateur Carl Sagan pour son aisance à la té-canadienne-française, l’Association de la presse francophone et l’Alliance des radios lévision, s’est transporté sur YouTube. Son vidéo The Truth Aboutcommunautaires du Canada avec l’appui financier de Patrimoine canadien. Nibiru a été vu des centaines de milliers de fois. Malheureuse- ment, il a aussi généré 6000 commentaires, pas nécessairement du type espéré : « Ils commentent sur la taille de mon pénis et disent que je suis un vieux schnoque et que personne ne peut croire personne de la NASA. Ils peuvent dire par mon regard que je mens et parce que je sors ma langue parfois, je suis en réalité un extraterrestre, un Reptilien, etc. Oh, ça ne me fait pas de mal. Tout ça est nouveau pour moi. Peut-être que ça se passe comme ça tout le temps, mais je trouve juste ça incroyable. »

9SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012 • LE RÉGIONALQuand docteur rime avec imposteur Paul-François Sylvestre médical colonial en chef. nage de mille et une façons ». docteur Barry, roman biogra- Peu importe la colonie, Ce n’est qu’à sa mort, le 25 phique, Chicoutimi, Éditions Selon Wikipedia, James JCL, 2012, 464 p., 26,95 $.Miranda Barry fut médecin on doit à Barry d’avoir amé- juillet 1865, que l’on découvremilitaire, chirurgien avant- si cela exige de se cacher com- lioré les conditions de vie et à quel point Barry a leurrégardiste et inspecteur général me un criminel. En Afrique les soins de ses patients. Sa tout le monde, y compris lesdes hôpitaux de Sa Majesté du Sud, dans les Antilles, au réputation reposait toujours plus hautes autorités militai-britannique. Barry fut sur- Canada, ce personnage pose sur une pratique nouvelle res. Cet as de l’imposture seratout un des plus grands im- toujours des gestes audacieux et moderne de la médecine, enterré à la sauvette pour faireposteurs de tous les temps. et sans précédents à titre surtout dans les domaines taire les rumeurs.Sylvie Ouellette raconte son d’inspecteur des prisons et de la chirurgie, des maladieshistoire dans Le Secret du des lépreux, de responsable de tropicales, de l’obstétrique, du Je me retiens de vous dé-docteur Barry. la vaccination et d’inspecteur traitement de la lèpre et des voiler le nœud de l’intrigue ou maladies vénériennes. la nature du scandale causé Barry voit le jour entre par James Miranda Barry. Je1789 et 1799. Cet homme Sur trois continents, me doute que vous avez devinéa été inventé pour étudier Barry a imposé des nouvelles de quoi il s’agit. Vous pensezla médecine à l’Université conditions sanitaires, des peut-être à cette indispositiond’Édimbourg. Sa fabuleuse méthodes révolutionnaires qui devait frapper Barry tousimposture réussit tellement de quarantaine, des diètes les mois…bien que leurs auteurs en alimentaires, ainsi que desviennent même à oublier le traitements efficaces contre Sachez tout simplementnom de baptême de Barry. les plus terribles maladies que Sylvie Ouellette retrace,Son rêve est de «  faire avan- connues à l’époque. Capable dans Le Secret du docteurcer la science, peu importe d’irradier les pires maladies Barry, la vie et la carrière d’unce que je devrai faire pour y et les plus graves épidémies, être humain hors de l’ordi-parvenir ». voire de sauver des milliers de naire, qui n’était absolument vies à travers le monde, Barry pas ce que ses contemporains Barry ne laisse aucun obs- surprend surtout dans sa auraient pu croire.tacle lui barrer la route, même façon de « manier son person- Sylvie Ouellette, Le Secret du 905 732-4426 DavisAndrée REPRÉSENTANTE www.andreedavis.com « Top 100 au Canada »WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2007 2010 2008 2011150 Prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» 196 900 $ 139 900 $ 159 900 $ 579 900 $ NOUVELLE 6 STRATHMORE CRESCENT (WELLAND) VENDEUR POSSESSION INSCRIPTION MOTIVÉ IMMÉDIATE Pourrait servir de garderie! 3 + 2 chambres, grand salon et 2494 MERRITT ROAD (WELLAND) cuisine spacieuse. Un espace de bureau, 2 salles de bain et 265 CHAFFEY STREET (WELLAND) 22 MAYFAIR DRIVE (WELLAND) grande salle récréative. Garage détaché avec hydro. CourSuperbe bungalow avec loft de 2 chambres avec penderie. Hall clôturée dans un endroit paisible. Téléphonez à Andrée Davis De bas en haut, cette maison 1,5 étage est complète. Du salon Prête à emménager! Une maison dont vous serez fier. Relaxezd’entrée spectaculaire avec double portes, cuisine gourmet en au 905-732-4426. ensoleillé à la spacieuse salle à dîner, salle de bain 4 morceaux, dans ce spa pour 3 personnes. Beaucoup d’espace à l’étagebois d’érable, appareils ménagés en acier inoxydable encastrés cuisine avec large îlot et accès à la magnifique cour avec étang principal. 4 chambres, 2 salles de bain. Jolie cour clôturée avecet salle de lavage. Magnifique chambre avec foyer de pierre au et cabanon. Sous-sol fini. Téléphonez à Andrée Davis au 905- patio et étang. 3 cabanons de rangement et quelques fenêtresgaz, plafond de 20 pi. Patio de 28 X 15 avec vue sur le terrain 732-4426. récentes. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.boisé, chambre des maîtres spacieuse et garage double. Prèsde la 406 et des services. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.194 900 $ 214 900 $ 599 900 $ 154 900 $ DAIN CITY RÉDUIT NOUVELLE NOUVELLE INSCRIPTION INSCRIPTION 82 JAMES STREET (DAIN CITY) 105 MAUREEN AVENUE (WELLAND) 10285 LAKESHORE ROAD WAINFLEET 292 SCHOLFIELD AVE. (WELLAND)Endroit paisible! Maison solide de 3 chambres + 2 salles de TRÈS BIEN SITUÉ! Ce bungalow de pierre et de brique offrebain, grande cuisine et cuisinette, salon et vaste salle de 3 chambres spacieuses, salle de bain 4 morceaux, grand salon, Concrétisez vos rêves! Chalet 4 saisons en brique. 5 chambres On est jamais aussi bien que chez soi! Salon spacieux avecdétente avec foyer au bois. Beaucoup d’espace de rangement, cuisine et coin repas. Salle récréative, bureau privé et salle de bain 3 spacieuses dont la chambre des maîtres avec suite et foyer de plancher de bois franc et foyer au bois en brique, salle à dînerchambre froide et très grand garage double. Fenêtres et toit morceaux à l’étage du bas. Toit récent. Téléphonez à Andrée Davis pierre au bois. Concept aire ouverte au premier avec cuisinette formelle. Cuisine rénovée, comptoirs, armoires en érable et évierrécents. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. au 905-732-4426. campagnarde avec îlot et beaucoup d’armoires. Salon avec vue neufs. Lave-vaisselle et micro-ondes encastrés. 2 chambres sur le foyer de pierre, salle de lavage et planchers de bois franc. au plancher principal et très grande chambre des maîtres au Sous-sol fini. Accès privé sur la plage. Téléphonez à Andrée deuxième étage. Salle de bain rénovée, fournaise et fenêtres Davis au 905-732-4426. récentes. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. www.leregional.com

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012 Index des services en françaisAUDIOLOGISTE Succursale Niagara Falls DÉPUTÉS 905 735-2252 Brant, Haldimand Norfolk, 6700, rue Morrison Dolorese Bujold Wright Hamilton et HaltonTest d’audition, appareils 905 356-8150 Malcolm Allen, [email protected] 1-888-343-1017auditifs, tests auditifs centraux Sylvie Cloutier, député fédéral Welland ou 905-529-7030Pure Audiology & Hearing Aid directeure générale 60, rue King, unité 102 ORTHOPHONISTE www.alzhh.caServices WellandTrafalgar Ridge Plaza (Plaza Succursale Port Colborne 905 788-2204 Laura Patat, ortophoniste Société Alzheimer du NiagaraWinners/HomeSense) 287, rue Killaly Est [email protected] 1155 North Service Road Ouest Soutien aux familles et éducation2387, chemin Trafalgar, Oakville 905 834-4811 www.malcolmallen.ca Suite 11, Oakville 403, rue Ontario, bureau 1289 837-1137 Sylvie Cloutier, 905 483-4932 St. CatharinesAnnick Ménard directeure générale Cindy Forster, Difficultés de prononciation de 905 687-6856, poste 546Pascale-Annie Roy députée provinciale Welland langage, Delphine Pagottowww.pureaudiology.ca Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 103 dyslexie-dysorthographie, [email protected] 284, rue Geneva Welland troubles d'apprentissage www.alzheimerniagara.caASSOCIATION FRANCOPHONE 905 937-7270 905 732-6884 [email protected] Sylvie Cloutier, [email protected] SERVICES POUR FEMMESAssociation des francophones directeure générale PSYCHOLOGUEde Kitchener-Waterloo www.desjardins.com ÉDUCATION AUX ADULTES Femaide(AFKW) Michèle Renaud Ligne de soutien pour femmesC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 CLUBS POUR AÎNÉS ABC Communautaire Enfant – adolescent – adulte touchées par la violence519 746-0337 706, rue East Main Oakville – Hamilton – 1 877 336-2433 (femaide)Nathalie Bouchard Centre des aînés francophones Welland St. Catharines ATS 1 866 [email protected] de Port Colborne 905 788-3711 905 546-6834 [email protected] Activités récréatives, sociales et Normand Savoie [email protected] www.femaide.ca éducatives [email protected] www.centreeduco.comASSURANCES 184, rue Mitchell www.abccommunautaire.ca www.michelerenaud.com SERVICES À L’ENFANCE Port Colborne SOCIAUX ETArthur Boulanger O/B 20/20 905 834-0683 GARDERIES SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRESInsurance Brokers Ltd. [email protected] Linda Johnston, directrice La Boîte à soleil coop inc. Centre de santé Services à la famille et703, rue East Main www.centreainesfrancophones.ca Administration communautaire à l’enfance de Niagara905 734- 9764 905 735-1840 Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive,St. Catharines CENTRES D'EMPLOI Welland Welland – L’Escale St. Catharines112, rue Geneva Garderie Tanguay 810, rue East Main 654 South Pelham Road,905 984-8694 CERF Niagara 905 735-9536 905 734-1141 WellandAnne Savain 300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Fitch 1 866 437-7606 7900 Canadian Drive,[email protected] Welland 905 735-9944 Hamilton Niagara Fallswww.arthurboulanger.com 905 714-1480 Garderie Empress 460, rue Main Est 905 937-7731 Bureau satellite 905 735-9537 905 528-0163 1 888 937-7731AVOCAT 40, rue King Niagara Falls 1 866 437-7606 [email protected] St. Catharines Garderie LaMarsh Santé primaire www.facsniagara.on.caAdams & Leduc 905 684-1346 905 371-0036 ÉtablissementSeaway Mall, Welland www.cerfniagara.com Port Colborne Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 735-0181 Garderie Saint-Joseph Santé et bien-êtreClaude F. Leduc, avocat Ontario Office Works Inc. 289 836-8020 [email protected] Foyer Richelieu [email protected] Aide au travail indépendant Raymonde Lafond, directrice www.cschn.ca 655, avenue Tanguay 325, chemin Thorold Ouest générale WellandCAISSES POPULAIRES Unité 1020, Welland [email protected] Société Alzheimer 905 734-1400 905 735-1483 www.laboiteasoleil.ca JoAnne Chalifour, [email protected] populaire Welland 1 800 728-4920 directrice régionale www.foyerrichelieu.comLimitée Pauline Gordon MÉDIAS [email protected] « Un milieu francophoneSiège social Welland [email protected] Soutien aux familles et catholique au service des59, rue Empire, unité 1 www.businessoptions.org Journal Le Régional Éducation à la communauté aînés »905 735-3453 810, rue East MainSylvie Cloutier, COURTIERS IMMOBILIERS Welland TRADUCTION ET RÉDACTIONdirecteure générale 905 735-9666 Nicole Pretty - Royal LePage 905 549-7002 Journal Le RégionalSuccursale Welland Niagara Real Estate Centre [email protected], rue Niagara, unité 1 101, chemin Lakeport www.leregional.com 905 735-9666 / 905 549-7002905 735-3453 St. Catharines [email protected] Cloutier, Direct : 905 329-2773 PLANIFICATION DE RETRAITEdirecteure générale Bur. : 905 937-6000 [email protected] Bujold Colburn www.nicolepretty.com 189, rue East Main www.leregional.com Welland ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012 • LE RÉGIONALLes prédictions Mots croisés de la semaine 12- Épo­que. –  Esp­ èc­ eBélier d’arb­ re (pl.).(21 mars au 20 avril)Vous avez besoin de vous surpasser et vous en êtes VERT­ IC­ AL­ E­MENTcapable. Vous allez vers des situations où tout prendra 1- Qui contient du su­cre.un sens nouveau. 2- Don­ner le car­ac­tè­reTaureau amér­ic­ ain.(21 avril au 20 mai) 3- En­gend­ re, pro­duit.Vous êtes capable de mieux savoir ce qui vous convient.Votre vie amoureuse entre dans une période au cours de –  Sol­ip­ èd­ e.laquelle vous comprendrez tout d’une manière différente. 4- Purs, ir­rép­ ro­chab­ les.Gémeaux –  Pér­io­de d’ac­ti­vi­té(21 mai au 21 juin) sexuel­le des mam­mif­è­Soyez vigilant. Ne vous laissez pas trop manipuler. Vous res mâl­es.devez garder votre sens critique, car il vous sera très 5- Memb­ re d’un tiers or­utile. Évitez de vous endetter inutilement. dre. –  Doub­ lée. 6- Rép­ é­ti­tion mon­ o­ton­ eCancer des ac­tes de la vie(22 juin au 23 juillet) quot­id­ ienn­ e.Vous avez une grande possibilité de pouvoir faire des 7- Jeu d’orig­ in­ e chi­noi­se.choses magnifiques sur le plan de la créativité. Vous êtes –  Pu­bliées.capable de mieux organiser votre vie. 8- Prén­ om fé­mi­nin. –  Par­ ti­san convain­cu d’uneLion doc­tri­ne.(24 juillet au 23 août) 9- Gam­me. –  Disp­ o­ser duLa planète Saturne vous rend très songeur face à des bois en stèr­es. –  An­choses qui demandent d’être disponible. Vous avez née.l’impression de ne pas être vraiment compris dans vos 10- Pos­séd­ as. –  Part­iesdémarches. non consomm­ ab­ les des ani­maux.Vierge 11- Gros nua­ges épais.(24 août au 23 septembre) –  Prén­ om fém­ in­ in.Soyez très franc dans tout. Faites en sorte que vous ne 12- Stu­pé­fiées. –  Ruis­se­soyez jamais placé dans des situations où l’on pourrait vous lets.reprocher des choses dont vous ne seriez pas responsable. SOLUTION :Balance(24 septembre au 22 octobre) HOR­ I­ZONT­ A­LE­MENT nal qui amèn­ e l’eau de 9- Int­erj­ect­ion. –  Rép­ é­Vous avez de grands espoirs et présentement ils vous 1- Si­gne du zod­ iaq­ ue. mer dans les mar­ais tée, re­nou­ve­lée.apportent beaucoup de bonheur. Vous êtes capable de 2- Fair­e ve­nir quel­qu’un sa­lants.faire valoir vos opinions. 6- Acét­o­cell­u­los­ e. –  Cro­ 10- Fils de Ré­bec­ca. avec soi. –  Rass­ em­blé. chet. –  Nou­vel­le po­li­tiq­ ueScorpion 3- Act­ion de cent­rer quel­ 7- Sur le tamb­ our. –  Ti­tre écon­ om­ i­que éta­blie en(23 octobre - 22 novembre) hon­ or­if­i­que (pl.). Russ­ ie. –  Tit­re d’hon­Vous voulez repenser plusieurs choses concernant votre que cho­se. –  Point car­ 8- Fille de Cadm­ os. neur.manière de vivre financièrement.Ne vous faites pas des di­nal. –  État de ce qui estillusions et ne vous engagez pas dans des situations difficiles. 4- Act­ion de ti­rer du néant raid­ i (pl.). 11- Re­ve­nu ann­ uel. –  Let­ (pl.). –  Dou­blée. tre de l’alp­ hab­ et grec.Sagittaire 5- Rel­a­tif au bouc. –  Ca­ –  Prêt pour le bain.(23 novembre au 21 décembre)Cette semaine vous apporte beaucoup d’estime de vous- Mots cachés 12 lettres cachéesmême. Vous êtes très chanceux et vous avez de grandes Indice : les volcansénergies morales. Vous avez des chances extraordinaires. A l N pays roche terre violentCapricorne actif lac nom pelée ruiz trou volcanien(22 décembre au 20 janvier) activité lave nuée perbuatan S U ZVous ne devez pas vous laisser impressionner par des apo lieu O pic saint helens uhuru zonechoses qui n’ont pas de sens. Vous avez un grand besoin ararat M odeur piton santorin Vde mieux vivre. B magma orifice popocatépetl sommet vésuve bouche mauna loa orizaba R stromboli vieVerseau boue mont P relief T(21 janvier au 18 février) brûle montagne paricutin réveille tampora SOLUTION : KILIMANDJAROCette semaine sera très exaltante. Vous pouvez brutalprésentement vous faire confiance. Vous êtes dans une Cpériode au cours de laquelle les gens ont besoin de vous. cendres cheminéePoissons chimborazo(19 février au 20 mars) cotopaxiVous êtes très sensible aux remarques des autres. Vous couléene devez pas vous laisser influencer par des choses qui cratèren’ont pas vraiment de sens. E échappe écorce erebus éruption éteint etna existe F feu fissure flammes forme fournaise fuji-yama fumée fumerolle fusion H hekla I îles intense intérieur iras issus J java K kenya krakatau

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012 L’école Jean-Vanier salue le drapeau vert et blanc Un grand rassemblement que ce soit un directeur ou salle de classe la plus originale impressionnants avec un rap a eu lieu dans la cafétéria un élève, un nouvel arrivant a gagné un déjeuner gratuit. francophone qu’ils ont com- de l’école secondaire Jean- ou pas, chacun porte en lui Des prix ont aussi été décer- posé, interprété et dansé tout Vanier, à Welland, pour cé- les valeurs de la francopho- nés pour les personnes ayant à la fois. Nombre d’étudiants lébrer le drapeau franco- nie. Cette séquence a été su le mieux mettre en valeur se sont également distingués ontarien, le 25 septembre, suivie d’un décompte de dix leur attachement à la fran- par leur imagination, la dé- avec tous les élèves et les secondes avant un lever de cophonie. Ambiance, gâteau, coration et la confection de membres du personnel. À tous les petits drapeaux qui moustaches, visage, cheveux leurs costumes. Une journée exactement 9 h 25, l’ensemble avaient été préalablement teints en vert et blanc : il y en remplie de plaisirs dont tout de l’école a salué la bannière confectionnés par chacun des avait pour tous les goûts. le monde se rappellera. des francophones. participants de cette grande assemblée. Cette fois, ce sont les Source  : Mona Larose, ani- Plusieurs membres de élèves de la classe d’anglais matrice culturelle à l’école Jean-Vanier ont interprété Comme chaque année, un de Mme  Watson qui se sont Jean-Vanier. tour à tour la chanson Mon concours a été organisé. La montrés particulièrement beau drapeau pour démontrer que peu importe le statut de la personne et son origine,NiagaraDEantdero: ilte:maaueurRc4r1ive4edcrish7teonmnoeivneERmviebvneretrCà2e0Wn12terleàla,1n7dh.3e édition de la Cuvée de Vins et Invitée d’honneur :fromages du Niagara ! Andrée Davis à, à son actif, plus de 30 ans d’expérience dans le service a laLa Cuvée du Niagara est de retour pour une troisième année avec une clientèle. Active dans le domaine de l’immobilier depuis plus de 12 ans ellenouvelle formule. En effet, vous aurez l’occasion cette année de prendre s’est méritée de prestigieux prix. Consciente que la vente ou l’achat d’unepart à un banquet de la francophonie au cours duquel vous aurez l’occasion propriété constitue un évènement majeur dans la vie des gens, Mme Davisde savourez les vins de vignobles locaux. s’efforce à ce que cette expérience soit des plus agréable pour ses clients en s’occupant de tous les détails, et ce, du tout début jusqu’à la fin. AndréeVenez en apprendre davantage sur le Fonds franco-ontarien du Niagara, accompagne ses clients tout au long de la transaction. Afin de répondreun fonds de dotation hébergé à la Fondation franco-ontarienne qui offre aux différents besoins et interrogations des clients, Andrée Davis possèdeun appui financier aux projets communautaires de la région du Niagara qui une banque de tous les services connexes dont prêteurs hypothécaires,désirent enrichir, préserver et assurer la vitalité de la francophonie dans inspecteurs en bâtiment, avocats etc. Une femme d’affaires de la région quiles écoles, les institutions, les clubs et les organisations françaises de la met toutes ses énergies afin que ses clients n’aient “rien à faire.” Elle estpéninsule du Niagara. partenaire de la Cuvée de Vins et fromages du Niagara depuis le tout début.Au plaisir de vous retrouver en grand nombre pour cette soirée exquise !: