2013 12 04

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest 1$le rempartPM40011783PAP8713 windsor volume 47 numéro 42 Semaine du 4 au 10 décembre 2013Un groupe de Windsor assiste auspectacle d’Improtéine à ChathamUne vingtaine de francophones de Windsor ont assisté à la représentation. Daniel Richard ceux qui désiraient éviter de conduire ». D’entrée de ce spectacle précis, la musique et les chansons sont jeu, Guy Deslauriers, président du centre commu- devenues objets d’improvisation, alimentés par les Le centre communautaire La Girouette de nautaire, a un peu taquiné les visiteurs avant de réflexions ou les suggestions du public.Chatham-Kent débordait d’énergie le samedi souligner combien il était heureux de les accueillir30 novembre. En effet, les responsables avaient à La Girouette. « Il y a quelque chose en français Ainsi, le numéro sur le stress commence avecprogrammé le spectacle Tout en chansons du groupe en dehors de Windsor », ce qui lui a valu de bons la question : qu’est-ce qui cause du stress? Dans laImprotéine. Pour la première fois, un groupe d’une applaudissements. La plupart des gens de Windsor salle un spectateur lance : la lutte. Il n’en faut pasvingtaine de personnes avait fait le voyage de Place découvraient le lieu pour la première fois et tous ont plus pour improviser un sketch entre la légende (dé-Concorde jusqu’au centre communautaire. apprécié les installations et l’accueil très chaleureux cédée) de la lutte professionnel Randy « Macho Man » reçu dès leur arrivée. et le sombre vilain de la Guerre des étoiles, Darth La visite du groupe de Windsor était le résultat Vader. À un point précis, l’animateur dit « stop » et lesd’une collaboration entre La Girouette et l’ACFO Pour marquer son dixième anniversaire qui sera acteurs figent sur scène. On demande à l’assistanceWindsor-Essex-Chatham-Kent. « Au départ, nous célébré l’an prochain, Improtéine a modifié en pro- si quelqu’un peut venir dénouer l’impasse. Manqueavions pensé noliser un autobus mais, finalement, fondeur le spectacle présenté. La musique a toujours de chance pour les comédiens, une des specta-avec une vingtaine de personnes inscrites, nous été présente lors des représentations dans les écoles trices s’avère être membre de l’équipe de lutte denous sommes tournés vers le covoiturage pour ou auprès du grand public mais, dans le cadre de l’Essor. Suite à la p. 3

2 LE REMPART • SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013Ouverture en 2014 Voix et visage des minorités au Musée pour les droits de la personne Jean-Pierre Dubé poursuit-elle. contenus sont conçus avec Noëlla Arsenault selon René Légère. « D’après La présence d’une équipe des liens au curriculum de la avec ses petits enfants, les recensements récents, il y (APF) Grand-Pré, Batoche, 1re à la 12e année dans les devant l’École-sur-mer. a 300 000 Acadiens dans l’At-Mahé, Montfort, Arsenault- de film du MCDP à Summer- deux langues officielles. On lantique et un million de Qué-Cameron, ça vous dit quelque side les 7 et 8 octobre derniers travaille beaucoup avec les Musée à sa prochaine visite à bécois originaires de l’Acadie,chose? Les luttes épiques les a marqués. « Ils m’ont inter- éducateurs. » Winnipeg. sur un total de 3 millions dansdes francophones, Métis et viewée et ont tourné chez moi le monde. Dans l’histoire ré-Acadiens seront à l’honneur pendant une journée, raconte En Ontario, les écoles de Le président de la Société cente, de nombreux Acadiensdans le nouveau Musée cana- Noëlla Arsenault. Puis on a langue française ont intégré nationale de l’Acadie, René se sont établis un peu partoutdien pour les droits de la passé la deuxième journée dans le curriculum scolaire Légère, souhaite que les Cana- dans l’Ouest du Canada à lapersonne (MCDP) qui ouvrira à l’École-sur-Mer, une des l’histoire de la lutte contre la diens visitent aussi le nouveau recherche d’emplois. »ses portes en septembre 2014. quatre construites à la suite fermeture de l’Hôpital Mont- site patrimonial mondial deOn attend 1000 visiteurs par du jugement. C’est là que mes fort, à Ottawa. « Ça fait partie l’UNESCO à Grand-Pré, en « Beaucoup de gens nousjour dans ce lieu entière- petits-enfants sont venus me de notre histoire, souligne le Nouvelle-Écosse. « On est très demandent : où est notrement bilingue qui remplira rejoindre. président de l’Assemblée de honorés de voir qu’on va parler histoire? On a une liste trèssa mission universelle avec la francophonie de l’Ontario, à Winnipeg de la Déporta- élaborée, mais on ne prétendun nombre de thématiques « Les élèves de la 4e année Denis Vaillancourt. Il y a une tion de Acadiens en 1755. Ça pas avoir tout couvert. Lesur l’éducation en vertu de la apprennent l’histoire de l’école. entente avec le Ministère pour s’inscrit dans nos démarches MCDP est un musée d’idées,Charte canadienne des droits Ils me connaissaient et m’ont que ce soit enseigné. » de longue haleine pour faire avec un contenu dynamiqueet libertés. Noëlla Arsenault remerciée pour ce que j’ai connaître l’histoire du peuple offrant une expérience numé-espère bien s’y rendre un jour fait, se réjouit la militante. La lutte pour empêcher acadien et sa résilience à rique, ce qui va nous permettreavec ses enfants. Quelques-uns de mes enfants la fermeture du seul hôpital maintenir son identité. » d’ajouter constamment des m’ont dit qu’ils veulent aller au francophone de la province thématiques », mentionne « Durant la crise à l’Île- Musée à Winnipeg. J’aimerais avait mobilisé la population Les Acadiens vont-ils se Angela Cassie.du-Prince-Édouard, explique beaucoup y aller avec eux. francophone, de 1997 à 2001. déplacer pour visiter le muséel’Acadienne, la vie a été très C’est un grand honneur pour « Montfort est l’expression manitobain? C’est possible, Le Musée continue à docu-difficile pour moi et ma fa- moi que beaucoup de monde la plus moderne de notre menter des causes et à finali-mille. » Elle évoque les années voit ce qui s’est passé chez volonté de s’épanouir, selon ser des formats pour livrer, dede contestation qui l’ont menée nous. » M. Vaillancourt. Ce n’était façon interactive, des photos,en plusieurs étapes à la vic- pas seulement une cause de narrations et documentaires.toire de 2000 devant la Cour Le MCDP met l’accent sur l’Est ontarien, mais de toute la À 10 mois de l’ouverture, l’inté-suprême du Canada. « Mes l’enseignement. « On a com- province. C’est un témoignage rêt est manifeste : les réser-enfants commencent à com- muniqué avec les ministères éloquent de la détermination vations d’écoles affluent pourprendre ce qui s’est passé et de l’Éducation pour identifier des Franco-Ontariens et de l’utilisation des salles.ça me fait chaud au cœur », les éléments de droit, rappelle leur capacité de défendre ce la directrice des communi- qui leur est cher. » « Ce qui est essentiel, cations, Angela Cassie. Nos conclut Noëlla Arsenault, c’est Denis Vaillancourt rap- que les visiteurs comprennentGERARD LEVESQUE pelle que la décision du gou- l’importance de ne jamais vernement de garder Montfort lâcher, quand on croit enAvocat et notaire a constitué un tremplin pour quelque chose. Je suis juste sa désignation comme le seul une femme ordinaire et uneVENTES, ACHATS DE PROPRIÉTÉS centre de formation universi- mère de famille. Ça veut dire taire de santé en français en que n’importe qui peut faireHYPOTHÈQUES Ontario. Le président compte des changements pour amé- bien se rendre sur les lieux du liorer la vie des autres. »TESTAMENTSPROCURATIONSSUCCESSIONS 1218, rue St. Anne Tecumseh, ON N8N 1T7DES CONSEILS DE MAÎTRE! 519 735-99281 855 650-9716 Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Conseils juridiques gratuits en français et aiguillages offerts dans qu’une seule fois par ligne, une seuleles régions du sud-ouest de l’Ontario par rapport aux compétences fois par colonne et une seule fois parsuivantes : boîte de 9 cases.L’Aide sociale Chaque boîte de 9 cases est mar-Le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées quée d’un trait plus foncé.Vous avezLe logement (droits des locataires) déjà quelques chiffres par boîte pourLes normes d’emploi vous aider. Ne pas oublier : vous neLe Régime de pensions du Canada devez jamais répéter plus d’une foisL’immigration les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Droits de la personne la même colonne et la même boîte Ce service est offert également de 9 cases.LIGNE DE dans le Nord, dans l’Est et dans la région Solution : du grand Toronto par le biais d’Aide juridique Ontario.CONSEILS Veuillez communiquer avec nous pour de plus amples renseignements.JURIDIQUESSOMMAIRES du Sud-Ouest

3SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 • LE REMPART Un groupe de Windsor assisteau spectacle d’Improtéine à Chatham Daniel Richard est parlé. Plus tard, un spec- l’auditoire. Avec l’ajout des numéros musi- du public mais, beaucoup plus tateur commence à raconter Le spectacle d’Improtéine caux, l’équipe démontre son mature. À l’évidence, les quatre (suite de la p. 1) Les adver- la légende de Pain Court. Les talent à faire un humour dé- compères sont en pleine pos-saires – un peu ébahis devant trois comédiens d’Improtéine, marque un point tournant janté, branché sur les attentes session de tous leurs moyens.l’efficacité de la technique de aidés d’un membre de l’assis- dans la carrière du groupe.la jeune femme – sont vite tance doivent trouver la finramenés à de meilleurs senti- de la légende, en chantantments. Dans ce cas, le numéro l’histoire au grand plaisir de Venez fêter l’arrivée de la 2013 À la veille de son 10e anniversaire, Improtéine a renouvelé son spectacle. Nouvelle Année au Club Alouette Avez-vous de la difficulté 31 décembre à 20 h dans notre bar à gérer votre dette agricole? avec le groupe The Formula et notre DJ Nous pouvons vous aider. Membre 15 $ La médiation pourrait être la solution. Non membre 20 $ Un buffet sera servi à minuit Le Service de médiation en matière d’endettement agricole aide les Les billets peuvent être achetés au bar du Club agriculteurs à surmonter leurs difficultés financières en leur offrant des 2418, avenue Central conseils financiers et des services de médiation. Windsor – 519 945-1189 Gratuit et confidentiel, ce service aide les agriculteurs canadiens à reprendre www.clubalouette.ca en main le remboursement de leur dette. Des conseillers financiers et des médiateurs qualifiés aident à établir des conventions de remboursement que PGARRATANGDE les agriculteurs et leurs créanciers jugeront acceptables.Aidez-nous à atteindre notre objectif de 30 000 denrées non- Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’aide que peut vouspérissables. Nous devons préparer au delà de 175 paniers de denrées offrir le Service de médiation en matière d’endettement agricole,non-périssables, 250 cadeaux pour les familles dans le besoin etprélever 10 000 $. Ensemble nous pouvons relever ce défi! veuillez composer le 1-866-452-5556 ou visiter le www.agr.gc.ca/smmeaL’école qui amassera le plus de denréesnon-périssables per capita GAGNERAle prix du journal Le Rempart de 300 $pour l’École Partage 2013!Le mercredi, 4 décembre de 6 h à 9 hEn direct de l’école secondairecatholique E.J. LajeunesseÉmission spéciale pour le Grand PartageVenez rencontrer le Père Noël et prendre le petit-déjeuner auxcrêpes avec Charles Lévesque et toute l’équipe de CBEF. Lesdenrées non-périssables ou un don en argent seront acceptés.(3 $ ou 5 denrées par personne / 15 denrées non-périssablesou 10 $ par famille)Le jeudi, 5 décembre à 19 hAmphithéâtre de l’école secondaire catholique l’EssorCafé chantant de Noël avec la chorale du Tricentenaire et leschorales des écoles élémentaires(10 denrées non-périssables ou 5 $ par personne - 25 denréesnon-périssables ou 15 $ par famille)Vente de pâtisseries (tous les profits iront au Grand Partage)2 au 6 décembre - Vente de tartes au sucreLes élèves de l’école secondaire Michel-Gratton mettent la mainà la pâte. Des tartes au sucre seront mises en vente tous les jourspendant la semaine du Grand Partage.Appelez le 519 253-0929 pour commander au coût de 10 $ par tarte.Tout l’argent amassé sera remis au Grand Partage.Le dimanche, 8 décembre à 11 hDéjeuner à l’église Saint-Jérôme après la messe de 10 hCOLLECTE DES DENRÉES ET DES DONSTous les dons amassés durant ces activités seront remis à laSociété Saint-Vincent-de-Paul, conférence Saint-Jérôme. Pourtout renseignement: 519 948-5545.

4 LE REMPART • SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE Contact Nord : une ressource Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. précieuse en éducation 2475, avenue Central, bureau 101, Il y a quelques années publics, 22 universités et tien effectif jusqu’à l’atteinte Windsor N8W 4J4 avait lieu l’inauguration des 250 fournisseurs de forma- des objectifs. » Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 locaux d’un nouveau service tion. À notre manière, nous Courriel : [email protected] de formation à distance – contribuons au développe- LR : Quels sont les objectifs eLearning – à Place Concorde. ment local des communau- de vos étudiants? Service en français! Avec le temps, le nom a chan- tés. » gé pour « Contact Nord » et, de JE : « Localement, ContactSVP recyclez ce journal! plus en plus, des étudiants LR : Parlez-nous des pro- Nord a établi un certain soucieux de compléter leur grammes. nombre de partenariats infor- L’ACFO WECK encourage tous formation sans retourner mels avec des organisations les membres de la communauté nécessairement sur les bancs JE : « Les programmes et entreprises qui dirigent à participer en grand nombre au d’école se sont inscrits au ré- et les cours sont accessibles leurs clients et employés Grand Partage. Merci de votre seau. Le processus est adapté en ligne. Le contenu est vers notre centre. Comme à la démarche de ceux qui développé par les collèges, les les objectifs de chaque étu- appui continu! veulent revenir aux études et universités, les organisations diant sont différents, nous fonctionne sur le modèle d’en- d’alphabétisation et de for- travaillons parfois avec des ACFO Windsor-Essex-Chatham-Kent trées continues et de sorties mation ainsi que les conseils individus qui cherchent à 7515, promenade Forest Glade, Windsor variables suivant les cas. À scolaires de l’Ontario. De fait, obtenir un diplôme secon- Windsor, l’expérience s’avère il est possible d’obtenir un daire ou GED pour pou- 519 948-9322 un succès total, le centre baccalauréat, une maîtrise, voir trouver un emploi plus [email protected] local s’inscrivant parmi les un certificat, un diplôme, facilement. Dans d’autres plus performants en Ontario. des crédits de niveau secon- cas, l’intérêt de l’étudiant www.acfowindsor.ca Daniel Richard du journal daire et des tests prépara- est orienté vers l’éducation Le Rempart a rencontré Julie tifs pour l’examen GED en postsecondaire. Il peut s’agir le rempart Edwards, coordonnatrice des s’inscrivant pour des cours d’acquérir des connaissances L'hebdo des francophones du Sud-Ouest activités. ou un programme offert en ou des habiletés susceptibles 7515 Forest Glade Dr. ligne. » de mener à une promotion Windsor, ON N8T 3P5 Le Rempart (LR) : Qu’est-ce ou, tout simplement, pour www.lerempart.ca • [email protected] que Contact Nord? LR : Comment fonctionne rester à jour avec les déve- Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 Contact Nord? loppements du secteur où ilÉditeur : Denis Poirier Julie Edwards (JE) : évolue. »Directrice générale : Christiane Beaupré « Contact Nord est le réseau JE : « Contact Nord fournitDirecteur du marketing : Richard Caumartin d’éducation à distance et de un soutien personnalisé à LR : L’éducation à dis-Infographiste : Caroline Verner formation de l’Ontario. Nous l’étudiant. En général, un tance est-elle la formuleRédaction : Daniel Richard et Paul-François Sylvestre offrons un soutien nécessaire étudiant potentiel entre en d’avenir?L'hebdomadaire Le Rempart est publié le mercredi par les à des Ontariens provenant contact avec notre centre.Publications des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de plus de 600 communau- La première rencontre a JE : « Je crois vraimentde toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles tés. Il s’agit d’une une corpo- pour but d’éva luer l’étu- qu’avec le temps l’éduca-demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ration sans but lucratif qui diant potentiel et de fixer tion à distance continuerace dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies reçoit son financement du ses objectifs scolaires et de grandir en popularitéparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. ministère de la Formation et professionnels. Par la suite, notamment grâce à la flexi-Tirage : 7500 exemplaires. des Collèges et Universités nous recherchons les pro- bilité qu’elle offre pour les Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement depuis 1986. Grâce à notre grammes ou les cours qui étudiants qui progressent à du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les réseau, il devient facile de correspondent à ses besoins. leur rythme tout en profi- se connecter et de pouvoir Nous en discutons ensuite tant d’un accompagnement périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. profiter de plus de 1000 pro- avec l’étudiant qui finalise de qualité. Je suis certaine grammes et 18 000 cours ses choix. Nous assurons que, dans les années à venir, offerts à distance. Nous col- le support dans le proces- l’offre de ce type de service laborons avec 24 collèges sus d’inscription et, par la à distance sera en crois- suite, nous offrons un sou- sance. » Bon d’abonnement VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an.......................... 50 $ Adresse complète, y compris le code postal deux ans.................... 90 $ Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif un an.......................... 75 $ deux ans................. 130 $ Courriel J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

5SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 • LE REMPARTLoi sur l’obligation du détecteur de monoxyde de carbone (PC) Le vote final des voyant une telle obligation a d’une famille de quatre per- autres, il ne se voit pas et ne se dégage de la combus-députés de l’Assemblée lé- été initié par le député pro- sonnes, de Woodstock, qui se sent pas. Il n’a pas de goût tion incomplète de matièresgislative de l’Ontario sur gressiste-conservateur Ernie a été anéantie en 2008 par et n’est pas irritant, ce qui organiques. Les appareilsl’obligation pour toutes les Hardeman. Après plusieurs un empoisonnement au mo- le rend non détectable. Seul et véhicules qui brûlent unrésidences de la province tentatives, le texte a finale- noxyde de carbone. Aucun un avertisseur de monoxyde combustible tel que l’essence,de posséder un détecteur ment obtenu l’approbation de détecteur ne se trouvait dans de carbone peut détecter le diesel, le bois, le propane,de monoxyde de carbone tous les partis représentés à leur résidence. et signaler la présence de le gaz naturel, le mazout,a eu lieu mercredi dernier, Queen’s Park. concentrations dangereuses le naphte, le kérosène ou le27 novembre. Le monoxyde de carbone de ce gaz. charbon peuvent produire du La loi portera le nom de est un gaz toxique mais monoxyde de carbone. Le projet de loi privé pré- Hawkins Gignac en mémoire contrairement à plusieurs Le monoxyde de carbone AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS DE UNION GAS LIMITEDUnion Gas Limited a déposé une requête en vue d’obtenir une modification de ses tarifs de gaz naturel, entrant en vigueur au 1er janvier 2014. Apprenez-en plus. Donnez votre avis.Union Gas Limited a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue d’obtenir une modification deses tarifs de gaz naturel, entrant en vigueur au 1er janvier 2014. Avec l’adoption de cette proposition, les consommateurs résidentielsde Union Gas du sud de l’Ontario (de Windsor à Hamilton) verraient leur facture annuelle moyenne augmenter de 1,55 $ (0,2 %). Lesconsommateurs résidentiels de tous les autres secteurs desservis par Union Gas constateront une baisse au niveau de leur factureannuelle moyenne allant de 16,54 $ à 19,76 $ (de 1,9 % à 2,1 %). Les autres clients, y compris les entreprises, pourraient égalementêtre concernés. De plus, Union Gas a proposé de permettre progressivement aux clients en achat direct de grands volumes detransférer leurs obligations de livraison de gaz naturel de Parkway à Dawn.LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO VA TENIR UNE AUDIENCE PUBLIQUELa Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique afin d’étudier la demande de Union Gas. Nous demanderons à la société dejustifier la nécessité d’un changement tarifaire. Nous écouterons également les arguments des individus et des groupes représentant la clientèle de UnionGas. À l’issue de cette audience, la CEO décidera du bien-fondé d’un changement tarifaire et, le cas échéant, du montant du changement tarifaire à venir.La demande de Union Gas repose sur un cadre de régulation incitatif précédemment approuvé par la Commission pour la période 2014-2018. Les tarifs sontétablis selon une formule de rajustement calculé en fonction de l’inflation et un facteur de productivité.La Commission de l’énergie de l’Ontario est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions que nous prenons visent à servir au mieuxl’intérêt public. Notre objectif est d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie efficace et financièrement viable afin d’offrir des servicesénergétiques fiables à un prix raisonnable.INFORMEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVISVous avez le droit d’être informé au sujet de cette demande et de participer au processus. Vous pouvez : • examiner la demande de Union Gas Limited sur le site Web de la CEO dès maintenant; • vous inscrire à titre d’observateur pour recevoir les documents de la CEO relatifs à l’audience; • déposer une lettre de commentaires qui sera prise en compte au cours de l’audience; • participer activement au processus (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous avant le 16 décembre 2013, faute de quoi l’audience aura lieu sans votre participation et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de la présente affaire; • examiner la décision rendue par la CEO à l’issue de la procédure, ainsi que ses justifications, sur notre site Web.APPRENEZ-EN PLUSLes tarifs proposés sont relatifs aux tarifs de distribution, de stockage et de transport de Union Gas Limited. Notre numéro de dossier pour cette affaireest EB-2013-0365. Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette audience, sur les démarches à suivre pour déposer une lettre ou participeren tant qu’intervenant, ou pour consulter les documents relatifs à cette affaire, veuillez saisir ce numéro de dossier sur le site Web de la CEO :www.ontarioenergyboard.ca/notice. Pour toute question, vous pouvez également communiquer avec notre centre des relations avec les consommateursau 1-877-632-2727.AUDIENCES ORALES ET AUDIENCES ÉCRITESIl existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences écrites et les audiences orales. La CEO décidera ultérieurement de traiter l’affaire par voied’audience orale ou écrite.PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELSSi vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre apparaîtront dans le dossier public et sur le site Web de la CEO. Toutefois,votre numéro de téléphone, votre adresse et votre adresse électronique ne seront pas rendus publics. Si vous représentez une entreprise, tous les renseignementsde l’entreprise demeureront accessibles au public. Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos renseignements personnels seront rendus publics.Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B). Ontario Energy Commission de l’énergie Board de l’Ontario

6 LE REMPART • SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 H doeratéilréevision Les chaînesSAMEDI Du 7 au 13 décembre 2013 LUNDI DIMANCHE 8h00 TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus GENE SIMMONS: MES 8h00 TFO LE DINO TRAIN (R) TVA TVA NOUVELLES 19h00 BIJOUX DE FAMILLE (R) Mplus ICE-T AIME COCO (R) TFO ZOUBI DOUBI (R)TV5 JOURNAL BELGE 12h50 TV5 JOURNAL BELGE Mplus DÉCOMPTE MU- TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDS SPORTS 30 17h45 RDS CANADIENS EXPRESS 13h15 SIQUEPLUS (R) RDS HOCKEY 360°SRC LES ROLTRONICS TFO DIDOU (R) SRC LES ROLTRONICS RDI 24/60TFO BOOKABOO (R) TFO POPPY CAT (R) TFO BOOKABOO TFO LES CONTES DE TINGA 18h20 SRC 30 VIESMplus BUZZ (R) 13h00 Mplus BUZZ TINGA (R) TVA 25 ANS D’HUMOUR LISE 17h55 TFO DIDOU (R) DION Partie 1 de 2 (suite le 10 8h15 TV5 SECRETS D’HISTOIRE 8h15 13h30 déc) (R) (R) TV5 QUESTIONS POUR UN 18h30 TFO AU DÉFITFO POPPY CAT RDI RDI EN DIRECT CHAMPION TFO POPPY CAT RDI RDI EN DIRECT Mplus BUZZ SRC ENQUÊTE (R) SRC SECOND REGARD TV5 LE JOURNAL DE 8h30 TVA VIENS VOIR ICI 18h00 8h30 TVA DR RIOUX FRANCE 2 19h30 TFO LE DINO TRAIN (R) TFO CAILLOU (R) SRC DÉCOUVERTE Partie 1TV5 REFLETS SUD Mplus PIMP MON CHAR RDI LA SEMAINE VERTE TV5 30 MILLIONS D’AMIS Mplus BRET MICHAELS: de 6 (suite le 15 déc) (R) RDS HOCKEY EN DIRECTRDS SPORTS 30 SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- SRC GAWAYN ROCK LA VIE TVA LE BANQUIER (R) Flyers de Philadelphie c. Séna-SRC CHASSEURS DE MON- 13h15 TARIO TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) teurs d’Ottawa LNH Site: CentreSTRES TVA TVA NOUVELLES 14h00 Canadian Tire Ottawa, OntarioTFO ZOUBI DOUBI TFO LES CONTES DE TINGA TFO ZOUBI DOUBI (R) 8h50 18h45 SRC LES PARENT (R) TINGA (R) Mplus LE DÉCOMPTE MU- SRC APRÈS TOUT, C’EST TFO LÀ EST LA QUESTION! 8h50 SIQUE PLUS (R) TFO DIDOU VENDREDI! (R) TFO LES MYSTÈRES (R) 13h30 TVA CINÉMA Funny Farm D’ALFRED (R)TFO DIDOU 18h20 9h00 (v.f.) Un chroniqueur sportif 20h00 RDI RDI EN DIRECT déménage à la campagne et 19h00 8h55 TVA INFOPUBLICITÉ TFO DIDOU (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE vit une série de mésaventures. TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO CAILLOU (R) RDS 24 CH Chevy Chase, Madolyn Smith TV5 QUESTIONS POUR UN RDI CAS DE CONSCIENCERDS LUTTE IMPACT TNA Mplus PIMP MON CHAR 18h30 SRC ZOOVILLE (R) (1988, Comédie) SUPER CHAMPION (R) TFO LE DINO TRAIN (R) TFO CORNEMUSE (R) RDS SPORTS 30 SRC L’AUBERGE DU CHIEN 9h00 14h00 TV5 LE JOURNAL DE FRANCE Mplus PIÈGÉ! (R) Mplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT NOIR 2 MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO LA TOURNÉE DES CA- TVA CINÉMA Ce Noël quiSRC BRIGADE ANIMO (R) RDI RDI EN DIRECT RDS HOCKEY 360° 9h15 FÉS EN ONTARIO (R) a changé ma vie La veille deTFO LE DINO TRAIN (R) SRC OBJECTIF SOTCHI SRC LA PETITE VIE (R) 14h30 Noël, une femme reçoit la visiteM p l u s L’ I N C R OYA B L E TVA CINÉMA Conte au coeur de TVA CINÉMA L’île de Nim Une SRC WALTER ET TANDOORI 19h30 du fantôme de sa défunte pa-FAMILLE KARDASHIAN (R) l’Arctique Deux récits expliquant petite fille vivant sur une île TFO LES CONTES DE TINGA RDI RDI EN DIRECT tronne. Carrie Fisher, Emmanu- le cycle de la vie des animaux de déserte du Pacifique fait appel à TINGA (R) TFO CARMEN À LA CAM- RDS 30 IMAGES/ SECONDE elle Vaugier (2012, Comédie) 9h15 l’Arctique. (2007, Documentaire) son héros préféré. Jodie Foster, PAGNE (R) RDI RDI EN DIRECT (R) TFO PARENT UN JOUR, PAR- TFO CORNEMUSE (R) Abigail Breslin (2008, Comédie 9h30 SRC ET DIEU CRÉA... ENT TOUJOURSTFO LES CONTES DE TINGA Mplus BUZZ fantaisiste) 15h00 LAFLAQUE Mplus LA PROCHAINE TOPTINGA (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) RDS HISTOIRES DE SEN- TFO CARTE DE VISITE MODÈLE AMÉRICAINE 14h30 TIERS TV5 JOURNAL SUISSE 9h30 18h45 SRC ONIVA RDI RDI EN DIRECT 20h00 20h30 RDS SKI ALPIN Coupe du TFO CORNEMUSE (R) SRC CINÉMA Le pont de Tera-TV5 SCIENCE OU FICTION (R) monde Lake Louise, Alberta TFO LES MYSTÈRES Mplus GENE SIMMONS: bithia Un jeune garçon et une TV5 CINÉMA La maison du TFO RUBY TFOSRC MAGI-NATION RDI LA FACTURE (R) D’ALFRED (R) MES BIJOUX DE FAMILLE petite nouvelle découvrent un bonheur Un homme achète uneTFO CORNEMUSE (R) TFO CARMEN À LA CAM- univers fantastique dans une maison de campagne et em- 21h00Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- PAGNE (R) 19h00 10h00 forêt. AnnaSophia Robb, Josh bauche des ouvriers douteux.GÉES Hutcherson (2007, Famille) Dany Boon, Michèle Laroque RDI LE TÉLÉJOURNAL 15h00 TV5 L’AMÉRIQUE DANS TOUS TV5 TEMPS PRÉSENT TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) (2006, Comédie) SRC VÉRONIC DICAIRE : 9h55 SES ÉTATS RDS QVO Mplus LA PROCHAINE TOP RDS FOOTBALL EN DIRECT GRAND V TV5 JOURNAL SUISSE RDS HOCKEY EN DIRECT SRC LE JOUR DU SEIGNEUR MODÈLE AUSTRALIENNE Panthers de la Caroline c. TFO CINÉMA À nos amoursRDS SOCCER EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT Sabres de Buffalo c. Canadiens TVA CINÉMA La fille du New Saints de Nouvelle Orléans Sandrine Bonnaire, MauriceManchester City c. Southamp- SRC LES GRANDES ENTRE- de Montréal LNH Site: Centre Jersey Un agent de publicité 15h30 LNF Site: Mercedes-Benz Pialat (1983, Drame)ton EPL Site: Stade de St. Mary VUES (R) Bell Montréal, Québec se retrouve en chômage et Superdome Nouvelle-Orléans, Mplus BIENVENUE À JER-Southhampton, Angleterre TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) RDI RDI EN DIRECT en charge de sa petite fille TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Louisiane SEY SHORE Mplus PIÈGÉ! SRC EN DIRECT DE L’UNIVERS précoce. Ben Affleck, George TFO SUPER MACHINES (R) RDI APRÈS TOUT, C’EST 10h00 TFO 360 Carlin (2004, Comédie) VENDREDI! (R) 22h00 15h25 TFO MARTHA BLA BLA (R) 16h00 SRC TOUT LE MONDE ENTV5 ON N’EST PAS QUE DES 19h30 Mplus DÉCOMPTE MU- PARLE TV5 PARIS, UNE HISTOIRECOBAYES (R) TVA CINÉMA Les Rois du patin SIQUEPLUS RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO ROUSLAN ET LUDMILA CAPITALE (R)SRC 1001 NUITS Deux vedettes masculines du pa- RDI TOUT LE MONDE EN LNF Équipes à communiquer (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENTVA DEUX FILLES LE MATIN tinage artistique forment un duo PARLAIT (R) 10h15 TFO DEVINE QUI VIENT Mplus MAÎTRES DIRECT(R) lors d’une compétition. Will Fer- JOUER? (R) TATOUEURS (R) RDI COMMISSION CHAR-TFO MARTHA BLA BLA (R) rell, Jon Heder (2007, Comédie) 20h00 TFO LES MYSTÈRES Mplus 16 ANS ET ENCEINTE BONNEAUMplus LA PROCHAINE TOP D’ALFRED (R) 20h30 SRC LE TÉLÉJOURNALMODÈLE AUSTRALIENNE 15h30 TV5 LE PLUS GRAND CABA- 16h05 TVA TVA NOUVELLES RET DU MONDE 10h30 TVA ON CONNAÎT LA CHAN- Mplus MAÎTRES TATOUEURS 10h15 TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDI DÉCOUVERTE TVA CINÉMA Le merveilleux SON (R) SRC QUI ÊTES-VOUS? RDS BONNE PÊCHE emporium de M. Magorium Le 22h35TFO LES MYSTÈRES TFO SUPER MACHINES (R) TFO LES ENFANTS TERRI- TFO SAM CHICOTTE (R) magasin de jouets magiques de 21h00D’ALFRED (R) Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- BLES DU CINÉMA (R) M. Magorium se révolte lorsqu’il TVA DENIS LÉVESQUE GÉES Mplus ICE-T AIME COCO (R) 11h00 le lègue à sa gérante. Dustin RDI LE TÉLÉJOURNAL 10h30 Hoffman, Natalie Portman Mplus 16 ANS ET ENCEINTE 22h45 16h00 20h15 TV5 KIOSQUE (2008, Comédie fantaisiste) (R)SRC LES AVENTURES DE RDS EXPÉDITION FAUNE SRC LES NOUVELLES DUTINTIN Partie 2 de 2 (suite du RDS SOCCER EN DIRECT TVA CINÉMA Gladiateur Un RDI RDI EN DIRECT 16h15 21h30 SPORT30 nov) (R) Séries éliminatoires LMS Site: général romain, devenu gladi- SRC LES COULISSES DUTFO SAM CHICOTTE (R) Livestrong Sporting Park Kansas ateur, cherche à se venger de POUVOIR TFO TAM TAM ET PIKO (R) RDI OBJECTIF SOTCHI 23h00 City, Kansas l’empereur. Joaquin Phoenix, TFO LES JUMELLES (R) TVA JUSTE POUR RIRE (R) 10h55 TFO DEVINE QUI VIENT Russell Crowe (2000, Action) 16h30 TV5 TV5 LE JOURNAL JOUER? (R) 11h30 21h50 RDS SPORTS 30T V5 SOCCER EN DIRECT Mplus LE MONDE DE CHRIS- 20h30 RDI LE JOURNAL DE RDI RDI ÉCONOMIE (R)Championnat de France Sochaux TO (R) RDS VACANCES NATURE FRANCE 2 TV5 SAINTE BARBE (R) TFO CARTE DE VISITE (R)c. Paris St. Germain Mplus BRET MICHAELS: RDI L’ÉPICERIE (R) TFO MINI TFO Mplus ICE-T AIME COCO (R) 16h15 ROCK LA VIE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 22h00 11h00 16h35 23h05 TFO TAM TAM ET PIKO (R) 21h00 12h00 TV5 ON PASSE À L’HISTOIRERDI RDI EN DIRECT TFO MAX ET RUBY (R) (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL ON-SRC RICARDO (R) 16h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 AFRIQUE PRESSE Mplus BIENVENUE À JER- TARIOTVA AL DANTE AVEC STE- SRC DRE GREY, LEÇONS RDS L’AVENTURE GRAN - 17h00 SEY SHOREFANO FAITA (R) TV5 30 MILLIONS D’AMIS D’ANATOMIE DEUR NATURE 23h20TFO FLIP RDI LE JOURNAL DE FRANCE TFO LE DÉCALOGUE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h20Mplus LA PROCHAINE TOP 2 Mplus BIENVENUE À JERSEY MIDI SRC UN AIR DE FAMILLE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUEMODÈLE AMÉRICAINE (R) SRC ANIMO (R) SHORE TVA TVA NOUVELLES TFO FRANNY ET LES SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MINI TFO TFO BOOKABOO (R) CHAUSSURES MAGIQUES 23h30 11h30 Mplus ROOM RAIDERS (R) 21h30 Mplus MAÎTRES Mplus CLIPTOMAN (R) 22h30 TATOUEURS (R) RDS POKER Séries MondialesRDI RDI ÉCONOMIE 16h35 RDI LES GRANDS REPORT- 17h10 RDI SECOND REGARD (R) TFO AMYU, L’ARMÉE DESSRC L’ÉPICERIE (R) AGES: PERSONNALITÉS (R) 12h15 TVA TVA NOUVELLES HOMMES-GUÊPES (R)TVA SIGNÉ M (R) TFO MAX ET RUBY (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus BRET MICHAELS:TFO AU DÉFI (R) 21h45 TFO POPPY CAT (R) PRENDRE SA PLACE 22h40 ROCK LA VIE (R) 17h00 12h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN 12h30 17h15 SRC LES NOUVELLES DU 23h35 TV5 TOUT LE MONDE VEUT DIRECT SPORTRDS SPORTS 30 PRENDRE SA PLACE TV5 LITTORAL TFO MANON (R) SRC ALORS ON JASE! (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h00 RDS RALLYE Championnat 23h00 TVA SIGNÉ M (R)MIDI SRC LA SEMAINE VERTE Canadien 17h20TVA TVA NOUVELLES TVA LE DÉFILÉ DU PÈRE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LES COULISSES DU SRC POUR UN SOIR SEULE- 23h40TFO BOOKABOO (R) NOËL DESTINATION CENTRE- TFO CINÉMA Les glaneurs et la POUVOIR TFO NELLY ET CÉSAR (R) MENT (R)Mplus PARIS UN JOUR, PARIS VILLE (R) glaneuse Un portrait des glaneurs SRC LA SEMAINE VERTE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 DÉTECTIVESTOUJOURS! (R) TFO FRANNY ET LES et des problèmes qu’ils causent TVA LA VICTOIRE DE 17h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL CHAUSSURES MAGIQUES aux agriculteurs. (2000, L’AMOUR TVA CINÉMA Monsieur Météo 12h15 M p l u s L’ I N C R OYA B L E TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI LA FACTURE (R) Un présentateur de télévision a FAMILLE KARDASHIAN (R) TFO BOOKABOO (R) un dilemme face à sa carrièreTFO POPPY CAT (R) 12h50 Mplus PIMP MON CHAR et à sa famille. Michael Caine, 17h15 Nicolas Cage (2005, Comédie) 12h25 TFO DIDOU (R) 17h45 Mplus SNOOKI ET JWOWW TFO MANON (R)RDS SOCCER EN DIRECT 13h00 TFO POPPY CAT (R)Tottenham Hotspur c. Sunder- 17h20land EPL Site: Stadium of Light TV5 THALASSA (R) 18h00Sunderland, England TFO NELLY ET CÉSAR (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT LNF Équipes à communiquer TV5 GPS MONDE 12h30 17h30 TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI ENQUÊTE (R) CHRÉTIENNE SRC LE TÉLÉJOURNAL ON-RDI LE NATIONAL HEBDO RDI L’ÉPICERIE (R) TARIOSRC LA FACTURE (R) TFO BOOKABOO (R)TVA QU’EST-CE QU’ON AT-TEND POUR ÊTRE HEUREUX

MARDI M JERCREDI EUDI VENDREDI J 7SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mortes-eaux (2006) TFO SID LE PETIT SCIEN- TFO 64, RUE DU ZOOTV5 PARTIR AUTREMENT TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 LA PLUS GRANDE TV5 OURS POLAIRE, AVEC TV5 Lun Mer Jeu Ven JOUR- TIFIQUE Mplus Lun LA PROCHAINERDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY 360° FORÊT DU MONDE OU SANS GLACE? (R) NAL BELGE Mar TV5 LE Mplus Lun ROOM RAIDERS TOP MODÈLE AMÉRICAINEKings de Los Angeles c. Ca- RDI 24/60 RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT JOURNAL Mar CLIPTOMAN (R) Mer Mar PIMP MON CHAR Mernadiens de Montréal LNH Site: SRC 30 VIES Canadiens de Montréal c. Fly- Devils du New Jersey c. Pen- RDS SPORTS 30 (R) PIMP MON CHAR Jeu GENE PARIS UN JOUR, PARIS TOU-Centre Bell Montréal, Québec TVA LA POULE AUX OEUFS ers de Philadelphie LNH Site: guins de Pittsburgh LNH Site: SIMMONS: MES BIJOUX JOURS! Jeu 16 ANS ET EN-RDI 24/60 D’OR Centre Wells Fargo Philadelphie, Consol Energy Center Pitts- RRDDIISRC LE TÉLÉJOURNAL DE FAMILLE (R) Ven HAUT- CEINTE Ven CRISS ANGELSRC 30 VIES TFO RADART (R) Pennsylvanie burgh, Pennsylvannie PARLEURSTVA 25 ANS D’HUMOUR LISE Mplus BUZZ (R) RDI 24/60 RDI 24/60 TFO 64, RUE DU ZOO 14h10DION Partie 2 de 2 (suite du 9 SRC 30 VIES SRC PAQUET VOLEUR Mplus Lun Jeu PIMP MON 12h00déc) (R) 19h30 TVA UNE MINUTE POUR TVA MARIO JEAN: GARE AU CHAR Mar HAUT-PARLEURS TFO MOUKTFO LES JUMELLES (R) GAGNER Partie 2 de 3 (suite GROS NOUNOURS! Partie 1 de Mer GENE SIMMONS: MES TVA TVA NOUVELLESMplus BUZZ (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE le 19 déc) 2 (suite le 20 déc) (R) BIJOUX DE FAMILLE (R) Ven TV5 ON N’DEMANDE QU’À 14h15 SRC L’ÉPICERIE TFO FLIP (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) DANSE OU CRÈVE! EN RIRE 19h30 TVA LOL :-) (R) Mplus BUZZ Mplus BUZZ RDS SPORTS 30 MIDI TV5 Ven VUES D’EN HAUT TFO MOTEL MONSTRE (R) 8h10 RDI Lun Mar Mer Jeu LE TÉ-SRC LA FACTURE 19h30 19h25 LÉJOURNAL MIDI 14h25TFO MUSIMISSION (R) 19h55 TFO MOUK TFO MIAM SRC INFOMAN TFO RADART Mplus Lun DÉCOMPTE MU- TFO LES AVENTURES 20h00 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 8h25 SIQUEPLUS Mar PARIS UN D’OLIVE L’AUTRUCHE 19h30 JOUR, PARIS TOUJOURS!TV5 PARIS, UNE HISTOIRE 20h00 19h55 TFO LES AVENTURES (R) Mer DANSE OU CRÈVE! 14h30CAPITALE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) D’OLIVE L’AUTRUCHE Jeu LA PROCHAINE TOPRDI LES GRANDS REPORT- TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TFO LÀ OÙ JE DORS (R) MODÈLE AUSTRALIENNE TV5 Lun 36.9° Mar HORSAGES (R) RDS BOXE 19h55 8h30 Ven PIÈGÉ! SÉRIE Mer NOS CHERS VOI-SRC UNITÉ 9 RDI LES GRANDS REPORT- 20h00 SINS Jeu SCIENCE OU FIC-TVA CINÉMA Le chemin du AGES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TV5 Lun PORTS D’ATTACHE 12h20 TION Ven GPS MONDE (R)retour Un chien change, pour SRC LES ENFANTS DE LA TV5 RENDEZ-VOUS EN (R) Mar ON PASSE À RDS Lun GOLF Franklin Tem-le mieux, la vie d’une famille TÉLÉ TERRE INCONNUE (R) 20h00 L’HISTOIRE (R) Mer PARTIR TFO PATENTE ET BIDULE pleton Shootout PGA Mar QVOqui vient de perdre un membre. TVA CINÉMA Une vitrine pour RDI LES GRANDS REPORT- AUTREMENT Jeu HÔPITAL Mer CURLING Roar of thePeter Coyote, Vivien Cardone Noël Deux employés se livrent AGES TV5 THALASSA VÉTÉRINAIRE (R) Ven LA 12h30 Rings Ven 24CH(2009, Drame) une compétition féroce pour SRC UN AIR DE FAMILLE RDI LES GRANDS REPORT- PLUS GRANDE FORÊT DU TFO DEVINE COMBIEN JETFO BRBR devenir décorateur de vitrine. TVA CINÉMA Devine qui vient AGES: PERSONNALITÉS (R) MONDE (R) TV5 Lun LA HAUTE ROUTE T’AIMEMplus M. NET (R) Chyler Leigh, Paul Campbell passer Noël Un rocker exauce SRC LE CHOC DES GÉNÉRA- RDS SPORTS 30 D’HIVER CHAMONIX-ZER- Mplus Mar GENE SIMMONS: (2013, Comédie) le voeu d’un fan en passant TIONS RDI RDI MATIN MATT (R) Mar MES DEUX MES BIJOUX DE FAMILLE 20h30 TFO 360 Noël dans sa famille. Drew TVA ÇA VA CHAUFFER! SRC LES DOCTEURS (R) MAMANS Mer MIRACULÉS Mplus M. NET Lachey, Mackenzie Porter (2013, TFO DANS LA BOUCHE DU TFO 1, 2, 3... GÉANT! DE L’ÉVOLUTION Jeu EN- 14h45TFO AMALGAME Comédie) DIABLE (R) Mplus Lun PUNK’D: STARS QUÊTES EXTRAORDI-Mplus CLIPTOMAN (R) 20h30 TFO UN FILM ET SON Mplus M. NET PIÉGÉES Mar RAJOTTE Mer NAIRES Ven LES ENFANTS TVA Mer Ven ROAD RUN- ÉPOQUE PIÈGÉ! Jeu L’INCROYABLE CARTON (R) NER (R) 21h00 Mplus HAUT-PARLEURS Mplus M. NET 20h30 FAMILLE KARDASHIAN (R) RDS SPORTS 30 MIDI TFO LE PETIT ROYAUME DE RDI Lun Mar Mer Jeu LE BEN ET HOLLYTV5 JEU DE DAMES 21h00 20h30 Mplus DÉCOMPTE MU- 9h00 CLUB DES EX Ven LE MATCHRDI LE TÉLÉJOURNAL SIQUEPLUS DES ÉLUS 15h00SRC MÉMOIRES VIVES RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus RAJOTTE RDS Lun Mar Jeu Ven SRC POUR LE PLAISIRTFO CINÉMA Les enfants du TFO CINÉMA Le déjeuner du 15 21h00 SPORTS 30 (R) Mer 24CH TFO AU DÉFI TV5 JOURNAL SUISSEparadis- 2e époque Les années août Un homme dans la cinquan- 21h00 RDI SOUS LA LOUPE Mplus Ven GENE SIMMONS: RDS Mar BONNE PÊCHE Venont passé; Baptiste est marié à taine se retrouve le gardien de RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO DEVINE QUI VIENT MES BIJOUX DE FAMILLE (R) POKER Séries Mondialessa Nathalie dévouée, qui lui a plusieurs vielles dames. Gianni RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA PAUL DARAÎCHE: CES JOUER? SRC Lun Mar Mer Jeu TERREdonné un garçon. Jean-Louis Di Gregorio, Valeria De Franciscis SRC JE SUIS NÉ UN LUNDI... NOËLS D’AUTREFOIS DÉBUT Mplus TOP MUSIQUE (R) 13h00 HUMAINE (R)Barrault, Arletty (1945, Drame) (2008, Comédie) AU CLUB SODA (R) TFO CINÉMA Le secret de Ve- TVA INFOPUBLICITÉMplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus SNOOKI ET JWOWW TFO CINÉMA L’ange extermi- ronika Voss Rosel Zech, Hilmar 9h15 RDS Lun Mar Jeu Ven TFO CAILLOU (R) nateur Des grands bourgeois Thate (1982, Drame) SPORTS 30 MIDI Mer 24CH Mplus LA PLAYLIST 21h30 reçoivent des amis après un TFO TAM TAM ET PIKO RDI Ven LA PÉRIODE DE 21h30 concert. (1962, Drame) 21h05 QUESTIONS 15h15RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus ICE-T AIME COCO 9h30 TVA Lun CINÉMA Un NoëlDIRECT TV5 PEUPLES DU MONDE (R) SRC 1000 JOURS POUR LA tout en lumière (2006) Mar TVA INFOPUBLICITÉ RDS L’ANTICHAMBRE EN 21h30 PLANÈTE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE CINÉMA Elizabeth: L’âge d’or 22h00 DIRECT RDS Lun SOCCER Séries (2007) Mer CINÉMA La ville du 15h30 M p l u s L’ I N C R OYA B L E RDS L’ANTICHAMBRE EN 21h30 éliminatoires LMS (R) Mar Père Noël (2008) Jeu CINÉMARDI COMMISSION CHAR- FAMILLE KARDASHIAN (R) DIRECT HOCKEY Flyers de Philadel- Les souliers de Noël (2002) TV5 DES CHIFFRES ET DESBONNEAU Mplus BRET MICHAELS: R D S L’ANTICHAMBRE EN phie c. Sénateurs d’Ottawa Ven CINÉMA Doublement LETTRESSRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 ROCK LA VIE DIRECT LNH (R) Mer Ven CANA- vôtre (1991) RDS Mar EXPÉDITIONTVA TVA NOUVELLES DIENS EXPRESS Jeu QVO TFO MINI TFO FAUNEMplus LA PROCHAINE TOP TV5 ON N’EST PAS QUE DES 21h45 22h00 RDI RDI EN DIRECT Mplus Mar DANSE OU SRC Lun Mar Mer Jeu TERREMODÈLE AUSTRALIENNE COBAYES SRC ALORS ON JASE! CRÈVE! Mer PUNK’D: HUMAINE (R) RDI COMMISSION CHARBON- TV5 LES PEUPLES DES MON- TV5 PARTIR AUTREMENT (R) TVA Lun Mar Mer DEUX STARS PIÉGÉES Jeu LA TVA LES FEUX DE L’AMOUR 22h30 NEAU TAGNES RDI COMMISSION CHAR- FILLES LE MATIN Jeu ÇA PROCHAINE TOP MODÈLE TFO CARMEN À LA CAM- SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA BLOOPERS: CLAS- BONNEAU FINIT BIEN LA SEMAINE (R) AUSTRALIENNE Ven PAR- PAGNERDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES SIQUES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Ven DENIS LÉVESQUE (R) IS UN JOUR, PARIS TOU- Mplus GENE SIMMONS: MES TVA TVA NOUVELLES TFO CAILLOU JOURS! (R) 16h00 22h35 BIJOUX DE FAMILLE (R) 22h00 22h30 10h00 13h05 TV5 PLUS BELLE LA VIETVA DENIS LÉVESQUE 22h30 TV5 SCIENCE OU FICTION RDS Mar VACANCES NA- (R) RDS SPORTS 30 RDS Jeu BONNE PÊCHE TFO BOOKABOO TURE Ven BILLARD Con- 22h45 RDS SPORTS 30 RDI COMMISSION CHAR- Mplus MUSIQUEPLUS AP- TFO SUPER MACHINES cours d’habileté Mplus CLIPTOMAN (R) BONNEAU PROUVE Mplus BUZZ (R) 13h20 SRC ENTRÉE PRINCIPALESRC LES NOUVELLES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO 1, 2, 3... GÉANT!SPORT 22h35 TVA TVA NOUVELLES 22h35 10h30 TFO ZOUBI DOUBI Mplus Lun CRISS ANGEL Mplus LA PROCHAINE TOP Mar MAÎTRES TATOUEURS 23h00 TVA DENIS LÉVESQUE MODÈLE AMÉRICAINE (R) TVA DENIS LÉVESQUE TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ 13h25 (R) Mer RAJOTTE Jeu M PUNK’D : STARS PIÉGÉESTV5 TV5 LE JOURNAL 22h45 22h30 22h45 RDS Mer SKI ALPIN Coupe TV5 Jeu LA GRANDE LI- (R) Ven PIMP MON CHAR (R)RDS CANADIENS EXPRESS du monde Jeu EXPÉDITION BRAIRIERDI LE NATIONAL SRC LES NOUVELLES DU TV5 GPS MONDE (R) SRC LES NOUVELLES DU FAUNE Ven BOXE 16h25TFO PARENT UN JOUR, PAR- SPORT RDS SPORTS 30 SPORT TVA Ven AL DANTE AVEC 13h30ENT TOUJOURS (R) STEFANO FAITA (R) TVA TOP MODÈLESMplus SNOOKI ET JWOWW 23h00 22h35 23h00 TFO CARMEN À LA CAM- TV5 Lun PARTIR AUTRE- PAGNE MENT (R) Mar LES CARNETS 16h30 23h05 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL DE JULIE Mer ON PASSE À RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS LUTTE IMPACT TNA 11h00 L’HISTOIRE (R) Ven DÉTEC- TV5 PLUS BELLE LA VIESRC LE TÉLÉJOURNAL ON- RDI LE NATIONAL 22h45 RDI LE NATIONAL TIVES (R) R D S M a r L’AV E N T U R ETARIO TFO BRBR TFO UN FILM ET SON RDS Jeu VACANCES NA- RDS Lun LE SPORT EN GRANDEUR NATURE Jeu 30 Mplus BIENVENUE À JERSEY SRC LES NOUVELLES DU ÉPOQUE (R) TURE TOUTE LIBERTÉ Mar RAL- IMAGES/ SECONDE 23h20 SHORE (R) SPORT Mplus ICE-T AIME COCO (R) SRC RICARDO LYE Championnat Canadien TFO LE DINO TRAIN (R) TVA LE TRICHEUR (R) Mer Ven CANADIENS EX- Mplus Mer MUSIQUEPLUSTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h05 23h00 23h05 TFO FRANNY ET LES PRESS (R) Jeu CURLING APPROUVE Jeu CLIPTOMAN CHAUSSURES MAGIQUES Roar of the Rings (R) (R) Ven PIMP MON CHAR 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- Mplus Lun MUSIQUEPLUS RDI RDI EN DIRECT TARIO RDS CANADIENS EXPRESS TARIO APPROUVE Mar Mer Jeu Ven TFO DEVINE QUI VIENT 16h45RDI RDI ÉCONOMIE RDI LE NATIONAL M. NET (R) JOUER?TFO RUBY TFO 23h20 TFO 360 23h20 Mplus Mer L’INCROYABLE TFO LES CONTES DE TINGAMplus LE MONDE DE CHRIS- Mplus BUZZ 11h10 FAMILLE KARDASHIAN TINGA (R)TO (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h05 TV5 DANS LA PEAU D’UN 13h45 16h55 23h35 23h30 23h30 CHEF SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- TFO TAM TAM ET PIKO TVA TVA NOUVELLESSRC ALORS ON JASE! (R) RDS RALLYE Championnat TARIO RDI RDI ÉCONOMIE 11h15TVA SIGNÉ M (R) Canadien Mplus BRET MICHAELS: 14h00 RDI RDI ÉCONOMIE 23h20 ROCK LA VIE TFO MANON 23h40 TFO AMALGAME (R) RDS Lun 30 IMAGES/ SEC- TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 11h20 ONDE Mar HISTOIRES DETV5 MOTEL 23h35 SENTIERS 23h30 SRC DOWNTON ABBEY (R) TFO NELLY ET CÉSAR SRC Lun Mar Mer Jeu 0h00 SRC ALORS ON JASE! (R) TVA CINÉMA Affreux Noël Un QUELLE HISTOIRE! Ven CI- TVA SIGNÉ M (R) RDI RDI ÉCONOMIE promoteur offre de l’argent à une 11h30 NÉMA Commissaire Brunetti:RDS QVO famille pour passer les vacancesRDI 24/60 (R) 23h40 23h35 de Noël avec eux. Ben Affleck, TVA MARIO DUMONTTFO CARTE DE VISITE Christina Applegate (2004, R D S J e u L’AV E N T U R EMplus BUZZ TV5 JEU DE DAMES (R) SRC ALORS ON JASE! (R) Comédie) GRANDEUR NATURE TVA SIGNÉ M (R) RDI Ven LE TÉLÉJOURNAL 0h00 23h40 MIDI 23h40 RDS HISTOIRES DE SENTIERS TV5 RENDEZ-VOUS EN RDI 24/60 (R) TV5 THALASSA (R) TERRE INCONNUE (R) TFO LA TOURNÉE DES CAFÉS EN ONTARIO (R) Mplus CRISS ANGEL

8 LE REMPART • SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013Hiver et conduite automobile : quelques trucs et conseils Philippe Thivierge teurs le connaissent pour ter les prévisions météorolo- n’est pas superflu d’avoir un la maîtrise d’un véhicule qui l’avoir vécu. L’hiver, per- giques quelques heures avant balai à neige avec grattoir, dérape, mais la technique à Il est à peine 18 h et sonne n’aime prendre la route de prendre la route est une une pelle et un contenant utiliser dépend en partie depourtant, la nuit est tombée lorsqu’une tempête fait rage précaution aussi facile qu’es- additionnel de liquide lave- son type de traction. Chaquedepuis déjà un moment. mais il arrive que les circons- sentielle. Cela permet ensuite glace conçu pour supporter conducteur devrait s’informerLes bourrasques de neige tances en décident autre- de planifier un parcours plus des températures de -40 °C. à ce propos et tâcher de déve-semblent pousser la voiture ment. Si les plus expérimen- aisé et de se préparer à par- En cas de sortie de route lopper ses réflexes en fonctionde tous côtés. Ça et là, de tés serrent parfois les dents tir plus tôt, question de faire mineure, il sera plus facile de son véhicule. Générale-part et d’autre de la route, des dans les tournants difficiles, face aux inévitables délais pour un conducteur de déga- ment, il est recommandé deconducteurs malchanceux c’est qu’ils savent à quoi s’at- que les mauvaises conditions ger lui-même son véhicule relâcher la pédale de frein siattendent une remorqueuse. tendre. Pour les conducteurs imposent toujours. Avant de s’il a une lampe de poche et le dérapage est causé par unMalgré la visibilité réduite, débutants comme pour les prendre la route, il est égale- un sac de sable, ou quoi que freinage brusque, et de tour-des camions-remorques vieux routiers, il n’est donc ment impératif de bien dénei- ce soit d’autre pour accroître ner doucement dans la direc-frôlent les autres véhicules jamais hors de propos de pas- ger le véhicule, en particulier l’adhérence des pneus au sol. tion souhaitée au momentà une vitesse déraisonnable. ser en revue les règles de base le pare-brise, les fenêtres, les Qui plus est, s’il est évidem- où les pneus retrouvent leurHélas, la maison est encore et les astuces pratiques pour miroirs, les phares, les feux ment indispensable de se adhérence à la chaussée.loin et aucune sortie, com- voyager en toute sécurité, arrière et les clignotants. Un vêtir chaudement en hiver, ilmerce ou motel ne se pointe ou à tout le moins éviter le coup d’œil au bon fonctionne- est tout aussi utile d’apporter En hiver, comme pendantà l’horizon… pire. ment des essuie-glaces et à la d’autres vêtements. Ainsi, le reste de l’année, la vie quantité restante de liquide après avoir lutté victorieu- suit son cours et impose des Ce scénario cauchemar- D’abord, pour ne pas se lave-glace est aussi de mise. sement pour extraire sa voi- déplacements. Les occasionsdesque, bien des conduc- laisser surprendre, consul- Si possible, faire le plein et ture d’un banc de neige, tout ne manquent pas non plus laisser savoir à quelqu’un sa automobiliste sera heureux de visiter parents et amis ou destination, son parcours de troquer ses habits dé- simplement de se rendre là où et le temps prévu pour s’y trempés pour des vêtements l’on peut pratiquer les sports rendre. secs. et loisirs de son choix. Pour ne pas voir ses obligations Quelques objets pourront Toutes ces précautions contrariées ou ses moments s’avérer fort pratiques. Un té- peuvent réduire les risques de détente gâchés par un ac- léphone cellulaire dont la pile mais elles ne les éliminent cident de la route, il convient est chargée à fond pourrait pas. Les dérapages consti- de bien se préparer à la être l’ultime bouée de secours tuent le danger le plus fré- conduite hivernale. Pour plus en cas d’imprévu. Une carte quent. Grâce à quelques ma- d’information, visitez le site routière n’est pas non plus à nœuvres habiles, il est néan- web de Transport Canada et dédaigner. Dans le coffre, il moins possible de reprendre celui du CAA. Jim Flaherty prévoit atteindre l’équilibre budgétaire dans environ 14 mois DÉCOUVREZ DESJARDINS Julian Beltrame a précisé qu’il s’attendait à sur les parts restantes du gou- GESTION DE PATRIMOINE atteindre l’équilibre budgétaire vernement dans General Mo- (PC) Le gouvernement fédé- durant l’exercice financier tors, M. Flaherty a indiqué qu’il • Plan financier • Retraite ral prévoit arriver à l’équilibre 2015-2016, et pas spécifique- attendait d’obtenir un bon prix • Placements • Assurances1 budgétaire dans un peu plus ment en mars 2015. pour les vendre, se targuant • Investissements • Succession1 d’un an et enregistrer un excé- d’avoir obtenu un meilleur prix dent par la suite, a déclaré, le Dans sa plus récente mise que les États-Unis plus tôt cette Placements garantis bonifiés lundi 25 novembre, le ministre à jour économique, M. Fla- année en attendant. Et il a jusqu’à 3,37% / année des Finances, Jim Flaherty, herty anticipait un excédent de dit qu’il croyait que l’avenir de lors d’une intervention généra- 3,7 milliards $ en 2015-2016, cette industrie serait brillant, (Certaines conditions s’appliquent) lement optimiste devant le Co- mais il se donnait une marge ajoutant que l’accord de libre- mité permanent des finances de manoeuvre en incluant un échange entre le Canada et Laissez notre conseillère vous guider nationales du Sénat. coussin de 3 milliards $, ce qui l’Union européenne, une fois Mme Rachelle Tremblay signifie que l’excédent pourrait entré en vigueur, donnerait au 519 735-6069 poste 30 Le gouvernement Harper atteindre près du double des secteur automobile canadien [email protected] veut équilibrer son budget en prévisions officielles. une occasion de prendre de 2015 afin de remplir les pro- l’expansion. messes électorales faites quatre Certains analystes, qui ans plus tôt. Les conservateurs s’appuient sur les rapports Plus tard, le ministre a avaient notamment promis mensuels, estiment que le expliqué qu’ « au moins une » d’introduire le fractionnement gouvernement fédéral pourrait des usines canadiennes d’as- du revenu au sein des familles avoir déjà atteint l’équilibre semblage fabriquerait des quand le déficit budgétaire budgétaire quand M. Flaherty véhicules pour l’Europe, et serait éliminé. – ou son successeur – présen- que l’accord de libre-échange tera son budget en 2015. encouragerait une plus M. Flaherty a déjà promis grande expansion dans ce d’atteindre cet objectif dans Le ministre a aussi semblé marché. le passé, mais l’échéance de relativement optimiste quant 14 mois est sa promesse la plus aux perspectives du secteur En vertu de l’accord, le précise jusqu’à maintenant automobile canadien, la plus Canada pourra vendre jusqu’à dans ce dossier. importante industrie en Onta- 100 000 véhicules exempts de rio et un secteur clé de l’éco- droits de douane en Europe, Néanmoins, en s’adressant nomie canadienne dans son soit 10 fois plus que les expor- un peu plus tard aux journa- ensemble. tations actuelles. listes, le ministre des Finances Répondant à une question

9SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 • LE REMPARTToronto se raconte dans la revue ViragesVirages, la nouvelle en revue, vient de publier son numéro 66 qui Camille Slaight, tous deux Virages paraît quatre fois mandat de poste à l’ordreest presque entièrement consacré à Toronto. Sous la direction étudiants au Collège fran- l’an. Un abonnement coûte 25 $ de Virages et de l’envoyer àde Paul-François Sylvestre, cette livraison propose 10  courts çais. (régulier), 20 $ (étudiants) l’adresse suivante: Virages,textes écrits par des gens qui vivent majoritairement dans la ou 35 $ (institutions). Prière 260, rue Adelaïde Est, boîteVille reine. L’avocate Hilary Evans de libeller votre chèque ou 132, Toronto M5A 1N1. Cameron a puisé son ins- On peut lire des créateurs notamment Mariel O’Neill- piration dans la difficiletrès connus comme le regret- Karch et Ariane Matte. vie des réfugiés et dans laté Pierre Léon, Marguerite question de leurs droits.Andersen et Guy Mignault, Dans sa section « Et pour Guy Mignault, lui, a adoptéou d’autres qui sont des les jeunes », Virages pré- Toronto depuis 16 ans ethabitués du milieu littéraire, sente deux textes, l’un de raconte son premier coup Daniel Dupuis et l’autre de de foudre avec la « reine des villes ». CAMP DE NOËL 2013 Quant à la Française Chantal Robillard, elle se Le Père Noël arrive… souvient de son trop bref 7 décembre 2013 de 9 h à midi séjour à Toronto comme invi- Enregistrement à la porte tée au Salon du livre. Pour Coût : 10 $ pour les enfants de 4 à 8 ans sa part, Paul-François Syl- Un léger goûter sera servi (sans arachides ou noix) vestre raconte comment il est passé de cruciverbiste SOUPER PARTAGE DE NOËL à verbicruciste fièrement 13 décembre 2013 à 18 h torontois. Apportez votre plat à partager Activité gratuite - VENEZ FÊTER EN FAMILLE! Aurélie Resch dirigera le numéro 69 de Virages, placé LA GIROUETTE | Centre communautaire francophone de Chatham-Kent sous le thème des Voyages. 150, rue King Ouest | Chatham, ON | N7M 1E3 | Tél. : 519 436-1092 | [email protected] La date de tombée pour sou- mettre un texte (maximum de 3 500 mots) est le 1er mars 2014. Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le site www.revue- virages.com.À l’appui des vétérans du CanadaAnciens Combattants Canada est résolu à aider ceux et celles qui ont servi le Canada. Les services offerts comprennent : • Formation en matière d’emploi, réadaptation et assurance santé • Entretien ménager, tonte de gazon et déneigement pour les vétérans blessés dans l’exercice de leurs fonctions • Visites de gestionnaires de cas et d’infirmiers aux vétérans et à leurs familles, chez eux et dans leurs collectivités Pour en apprendre davantage sur les services et le soutien offerts, les vétérans et leurs familles peuvent :Balayez ce • se rendre au bureau de Service Canada • composer sans frais le 1-866-522-2022code pour en Windsor – Centre Service Canada • consulter veterans.gc.ca/services-accapprendre plus. 400, carré City Hall Est Windsor (Ontario)

10 LE REMPART • SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER du Sud-Ouest 519 253-3100, poste 25 Directeur de succursale : Paroisse Sainte-AnneRE/MAX Preferred Realty Ltd 1 855 650-9716 DÉPUTÉ FÉDÉRAL Ludovic Marmet 12233, rue Tecumseh EstTheresa Forcier www.bilinguallegalclinic.com Joe Comartin 519 944-2211, poste 41827 TecumsehReprésentante des ventes Député de Windsor-Tecumseh [email protected] 519 735-21823065, avenue Dougall Me Gerard Levesque 1304 B, chemin Lauzon www.bnc.ca [email protected] Avocat et notaire Windsor ON N8S 3N1 Père Eugène Roy519 944-5955 (bur.) Ventes, achats de propriétés Tél. : 519 988-1826 Desjardins Caisse populaire Messe en français:519 890-5955 (direct) Hypothèques, testaments Téléc. : 519 988-0152 Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. le dimanche à 8 h [email protected] 1218, rue St. Anne [email protected] Siège social :www.theresaforcier.com Tecumseh, ON N8N 1T7 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 RÉSIDENCE 519 735-9928 DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Pointe-aux-Roches POUR PERSONNES ÂGÉESASSURANCES Association canadienne-française 519 798-3026 La Résidence RichelieuLanoue Insurance Brokers Ltd Marion Paralegal de l’Ontario Régionale Windsor- Directeur général : 3140, Meadowbrook Lane545, rue Notre-Dame, Belle Rivière 3527, chemin Walker Essex-Chatham-Kent Christian Paradis Windsor519 728-1432 Windsor 7515, pr. Forest Glade, Windsor www.desjardins.com 519 974-6436Pat Lanoue 519 728-1512 519 250-4LAW (529) 519 948-9322 Centre de service Tecumseh : Paul Bénéteau, gérantGil Lanoue 519 728-3618 Louis Marion 13470, rue Tecumseh Est [email protected] Lanoue 519 728-1112 [email protected] ÉDUCATION Tecumseh 519 735-6069 www.marionparalegal.ca Collège Boréal - Windsor ACCÈS D - 1 800 CAISSES SALLES DE RÉCEPTIONStephane Ramsay Éducation permanente et Club AlouetteAllstate Canada CENTRE COMMUNAUTAIRE programmes postsecondaires RBC Dominion valeurs 2418, ave. Central, Windsor4115 Walker Rd, Windsor Centre communautaire francophone 7515, prom. Forest Glade, Windsor mobilières Rose Pelletier, gé[email protected] de Windsor-Essex-Kent 519 948-6019 Paul J. Haslip, vice-président Réginald Boulianne, président519 969-4466 poste 5015 Place Concorde www.collegeboreal.ca Conseiller en placements 519 945-1189pour tous vos besoins en assurances auto 7515, pr. Forest Glade, 44, rue William [email protected] habitation Windsor Faculté d’éducation C.P. 39, Chatham www.clubalouette.ca 519 948-5545 Université d’Ottawa 519 352-1510 ou 1 800 265-5204ASSURANCES ET SERVICES Didier Marotte, directeur général Campus de Windsor [email protected] SERVICES AUX IMMIGRANTSFINANCIERS Bar Oasis et salles de réception 519 948-6553 www.paulhaslip.ca Adult Language & LearningSun Life Financial Volleyball, programmation et activités [email protected] Programme d’établissementCentre Greenwood populaires, programme d’établissement www.education.uOttawa.ca MAJORETTES et d’adaptation des immigrants3200 Deziel Dr., bureau 508 dans les écoles Majorettes Les Papillons Programme d’accueil à Chatham-KentWindsor www.placeconcorde.org EMPLOI Le seul corps de majorettes bilingues à 48, rue Fifth, pièce 310, ChathamJoël St-Pierre Options Emploi Windsor! 519 354-7424519 974-3200 (bur.) CHIROPRATIQUE Tu veux travailler? Nous participons aux parades! [email protected] 563-9385 (cell.) Dre Elizabeth Paul On est là pour t’aider! 519 980-7871 [email protected] Dr Michael Murgic 7515, pr. Forest Glade, Windsor [email protected] Clive Osenda, physiothérapeute 3 bureaux satellites : w w w.facebook.com / Majoret tesLesPa- Collège Boréal - WindsorAUTOMOBILES – VENTE ET SERVICE Accidents d’auto ou de travail? 75, rue Wyandotte O., Windsor pillons Services et programmes auxLally Ford Sales & Service Ltd Maux de dos? 499, rue Notre Dame, Belle Rivière immigrants78, rue Mill Ouest, Tilbury 5115, Tecumseh Rd Est 215, rue Talbot E, Leamington MÉDIA 633, avenue Ouellette Windsor519 682-3434 ou 519 969-3673 Windsor, ON, N8T 1C2 519 988-1766 Journal Le Rempart 7515, pr. Forest Glade, WindsorLally Southpoint Ford 519 988-0786 ou 519 971-7770 1 800 361-6674 x 7611 7515, prom. Forest Glade 519 253-1525414 Rocky Road, Leamington http://www.employmentoptionsemploi.ca/ Windsor 519 948-6019519 326-8600 COMPTABLES 519 948-4139 www.collegeboreal.caVictory Ford BDO CANADA, LLP GARDERIES Rédaction : [email protected], rue Richmond, Chatham Stephen Cécile, CA Franco-Sol Garderie et Publicité : [email protected] Travailleurs en établissement dans1 888 467-0394 spécialiste en impôts Centre de la petite enfance www.lerempart.ca les écoles 3630, Rhodes Drive, 11886, chemin Tecumseh Est Centre communautaire francophoneTilbury Chrysler Building 100, Windsor Tecumseh MONUMENTS Windsor-Essex-Kent76, rue Mill, Tilbury 519 944-6993 519 979-7699 Excelsior Monuments 7515, prom. Forest Glade, Windsor519 682-3131 ou 1 800 267-5595 [email protected] [email protected] 11918, Tecumseh Est 519 948-5545Ouvert 24 h sur notre site Internet www.bdo.ca Saint-Edmond Donald Lappan, propriétaire www.placeconcorde.orgwww.tilburychrysler.com 519 948-4339 Ventes : Jeanette Ducharme Sainte-Marguerite-d’Youville 519 735-2445 SERVICES POUR FEMMESAVOCATS et PARAJURISTES Hyatt Lassaline LLP 519 979-0487 www.excelsiormonuments.com FemaideMe Paul P.G. Brisebois Donald Lassaline, CA Saint-Michel Ligne de soutien pour femmes2475, ave. Central, pièce 101, Windsor Jeff Ostrow, CA 519 322-4581 OPTOMÉTRISTE touchées par la violenceTél. : 519 974-5884 2510, ave. Ouellette, pièce 203, Pavillon des Jeunes Dr Mary Beth McDermid 1 877 336-2433 (femaide)Téléc. : 519 974-1163 Windsor 519 727-6694 Deux bureaux : ATS 1 866 [email protected] 519 966-4626 Monseigneur-Augustin-Caron East Riverside Optometry [email protected] Ed Fuerth, CA 519 734-0902 10630, rue Tecumseh E., Windsor www.femaide.ca 14, ave. Victoria, Essex Sainte-Thérèse 519 739-2020Clinique juridique bilingue 519 776-4869 519 974-3423 Belle River Optometrists Réseau des femmes du Sud-OuestWindsor/Essex www.hyattlassaline.com Georges-P.-Vanier 360, rue Notre-Dame, Belle Rivière de l’Ontario offre un service deMe Amy Lavoie 519 948-7145 519 728-3611 counselling, de soutien et d’accompagne-Me Kevin J. Pinsonneault COUNSELLING Saint-Antoine ment par et pour des femmesMe Judy Aikman-Springer Centre d’aide et de lutte 519 979-3883 ORTHODONTISTE francophones affectées par la violence595, ch. Tecumseh Est, Windsor contre les agressions à caractère Monseigneur-Jean-Noël Dr Dennis Dionne Intervenante : Jacynthe519 253-3526 sexuel de Windsor/Essex (CALACS) 519 969-8272 12329, ch. Tecumseh Est, Windsor – 519 946-3029Ligne de conseils juridiques sommaires 1407, rue Ottawa, unité G, Windsor Saint-Jean-Baptiste Tecumseh 519 979-4747 Essex et Chatham – 1 888 946-3029 519 736-1557 www.drdionne.com RDFSO, Sarnia, 519 332-8897 ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX (confidentiel) La Garderie « Les Petites Mains » PAROISSESUne annonce dans l’Index des services en français vous Bassima Zein, 1799, rue Ottawa Paroisse Saint-Jérôme Windsor Women Working withdonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs 519 971-6246 ou 519 258-4528 3739, rue Yprès Immigrant Womenfrancophones et francophiles de la région. Enfants à partir de 3 mois. Places Windsor Centre de femmes immigrantes de Windsor subventionnées disponibles 519 948-6115 500, avenue Ouellette, 3e étage • 30 semaines [email protected] Windsor ON N9A 1B3 • un article mettant en vedette votre entreprise INSTITUTIONS Père Terence W. Runstedler 519 973-5588 • un abonnement gratuit FINANCIÈRES Messe en français: [email protected] • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Banque Nationale Samedi à 17 h www.wwwwiw.org 5060, chemin Tecumseh Est Dimanche à 10 hTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au Windsor(519) 948-4139 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013 • LE REMPARTClientèle en hausse au Centre pour ados Daniel Richard aux études, durant la période s’adaptent de mieux en mieux à et à la recherche d’emploi où on les aide à relever leurs d’examen, nous avons vu la normalité d’ici selon M. Ma- a été embauché en vertu défis académiques et égale- Quelques mois à peine passer beaucoup de monde rotte. Récemment, après avoir de l’ajout d’une annexe au ment à s’insérer dans desaprès son ouverture, le au Centre ». fait le constat qu’il y avait un programme principal. Les réseaux francophones exis-Centre pour Ados parrainé réel besoin de ressources pour responsables du Centre tants tout en s’amusant etpar le Centre communautaire Non seulement les jeunes accompagner les adolescents croient que cet ajout s’ins- en découvrant de nouvellesfrancophone Windsor, Essex immigrants connaissent-ils nouvellement arrivés à y voir crit dans la logique même réalités. Il s’agit là d’uneet Kent (CCFWEK) s’avère de plus en plus l’existence un peu plus clair dans le che- de leur mission : accueillir piste de développement inté-déjà un succès. « À ce jour, de ce service à leur intention minement de choix de carrière les nouveaux jeunes arri- ressante pour l’avenir de lanous sommes très satisfaits mais, ils commencent, par et de recherche d’emploi, un vants francophones, leur communauté francophonede l’évolution de la situation eux-mêmes, à y amener des conseiller au choix de carrière fournir un lieu de rencontre locale.et de l’ensemble des résultats amis, un indice sérieux qu’ilsdu Centre », souligne DidierMarotte, directeur général du Séance ouverte d’information publiqueCCFWEK. Le mardi 10 de`cembre 2013 Originellement, le Centrepour ados devait être un lieu De 14 h à 20 hd’aide aux devoirs et de socia-lisation pour les jeunes ado- Centre communautaire macédonienlescents nouvellement arrivés 5225, avenue Howard, Windsorau pays et dans la région.De concert avec l’équipe des Le Windsor Essex Mobility Group accueille la huitième séance ouverte d’information publique sur la promenadeTravailleurs d’écoles en éta- Rt. Hon. Herb Gray. À l’aide d’écrans d’affichage, d’échantillons et de rendus d’architecture, la séance portesblissement, les responsables ouvertes servira à présenter le plan d’aménagement paysager, dont un certain nombre d’éléments de concep-du Centre allaient permettre tion finale qui sont nouveaux pour le public, comment vos commentaires et suggestions reçus à ce jour ontà ces jeunes de trouveur leurs influé sur la conception finale et les rapports finaux pour un certain nombre d’éléments relatifs àmarques dans leur nouvel l’aménagement paysager et à l’environnement naturel connexes.environnement notammenten côtoyant d’autres jeunes Rejoindre-nous pour en apprendre davantage sur le plan d’aménagement paysager, notamment les élémentsdans la même situation mais suivants :surtout en profitant de l’enca-drement des membres de • Murs anti-bruit (conception, couleur et texture finales)l’équipe et de la possibilité de • Couleurs et thème des passerelles à piétons, ainsi que d’autres éléments du plan de conception etparticiper à plusieurs acti-vités. d’esthétique urbains • Le système de sentiers polyvalents, y compris un certain nombre de nouvelles raccords de sentiers et la L’équipe de Lisa Planta fait des merveilles pour conception et l’emplacement des installations, comme les panneaux de signalisation et les aires de reposvarier les activités depuis • Comment le plan d’aménagement paysager sera mis en œuvre (étapes)l’ouverture : soccer, ateliers, • Ce à quoi vous pouvez vous attendre dans les premières phases de l’aménagement paysager, comme laévénements spéciaux, accom-pagnement etc. Tout a été taille du matériel végétal et l’apparence de la Prairie à herbes hautes et les zones de prairies au fil dumis en œuvre pour rendre le tempscentre accueillant et, depuis • L’emplacement des nouveaux remblais à la promenade Ojibway et à l’est de l’extrémité du projetle début, les achalandages • La mise en œuvre du plan de compensation des pêches au drain Lennon, près de Huron Church Lineont crû régulièrement. • Le plan de compensation des zones humides et le plan de compensation des pêches finaux.Lors de la conférence depresse tenue au moment du Cette séance vous permettra également d’obtenir des mises à jour sur d’autres éléments de projet, y compris lalancement du Centre, l’objec- gestion du trafic, la fermeture de l’avenue Howard au sud de la route 3 et la navigation du rond-point.tif fixé était de se rendreà une centaine de visites Pour plus d'information sur la promenade Rt. Hon. Herb Gray, communiquez avec :par semaines. Deux moisaprès la rentrée scolaire, Windsor Essex Mobility Group – Agent de liaison public Ministère des Transports de l'Ontario - Groupe dela moyenne hebdomadaire 2187, chemin Huron Church, bureau 340, Windsor mise en œuvre des initiatives frontalières de Windsorest de près de 70 visites. (Ontario) N9C 2L8Selon Valerie Hodgins, coor- Courriel : [email protected] Tél. :1-877-937-5929 949, avenue McDougall, bureau 200, Windsor (Ontario) N9A 1L9dinatrice des services com- Courriel : [email protected] Tél. : 519-973-7367munautaires du CCFWEK,« l’achalandage peut varier Restez connectés. Apprenez-en davantage.selon les jours ou les activi- Visitez www.hgparkway.ca pour vous inscrire à la liste de diffusion en ligne et lire les dernières nouvelles.tés. Certaines journées, ils Suivez le projet sur Twitter : twitter.com/hgparkwaysont une dizaine et d’autresjours, plus de 20. Évidem- L'information recueillie durant la séance ouverte sera utilisée conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.ment, comme il s’agit d’un À l'exception des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du domaine public.service d’aide aux devoirs et La séance d’information publique s'appuiera sur les consultations communautaires menées auparavant dans le cadre l’étude Projet de passage international AVIS de la rivière Détroit (DRIC) et les séances d'information publique, tenues le 9 mars, le 18 mai, le 13 juillet, le 30 novembre 2011, le 25 janvier 2012, le 27 juin 2012, et le 8 août 2012. Conformément aux exigences d'approbation en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario, des rapports Les états financiers, pour de conception et de construction (RCC) sont préparés et mis à disposition à des fins d’examen.Les RCC feront état de la façon dont les engagements et les l’année financière 2012-2013, mesures d'atténuation, décrites dans le Rapport final sur l'évaluation environnementale de l'Ontario et le Rapport final d'examen préalable en vertu de la sont présentement au site Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ont été traités.Des avis concernant la disponibilité du rapport de conception et de construction seront Web du Conseil scolaire publiés dans les journaux locaux et en ligne. catholique Providence (www.cscprovidence.ca) sous PARKWAY « Conseil/Administration/ Rapports financiers ». INFRASTRUCTURE CONSTRUCTORS

12 LE REMPART • SEMAINE DU 4 AU 10 DÉCEMBRE 2013Deux suggestions pour votre agenda 2014 Paul-François Sylvestre çais pratique parce qu’il est conception et la rédaction de dont le genre n’est pas tou- instructif et amusant. Point cet l’Agenda du français pra- jours évident (emblème est C’est le temps de l’an- d’illustrations, juste des petits tique. Une reliure en spirale masculin et ténèbres est fémi-née où on choisit un agenda quiz sur la langue française. permet une manipulation nin).pour noter des rendez-vous Il y a aussi un nouveau venu, f lexible et rapide. L’agendaet des anniversaires à ne pas l’Agenda Memini 2014. reste ouvert à plat et présente Agenda Memini 2014oublier. Mon choix s’arrête un coup d’œil sur une semaine Pour souligner leur 25etoujours sur l’Agenda du fran- Depuis bientôt 12 ans, complète (lundi, mardi et mer- Liliane Michaud signe la credi sur la page de gauche, anniversaire, les Éditions jeudi à dimanche sur la page du Septentrion offrent aussiEn bref de droite). Au début du livre, un agenda très instructif. il y a un calendrier pour 2013, Agenda Memini (se souvenir) La pauvreté augmente chez les aînés canadiens 2014 et 2015. Avant chaque capsule pour chaque jour de est parsemé d’éphémérides (J.B. - PC) Un rapport international affirme que la mois, on retrouve un tableau la semaine (pas les samedi qui touchent les conflits qui de planification mensuelle. et dimanche). Ces capsules eurent lieu entre les diverspauvreté augmente chez les aînés canadiens et que les À la fin de l’agenda, il y a un sont de divers types : ré- groupes présents sur le ter-filets de sécurité de retraite actuels sont insuffisants pour carnet d’adresses. pondre à une question Vrai ritoire nord-américain, lesrégler le problème. ou Faux, déterminer s’il y a chocs entre les pouvoirs tem- La conceptrice a effectué une erreur dans une phrase porel et religieux, les longues Une étude sur les pensions publiée par l’Organisation une recherche qui lui permet donnée, choisir la bonne luttes sociales réalisées parde coopération et de développement économiques (OCDE) de placer, à la fin de chaque réponse parmi deux ou trois certains groupes de la popu-révèle que les Canadiens de plus de 65 ans sont relative- page de droite, une citation énoncés. lation ou de simples faits dement aisés par rapport à ceux faisant partie de 34 pays littéraire. Toutes les citations la vie quotidienne. Complétésavancés. Par exemple, le taux moyen de pauvreté pour le ont trait à l’écriture, la lecture, L’Agen d a du f ra n ç a i s par de nombreux visuels,groupe au Canada était de 7,2 % au cours de la période la langue, les mots ou les pratique offre également ces faits marquants de l’his-à l’étude, soit mieux que la moyenne de 12,8 %. livres. Voici ce que la Fran- quelques conseils de rédac- toire de l’Amérique du Nord co-Ontarienne Dominique tion express. On y retrouve couvrent la période allant de Mais le rapport souligne également des lacunes Demers a dit : « J’ai compris des exemples de lettre, cour- 1492 (Colomb arrive en Amé-concernant le Canada. Par exemple, il précise que le taux que les personnages des livres riel, carte professionnelle, rique) à 2011 (décès de Jackde pauvreté a été en baisse dans de nombreux pays de habitent dans un monde dif- ainsi que des abréviations Layton).l’OCDE entre 2007 et 2010, alors qu’il a augmenté d’envi- férent. On peut voyager dans courantes. L’auteure dresseron deux points de pourcentage au Canada. un livre, mais il faut accepter une liste d’environ 200 mots Liliane Michaud, Agenda de revenir. » du français pratique 2014, En outre, le rapport note que l’apport public représente Éditions Québec Amérique,moins de 39 % du revenu brut des aînés canadiens, com- Le travail le plus intéres- Montréal, 176 pages, 14,95. parativement à 59 % en moyenne au sein de l’OCDE. Cela sant de Liliane Michaud portesignifie que les Canadiens sont plus nombreux à dépendre sur la rédaction de 259 cap- Agenda Memini 2014, Québec,de régimes en milieu de travail pour combler l’écart. sules qui sont autant de ques- Éditions du Septentrion, tions pièges ou de questions 2013, 164 pages illustrées, L’Ontario aide un grand nombre d’immigrants quiz sur les difficultés de la 19,95 $. francophones langue française. Il y a une L’Ontario élargit son programme d’apprentissage de La Régie des alcools de l’Ontariol’anglais langue seconde (ALS) dans les collectivités de la donne son classement des boissonsprovince afin de donner plus d’occasions aux immigrantsfrancophones de réussir et de trouver du travail. populaires pour les fêtes En élargissant son programme d’ALS aux nouveaux Sylvain Charbit mousseux et des vins de glace fêtes sont en cours, il estarrivants dont la langue maternelle est le français, s’écoulent sur cette même pé- important de faire plaisir etl’Ontario pourra ainsi ajouter environ 1000 appre- Guirlandes et cotillons riode. La vente de l’ensemble de se faire plaisir. Une périodenantes et apprenants supplémentaires à l’effectif de donnent soif, certes. Mais des vins en provenance de que la Régie des alcools de120 000 immigrants qui ont accès chaque année à une au-delà d’une simple envie l’Ontario a bondi de 4 % de- l’Ontario guette particulière-formation linguistique gratuite. Ce programme est offert de célébrer Noël et le jour de puis le début de l’année, mar- ment puisqu’elle lui a apportéprésentement dans 37 conseils scolaires locaux anglo- l’An avec une boisson corsée, quant ainsi un intérêt accru 624 millions de dollars l’anphones et francophones, à plus de 300 endroits dans la il s’agit avant tout de bien pour les marques locales. dernier, soit 14 % de sonprovince. choisir le liquide que l’on va chiffre d’affaires annuel. servir. Pour aider les indécis, Quant aux vins dits du La journée la plus occupée Offrir une formation linguistique aux nouveaux arri- la Régie des alcools de l’Onta- « Nouveau Monde », le suc- se trouvant être celle duvants francophones s’inscrit dans le cadre du plan éco- rio propose sa liste d’apéritifs cès de ceux en provenance 23 décembre, il est préférablenomique du gouvernement visant à investir dans les gens et autres remontants ayant le de Californie ne se dément de prendre ses dispositionset dans l’infrastructure et à appuyer un climat d’affaires vent en poupe lors des fêtes. pas avec une croissance de avant cette date fatidique.dynamique et novateur. 26 %! Ceux venant d’Europe Les tendances pour cette se distinguent particulière- Enfin, pour les consom- Le pape veut une église plus missionnaire fin d’année 2013, dans la ment en ce qui concerne les mateurs ne sachant que choi- (PC) Le pape François a publié le mardi 26 novembre catégorie des spiritueux, sont champagnes, emblématiques sir, il reste toujours la fameuseles lignes directrices de son pontificat. Dans cette pre- les whiskys et vodkas de luxe, bouteilles accompagnant Noël carte-cadeau pour tombermière exhortation apostolique, il décrit la façon dont le cognac ainsi que les vieux et le jour de l’An. La bière dans le mille à coup sûr, etl’Église catholique et la papauté doivent être réformées rhums. Les mois de novembre et le cidre ne sont pas en s’éviter des déconvenues. Il estpour créer une église qui accorde une attention particu- et décembre enregistrent reste, avec une préférence bien entendu de circonstancelière aux pauvres. entre 40 et 45 % des ventes pour les produits impor- de ne pas consommer d’alcool Le document fusionne les priorités que le pape Fran- annuelles de ce type de pro- tés de qualité supérieure et si l’on conduit, et d’autantçois a énoncées au cours de huit mois d’homélies, dis- duits. artisanaux. plus si l’on projette de prendrecours et entrevues. Ces priorités sont placées dans un le volant sur une chausséecontexte plus large et visent à relancer le zèle évangélique En ce qui concerne les Évidemment, à l’heure enneigée. Santé!de l’Église dans un monde marqué par l’indifférence, la vins ontariens, 33 % des où les achats du temps dessécularisation et de vastes inégalités de revenus. Ses propos les plus controversés concernent l’obses-sion de l’Église à vouloir transmettre un ensemble inco-hérent de doctrines. Le pape critique également la centralisation de l’Églisey voyant un obstacle à l’expansion missionnaire.