2017 08 16

PM40033181 R É G I O NA LLe mercredi 16 août 2017 | Vol. 20 no 28 | 1 $LEBrantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLes Journées maritimesfont de nouveau la joie despetits et des grandsÀ Port Colborne, les visiteurs pouvaient admirer des bateaux d’hier et d’aujourd’hui. Article à la p. 3Les faruanMcoupséheodneesWàel’lhlaonndneur Bilanaduexss1e0rvaincsesduenCforamnmçaiisssariat Article à la p. 3 Article à la p. 4

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 16 AOÛT 2017 Éphémérides ProcèsdeRobert-GuyDespatie pourpour le 16 août exploitationetagressionssexuelles2016 –L’Ontarien Derek Drouin ponais Kakuei Tanaka est accu- (C.B.) Le procès de Robert-Guy Aujourd’hui dans la trentaine, sexuelle), a plaidé « non coupable »gagne la médaille d’or en saut en sé d’avoir reçu des pots-de-vin Despatie, accusé d’exploitation et la présumée victime – que nous à chacun des chefs d’accusationhauteur aux Jeux de Rio. du constructeur aéronautique d’agressions sexuelles, aura duré appellerons Jean pour faciliter la portés contre lui. Robert-Guy Des-2011 – Le gouvernement canadien Lockheed. deux jours à la cour de Brampton. lecture du texte – a raconté dans un patie, 56 ans, ancien responsable desrétablit les désignations tradition- 1973 – Le ministre des Affaires so- témoignage émouvant les attouche- activités culturelles dans un conseilnelles des trois commandements ciales, Claude Castonguay, quitte Le mardi 1er août, le tribunal a ments/agressions sexuelles dont scolaire a, à son tour, donné sa ver-de l’armée: Marine royale ca- la politique québécoise; il sera d’abord entendu le témoignage de il a fait l’objet entre mai 1999 et sion des faits.nadienne, Armée canadienne et nommé sénateur à Ottawa. la présumée victime qui avait moins août 2000. Son témoignage a duréAviation royale canadienne. 1972 – Le roi du Maroc, Hassan de 18 ans à l’époque où se seraient plusieurs heures et c’est avec beau- Sa femme – Hélène St-Amand2008 – L’armée française libère II, échappe à un attentat d’officiers produites certaines des présumées coup de courage qu’il a rappelé, « au – a aussi été appelée à témoigner.deux Français retenus en otage de l’aviation, qui n’arrivent pas à agressions. Il fréquentait alors une meilleur de sa connaissance », les Mme St-Amand, qui semblait ner-par des pirates somaliens depuis abattre son avion. école secondaire de langue française diverses circonstances entourant les veuse, avait parfois un peu de diffi-le 2 septembre. 1969 – Ouverture des premiers du Sud ontarien. présumées agressions et répondu aux culté à s’exprimer en anglais – langue2007 – Des milliers de fans d’Elvis Jeux d’été du Canada, à Halifax. questions qui lui ont été adressées par dans laquelle se déroulait le procès.Presley convergent à Memphis 1964– Au Sud-Vietnam, le général Étant donné que la présumée les avocats. Elle a parlé des diverses occasionspour se recueillir sur sa tombe et Nguyen Khan évince de la prési- victime était mineure à ce mo- où elle a eu des contacts avec Jean,célébrer le 30e anniversaire de sa dence un autre général, Duong ment-là, le tribunal a ordonné un in- Le lendemain, à la barre des qu’elle connaît depuis mars 2000.disparition. Van Minh. terdit de publication, ce qui empêche témoins, celui qui faisait face à2002 – Décès d’Abou Nidal, de 1960 – L’Île de Chypre, colonie Le Régional de vous donner son nom 8 chefs d’accusation (4 pour agres- En fin de journée, l’avocat deson vrai nom Sabri al-Banna, de la couronne anglaise, devient ou des renseignements permettant sion sexuelle et 4 pour exploitation la défense et celui de la couronne65 ans, terroriste palestinien res- indépendante avec l’archevêque de l’identifier. ont présenté leurs plaidoiries à laponsable de nombreux attentats Makarios comme chef d’État. juge Tzimas : le premier plaidant lesanglants entre les années 70 et 1944 – Camillien Houde est libéré C’est à la salle 205 du Palais de justice A. Grenville et William Davis « no evidence beyond a reasonablele début des années 90, chef du après quatre ans d’internement que le procès de Robert-Guy Despatie a eu lieu les 1er et 2 août derniers. doubt » (pas de preuve hors de toutFatah-Conseil révolutionnaire. pour avoir dénoncé la conscription doute raisonnable) et le second rap-2001 – La Cour supérieure dé- militaire; il sera réélu maire de pelant le « no evidence of motiveboute les opposants à la ligne Montréal. fabricated evidence » (pas de preuveHertel-des-Cantons, d’Hydro- 1876 – L’opéra Siegfried, de Ri- de fabrication de preuves) ainsi que laQuébec, qu’avait validée rétroacti- chard Wagner, est créé à Bayreuth, relation d’autorité entre M. Despatievement la loi 42. avec le ténor Georg Unger dans le et la présumée victime.2000 – À Londres, le gouverne- rôle titre.ment Blair se déclare favorable au 1858 – Une loi abolit au Canada Quoi qu’il en soit, ce sera à laclonage d’embryons humains à les peines de prison pour dettes. juge Tzimas de trancher la questiondes fins thérapeutiques. 1812 – Les troupes canadiennes et de déterminer la culpabilité, ou2000 – Lors d’une foire agricole, à commandées par Isaac Brock la non-culpabilité, de Robert-GuyCharlottetown, le premier ministre prennent Détroit. Despatie en lien avec les différentsJean Chrétien est entarté par un 1784 – Le Nouveau-Brunswick chefs d’accusation portés contre luiagresseur qui plaide le militan- devient une colonie distincte de la lorsqu’elle rendra son verdict à sontisme social. Nouvelle-Écosse. retour de vacances, en septembre.1998 – Les Serbes prennent Junik, 1717 – Les armées du prince Eu-fief albanais du sud-ouest du gène de Savoie triomphent des Épluchette de blé d’IndeKosovo. Turcs à Belgrade.1998 – Parti de Yokohama, le et Salon d’autos classiques!Français Bruno Peyron améliore Ils sont nés un 16 août :un record du Pacifique à la voile Jean de La Bruyère, auteur des LEVÉE DE FONDSen atteignant San Francisco en Caractères (1645-96)14 jours et 17 heures. L’agronome français Antoine Centre communautaire francophone de Cambridge1995 – Un Concorde d’Air France Parmentier, vulgarisateur de la 647, boul. Franklin à Cambridgebat le record du tour du monde pomme de terre (1737-1813)dans le sens ouest-est, regagnant La chanteuse française Sheila 27 AOÛT 2017 de 11 h à 15 hNew York en 31 heures 28 mi- (1946)nutes. La chanteuse américaine Madon- Prix d’entrée || Bar || Hamburger et Hot Dog disponibles à l’achat1994– Accusé de fraude électorale, na (1958) Coût d’entrée: faites UN DONJoaquin Balaguer, 87 ans, entamequand même un septième mandat Ils nous ont quittés un 16 août : Animation : Gary et Louise GODIN || Renseignements : Gary au 519 277-0668de président de la République 2006 : Alfredo Stroessner, ancienDominicaine. dictateur paraguayen de 1954 à1990 – En Israël, les orthodoxes 1989 (1912)sont autorisés à se couper la barbe 2003 : l’ancien dictateur de l’Ou-en cas d’attaque chimique de ganda, Idi Amin Dada (1923)l’Irak, afin d’ajuster un masque 1997 : le comédien québécois Mar-à gaz. cel Giguère (1918)1987 – Un DC-9 de Northwest 1997 : le chanteur pakistanais Nus-Airlines s’écrase près de Détroit, rat Fateh Ali Khan (1948)tuant 156 personnes; une enfant 1979: le premier ministre canadiende quatre ans survit. John Diefenbaker (1895)1977 – Le roi du rock and roll 1977: le chanteur et guitariste ElvisElvis Presley est retrouvé sans vie Presley (1935)dans sa résidence de Graceland à 1951 : l’acteur français Louis Jou-Memphis. Il n’avait que 42 ans. vet (1887)1977 – Démission du député 1948 : le joueur de baseball Georgecréditiste de Shefford, Gilbert Ron- Herman « Babe » Ruth (1895)deau, coupable de fraude fiscale.1976 – Le premier ministre ja- Source : La Presse canadienne

3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 16 AOÛT 2017Les Journées maritimes à Port Colborne font de nouveau la joie des petits et des grandsPHILIPPE THIVIERGE Les 39e Canal Days se tenaient Photos : Denis Poirierà Port Colborne du 4 au 7 aoûtderniers. D’abord sous la pluie, Une formation musicale partage ses succès.ensuite sous le soleil, ce festivalconsacré au monde maritime, une caux, manèges, feux d’artifice et s’étaient aussi ajoutés à ceux de rés que pour ses activités les plus De grands voiliers se côtoient.composante indissociable de la autres divertissements complétaient 2016, au point où leur nombre dé- tranquilles, ce festival sait plairerégion du Niagara, a rassemblé la le portrait de ce à quoi les curieux passait la centaine. Côté concerts, aux gens de tous âges. Encore une fois, les Canal Days ont constituéfoule au bord de l’eau, entre autres sont habitués. quelques artistes ont eu la chance un jalon dans l’été de milliers depour qu’y soient admirés les voiliers de faire leur marque auprès des touristes.qui y étaient accostés. Au chapitre des nouveautés, les festivaliers qui, selon le maire John visiteurs du Historical and Marine Maloney, ont totalisé les 400 000 Ce n’est pas une exagération Museum pouvaient se faire prendre au cours des quatre jours de l’évè-de dire que les Journées maritimes en photo selon un procédé du mi- nement.sont une tradition. Si, chaque lieu du XIXe siècle, le ferrotype, quimois d’août, des nouveautés appa- consiste à imprimer une image sur Tant pour l’esthétisme quiraissent au programme, des clas- une fine plaque de tôle. y règne que pour l’histoire danssiques reviennent aussi au grand laquelle il s’enracine, tant pourplaisir des participants. De nouveaux vendeurs de ses divertissements les plus délu- nourriture et d’articles divers Ainsi, parmi ces vaisseaux àfière allure qui affluent vers la petiteville portuaire se trouve l’EmpireSandy, un imposant voilier, véri-table vedette de l’évènement, quientraîne ses passagers sur le lac Ériéle temps d’une brève croisière. Sur la terre ferme, une vente deproduits artisanaux, organisée parle Club Optimiste et dont les profitssont versés à des œuvres destinéesaux enfants, a réuni bénévoles etacheteurs pour une 11e année. L’exposition de voitures decollection célébrait quant à elle ses25 ans tandis que spectacles musi- Les francophones sont à l’honneur au Musée de Welland (P.T.) Le 28 juillet dernier, le de son emploi d’été au musée, l’intention des visiteurs. À 16 h 30, Alacia Michaud francophones moins connuesMusée de Welland conviait les Mlle Michaud a mis sur pied cet Parmi ceux-ci, quelques re- a débuté une présentation d’une sont venues se greffer à la pre-francophones de la ville à une acti- après-midi d’échange où le passé vingtaine de minutes sur l’histoire mière. Ainsi, dans la foulée devité qui leur était consacrée. L’his- n’était pas moins représenté que le présentants d’organismes sont des Franco-Ontariens de Welland. la Deuxième Guerre mondiale,toire et les organismes de la com- présent. Ce dernier était incarné venus faire un tour, de même que La jeune femme, qui entamera l’industrie de l’acier a attiré sonmunauté de langue française ont par les quelques organismes qui le maire Frank Campion. Pour les sa première année en Études lot de travailleurs francophonespu disposer d’une visibilité inédite se sont prêtés au jeu, soient l’En- plus jeunes, le film d’animation françaises à l’Université Brock en d’un peu partout au Canada. Desen cette institution muséale grâce tité 2, le Centre de santé commu- Astérix et les Vikings était projeté septembre prochain, a commen- années 1940 aux années 1960,à ces « portes ouvertes » organisées nautaire Hamilton-Niagara et le dans la reconstitution d’un ciné- cé le récit de cette communauté la communauté verra naître bonpar Alacia Michaud. CERF Niagara qui y disposaient ma d’antan se trouvant dans la en rappelant l’importance des nombre d’institutions et orga- de kiosque, et les autres qui y ont galerie principale où les visiteurs bouleversements économiques nismes dont plusieurs existent Très engagée à promouvoir simplement laissé des dépliants à étaient invités à jeter un coup dans sa genèse : « Sans les indus- encore aujourd’hui. Finalement,le fait français dans le cadre d’oeil à l’exposition en cours. tries, il n’y aurait pas de franco- dans les années 1960, les franco- phones, ici, à Welland », a-t-elle phones vont à nouveau affluerAlacia Michaud a présenté l’histoire des francophones de Welland. affirmé. vers Welland, venant surtout de l’Abitibi et du Nord ontarien. Avec l’ouverture d’un pre- mier canal en 1829, le secteur de À la fin de la décennie 1980, la transformation va peu à peu les trois quarts des francophones changer le visage de Welland et y vivaient toujours dans le French attirer de plus en plus de gens. Une Town de Welland. « La cohésion vingtaine de familles originaires de la communauté provient en du Québec y arrivent en 1918 grande partie du fait que les fran- pour y travailler dans l’industrie cophones vivaient à proximité les du coton, formant ainsi le noyeau uns des autres dans les environs de originel de la communauté franco- l’église paroissiale et qu’on avait phone. Alacia Michaud a rappelé des institutions culturelles dans en quelques mots les développe- la ville », a commenté la présen- ments de l’entre-deux-guerres, tels tatrice qui a conclu sa causerie sur que l’arrivée du père Rosario Tan- cette époque pas si lointaine. guay, la fondation de la paroisse du Sacré-Coeur et la formation Le Musée de Welland offre d’un quartier français dont la rue plusieurs activités en français cet Empire était l’épicentre. été. C’est donc un rendez-vous pour ceux qui veulent découvrir D’autres vagues migratoires ou redécouvrir leur communauté.

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 16 AOÛT 2017 Dix ans d’action en faveur des services en français en OntarioRUDY CHABANNES suffit pas d’avoir des services disponibles à la demande, maisLorsque le 1er août 2007 le un environnement dans lequel les services sont offerts sansCommissariat aux services en qu’on ait à les demander, pour- suit le commissaire Boileau. Cefrançais est créé, les quelque combat continue aujourd’hui. Le personnel fonctionnaire suit540 000 francophones de l’On- des formations là-dessus, mais il n’existe aucune directive obliga-tario vivent une petite révolution. toire malgré mon rapport spécial pour inclure l’offre active dansNommé par Madeleine la loi. »Meilleur, alors ministre déléguée François Boileau estime qu’il faut aller encore plus loin, nonaux Affaires francophones, pas seulement dans l’arsenal lé- gislatif et son respect, mais aussiMe François Boileau prend, dès dans la manière de s’attaquer aux obstacles auxquels se heurtent lesseptembre, les commandes du citoyens franco-ontariens.premier bureau du genre dans la « On ne peut pas se satisfaire de la situation actuelle. C’est àprovince. nous d’être plus proactifs, devan- cer des plaintes et être plus précisÉpaulé par une équipe de dans nos recommandations pour accélérer la mise en œuvre descinq professionnels, le juriste règlements par les administra- tions, ambitionne-t-il, ne jugeantva, au fil de ses mandats, lancer pas nécessaire d’avoir plus de pouvoir.des consultations, instruire des « Ce qui pourrait manquerplaintes et diligenter des enquêtes au commissariat est la possibilité d’aller devant les tribunaux oupour faire respecter la loi afin de avoir un pouvoir de sanction, mais je ne suis pas certain quegarantir des services de qualité ce soit une bonne idée. Si j’étais juge et partie, je perdrais monen français. Ses rapports annuels François Boileau tente de faire avancer une vingtaine de dossiers actuellement. pouvoir de médiation qui donneet spéciaux aboutiront sur de une grande marge de manœuvre avec le gouvernement. »nombreuses recommandations réalisés au cours de la dernière du gouvernement. Certes, nous devient un interlocuteur pris très au sérieux. « On a clairement Le commissariat poursuitqui impacteront les décisions décennie ont contribué à amé- avons essuyé des refus dans les senti une différence dans le ton donc sa mission en sondant les des ministères comme dans la besoins de la communauté et engouvernementales et la vie quo- liorer les prestations. périodes « politiques », mais nos façon d’être reçu. Ce statut très remettant sur la table les dossiers utile a favorisé des rencontres de brûlants. Si celui de la créationtidienne des citoyens. « Nous avons tenté de faire recommandations ont plutôt été très haut niveau. » d’une université dans le Centre- Sud est en train de prendre formeCréation des entités de plani- avancer l’accès à la santé, à la jus- bien suivies dans l’ensemble. » Grâce à une équipe toujours avec la publication du rapport plus grande – composée de Adam à la rentrée, la refonte de lafication en santé, nouvelle défi- tice, à la formation, etc. Partis de Cette oreille gouvernemen- 14 personnes à l’heure actuelle –, Loi sur les services en français qu’il le commissariat a orienté ses réclame depuis longtemps tardenition inclusive de francophone, rien, nous avons démontré notre tale s’accentuera avec l’obten- efforts sur l’offre active. « Il a à poindre. fallu faire comprendre qu’il neadoption d’un règlement sur les plus-value, ne serait-ce que de tion, en 2014, de l’indépen- « Je suis convaincu que rien ne bougera avant les électionstierces parties, etc., les progrès se faire entendre et comprendre dance du commissariat, consé- de juin 2018. Je ne ressens pas d’appétit du gouvernement de quence de l’adoption du projet réformer en profondeur la Loi 8. Pourtant, une version 3.0 reflé- de loi 106. Relevant directement tant notre société s’impose. » de l’Assemblée législative et non Le combat pour améliorer les services en français en Onta-LE RÉGIONAL plus du ministère, le commissaire rio ne connaît pas de trêve.Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 AIMEZ NOTRE PAGE SUR Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com facebook.com/leregionalontario Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 905 735-9666 Éditeur Denis Poirier Directrice générale Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production ERTADMSESAETNMAŒMBULBVEORMUERESNSMTEITDLIEGTRAFIAIFRNREDESSES Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet,Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge et Caroline Verner 19 et 20 août De 10 h à 17 h.Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Joignez-vous à nous au lieu historique national du Fort-George, où des corps de fifres et de tambours et des unités d’infanterie de partout au Canada et auxAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité États-Unis convergeront pour mettre en valeur leur musique, démontrer leurAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) puissance de feu et présenter des exercices du début du XIXe siècle. Un événement à ne pas manquer!Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant detoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du 4,90$ par personne. parcscanada.gc.ca/FortGeorgesignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 4000 exemplaires.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner lesexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ONL6S 4P8.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.

5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 16 AOÛT 2017Création d’un ministère des Affaires francophones QUITTERIE HERVOUET ministère à part entière des Af- Affaires francophones qui prend la portance des enjeux francophones. Cela permettra de travailler sur faires francophones qui remplace tête de ce nouveau ministère tout Parler français en Ontario, des dossiers d’importance que ce Le 31 juillet, la première l’Office des affaires francophones. en assumant son rôle de ministre soit notamment en immigration,ministre de l’Ontario Kathleen C’est Marie-France Lalonde, de la Sécurité communautaire et c’est un avantage économique, en santé et en économie. MaisWynne a annoncé la création d’un ancienne ministre délégué aux des Services correctionnels. social et culturel. Selon la ministre pour ça il faut des fonds. Même si Lalonde, la première ministre aucun nouveau financement n’a Chaque ville a ses particularités, grandes et petites. Mais les détails Cette annonce survenue en Wynne s’est engagée de manière été alloué pour la création de ced’un monument, d’un édifice ou d’un lieu public se remarquent beau- plein milieu de l’été à la suite beaucoup plus concrète, beau- ministère, Marie-France Lalondecoup moins que son ensemble. Connaissez-vous assez bien Hamilton d’un remaniement ministériel est coup plus officielle envers les reste quant à elle positive et apour identifier six de ses points d’intérêt simplement par un de leurs une très bonne nouvelle, signale Franco-Ontariens en créant ce indiqué que dans le budget 2017-détails? Marie-France Lalonde. ministère. 2018 a été glané un fonds com- munautaire de trois millions de AB Pour François Boileau, com- Un message fort sur l’impor- dollars répartis sur trois ans, avec missaire aux services en français tance de la langue française dans 1 million $ alloué chaque année. de l’Ontario, les répercussions la province lancé non seulement pour ce ministère sont positives. auprès des autres ministères, mais De plus, la ministre des Af- « C’est une avancée très claire car aussi auprès de la population faires francophones aura plus de nous allons maintenant comp- franco-ontarienne et de toute la poids au moment des discussions ter sur une certaine pérennité. population de l’Ontario. pour le budget 2018-2019. « On Avoir un ministère cela veut dire va essayer d’avoir davantage de avoir des ressources appropriées, François Boileau ajoute : ressources humaines au sein possiblement de nouveaux pro- « Ça envoie un message positif au même du ministère. C’est quelque grammes, de nouveaux services », sein même du gouvernement mais chose que la sous-ministre et moi dit-il. Il va même plus loin en aussi à l’ensemble de la société y croyons nécessaire. » parlant de normalisation de la compris les communautés franco- francophonie en Ontario. phones ». Même son de cloche donné par François Boileau : « Je ne peux Les organismes francophones Un message qui va au-delà de pas imaginer un scénario où des de la province se réjouissent éga- la province et même des frontières ressources additionnelles ne se- lement de cette nouvelle. C’est canadiennes. « Cela contribue à raient pas nécessaires, ne serait-ce le cas du Centre francophone de renforcer au niveau international que pour majorer le fait qu’ils sont Toronto (CFT), plus important le fait qu’en Ontario, on est fiers de davantage indépendants ». prestataire de services franco- parler français. On a notre propre phones de l’Ontario qui « accueille ministère des Affaires franco- Un ministère des Affaires très favorablement la création d’un phones », indique Marie-France francophones, cela veut dire éga- véritable ministère dédié aux Af- Lalonde. C’est quelque chose qui lement une promotion accrue de faires francophones, ce qui répond est très important pour elle au nom la francophonie. La création de à une demande de longue date de aussi de la contribution volontaire ce nouveau ministère est donc un la communauté. » Pour le CFT, il au niveau de l’Organisation inter- atout majeur pour la francophonie s’agit d’une réalisation capitale en nationale de la francophonie. et la communauté franco-onta- matière de reconnaissance de l’im- rienne. Qui dit ministère à part en- tière, dit plus de responsabilités.CD AVIS D’ÉLECTION PARTIELLE Le Conseil scolaire catholique MonAvenir sollicite des mises en candidature au poste de conseiller scolaire dans la région électorale de Welland.EF Le Conseil doit combler le poste de conseiller scolaire pour le mandat actuel qui se termine au 30 novembre 2018. Seules les personnes normalement habilitées à voter à une élection scolaire régulière du Conseil et qui résident dans le district Centre-Sud sont éligibles à soumettre leur candidature. Le territoire du district Centre-Sud est de plus de 40 000 km2 s’étendant de la péninsule du Niagara à Peterborough, et de Toronto à la baie Georgienne. Pour soumettre votre candidature, vous devez faire parvenir une lettre d’intention, accompagnée d’un curriculum vitae, par courrier recommandé, aux soins de : Monsieur André Blais, directeur de l’éducation et secrétaire-trésorier Conseil scolaire catholique MonAvenir 716, chemin Gordon Baker, Toronto (Ontario) M2H 3B4 ou par télécopieur au 416-397-6576 ou par courriel à [email protected] La documentation doit être reçue avant le jeudi 31 août 2017 à 15 heures. Le Conseil procédera à l’élection du nouveau conseiller scolaire après une présélection et des entrevues. Pour tout renseignement sur le rôle des conseillers scolaires, les conditions d’éligibilité ou le processus d’élection, composez le 1-800-274-3764 ou le 416-397-6564, poste 73140.Réponses : A) Monument, près de l’hôtel de ville, dédié aux travailleurs décédés ou La présidente, Le directeur de l’éducation,blessés dans le cadre de leurs fonctions, B) Les fenêtres du Centre de santé commu-nautaire Hamilton-Niagara, C) Les gradins du stade Tim Hortons Field, D) Une partiede l’arche surplombant l’entrée du centre-ville, E) La façade vitrée de la bibliothèque centrale, F) Une des quatre tours du Centre hospitalier universitaire McMaster

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 16 AOÛT 2017La Société hôte des Jeux du Canada 2021 présente son conseil d’administration La région du Niagara, com- Program), Michele O’Keefe clés de la Société hôte. Ces per- Niagara à divers comités. tuent le plus important événe-posée de 12 municipalités lo- (Basketball Canada), Liz Pal- sonnes incluent des athlètes du Alan Caslin, président du ment multisports au Canada.cales, sera l’hôte des Jeux d’été mieri, Tom Rankin (Rankin Niagara qui ont connu beaucoup Organisés tous les deux ans, etdu Canada en août 2021. Ces Construction), Adrienne Smoke de succès dont Tonya Verbeek, Conseil régional du Niagara, alternant entre l’été et l’hiver,jeux mettront en vedette envi- (communautés autochtones), Steve Bauer, Marty Calder et décrit le conseil d’administra- les Jeux du Canada offrent unron 5000 athlètes dans 17 sports Wade Stayzer (Meridian Credit Chris Critelli. tion  (CA) de la Société hôte et niveau de compétition nationaledes 10 provinces et 3 territoires. Union), Mary Turner (Services les bénévoles clés en matière de inégalée à la prochaine généra-Plus de 5000 bénévoles seront financiers Canadian Tire) et Le français et l’anglais sont planification comme un groupe tion d’athlètes. Les Jeux ont éténécessaires pour assurer la te- David Veres (Niagara College). les deux langues officielles des de leaders communautaires ex- tenus au moins une fois dansnue des Jeux et les retombées Jeux. La Société hôte a égale- trêmement forts et passionnés. chaque province depuis leuréconomiques prévues dépassent De nombreux autres diri- ment commencé à recruter et à Plusieurs ont participé au groupe création à Québec à l’occasion2 millions $. geants communautaires partici- faire participer des dirigeants de de candidature de Niagara, ont du centenaire du Canada en peront également à des comités la communauté francophone du développé une vision incroyable 1967. La Société hôte qui organise- pour les Jeux d’été du Canadara les Jeux d’été du Canada 2021 Doug Hamilton, président de la Société hôte des Jeux du Canada 2021 2021 et ont réussi à amener les Les Jeux sont fiers de leura maintenant été incorporée. Les Jeux dans le Niagara. contribution au système de dé-administrateurs du conseil d’ad- veloppement sportif ainsi queministration de la Société hôte « Je suis très heureux de de leur héritage durable qui seet d’autres bénévoles pour des l’expertise et du groupe diversi- traduit en installations sportives,comités clés sont recrutés. fié des dirigeants qui participent en fierté collective et en unité activement aux Jeux d’été du nationale. Doug Hamilton, qui était Canada 2021 et de leur rôle auprésident du groupe de candi- sein du CA de la Société hôte du LE SUCCÈS DE TA RECHERCHEdature de Niagara, a accepté de Niagara, dit le président Caslin. D’UN EMPLOI COMMENCE ICI!présider le conseil d’administra- Je suis confiant que ce groupetion de la Société hôte des Jeux saura donner aux athlètes, aux L’assistance à écrire und’été du Canada 2021. D’autres visiteurs et aux résidents une curriculum vitae ou une lettrequi ont également accepté de expérience sans pareille des Jeuxparticiper au conseil sont : Tom d’été. » d’accompagnementArkell (Université Brock), MaryDe Sousa (FirstOntario Credit Une des prochaines étapes L’assistance à rechercher un emploieUnion), Dino DiCienzo Jr (Ca- pour la Société hôte des Jeuxnadian Niagara Hotels Inc.), d’été du Canada 2021 sera d’or- Les références d’éducationMario D’Uva (Fallsview Golf ganiser une série de séances et de formationInc.), Carolyn Hurst (vignoble de planification cet automne.Westcott), Karen Natho (Bro- Celles-ci contribueront à orienter L’assistance à la deuxième carrièreck-Niagara Penguins Para-sport les activités de la Société hôte au cours des quatre prochaines L’assistance a l’apprentissage années. CAREERLINK Le CA commencera égale- ment à embaucher du personnel 1 rue Market, 2e étage pour la Société hôte, et l’em- Brantford, Ontario N3T 6C8 bauche d’un PDG devrait se faire T: 519.759.1412 à l’automne. Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Historique CareerLink est un service d’Emploi Les Jeux du Canada consti- Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, DirecteurÀ LA RECHERCHE DE PLACEMENT DÉCOUVREZ COMMENT UN Vous cherchez un emploi,PAYANT, MAIS PAS STRESSANT? PLAN D’ACTION PERSONNALISÉ consultez notre nouveau site web :VENEZ DISCUTER AVEC NOS PEUT VOUS SIMPLIFIER LA VIECONSEILLERS POUR UN www.cerfniagara.comPOTENTIEL ANNUEL DE 3,51 % Parlez-en à votre conseillerSUR VOS INVESTISSEMENTS. dès maintenant. CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES 905 735-3453 300, rue Lincoln Est, unité 20 desjardins.com/votreplandaction Welland 40, rue King St. Catharines 905.714.1480 Services bilingues de consultation en recherche d’emploi et planification de carrière. SERVICES DE RECRUTEMENT EN AFFICHAGE DE POSTES Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc.

7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 16 AOÛT 2017Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS NIAGARA FALLS PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie LaMarsh DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 905 371-0036 régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales PORT COLBORNE Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 et éducatives Garderie Saint-Joseph Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne 289 836-8020 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 834-0683 905 735-2252 905 [email protected] [email protected] HYPOTHÈQUE Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca [email protected] [email protected] Tanya Goodfellow www.entitesante2.caASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest Spécialiste hypothécaire SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités Bureau à Brantford, Burlington Medical Health Science Centre franco-ontariens et Toronto Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Julie Chalykoff, présidente 905 407-5145 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 [email protected] Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] www.tanyamortgages.ca Hamilton 905 527-7255519 746-0337 www.farfo.ca 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard INSTITUTIONS FINANCIÈRES Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org DENTISTE [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Caisse populaire Sud-Ouest Ontario www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak Siège social Welland de Hamilton et HaltonASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill 637, rue Niagara, unité 1 SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 892-5888 Welland ON L3C 1L9 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance [email protected] 905 735-3453 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les Niagara Falls apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest bienvenus! 6700, rue Morrison Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville Niagara Falls ON L2E 6Z8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 DÉPUTÉS 905 356-8150 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Port Colborne Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Cindy Forster 57, rue Clarence communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Députée provinciale Welland Port Colborne ON L3K 3G1 [email protected] Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 905 834-4811 www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland St. Catharines Soutenir et informer les personnes 905 732-6884 284, rue Geneva Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc 92, rue Charlotte St. Catharines ON L2N 2E8 à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland Port Colborne 905 937-7270 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 905 834-3629, ext 282 Christian Paradis, directeur général St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat [email protected] www.desjardins.com 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.cindyforster.ca Welland 905 687-6856, poste 546 MÉDIA 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niagara Centre Journal Le Régional 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 136, rue Main Est, bureau 103 Welland 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Welland 905 735-9666 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 905 788-2204 1 800 525-6752 *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits [email protected] [email protected] en français Femaide www.vancebadawey.ca www.leregional.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES ÉDUCATION PAROISSES 1 877 336-2433 (femaide) SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre Francophone Hamilton Collège Boréal - Hamilton Paroisses catholiques IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord 120, rue King Ouest francophones du Niagara www.femaide.caHamilton Niveau Plaza Abbé Julien Beaulieu, curé SOFIFRAN905 547-5702 905 944-9824, poste 7306 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français Claudette Mikelsons, chef régional www.sacrecoeurwld.com immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale Collège Boréal - Welland du [email protected] 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Paroisse du Sacré-Coeur 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 800 361-6673, poste 7370 72, rue Empire Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay Lorraine Beaudoin, gestionnaire Welland ON L3B 2L4 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. des programmes 905 735- 5823 Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur www.collegeboreal.ca Messes : samedi à 16 h 30 Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 Dimanche : 10 h 30 et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 ÉDUCATION AUX ADULTES [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Paroisse Immaculée-Conception www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 ABC Communautaire 99, rue GarnetGino Guénard, président 50, rue Dorothy, Welland St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 905 788-3711 905 934-4266 ET FORMATIONwww.clublasalle.ca Normand Savoie, directeur Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Centre de santé communautaire [email protected] Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.abccommunautaire.ca Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Welland – L’Escale À la perfection 300, rue Killaly Est 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara GARDERIES Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 835-0202 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland La Boîte à soleil Messe : dimanche à 9 h Hamilton Coaching en français905 714-1480 Bureau administratif Pour les messes sur semaine, 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-1840 contactez votre paroisse. 905 528-0163 [email protected], rue King Véronique Emery, 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines directrice générale Paroisse Notre-Dame- Site Vanier, Welland905 684-1346 [email protected] du-Perpétuel-Secours 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com www.laboiteasoleil.ca Bureau Services spécialisés 132, rue Blake 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCHIROPRATIQUE WELLAND Hamilton, ON L8M 2S6 Santé primaire Learning Garderie Nouvel Horizon 905 545-6953 Établissement 6837, rue Thorold StoneDre Rachel Carson 905 735-9536 Père Ambroise Tshiaba, curé Bénévolat Niagara FallsChiropraticienne Garderie Fitch Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Counseling 905 353-8500NEX Wellness 905 735-9944 Père Archange Kébé, prêtre Santé et bien-être Sherilyn Lehn672, rue Brant, bureau 301 Garderie Empress Église catholique [email protected] [email protected], ON L7R 2H3 905 735-9537 243, avenue Cumberland www.cschn.ca4080, chemin Hall Ouest Hamilton, ON L8M 1Z9Binbrook, ON L0R 1C0 ST. CATHARINES 905 547-7545905 634-5000 Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Messe à 19 h le [email protected] 905 322-1052 et à 10 h le dimanchenexwellness.com [email protected]/Dr.RachelCarson www.paroissenotredame.com

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 16 AOÛT 2017 Mots croisés Unis. –  Tellement. 12- Maintiens dans unLes prédictions certain état, conserve.de la semaine –  Pourvue d’ongles. VERTICALEMENT BÉLIER 1- Ventru. 2- Plantes herbacées de la (21 mars au 20 avril) famille des labiées. Si vous êtes aux études ou en plein coeur d’une formation quelconque, 3- Plante potagère à vous trouverez votre voie professionnelle. Elle correspondra racine ronde. –  Fille véritablement à toutes vos attentes ainsi qu’à vos valeurs. d’Agamemnon. 4- Nuancent. TAUREAU – Triplée.– Année. 5- Des ailes. –  Polyphème, (21 avril au 20 mai) jaloux, l’écrasa sous un Vos émotions seront en dents de scie. Prenez le temps de parler avec rocher. vos proches de ce qui vous préoccupe. Vous serez assez surpris de leur 6- Premier port français de ouverture d’esprit, ce qui vous permettra d’apaiser vos états d’âme. voyageurs, sur la Manche. –  Ville d’Espagne. GÉMEAUX 7- Éculé. –  Canevas d’un roman. (21 mai au 21 juin) 8- Fines bandes de soie Il est toujours plus facile de s’entendre avec des gens avec lesquels nous pour drainer une plaie ne sommes pas impliqués émotionnellement. Tâchez d’éviter de parler suppurante. –  Unité d’argent avec les membres de votre famille. monétaire divisionnaire dans divers CANCER pays d’Extrême-Orient. 9- Passe à Saint-Omer. (22 juin au 23 juillet) –  Ville d’Allemagne, sur la Au travail, vous vous retrouverez avec toutes les urgences sur les bras. Saale. Vous devrez faire preuve de diplomatie et de tact pour arriver à vous 10- Chargeras entendre avec qui que ce soit, incluant votre amoureux. solennellement d’un pouvoir, d’un droit. LION 11- Petit cours d’eau peu profond. –  Personnel. (24 juillet au 23 août) 12- Une action exercée en Vous devrez inévitablement mettre les bouchées doubles pour réussir à justice. –  Torchon. accomplir tout ce que vous aviez prévu. Il y a de bonnes chances que vous soyez chaudement applaudi pour une raison ou pour une autre. SOLUTION : VIERGE HORIZONTALEMENT –  Passe sa vie d’une certaine tombés. –  Met en silo. 1- Se dit d’une langue parlée façon. 8- Prophète biblique. (24 août au 23 septembre) seulement à l’intérieur d’une 4- Ver plat de l’intestin grêle. – Introduits. Bien que la vie de famille demande passablement d’énergie, elle communauté. –  Ville de Syrie, surl’Oronte. 9- État du nord-est du Brésil. apporte aussi beaucoup de gratitude. Vos proches se sentiront en 2- Appuyas, soutins. 5- Souri. –  État naturel de –  Agites pour mélanger. confiance avec vous et vous serez le centre de leur univers. –  Orifice extérieur du mélancolie. 10- Existe. –  Cycle universitaire rectum. 6- Colère. –  Accompagnepour sanctionné par un diplôme. BALANCE 3- Se dit de plantes qui protéger. 11- Un des sommets de la fleurissent en plein hiver. 7- Dont les cheveux sont chaîne des Cascades, aux États- (24 septembre au 22 octobre) Vous aurez de nombreux déplacements à faire. Vos enfants auront Mots cachés Les v7inlesttcraelsifcoarcnhieéness tendance à vous faire jouer au taxi. N’oubliez pas aussi de prendre en note les bonnes directions ou de vous munir d’un GPS. A J MERLOT PINOT S T VÉRAISONS ÂCRE JACKSON METS R SALUT TERROIR VERRE SCORPION ÂGE JOAQUIN MONDAVI RAISIN SAUVIGNON V VIGNES AIR K N RAVIVER SECS VALLÉES VIGNOBLES (23 octobre - 22 novembre) AMI KENDALL NEZ RÉGION SÉDUITE VARIÉTÉS VINICOLE Il est possible que vous ayez quelques détails à régler avec votre ANNÉES M NOUAISON ROBE SÉLECTION VENDANGE Z directeur de banque. Vous aurez l’heure juste concernant votre situation ANS MAIN P ROSÉ SENTIR VENTEUSE ZINFANDEL sentimentale. Une bonne communication engendrera des miracles. ARÔMES MATURATION PHYLLOXÉRA ROUGE SOL SAGITTAIRE ARROWOOD SONOMA (23 novembre au 21 décembre) AVONS SYRAH Il y aura beaucoup d’action en perspective et vous pourriez même B amorcer un nouveau sport avec un compagnon très charismatique. BEAULIEU Vous découvrirez de nouvelles méthodes pour accroître vos revenus. BON BOUTEILLES CAPRICORNE C CALME (22 décembre au 20 janvier) CARNEROS Attention de ne pas brûler la chandelle par les deux bouts, CAVE particulièrement si votre santé n’est pas à son meilleur. Il suffit de se CAYMUS réunir entre amis pour décrocher et vivre des instants mémorables. CENTRE CÉPAGES VERSEAU CHARDONNAY CHÉNIN (21 janvier au 18 février) CHOSE Il ne serait pas étonnant que vous ayez à refaire votre garde-robe pour COLOMBARD le travail. Avec de nouveaux vêtements et peut-être un nouveau look, CÔTE vous développerez une bien meilleure confiance en vous-même. CRUS D POISSONS DÉBOURREMENT E (19 février au 20 mars) EAU-DE-VIE Vous serez en charge d’une importante réunion au travail ou dans la EFFLUVE famille. Vous possèderez le sang froid nécessaire pour accomplir de EUROPE grands exploits et régler le sort du monde. F FERMENTATION FLORAISON FRAÎCHE FÛT G GAI GOÛT H HYDROMÉTRIE SOLUTION : greffon