2011 05 18

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 18 au 24 mai 2011 • Volume 13, numéro 19 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandQseus apnodrtHesa,mililnteonfaouutvpraes hésiterà entrerLes visiteurs d'un week-end ont été guidés derrière la scène au Théâtre Aquarius pour voir, entre autres, le foyer des artistes. Article en pages 6 et 7Lancement du programme PALS à l’école LaMarsh Article en page 2

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2011 Lancement du programme PALS à l’école LaMarshQueRsétipoonn/se Jean Deshaies Les animateurs de jeux ont reçu un certificat de formation.Pourquoi dit-on « donner sa langue Savez-vous qu’un incident Pour conclure, les anima- plus âgés de devenir anima- au chat » ? d’intimidation survient toutes teurs de jeux ont reçu chacun teurs de jeux et finalement, les 7  minutes et dure 35  se- un certificat pour souligner de réduire les conflits et l’in- Selon Alain Rey, spécialiste de la langue française, condes? Souvent impercepti- qu’ils avaient complété leur timidation dans la cour d’éco-« donner sa langue au chat » est une expression assez ble par un adulte surveillant formation pour le programme le. D’ailleurs, dans la courrécente ; elle ne remonte qu’au XIXe siècle. Auparavant, la cour d’école, la présence PALS. Il est à noter que cette d’école, les animateurs sonton disait parfois « jeter sa langue au chien ». Comment des pairs formés pour contrer formation de quatre heures facilement repérables à leurest-on passé des chiens aux chats? l’intimidation est indispensa- portait sur la présentation dossard qui permet de renfor- ble pour obtenir des résultats de la situation de conflit, la cer leur crédibilité et leur auto- Il semble que ce soit l’expression «  donner sa part significatifs. Pour contrer l’in- résolution des conflits, l’ex- rité.au chat », populaire en Bourgogne, qui soit à l’origine de timidation, le bureau de santé plication de l’intimidation et« donner sa langue au chat  » lorsqu’on ne connaît pas de Peel a conçu, il y a quel- la façon d’intervenir dans de Selon les initiateurs dula réponse à une devinette ou qu’on reste sans voix. On ques annnées, le Programme telles situations, ce qui permet programme, plus des deuxrenonce alors à sa langue puisqu’elle est devenue inutile. d’activités ludiques en milieu d’atteindre les buts visés par le tiers des superviseurs ont scolaire  (PALS) en tant que programme. affirmé que le niveau d’acti- Plusieurs autres expressions ont le chat pour héros : moyen pour prévenir l’intimi- vité des élèves avait augmentéj’ai un chat dans la gorge; chat échaudé craint l’eau froide; dation. En effet, les objectifs du dans une certaine mesure, cequand le chat n’est pas là, les souris dansent; le chat est PALS sont d’augmenter le qui a eu un effet direct sur leurun lion pour la souris, etc. Dans la région de Niagara, niveau d’activité physique des comportement et a permis de huit écoles ont participé à un enfants dans la cour d’école, réduire l’intimidation de façon Et pourquoi les chats noirs sont-ils censés porter projet pilote en 2005-2006 et, d’offrir l’occasion aux élèves significative.malheur? Parce que, dans les récits populaires d’autre- le jeudi 21 avril, l’école La-fois, ils étaient associés au diable et accompagnaient les Marsh a officiellement lancé lesorcières. Aujourd’hui, la crainte des chats noirs demeure PALS. Les élèves-animateursune superstition aussi tenace que dénuée de fondement. de cette école de Niagara Falls ne se sont pas fait prier pour présenter le programme par l’apprentissage des jeux aux élèves de la maternelle à la 8e année. En fin de journée, la direc- trice de l’école, Johanne Lan- glois, a évoqué l’importance d’un tel programme et a félicité les jeunes, dont les membres du conseil d’élèves, qui y ont participé. Ces derniers étaient visiblement très fiers du tra- vail accompli en si peu de temps. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2011 • LE RÉGIONALLes 10 meilleurs conseils Comment se portent lespour vendre votre maison services de santé en français ce printemps dans votre région? (CNW) Si vous prévoyez fraîche fait toute la différen- un arôme accueillant pour SONDAGE NATIONALmettre votre maison en vente ce - Rafraîchissez l’intérieur et les acheteurs potentiels ence printemps, il y a de nom- l’extérieur de votre maison en allumant quelques bougies téléphonique sur les services de santé dans lesbreuses mesures que vous peinturant les murs, la porte parfumées ou en plaçant des communautés francophones et acadiennes enpouvez prendre pour amoin- avant, le garage, la remise et fleurs fraîches un peu partout situation minoritaire.drir les effets de l’hiver sur la clôture. dans la maison. Au cours des prochaines semaines, vous aurezvotre maison et rehausser • Nettoyez, nettoyez, net- • Transformez votre cour en l’occasion de vous faire entendre et de nous fairel’attrait de celle-ci. toyez! - Rien ne découragera un oasis - Remplacez votre connaître vos besoins. Passez le mot à votre davantage un acheteur poten- mobilier de patio de façon à famille et à vos amis! Pour vous assurer que vo- tiel qu’une maison sale. Assu- créer un environnement exté-tre maison est non seulement rez-vous de frotter vos plan- rieur propice à la détente. Ce sondage est une initiative conjointe de la Société Santé en françaisprête à la vente mais que vous chers et de laver vos fenêtres. • Appliquez une couche de et des réseaux santé en français participants. Il a été rendu possibleen obteniez le prix le plus élevé • Examinez l’extérieur - De- scellant sur votre entrée grâce à l’aide financière de Santé Canada et de Patrimoine canadien.possible, Royal LePage a dressé mandez à un professionnel - Ceci permettra d’éliminer www.santefrancais.caune liste des 10  meilleurs d’inspecter votre propriété l’usure de votre entrée et luiconseils pour vendre votre pour déceler des dommages conférera un aspect comme Lieu historique nationalmaison ce printemps : au toit, aux volets ou au pare- neuf. Woodside• Créez un attrait esthétique ment causés par les rigueurs • Dépersonnalisez votre parcscanada.gc.ca- C’est la première impression de l’hiver. demeure - Les acheteurs po-qui est importante! Débarras- • Des rénovations sont-elles tentiels voudront s’imaginer Célébrez lesez le terrain des débris laissés nécessaires? - Une cuisine ou vivant dans votre maison.sur place après l’hiver, faites une salle de bain au goût du Retirez les photos de famille et festival du printempsune bordure autour de vos jour pourrait accroître l’attrait les diplômes.plates-bandes et ajoutez des de votre maison et la valeur de • Débarrassez la maison des à Woodsidearrangements ornementaux la propriété. objets inutiles - Faites don de avec des jeuxsur le porche avant. • Sollicitez les sens - Créez vos articles usagés en bon état. victoriens.• Une couche de peinture du mercredi 18 au lundi 23 maiRECENSEMENT 2011 Yukon, Whitehorse, L’aurore boreal 13 h à 17 h British colombia, vancouver, Soyez du nombre! l’Express du pacifique 528 rue Wellington N. Alberta, Calgary, le Chinook Kitchener (Ontario) Alberta, Edmonton, 519-571-5684 Le franco Albertain Ontario, Hamilton, Soyez de la fête! Le Régional 1-888-773-8888 Ontario, London, L’Action Ontario, Oshawa, Le Metro Courier Ontario, Winsor, Le Rempart P.E.I., Sunnerside, La Voix Acadienne Newfounland, Stephenville, Le Gaboteur RCeemlapnplieassrperlzae-nlpedoesqntueelidgqènuseealouqujuoeruesrtdmo’uhinrunuie!tezs-.le épreuve à Ligne de conseils juridiques sommaires 100% du Sud-Ouest couleur(s) 1 855 650-9716 NB relecture D.A. infographe production Conseils juridiques gratuits et réorientations offerts aux résidents rédaction d’expression française et à faible revenu dans les régions sous desservies sc/client du sud-ouest de l’Ontario par le biais d’Aide juridique Ontario par rapport aux compétences suivantes : dossier : STA-10517 client : Statistique Can date/modif. Avril L’Aide socialeinfographe : Marc Bilodeau Le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées 1 Le logement (droits des locataires) Les normes d’emploi 26/04/11 Le Régime de pensions du Canada L’immigration description : Annonce recensement francaisDroits de la personne titre : « Recensement 2011» publication : Voir liste format : 6” x 7”base_01_fr_6_7.indd 1 11-04-26 15:42

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2011 Sofifran rend hommage à toutes les mères Jean Deshaies veau bureau de Sofifran situé à communauté et de l’ambiance St. Catharines et de rassembler amicale qui régnait dans la L’organisme Sofifran a in- les immigrants de cette munici- salle. Mme  Clovis en a pro-vité la communauté immi- palité qui sont plusieurs centai- fité pour présenter la nouvellegrante francophone pour un nes. Selon la directrice générale, conseillère à l’accueil au bureaugrand rassemblement afin de Fété Kimpiobi, il est primordial de St. Catharines, Hanane Bou-souligner la fête des Mères. Ce de tenir de tels évènements pour qentar. Cette dernière a rappelérassemblement a eu lieu le sa- briser l’isolement des nouveaux à la foule qu’elle était heureusemedi 7 mai, à l’école L’Héritage arrivants et immigrants établis. d’accueillir les immigrants etde St. Catharines. les a invités à lui acheminer Pour sa part, la présidente toute suggestion permettant de Cette fête était aussi l’occa- de Sofifran, Maria Clovis, était mieux servir la communauté.sion de faire connaître le nou- enchantée de la réponse de la Puis ce fut le moment at-lisa-marie pharand tendu du buffet exotique où La prestation musicale a mis de l'ambiance. tous se sont régalés. Le toutMédiatrice familiale/Parajuriste licensiée a été servi par un habitué des rencontres de Sofifran, ClaudeTél. : 289.337.9200 • Téléc. : 289.337.9164 Proulx, fondateur du CentreCourriel : [email protected] • Site Web : www.justpeace.ca de diversité culturelle, qui a3425, rue Harvester, bureau 207, Burlington (Ontario) L7N 3N1 aussi préparé quelques plats. M.  Proulx a souligné à quel Médiation familiale point il est important pour lui nismes comme Sofifran », a-t-il prestation musicale a su mettre de regrouper les minorités eth- mentionné. de l’ambiance parmi la foulePorte Ouverte niques afin de permettre aux déjà conquise. Sofifran a aussi membres de ces communautés Les participants ont aussi répété l’activité le lendemain,Samedi de 11 h à 14 h de se rapprocher. « C’est la rai- été invités à visiter les différents jour de la fête des Mères, pouret sur rendez-vous son pour laquelle je m’implique kiosques d’organismes et d’en- la clientèle de Welland. régulièrement auprès d’orga- treprises de la communauté et, pour couronner le tout, une Maison Richelieu WellandNouveau logement avec services de soutien pour la communauté francophone 655, ave Tanguay, Welland, ON L3B 6A1 Téléphone: 905.228.0905 / Courriel: [email protected] Yvette O. Plentai, directrice du marketingLE RÉGIONAL Éditeur : Denis Poirier La communauté immigrante francophone a souligné la fête des Mères. Maria Clovis, présidenteSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.comBureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 66, rue Empire 970, rue King Est Welland, ON Veuillez écrire en caractère d’imprimerie 905 735-9666 Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 549-7002 Directrice générale Christiane Beaupré[email protected] Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Nathalie Caron, Richard Caumartin, Jean Deshaies, Nom de l’entrepriseSoofian Mosafeer, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute Télécopieuraffiliation. Exemplaires distribués : 5388. Les opinions exprimées dans les articles demeu- Courriel Abonnement corporatifrent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliserles articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. un an..................... 75 $ deux ans.............130 $Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomedia, 99 Professors Lake Note : Les prix indiquésPkwy, Brampton ON L6S 4P8. comprennent la TPS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.N’hésitez pas à nous faire parvenir des textes et des photos de J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional àvos activités qui pourraient être publiés. 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 905 790-3229 – PAR TÉLÉCOPIEUR 905 790-9127 PAR COURRIEL [email protected]

Vibrants témoignages 5SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2011 • LE RÉGIONALsur le stress post-traumatique Le Régional des soldats vous incite à recycler ce journal Paul-François Sylvestre a servi de base au lancement gne va régulièrement à la base du Service de soutien pour les militaire de Valcartier pour ChaCun sa ChanCe On a beaucoup parlé de blessures de stress opération- aider les soldats blessés psy-nos morts en Afghanistan mais nel, un programme d’entraide chologiquement. « Ça ne se soi- Devient un Ange Gardienbeaucoup moins des blessés. par les pairs. Le conflit dans gne pas ce que vous ressentezSait-on que depuis 2002 il y l’ex-Yougoslavie a renforcé après une guerre, dit-il, mais ça aua eu 529 militaires blessés ce besoin, puis la mission en se contrôle. » Le stress devient Centre polyvalent des aînésau combat et 913 autres avec Afghanistan a créé de nouveaux parfois tellement difficilement francophones de Port Colborneblessures hors combat? En traumatismes. à surmonter ou à contrôlermoyenne, cela représente trois qu’un militaire n’hésitera pas Le Centre polyvalent annonce le nouveaublessés pour chaque décès Dans Blessures de guerre, à dire : « Après ce que moi et programme “Chacun Sa Chance”.qu’on nous annonce. De quoi Gilbert Lavoie raconte d’abord ma famille avons vécu […] on aalimenter le syndrome de stress l’histoire de Gilles Lamonta- fini par avoir l’impression qu’on C’est votre chance de joindre notre groupepost-traumatique. Tel est le gne, pilote d’un bombardier aurait été mieux traités si j’étais d’anges gardiens et d’aider quelqu’un qui en a tellement besoin.sujet que Gilbert Lavoie, ancien léger abattu par la chasse revenu dans une boîte de boisrédacteur en chef du Droit et nazie le 12 mars 1943 et fait en pin. » Centre polyvalent des aînés francophonesdu Soleil, traite dans Blessures prisonnier pendant deux ans de Port Colbornede guerre : des camps nazis à et demi. Puis il passe en revue Quand un militaire est 184, rue Mitchelll’Afghanistan. le cas d’une brochette de nos en mission il ne peut pas se militaires revenus de mission permettre d’avoir des émotions Port Colborne ON L3K 1Y1 Le ministère de la Défense avec des traumatismes que l’on parce qu’il risque de com- www.centreainesfrancophones.canationale et celui des Anciens commence à peine à connaître. promettre la mission. C’estcombattants ont longtemps tar- Des traumatismes qui viennent cette dernière qui passe en 1.855.834.0683dé à prendre les moyens pour hanter leur vie jour et nuit et premier : « Tes hommes passent [email protected] le syndrome de stress qui poussent parfois jusqu’au en deuxième et toi, tu passes enpost-traumatique. C’est la péni- suicide. troisième. » De retour au pays, ilble expérience du Rwanda qui est difficile pour un militaire de À 91 ans, Gilles Lamonta- se « déprogrammer » et, surtout, de composer avec ses émotions.Avis de demande de permis d'alcool « Ça ne se fait pas en mettant les pieds au Canada.  » Il fautL’établissement suivant a présenté une demande à la Commission aussi savoir que le processusdes alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, ne s’arrête pas à la base mili-conformément à la Loi sur les permis d’alcool : taire. « Quand on est sorti duDemande relative à des installations supplémentaires militaire, il faut qu’on sorte le militaire de nous autres. » Et les CAPRI FAMILY RESTAURANT (THE) soldats ne sont guère préparés 23 JOHN STREET NORTH à ça ! HAMILTON (zone intérieure)Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations Blessures de guerre est lerelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au récit bouleversant de toute uneplus tard le 11 juin 2011. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro génération de jeunes soldatsde téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez qui sont devenus des « Anciensindiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet combattants  » à contrecœur,à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. parce qu’ils ont été déclarésLes objections anonymes ne sont pas prises en considération. inaptes à servir à cause de leurs traumatismes. C’est aussi l’his-Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur toire de leurs femmes et de leursles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à enfants, voire l’illustration de laun permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues dette que nous avons contrac-est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent tée envers ces combattants.également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’informationet la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de De façon subtile mais ef-renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de ficace, l’ouvrage illustre égale-l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et ment que l’homophobie est pré-des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros sente dans les forces armées.de téléphone ci-dessous. Un commandant voit souvent d’un mauvais œil quiconqueLes observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et va consulter un psychologue :de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de « Les faibles et les tapettes, j’ail’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON pas besoin de ça dans les unitésM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans de combat. » Et un militaire lais-frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] sera tomber ce commentaire : « Moi, j’ai eu deux mois de congéFor information on this advertisement in English, please write to: et ça été perçu comme si j’étaisLicensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of une moumoune. »Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Gilbert Lavoie, Blessures deFax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] guerre  : des camps nazis à l’Afghanistan, récit, Sillery, Éditions du Septentrion, 2010, 160 pages, 16,95 $.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2011 Quand Hamilton ouvre ses portes, il ne faut pas hésiter à entrer Christiane Beaupré d’admission. Le Manoir Auchmar fut construit en 1855 pour l'honorable Isaac Buchanan. Plusieurs musées, égli- Que de chemin parcouru éléments clés de l’industrie coulisses. les présentes lors des Portesdepuis que la ville de Hamil- ses, cimetières, théâtres, locale. Au delà de cette magni- Manoir Auchmar Ouvertes, le pape Jean-Paul IIton a ouvert ses portes pour manoirs et même le navire de fique salle de spectacle, les vi- aurait séjourné au manoirla première fois il y a neuf guerre NCSM Haida se sont siteurs d’un week-end ont été À l’angle de Fennell Ave- lors de son passage à Hamil-ans! En effet, les samedi 7 et donné la main pour offrir guidés derrière la scène pour nue West et la West 5th St. se ton.dimanche 8  mai, de 10  h à gratuitement aux visiteurs voir, entre autres, le foyer des dresse le manoir Auchmar.16  h, la capitale canadienne un véritable voyage culturel artistes, l’atelier de confection Ce joyau néogothique a été À l’heure actuelle, mêmede l’acier et les villes avoisi- et historique. J’ai profité de ce des costumes, les espaces construit en 1855 pour l’ho- si cette immense demeurenantes de Ancaster, Dundas, samedi ensoleillé pour appri- de rangement pour les ac- norable Isaac Buchanan, un tombe en ruines, le style néo-Flamborough, Glanbrook voiser les coulisses du Théâtre cessoires vestimentaires, les marchand et homme politique gothique caractérisé par leset Stoney Creek ont permis Aquarius, visiter le manoir longs couloirs remplis de vête- fort influent dans les années arches pointues se retrouveaux visiteurs d’apprivoiser, Auchmar, mettre les pieds ments (jupes, robes, vestons, 1850 qui y a vécu avec sa partout dans la maison (cor-de découvrir, de visiter ou dans le musée-école Mohawk pantalons), les maquettes femme Agnes Jarvie et leurs ridor central de 24 mètres etrevisiter une cinquantaine de Trail et redécouvrir le château d’anciens décors et l’atelier 11 enfants. Au fil des ans, les sa voûte en ogive, les portes etsites sur ce territoire géogra- Dundurn ainsi que le Musée de construction. Comme l’a propriétaires se sont succédé fenêtres, les escaliers rampe-phique. Hamilton est l’une militaire adjacent. mentionné la guide, le Theatre et, en 1999, la Ville de Ha- sur-rampe aux deux extrémi-des 56  villes participantes à Aquarius monte une produc- milton en a fait l’acquisition. tés, etc.) et, à lui seul, vaut laPortes Ouvertes Ontario cette Theatre Aquarius tion de A à Z, « from the page Auparavant, alors qu’elle était visite! À l’extérieur, la remiseannée. Compagnie profession- to the stage  ». Les visiteurs, la propriété des Hungarian pour voitures à chevaux, le nelle de théâtre de Hamilton dont la plupart étaient des Sisters of Social Service, de colombier à deux étages et Le but de l’événement, créée en 1973, Theatre Aqua- abonnés du théâtre, étaient 1945 à1999, la communauté l’immense terrain au boutdont le concept a vu le jour rius est déménagé de façon ravis d’avoir exploré les religieuse y avait ajouté une duquel se trouve une statueen France en 1984, est de permanente au Dofasco Cen- aile. Selon une des bénévo- de la Vierge témoignent d’unepermettre aux visiteurs tre for the Arts, au 190 rue époque révolue.et aux citoyens des villes King William, il y a 20  ans.hôtesses d’accéder gratuite- D’ailleurs, l’édifice construitment à certaines propriétés par l’architecte Lettsmithou sites qui ne sont générale- abrite un auditorium dement pas ouverts au public ou 750  places principalementpour lesquels il y a des frais fait de brique et d’acier, deuxLe Théâtre Aquarius est situé au 190, rue King William.L'atelier de construction au Théâtre Aquarius L'atelier de confection des costumes Musée-école Mohawk Trail La petite école composée d’un seul local avec une im- mense fournaise à l’arrière est située au 360 Mohawk Road West. Elle a été construite en 1882 sur un terrain donné par Jacob Terryberry. L’une des rares écoles de ce genre encore en existence a été restaurée en 1967 dans le cadre d’un projet du Cente- naire. Propriété du Conseil scolaire du district Hamilton- Wentworth, elle est rarement ouverte au public. Il fallait donc profiter des journées Portes Ouvertes pour revivre l’atmosphère de cette ancien-

7SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2011 • LE RÉGIONALLa remise pour voitures à chevaux au Manoir Auchmar La petite école Mohawk Trail est située au 360 Mohawk Road West.Le corridor central de 24 mètres et sa voûte en ogivene salle de classe. rénovée, et meublée comme Le Château Dundurn, l'ancienne résidence princière de Sir Allan MacNab (suite de la p. 6) « L’école à l’époque. Le château a été déclaré lieu historique natio- Une demeure du milieu La demeure de l'ancien gardien de la résidence des MacNabne peut plus plus être utilisée nal en 1984. D’ailleurs, lors du XIXe siècle de style italien a été convertie en Musée militaire.pour des raisons d’hygiène, de leur visite au Canada enraconte une des bénévoles. novembre 2009, le princeComme il n’y a pas d’eau Charles et sa femme Camillacourante, la Ville en a inter- Parker-Bowles ont planté undit l’utilisation après 1965. » arbre sur le site.L’école demeure cependant letémoin d’une vie scolaire du Ce qui était autrefois lapassé : ardoise et craie pour demeure du gardien de lachacun des élèves, pupitres résidence des MacNab a étéde bois avec trou pour l’en- converti en Musée militaire. Lecrier, gramophone; clocher, visiteur y trouve aujourd’huifournaise, etc. Ces différents de nombreux renseignementsobjets qui n’existent plus que et des souvenirs liés à la Guer-dans les livres d’histoire ont re de 1812, la Rébellion depermis à plusieurs d’échan- 1837-38 et la Première Guerreger avec leurs enfants ou pe- mondiale. Les petits comme lestits-enfants sur la vie à cette grands apprécient aussi la re-époque. constitution d’une tranchée et le fait de pouvoir se costumer Château Dundurn en soldat. Le 7 mai dernier, les et Musée militaire jeunes s’en sont donné à cœur La résidence princière de joie dans le musée.Sir Allan MacNab, premier mi-nistre du Canada-Uni de 1854 À la fin d’une journée bienà 1856, est toujours un centre remplie, je suis rentrée chezd’intérêt pour les visiteurs. moi enchantée d’avoir décou-Lors des Portes Ouvertes, vert les charmes insoupçonnésl’accès au site était gratuit et d’un théâtre, d’un manoir,plusieurs en ont profité pour d’une école-musée et redé-revoir le Château Dundurn. couvert ceux d’un château. SiLes visiteurs pouvaient ima- vous n’avez pas eu la chanceginer la vie dans cette villa de de visiter l’un des 50  sites40  pièces réparties sur trois qui a ouvert ses portes lesétages. Cette magnifique de- 7 et 8 mai, vous pourrez vousmeure du milieu du XIXe siècle reprendre l’an prochain, aude style italien est entièrement cours de la première fin de

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2011 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du21au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 27 mai 2011 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 Mississauga LCH Site: 18h00 8h00 CHRISTO 18h00 19h00 Hershey Center Mississauga,SRC GERONIMO STILTON Ontario (R) RDS INFO SPORTS SRC LES ROLTRONICS 12h50 TV5 À TABLE (R) TV5 PARTIR AUTREMENTTFO SUPER MACHINES (R) RDI LE NATIONAL HEBDO RDI LA SEMAINE VERTE TFO SUPER MACHINES (R) RDS INFO SPORTS RDS HOCKEY 360°Mplus DÉCLIC SRC TOUT LE MONDE EN SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus DIDDY PRÉSENTE... RDS COURSE AUTOMOBILE RDI LES GRANDS RDI 24 HEURES EN 60 PARLAIT Partie 1 de 2 (suite le TVA TVA NOUVELLES Grand Prix d’Espagne F1 REPORTAGES (R) MINUTES 8h10 28 mai) (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) 8h30 Site: Circuit de Catalogne SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC DES SQUELETTES TVA VIENS VOIR ICI (R) Mplus DÉBAT CRITIQUE Barcelone, Espagne (R) TVA TVA NOUVELLES DANS LE PLACARDTV5 GÉOPOLITIS TFO CITOYENS DU MONDE TV5 JOURNAL BELGE TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TVA QUI PERD GAGNE (R) 18h30 SRC CODE LYOKO 13h00 Mplus CLIP DUB Partie 1 de 2 (suite le 24 mai) 8h30 TFO RUPERT L’OURS (R) TFO AVOIR 32 ANS 13h00 TV5 LE JOURNAL DE Mplus DIDDY PRÉSENTE... TV5 THALASSA (R) 18h30 Mplus ROOM RAIDERSTV5 JOURNAL BELGE FRANCE 2 TVA LA VICTOIRE DESRC GARFIELD ET CIE RDI RDI EN DIRECT RDS 30 IMAGES/ SECONDE 8h40 L’AMOUR TV5 LE JOURNAL DE 19h30TFO RUPERT L’OURS (R) SRC KRACH: LES DESSOUS SRC UN GARS, UNE FILLE Mplus DANSE OU CRÈVE! FRANCE 2 DE LA CRISE ÉCONOMIQUE TVA CINÉMA Charlie et TFO LE MONDE DE TODD RDS GOLF MAG (R) RDS HOCKEY EN DIRECT 8h40 MONDIALE Partie 4 de 4 ses drôles de dames Trois 13h30 SRC DÉCOUVERTE (R) Séries éliminatoires de la (suite du 14 mai) (R) justicières ont pour mission 8h55 TVA VLOG (R) Coupe Stanley LNH Équipes àTFO LE MONDE DE TODD TVA INFOPUBLICITÉ de retrouver un informaticien RDI RDI EN DIRECT TFO LE GRAND GALOP (R) communiquer(R) Mplus PIMP MON CHAR (R) qui aurait été enlevé. Cameron TFO PEPPA (R) SRC SECOND REGARD Mplus LES DUDESONS RDI LES GRANDS Diaz, Lucy Liu (2000, Comédie) TVA DR RIOUX REPORTAGES 8h55 13h30 TFO LE GRAND GALOP (R) 9h00 TFO LES CITADINS DU 19h00 SRC VIE DE QUARTIER Mplus CLIPTOMAN REBUT GLOBAL (R) Mplus ROOM RAIDERSTFO PEPPA (R) TVA KINGSTAR MEDIA TV5 PARTIR AUTREMENT TV5 QUESTIONS POUR UN TFO VIENS VOIR ICI (R) 19h00 (R) 13h45 SUPER CHAMPION 20h00 9h00 Mplus PIMP MON CHAR SRC WALTER ET TANDOORI RDS GOLF Invitation Crown TV5 RECETTES DE CHEFS TFO PETIT LAPIN BLANC TV5 KATIA, AU PLUS PRÈS Plaza PGA Site: Colonial TV5 GLOBAL DRINKSTV5 HUMANIMA (R) 14h00 RDS GOLF Invitation Crown Mplus PIMP MON CHAR DU CIEL (R) Country Club Fort Worth, Texas SRC LE VERDICT: C’ESTSRC MAGI-NATION Plaza PGA Site: Colonial RDI LE JOURNAL RDI VOTRE OPINIONTFO PETIT LAPIN BLANC TV5 LE TOUR DU MONDE Country Club Fort Worth, Texas 9h05 14h00 TVA LOL :-) Fin de la saison TVA MON PLAN RONAMplus PUNK’D: STARS DES ARTS MARTIAUX (R) RDI LE JOURNAL RDI TFO VIENS VOIR ICI (R) TFO ARTISANS DUPIÉGÉES SRC CINÉMA Les Aventures SRC LA PETITE SÉDUCTION TFO MANON (R) SRC C’EST ÇA LA VIE (R) Mplus PUNK’D: STARS CHANGEMENT (R) de Kit Kittredge Une jeune fille TFO RELIEF TVA FOI ET TÉLÉVISION PIÉGÉES Mplus LA PROCHAINE TOP 9h05 aide sa famille après la Grande Mplus DANSE OU CRÈVE! 9h10 CHRÉTIENNE MODÈLE AMÉRICAINE Dépression afin de garder Mplus LA PROCHAINE TOP 19h30TFO MANON (R) sa maison. Julia Ormond, 19h30 TFO NELLY ET CÉSAR (R) MODÈLE AMÉRICAINE 21h00 Abigail Breslin (2008, Comédie RDI ARTISANS DU 9h10 dramatique) TV5 À TABLE (R) 9h15 14h30 CHANGEMENT (R) TV5 AFRIQUE, UNE AUTRE TVA KINGSTAR MEDIA RDI 109 (R) SRC ET DIEU CRÉA... HISTOIRE DU 20E SIÈCLETFO NELLY ET CÉSAR (R) TFO ARTISANS DU TFO LA PART DU MONDE SRC ZOOVILLE TVA INFOPUBLICITÉ LAFLAQUE Fin de la saison RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI CHANGEMENT (R) TFO LA PART DU MONDE TVA DIEU MERCI! Fin de la SRC PÉNÉLOPE MCQUADE 9h20 Mplus NEXT! (R) 20h00 9h20 saison TVA TESTÉ SUR DES 14h45 TFO MAKUSHAM (R) HUMAINSTFO HUMF (R) 14h25 TV5 PLEIN CIRQUE (R) TFO HUMF (R) Mplus ROOM RAIDERS TFO CINÉMA Baisers volés RDI DÉCOUVERTE TV5 VUES D’EN HAUT (R) De retour du service militaire, 9h25 TV5 JOURNAL SUISSE SRC LES ENFANTS DE LA 9h25 20h00 un homme tombe amoureux TÉLÉ (R) 15h00 d’une femme mariée. ClaudeTFO PÉNÉLOPE (R) 14h30 TFO SUR LES PAS DE... (R) TFO PÉNÉLOPE (R) TV5 CINÉMA Mumu Un Jade, Jean-Pierre Léaud Mplus NEXT! TV5 JOURNAL SUISSE jeune garçon est envoyé à une (1968, Comédie dramatique) 9h30 TVA INFOPUBLICITÉ 9h30 RDS HOCKEY EN DIRECT école où il est enseigné par Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus T.I.: LA SENTENCE 20h25 Séries éliminatoires de la une institutrice sévère. Jean- MODÈLE AMÉRICAINETV5 30 MILLIONS D’AMIS SRC LE CLUB DES DOIGTS Coupe Stanley LNH Équipes à François Balmer, Sylvie TestudRDS 30 IMAGES/ SECONDE 14h55 TVA CINÉMA Charlie et ses CROISÉS communiquer (2010, Comédie dramatique) 21h30(R) drôles de dames se déchaînent TFO SID LE PETIT SRC CINÉMA Poirot: Le crime RDI AMOUR, HAINE ETSRC SPIROU ET FANTASIO TV5 SOCCER Championnat Trois justicières doivent lutter SCIENTIFIQUE (R) d’Halloween Une femme est PROPAGANDE RDI 24 HEURES EN 60TFO SID LE PETIT de France FFF Équipes à contre une ancienne camarade Mplus PIMP MON CHAR retrouvée assassinée lors SRC TOUT LE MONDE EN MINUTES (R)SCIENTIFIQUE (R) communiquer devenue criminelle. Cameron d’une fête d’Halloween. David PARLE Fin de la saisonMplus LE MONDE DE Diaz, Drew Barrymore (2002, 9h55 Suchet, Amelia Bullmore TFO L’AFRICAINE (R) 22h00CHRISTO 15h00 Aventure) (2010, Mystère) Mplus SÉDUCTION 101 TVA LA ROUE DE FORTUNE TFO SUPER MACHINES (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN 9h55 RDS HOCKEY EN DIRECT 20h30 CHEZ VOUS Mplus THE HILLS: 20h30 DIRECT Séries éliminatoires de la PRINCESSES RDI RDI ÉCONOMIE (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE Coupe Stanley LNH Équipes à Mplus FRENCH KISS À 10h00 D’HOLLYWOOD TVA LE BANQUIER (R) SRC LE TÉLÉJOURNALCHEZ VOUS communiquer CANCUN TVA TVA NOUVELLES TFO SUPER MACHINES (R) TV5 TEMPS PRÉSENT 15h30 21h00 Mplus RUPAUL: DRAG 10h00 Mplus LE DÉCOMPTE 21h00 RDS JETER L’ANCRE QUEEN MUSIQUE PLUS SRC LE JOUR DU TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 DOCTEUR BORIS RDI LE TÉLÉJOURNAL SEIGNEUR TFO LE DINO TRAIN (R) Mplus NOFX: PASSEPORT 22h30RDS L’HOMME LE PLUS 15h30 SRC LES TUDORS TVA CINÉMA Les mots Mplus THE HILLS: BACKSTAGEFORT TFO CINÉMA Le fils Un retrouvés Une petite fille essaie PRINCESSES SRC LES NOUVELLES DUSRC PSEUDO RADIO TFO LE DINO TRAIN (R) professeur de menuiserie et un de reconstruire une famille qui D’HOLLYWOOD 21h30 SPORTTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE jeune homme sont liés par un est en plein désarroi. Juliette RDI 109 (R)(R) 15h45 violent passé. Olivier Gourmet, Binoche, Richard Gere (2005, 15h45 RDI LES COULISSES DU TVA SUCRÉ SALÉ (R)TFO BRAVO GUDULE (R) Isabella Soupart (2002, Drame) Drame psychologique) POUVOIRMplus CLIP DUB TFO THOMAS ET SES AMIS Mplus HOGAN A RAISON TFO BRAVO GUDULE (R) TFO THOMAS ET SES AMIS Mplus NOFX: PASSEPORT 22h40 Mplus LE DÉCOMPTE BACKSTAGE 10h25 15h55 21h30 MUSIQUE PLUS 15h55 SRC LE TÉLÉJOURNAL 21h40 ONTARIOTFO PATENTE ET BIDULE TFO BUMBA RDI LES GRANDS 10h25 TFO BUMBA REPORTAGES: TV5 JE POURRAIS ÊTRE 22h45 10h30 16h00 EXPLORATION (R) TFO PATENTE ET BIDULE 16h00 VOTRE GRAND-MÈRE Mplus HOGAN A RAISON TV5 VUES D’EN HAUTTV5 TENDANCE A SRC MARTIN SUR LA 10h30 TVA ROAD RUNNER (R) 22h00RDS LUTTE IMPACT TNA (R) ROUTE (R) 22h00 TFO WONDER CHOUX (R) 22h55TVA LA SEMAINE DES 4 TVA CINÉMA Le pire qu’il RDS LE CAMP Mplus ROOM RAIDERS TV5 RAPPELLE-TOIJEUDIS pourrait arriver Un voleur se RDS INFO SPORTS TFO SAM CHICOTTE (R) BARBARA (R) TVA LA ROUE DE FORTUNETFO SAM CHICOTTE (R) fait prendre en flagrant délit par SRC LE TÉLÉJOURNAL 16h15 RDS INFO SPORTS CHEZ VOUS (R)Mplus PIMP MON CHAR le propriétaire de la demeure Mplus VÉNUS 11h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL cambriolée. Danny DeVito, TVA CINÉMA Cris et coups de Mplus PUNK’D: STARS 23h00 11h00 Martin Lawrence (2001, 22h30 TV5 KIOSQUE pieds Un vendeur de vitamines PIÉGÉES Comédie) RDS LE SHOW DE MOTO devient l’entraîneur de football TV5 TV5 LE JOURNALTV5 REFLETS SUD TFO WONDER CHOUX (R) SRC LES NOUVELLES DU RDI RDI EN DIRECT de l’équipe de son fils. Robert 22h30 RDS HOCKEY CoupeRDI RDI EN DIRECT SPORT SRC LES COULISSES DU Duvall, Will Ferrell (2005, Memorial Ligue de hockey deSRC MATCH! (R) 16h30 TVA TVA NOUVELLES POUVOIR Comédie) SRC LES NOUVELLES DU l’Ontario c. Ligue de hockeyTVA MON PLAN RONA (R) TV5 TOUTES LES TÉLÉS DU TFO MÉGALLÔ (R) SPORT junior majeur du QuebecTFO MÉGALLÔ (R) RDI LE JOURNAL DE MONDE 16h30 RDS BOXE LCH Site: Hershey CenterMplus LA VRAIE VIE? FRANCE 2 RDS COURSE AUTOMOBILE 11h30 RDI SECOND REGARD Mississauga, Ontario TFO SID LE PETIT Grand Prix d’Espagne F1 RDI LE JOURNAL DE TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h30 SCIENTIFIQUE Site: Circuit de Catalogne RDS 30 IMAGES/ SECONDE FRANCE 2 Mplus PUNK’D: STARS TVA LE MATCH Barcelone, Espagne (R) (R) TFO SID LE PETIT PIÉGÉES TFO CITOYENS DU MONDERDS CONCOURS 17h00 RDI ARTISANS DU RDI L’ÉPICERIE (R) SCIENTIFIQUE (R) Mplus CRISS ANGELFORESTIER CHANGEMENT (R) TFO LE GRAND GALOP (R) Mplus NEXT! 22h40RDI 109 TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h10SRC L’ÉPICERIE (R) PRENDRE SA PLACE 22h40 12h00 17h00 SRC CINÉMA Ce qu’il fautTFO LE GRAND GALOP (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL pour vivre Un père inuit atteint SRC DES KIWIS ET DESMplus LA VRAIE VIE? SRC LA SEMAINE VERTE SRC INFOMAN (R) TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL de tuberculose doit quitter HOMMES (R) TFO SAM CHICOTTE RDS INFO SPORTS SRC LE VERDICT: C’EST sa famille pour être soigné 11h50 Mplus NITRO CIRCUS 23h00 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL VOTRE OPINION au Québec. Natar Ungalaaq, 23h20 MIDI TFO SAM CHICOTTE (R) Eveline Gélinas (2006, Drame)TV5 RUGBY H-Cup ERC 17h25 TVA CINÉMA Le maître du TVA TVA NOUVELLES Mplus CLIPTOMAN TV5 JOURNAL AFRIQUEÉquipes à communiquer jeu Un homme se fait inclure TFO PEU IMPORTE L’ÂGE 23h00 TFO PATENTE ET BIDULE parmi les membres d’un juré Mplus DÉBAT CRITIQUE 17h10 23h30 12h00 afin d’influencer ses collègues. TV5 TV5 LE JOURNAL 17h30 Dustin Hoffman, John Cusack 12h10 TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIERDS INFO SPORTS (2003, Drame de suspense) PRENDRE SA PLACE TVA CINÉMA L’enlèvementRDISRC LE TÉLÉJOURNAL RDI L’ÉPICERIE TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 GÉOPOLITIS Un homme est pris en otage 23h35MIDI TFO MUSIMISSION (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 17h25 dans un chalet dans les bois etTVA TVA NOUVELLES Mplus PUNK’D: STARS TFO NAUFRAGÉS DES 12h30 sa femme doit livrer la rançon. TV5 UN VILLAGE FRANÇAISTFO RELIEF PIÉGÉES VILLES (R) TFO PATENTE ET BIDULE Helen Mirren, Willem DafoeMplus PARIS UN JOUR, Mplus NOFX: PASSEPORT TV5 PEUPLES DU MONDE (2004, Thriller) 23h40PARIS TOUJOURS! 17h55 BACKSTAGE RDS SUR LA LIGNE DE 17h30 Mplus JACKASS DÉPART (R) TVA CINÉMA Double zéro À 12h30 TV5 QUESTIONS POUR UN RDI LES COULISSES DU RDI TOUT LE MONDE EN la suite d’un vol de missiles, CHAMPION POUVOIR PARLAIT Partie 1 de 2 (suite le deux fans de jeux vidéos aidentRDS HOCKEY Coupe SRC LA SEMAINE VERTE (R) 29 mai) (R) des agents d’espionnage. ÉricMemorial Ligue de hockey TVA LAROCQUE ET TFO RADART (R) Judor, Ramzy Bédia (2004,junior majeur du Quebec LAPIERRE Fin de la saison Mplus LE MONDE DE Comédie)c. St. Michael’s Majors de TFO NAUFRAGÉS DES CHRISTO VILLES (R) Mplus LE MONDE DE

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 9SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2011 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO CORNEMUSE TVA Lun Mar Mer SHOPPING Mplus Lun DÉBAT CRITIQUE TVATV5 ANIMAUX TROP TV5 SPÉCIMEN TV5 HORIZONS (R) TV5 L’AMÉRIQUE DANS RDS INFO SPORTS (R) Mar PIMP MON CHAR TFO Lun VILLAGES ETHUMAINS RDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° TOUS SES ÉTATS RDI LE TÉLÉJOURNAL Mer Jeu Ven L’UNIVERS VISAGES Mar SUR LES PASRDS HOCKEY 360° RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDS HOCKEY 360° MATIN MUSIQUEPLUS DE... Mer LES CITADINS DURDI 24 HEURES EN 60 MINUTES MINUTES RDI 24 HEURES EN 60 SRC Lun À COMMUNIQUER REBUT GLOBAL Jeu LAMINUTES SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES MINUTES Mar Mer Jeu Ven LE 11h30 PART DU MONDESRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD SRC SHERLOCK Partie 3 de TÉLÉJOURNAL MATIN Mplus Mar CLIPTOMANDANS LE PLACARD TVA LA POULE AUX OEUFS TVA LES ANGES DE LA 3 (suite du 20 mai) TFO SUPER MACHINES RDI Mar Mer Jeu Ven LE Mer M.NET Jeu THETVA QUI PERD GAGNE D’OR RÉNOVATION (R) TVA EXTRÊME Partie 1 de 2 Mplus Lun DIDDY TÉLÉJOURNAL MIDI HILLS: PRINCESSESPartie 2 de 2 (suite du 23 mai) TFO RELIEF TFO RELIEF (suite le 3 juin) PRÉSENTE... Mar CLIP SRC Lun À COMMUNIQUER D’HOLLYWOOD Ven CRISSTFO RELIEF Mplus L’UNIVERS Mplus L’UNIVERS TFO PEU IMPORTE L’ÂGE DUB Mer PARIS UN JOUR, Mar Mer Jeu Ven LE ANGELMplus L’UNIVERS MUSIQUEPLUS MUSIQUEPLUS (R) PARIS TOUJOURS! Jeu TÉLÉJOURNAL MIDIMUSIQUEPLUS Mplus DÉBAT CRITIQUE MUSIQUEPLUS REÇOIT Ven TVA Lun CINÉMA Le vol 14h25 19h30 19h30 NITRO CIRCUS (2001) Mar Mer Jeu Ven TVA 19h30 19h30 EN DIRECT.COM TV5 Ven JOURNAL SUISSE RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT 8h30 TFO SAM CHICOTTERDS HOCKEY EN DIRECT Séries éliminatoires de la Séries éliminatoires de la RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus Lun LE MONDE DE 14h30Séries éliminatoires de la Coupe Stanley LNH Équipes à Coupe Stanley LNH Équipes à Séries éliminatoires de la TV5 JOURNAL BELGE CHRISTO Mar Mer Jeu VenCoupe Stanley LNH Équipes à communiquer communiquer Coupe Stanley LNH Équipes à RDS INFO SPORTS (R) PIMP MON CHAR TV5 Lun Mar Mer Jeu LEcommuniquer SRC L’ÉPICERIE SRC INFOMAN Fin de la communiquer RDI RDI MATIN MONDE EST PETITSRC TOUT LE MONDE EN TVA LES GAGS saison TVA LES VIDÉOS LES PLUS SRC RDI SANTÉ 11h45 RDS Lun Jeu Ven TENNISPARLAIT Partie 2 de 2 (suite Mplus LES DUDESONS Mplus JACKASS INCROYABLES TFO RUPERT L’OURS Roland-Garros FIT (R) Mer LEdu 17 mai) TFO LA GRANDE SOIF (R) Mplus Lun DIDDY TVA Mar Mer Jeu Ven TVA SHOW DE MOTO (R)Mplus NEXT! 20h00 20h00 Mplus LE MONDE DE PRÉSENTE... Mar NOUVELLES SRC Lun CINÉMA Courrier CHRISTO FUNKMASTER FLEX Jeu du coeur (2001) Mar CINÉMA 20h00 TV5 UN VILLAGE FRANÇAIS TV5 COMPLÉMENT PIMP MON CHAR Ven 11h55 Mr 3000 (2004) Mer CINÉMA RDI LES GRANDS D’ENQUÊTE 20h00 FRENCH KISS À CANCUN La Muse (1999) Jeu CINÉMATV5 LES 10 REPORTAGES RDI LES GRANDS TFO PATENTE ET BIDULE Mariages! (2003) Ven CINÉMACOMMANDEMENTS SRC LA PETITE SÉDUCTION REPORTAGES TV5 THALASSA 8h40 Poirot: Le flux et le refluxRDI LES GRANDS TVA JUSTE POUR RIRE: SRC TOUS POUR UN RDI LES GRANDS 12h00 (2006)REPORTAGES GALA (R) TVA CINÉMA Un homme à REPORTAGES: TFO LE MONDE DE TODD TVA INFOPUBLICITÉSRC BEAUTÉS TFO NAUFRAGÉS DES tout prix Une femme fait appel EXPLORATION TV5 TV5 LE JOURNAL TFO Lun VILLAGES ETDÉSESPÉRÉES VILLES (R) aux services d’une escorte TVA DU TALENT À 8h55 RDI Lun LE TÉLÉJOURNAL VISAGES Jeu Y’A PAS D’ÂGETVA CAMÉRA CAFÉ (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! pour aller au mariage de sa REVENDRE Partie 2 de 2 MIDI POUR L’AFRIQUETFO LES CITADINS DU soeur. Debra Messing, Dermot TFO UN MONDE DE TFO PEPPA SRC Lun LE TÉLÉJOURNAL Mplus Mar CLIP DUBREBUT GLOBAL (R) 21h00 Mulroney (2004, Comédie) PASSIONS MIDI Mer M.NET Jeu THEMplus 16 ANS ET ENCEINTE TFO CITOYENS DU MONDE Mplus CLIPTOMAN 9h00 TFO Lun LA GRANDE SOIF HILLS: PRINCESSES TV5 AU SIÈCLE DE Mplus PERSONNALITÉ MP/ Mar AVOIR 32 ANS (R) Mer D’HOLLYWOOD 20h30 MAUPASSANT NRJ 20h30 TV5 Lun CHAMPIONS DE LA Jeu Ven RELIEF RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI NATURE Mar CLUB SOCIAL Mplus Lun PIMP 14h55TVA TAXI 0-22 (R) SRC PÉNÉLOPE MCQUADE 21h00 Mplus CLIP DUB (R) Mer RECETTES DE MON CHAR Mar THE TVA LE COMBAT DES CHEFS (R) Jeu HORS SÉRIE HILLS: PRINCESSES TV5 Ven RUGBY ERC 21h00 TOQUES RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 20h40 (R) Ven RELIEF D’HOLLYWOOD Mer DANSE TFO CINÉMA Mifune SRC PÉNÉLOPE MCQUADE RDS TENNIS EN DIRECT OU CRÈVE! Jeu DIDDY 15h00TV5 NOIR... ET BLANC Un homme voit sa vie se TFO CINÉMA L’étrange affaire TV5 AQUITAINE, DE LA Roland-Garros FIT PRÉSENTE... (R) Ven CLIPAUSSI transformer à l’annonce de la Angélica Un photographe VAGUE À L’ÂME (R) RDI RDI SANTÉ DUB TV5 Lun Mar Mer JeuRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI mort de son père. Anders W. doit venir d’urgence chez une SRC DES KIWIS ET DES JOURNAL SUISSESRC PÉNÉLOPE MCQUADE Berthelsen, Iben Hjejle (1999, famille dont la fille vient de 21h00 HOMMES 12h15 RDS Mer HOCKEY CoupeTVA ESPRITS CRIMINELS Comédie dramatique) mourir. Pilar Lopez de Ayala, TVA Lun Mar Mer Jeu 2 Memorial Ligue de hockey(R) Mplus FRENCH KISS À Ricardo Trepa (2010, Drame) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI FILLES LE MATIN (R) Ven TVA Mar Mer Jeu Ven LE TVA de l’Ouest c. Ligue de hockeyTFO CINÉMA Le cercle rouge CANCUN Mplus CRISS ANGEL SRC ZONE DOC DENIS LÉVESQUE (R) RÉGIONAL junior majeur du Quebec LCHUn policier tend un piège à TVA LANCE ET COMPTE: LA TFO PETIT LAPIN BLANC TVA DRÔLES DE VIDÉOS (R)trois criminels qui viennent de 21h30 21h30 REVANCHE (R) Mplus Lun PIMP MON CHAR 12h30 TFO SUPER MACHINESréussir un vol de bijoux. Alain TFO CINÉMA Le salon Mar NITRO CIRCUS Mer CLIP Mplus Lun KINGS OF LEON:Delon, André Bourvil (1970, Mplus FRENCH KISS À TVA JUSTE POUR RIRE de musique Un aristocrate DUB (R) Jeu FUNKMASTER TV5 ON N’DEMANDE QU’À EXCESS ALL AREAS MarHistoire policière) CANCUN HORS SÉRIE: OREILLES s’investit dans une soirée où FLEX Ven FRENCH KISS À EN RIRE Mer Jeu Ven DÉCLICMplus ÉCOLE DE CHARME SENSIBLES S’ABSTENIR se produisent les plus grands CANCUN RDI Lun LA PÉRIODE DE 22h00 musiciens. Chhabi Biswas, QUESTIONS Mar Mer Jeu 15h30 22h00 22h00 Ganda Pada Basu (1958, 9h05 LE CLUB DES EX Ven LE TV5 HORS SÉRIE (R) Drame) MATCH DES ÉLUS TV5 Lun Mar Mer Jeu TOUTETV5 ADN RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 NOIR... ET BLANC Mplus RUPAUL: DRAG TFO MANON SRC Lun KAMPAÏ! À VOTRE UNE HISTOIRERDS L’ANTICHAMBRE EN DIRECT AUSSI (R) QUEEN SANTÉ (R) Mar Mer Jeu Ven RDS Mar HOCKEY CoupeDIRECT RDI RDI ÉCONOMIE (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN 9h10 PÉNÉLOPE MCQUADE (R) Memorial Ligue de hockey deRDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT 21h40 TVA Mar Mer Jeu Ven TVA EN l’Ontario c. Ligue de hockeySRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO NELLY ET CÉSAR DIRECT.COM junior majeur du Quebec LCHTVA TVA NOUVELLES Mplus BIENVENUE À SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 VUES D’EN HAUT TFO Lun UN MONDE DE TVA LES FEUX DE L’AMOURMplus LADY GAGA JERSEY SHORE TVA TVA NOUVELLES 9h20 PASSIONS TFO CAILLOUPRÉSENTE THE MONSTER Mplus LA PROCHAINE TOP 22h00 Mplus Lun PIMPBALL TOUR: AU MADISON 22h30 MODÈLE AMÉRICAINE TFO HUMF MON CHAR Mar THE 15h55SQUARE GARDEN TV5 CLUB SOCIAL HILLS: PRINCESSES TV5 MIXEUR 22h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN 9h25 D’HOLLYWOOD Jeu DIDDY TFO HUMF 22h30 RDI LE NATIONAL DIRECT PRÉSENTE... Ven CLIP DUB RDI LE NATIONAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO PÉNÉLOPE 16h00RDI LE NATIONAL 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL 13h00 22h45 TVA TVA NOUVELLES 9h30 TFO LE DINO TRAIN 22h45 TVA SUCRÉ SALÉ (R) Mplus LADY GAGA RDI Ven LA PÉRIODE DE Mplus Lun NEXT! Mar SRC LES NOUVELLES DU TVA SUCRÉ SALÉ (R) PRÉSENTE THE MONSTER TV5 Lun ÇA TOURNE QUESTIONS ROOM RAIDERS Mer DIDDYTV5 NOUVO SPORT SRC DROIT AU BUT Fin de BALL TOUR: AU MADISON DANS MA TÊTE (R) Mer TFO Mar ARTISANS PRÉSENTE... Jeu FRENCHTVA SUCRÉ SALÉ (R) la saison SQUARE GARDEN MIXEUR (R) Jeu LES 10 DU CHANGEMENT Mer KISS À CANCUN VenSRC LES NOUVELLES DU 23h00 COMMANDEMENTS (R) Ven CITOYENS DU MONDE Jeu MUSIQUEPLUS REÇOITSPORT 23h00 22h30 INSECTIA (R) NAUFRAGÉS DES VILLES TV5 TV5 LE JOURNAL RDI RDI EN DIRECT Ven CINÉMA Baisers volés 16h15 23h00 RDS TENNIS Roland-Garros TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL TFO SID LE PETIT (1968) FIT Site: Stade Roland Garros RDS SPORTS 30 SCIENTIFIQUE Mplus Lun LE DÉCOMPTE TFO THOMAS ET SES AMISTV5 TV5 LE JOURNAL Paris, France (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h45 Mplus Lun Mer Jeu Ven MUSIQUE PLUS Mar DANSERDS HOCKEY Coupe RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ARRÊT COURT (R) PALMARÈS Mar NITRO OU CRÈVE! Mer 16 ANS ET 16h25Memorial Ligue de hockey TFO LES CITADINS DU Mplus LA PROCHAINE TOP TVA SUCRÉ SALÉ (R) CIRCUS ENCEINTE Jeu PARIS UNde l’Ouest c. Ligue de hockey REBUT GLOBAL (R) MODÈLE AMÉRICAINE SRC LES NOUVELLES DU JOUR, PARIS TOUJOURS! TFO BUMBAjunior majeur du Quebec Mplus BIENVENUE À SPORT 10h00 Ven MUSIQUEPLUS REÇOITLCH Site: Hershey Center JERSEY SHORE 23h15 16h30Mississauga, Ontario SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h00 TV5 Mar PARTIR 13h30RDI LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO TVA LE MATCH AUTREMENT (R) Mer À TV5 Lun Mar Mer Jeu DESSRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL TABLE (R) Ven SPÉCIMEN TV5 Lun MOT DE PASSE Mar CHIFFRES ET DES LETTRESONTARIO 23h10 ONTARIO RDS HOCKEY Coupe TVA TOUT SIMPLEMENT CHABADA Mer CHARENTE, SRC LES DOCTEURS (R) Memorial LCH Équipes à CLODINE (R) ENTRE CIEL, TERRE ET MER TVA TOP MODÈLES 23h10 TVA LA ROUE DE FORTUNE 23h20 communiquer Site: Hershey TFO LA FAMILLE (R) Jeu HUMANIMA (R) Ven TFO SID LE PETIT CHEZ VOUS (R) Center Mississauga, Ontario BERENSTAIN ANIMAUX TROP HUMAINS SCIENTIFIQUE (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Mplus Mar CRISS ANGEL (R) Mplus Lun PIMP MON CHARCHEZ VOUS (R) 23h15 TFO RELIEF RDI RDI EN DIRECT Mar MUSIQUEPLUS REÇOIT 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h30 SRC FRÈRES & SOEURS (R) Mer DIDDY PRÉSENTE... Jeu 23h15 TVA LE MATCH ONTARIO TVA LA VIE À GATINEAU- FRENCH KISS À CANCUN RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 Mer J’Y SUIS, J’Y OTTAWA Ven ROOM RAIDERSTVA LE MATCH 23h20 TFO VIENS VOIR ICI (R) 23h15 RESTE (R) Jeu LE PLUS TFO Lun MAKUSHAM GRAND MUSÉE DU MONDE Mplus Ven PUNK’D: STARS 17h00 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 TVA LE MATCH SRC Lun RICARDO (R) PIÉGÉES Mar Mer Jeu Ven DES TV5 TOUT LE MONDE VEUTTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE 23h20 SQUELETTES DANS LE 13h45 PRENDRE SA PLACETFO ARTISANS DU PLACARD (R) RDI Lun LE TÉLÉJOURNALCHANGEMENT (R) SRC DES KIWIS ET DES 23h45 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO BENJAMIN TVA Lun Mar Mer DR RIOUX Mar Mer Jeu Ven LE HOMMES (R) Jeu Ven SHOPPING TVA TÉLÉJOURNAL RDI 23h30 RDI LES NOUVELLES DU 23h30 10h55 TVA Lun HISTOIRES DE 23h35 SPORT 14h00 FILLES (R) Mar Mer Jeu VenSRC DES KIWIS ET DES SRC DES KIWIS ET DES SRC DES KIWIS ET DES TFO SUPER MACHINES TVA NOUVELLESHOMMES (R) TV5 CINÉMA Mumu Un HOMMES (R) HOMMES (R) TV5 Jeu 30 MILLIONS TFO Lun J’AI MON VOYAGE jeune garçon est envoyé à une 11h00 D’AMIS (R) Mar MON PREMIER 23h35 école où il est enseigné par 23h55 23h35 RDS Lun LE CAMP (R) EMPLOI (R) Mer PRÊT, PAS une institutrice sévère. Jean- TV5 Lun ENQUÊTES Mar BOXE (R) Mer JETER PRÊT (R) Jeu Ven MÉGALLÔTV5 CINÉMA Big Jim François Balmer, Sylvie Testud TVA CINÉMA Les TV5 CINÉMA Le repenti Un RÉSERVÉES Mar LA L’ANCRE (R) Jeu LE SPORT Mplus Lun BRIT AWARDSAlexandre apprend que son (2010, Comédie dramatique) patrouilleurs de l’espace ancien trafiquant infiltre une PROPHÉTIE D’AVIGNON Mer AU QUÉBEC (R) Ven 30 2011 Mar PUNK’D: STARSpère est mort en lui léguant L’espèce humaine déclare la organisation criminelle avec UN VILLAGE FRANÇAIS (R) IMAGES/ SECONDE (R) PIÉGÉES Mer NITRO CIRCUSune ferme porcine. Bruno 23h45 guerre à des extraterrestres un nouveau visage. Aurélien Jeu NOIR... ET BLANC AUSSI Jeu PIMP MON CHAR VenSalomone, Philippe Duquesne ayant la forme d’insectes. Dina Recoing, Bruno Debrandt (R) Ven CLUB SOCIAL LES DUDESONS(2010, Comédie) RDI LES NOUVELLES DU Meyer, Casper Van Dien (1997, (2009, Drame criminel) SRC RICARDO (R) SPORT Science fiction) TVA LE CERCLE (R) À VISITER! www.leregional.com

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2011 Melissa Monkhouse reçoit une bourse de Une équipe d’impro remarquable! l’Université York Du 28 au 30  avril a eu L'équipe d'impro de l'école Jean-Vanier Melissa Monkhouse, élève de 12e  année à l’école secon-lieu le 23e  tournoi provincial daire Georges-P.-Vanier d’Hamilton revêtira l’an prochain led’improvisation l’Afolie à l’école Gauthier, Jordan Albane- Paquet chandail de l’équipe de volley-ball féminin de l’Université YorkSte-Marie de New Liskeard. se (capitaine), Janelle Leblanc, de Toronto. Récipiendaire d’une bourse d’études, l’athlète deElle recevait 32  équipes des Éric Lavigne, Andrée Truchon, Information et photo fournies grand talent, qui arbore un excellent dossier académique, faitécoles secondaires de partout Casey Smith, Vanessa Ca- par Mona Larose, animatrice déjà bien jaser à York comme en fait foi un article sur le sitedans la province, y compris ron et Christopher Montour- culturelle à l’école Jean-Vanier. de l’équipe universitaire.celle de l’école catholiqueJean-Vanier de Welland. Elle n’est pas la seule à exceller au volley-ball à son école. Lors du tournoi SMASH qui opposait une cinquantaine Cette dernière s’est d’équipes provenant d’écolesd’ailleurs démarquée en se secondaires francophones duclassant cinquième. Les res- sud de l’Ontario, les équipesponsables Jules Bonin-Du- féminines de l’école Georges-charme et Martin Breault P.-Vanier d’Hamilton ont ter-avaient préparé ce tournoi qui miné en troisième place cheza commencé le mercredi et s’est les juniors et en deuxièmeterminé le samedi 30 avril. Un position chez les seniors.spectacle après les parties dujeudi et un banquet et une D’ailleurs, l’équipe ga-remise de prix le vendredi gnante de la catégorie senioraccompagnée d’un spectacle féminine provient de l’Écoled’humour avec Les Chick’n secondaire Confédération deSwell. Welland. Chez les garçons seniors, la palme est revenue Bravo à toute l’équipe à l’équipe senior de l’écolecomposée de (de gauche à secondaire Le Caron de Pene-droite) Kaleb Mudrik, Justin tanguishene.www.leregional.com Source : Conseil scolaire Via- monde

11SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2011 • LE RÉGIONAL Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Wiki cancer pour diffuser le même message de l’école; il faut améliorer que depuis un demi-siècle  : l’image que les femmes ont Puisqu’il est si simple d’écri- il faut envoyer les femmes à d’elles-mêmes afin d’élargirre sur Wikipédia, pourquoi pas l’école pour qu’elles génèrent leurs possibilités de carrièresun effort collectif? Un organisme plus tard de nouveaux revenus futures. Reste à transformerde financement de la recherche pour leurs familles; il faut éli- ces déclarations de principes ensur le cancer veut coordonner miner les stéréotypes sexuels actions.une « invasion » d’experts sur lesdéfinitions liées de près ou de pages, elles ne sont pas de l’importance de l’accès aux AVIS DE CONVOCATIONloin à ce mal. Ce n’est pas qu’el- taille pour concurrencer Wiki- sciences comme un outil pourles contiennent des erreurs : au pédia. aider les femmes à progresser ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU FOYER RICHELIEUcontraire, la plus récente re- vers l’égalité. Ce faisant, lacherche, en 2009, n’avait trouvé La science pour les droits commission met l’accent, une Lundi, le 20 juin 2011 à 19 h au Carrefour du Foyer Richelieu Wellandpratiquement aucune erreur des femmes fois de plus, sur la grande iné- 655, avenue Tanguay, Welland (Ontario)factuelle. Mais les informations galité dans l’accès à l’éducationsont tantôt incomplètes, tantôt Pour la première fois en dans plusieurs pays. Mais en Invitation spéciale aux parents et ami(e)s des résidant(e)spas faciles à lire. 55 ans d’existence, la Commis- insistant sur les sciences, elle du Foyer Richelieu et aux membres du Club Richelieu sion sur le statut des femmes emprunte un nouveau chemin L’organisme britannique des Nations Unies a reconnuCancer Research veut doncassigner des experts à l’amé-lioration des pages en question— une tâche plus lourde qu’ellen’en a l’air, considérant le grandnombre de types de cancers,les traitements, les causes,l’histoire, etc. Mais une tâchemotivée par le fait que, com-me l’admet Cancer Research,aussi bien rédigées et fouilléesque puissent être ses propres Davis905 732-4426 Andrée www.andreedavis.comWeLLanD reaLtY LtD., BrOKeraGe 2007 2010 2008150 prince Charles Drive 2009 « Votre cforannnçeacitsieon» représentante 179 900 $ 159 900 $ 369 900 $ 104 900 $ fonthiLL 179 sT. GeorGe 272 Wallace ave. 104 sPruceside cres. 337 rue lincolnle sentiment d’être à la campagne avec ce bungalow de 1500 bienvenue chez vous dans ce magnifique bungalow de Maison de brique située dans un secteur recherché. 3 + 1 Parfait pour un premier acheteur ou un couple retraité!pieds carrés avec 3 chambres, 2 salles de bain, salon, dinette, brique qui offre une cuisine ensoleillée avec armoires de chambres, jacuzzi et douche séparée. 4 salles de bain, plancher cette maison de 1,5 étage offre deux grandes chambres,cuisine, solarium et une salle de récréation au niveau inférieur. chêne, lave-vaisselle encastrée, salle à dîner et salon de principal avec un large foyer avec une magnifique rampe une cuisine ensoleillée, un grand salon avec foyer, en plusFenêtres, portes et fournaise récentes. Garage détaché avec concept aire ouverte, 2 salles de bain, nouvelles fenêtres d’escalier en chêne menant au 2e étage. cuisine gourmet, cour d’un solarium. le garage est détaché pour une voiture avechydro. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. et tapis. cour clôturée et garage isolé séparé, idéal pour le entièrement clôturée avec bain tourbillon pouvant asseoir 6 porte automatique, cour clôturée et près de tous les services. mécanicien. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. personnes. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. Vendu 269 900 $ 134 900 $ 6co9m9m0e0rc$e DUPLEX 179é9d0if0ic$e 249le9s 0d0eu$x 3700 black creek road 28 days ave. 34 rue eMPire 587 rue kinGMaison à deux étages à quelques minutes de marche du ne ManQueZ Pas ceTTe oFFre! 2700 pieds carrés avec 3 + 1 vivez dans une des unités et louez la deuxième! excellent Très bon investissement commercial incluant le magasin etsentier. 2 + 1 chambres, 2 salles de bain, solarium et foyer au chambres, 2 salles de bain, cuisine gourmet avec lanterneau, pour un premier acheteur qui pourrait bénéficier d’un autre deux appartements loués de 3 et 2 chambres. situés en facegaz. Grande salle familiale au sous-sol, nouveaux planchers tuiles en céramique, armoires en chêne et bar à déjeuner. revenu. 2 chambres au premier, cuisine et salon, et accès de l’hôpital de Welland. voisins avec l’aréna, la pharmacie etde bois franc, tapis récent et moulures revampées. Possession Patio de 12 X 18 pieds se jetant dans la cour. concept aire au sous-sol et à la salle de lavage. 3 autres chambres au le nouveau complexe médical en construction. beaucoup deimmédiate vendue tel quel! Téléphonez à Andrée Davis au ouverte et plafond cathédral. Près de la 406. Téléphonez à deuxième étage avec cuisine, salon et salle de bain. Toit et stationnement derrière l’édifice. Téléphonez à Andrée Davis905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. système de chauffage récents. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. au 905-732-4426.

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 18 AU 24 MAI 2011DivertissementsHoroscope de la semaine Mots croisés BÉLIER HORIZONTALEMENT 4- Rendît tranchant. – vend des estampes (pl.). 11- Personne étourdie. – 1- Importun, gêneur. Petite chemise en étoffe 8- Compétition sportive. – Éminence. (21 mars au 20 avril) 2- Sans nationalité légale. de crin. Vous vous sentez apte à pouvoir tout vivre avec beaucoup de Possessif. 12- Raisonnables. – Mis à courage. Il est possible que ce qui était impensable devienne réel – Dans ce pays. 5- Machine qui sert à 9- Ustensile pour attiser le sec. pour vous maintenant. 3- Craintive. – Colline à détirer les tissus. feu. – Refus. VERTICALEMENT TAUREAU l’ouest d’Athènes, où se 6- Triage. – Joignissent l’un 10- Interjection. – Bouquiné. 1- Désastres. tenait l’assemblée des à l’autre. 2- Paroi verticale (21 avril au 20 mai) citoyens. – Marcha vite et La planète Mars vous rend capable de vraiment faire valoir la 7- Sur le tambour. – Elle beaucoup. présentant une valeur de vos idées. Vous tenez beaucoup à être franc envers vous- dénivellation importante. même. Cela vous rend très actif dans tous les domaines. – Avare. 3- Jour de la semaine. – GÉMEAUX Personnel. – Indéfini. 4- Grand rideau intérieur (21 mai au 21 juin) de fenêtre. – Enfermé. Vous commencez à tout observer avec un grand sens critique. 5- Faute. – Rivière de Vous comprenez des choses dont vous ne pouvez pas parler pour France. le moment. Cela change votre manière de vivre. 6- Malmenant. – Négation. 7- Poisson d’eau douce. CANCER – Petits fromages cylindriques. (22 juin au 23 juillet) 8- Doublée. – Marquera La planète Jupiter vous apporte beaucoup d’énergie morale, son indécision. surtout si vous vivez des conflits avec des gens que vous 9- Faire une pause. – aimez. Adverbe. 10- Marquèrent des caractères de la civilisation chinoise. 11- Ville principale de l’ancienne Cyrenaïque. – Enlever. 12- Querelle violente. – Raz de marée.LION Solution :(24 juillet au 23 août)Vous accordez beaucoup d’importance à vos projets et vous avezraison. Vous aurez une meilleure compréhension du domaineprofessionnel, surtout si vous travaillez pour vous-même.VIERGE Mot caché 11 lettres cachées Indice : le gala artis(24 août au 23 septembre)Vous aimez vous rapprocher des gens que vous connaissez depuis Ilongtemps. Cela vous apporte une forme de sécurité morale. Vous idéeen êtes très heureux. invite JBALANCE jeune joie(24 septembre au 22 octobre) LPlusieurs événements heureux viennent vers vous. Attendez-vous à larmevivre une vie professionnelle exaltante. Cela peut vous apporter une licegratification importante. M masculineSCORPION mériter N(23 octobre - 22 novembre) nervositéVous êtes en train d’apprendre des choses qui vous seront utiles nouveaudans l’avenir. Cependant, vous vivez une situation douloureuse sur Ole plan amical. opte PSAGITTAIRE part personnalité(23 novembre au 21 décembre) publicVous êtes sur le point de pouvoir agir, dans plusieurs domaines. RCela deviendra très rassurant pour vous. Vous en vivrez des réactionconséquences heureuses. réalise récipiendaireCAPRICORNE remise rire(22 décembre au 20 janvier) rôlesVous avez la sensation de ne pas pouvoir faire ce qui serait Simportant pour vous. Cependant, sachez que cela est malgré tout sortune bonne chose. spectacle starVERSEAU A animateur chic E foule sujet Solution : nominations accès apprécié choix élu G T(21 janvier au 18 février) accueil art classe émission gagnant talentLa Lune vous rend très hésitant face à certaines personnes de votre acte artiste comédien émotion gagner tardeentourage en qui vous aviez confiance. Vous vous sentez très déçu actualité assisté coulisse état gala téléromanpar leur comportement. Essayez de vous expliquer. actuel associé créé événement H tenter admirateur B cri F hâte trophéePOISSONS adresse bien D favori heureux V adulée but déçu félicitations hommage valeur(19 février au 20 mars) aimer C discours féminine humour variétéLa Nœud Nord (nœud ascendant de la Lune) vous rend capable amuse catégorie formule vied’apporter beaucoup aux autres par votre travail. Cependant, vous voiravez avantage à être très sûr de vous. vote