2011 10 26

L’hebdo des francophones du Sud-Ouestle rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 45 numéro 40 Semaine du 26 octobre au 1er novembre 2011L’engagement des jeunes assure la réussite de la soirée retrouvaillesLes étudiants en hôtellerie et tourisme de l'école secondaire E.J. Lajeunesse, accompagnés de l'équipe de Place Concorde, Article en page 3 ont préparé et servi le repas.Article en page 2 Article en page 3Jean-Guy Brassard a passé plus de 20 ans La 30e édition du bazar annuel de St-Jérôme au service de Radio-Canada à Windsor réédite ses exploits habituels

2 LE REMPART • SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2011Jean-Guy Brassard a passé plus de 20 ans au service de Radio-Canada à Windsor Christiane Beaupré visiter les installations de la deux décennies et demie, la mentionne-t-il avec fierté. radio à Windsor et de vivre SRC. « Comme technicien, Ra- En 20  ans, d’autres mo- À l’occasion de son 75e an- brièvement la réalité d’un pré- dio-Canada était la plus belleniversaire, la Société Radio- sentateur, d’un journaliste ou place pour travailler, confie ments suscitent un sourire.Canada (SRC) a organisé, le encore d’un technicien du son. l’homme aujourd’hui âgé de « Je me rappelle, c’est moi quisamedi 1er  octobre, des jour- Cependant, entre quelques 75 ans. Il y avait une sécurité ai montré à Gisèle Quenne-nées portes ouvertes un peu minutes et quelque 26 années d’emploi et nous recevions une ville, maintenant très connuepartout à l’échelle du pays. derrière une console, il y a formation de façon régulière. à TFO, comment ouvrir sonEn Ontario, les stations de toute une histoire à raconter, C’était le plus parfait possi- micro. J’ai aussi travaillé avecla Société d’État situées à celle de Jean-Guy Brassard. ble. » Pierre Granger qui a été ani-Ottawa, Toronto, Sudbury et mateur de Panorama pendantWindsor étaient de la partie. Retraité depuis une quin- Après avoir travaillé une plusieurs années. »Cette activité a permis à de zaine d’années, Jean-Guy dizaine d’années pour desnombreuses personnes de Brassard n’a que des éloges entreprises privées, M. Bras- En 1996, la station de pour son employeur pendant sard est entré au service de Windsor fait l’objet de nom- Radio-Canada à Montréal un breuses compressions etQueRsétipoonn/se peu « par accident ». « J’allais Jean-Guy Brassard Jean-Guy Brossard, alors âgé faire une installation de TV de 54 ans, est éligible pour un Comment s’appelle le petit pour une autre compagnie qui être plus près de sa famille qui forfait de la SRC et prend sa de la mule et du mulet? se trouvait dans le même édi- vivait à Windsor. » retraite de la Société d’État. fice, dit-il. Je m’étais trompé Cependant, M.  Brossard de- Il ne s’appelle pas, car il n’existe pas! Les mulets sont d’étage et dès qu’elle a su que Après avoir passé 20 ans meure toujours très actif et astériles. Le mulet est le fruit de l’accouplement d’un âne j’étais un technicien, la secré- comme technicien à l’émission à cœur la francophonie. Mêmeet d’une jument. Pour la mule, c’est la même chose, mais taire à la réception de la SRC radiophonique du matin, ce s’il n’écoute que très rarementen femelle. De tels croisements entre espèces s’appellent m’a mis en contact avec une père de quatre enfants n’a que la radio française qu’il jugedes hybrides et les hybrides ne peuvent généralement pas autre personne. On m’a offert de bons souvenirs de cette trop torontoise.avoir de petits, pour des raisons génétiques. un poste. J’ai commencé le époque. surlendemain. » «  Radio-Canada est une Ce sont un peu des erreurs de la nature, mais comme Parmi les personnalités béquille pour le français.la nature est bien faite, ses erreurs ne se reproduisent D’abord à Montréal pen- marquantes rencontrées, il Les citoyens de Windsor veu-pas. La mule n’est cependant pas nulle, bien au contraire. dant six ans puis, en avril souligne Ronald Reagan alors lent entendre des gens d’ici,Elle associe les qualités de chacun de ses parents : plus 1971, soit moins d’un an après qu’il était candidat aux élec- même s’ils parlent avec un ac-courageuse, plus intelligente, plus robuste qu’une jument, l’ouverture de la station de tions primaires avant de deve- cent. De plus, si les nouvellesplus grande, plus rapide et moins paresseuse qu’un âne. Windsor, il y est transféré. nir président des États-Unis. ne touchent pas la commu- « C’est moi qui ai demandé à « J’avais été choisi pour aller nauté francophone locale, les Attention! Le croisement entre un cheval et une venir ici, insiste M. Brassard, à Detroit avec un journaliste francophones ne l’écouterontânesse, appelé bardot, est bien différend de la mule. En qui est aujourd’hui responsa- afin de couvrir les élections », pas. La radio finira peut-êtresimplifiant, on peut dire qu’il cumule les défauts de ses ble, une journée par semaine, par prendre le même chemindeux parents. de la distribution du journal que la station de télévision. On Le Rempart. Ma femme voulait va finir par la perdre », conclut Dans le règne animal, d’autres hybrides existent, tristement M. Brassard.obtenus le plus souvent en captivité et artificiellement :tigron (tigre + lionne), crocotte (loup + chienne), ovicapre Vous devez remplir toutes les cases(bouc + brebis), zopiok (zébu + yack). vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2011 • LE REMPARTLa 30e édition du bazar annuel de St-Jérôme réédite ses exploits habituels Basile Bakumbane (tombolas, tirages, roue de pour ne citer que celles-là). nes des curieux étaient déjà la gaieté et la bonne humeur fortune, vente de pâtisseries, En dépit du mauvais sur place avant l’ouverture régnaient. Comme le veut la coutume artisanat, jeux pour enfants officielle du bazar. Avec l’aideà la paroisse St-Jérôme de temps le samedi, des dizai- de 50 bénévoles de la paroisse, Pour Jeannette Ledoux,Windsor, la fin de semaine qui chaque visiteur a pu trouver une bénévole dans l’organi-suit celle de l’Action de grâce, un article qui captive son at- sation du bazar, c’est une joiesoit les 15 et 16 octobre der- tention. Le couloir étroit qui de constater que des objetsniers, a été réservée à la tenue menait à la sortie de la salle qui ne servent plus pour cer-du grand marché aux puces. était de plus en plus occupé tains permettent aujourd’huiLe sous-sol de l’église et une par des cartons et autres d’en aider d’autres à un coûttente érigée dans la cour ont colis qu’emportaient les visi- minime. Ce qui apporte ainsiainsi servi de cadre d’exposi- teurs. Les autres spécialistes un profit important pourtion et de vente de plusieurs des ventes de débarras en payer des dépenses de laobjets recueillis auprès des ont d’ailleurs profité pour se paroisse.paroissiens tout au long de procurer différents articles àl’année. Des meubles, de la très bas prix. Selon les organisateurs,vaisselle, des jouets, des ob- les profits du bazar se chif-jets électroniques, des livres, Le bazar a également été frent à environ 10 000 $. Lorsdes tableaux, etc. débor- le lieu d’un grand rassem- de la 30e édition, l’engouementdaient des étalages. Hormis blement pour les paroissiens a été encore très grand. Leles puces, plusieurs autres qui y ont saisi l’occasion de bazar a été de nouveau uneactivités y ont été organisées se retrouver. Autour d’un importante manifestation café ou de jeux de hasard, d’entraide et de solidarité au service de la communauté.Fédération nationale des conseils scolaires francophones L’engagement des jeunes assure la réussite de la soirée retrouvailles Richard Caumartin Franco-Jeunesse de Sarnia ont Les dirigeants du Conseil scolaire de district des écoles catholiques Les Amputés de guerre interprété plusieurs chansons du Sud-Ouest et du Conseil scolaire Viamonde Organisée par le Conseil pour le reste du repas. Il s’agit positiveAdopter uneattitudescolaire de district des écoles de Sabryna Books, Elyse Du- nos élèves et de nos familles nité des communautés franco- Grâce à une attitude DRIVESAFEPRUDENC1E1A22U33V44OL55A6N67T7•8D89R9IVESAFEcatholiques du Sud-Ouest quette, Leah Caravan, Alexan- que nous favoriserons l’émer- phones. » positive et à l’aide(CSDÉCSO) et le Conseil sco- dre Goudreault, Olivier Asselin gence de l’école francophone offerte par le Programmelaire Viamonde (CSV), à Place et Lynden Evers. communautaire citoyenne où Le dernier intervenant LES VAINQUEURSConcorde, dans le cadre du chaque élève est appeler à réa- pour cette soirée était l’éditeur de l’Association des Amputéscongrès annuel de la Fédéra- Plusieurs commanditaires liser son plein potentiel. » du journal Le Rempart. Denis de guerre, les enfants amputéstion nationale des conseils sco- et invités spéciaux ont adressé Poirier a insisté sur l’impor-laires francophones (FNCSF), quelques mots aux membres de Pour sa part, le président tance des partenariats entre peuvent accomplir presquela soirée retrouvailles a permis la FNCSF, dont le sous-ministre du CSV, Ronald Marion, a les journaux francophones tout ce qu’ils désirent.aux nombreux délégués venus adjoint au ministère ontarien insisté pour mettre en avant- du pays et les conseils sco-de partout au pays de se dé- de l’Éducation, Raymond Thé- plan le travail des jeunes pour laires. Il a cité en exemple le Emanuel fait partietendre et de constater l’enga- berge. «  Vous aurez l’occasion la réussite de cette soirée et CSDÉCSO – Janine Griffore du Programmegement des jeunes des écoles de réfléchir sur ce qu’est l’école pour l’avenir des francophones et toute son équipe – qu’il afrançaises de la région au sein communautaire citoyenne en général. «  La participation qualifié de «  champion pour pour enfants amputésde leur communauté. et comment l’école de langue active et exemplaire des élèves réaliser des projets concrets (LES VAINQUEURS). française peut contribuer à la du secondaire est l’élément et durables de construction Sous la direction du chef vitalité et à la pérennité des clé du succès de cette soirée, identitaire  ». Denis Poirier a Votre appui permetDidier Marotte et de son équipe, communautés francophones et dit-il. Elle témoigne de l’impor- invité les 31 conseils scolaires le maintien des programmesles élèves du cours d’hôtel- acadienne du Canada, explique tance que nous accordons au francophones du pays à tra- de l’association, notammentlerie et de tourisme de l’éco- M. Théberge. La francophonie développement global et à la vailler conjointement avec leurle E.J.  Lajeunesse et ceux canadienne se métamorphose. réussite de nos jeunes. Voici un hebdomadaire local pour le LES VAINQUEURS.de l’école Michel-Gratton ont Les identités régionales, pro- bel exemple de ce que signifie mieux-être du développementcuisiné et servi le repas aux vinciales et territoriales qui ont « élargir l’espace francophone », et de la survie des communau- Coordonnées pour commander des plaquesnombreux invités. Pendant assuré la survie de la franco- c’est-à-dire donner l’occasion tés francophones et acadienne. porte-clés et des étiquettes-adresse :ce copieux souper, plusieurs phonie au cours des dernières aux élèves de s’illustrer afin Le congrès du FNCSF avait lieu Les Amputés de guerreélèves ont mis en évidence décennies sont en transforma- d’assurer la vitalité et la péren- du 20 au 22 octobre à Windsor. 514 398-0759 ou 1 800 250-3030leurs talents musicaux. Hay- tion. Il faut tenir compte de l’ap- [email protected] (flûte et piano) et Sam Dug- port des nouveaux arrivants amputesdeguerre.cagan (saxophone ténor), Michel qui viennent orner notre langueRobertson-Gauvin  (trompette) et notre culture. L’appui et l’en- No d’enregistrement d’organismeet Aaron Fauteux  (trombone) gagement des communautés de bienfaisance : 13196 9628 RR0001de l’école l’Essor, Abbass Mor- et juridictions sont essentiels L’Association des Amputés de guerre ne reçoittada  (guitare acoustique), Ali pour faire progresser la franco- aucune subvention gouvernementale.Fardous  (basse), Mehdi Yous- phonie canadienne et chacunesef (guitare électrique), Jaafar de ses communautés. »Nadi  (xylophone), Samar El-Houssami (piano électrique) et Céline Vachon, la prési-Ibrahim Karra-Aly  (batterie) dente du CSDÉCSO, parlaitde l’école Michel-Gratton ont de fierté commune. «  C’est enassuré la portion musique cultivant un profond sentimentdurant les deux premiers ser- d’appartenance et en instau-vices. Puis, les élèves de l’école rant un processus de construc- tion identitaire solide auprès de

4 LE REMPART • SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2011 David Durocher partage ses souvenirsde Hong Kong avec les membres Richelieu Christiane Beaupré rience de David Durocher à pagnons de voyage canadiens Hong Kong. En effet, dans le à l’aéroport de Vancouver, là À l’occasion de leur sou- cadre des échanges interna- où ils prenaient l’avion pourper mensuel d’octobre, les tionaux des Cadets de l’air, se rendre en Chine.Richelieu de Windsor ont eu l’étudiant a eu la chance del’occasion de partager l’expé- séjourner dans la ville la plus Puis, quelques secondes plus tard, des clichés de laLes membres Richelieu étaient attentifs aux propos de David Durocher. Paul Bénéteau, président du David Durocher Chine inondent le grand Richelieu Windsor écran. Bouddha géant de ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE son périple et les amitiés qu’il l’île de Lantau (« il faut gravir Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. riche de Chine l’été dernier. a créées en si peu de temps. 200  marches pour l’admi- À l’aide de quelques photo- rer de près  »), immenses et 2475, avenue Central, bureau 101, graphies saisissantes prises « Nous étions quatre Ca- nombreux gratte-ciel (« Hong Windsor N8W 4J4 lors de son voyage de 18 jours nadiens et nous représen- Kong est une ville construite Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 sur le continent asiatique, tions autant de villes : Wind- entre les montagnes et l’eau, Courriel : [email protected] l’adolescent a raconté avec sor, Montréal, Winnipeg et ce qui explique la multi- passion les faits saillants de Halifax, mentionne-t-il en tude d’édifices en hauteur »), Service en français! montrant une photo des com- Macau  («  ville colonisée par les Portugais et qui est le rempart Une quarantaine de personnes étaient au rendez-vous. aujourd’hui le mini Las Vegas du monde asiatique », etc. L'hebdo des francophones du Sud-Ouest « Nous nous sommes liés 7515 Forest Glade Dr. d’amitié très vite, enchaîne Windsor, ON N8T 3P5 David Durocher avec, à l’ap- www.lerempart.ca • [email protected] pui, de nombreuses photos Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 de groupe de tous ces jeunes Éditeur : Denis Poirier venus de partout au monde. Directrice générale : Christiane Beaupré «  Lorsqu’il a fallu se quitter Directeur du marketing : Richard Caumartin deux semaines plus tard, Infographistes : Soofian Mosafeer et Caroline Verner nous étions tristes, enchaî- Rédaction : Basile Bakumbane et Paul-François Sylvestre ne-t-il. Depuis, je garde un contact quotidien par Inter- Le journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- net avec certains des parti- cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute cipants, dont Paul McEntee affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la d’Irlande du Nord. » responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce «  Jamais je n’aurais cru journal sans l’autorisation de l’éditeur. 7202 exemplaires distribués. aller si loin avec les Cadets de l’air  », a conclu le jeune Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du homme sous les applaudis- Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. sements chaleureux d’une quarantaine de membres Richelieu, y compris plu- sieurs membres jeunesse de l’école secondaire E.J. Lajeunesse. La prochain souper Richelieu aura lieu le mercredi 9 novembre à Place Concorde. Bon d’abonnement Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise un an.......................... 50 $ Adresse complète, y compris le code postal deux ans.................... 90 $ Téléphone Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an.......................... 75 $ deux ans.................... 130 J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2011 • LE REMPART AVIS DE FERMETURE D'UNE ROUTE Quatre petites Commission des affaires municipales de l’Ontario vaches ont malLe Ministère des Transports (MTO) a demandé à la Commission des affaires municipales de l’Ontario (CAMO) d'approuver, en vertu du aux pattesparagraphe 37(2) de la Loi sur l’aménagement des voies publiques et des transports en commun L.R.O. 1990, chapitre P.50, la fermeture des routesle long du nouvel alignement proposé pour l'autoroute King 3, la route Huron Church (autoroute King 3) et la route express EC Row (autoroute King Paul-François Sylvestre7087), qui comprennent la promenade Windsor-Essex proposée, située dans la ville de Tecumseh, la ville de LaSalle et la ville de Windsor (projetde travail MTO 04-033-02, dossier CAMO numéro MM110036 et fichier CAMO numéro MM110036). Cette année, Souliè-On fait généralement référence au projet susmentionné comme le projet de « fermetures de routes le long de l'autoroute King 3 », qui touche la res éditeur a célébré sesrégion illustrée sur la carte-index des routes fermées ci-dessous, soit environ à partir de l'intersection de Outer Drive et de l'autoroute King 3 dans 15 ans. À raison de 16 àla ville de Tecumseh, 11 kilomètres vers l'ouest à travers la ville de LaSalle jusqu'à l'intersection de la promenade Ojibway (autoroute King 7902) 18 titres par année, la mai-et la rue Broadway Est dans la ville de Windsor. son a publié 235 ouvrages, dont 107 titres dans la CARTE-INDEX collection Ma petite vache a mal aux pattes, destinéeLes emplacements détaillés des fermetures de routes sont illustrés dans les plans de fermeture de routes dont les numéros de référence MTO sont aux enfants à partir deles suivants : P-2959-134, P-3101-239, P-3101-240 et P-3101-241. 6 ans. Je vous présente les quatre nouveautés deToute personne peut consulter ces plans pendant les heures de bureau habituelles aux emplacements suivants : cette collection.Brian Kope, ing. (sur rendez-vous) Bureau du greffier municipal Bureau du greffier municipal Louis Émond, Trooooo-Ingénieur en construction d'aires Ville de Windsor Ville de LaSalle oooooop long, roman il-bureau d'exécution de projet 350, City Hall Square West 5950, Malden Road lustré par Julie Miville,Ministère des Transports Windsor (Ontario) N9A 6S1 LaSalle (Ontario) N9H 1S4 Saint-Lambert, coll. MaGroupe de mise en œuvre des initiatives Téléphone : 519-255-6211 Téléphone : 519-969-7770 petite vache a mal auxfrontalières à Windsor pattes no 104, 2011, 72 pa-659, Exeter Road ges, 8,95 $. La petite Zou –London (Ontario) N6E 1L3 Élise de son vrai nom – at-Téléphone : 519-973-7367 tend Noël avec impatience. Encore 6 jours mais c’estMinistère des Transports Bureau du greffier municipal Bureau du greffier municipal trooooooooooop long! ElleGroupe de mise en œuvre des initiatives Comté de Essex Ville de Tecumseh imagine divers trucs pourfrontalières à Windsor 360, Fairview Avenue West 917, Lesperance Road déjouer le temps… mais le949, McDougall Avenue, bureau 200 Essex (Ontario) N8M 1Y6 Tecumseh (Ontario) N9N 1W9 « présent » n’est-il pas unWindsor (Ontario) N9A 1L9 Téléphone : 519-776-6441 Téléphone : 519-735-2184 cadeau?Téléphone : 519-973-7367 Alain M. Bergeron,Pour obtenir de plus amples renseignements, contacter Brian Kope, ingénieur en construction d'aires, ministère des Transports, groupe de mise L@ m@alédiction, ro-en œuvre des initiatives frontalières à Windsor, 949, McDougall Avenue, bureau 200, Windsor, Ontario, au 519-973-7367. man illustré par Sampar, Saint-Lambert, SoulièresToute personne peut, au plus tard le 11 novembre 2011, envoyer par courrier recommandé, télécopie ou remettre en main propre un avis éditeur, coll. Ma petited'objection à l'approbation de la demande mentionnée, accompagné d'un texte expliquant les raisons de l'objection, à la Commission des affaires vache a mal aux pattesmunicipales de l’Ontario, 655, Bay Street, bureau  1500, Toronto, M5G 1E5 (téléc.  : 416-326-5370), et à Garfield Dales, ing., directeur, bureau no 105, 2011, 72 pages,d'exécution de projets, a/s de Brian Kope, ministère des Transports, groupe de mise en œuvre des initiatives frontalières à Windsor, 659, Exeter 8,95 $. Dominic a reçu unRoad, London (Ontario), N6E 1L3 (téléc. : 519-873-4789). Toute soumission doit faire référence au dossier/fichier OMB numéro MM110036. courriel qu’il n’aurait pas dû ouvrir car il s’agit d’unNOTE EXPLICATIVE message qu’il doit envoyer à 27 personnes, sous me-La promenade Windsor-Essex a été identifiée dans le cadre de l'étude du passage international de la rivière Detroit (EPIRD) et approuvée en nace d’une m@alédiction.2009. La promenade Windsor-Essex comprend une autoroute à six voies sous le niveau du sol qui reliera l'autoroute King 401, déjà existante, àune esplanade d'inspection proposée dans la région de Brighton Beach de la ville de Windsor. Le projet comprend une voie de desserte à quatre Danielle Simard, Mar-voies reliant trois routes existantes  : l'autoroute King 3, la route Huron Church (autoroute King 3), et la route express EC Row (autoroute King di, jour d’Halloween, ro-7087). L’autoroute de onze kilomètres séparera la circulation internationale et la circulation locale afin d’éviter un trafic discontinu en direction de la man illustré par Carolinefrontière. Grâce à plus de 300 acres d’espace vert, à 20 kilomètres de sentiers récréatifs et à de nouveaux accès pour la collectivité, la qualité de Merola, Saint-Lambert,vie des riverains s’en trouvera améliorée. La promenade est la partie canadienne d’une voie d’accès à un système complet de transport frontalier Soulières éditeur, coll.qui améliorera la circulation dans le corridor commercial le plus fréquenté du Canada et soutiendra les économies de l’Ontario, du Canada, du Ma petite vache a mal auxMichigan et des États-Unis. pattes no 106, 2011, 96 pages, 8,95 $. Julien estCONVOCATION À UNE AUDIENCE pris entre deux feux. Doit- il porter le costume dePar la présente, la Commission des affaires municipales de l’Ontario déclare que l’audience pour le présent appel commencera le mercredi 23 robot qu’il a gauchementnovembre 2011 à 10  h  30 à l'Hôtel de Ville, dans la salle de réunion 406, au 400 City Hall Square East, Windsor (Ontario) N9A 6S1. La fabriqué ou celui de pa-Commission prévoit trois (3) jours pour cette audience. pillon que sa mère a créé de ses doigts de fée. LorsToutes les parties et tous les participants doivent participer au début de l'audience, au jour et à l'heure indiqués, peu importe le nombre de jours de la fête de l’Halloweenprévus. Les dates de l'audience sont fixes - aucun ajournement ne sera accordé, sauf si de très graves circonstances se présentent, et uniquement à l’école, le prix va au pa-si l'ajournement est conforme aux normes d'ajournement de la Commission. pillon, mais qui l’a porté?Si vous ne participez pas et que vous n'êtes pas représenté à cette audience, la Commission peut procéder en votre absence, et vous n'aurez droit Jean Lacombe, Alba,à aucun avis supplémentaire sur le déroulement. Si la décision est prise en délibéré, les personnes participant à l'audience et souhaitant obtenir la femme à barbe, romanune copie de la décision peuvent demander une copie verbalement auprès du président de l'audience de la Commission, ou par écrit auprès de illustré par l’auteur, Saint-la Commission. Une telle décision vous sera envoyé par la poste lorsqu'elle sera disponible. Lambert, Soulières édi- teur, coll. Ma petite vachePour recevoir des services en français, veuillez communiquer avec la Division des audiences au 416-212-6349, au moins 20 jours civils avant la a mal aux pattes no 107,date fixée pour l'audience. 2011, 72 pages, 8,95 $. La Nature joue parfois deNous nous engageons à fournir les services énoncés dans la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario. Si vous mauvais tours. Commeavez des besoins particuliers à propos de l'accès à l'emplacement, veuillez contacter notre coordonnateur d'accessibilité le plus tôt possible. des poils au menton d’une jeune fille. C’est terri-DATÉ à Toronto le 12 octobre 2011. JOANNE HAYES fiant. Alba trouvera-t-elle SECRETARY le moyen de contourner ce clin d’œil malin de la Nature?

6 LE REMPART • SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2011Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 29 octobre au 4 novembre 2011 lUNDI dIMANCHE 8h00 TFO Les éclaireurs (R) TFO 1, 2, 3... Géant! (R) 8h00 TFO On est tous des ar- TVA TVA nouvelles 19h00 Mplus M. Net Mplus Punk’d: Stars pié- tistes (R) TFO 1, 2, 3... Géant! (R)TV5 Journal Belge gées TV5 Coup de pouce pour Mplus M.Net Mplus Pimp mon char T V5 Ma caravane auSRC La vie de Rosie 12h55 la planète (R) CanadaTFO Le petit royaume de 18h30 RDS Sports 30 (R) 13h00 18h30 RDS Hockey En directBen et Holly (R) TV5 Soccer Championnat SRC La vie de Rosie Sharks de San Jose c. RangersMplus 17 ans et maman de France FFF Équipes à com- TV5 Le Journal de TFO Le petit royaume de TV5 TV5 le journal TV5 Le Journal de de New York LNH Site: Madison muniquer France 2 Ben et Holly (R) RDS Football En direct France 2 Square Garden New York, N.Y. 8h10 RDS Hockey 360° avant- Mplus Profil pop (R) Stampeders de Calgary c. SRC Découverte RDI 24 heures en 60 min- 13h00 match En direct Alouettes de Montréal LCF TVA Drôles de vidéos (R) utesTFO Chloé magique (R) SRC Un gars, une fille 8h10 Site: Stade Mémorial Percival TFO Devine qui vient SRC 30 vies RDI RDI en direct (R) Molson Montréal, Québec jouer? TVA Comment survivre 8h15 SRC Football En direct TVA Cinéma Iron Man (v.f.) TFO Chloé magique (R) TVA La victoire de Mplus Les Dudesons en aux week-ends? SIC Équipes à communiquer Capturé, un génie construit l’amour Amérique TFO RelieFSRC Babar, les aven- TVA Infopublicité une armure pour s’échapper et 8h15 TFO Cinéma Mam’Zelle Cricri Mplus Ste-Catherinetures de Badou TFO Météo+ (R) faire régner la justice. Robert La nièce d’une boulangère 18h45 Mplus Pimp mon char Downey Jr., Terrence Howard SRC Babar, les aven- crée un scandale en voulant 19h30 8h25 (2008, Action) tures de Badou aider son amoureux. Hans TFO Les contes de Tinga 13h25 TFO Devine qui vient Moser, Romy Schneider (1957, Tinga (R) SRC Les ParentTFO Pénélope (R) jouer? 8h25 Musicale) TVA Occupation double TFO Météo+ (R) Mplus Cliptoman Mplus Danse ou crève! 19h00 au Portugal 8h30 TFO Pénélope (R) Mplus Débat critique 13h30 18h45 13h10 TV5 Questions pour unTV5 Science ou fiction 8h30 super champion 20h00(R) TVA Shopping TVA TFO Les contes de Tinga TV5 Thalassa (R) RDS Sports 30SRC Geronimo Stilton Mplus Pimp mon char Tinga (R) TV5 Journal Belge RDI RDI en direct TV5 Secrets d’histoireTFO 64, rue du Zoo (R) RDS F1 Magazine (R) 13h30 TVA VLOG RDI Les grands report- 14h00 19h00 SRC Chasseurs de mon- TFO Les Voix humaines ages 8h40 stres RDI RDI en direct Mplus Criss Angel SRC L’auberge du chien RDS Patinage En direct TV5 Recettes de chefs TFO 64, rue du Zoo (R) SRC Second Regard noirTFO Rupert l’ours (R) Internationaux canadiens Site: RDS Hockey En direct Mplus L’incroyable fa- TVA Shopping TVA 19h30 TVA Yamaska Hershey Center Mississauga, Bruins de Boston c. Canadiens mille Kardashian TFO Tank: Les grands 8h50 Ontario de Montréal LNH Site: Centre 14h00 R D S L’ h o m m e le plu s combats (R) TFO Gulo Gulo, rendez- Bell Montréal, Québec 8h40 fort Mplus La prochaine TopTFO Nelly et César (R) vous avec le diable (R) RDI RDI en direct SRC Patinage de vitesse RDI Tout le monde en Modèle Américaine Mplus Criss Angel (R) SRC En direct de TFO Rupert l’ours (R) Coupe du monde courte piste parlait 9h00 l’univers Mplus La prochaine Top SRC Gala de l’ADISQ En 21h00 14h30 TFO RelieF 8h50 Modèle Américaine directTV5 Le tour du monde Mplus Danse ou crève! TVA On connaît la chan- RDI Le Téléjournal RDIdes arts martiaux TVA Infopublicité TFO Nelly et César (R) 14h30 son SRC La galèreRDS Course automobile 19h30 TFO Ruby TFO TVA Toute la véritéDTM Valence, Espagne 15h00 9h00 TVA Infopublicité TFO Cinéma Les VoleursSRC Garfield et cie TV5 À table! 20h00 Un policier et une professeureTFO Stella et Sacha (R) TV5 Journal Suisse RDI 109 (R) TV5 Cliquez 15h00 entretiennent une liaison avecMplus Clip Dub TFO 1, 2, 3... Géant! (R) TFO Les éclaireurs (R) RDS Sur la ligne de TV5 Cinéma Propriété interd- une voleuse exaltée. Catherine Mplus Le décompte Mu- départ (R) TV5 Journal Suisse ite Un homme et une femme Deneuve, Daniel Auteuil (1996, 9h30 sique Plus 20h00 SRC Les aventures de TFO 1, 2, 3... Géant! (R) sont hantés lorsqu’ils démé- Drame) Tintin Partie 1 de 2 (suite le Mplus L’incroyable fa- nagent dans la demeure d’un Mplus Bienvenue à Jer-TV5 30 millions d’amis 15h30 TV5 Le plus grand caba- 6 nov) (R) mille Kardashian homme décédé. Charles Ber- sey ShoreSRC Glurp attack ret du monde (R) TFO Stella et Sacha (R) ling, Valérie Bonneton (2011,TFO Caillou (R) TV5 30 millions d’amis (R) RDI Découverte Mplus Clip Dub 15h30 Drame) 21h30Mplus En avant la Mu- TVA Cinéma Le retour de la SRC Le moment de vérité RDS Football En directsiqueplus momie Une momie ressusci- TFO Météo+ 9h20 TV5 Vivement dimanche! Cowboys de Dallas c. Eagles de RDS L’antichambre En tée kidnappe le fils d’un cou- Mplus Modèle de beauté TVA Cinéma Madame Doubt- Philadelphie LNF Site: Terrain direct 10h00 ple d’égyptologues. Brendan RDS Course automobile fire Un père déguisé en vieille Lincoln Financial Philadelphie, Fraser, Rachel Weisz (2001, 20h25 Grand Prix d’Inde F1 Site: dame se fait engager comme Pennsylvanie 22h00TV5 Tendance A (R) Aventure) Circuit international de Buddh bonne par son ex-femme. Robin RDI Une heure sur terreRDS Randonnée Québec TFO Devine qui vient TFO Météo+ (R) Inde (R) Williams, Sally Field (1993, T F O Ar t d ’ o e u v r e s : TV5 Cuba, une odysséeSRC Spirou et Fantasio jouer? Comédie dramatique) Opéras (R) Africaine Partie 2 de 2TVA qu’est-ce qui mijote 21h00 9h30 TFO Devine qui vient Mplus Séduction 101 RDI RDI économie (R)TFO Sam Chicotte 15h45 jouer? SRC Le TéléjournalMplus Le monde de Chris- RDI Le Téléjournal SRC Les fouineurs Mplus The Hills : Prin- 20h30 TVA TVA nouvellesto TFO Les contes de Tinga SRC Dre Grey, leçons TFO Caillou (R) cesses d’Hollywood Mplus RuPaul: Drag Tinga (R) d’anatomie Mplus Rajotte TVA Occupation double Queen 10h30 TVA Cinéma Piégés Un mé- 15h45 au Portugal 16h00 decin et sa femme prennent 10h00 22h30TV5 Super flics des mesures pour sauver leur TFO Les contes de Tinga 21h00RDS QVO T V5 Ma caravane au fille qui a été enlevée. Charlize TV5 Temps présent Tinga (R) RDS Sports 30SRC Gawayn Canada (R) Theron, Kevin Bacon (2002, SRC Le Jour du Seigneur RDI Le Téléjournal RDI Le NationalT V A P a r - d e ss u s l e RDS Patinage En direct Drame de suspense) TVA Cinéma La Poursuite 16h00 Mplus Modèle de beautémarché Internationaux canadiens Site: TFO Cinéma Scènes de la du bonheur Un homme, ayant 22h45TFO Le grand galop (R) Hershey Center Mississauga, vie conjugale L’histoire de la vie la garde de son enfant, tente RDS Football En direct 21h20Mplus Pimp mon char Ontario d’un couple. Erland Josephson, sa chance dans une firme de Patriots de Nouvelle Angleterre SRC Les nouvelles du TFO Bravo Gudule (R) Liv Ullmann (1973, Drame psy- renom. Thandie Newton, Will c. Steelers de Pittsburgh LNF TV5 Un homme debout sport 10h45 chologique) Smith (2006, Drame) Site: Heinz Field Pittsburgh, TVA Denis Lévesque 16h30 Mplus Bienvenue à Jer- TFO Mon papi de poche Pennsylvannie 21h30SRC Lou! sey Shore Mplus L’autre Gala de SRC Une heure sur 23h00 RDI Le Journal de l’ADISQ terre (R) R D I Les coulisses du 11h00 France 2 21h30 TFO Bravo Gudule (R) pouvoir (R) TV5 TV5 le journal SRC Animo (R) 10h10 Mplus 17 ans et maman RDS Billard ChampionnatTV5 Reflets Sud TFO Martha bla bla (R) RDI Les grands report- 21h45 WPBA (R)RDS Bonne pêche ages: Exploration TFO Mon papi de poche 16h30 RDI Le TéléjournalRDI RDI en direct 16h45 TV5 Cul de bouteille TFO Ruby TFOSRC Ricardo 21h45 10h30 RDI RDI en direct TFO En concert (R) Mplus Séduction 101TVA Monstres contre TFO Les mystères TFO Martha bla bla (R)aliens: Les citrouilles d’Alfred (R) TFO Cinéma Scènes de la TFO Le grand galop (R) 22h00 23h05mutantes venues de vie conjugale L’histoire de la vie 16h45l’espace (R) 17h00 d’un couple. Erland Josephson, 11h00 TV5 Cliquez SRC Le Téléjournal On-TFO Mégallô Liv Ullmann (1973, Drame psy- TFO Les mystères SRC Le Téléjournal tarioMplus La prochaine Top TV5 Tout le monde veut chologique) TV5 Matière grise d’Alfred (R) TVA TVA nouvellesModèle Américaine prendre sa place RDS L’antichambre En RDI RDI en direct Mplus Bienvenue à Jer- 23h20 RDI Le Téléjournal direct SRC Les coulisses du 17h00 sey Shore 11h30 SRC La Semaine verte pouvoir TV5 Journal Afrique TFO Sam Chicotte (R) 22h00 TFO Mégallô RDI Le Téléjournal 22h25RDS Expédition faune Mplus Quand j’avais 17 S R C K AMPA Ï ! À vo t r e 23h30RDI 109 (R) ans SRC Le Téléjournal 11h30 santé (R) SRC Les nouvelles duSRC L’Épicerie (R) Mplus RuPaul: Drag TFO Mon papi de poche sport TFO Les Voix humainesT V A S hr e k , v e r t d e 17h25 Queen TV5 Science ou fiction Mplus Cliptomanpeur! (R) (R) 22h30 23h35TFO RadArt (R) TFO Patente et Bidule 22h25 RDS Pur et dur (R) 17h10 RDI L’Épicerie (R) RDI Second Regard TV5 Quand le monde 12h00 17h30 SRC Droit au but TFO Là est la question! TV5 Tout le monde veut TVA Cinéma Coup de fou- bascule (R) (R) prendre sa place dre à Notting Hill Une actrice SRC Des kiwis et desTV5 TV5 le journal RDI L’Épicerie 22h30 TFO Mon papi de poche américaine célèbre rencontre hommes (R)RDS Soccer Arsenal c. Chel- TFO Mon papi de poche 12h00 par hasard un libraire anglais.sea EPL Site: Stamford Bridge Mplus L’incroyable fa- TV5 Les chéris d’Anne 17h25 Hugh Grant, Julia Roberts 23h45Londres, Angleterre mille Kardashian RDS Sports 30 TV5 Kiosque (1999, Comédie)RDISRC Le Téléjournal RDI La Facture RDS Sports 30 TFO Patente et Bidule RDI Les nouvelles duMidi 17h40 RDISRC Le Téléjournal 22h40 sportTVA TVA nouvelles 23h00 Midi 17h30 TVA Le MatchTFO RelieF TFO Mon papi de poche TVA TVA nouvelles SRC Studio 12Mplus Misteur Vallaire TV5 TV5 le journal TFO RelieF sur la route RDI La Facture (R) 0h00au Métropolis (R) 17h55 RDS Canadiens express TFO Sam Chicotte (R) 23h00 RDI Le Téléjournal 12h30 Mplus En avant la Mu- RDS Poker Séries Mondiales 12h20 TV5 Questions pour un SRC Patinage de vitesse siqueplus TV5 TV5 le journal WPT (R) champion Coupe du monde courte piste RDS L’avant-match de la RDI Le Téléjournal RDI 24 heures en 60 min-TV5 Amérikologie (R) TVA TVA nouvelles LCF En direct 18h00 TFO Météo+ (R) utes (R) 18h00 TFO Dans ma cour (R) R D I Les coulisses du Mplus RuPaul: Drag TFO RelieF sur la route 12h30 Mplus Club des BG pouvoir TV5 À table! Queen Mplus Ste-Catherine RDS Sports 30 SRC La Semaine verte (R) RDI EnquêteRDI Le national hebdo RDI La Semaine verte TVA Larocque et Lapi- SRC Le Téléjournal Ot-SRC La Facture (R) SRC Le Téléjournal Ot- erre tawa/ GatineauTVA Viens voir ici tawa/ Gatineau TVA TVA nouvelles

mARDI m jERCREDI EUDI v j 7SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2011 • LE REMPART ENDREDI OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TFO Tam Tam et Piko Coupe du Québec (R) Ven Bil- lard Championnat WPBA (R)TV5 La Géorgie du Sud TV5 Science ou fiction TV5 Les routes de TV5 Cliquez TV5 Lun Maisons de fous 10h40 RDI RDI en directRDS Hockey En direct RDS Hockey 360° En di- l’impossible (R) RDS Hockey 360° avant- Mar Amérikologie Mer TVA La vie à Gatineau-Sénateurs d’Ottawa c. Bruins rect RDS Hockey En direct match En direct Recettes de chefs Jeu À TFO Lun Mar Thomas et Ottawade Boston LNH Site: TD Garden RDI 24 heures en 60 min- Devils du New Jersey c. Flyers RDI 24 heures en 60 min- table! (R) Ven Relief ses amis Mer Jeu Ven Thom- TFO Lun Météo+Boston, Massachusetts utes de Philadelphie LNH Site: Cen- utes RDS Sports 30 (R) as le petit train Mplus Ven CliptomanRDI 24 heures en 60 min- SRC 30 vies tre Wells Fargo Philadelphie, S R C K AMPA Ï ! À vo t r e RDI Le Téléjournal RDIutes TVA La poule aux oeufs Pennsylvanie santé SRC Benjamin et ses 10h50 13h45SRC 30 vies d’or RDI 24 heures en 60 min- TVA J.E. amisTVA Caméra café TFO RelieF utes TFO RelieF sur la route TFO Le petit royaume de TFO Humf TVA Lun Mar Mer Dr RiouxTFO RelieF Mplus Ste-Catherine SRC 30 vies Mplus Débat critique Ben et Holly Jeu Ven Shopping TVAMplus Ste-Catherine TVA Les Gags (R) Mplus Lun Pimp mon char 11h00 19h30 TFO RelieF 19h30 Mar Paris un jour, Paris 13h50 19h30 Mplus Ste-Catherine toujours! Mer Rajotte TV5 Lun Actions spécia- TV5 Maisons de fous RDS Hockey En direct Ca- (R) Jeu Danse ou crève! les douanes Mar La cour RDS Lun Course automo-SRC La Facture RDS Poker Séries Mondia- 19h30 nadiens de Montréal c. Séna- Ven Room Raiders des grands (R) Mer Fais bile Grand Prix d’Inde F1 (R)TVA Occupation double les WPT teurs d’Ottawa LNH Site: Place pas ci fais pas ça (R) Jeuau Portugal SRC L’Épicerie SRC Infoman Scotiabank Ottawa, Ontario 8h10 Le silence de l’épervier 13h55Mplus M.Net TVA Tranches de vies TVA Les auditions de TFO Ruby TFO (R) Ven Chez Maupas- Mplus M.Net Star Académie Mplus M.Net TFO Chloé magique sant (R) TFO Lun Météo+ 20h00 Mplus M.Net RDS Mer Expédition 20h00 20h00 8h15 faune (R) Jeu Poker Séri- 14h00TV5 Fais pas ci fais pas 20h00 es Mondiales WPT (R) Vença TV5 Envoyé spécial TV5 Faut pas rêver (R) SRC Zigby Course automobile DTM RDS Mar 30 images/ sec-RDI Les grands report- RDI Artisans du change- TV5 Devoir d’enquête RDI Les grands report- (R) onde (R) Jeu L’homme leages (R) ment (R) RDI Les grands report- ages: Exploration 8h25 SRC Ricardo plus fort (R)SRC Providence SRC Les enfants de la ages SRC Paquet voleur TVA Le cercle (R) SRC C’est ça la vieTVA Dr House (R) télé SRC Enquête TVA Du talent à reven- TFO Mar Mer Pénélope TFO Super machines TVA Lun Mar Mer Shop-TFO Un monde sans pitié TVA Destinées TFO Les Voix humaines dre TFO Lun Jeu Ven Pénélope M p l u s Lun Profil pop ping TVAMplus 17 ans et maman TFO Deng Xiaoping, Mplus Cliptoman TFO Dans ma cour (R) Mar Mer Jeu Ven Ste- TFO Mar Ruby TFO Mer Les l’enfance d’un chef (R) Mplus Spécial Rise 8h30 Catherine Voix humaines Jeu On est 20h45 Mplus L’incroyable fa- 20h30 Against (R) tous des artistes mille Kardashian TV5 Journal Belge 11h30 Mplus Lun La prochaineTV5 Nouvo TFO On est tous des ar- 20h30 RDS Sports 30 (R) Top Modèle Américaine 20h30 tistes (R) RDI RDI matin RDS Mer Pur et dur (R) Mar Cliptoman Jeu Profil 21h00 Mplus En avant la Mu- TFO Arrêt court SRC Robin le robot RDISRC Le Téléjournal pop (R) Ven Le monde de RDS Poker Séries Mondia- siqueplus Mplus Les Dudesons en TFO 64, rue du Zoo Midi ChristoTV5 Les ruses du désir les WPT Amérique Mplus Lun Ven Pimp mon TVA TVA en direct.comRDI Le Téléjournal RDI Mplus The Hills : Prin- 21h00 char Mer Clip Dub TFO Sam Chicotte 14h30SRC Mirador cesses d’Hollywood 21h00 Mplus Lun Le monde deTVA La promesse TV5 Signature 8h40 Christo Mar M. Net Mer TV5 Lun Recettes deTFO Cinéma Il est plus facile 21h00 RDI Le Téléjournal RDI RDI Le Téléjournal RDI Jeu Ven M.Net chefs Mar À table! (R)pour un chameau Une drama- SRC Ils dansent SRC Une heure sur TFO Rupert l’ours Mer Mixeur Jeu Scienceturge en herbe compose dif- RDI Le Téléjournal RDI TVA Fidèles au poste! terre 11h45 ou fiction Ven Maisonsficilement avec divers aspects SRC Mauvais karma TFO Cinéma Farinelli La vie TVA Ça finit bien la se- 8h45 de fousde sa vie. Chiara Mastroianni, TVA Le gentleman mouvementée du plus célèbre maine TV5 Mer Nouvo RDS Mar Le sport enMarysa Borini (2003, Comédie) TFO Cinéma Fausta Une pe- des castrats, Carlo Broschi. TFO Cinéma L’oeil du diable SRC Le manège enchan- TVA TVA nouvelles toute liberté (R) Mer tite fille des Andes souffre d’une Stefano Dionisi, Enrico Lo Ver- Don Juan est envoyé sur la té Boxe (R) Jeu Randonnée 21h30 maladie transmise à sa mère so (1994, Biographie) Terre par le diable afin qu’il 12h00 Québec (R) Ven Poker lors d’un viol. Magaly Solier, Mplus Criss Angel devienne l’amant d’une femme. 8h50 Séries Mondiales WPT (R)RDS L’antichambre En Susi Sanchez (2009, Drame) Bibi Anderson, Jarl Kulle (1960, TV5 TV5 le journal TVA Infopublicitédirect Mplus Danse ou crève! 21h30 Comédie dramatique) TFO Nelly et César RDS Sports 30 midi TFO Lun Dans ma courMplus Punk’d: Stars pié- Mplus RuPaul: Drag TFO Lun RelieF sur la Mar Jeu Villages et Vis-gées 21h30 RDS L’antichambre En Queen 8h55 route Mar Mer Jeu Ven ages Mer Ruby TFO direct RelieF M p l u s Mar Profil pop 22h00 TV5 À vous de voir 22h00 TVA Ven La Roue de For- Mplus Lun Le décompte Mer Pimp mon char Jeu RDS L’antichambre En 22h00 tune chez vous Musique Plus Mar Punk’d: The Hills : PrincessesTV5 Amérikologie direct TV5 Signature (R) Stars piégées Mer Danse d’Hollywood Ven DébatRDI RDI économie (R) SRC Tout sur moi T V5 Ma caravane au RDS L’antichambre En 9h00 ou crève ! Jeu La pro - critiqueSRC Le Téléjournal Canada (R) direct ch a i n e T o p M o d è l eTVA TVA nouvelles 22h00 RDI RDI économie (R) RDI RDI économie (R) TV5 Toute une histoire Américaine (R) Ven Quand 15h00Mplus Modèle de beauté SRC Le Téléjournal SRC Le Téléjournal (R) j’avais 17 ans TV5 À l’école du Rugby TVA TVA nouvelles TVA TVA nouvelles RDS Lun Football Cow- TV5 Journal Suisse 22h30 RDI RDI économie (R) Mplus La prochaine Top Mplus Club des BG boys de Dallas c. Eagles de 12h15 RDS Mar Soccer Séries SRC Le Téléjournal Modèle Américaine Philadelphie LNF (R) Mar éliminatoires Équipes à com-TV5 Maisons de fous (R) TVA TVA nouvelles 22h30 Football Stampeders de TVA Lun Mar Mer Jeu Le TVA muniquer LMS Jeu QVO (R)RDS Sports 30 Mplus Bienvenue à Jer- 22h30 Calgary c. Alouettes de Mon- régional SRC Cormoran (R)RDI Le National sey Shore RDI Le National tréal LCF (R) Mer Jeu Ven T VA Des jours et des RDS Sports 30 Mplus Room Raiders Sports 30 (R) 12h20 vies 22h45 22h30 RDI Le National RDI RDI santé TFO 1, 2, 3... Géant! 22h45 SRC Des kiwis et des TV5 L’invité TV5 monde Mplus Déclic (R)SRC Les nouvelles du RDS Sports 30 22h45 hommessport RDI Le National SRC Les nouvelles du TVA Lun Mar Mer Deux 12h30 15h30TVA Denis Lévesque SRC Les nouvelles du sport filles le matin Jeu Ça 22h45 sport TVA Denis Lévesque finit bien la semaine (R) TV5 On n’demande qu’à TV5 Des chiffres et des 23h00 TVA Denis Lévesque Ven Denis Lévesque (R) en rire lettres (R) SRC Les nouvelles du 23h00 TFO Stella et Sacha RDS Sports 30 midi (R) RDS Jeu Bonne pêche (R)TV5 TV5 le journal sport 23h00 Mplus Lun Clip Dub Mar RDI Lun Mar Mer Jeu Le club Ven Poker Séries MondialesRDS Boxe TVA Denis Lévesque TV5 TV5 le journal Quand j’avais 17 ans Mer des ex Ven Le match des WPT (R)RDI Le Téléjournal TV5 TV5 le journal RDS Sports 30 Le monde de Christo (R) élus TVA Les feux de l’amourTFO Tank: Les grands 23h00 R D S Ar t s m a r t i a u x RDI Le Téléjournal Jeu L’incroyable famille SRC Pour le plaisir TFO Devine qui vientcombats (R) mixtes Ringside TFO RelieF sur la route Kardashian Ven Pimp mon TVA TVA en direct.com jouer?Mplus La prochaine Top TV5 TV5 le journal RDI Le Téléjournal Mplus Séduction 101 char TFO Lun Les Voix hu-Modèle Américaine RDS 30 images/ seconde TFO Arrêt court maines 15h45 RDI Le Téléjournal Mplus Modèle de beauté 23h05 9h30 Mplus Mar The Hills: Prin- 23h05 TFO Un monde sans pitié cesses d’Hollywood Ven TFO Les contes de Tinga Mplus Club des BG 23h05 SRC Le Téléjournal On- RDS Mer Randonnée Qué- Clip Dub TingaSRC Le Téléjournal On- tario bec (R) Jeu Le sport entario 23h05 SRC Le Téléjournal On- toute liberté (R) Ven 30 13h00 16h00 tario 23h20 images/ seconde (R) 23h20 SRC Le Téléjournal On- RDI Citoyens avertis RDS Sports 30 midi (R) RDS Lun Jeux extrêmes tario 23h20 TV5 Journal Afrique TFO Mama Mirabelle RDI Ven La période de d’été Mer Lutte impactTV5 Journal Afrique Mplus Palmarès questions TNA (R) Jeu Expédition 23h20 TV5 Journal Afrique 23h30 TFO Lun Ruby TFO Mar faune (R) 23h35 9h40 Tank: Les grands com- SRC Les docteurs TV5 Journal Afrique 23h30 RDS Canadiens express bats Mer Un monde sans TFO Sam ChicotteTV5 Cinéma Fragile(s) Le TFO On est tous des ar- TFO Le monde de Todd pitié Jeu Deng Xiaoping, Mplus Lun Quand j’avaisdestin de six personnages se 23h30 TFO Deng Xiaoping, tistes (R) l’enfance d’un chef (R) 17 ans Mar Ven Paris uncroise alors que rien ne les l’enfance d’un chef (R) 9h55 Ven Cinéma Coeur capricieux jour, Paris toujours!prédisposait à se rencontrer. RDS Karting Coupe du Qué- 23h35 (1933) Mer Les Dudesons enFrançois Berléand, Jean-Pierre bec Grand-Mère, Québec (R) 23h35 TFO Milo Mplus Mar Danse ou Amérique Jeu Le mondeDarroussin (2006, Drame) Mplus Room Raiders TV5 Un flic crève! Mer 17 ans et ma- de ChristoSRC Des kiwis et des TV5 Secrets d’histoire SRC Des kiwis et des 10h00 man Jeu Paris un jour,hommes (R) 23h35 SRC Des kiwis et des hommes (R) Paris toujours! (R) Ven 16h05 hommes (R) RDS Mer QVO (R) Jeu Poker En avant la Musiqueplus 23h45 TV5 Cinéma Propriété interd- 23h45 Séries Mondiales WPT (R) Ven TV5 Plus belle la vie ite Un homme et une femme 23h45 Jeux extrêmes d’été (R) 13h25RDI Les nouvelles du sont hantés lorsqu’ils démé- RDI Les nouvelles du RDI RDI en direct 16h30sport nagent dans la demeure d’un RDI Les nouvelles du sport SRC Les lionnes T V5 Jeu La grande li-TVA Le Match homme décédé. Charles Ber- sport TVA Le Match TVA Tout simplement brairie (R) TV5 Plus belle la vie ling, Valérie Bonneton (2011, TVA Le Match Clodine RDS Jeu Pur et dur Ven 30 0h00 Drame) 0h00 T F O Fr a n n y e t l e s 13h30 images/ seconde (R) SRC Des kiwis et des 0h00 chaussures magiques TVA Top modèlesR D S Ar t s m a r t i a u x hommes (R) RDI 24 heures en 60 min- TV5 Lun Mar Mot de passe TFO Martha bla bla (R)mixtes Ringside (R) RDS Boxe (R) utes (R) 10h05 (R) Mer Les routes de Mplus Lun Jeu Clip Dub MerRDI 24 heures en 60 min- 23h45 RDI 24 heures en 60 min- TFO Les Voix humaines l’impossible (R) Ven La Spécial Rise Againstutes (R) utes (R) Mplus Le décompte Mu- TV5 Plus belle la vie (R) Géorgie du Sud (R)TFO Les éclaireurs (R) RDI Les nouvelles du Mplus Ste-Catherine sique Plus RDS Lun Sur la ligne de 16h45Mplus Ste-Catherine sport 10h10 départ (R) Mar Pur et dur TVA Le Match 0h30 (R) Mer Course automo- TFO Les mystères TFO Méli, Mélo bile DTM (R) Jeu Karting d’Alfred (R) TFO Cinéma Fausta Une pe- tite fille des Andes souffre d’une 10h30 maladie transmise à sa mère lors d’un viol. Magaly Solier, TV5 Plus belle la vie (R) Susi Sanchez (2009, Drame) RDS Mer Bonne pêche (R) Mplus Palmarès

8 LE REMPART • SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2011 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Laids, mais tenaces ancienne est le stromatolite, à une langue et semble n’avoir Avoir un A, c’est jamais analysé à aussi grande une colonie de bactéries qui, pas changé depuis 500 mil- ordinaire échelle  : «  l’inflation des A  ». Appelez ça la série Sur- aux yeux du profane, peut être lions d’années. Et la limule, Autrement dit, le nombrevivor de la planète Terre. confondue avec une roche. parfois appelée crabe fer à Aux États-Unis aussi, on d’étudiants qui décrochentQuelques rares espèces vi- Mais il y a aussi le Lingula, cheval en raison de sa forme : s’interroge sur la valeur des un «  A  » augmente de façonvantes qui ont survécu à des une créature marine cousine là aussi, les fossiles révèlent notes des étudiants. Une vaste démesurée, dépassant à pré-dizaines, voire des centaines des mollusques, qui ressemble une uniformité remontant à étude statistique révèle qu’el- sent les 40  %. Une premièrede millions d’années. La plus 450 millions d’années. Point les s’améliorent avec le temps, hausse marquée avait eu lieu commun : toutes ces espèces et ce n’est pas parce que les dans les années 1960, et la sont évidemment très robus- étudiants sont meilleurs. croissance a repris à la fin tes, mais aussi, impeccable- Passant en revue les notes des années 1980. Pourtant, de ment adaptées à leur environ- attribuées par 200 collèges nombreuses autres études ont nement. Le biologiste Richard et universités pendant les démontré que les capacités de Fortey leur consacre un livre 70 dernières années, Stuart lecture des étudiants ne sont (Harper Press, 2011) qu’il a Rojstaczer et Christopher pas meilleures qu’avant, et intitulé, bien sûr, Survivors. Heal ont confirmé un phé- leurs notes lors des examens nomène déjà dénoncé, mais d’entrée aux collèges sont à la baisse, elles.Avis public concernant la collecte, l’utilisation et ladivulgation des renseignements par le ministère de la J’accepte cette pierreSanté et des Soins de longue durée (le « ministère ») aux de Rosettetermes de la Loi de 2010 sur la sécurité et la sensibilisationen matière de stupéfiants Vous vous demandez à quoi servent ces textes juri-La Loi de 2010 sur la sécurité et la sensibilisation en matière de stupéfiants (la « Loi ») autorise le ministre de la diques de centaines de pagesSanté et des Soins de longue durée (le « ministre ») et l’administrateur des Programmes publics de médicaments qu’on vous recommande dede l’Ontario (l’« administrateur ») à recueillir, à utiliser et à divulguer des renseignements, y compris des lire avant de cliquer sur lerenseignements personnels, reliés à la prescription et à la préparation de stupéfiants et de substances désignées bouton « j’accepte »? Peut-être(« médicaments contrôlés ») en Ontario, pour les buts de la Loi. Voici les buts de la Loi : à devenir une future pierre de Rosette. La pierre de Rosette • promouvoir des pratiques appropriées en ce qui a trait à la prescription et à la préparation de médicaments contrôlés est une tablette vieille de 2200 • i dentifier et réduire l’abus qui se fait des médicaments contrôlés, leur mauvaise utilisation et leur détournement ans trouvée en Égypte, qui • r éduire le risque de dépendance et de décès résultant de l’abus qui se fait des médicaments contrôlés ou de leur contenait le même texte en trois langues : grec, démotique mauvaise utilisation et égyptien. C’est grâce à elle que, pour la première fois, desL’article 8 de la Loi permet au ministre et à l’administrateur d’ordonner à une personne autorisée à prescrire des égyptologues ont pu décodermédicaments (p. ex. un médecin, un dentiste), un préposé à la préparation (p. ex. un pharmacien) ou l’exploitant d’une l’écriture de l’Égypte ancienne.pharmacie de divulguer des renseignements concernant les médicaments contrôlés qu’ils prescrivent ou préparent, Or, note le New Scientist, siau ministre ou à l’administrateur. Par exemple, le ministre et l’administrateur peuvent ordonner la divulgation de plusieurs de ces « avis légaux »renseignements concernant : sont aussi longs, c’est parce qu’ils sont eux aussi écrits en • l a personne autorisée à prescrire des médicaments contrôlés (nom, adresse, numéro d’inscription) plusieurs langues, ce qui, du • la personne pour qui le médicament contrôlé est prescrit (nom, adresse, date de naissance, sexe, numéro unique coup, aiderait de futurs lin- guistes à décoder des langues apparaissant sur une forme d’identification énumérée dans le site Web du ministère) d’aujourd’hui qui seraient en- • l e médicament contrôlé lui-même (nom, concentration, quantité, durée du traitement, mode d’emploi, numéro tretemps disparues. On peut toutefois se demander quelle d’identification du médicament, numéro d’ordonnance, date de l’ordonnance, date de préparation) image de notre civilisation transmettront de tels textes...De plus, si une personne à qui un médicament contrôlé a été prescrit autorise une autre personne à aller chercher le médicament chez le préposé à la préparation, le ministre ou l’administrateur peut ordonner au préposé à la préparationde divulguer certains renseignements personnels sur cette personne au ministre et à l’administrateur (c.-à-d. le nom et l’adresse de la personne, ainsi que le numéro distinctif apparaissant sur une forme d’identification qui vérifie le nom et l’adresse de la personne).Une fois ces renseignements recueillis, le ministre et l’administrateur peuvent uniquement les utiliser ou les divulguer de la manière permise ou exigée par la Loi, la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et la Loi de2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé. Par exemple, le paragraphe 5. (5) de la Loi permet auministre et à l’administrateur de divulguer des renseignements personnels concernant une personne qui s’est vu prescrire un médicament contrôlé à une personne autorisée à prescrire des médicaments, à un préposé à la préparation ou àl’exploitant d’une pharmacie qui a prescrit ou préparé un médicament contrôlé pour la personne.La déclaration sur les pratiques de protection de l’information, affichée sur www.ontario.ca/confidentialite, décritcomment le ministère peut utiliser et divulguer des renseignements personnels sur la santé conformément à la Loi de 2004sur la protection des renseignements personnels sur la santé et dans quels buts.Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler la ligne sans frais du ministère ou vous rendre sur notre site Web. • Ligne INFO : 1 866 532-3161 (sans frais uniquement en Ontario) ou ATS 1 800 387-5559 • Site Web du ministère : www.ontario.ca/strategie-stupefiants BLEED

9SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2011 • LE REMPARTLe Conseil scolaire de district des écolescatholiques du Sud-Ouest« S’unir en triomphant contre le cancer » à E.J. LajeunesseLaurette Dubé La semaine du 19 au un bocal afin de gagner un titude familiale. « C’était beau taine d’élèves ont accompagné Lajeunesse, petite comme elle24  septembre, les élèves de joli montant de dollars. de voir l’enthousiasme et la Mme  Carrière et Mme  Mé- est, comprend que chaque soul’école E.J.  Lajeunesse ont maturité des élèves à donner lanie Sylvestre-Nabben du peut faire une grande diffé-supporté Terry Fox avec de Par les jeux, Mme  Car- de l’argent pour une cause 29  septembre au 2  octobre rence pour garder l’espoir del’enthousiasme, de la bonté rière a présidé ce projet à aussi importante  », disait afin de faire du camping pour Terry Fox vivant.et de l’allégresse. La petite cause d’une raison person- M. Guy Moreault, enseignant avoir amassé un minimum deécole d’environ 400 élèves et nelle et l’a changé en une de biologie.  85 $ chacun. Laurette Dubé est en 12e an-les membres du personnel ont raison collective : « le support née à l’école E.J. Lajeunesse.amassé 6680,15 $, au-delà de d’un membre du personnel ». Finalement, une tren- L’école secondaire E.J.la somme prélevée dès la pre- « C’est extraordinaire de voirmière année quand ce projet comment l’école peut s’unir De beaux arbres!a été mis en marche. dans les temps difficiles  », a dit Alesha Van Poucke, élève Dans le but d’encourager la création d’un environnement plus sain et le mieux-être Pendant deux semaines, de la 12e année, après que la de la communauté scolaire, l’école Saint-Paul a pris avantage d’un projet parrainé parMme  Linda Carrière, ensei- somme prélevée fut annoncée. les épiceries, Metro. La compagnie offrait des bourses de 1000 $ dans l’encadrement dugnante d’éducation physique, projet Fonds éco-école. Suite à la réception de la bourse, l’école a fait demande auprès duet neuf de ses élèves ont Le lundi 26  septembre, groupe communautaire Friends of Greater Comber (FGC) pour ajouter à la bourse reçuesoigneusement organisé et les élèves se sont rassemblés de Metro. Le groupe FGC n’a pas hésité à faire un don équivalent de 1000 $, permettantplanifié des kiosques d’acti- dans l’amphithéâtre pour à l’école de faire l’achat de 10 arbres et de les faire planter dans la cour.vités divers afin que tout soit participer à l’encan dirigéparfait et qu’on atteigne le but avec fierté et dynamisme par Au mois de juin, Rémi et Desirée Gagnier (parents de l’école) ont offert leur tempsde 5000 $. Mme  Carrière. Des dizaines pour planter les 10 arbres; avec l’aide de Robert Gagnier, Dave Cecile et Mike Tetreault d’organismes ont comman- (FGC) et des élèves de l’école St-Paul, la cour de l’école est maintenant ornée de 10 beaux Pendant tous les dîners dité l’événement et plusieurs arbres de taille importante.de la semaine, on pouvait familles ont offert des donsentendre le son des ballons ou des prix afin de faire uneéclatés par des élèves dans vente aux enchères. Les bra-l’objectif de sélectionner un celets de Pandora, les pro-ballon ayant un prix qui se duits pour cheveux et corpstrouvait à l’intérieur. Il fallait pour femmes, et les donsvoir des points d’interrogation des restaurants ne sont queévidentes au-dessus des tê- quelques-uns des prix en plustes de ceux qui estimaient la des dons en argent. La parti-quantité de jelly beans dans cipation machinale des gens dans l’amphithéâtre créait une ambiance de suspense absolu et une preuve de gra- « Friends of Greater Comber », Dave Cecile, Rémi Gagnier, Robert Gagnier et Mike Tetreault plantent les arbres dans la cour d’école.

10 LE REMPART • SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2011 Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-OuestApprendre tout en s’amusant au verger ThiessenChristiane Beaupré Malgré une légère pluie, la groupe s’en donnaient à cœur Les jeunes se rendaient dans le verger en charrette tirée par un tracteur.visite des élèves de la maternel- joie dans la grange. À l’abri dele et du jardin de l’école Saint- la pluie, dans l’attente d’aller neycrisp et Jona Gold), et surAntoine  (Windsor) au verger cueillir des pommes à leur la façon dont il faut les cueillirThiessen s’est avérée une partie tour, ces derniers s’amusaient (prendre le fruit à pleine mainde plaisirs et de découvertes. dans les glissoires ou encore et le détacher par un mouve-La plupart d’entre eux étaient se lançaient du foin sous la ment rotatif léger). Au retour,habillés pour la circonstance supervision des enseignants et ils ont surtout savouré le fruitavec leurs bottes et imper- de parents bénévoles. de leur « travail ».méables tandis que certainsadultes accompagnateurs ont Au cours de leur brève Quelle scène savoureuse dedû improviser en revêtant un randonnée, les jeunes en ont voir les petits descendre de lasac de plastique transparent appris davantage sur les diffé- charrette en transportant danscomme ponchos afin de suivre rents types de pommes culti- les bras un immense sac deles jeunes dans le verger. vées dans la région telles que pommes fraîchement cueillies McIntosh, Empire, Gala, Ho- ou encore croquer à belles Entreprise familiale depuis dents dans le fruit défendu dutrois générations, le verger paradis terrestre.Thiessen est situé à quelquesminutes de route à l’est deLeamington. L’endroit est unrendez-vous annuel pour dessorties automnales des jeunesqui fréquentent les écoles dela région. À peine descendus del’autobus scolaire, les élèvesde Saint-Antoine ont été divi-sés en deux groupes. Tandisque les jeunes du premiergroupe se rendaient dans leverger en charrette tirée parun tracteur, ceux du second Les élèves de l’Essor votent aussiWilliam Hinch Le 6 octobre, les résultats de votes de 42,9 %. née à l’Essor. Ces classes ont des cours de citoyenneté. On l’influence et les efforts de lades élections provinciales ont Ces résultats démontrent passé plusieurs périodes afin espère pouvoir leur donner génération courante d’élec-été annoncés, et pour la ré- de rechercher et de discuter la culture de, plus tard, voter teurs, les jeunes de nos joursgion de Windsor  -  Tecumseh, que, selon l’opinion des élèves, des positions et des promesses sur une base régulière. En ce continueraient la tendance dele Nouveau Parti démocrati- le NPD aurait dû remporter des candidats. moment, on vient d’arriver au faible participation au vote enque  (NPD) a reçu 34,4  % des l’élection, et tandis que cette seuil de près de seulement Ontario. Enfin, peu importe levotes, surpassant le Parti opinion est possiblement biai- «  Ce vote prend lieu pour 50 % de participation au vote résultat du vote étudiant, lalibéral qui n’a reçu que 25,4 % sée due au manque relatif donner aux jeunes des classes en Ontario. » mission d’impliquer les jeunesdes votes. d’expérience et de savoir au de citoyenneté une occasion de dans le processus électoral a sujet des élections de la part se familiariser avec le proces- «  C’est la petite part que été accomplie. Par contre, cette élection-ci des élèves, cela n’est pourtant sus des élections et de vivre nous pouvons faire afin deétait un peu différente, elle ne certainement pas le cas pour ce que c’est le vote, nous dit changer la situation et renver- William Hinch est en 10e annéefaisait que compter les votes les classes de civisme de M. Si- de façon enthousiaste et pas- ser la vapeur », a-t-il ajouté. à l’école l’Essor.des représentants des élèves de mard et de M. Sauvé de 10e an- sionnée M. Sauvé, enseignantla 9e à la 12e année des 5 écoles Il est évident que sansinscrites à l’expérience, l’Essor,l’école secondaire Brennan,l’école secondaire St.  Joseph,l’école secondaire Herman etl’école secondaire Walkerville.Les résultats complets de cetteélection fictive étaient  : Particonservateur 12,4  %, PartiVert 18,2 % et les autres partisont reçu 9,2 % des votes. Cesrésultats, quand ils sont com-parés à ceux de l’élection réelle,sont très différents. En réa-lité, le Parti libéral a remportél’élection avec un pourcentage

11SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2011 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE 7515, pr. Forest Glade, Windsor bijoux Cartes de souhaits RDFSO, Sarnia, 519 332-8897 COMMUNAUTAIRE 519 948-9322 (confidentiel)Lanoue Insurance Brokers Ltd MÉDIA545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Centre communautaire francophone ÉDUCATION SERVICES AUX519 728-1432 de Windsor-Essex-Kent Journal Le Rempart IMMIGRANTSPat Lanoue 519 728-1512 Place Concorde ABC 123 Tutoring Center Inc. 7515, prom. Forest GladeGil Lanoue 519 728-3618 7515, pr. Forest Glade, Windsor 4126 Spago Crescent, Windsor Windsor Adult Language & LearningRandy Lanoue 519 728-1112 519 948-5545 519 796-5446 519 948-4139 Programme d’établissement Didier Marotte, directeur général Jean Mundel Lufitha, tuteur Rédaction : [email protected] et d’adaptation des immigrantsautomobiles-vente Bar Oasis et salles de réception [email protected] Publicité : [email protected] Programme d’accueil à Chatham-Kentet service Volleyball, programmation et activité www.lerempart.ca 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham populaire, programme d'établissement Centre Alpha « Mot de passe » 519 354-7424Lally Ford Sales & Service Ltd dans les écoles Formation de base pour adultes MONUMENTS [email protected], rue Mill Ouest, Tilbury www.placeconcorde.org 2525 rue Annie, Windsor, N8T 3K8 www.adultlanguageandlearning.ca519 682-3434 ou 519 969-3673 519 253-3959 Excelsior monumentsLally Southpoint Ford CHIROPRATIQUE 11918, Tecumseh Est Collège Boréal - Windsor414 Rocky Road, Leamington Collège Boréal - Windsor Donald Lappan, propriétaire Services et programmes aux519 326-8600 Dre Elizabeth Paul éducation permanente et Ventes : Jeanette Ducharme immigrantsVictory Ford Accidents d’auto ou de travail? postsecondaire 519 735-2445 633, avenue Ouellette370, rue Richmond, Chatham Maux de dos? 7515, prom. Forest Glade, Windsor www.excelsiormonuments.com Windsor, ON1 888 467-0394 5115 Tecumseh Rd Est 519 948-6019 519 253-1525 Windsor, ON, N8T 1C2 www.borealc.on.ca MUSÉES 519 948-6019Tilbury Chrysler 519 988-0786 www.borealc.on.ca76, rue Mill, Tilbury Faculté d’éducation Art Gallery of Windsor519 682-3131 ou 1 800 267-5595 COMPTABLES Université d’Ottawa 401, Riverside Drive Ouest Conseil multiculturel de Windsor-Ouvert 24 h sur notre site Internet Campus de Windsor 519 977-0013 Essexwww.tilburychrysler.com BDO Dunwoody, LLP 519 948-6553 Visites en français sur rendez-vous. Deux sites pour vous servir en français Ronald St-Pierre, CA, CFE, CBV [email protected] Contactez la coordonnatrice 245, avenue JanetteAVOCATS 3630 Rhodes Drive, Windsor www.education.uOttawa.ca francophone au poste 103. Windsor – 519 255-1127 519 944-6993 www.agw.ca 7651, chemin Tecumseh EstClinique juridique bilingue [email protected] EMPLOI Windsor – 519 948-3443Windsor/Essex www.bdo.ca The Windsor Wood www.themcc.comMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault Options Emploi Carving MuseumMe Judy Aikman-Springer Hyatt Lassaline LLP Tu veux travailler? 850, avenue Ouellette, Windsor Place du partage595, ch. Tecumseh Est, Windsor Donald Lassaline, CA On est là pour t’aider! (à l’intérieur de la bibliothèque) 7515, pr. Forest Glade, Windsor519 253-3526 Jeff Ostrow, CA 7515, pr. Forest Glade, Windsor 519 977-0823 519 988-0090Ligne de conseils juridiques sommaires 2510, ave. Ouellette, pièce 203, 519 988-1766 www.windsorwoodcarvingmuseum.ca Jerry Bulaki Masiyadu Sud-Ouest 1 855 650-9716 Windsor 1 800 361-6674 x 7611 Centre de ressources intergénéra-www.bilinguallegalclinic.com 519 966-4626 ORTHODONTISTE tionnelles www.hyattlassaline.com GARDERIE 225, rue Wyandotte Ouest, WindsorMe Paul P.G. Brisebois Dr Dennis Dionne 519 962-76322475, ave. Central, pièce 101, Windsor COUNSELLING La Garderie « Les Petites Mains » 12329, ch. Tecumseh Est, Shamma Rughooputh, coordonnatriceTél. : 519 974-5884 Bassima Zein, 1799, rue Ottawa Tecumseh 519 979-4747 [email protected]éléc. : 519 974-1163 Centre d’aide et de lutte 519 971-6246 ou 519 258-4528 www.drdionne.com [email protected] contre les agressions sexuelles Enfants acceptés à partir dewww.briseboislawoffice.com Windsor/Essex 3 mois. Places subventionnées RÉCEPTIONS Travailleur en établissement dans 1407, rue Ottawa disponibles les écolesMe Christopher Knowles 519 253-3100 Club Alouette Centre communautaire francophone23, rue Talbot Nord, Essex INSTITUTIONS 2418, ave. Central, Windsor Windsor-Essex-Kent519 776-9020 DÉVELOPPEMENT FINANCIÈRES Rose Pelletier, gérante 7515, prom. Forest Glade, [email protected] COMMUNAUTAIRE Yvon Lavoie, président 519 948-5545www.jamesrenick.com Caisse populaire 519 945-1189 www.placeconcorde.org Association canadienne- Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. française de l’Ontario Windsor- Siège social : RÉSIDENCE Faites-vous Essex-Chatham-Kent 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 POUR PERSONNES ÂGÉES connaître! Pointe-aux-RochesTraduction et rédaction 519 798-3026 La Chaumière Retirement Residence Photographes amateurs, Gérant : Ghislain Vaillancourt 1023, Route de comté 22, Puce journalistes en herbe,Journal Le Rempart www.desjardins.com Loyers abordables Centre de service Tecumseh : Un seul étage raconteurs à vos heures, 7515 prom. Forest Glade 13470, rue Tecumseh Est 519 727-3343 vous avez quelque chose Windsor 519 948-4139 Tecumseh 519 735-6069 de pertinent, d’original, de ACCÈS D - 1 800 CAISSES SALON FUNÉRAIRE différent à nous présenter, [email protected] RBC Dominion valeurs mobilières Maison funéraire et centre de cré- à faire connaître à lawww.lerempart.ca Paul J. Haslip, vice-président mation Walter D. Kelly communauté francophone ? Conseiller en placement 1969, rue Wyandotte Est ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 44, rue William Windsor Le journal Le Rempart C.P. 39, Chatham 519 252-5711 se veut un reflet desUne annonce dans l’Index des services en français vous 519 352-1510 ou 1 800 265-5204 Service en français :donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs [email protected] Richard Bordage francophonesfrancophones et francophiles de la région. www.paulhaslip.ca qui vivent dans le Sud- SERVICES POUR LES • 30 semaines LIBRAIRIE FEMMES Ouest ontarien. • un article mettant en vedette votre entreprise • un abonnement gratuit Toys & Activity Store Réseau-femme du Sud-ouest 519 948-4139 • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Pierrette Plante de l'Ontario offre un service de 7826, rue Wyandotte Est councelling, de soutien et d'accom-Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Tél. : 519 944-1002 pagnement par et pour des femmes948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Téléc. : 519 944-1779 francophones affectées par la Perles et cours de fabrication de violence Intervenante : Jacynthe Windsor – 519 946-3029 Essex et Chatham – 1 888 946-3029

12 LE REMPART • SEMAINE DU 26 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE 2011Halloween : une fête où horreur rime avec bonheur Christiane Beaupré De gauche à droite : Nancy Hedgo, Rizwan Ehsan et Faten Ismail aussi très populaires auprès réfléchissantes; Un immense masque aux des plus vieux, de même que • d’utiliser du maquillage aucouleurs orange et rouge à l’ef- Décidément, en plus des que pour les grands », raconte Freddy Kruger (issu du film lieu de masques ou de chosesfigie d’un visage ensanglanté centaines de déguisements, il Nancy Hedgo. Ainsi, pour un d’horreur Nightmare on Elm qui couvrent les yeux;fait office d’entrée à l’un des y a mille et une choses dont soir, les jeunes peuvent choisir Street). Selon Mme  Hedgo, • de rappeler aux enfants deentrepôts remplis de costumes le but unique est d’inspirer de d’être l’un des personnages de les policiers et les infirmières regarder des deux côtés de laet de matériels décoratifs pour la frayeur le soir du 31 octo- Disney, devenir un prince, une sont toujours des costumes rue avant de traverser;l’Halloween situé au 890, Wal- bre. Au plafond de cette salle fée ou encore Harry Potter. Les très prisés ce soir-là auprès • de circuler en groupes deker Road à Windsor. Les clients gigantesque sont suspendus plus petits préféreront souvent des adultes. quatre ou cinq; les jeunesy accèdent par la bouche de des fantômes enchaînés, des endosser des costumes d’ani- enfants devraient être accom-la créature aux yeux proémi- pirates épouvantables, des maux (singe, chien, etc.), ou La sécurité avant tout pagnés d’un adulte;nents. À l’intérieur, Raggy the créatures monstrueuses. Sur d’insectes (papillon, abeille, Depuis toujours, l’Hal- • de rappeler aux enfantsAndy (Nancy Hedgo) s’affaire les étagères se trouvent des coccinelle) et ainsi ils ne ris- d’attendre qu’un adulte à laà la caisse, un danseur sumo citrouilles noires au sourire quent pas d’avoir peur de leur loween exerce une certaine maison vérifie les friandises et(Rizwan Ehsan) sert un client jaune, divers masques dégoû- propre costume. De plus, ces fascination. Les nombreux gâteries avant de les manger;alors qu’une tigresse «  purr- tants, des araignées hideuses déguisements n’obstruent pas fantômes, sorcières, princes- • de visiter les maisons où lafect » (Faten Ismail) s’approche et poilues. la vision de l’enfant et, par ses ou montres d’un soir en lumière de l’entrée est allu-d’un autre. conséquent, sont plus sécu- témoignent. Pour ceux qui mée. «  Nous avons vraiment ritaires. Les personnages de parcourront les rues pour re-L’entrée de l’entrepôt de tout pour tous les goûts, la bande dessinée Archie sont cueillir des friandises, la pru- D’autres conseils de sé- et ce, autant pour les petits dence est de rigueur. De plus, curité sont offerts au www. la Croix-Rouge canadienne redcross.ca. rappelle notamment • que les costumes d’enfants Le Rempart souhaite une fête doivent être de couleur pâle, remplie de plaisir à tout un ignifuges et munis de bandes chacun! Avis de demande de permis d'alcool Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcool MOTHER’S (à être reconnu comme : TENKA SUSHI JAPANESE RESTAURANT) 6415 TECUMSEH ROAD EAST WINDSOR (zone intérieure) Présenter des observations jusqu’au : 19 novembre 2011 CIAO! PASTA BAR 839 ERIE STREET EAST WINDSOR (zone intérieure et en plein air) Présenter des observations jusqu’au : 22 novembre 2011 Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Martine Côté Radio-Canada.ca/espacemusique Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionJanine Messadié et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]