2009 11 11

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest 11 NOVEMBREle rempartPM40011783PAP8713 1$ JduSouourvenirwindsor volume 43 numéro 43 Semaine du 11 au 17 novembre 2009Mettre les nouveaux arrivantssur la voie de l’employabilitéUne vingtaine de nouveaux arrivants étaient venus chercher conseils auprès des organisations francophones. Article en page 9Article en page 3 Article en page 16Quand Windsor était la ville des trains… Le jour des Morts à l’Orchestre symphonique de Windsor

2 LE REMPART – SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009 Un message du médecin hygiéniste en chef de l'Ontario LOPOINI SPR LORHSSIN SONI ROLH TRIPPON1N1 Il $s. imp r.an. p ur l$s gr up$s pri ri.air$s suivan.s d$ s$ Mair$ va00in$r 0 n.r$ l$ N1N1 4 • le personnel de la santé; • les femmes enceintes; • les enfants de six mois à moins de cinq ans; • les personnes de moins de 65 ans qui ont une maladie chronique; • les gens qui vivent dans des collectivités éloignées ou isolées; • les contacts familiaux et les fournisseurs de soins à des personnes à risque élevé qui ne peuvent pas être immunisées.L'important est de protéger les personnes les plus vulnérables. Si vous ne faites paspartie de l’un de ces groupes prioritaires, nous vous prions de bien vouloir patienter.Tous auront la possibilité de se faire vacciner contre le H1N1. Ur$ Hrl$n$ Ving2méd$0in 1ygiénis.$ $n 01$Md$ l'On.ari P ur $n sav ir plus sur la disp ni- ili.é du va00in $. l$s séan0$s d$ va00ina.i n l$s plus pr 01$s20 nsul.$34 n.ari 50a6gripp$u 0 mmuniqu$3av$0la Lign$ INFO d$ S$rvi0$On.ari au 1 ABB CDE 9DBA (HI S 41 ABB J AD-5559)5S$..$ anné$ la sais n d$ la gripp$ s’ann n0$ différ$n.$5 Pr .ég$3-v us! > *-\" &-! $%&! 55*+\" / L ! \" #-! $%&(\" &) *+& 3 /4\" # %+ 40&*+.\" 5- +- 6 : $%&&\" # $%0-\" /+%\" # &%/ <0&*+.\" 5-\" # (\" &&%/. 5\" &5$+-/\" ( , /*99\" ? @A@2 &$*, +\" %&\" ) \" +- \" - 7 &\" 48 (5$$( 6 9$/-0\" ! $-/\" ) +5; \" $%4 +& \" - (\" &$7=\" -&9 /- , 0& . /01%\" ) ) \" +-2 4\" ( ) *+2 %+ ) $%5; $*/2 . /01%\" ) ) \" +-2

LE REMPART – SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009 3 Quand Windsor était la ville des trains…Marine LefèvreS av ie zEvous qugava ntdgêtre la capitale canadiennede lgautomobileDWindsor aété la ville des tramwaysio 2est en effet la première muEnicipalité au o anada à avoirimplanté à partir de Laa6 unréseau de trams qui devienEdra entièrement électriqueen La bL. Relia nt ensemEble ´ eamingtonDz ingsvilleDTecumseh et mmherstburg àWindsor, ce très efficace réEseau fournissait un systèmede transport en commundans tout le comté. Voiture 41 sur la ligne de tram autour de Walkerville, 1924 Voiture 405 sur l’avenue Ouellette, 1935 mussi écologique qugécoE (collection de Bernie Drouillard) (collection de Bernie Drouillard)nomique, celuiEci était alorsemprunté par tous et en parEticulier par les travailleurs delgindustrie automobile avantque la production de massede voitures vienne radicaleEment transformer le visage dela région. o 2est cette histoirelargement méconnue que lgexEposition actuellement présenEtée à lgmrt s allery of Windsor3mt W) et intitulée q lectricmvenue : t istoric é treetscarsof Windsor raconte au traversdgune série de documentsDphotographies et cartes.Une des originalités delgexposition est de mettre enparallèle des photographies Exposition Electric Avenue : Historic streetcars of Windsordgépoque prises le long du parEcours des lignes de tramways Premier voyage en tramway électrique entre Walkerville et Souper communautaireet des clichés dgaujourdghui Windsor, 25 mai 1886. Intersection Riverside et Ouellette. Terre et merpris aux mêmes endroits parlgartiste et commissaire de (collection de Bernie Drouillard)l’expositionDmndrew RootF thème du chemin de fer sont ses collègues est décédé et´ 2effet de miroir montre à quel présentées. ny Rail du phoE qui avait fait à lgépoque la une Le vendredi 13 novembre 2009 18 h à 20 hpoint la ville à changer depuis tographe Scott o ona r roe de tous les journaux. u omELbNb date de la fin de lgexploiE propose un voyage le long des mage à la difficile existencetation des tramways à WindE voies ferrées à travers le conE de ces travailleurs du cheminsorF mlors qugune vraie réE tinent américainF vmage du de fer si indispensables à la Menu : Salade romaineflexion sgamorce actuellement passé, mais chemin de futur, vie industrielle de nos pays, Soupe minestrone Soupe aux poissonssur lgavenir de nos grandes lgartiste montre à quel point le cette oeuvre met aussi en Perche frite Doré cuit au fourvilles et leur dépendance à transport ferroviaire a eu et a question le journalisme senE Poulet mariné à l’érable et cuit au four Penne avec sauce à la viandelgautomobile, cette exposition un impact sur nos vies. mvec sationnalisteF Linguine avec sauce aux fruits de mer Pommes au four avec sauce caramelvient ainsi nourrir le débat ms dark as the grave wheL o es trois expositions sont Desserts assortis 15 $ Non-membres 13 $ Membreset offrir des solutions qui ont rin my friend is laid 3LbTRE présentées à l2mt W jusqugau Faites vos réservations pour les soupers ou le brunch auprès de la réceptionniste au 519-948-5545 11 $ membres à vieparfaitement fonctionné en LbTSi, Ron n enner expose 3 janvier MI LI . À noter égaleE du fonds social 7 $ pour enfantsleur temps. une oeuvre monumentale ment que le musée est gratuit de 5 à 12 ansr n marge de cette préE en six panneauxFCet ancien tous les mercredis de L1 h à gratuit pour enfants 4 ans et moinssentationDdeux autres expoE cheminot capte ici lgaccident L7 h et que des visites sont (Taxes incluses)sitions consacrées à ce même dgun train dans lequel un de disponibles en françaisF 7515 Forest Glade Drive - 519-948-5545 Ejcswg\"gzgorncktg\"fg\"eg\"lqwtpcn\"swg\"xqwu\"tge{eng|\" BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE eqpvtkdwg\"«\"wpg\"ogknngwtg\"wvknkucvkqp\"fg\"pqu\"tgu0uqwtegu Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. UXR\"tge{eng|\"eg\"lqwtpcn\"crt‡uÎc\"xnqkt\"nw\"# 2475, avenue Central, bureau 101, Windsor N8W 4J4 Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Courriel : [email protected] Service en français!

4 LE REMPART – SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009Les francophones sont invités à prendre leur place dans le plan culturel d’ensemble de Windsor Marine Lefèvre dans un tel processus, mais chacun de sgimpliquerDen lière, mais aussi de régler le dans un contexte économique ´ e jeudi M9 octobre sgest difficile, la mise en valeur du particulier pour les francoE problème de la sousErepréEtenue au é ackenzie u all une potentiel culturel semble sesoirée porte ouverte sur le fuE poser comme une voie possiE phonesF sentativité des francophonestur plan culturel dgensemble ble pour stimuler le tourismede la municipalité de WindsorF et donc lgéconomie locale et o 2est dgailleurs ce quga rapE au niveau municipal et comEPrès de a0 personnes avaient régionale.fait le déplacement pour y pelé la directrice des mffaires munautaireF r lle estime parparticiper. o 2est en MI I 8 que Tous les acteurs de lale o onseil municipal a déE communauté sont invités à culturelles de la ville de WindE ailleurs que le plan pourraitcidé qugil était nécessaire de participer à lgélaboration demettre en place un plan pour ce plan depuis les instituE sor, é ary naruth, qui consiE se traduire par des retombéesle développement de la vie tions culturelles hmusées,artistique, culturelle et paE orchest resD bibl iot hèques i dère que lghéritage et la culture économiques d’importanceFtrimoniale de Windsor. o ela et éducatives hécolesDcollèEfait pratiquement M0 ans que ges, universitéi, les groupes canadienneEfrançaise sont au Pour répondre au sondage, illa Ville ne sgest pas engagée communautaires (ethniques et culturels) et les individus. cœur de la communauté. Pour suffit de contacter avant la fin elleDlgétablissement de ce plan du mois de novembre é ary est non seulement lgoccasion n aruth à lgadresse suivanE de mettre en lumière cette te : mbaruthl cityFwindsorF présence culturelle particuE on.caF Mary Baruth Avis de consultation o 2est à la firme privée To vMaE Plus de 80 personnes se sont prononcées sur le plan culturel de radiodiffusion nagement o onsultants qugen d’ensemble de Windsor. CRTC 2009-659 mars MI I 9 la Ville a fait appel #050 pour mener lgétude et rédigerLe Conseil a été saisi de la demande suivante. La date limite pour le dépôt des le plan dgensembleFinterventions/observations : 25 novembre 2009.• Groupe TVA inc.– modication de licence de radiodiffusion de la station de ´ e mandat de ces consulE tants est en fait dgétablir une radiodiffusion de l’entreprise nationale de programmation d’émissions de télévision nouvelle identité pour la Ville spécialisées de catégorie 1 de langue française – L’ensemble du Canada et de déterminer le rôle quePour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultation la municipalité a à y jouerFCRTC 2009-659. Si vous désirez appuyer ou vous opposer à une demande ou obtenir une o e jeudiDles membres de To Icopie de l’avis de consultation, veuillez consulter le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca ont fait une sorte de rapportà la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC. dgétape et présenté les forces, les faiblesses, les potentiels etle rempart les limites de Windsor sur le L'hebdo des francophones du Sud-Ouest plan culturel. 7515 Forest Glade Dr. Windsor, ON N8T 3P5 Un des éléments intéresE www.lerempart.ca • [email protected] sants à retenir de ces premièE Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 res données est queDcontre toutes attentes, Windsor est lgun des lieux au o anada où lgon produit le plus de « CulE ture » par habitant. ´ a popuE lation est maintenant appelée à se prononcer sur cette quesE tion par le biais dgun sondage disponible auprès de la firme To vou du bureau des affaires culturelles de la municipalitéF o 2est donc le moment pourÉditeur : Denis Poirier Bon d’abonnementDirectrice générale : Christiane BeaupréDirecteur du marketing : Richard Caumartin VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Abonnement individuelJournaliste : Marine LefèvreInfographiste : Soofian Mosafeer Lmk un an.......................... 50 $Collaborateur : Paul-François Sylvestre Nom de l’clrp cnpgqc deux ans.................... 90 $ Abpesse complètc, y compris le code postalLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- Réléphone Abonnement amporatifcations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Rélécopieur un an.......................... 75 $affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res- Amsppiel deux ans.................... 130 $ponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7463 exemplaires distribués.Numéro de cont ention : 40011783 «Nous peconnaissons l’aide financière du emst cpnement du Aanada,Numéro d’clp cegqrepment : 8713 par l’clrp emise du Npmeramme b’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’cl t oi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART – SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009 5 La mode Quel avenir pour SOS CBEF vestimentaire àtravers cent ans de Marine Lefèvre de mobilisation. la situation. vls attendent pubs À la sortie de leur renE également avec impatience Paul-François Sylvestre mlors que Nicole ´ arocE contre, les représentants du les recommandations du wadis confinée aux luxueux queDKarim Amellal et Carole comité et é . ´ acroix sont rapport dgenquête du comEsalons parisiens et réservée àune élite fortunée, la mode Papineau rencontraient HuE allés auEdevant des autres missaire aux langues offiEest aujourdghui une industriemondiale qui emploie des milE bert ´ acroix dans les locaux membres de SOS Cnr s pour cielles t raham s raser surlions de personnes. o omme leXXe siècle a été le témoin du de RadioEo anada le lundi leur confirmer que lgémission la question.plus grand essor de la mode,les Éditions Taschen ont déE MS octobreDquelques perE matinale ne reviendrait pas Nicole ´ arocque conEcidé de publier un guide illusEtré complet sur lgévolution des sonnes du comité SOS o nrs à Windsor. Sgil sgest dit prêt firme par ailleurs que lestyles vestimentaires au coursdes dix dernières décennies. sgétaient regroupées à lgexE à adapter le format des feE comité continue de se réuniro e guide s’intitule r ashion :RP0 ans de pubs de modeF térieur avec leurs drapeaux nêtres actuelles consacrées sur une base régulière et ´ 2ouvrage a été conçu par wim u eimannDanthropologue francoEontariensF´ eur préE à la région du SudEOuest, il dgimaginer des moyens pourculturel et expert en design graphique à ´ os mngeles. ´ estextes originaux sont d2mlison m. Nieder, rédactrice en chef sence devait donner plus de semble que é . ´ acroix esE ramasser de lgargent afin dede o alifornia Apparel NewsNIls ont été traduits en allemandet en français; lgédition de r ashion est donc trilingueF poids au message et montrer time que la station de WindE payer les frais dgavocat enE r ashion survole LI I ans de mode à travers OI I puE la constance de lgappui de la sor ngest pas suffisamment courus par l’injonction dépoEblicités issues de la o ollection wim u eimann htoutes lespublicités sont de langue anglaisei. t râce à des images communauté. rentable et qugun retour à sée au mois de juin contre lasélectionnées avec soin dans le patrimoine publicitairedu siècle dernier, ce livre évoque le rythme implacable des Organisée à la dernière une situation antérieure est Société RadioEo anada hSRo 4modes telles qugelle ont été adoptées par le grand public àtous les dix ansF minute, cette « présence » nga à peu près inenvisageable. à la Cour supérieure de jusE o haque chapitre couvre une décennie cLa Belle ÉpoqueD toutefois peutEêtre pas rasE o onvaincus dgavoir lgenE tice de lgOntarioFRappelonsrupture avec le passé (LbI I ELbI biDSur le front (LbLI ELbLbiDwazzeuses et étudiants hLbMI ELbMbi, Une dure réalité éconoE semblé le nombre souhaité tier soutien de la population que la démarche juridiquemique hLbNI ELbNbiDSeconde t uerre mondiale et New ´ ookhLbOI ELbObi, weunes rebelles et charmes féminins 3LbRI E de personnes. On était en francophoneDNicole ´ arocE ngavait pas permis dgempêELbRb4, p e lgâge dgor au Space mge hLbSI ELbSbi, p es hippies àu alston 3LbTI ELbTbiDPunkDpop et power suits (LI aI ELbabiD effet loin des NR0 personnes que et les membres du coE cher la SRC dgéliminer la´ e hipEhop rencontre la haute couture (LbbI ELbbbiF venues ce printemps à PlaE mité entendent poursuivre la programmation locale de la we ne saurais passer sous silence deux délicieuses ciEtations de couturiers françaisFmndré o ourrèges a dit : « Ce ce o oncorde pour appuyer lutte. o es prochaines semaiE station de radio o nEF WindEngest pas moi qui étais en avance sur mon temps, mais montemps qui était en retard sur moi. » r t au dire de o hristian les démarches du groupeF nesDils doivent rencontrer la sor, les questions liées à lap ior, « sans sousEvêtements, il ngy a pas de mode »F é me ´ arocque sgest néanE ministre déléguée aux mffaiE radiodiffusion ngétant pas Tout au long de cet extraordinaire album, on retrouve enbas de certaines pages une échelle temporelle illustrée qui moins déclarée satisfaiteD res francophones de lgOnE du ressort des tribunauxDrappelle des points de repère sur ceux et celles qui ont créé lamodeDsur les designers qui ont lancé les tendances et sur la même si dans les rangs des tarioDé adeleine é eilleurD mais de celui du o onseilfaçon dont les événements historiques, les maisons de mode,les détaillants, le cinéma, les magazines et les célébrités ont gens restés à lgextérieur on ainsi que des représentants de la radiodiffusion et desfaçonné notre façon de nous habiller, hier et aujourdghuiF avait du mal à cacher sa du ministère du Patrimoine télécommunications canaE Voici quelquesEuns de ces points de repère. LbM6 : sousla Prohibition, les jarretières ne servent pas qugà fixer les déception face à ce manque pour leur faire comprendre diennesFbas, on y cache aussi de petites flasques dgalcoold LbO5 :les cravates larges de lgaprèsEguerre arborent des motifs Voctraernroièurveelleaudacieux tels que des dessins art déco et asiatiques; LbS3 cAudrey u epburn lance la mode de la petite robe noire dans commence ici, à Tecumseh.p iamants sur canapé; Lba3 : Swatch lance ses montreschics et bon marchéF Avec plus de 7 500 cours en ligne offerts par les collèges et universités de l’Ontario, vous pouvez poursuivre la o et ouvrage couvre tous les aspects de lacmode vesE carrière de votre choix, quelle qu’elle soit. Visitez le sitetimentaire, des crinolines de la é aison Worth aux robes reseauelearning.ca/tecumseh pour de plus amplestaillées dans le biais de é adeleine Vionnet, du New ´ ook renseignements.de p ior au o helsea ´ ook de é ary Quant, des chemises Venez nous rencontrer, appelez-nous :hawaïennes aux cravates fines ou pantalons baggy. ´ es 7515, promenade Forest Glade, 519-944-5151illustrations sont tour à tour éloquentes, séduisantesD Inscrivez-vous dès maintenant à des cours.aguichantes ou jazzantes.wim ueimann héditeur) et mlison m. Nieder, r ashionf 10P ansde pubs de mode, textes en anglais, allemand et français,traduction française de o laire ´ e Breton, Paris, ÉditionsTaschen, collection Jumbo, 2I I b, 4S4 pages, 5ODb5 $F ’ roduction Artist: 75 Date: 1cE ( ,/% -))0 Revision #: . SC: 8

6 LE REMPART – SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009 Le jour des Morts à l’Orchestre symphonique de WindsorMarine Lefèvre étaient costumés et plus qugun o anada pour le é exique était simple concert de musique, particulièrement réussiFo 2est une soirée d2u alE cgest un véritable spectacle ´ a troupe El nallet r olkloLloween un peu spéciale que multiEart auquel le public rico q studiantil a par ailleurslgOrchestre symphonique de a assisté. Puisée dans un fait une démonstration deWindsor a offerte le samedi répertoire musical à la fois danse traditionnelle mexiEN1 octobre puisque pour céE classique 3u ector n erliozD caineF vl est toutefois domElébrer les liens qui unissent o amille SaintESaënDé odest mage que la dédicace faiteWindsorEr ssex au é exiqueD é ussorgsky), cinématograE à la musique mexicaine aitle thème central du concert phique 3u arry Potter, r FTF4 surtout tenu du clin dgœil etétait « La fête des é orts – p ia et traditionnel 3o huck Rio4D que lgon se soit cantonné à unde los Muertos ». la programmation avait tout choix musical très traditionEé élangeant rites païens pour réveiller sorcièresDfanE nel, voire cliché en reprenantdgorigine aztèque aux couE tômes et mortsEvivantsFDanE les célèbres namba, Tequila ettumes héritées des colons seurs, acteurs, marionnetE autres tubes connus de tousFespagnols, les célébrations tes accompagnaient chaque vl aurait été intéressant deen lghonneur des défunts sont pièce de musiquedle tout sous saisir lgoccasion pour initierau é exique une grande fête la direction survoltée dgun le public à dgautres morceauxcolorée et joyeuse avec de la chef dgorchestre, wohn é orris moins populaires, mais sansmusiqueDdes offrandes de Russell, déguisé en r milio doute plus à même de rendre De gauche à droite : Alejandro Quintanilla, Katie Wilson, Elisa Limon, Rene Limon du El Ballet Folklorico Estudiantilbonbons, de la tequila sans ZappataF vl faut notamment hommage à la musique mexiEoublier des décorations aux souligner les performances de caineFcouleurs vives et de nomE la compagnie de marionnetEbreuses représentations caE tistes de é argaret mtkinsonricaturales de la mort. Tout et é atthew Romain hThe woincomme la Toussaint dans les u ands Puppeteers) qui ont ilEpays chrétiens, ces festivités luminé le spectacle. Véritableont lieu tous les ans les Ler et symbole du jumelage entre2 novembre. Windsor et Saltillo, lghommaEPour lgoccasion tous les ge aux papillons é onarquesmusiciens de lgorchest re qui partent chaque année duAvis de demande de permis d'alcool Marionnettes et morts-vivants entourent un chef Le bal des sorcières sur une musique de d’orchestre survolté habillé en Emilio Zappata. Modest MussorgskyL’établissement suivant a présenté une demande à la Commissiondes alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, Les musiciens de l’orchestre symphonique étaient déguisés pour l’occasion.conformément à la Loi sur les permis d’alcool :Demande de permis de vente d’alcool SYMBOL 285 OUELLETTE AVENUE WINDSOR (zone intérieure)Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission auplus tard le 3 décembre 2009. Veuillez inscrire votre nom, adresse etnuméro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission,veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque :La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie detoute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prisesen considération.Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilitéà un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objectionsreçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignementspeuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àl’information et la protection de la vie privée. Les questions relativesà la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou auchef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ouélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeuxde l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainssans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :[email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

LE REMPART – SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009 7 Petit guide Le Festival international du film des arguments de Windsor est de retour antivaccination ´ e très attendu Windsor mère et son fils de L7 ansF à é ontréalF À la fois noires 3mSP) nien qugil y ait peu de chances qugune discussionavec un croyant puisse se transformer en une discussion unternational r ilm r estival ´ 2interprétation des acteurs et poétiques, ces productionsparfaitement rationnelle, il est au moins possible de réEpliquer aux arguments les plus fréquents. p e lgautisme hWvs s i revient du 1M au 1R 3mnne p orvalDXavier p olanD seront séduire les spectateursjusqugau vaccin non testéF novembre MII bFp epuis MII RD Suzanne o lément) est magisE par leur diversité. Les vaccins causent l’autisme? o ommençons par cette peur, qui provient dgun agent ce festival annuel célèbre les traleF r n plus des représenEde conservation appelé le thimérosal, lequel contient dumercureFr t le mercure, comme chacun sait, peut causer arts cinématographiques en p eux films français qui tations régulières, le Wvs sdes problèmes neurologiquesF vl y a deux problèmes avec cette peur : la première, présentant des films et des ont connu un bon succès en comporte un volet éducatifcgest que la quantité de thimérosal était si infime 3R0 milElièmes de milligramme par dosei qugelle ne pouvait infliger réalisateurs canadiens et inE salle sont également à lgaffiE intitulé Éeel r ilm qui entendaucun dommage. ´ a deuxièmeDcgest que bien des pays ontDdans les années LbbI , interdit la présence de thimérosal ternationaux. che : î n prophète de wacques exposer les jeunes des écolesdans leurs vaccins. o e qui a fourni une opportunité en oraux chasseurs de statistiques : y auraitEil plus dgenfants Par ces projections, le mudiard 3MII bi qui aborde secondaires à lgunivers créaEautistes parmi les vaccinés « avec thimérosal »? Réponse cNonF Wvs F contribue à stimuler lgascension dgun jeune homme tif des meilleurs réalisateurs La grippe H1N1 est plus bénigne le paysage culturel de la réE dans lgunivers carcéral, et Coco canadiens. que la grippe traditionnelle. gion et à faire la promotion avant o hanel d2mnne sontaine r nfinDen collaboration o 2est vrai. o e ngest pas un mythe. é ais il y a deuxfailles, si on veut se servir de cet argument pour conE des œuvres canadiennes. Si hMI I b) qui retrace la vie de la avec le o onsulat canadien declure que la vaccination est inutile : la première, cgest quepersonne ne pouvait prévoir la gravité du virus lorsque des restrictions budgétaires célèbre couturière o oco o haE p étroit, le musée p vA de p éEuLNL est apparu sur les écrans radars lgan dernierFr t ladeuxième failleDcgest que la grippe est un virus qui subit ont poussé les organisateurs nel avant qugelle ne connaisse troit et le département dgétudesdes mutations dgannée en année. ´ e uLN1 ne fait pasexceptionF à amputer le festival de six la gloire internationale. canadiennes de é ichigan StaE Le vaccin a été produit avec précipitation et n’a jours, la programmation de Puis cgest en nelgique que te University à r ast ´ ansing, donc pas pu subir tous les tests nécessaires. Produit avec précipitationDouiDmais pas beaucoup plus cette année annonce toutefois le public sera transporté avec le Wvs F fait la promotion desque le vaccin traditionnel contre la grippe : chaque annéeD près dgune trentaine de films le plus récent film des frèE films canadiens auprès dguneil faut en effet produire une nouvelle version du vaccin,puisque la grippeDdgannée en année, subit des mutations. et documentaires dont cinq en res p ardenneDze silence de audience américaine avec èhevl faut environ six mois pour produire une nouvelle versiondu vaccin, ce qui est à peu près le temps qugil a fallu pour français. zorna hMI I ai, qui parle de la o anadian écene qui sgest tenueproduire celuiEciF ´ e public aura en parE quête du bonheur dgune jeune du 4 au 7 novembre. ticulier lgoccasion de voir le mlbanaise baignant dans le o ette année, les films long métrage de Xavier Dolan milieu de la mafia russe en francophones avaient toute v1ai tué ma mère (MI I b4F RéE nelgiqueF une fenêtre puisque deux des cipiendaire de plusieurs prix À noter par ailleurs la trois productions présentées internationaux prestigieuxD projection du dernier docuE étaient en français : o e qu1il entre autres, à la Quinzaine mentaire de Rodrigue weanD faut pour vivre de nenoît Pilon des réalisateurs du sestival t omme à louer hMI I a 4Dqui hMI I a) et o 1est pas moi, je le de o annes, le film raconte les aborde la délicate question jure de Philippe Falardeau relations difficiles entre une de la prostitution masculine hMII a4F proVmotorteion commence ici, à Tecumseh. En 1976, le vaccin contre la grippe a causé une Nul besoin de quitter votre région pour élargir vos horizons. épidémie de syndromes de Guillain-Barré. Nous pouvons vous aider à accéder aux cours offerts en ligne par les collèges et universités de l’Ontario. Visitez le site s auxF o ette annéeElà, des soupçons ont commencé reseauelearning.ca/tecumseh pour de plus amplesà circuler aux ÉtatsEUnis quant au risque dgun lien enE renseignements.tre cette maladie hmaladie rare qui peut entraîner une Venez nous rencontrer, appelez-nous :paralysie temporaire ou permanente) et la vaccination 7515, promenade Forest Glade, 519-944-5151contre la grippe : on parlait alors dgun risque dgun cas Inscrivez-vous dès maintenant à des cours.supplémentaire par LI 0 I I 0 personnes vaccinées. o ommelgOrganisation mondiale de la santé évalue la prévalencede cette maladie entre 1 et 4 cas par LI 0 0I 0 habitants,cela veut donc dire qugon serait passé à entre 2 et 5 caspar LI 0 0I 0 habitants. ´ e programme de vaccination aété arrêtéF Sauf que des études menées à partir de là ont échouéà trouver un lien solide. ´ es chercheurs sgentendent déEsormais pour dire que le taux de prévalenceDchez les perEsonnes vaccinées, augmenterait peutEêtre dgune personnepar million dghabitantsF Les compagnies pharmaceutiques sont des agents de Satan qui complotent pour la seule raison d’ac- croître leur marge de profit. o 2est peutEêtre vrai, mais elles sgy prennent drôleEment mal. Produire un vaccin coûte cher et rapportepeuDpuisqugil ne vous servira qugune seule fois danstoute votre vie. r n revanche, produire des médicamentspour des maladies chroniques est beaucoup plus luEcratif : une pilule trois fois par jour, ça rapporte dansla tirelire

8 LE REMPART – SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009VOX POP: Pour ou contre la vaccination contre la grippe H1N1? mlors que depuis quelques jours, la campagne de vaccination contre la grippe uLN1 a été lancée au o anada, la question de savoir sgil faut ou non sefaire vacciner contre cette grippe reste encore pour certains sans réponse. r ntre risques et bienfaits, il est effectivement difficile de prendre une décisionau milieu des voix parfois discordantes que lgon entend dans les médias. Pour prendre le pouls de ces lecteursDze Éempart sgest livré à un miniEsondageauprès de quelques personnes et les avis sont partagésF Juliette Hébert Steve Palmer Christian Trudeau wuliette u ébert ngest pas Sgil ngest absolument pas Christian Trudeau a l’inEsûre de voir la différence inquiet pour luiEmême des tention de se faire vaccinerFentre le vaccin proposé haE effets de la grippe uLNL, Steve vl estime qugil est « bénéfiquebituellement contre la grippe Palmer estime qugil faut se de ne pas contribuer à lasaisonnière et celui de la faire vacciner pour limiter propagation du virus ». p 2ungrippe uLNLF r ncore incerE lgévolution de lgépidémie. SpéE autre côté, il pense « qugil ytaine donc sur la nécessité cialiste de lghistoire de la méE a plus de danger à attendrede se faire vaccinerDelle serait decine, il affirme que ce sont en file pendant 6 heures queamenée à le faire « pour éviter les campagnes de vaccination de ne pas se faire vaccinerde manquer trop de journées massive et systématique qui immédiatement ». vl va doncde travail »F ont contribué à circonscrire attendre que les premières voire à éradiquer certaines vagues de vaccination aient maladies. Lysande Bisson eu lieu pour se rendre dans une cliniqueF À quelques semaines dgacE Hassiba Mezoued Page 1 coucherD ´ ysa nde n isson sgest déjà fait vacciner. Sa u assiba é ezoued est caE motivation principale est que tégorique : « elle ira se faire « comme on ne peut pas faire vacciner ». é ère de famille et vacciner les enfants en bas de éducatrice en garderie, elle 6 mois, les parents restent le se fait vacciner tous les ans principal risque de transmisE contre la grippe saisonnière, sion du virus aux enfants ». il lui semble indispensable de r lle ne veut donc prendre faire également celui contre aucun risque pour son enfant1101-308 Camp Langues_Entrepolsaagger_ipNBp:eReHmpLaNrLt. (1) 11/4/09 4:51 PM à naîtreFENTREPRENDRE La Banque de développement du CanadaDE S’ACCOMPLIR comprend votre réalité. Elle vous offre leD’UN SEUL ÉLAN. soutien nécessaire pour que votre entreprise grandisse au même rythme que vos aspirations – beau temps, mauvais temps.

LE REMPART – SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009 9 Mettre les nouveaux arrivants sur la voie de l’employabilité Marine Lefèvre Rose Lalonde et Esdras Ngenzi ont respectivement présenté tificatifsF considéré comme équivalent leurs programmes à une vingtaine de nouveaux arrivants. ´ 2objet principal de la à la 1Me année par la plupart p ans la lignée de la conE des employeursDles collègessultation pour améliorer les tallation et d’insertion des autre. Si certains peuvent séance d’information était ou le nureau de lgapprentisEservices offerts aux immiE immigrants récentsFr n OnE justifier de formations postE ainsi dgorienter et de proposer sageF ´ e o Sp Éo SO donnegrantsDune session d’inforE tario, le diplôme de base secondaires hbacDmaîtrise les solutions les plus approE lgopportunité à des adultesmations sur le cheminement habituellement requis par voire doctorati et dgexpérienE priées à chaque cas. Pour les de terminer leur secondairecollégial et universitaire pour les employeurs est le diplôme ces professionnelles très perE titulaires de diplômes uniE et de passer leur p ÉSOFles nouveaux arrivants franE dgétudes secondaires de lgOnE tinentes, dgautres ngont pas versitaires ou pour ceux qui o e diplôme est obligatoirecophones a eu lieu mardi tario 3p ÉSOi. Or, le niveau eu lgoccasion dgachever leurs auraient commencé leur curE pour ceux qui souhaiteraientM7 octobre dans les locaux scolaire des nouveaux arriE études secondaires dans leur sus, cgest directement dans poursuivre leurs études audu centreEville du Collège BoE vants est extrêmement vaE pays dgorigine ou encore ont les départements des univerE niveau universitaire.réal. o ette présentation a été riable dgune personne à une perdu tous leurs papiers jusE sités qugil faut sgadresser pourmenée par trois intervenants obtenir une équivalence. ´ es p ans ses formations spéEprincipaux : Rose ´ alonde du exigences de ces institutions cialisées, le o ollège n oréalo entre mlpha é ot de Passe, sont souvent élevées, a rapE admet également des étuEs rédéric Rivière du o onseil pelé s rédéric Rivière, et il diants adultes sans p ÉSOscolaire de district des écoles faut sgattendre à être obligé ou lgéquivalent sgils satisfontcatholiques du SudEOuest de reprendre des cours pour à lgensemble des critères dgadE3o Sp Éo SOi et Esdras Ngenzi être accepté. mission. vl faut toutefois rapEdu o ollège n oréalF SuccesE peler que si les programmessivement, ils ont insisté sur Pour ceux qui ngauraient offerts par le o entre mlphal’importance pour les immiE pas fini leurs études ou qui é ot de passe et le o Sp Éo SOgrants de pouvoir justifier ne seraient pas en mesure de sont entièrement gratuitsDde diplômes et de formations présenter leurs justificatifs, il ceux du o ollège n oréal enEpour être employables au est nécessaire de se mettre à courent des coûts qui peuEo anadaF niveau et dgobtenir ce p ÉSO vent apparaître élevés pour ou un équivalent. ´ e o entre certains. Plus largement, la o et aspect de la reconE mlpha é ot de passe propose réunion a été lgoccasion pournaissance des diplômes et un programme de certificat les différents intervenantsde la formation initiale est collégial appelé mccès o arE de présenter les services eneffectivement un enjeu maE rières Études 3mo r 4spécialeE français disponibles dans lajeur dans le processus dginsE ment conçu pour les personE régionF nes de plus de L9 ans. vl est Les cours en ligne offerts par les collèges et universités de l’Ontario commencent ici, à Tecumseh.Frédéric Rivière a présenté le programme pour adultes du CSDÉCSO. Choix de cours. Inscription. Technologie de pointe. Internet haute vitesse. Nous vous offrons du soutien à toutes les étapes. Visitez le site reseauelearning.ca/tecumseh pour de plus amples renseignements. Venez nous rencontrer, appelez-nous : 7515, promenade Forest Glade, 519-944-5151 Inscrivez-vous dès maintenant à des cours.

10 LE REMPART – SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009UAMEDI Hdoeratéilréevision Les chaînes Du 14 au 20 novembre 2009 F IMANEHE NUNDI 8h00 12h40 Mplus VJ RECHERCHÉE 8h00 TFO BIBLIOTHECA (R) 18h00 19h00 MUSIQUEPLUS (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 AFRIKOLOGIETV5 JOURNAL BELGE TV5 SCIENCE SUISSE RDS INFO SPORTS 13h00 RSRDCI ELNEQTUÉÊLTÉEJO(RU)RNAL TV5 VIE PRIVÉE, VIE PU-RDS INFO SPORTS 17h40 SRC CHASSEURS DE MONS- RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES BLIQUESRC GARFIELD ET CIE 13h00 TRES Éliminatoires de la Coupe Grey MTFpOluLsILFIU(RN)KMASTER FLEX RDS HOCKEY EN DIRECTTFO CORNEMUSE (R) TV5 VILLAGES ET TER- TMFpOluCsOCRLNIPEDMUUBSE(R()R) LCF Équipes à communiquer (R) Super série LCH Équipes àMplus MATCHE-MOI M’MAN TV5 HORS SÉRIE (R) ROIRS DE FRANCE TVA LA VICTOIRE DE communiquer Site: Centre(R) RDS LE CHALLENGE VI- TFO NELLY ET CÉSAR 8h15 L’AMOUR 18h30 Marcel Dionne Drummondville, KING: ÉPREUVES ULTIMES TFO MÉGA CONSTRUC- TCEV52 LE JOURNAL DE FRAN- Québec 8h30 (R) 17h45 TV5 PHOTO SUISSE TION (R) SRC DÉCOUVERTE RDI 24 HEURES EN 60 MI- RDI RDI EN DIRECT Mplus PARIS UN JOUR, PA- TVA DRÔLES DE VIDÉOS NUTESTV5 CHAMPIONS DE LA TVA INFOPUBLICITÉ TFO PÉNÉLOPE (R) 8h30 RIS TOUJOURS! (R) MTFpOluSsAMM.NCEHTIC(RO)TTE (R) SRC VIRGINIENATURE (R) TFO MÉTÉO+ HUMANIMA TVA LA CLASSE DE 5ERDS INFO SPORTS Mplus MATCHE-MOI M’MAN 17h55 TV5 INFO SPORTS 13h30 TFO PANORAMATFO CHARLIE ET LOLA (R) RDS TV5 THALASSA Mplus M.NETMplus T.I.: LA SENTENCE 13h30 TFO PEPPA TFO CHARLIE ET LOLA (R)(R) Mplus ACCORDE TON LOOK RDI RDI EN DIRECT (R) 19h30SRC CHOP SUEY TRIO TV5 DES TRAINS PAS COM- 18h00 (R) SRC SECOND REGARD ME LES AUTRES Partie 1 SRC CODE LYOKO TVA DR RIOUX 19h00 SRC LES PARENT 8h40 de 2 (R) RDS LE JOURNAL DES CA- TV5 QUESTIONS POUR UN M p l u s L’UN IVERS MUSI - RDS LE MONDE DU SPORT NADIENS (R) 8h40 14h00 SUPER CHAMPION QUEPLUSTFO LE MONDE DE TODD GILLETTE (R) RDI LA SEMAINE VERTE TFO LE MONDE DE TODD SRC UNE HEURE SUR TER- RDI LE JOURNAL RDI T VA CENTRE DENTAIRE SRC LE TÉLÉJOURNAL RE (R) TVA LES GAGS (R) 20h00 8h55 LAPOINTE TVA TVA NOUVELLES 8h55 TVA FOI ET TÉLÉVISION TMFpOluPsANDOÉRCAOMMAPTE MUSI- TFO PACHA MAMA CUISINE TFO LILI (R) CHRÉTIENNE QUEPLUS (R) TV5 APOCALYPSETFO SUPER MACHINES (R) DES PREMIÈRES NATIONS Mplus VJ RECHERCHÉE TFO SUPER MACHINES (R) GTEFSO(RG)RANDS REPORTA- RDI GRANDS REPORTA- Mplus MASOZEN (R) MUSIQUEPLUS (R) Mplus LA PROCHAINE TOP GES 9h00 9h00 MODÈLE AMÉRICAINE (R) 19h30 SRC L’AUBERGE DU CHIEN 14h00 18h30 TV5 AVENIRS POSSIBLES NOIRTV5 INSECTIA (R) (R) INFO SPORTS TVA YAMASKARDS LUTTE IMPACT TNA RDS FESTIVAL WESTERN TV5 LE JOURNAL DE FRAN- RDS QUILLES Site: Salon 14h30 RDS TOUT LE MO N DE EN TFO MÉGA CONSTRUC-(R) DE SAINT-TITE CE 2 de quilles Domaine Montréal, RDI TION (R)SRC GALACTIK FOOTBALL TVA KINGSTAR MEDIA RDS SPORTS 30 TVA INFOPUBLICITÉ PARLAIT Mplus ARTISTE DU MOISTFO GEORGES RÉTRÉCIT TFO UN MONDE DE PAS- SRC UN GARS, UNE FILLE Québec SRC ET DIEU CRÉA... LA- (R)(R) SIONS TVA CINÉMA Les Rois du SRC W.I.T.C.H.Mplus FUNKMASTER FLEX (R) Mplus PARIS UN JOUR, PA- patin Deux vedettes masculines TFO GEORGES RÉTRÉCIT 15h00 FLAQUE 21h00 RIS TOUJOURS! (R) du patinage artistique forment TVA LE BANQUIER 9h30 un duo lors d’une compétition. (R) TV5 TOUTES TAXES COM- TFO BIBLIOTHECA TV5 UN SIMPLE MAILLON 14h15 Will Ferrell, Jon Heder (2007, Mplus BUM À TOUT FAIRE PRISES RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 CHANTE! Comédie) SRC SIX DANS LA CITÉ 20h00 SRC LA GALÈRESRC LE MONDE SELON TV5 JOURNAL SUISSE TFO SAM CHICOTTE (R) 9h30 TVA BUGS ET SES AMIS TCOVN5NVUOYAGE VERS L’IN - TVA LANCE ET COMPTE: LEZACK Mplus VJ RECHERCHÉE TFO HUMF (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT GRAND DUELTFO TAM TAM ET PIKO 14h30 MUSIQUEPLUS (R) TV5 HORS SÉRIE (R) MSEpSluDs’HTHOELLHYILWLOSO: PDR(IRN)CES- Patriots de Nouvelle Angleterre TFO CINÉMA La femme deMplus PIMP MON CHAR (R) SRC LOU! Checkpoint Charlie Une femme RDS RALLYE Championnats 19h00 TMFpOl uTsAMVTJARMEECTHPEIKROCHÉE 15h05 c. Colts de Indianapolis LNF tente de retrouver ses enfants 9h40 Canadiens Calgary, Alta. (R) MUSIQUEPLUS Site: Lucas Oil Stadium India- suite à son incarcération en TVA INFOPUBLICITÉ TV5 SEULES (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE Allemagne de l’Est. VeronicaTFO MAMA MIRABELLE (R) RDS LES LÉGENDES DES 9h40 BEN ET HOLLY (R) napolis, Indiana Ferres, Peter Kremer (2006, 14h50 CANADIENS RDI UNE HEURE SUR TERRE Drame) 9h50 RDI LE JOURNAL RDI TFO MAMA MIRABELLE (R) 15h15 (R) Mplus VJ RECHERCHÉE TV5 SOCCER Coupe du mon- SRC EN DIRECT DE L’UNI- MUSIQUEPLUS (R)TFO MANON (R) de FIFA Partie 1 de 2 (continué VERS 9h50 TVA CINÉMA Harry Potter et le SRC TOUT LE MONDE EN ensuite) TFO PANORAMA prisonnier d’Azkaban Harry est PARLAIT 21h30 10h00 Mplus VJ RECHERCHÉE TFO MANON (R) confronté à un dangereux cri- ART D’OEUVRES: OPÉ- 15h00 MUSIQUEPLUS (R) minel échappé de la forteresse TRFAOS (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENTV5 SUD, CÔTÉ COURT 10h00 d’Azkaban. Emma Watson, Ru- Mplus COUP DE ROCK (R) DIRECTRDS COMPÉTITION DE FOR- RDS VÉLO DE MONTAGNE 19h30 TV5 TEMPS PRÉSENT (R) pert Grint (2004, Aventure)CE Championnat canadien des Saab Salomon Avalanche Tro- RDS EXPÉDITION FAUNE 20h30 22h00athlètes de force Saskatoon, phy R D S L’AVANT- MATCH EN SRC LE JOUR DU SEIGNEURSaskatchewan TFO HUMF (R) DIRECT (R) 15h20 T VA OCCUPATION DOU- TV5 LE PLUS GRAND MU-SRC LA VIE SELON ANNIE Mplus LA PLAYLIST DE... RDI LA GRANDE SOIF (R) TVA CINÉMA La vallée des BLE SÉE DU MONDETVA QU’EST-CE QUI MI- TFO HABITAT 07: LES COM- TFO PÉNÉLOPE (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R)JOTE 15h05 PAGNONS DU REBUT GLO- nuages En 1945, une jeune 21h00 SRC LE TÉLÉJOURNALTFO SAM CHICOTTE (R) BAL (R) femme enceinte demande à un 15h30 TVA TVA NOUVELLESMplus PUNK’D: STARS PIÉ- TFO LE PETIT ROYAUME DE soldat de jouer le rôle de son TV5 JOURNAL SUISSE CTHVÉ5 ON N’EST PAS COU- Mplus COUP DE ROCK (R)GÉES (R) BEN ET HOLLY (R) 20h00 mari. Aitana Sanchez-Gijon, TMFpOluCsATIHLELOHUILL(RS): PRINCES- RDI LE TÉLÉJOURNAL Keanu Reeves (1995, Drame) SES D’HOLLYWOOD (R) 22h30 10h30 15h20 TV5 LES ANNÉES BON- TFO SAM CHICOTTE (R) 21h30 HEUR MMUpSl uIQsUEVPJLRUSECHERCHÉE 15h55 PRODUI VLOEIRS COU L I S SES DU TFO VILLAGES ET VISA-TV5 ET SI VOUS ME DISIEZ TFO PÉNÉLOPE (R) RDS HOCKEY EN DIRECT (R) GES (R)TOUTE LA VÉRITÉ 10h30 TFO MANON (R) Mplus TILA: CÉLIB ET BI TV5 URBANIA, LE QUÉBECRDS QUILLES Site: Salon 15h30 dCSaaotnoamrsdidmeenNseadtsehCMviolelenntLrétNeaHlrcS.NPitarees:-- EN 12 LIEUX (R)de quilles Domaine Montréal, RDS VACANCES NATURE 16h00 (R) RDS SPORTS 30Québec RDS DÉFI MONDIAL hville, Tennessee RDI LE NATIONALRDI L’ÉPICERIE SRC TELLEMENT SPORT RDI DÉCOUVERTE TFO LA QUÊTE (R) TV5 VIVEMENT DIMAN- 22h00SRC AUX FRONTIÈRES DE TFO CAILLOU (R) SRC FRÈRES & SOEURS Mplus VJ RECHERCHÉE CHE! 22h45L’ÉTRANGE (R) TFO EN CONCERT MUSIQUEPLUS RDS 30 IMAGES/ SECONDE TVA VLOGTVA PAR-DESSUS LE MAR- 15h50 Mplus THE HILLS: PRINCES- (R) Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- TVA DENIS LÉVESQUECHÉ (R) SES D’HOLLYWOOD (R) 11h00 TFO TAM TAM ET PIKO GÉESTFO RADART TFO MANON (R) Mplus LA VRAIE VIE? 23h00Mplus CLIP DUB (R) 20h15 TV5 KIOSQUE 22h20 16h00 RDS BONNE CHASSE 16h10 TV5 TV5 LE JOURNAL 11h00 TVA CINÉMA Rapides et dan- RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS VERS VANCOUVER TV5 SOCCER Coupe du mon- gereux 3: Tokyo Drift Au Japon, TFO MAMA MIRABELLE (R) 2010 (R)TV5 REFLETS SUD de FIFA Partie 2 de 2 un jeune homme entre dans PSORUCVOLEIRS COULISSES DU 22h30 RDI LE TÉLÉJOURNALRDI RDI EN DIRECT SRC ENQUÊTE (R) l’univers survolté des courses TFO MÉGALLÔ (R) 16h25 SRC LA ZONESRC TELLEMENT SPORT TVA CINÉMA L’employé du urbaines. Lucas Black, Bow TFO SUPER MACHINES (R) RDI SECOND REGARD TFO BIBLIOTHECA (R)TVA MICHEL JASMIN mois L’arrivée d’une jolie cais- Wow (2006, Action) Mplus VJ RECHERCHÉE MTVpAluTsVLAENSODUUVDEELSLOENSS (R) Mplus TILA: CÉLIB ET BITFO MÉGALLÔ (R) sière dans un magasin amène MUSIQUEPLUS (R) 16h30 (R)Mplus DÉCOMPTE MUSI- deux hommes à se battre pour 20h30 22h45QUEPLUS (R) elle. Dane Cook, Jessica Simp- 11h30 RDS FOOTBALL EN DIRECT 23h30 son (2006, Comédie) Mplus THE HILLS: PRINCES- Éliminatoires de la Coupe Grey SRC LES NOUVELLES DU 11h30 TFO TAM TAM ET PIKO SES D’HOLLYWOOD (R) RDS RANDONNÉE QUÉBEC LCF Équipes à communiquer SPORT TV5 AFRIKOLOGIE (R) Mplus FUNKMASTER FLEX RDI LA GRANDE SOIF (R) CREDI2LE JOURNAL DE FRAN- RDS LE CHALLENGE VI-RDS VERS VANCOUVER 21h00 TFO MUSIMISSION SRC PRISE 2 22h55 KING: ÉPREUVES ULTIMES2010 (R) 16h15 TFO SID LE PETIT SCIEN- (R)RDI RDI SANTÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL 12h00 TIFIQUE SRC STUDIO 12 SRC LE TÉLÉJOURNAL/SRC LA FACTURE (R) TFO MAMA MIRABELLE (R) SRC DRE GREY, LEÇONS Mplus NEXT! ONTARIOTFO ACTIVE-TOI D’ANATOMIE TV5 TV5 LE JOURNAL 23h00 TFO GRANDS REPORTA- 16h25 TFO CINÉMA Un flic Un ins- RDS PLEIN AIR SANS LI- TV5 TV5 LE JOURNAL GES (R) 12h00 pecteur ayant une vie ordinaire MITES 17h00 RTVDAI LCEINTÉÉMLÉAJCOoUuRpNdAeLfoudre TFO SUPER MACHINES (R) rencontre une femme avec qui RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ SRDRICLEKTAÉMLÉPJAOÏ !URÀNAVLOT R E à Notting Hill Une actrice amé- 23h45TV5 TV5 LE JOURNAL il forme un lien. Alain Delon, Ca- MIDI SANTÉ (R) ricaine célèbre rencontre parRDS LE JOURNAL DES CA- 16h30 therine Deneuve (1972, Drame TVA TVA NOUVELLES TFO CARMEN À LA CAMPA- hasard un libraire anglais. Hugh TVA CINÉMA Un étrangerNADIENS (R) criminel) TFO PANORAMA GNE (R) Grant, Julia Roberts (1999, parmi nous Un jeune hommeRDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDI LE JOURNAL DE FRAN- Mplus DANSE OU CRÈVE! Mplus DÉCOMPTE MUSI- Mplus T.I.: LA SENTENCE Comédie) se fait passer pour l’enfant misMIDI CE 2 QUEPLUS (R) (R) MTFpOluEsNJACCOKNACSESRT(R()R) en adoption par une femme ma-TVA TVA NOUVELLES TFO SID LE PETIT SCIEN- 21h30 riée. Linda Purl, Andrew KraulinTFO PANORAMA TIFIQUE 12h10 17h30 23h30 (2004, Drame de suspense)Mplus M.NET Mplus PIMP MON CHAR RDI GRANDS REPORTAGES: LES FILMS IMAX (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE 0h00 12h30 17h00 22h00 12h20 TRFDOI LFRAAFNANCYTEUTRLEE(SRC) HAUS- TV5 MIXEUR (R) T V5 VOYAGE VERS L’IN -TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 QUESTIONS POUR UN SURES MAGIQUES (R) RRDDSI LI’NÉFPOICSEPROIER(TRS) CONNU (R)RDS INFO SPORTS CHAMPION SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 LE DESSOUS DES CAR- Mplus PIMP MON CHAR (R) Mplus NITRO CIRCUS (R) RDS LE MONDE DU SPORTRDI LE NATIONAL HEBDO RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus VJ RECHERCHÉE TES GILLETTE (R)SRC FOOTBALL Coupe Duns- SRC LA SEMAINE VERTE MUSIQUEPLUS RDI 24 HEURES EN 60 MI-more SIC Équipes à commu- TFO CARMEN À LA CAM- 12h30 23h55 NUTES (R)niquer PAGNE 22h15 TV5 7 JOURS SUR LA PLA- 17h40 SRC SIX DANS LA CITÉ (R)TVA VIENS VOIR ICI Mplus MUSIQUEPLUS RE- NÈTE SRC CINÉMA Le limier Un Mplus JACKASS (R)TFO HABITAT 07: LES COM- ÇOIT TVA TVA NOUVELLES INFO SPORTS TFO NELLY ET CÉSAR homme se rend à Los AngelesPAGNONS DU REBUT GLO- RDS LES COULIS SES DU afin de tuer les responsables deBAL (R) 17h30 22h25 RDI 17h45 la mort de sa fille. Peter Fonda,Mplus MUSIQUEPLUS RE- POUVOIR Terence Stamp (1999, HistoireÇOIT (R) TV5 CLUB SOCIAL SRC LES NOUVELLES DU SRC LA SEMAINE VERTE TFO PÉNÉLOPE (R) policière) RDS LA LIGUE EN QUES- SPORT TION (R) (R) 17h55 RDI L’ÉPICERIE (R) TVA LAROCQUE ET LA- TFO FRANNY ET LES CHAUS- PIERRE TFO PEPPA (R) SURES MAGIQUES (R)

O ARDI O LERCREDI EUDI VENDREDI L LE REMPART – SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009 11 OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 VENTRE Jeu PANORAMA Mar LES LÉGENDES DES CA- TRVD5S DHEOVCOKIREDY’EENNQUDÊI RTEECT Ven PLUS LOIN + SPORT NADIENS (R) Mer CANADIENTV5 ZOOM ANIMAL: AU TV5 HORIZONS (R) TV5 AVENIRS POSSIBLES TV5 JOURNAL BELGE Mar BONNE PÊCHE (R) EXPRESS (R) Jeu COMPÉTI-PAYS DES ORIGNAUX Super série LCH Équipes à RDS LE JOURNAL DES CA- RDS HOCKEY EN DIRECT RRDDSI LSEPTOÉRLTÉSJO30U(RRN)AL/ MA- RDS LES LÉGENDES DES TION DE FORCE ChampionnatRDS L’AVANT-MATCH DES NADIENS Canadiens de Montréal c. Ca- TIN Mer canadien des athlètes de forceMÉCHANTS MARDIS MOL- communiquer Site: Centre Bio- RDI 24 HEURES EN 60 MI- pitals de Washington LNH Site: SRC MES AMIS TIGROU ET CANADIENS (R) Ven TRIATH- (R) Ven LE JOURNAL DESSON EX EN DIRECT nest Shawinigan, Québec NUTES Centre Verizon Washington, WINNIE LON Ironman International (R) CANADIENS (R)RDI 24 HEURES EN 60 MI- NRUDTIE2S4 HEURES EN 60 MI- SRC VIRGINIE District de Columbia TMFpOluCsOLRANEPMLUASYELIST DE... TFO CARMEN À LA CAM- DRIDRIELCuTn Mar Mer Jeu RDI ENNUTES TVA LA FIÈVRE DE LA RDI 24 HEURES EN 60 MI- (R) PAGNE TJeVuAVeLnunSHMOaPr MPIeNrGDRTVRAIOUXSRC VIRGINIE VIRGINIE DANSE NUTES Mplus Lun THE HILLS: PRIN- Mplus Lun MUSIQUEPLUSTVA LES GAGS (R) SRC LA POULE AUX OEUFS TFO PANORAMA SRC KAMPAÏ! À VOTRE CESSES D’HOLLYWOOD (R) REÇOIT (R) Mer Jeu Ven VJTFO PANORAMA TVA M p l u s L’UNIVERS MUSI - SANTÉ Mar NEXT! (R) Ven BUM À RECHERCHÉE MUSIQUE-M p l u s L’UN IVERS MUSI - D’OR QUEPLUS TVA J.E. PLUS (R)QUEPLUS TFO PANORAMA TFO PANORAMA DOCUMEN- 8h30 TOUT FAIRE (R) MQUpElPuLsULS’UN IVERS MUSI - 19h30 TAIRE (R) 19h30 Mplus DÉCOMPTE MUSI- TV5 Lun SEULES (R) Mar Mer 11h00 RDS HOCKEY EN DIRECT QUEPLUS COEURS BATAILLEURS Jeu TV5 Lun DEVOIR D’ENQUÊ-RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 Penguins de Pittsburgh c. Sé- LA CROISÉE DES CHEMINS TE Mar LES CARNETS DU 13h45Hurricanes de la Caroline c. nateurs d’Ottawa LNH Site: 19h30 Ven À BON ENTENDEUR BOURLINGUEUR Mer SEU-Canadiens de Montréal LNH SRC L’ÉPICERIE Place Scotiabank Ottawa, On- RDS SPORTS 30 (R) LES (R) Jeu VOYAGE VERS TVA Lun Mar Mer SHOPPINGSite: Centre Bell Montréal, T VA OCCUPATION DOU- tario TV5 URBANIA, LE QUÉBEC SRRDCI RCD’EI SMTATÇIANLA VIE (R) L’INCONNU (R) Ven CLUB TVAQuébec BLE SRC INFOMAN EN 12 LIEUX TFO CHARLIE ET LOLASRC LA FACTURE Mplus M. NET Mplus M.NET SOCIAL 14h00T VA OCCUPATION DOU- 20h00 RRADNSDLOuNnNQÉUEILQLUESÉB(RE)C MarBLE 20h00 20h00 8h40 (R) STAFGOESM(eRr )VILLAGES ET VI-Mplus M.NET TV5 THALASSA Mer FESTIVAL WESTERN DE TV5 CINÉMA Un coeur simple TV5 CLUB SOCIAL RDI GRANDS REPORTAGES: TFO LE MONDE DE TODD SAINT-TITE (R) TV5 Mar UN SIMPLE 20h00 Une domestique développe RDI GRANDS REPORTA- LES FILMS IMAX (R) un lien affectif avec tous les GES (R) SRC PAQUET VOLEUR 8h55 SRC RICARDO MAILLON (R) Ven DISPARI-TV5 PÉKIN EXPRESS 4: LA gens qui l’entourent. Sandrine SRC ENQUÊTE TVA DU TALENT À REVEN- TIONS, RETOUR AUX SOUR-ROUTE DES DRAGONS Bonnaire, Marina Foïs (2008, TVA DIEU MERCI! DRE TFO SUPER MACHINES TVA LE CERCLE (R) CESRDI GRANDS REPORTA- Drame) TFO MÉTÉO+ TFO PACHAMAMA (R) TFO SUPER MACHINESGES GREDMI EANRTTISANS DU CHAN- Mplus VJ RECHERCHÉE Mplus VJ RECHERCHÉE 9h00 MCOpMlus(RT)OP5.MUSIQUEPLUS. RDS Mar HOCKEY SuperSRC PROVIDENCE SRIRTCÉ LE MOMENT DE VÉ- MUSIQUEPLUS MUSIQUEPLUS TBÂVT5ISMSaEr AUFRRSIKDO’ALOILGLIEEUMReSr série Équipes à communiquerTVA CAMÉRA CAFÉ MTTFVpOAl uLD’sAEFSVFTJAINIRRÉEEECSFHAREERWCEHLÉLE LCH (R) Jeu FESTIVAL WES-TFO UN MONDE DE PAS- MUSIQUEPLUS 20h30 20h30 (R) Jeu RELAIS GOUR- 11h30 TERN DE SAINT-TITE (R)SIONS MANDS Ven DÉCOUVRIR Ven LE MONDE DU SPORTMplus VJ RECHERCHÉE TFO VOLT TFO QHAPAQ NAN: LA LE MONDE RDS Mar PLEIN AIR SANS LI- GILLETTE (R)MUSIQUEPLUS (R) Mplus VJ RECHERCHÉE GRANDE ROUTE DES IN- RRDDSI RSDPIOSRATNST3É0 (R) MITES (R) Mer COMPÉTITION C’EST ÇA LA VIE MUSIQUEPLUS CAS (R) DE FORCE Championnat cana- SRC Lun MÉTÉO+ Mar BI- 20h30 dien des athlètes de force (R) TFO 21h00 21h00 CSERC(RL)’UNION FAIT LA FOR- Ven LE CHALLENGE VIKING: BLIOTHECA (R) Jeu DESTVA TAXI 0-22 ÉPREUVES ULTIMES (R) NOUVELLES DE LA GRAM-Mplus VJ RECHERCHÉE 20h30 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX SRC LE TÉLÉJOURNAL/ MAIRE (R)MUSIQUEPLUS RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC UNE HEURE SUR TER- FILLES LE MATIN Ven DENIS MIDI MTOpPluMs OLDuÈnLLEAAPMRÉORCICHAAIINNEE MMUpSl uIQsUEVPJLRUSECHERCHÉE SRC 3600 SECONDES D’EX- RE LÉVESQUE (R) TVA TVA EN DIRECT.COM 21h00 TASE TVA JUSTE POUR RIRE: TFO PIGGLY ET SES AMIS TFO BRAVO GUDULE (R) Mar PUNK’D : STARS 21h00 TVA LE GENTLEMAN GALA Mplus Lun BUM À TOUT PIÉGÉES (R) Mer PARIS UNRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Le Cirque Un TFO CINÉMA Une poule dans FAIRE (R) Mar PIMP MON 11h45 JOUR, PARIS TOUJOURS!SRC AVEUX SDRECSOLEPSHHIEAPUATQSUEITNLES BAS vagabond trouve un emploi le vent Une femme doit se CHAR (R) Mer Jeu Ven VJ (R) Jeu TILA: CÉLIB ET BI (R)TVA LA PROMESSE dans un cirque et s’apitoie prostituer afin de payer les frais RECHERCHÉE MUSIQUE- TVA TVA NOUVELLES Ven DANSE OU CRÈVE! (R)TFO CINÉMA Les chansons sur l’écuyère. Charlie Chaplin, médicaux de son fils. Kinuyod’amour Après la mort de sa co- TVA FRACTION DE SECONDE Merna Kennedy (1927, Comé- Tanaka, Shuji Sano (1948, PLUS (R) 11h55 14h30pine, un homme est réconforté TFO CINÉMA Le Cercle Des die dramatique) Drame)par un autre homme. Ludivine personnes trouvent la mort Mplus RADAR Mplus MUSIQUEPLUS RE- 9h25 TFO MILO RDS Mer QUILLES (R) JeuSagnier, Louis Garrel (2007, ÇOIT (R)Musicale) après avoir vu le contenu d’une 21h30 TFO PEPPA 12h00 EXPÉDITION FAUNE (R) VenMplus RADAR vidéocassette. David Dorfman, 21h30 TV5 TV5 LE JOURNAL POKER Séries Mondiales (R) Naomi Watts (2002, Thriller) Mplus FUNKMASTER FLEX 9h30 RDS INFO SPORTS TVA INFOPUBLICITÉ 21h30 Mplus RADAR (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN MRIDDII L E T É L É J O U R N A L / Lu n PA CHA MAMA DIRECT TV5 Lun JOB TROTTER Mar TCUFIOS I NE DES PREMIÈRESMplus T.I.: LA SENTENCE 21h30 22h00 Mplus JACKASS HUMANIMA Mer ESCAPADE TDOFOCUMLuEnNTVAeInREPAMNarOMReAr JMeAu NATIONS Mar DES NOU-(R) GOURMANDE Jeu DOLCE VELLES DE LA GRAMMAIRE RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE EN 22h00 VITA PANORAMA (R) Mer Ven VILLAGES ET 22h00 DIRECT DIRECT RDS Lun 30 IMAGES/ SE- Lun Mer Jeu M.NET (R) VISAGES (R) Jeu PORTES Mplus NITRO CIRCUS (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 ARTE REPORTAGE CONDE (R) Mar EXPÉDITION MMaprluMs. NET (R) Ven PUNK’D: OUVERTES... AU MUSÉE DETV5 AVENIRS POSSIBLES SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) FAUNE (R) Mer CANADIEN(R) 22h00 TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL EXPRESS (R) Jeu HOCKEY STARS PIÉGÉES (R) LA CIVILISATIONRDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 MIXEUR Mplus LA PROCHAINE TOP TVA TVA NOUVELLES Super série Équipes à com- Mplus Mar LES DUDESONSDIRECT RDI RDI ÉCONOMIE (R) MODÈLE AMÉRICAINE Mplus TILA: CÉLIB ET BI muniquer LCH (R) Ven JEUX 12h15RDI RDI ÉCONOMIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES 22h10 22h30 RDI RDI EN DIRECT TVA Mar LE TVA RÉGIO-TVA TVA NOUVELLES MSEpSluDs’HTHOELLHYILWLOSO: PDRINCES- SRC PYRAMIDE (R) NAL 15h00Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO CHAPLIN AUJOURD’HUI RDS SPORTS 30 MTFpOluHsULMunFCLIP DUB (R) Mar TV5 Lun Mar Jeu Ven ALLÔ(R) (R) RDI LE NATIONAL PIMP MON CHAR (R) Mer Jeu 12h30 DOCTEURS 22h30 TFO VILLAGES ET VISAGES (R) Ven VJ RECHERCHÉE MUSI- TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS Jeu VACANCES NA- 22h30 22h30 QUEPLUS (R) RDS INFO SPORTS TURE (R) TV5 PLUS LOIN + SPORT 22h40 RDI Lun Mar Mer Jeu LE CLUB SRC Lun Mar Mer Jeu LESTV5 HORS SÉRIE TRRDDFOSI LSEVPINOLALRTATISOGNE30ASLET VISA- TV5 CITÉ GUIDE (R) DES EX Ven LE MATCH DES BELLES HISTOIRES DESRDI LE NATIONAL GES (R) RDI LE NATIONAL TV5 GÉOPOLITIS ÉLUS PAYS D’EN HAUT (R) Ven Mplus THE HILLS: PRINCES- 9h35 POUR LE PLAISIR DRE GREY, LEÇONS D’ANA- 22h45 SES D’HOLLYWOOD 22h45 22h45 TFO Mar Ven LE PETIT SRC TVA EN DIRECT.COM TOMIE (R) TVA TVA LES FEUX DETVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE ROYAUME DE BEN ET HOL- DMApRlu(sR)LVuennMCaLr IMP eDrUJBeu RA- L’AMOUR LY TFO HUMF 23h00 22h45 23h00 23h00 TTIFTOROLYuAnUMMeEr Jeu LE PE- (R) Mplus LA PLAYLIST DE... DE BEN ETTV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL HOLLY 12h40RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 RDS LA LIGUE EN QUES- 15h05RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TION (R) 9h50 TV5 Mer PHOTO SUISSE Ven TFO LE PETIT ROYAUME DESRC LA ZONE TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LA ZONE RDI LE TÉLÉJOURNAL DESIGN SUISSE BEN ET HOLLYTFO MÉGA CONSTRUC- RDS POKER Séries Mondiales TFO QHAPAQ NAN: LA SRC PATINAGE ARTISTIQUE TFO PÉNÉLOPETION (R) GRANDE ROUTE DES IN- Internationaux canadiens 12h45 15h20Mplus LA PROCHAINE TOP Las Vegas, Nevada CAS (R) TFO MÉTÉO+ 9h55MODÈLE AMÉRICAINE SRRDCI LLEATZÉOLNÉEJOURNAL Mplus PARIS UN JOUR, PA- Mplus COUP DE ROCK (R) TV5 Lun VILLAGES ET TER-(R) RIS TOUJOURS! (R) TFO BUMBA ROIRS DE FRANCE (R) Mar TFO PÉNÉLOPE 23h30 LE DESSOUS DES CARTES 23h30 TSIFOONSUN MONDE DE PAS- 23h30 10h00 Jeu SCIENCE SUISSE 15h30 TV5 CINÉMA Un coeur simple PTEVU5R?L un DE QUOI T ’AS TV5 JOURNAL SUISSET V 5 L’OB JE T D U SCAN - Mplus LA VRAIE VIE? (R) TV5 VOUS AUREZ LE DER- Une domestique développe Mar INSECTIA Mer 13h00 NREDSPÊMCeHr EBO(RX)EV(Ren) Jeu BON-DALE NIER MOT un lien affectif avec tous les TV5 Lun CINÉMA Cartou- QUILLESRDS CANADIEN EXPRESS 23h30 RDS 30 IMAGES/ SECONDE gens qui l’entourent. Sandrine MIXEUR Jeu AVENIRS POS- ches gauloises (2007) Mar (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL/ SRC LE TÉLÉJOURNAL/ Bonnaire, Marina Foïs (2008, SIBLES Ven URBANIA, LEONTARIO BTOVU5RLLIENGS UCEAURR N E T S D U ONTARIO Drame) QUÉBEC EN 12 LIEUX APOCALYPSE Mer LES AN- TFO CAILLOU OSNRTCARLIEO T É LÉ J O U R N A L / TFO LE PRINTEMPS DES RDS CANADIEN EXPRESS RDS Lun BILLARD Équipes à NÉES BONHEUR Jeu PÉ- 23h45 Mplus NEXT! (R) VOYAGEURS (R) TFO VOLT (R) communiquer WPBA (R) Mar KIN EXPRESS 4: LA ROUTE 15h55 VACANCES NATURE (R) DES DRAGONS Ven ZOOM TFO MANON (R)TVA CINÉMA Rien à perdre 23h45 23h45 SRC LA FOSSE AUX LION- ANIMAL: AU PAYS DES ORI-Pour se venger, un publicitaire 23h45 NES GNAUX 16h00cambriole le bureau de son TVA CINÉMA Rencontre fatale TVA CINÉMA Blessures fata- CTLVOADITNOEUT SIMPLEMENT INFO SPORTS TV5 Lun Mar 30 MILLIONSpatron avec l’aide d’un voyou. TVA CINÉMA Ricky Nelson Une mère est impliquée dans les Un détective met au jour un RDS Ven RDI EN DIRECT D’AMIS Mer INSECTIA JeuMartin Lawrence, Tim Robbins La vie de l’acteur et chanteur un incident qui aura des con- important trafic de drogue con- RDI HUMANIMA Ven CHAMPIONS(1997, Comédie) Ricky Nelson. Gregory Calpa- séquences sur sa famille. Frank trôlé par des policiers. Steven MTFpOluBsILLuLnJTUHNEIOHRILLS: PRIN- TVOFOYALGunEULERPSRIMNaTrEGMRPASNDDESS kis, Jamey Sherridan (1999, Schorpion, Daniel Magder Seagal, DMX (2001, Thriller) DE LA NATURE 0h00 Biographie) (2004, Drame de suspense) REPORTAGES (R) Mer MÉGA RDS Jeu RANDONNÉE QUÉ- 0h00 CESSES D’HOLLYWOOD (R) CONSTRUCTION Jeu UN BEC (R)RDI 24 HEURES EN 60 MI- 0h00 Mar LA VRAIE VIE? (R) MerNUTES (R) RdDeS qQUuIiLlLl0eEhSs0SD0iteo:mSaailnone RDI 24 HEURES EN 60 MI- DANSE OU CRÈVE! (R) Jeu MONDE DE PASSIONS Ven SRÉRECS BEAUTÉS DÉSESPÉ-SRC LA FOSSE AUX LION- RDS RALLYE Championnats NUTES (R) CINÉMA La femme de Check- (R)NES (R) Montréal, Québec (R) Canadiens Calgary, Alta. (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ PARIS UN JOUR, PARIS TOU- point Charlie (2006) TOP MODÈLESTFO VOLT (R) RDI 24 HEURES EN 60 MI- RDI 24 HEURES EN 60 MI- ONTARIO JOURS! (R) Ven ACCORDE TVA LILI (R)Mplus LES DUDESONS NUTES (R) NUTES (R) TFO PORTES OUVERTES... TON LOOK LMOpOluKs Lun ACCORDE TON TFO(R) SRC LA FOSSE AUX LION- SRC LA FOSSE AUX LION- AU MUSÉE DE LA CIVILI- (R) Mar Mer Jeu Ven PMIpÉGluÉsESLu(nR)PMUaNrKT’HDE: STARS NES (R) NES (R) SATION 10h25 VJ RECHERCHÉE MUSIQUE- HILLS: TFO HABITAT 07: LES COM- Mplus NITRO CIRCUS (R) Mplus MASOZEN (R) PLUS (R) PRINCESSES D’HOLLYWOOD PAGNONS DU REBUT GLO- TFO PAZ (R) Mer LA PROCHAINE TOP BAL (R) 13h30 Mplus FUNKMASTER FLEX 10h30 MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDS Lun FOOTBALL Élimina- Jeu DANSE OU CRÈVE! (R) TV5 Lun HORS SÉRIE Mar toires de la Coupe Grey Équi- Ven LA VRAIE VIE? (R) CHAMPIONS DE LA NATURE pes à communiquer LCF (R) Mer UNE BRIQUE DANS LE

12 LE REMPART – SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST L’Halloween à l’école Saint-Paul Helen Chauvin en littératie pour apprivoiser cadence avec la musique, cières, etcF ´ es membres du Toute cette joyeuse bande le monde ténébreux des sorE aux allures curieuses que ´ 2u alloweenDla tradition cières et des chats noirs. ils ont défilé costumés pour personnel ont même assisté drôles ont trouvé la journéela plus connue, veut que les très amusante. r n ce jourDlesenfants se déguisent avec des mf f ublés de costumes sgadmirer dans leurs plus à ce gigantesque défilé ´ es enfants étaient à lghonneurFcostumes qui font peur ou qui aussi bizarres que colorésD Un événement unique dansfont rire hfantômes, sorcières, les toutEpetits et même les beaux déguisements. Ngayez jeunes applaudissaient sans la région! Un N0 octobre quimonstres, vampires, etc4F très grands ont participé au ngest pas prêt dgêtre oublié´ 2école SaintEPaul a célébré défilé de costumes au cours pas peur car, pour faire conE cesse toute leur créativitéF u ouhouhoucette fête en proposant aux de la matinée. ´ es sorcièresDjeunes et à leurs parents une robots, et fantômes sont sorE currence à tous ces monstresD p iverses activités ont été u elen Chauvin est secrétairegamme dgactivités excitantes tis de leurs cachettes pour à lgécole StEPaulF venir hanter le gymnase. r n il y a eu de bonnes fées, des proposées: défilé de costuE petits angesDdes valeureux mesDconcours dghabileté, test n atman, des gentilles sorE de connaissances sur lghistoE rique de l2u alloweenDlecture partagéeGguidéedart dramaE tique et contes, tout y était!

LE REMPART – SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009 13LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICTDES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST Beaucoup de plaisir! ´ a journée de l2u alloween a été soulignée à lgécole StE s rancis hTilbury). ´ es élèves ont porté leurs costumes et ils ont défilé dans le gymnase devant tous les élèves et le personnelFé ême le personnel était costumé. Par la suiteD tous sont amusés à danserF ´ es élèves de la TeGae années ont fait une maison hantée en vue de collecter des fonds pour leur voyage de fin dganE néeF vnformation fournie par wulie NeedsDsecrétaire à lgécole StE s rancisF Soirée Jazz de l’Essor :un succès encore une fois! Travis Fauteux jeunes ont joué si bien, si tôt a eu un tirage de paniers de dans lgannée scolaire. » vin et un encan silencieuxF ´ es notes captivantes de p e plus, des chansons dgunchansons telles que Éoute bbG Sous la direction de juke-box étaient aussi misesn orn to ne Wild et za Mer ont é . p avid u ill, lgenseignant en enchères; ainsi, les specEflotté dans lgair à Tecumseh de musique de l2r ssorDle Jazz tateurs ont pu sélectionnerdurant une soirée de la fin nand qui comprend plus de certaines chansons de leurdu mois dgoctobreF r n effetD M5 élèves de la 9e à la 1Me an- choixFla quatrième Soirée Jazz anE née, a joué environ M0 chanEnuelle à l2r ssor a mis en vaE sons à partir dgun répertoire ´ 2événement a permis deleur les talents musicaux du de 35 à 40 pièces. recueillir des fonds pour unwazz Band de l2r ssor pendant grand projet : un voyage deun dîner délicieux et a prélevé « Pour moi, un des plus cinq jours et quatre nuits àplus de 2RI 0 $. grands plaisirs de la soirée New York à la fin du mois était de voir des couples danE dgavrilFp e plus, 5 % des proE ´ es musiciens ont joué un ser à notre musique! » a dit fits de lgactivité ont été allouésmélange de chansons swing, é Fu ill après que l’auditorium à un fond de bourses spécialrock et des ballades. « ´ a de lgécole sgétait vidéF pour les finissants et finisEmusique était tout à fait fan- santes du Jazz BandFtastique, a commenté la specE mprès un dîner de pâEtatrice é me vrène t esingF tes servi par des élèves de Travis Fauteux est eno 2est impressionnant que ces lgécole sous les instructions LLe année à l2r ssorF de é mes Raymonde ´ eclair et Stéphanie Pernasilici, il y

14 LE REMPART – SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICTDES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST Les enseignants de E.J. Lajeunessereprésentent la communauté francophone lors du Marathon de Détroit Jeanelle Crowley que les enseignants ont renE Même nos enseignants ont course », a dit é me p anielle ner avant lgannée prochaineF« contré les autres membres du ´ e dimanche La octobre personnelDdes étudiantsDet couru avec les foulards franE Parent, enseignante à r FwF On espère que non seulementMI I b, si x enseignants de des membres de leurs familleslgécole secondaire EFwF´ ajeuE qui étaient là à les encourager cos verts et blancs attachés ´ ajeunesseF w2étais très fière dgautres enseignantsDmaisnesse se sont lancés le défi avec le drapeau francoEontaEde participer au marathon de rien . à leur bras. ´ a francophonie de mes collègues et des élèves dgautres membres de notrep étroitF ´ e directeur adjointé FRoger Lebel a proposé lgidée « w2étais tellement fier de était certainement présente lors de ce marathonDc’était conseil scolaire et même desde participer à ses collègues nos enseignants, a dit mdrienà la fin de lgannée scolaire nézaire, un des spectateurs en lors de ce marathon. » une journée très mémorable élèves accepteront le défi avecMI I aEMI I bF Alors dimancheD LLe année à r Fw. ´ ajeunesseFé . ´ ebel, é me ´ auren é orE ´ a détermination de nos Tous nos enseignantsD pour nous tousFMFRoger LeE nous, a dit é . Roger ´ ebelFrissey et é . é ichel ´ arocque enseignants de sgentraîneront couru le plein marathon, pendant des mois et dgavoir qui ont participé au maraE bel, directeur adjoint a même w2aimerais que le marathonun trajet dgenviron O2 km, et lgendurance mentale et phyEé me Nicole p 2hondtDé me sique de courir pendant des thon, ont réussi à finir la confié que « é a force durant le devienne une tradition, nonp anielle Parent et é . Sylvain heures comme cela, était´ eo lair ont couru le demi vraiment inspirant. » course avec des temps très marathon était que mentaleE seulement à Ew´ Dmais au niEmarathonDun trajet dgenvironM1 kmF ´ es étudiants qui étaient exceptionnels et respectablesF ment je voulais finir la courseD veau du CSp Éo SO aussi! »F présents ont amené le draE ´ a course a commencé à peau francoEontarien pour « é ême si je ne pouvais pas mais physiquement je voulaisp étroit, à 7 h LR, dimanche attirer lgattention de leurs enEmatin, les participants ont seignants, mais ils ont aussi marcher le lendemain, jgai arrêter. » we a nel le o rowle y e st entraversé le pont mmbassador réussit à avoir lgattention depour continuer la course ici plusieurs autres s rancoE vraiment ressenti un sens ´ es enseignants ont mainE LLe année à lgécole secondaireà Windsor. À environ 8 h, les Ontariens qugils ne connaisEenseignants couraient sur la saient pas. « Plusieurs perE dgaccomplissement après la tenant LMmois pour sgentraîE r Fw. Lajeunesserue t oyeau pour aller dans sonnes qugon ne connaissaitle tunnel afin de retourner à pas ont apprécié notre appui L’Halloween, un tempsp étroitF o 2était à ce moment durant la courseDgrâce à noE d’horreur à l’Essor! tre drapeau, a dit Adrien. Kieran O’Hagan-Wong ´ es étudiants de lgécole é me t iselle u inch a fait la nées ont remporté la victoire secondaire l2r ssor ont exE fameuse danse èhriller de é i- comme « équipe de natation ». primé leur passion pour l2u alE chael wackson. r t toute lgécole s inalementDwoseph o hauvin loween avec un festival de sgest mise à danser avec euxF a reçu le prix du o onseil pour films dghorreur et un concours son costume de fermier avec de déguisements les 2b et PuisDvendrediDlgécole sgest son tracteur John Deer. N0 octobre derniers. t râce à rassemblée afin dgex hiber la participation engageante les costumes créatifs des Pour Kaitlyn DonisonDétuE des nombreux organisateurs, élèves et des professeursF diante de LI e annéeDl2ualloween des centaines dgélèves ont ´ e concours de costume est sûrement une festivité préE vécu un dynamisme extraorE était divisé en catégories juE férée à cause des variétés de dinaire avec la célébration de gées par la foule dgélèvesF styles : « o e ngest pas chaque l2u alloween. Nicholas Simard, déguisé en jour que tu peux te déguiser en « ´ ady t aga », a reçu la noE barbare à lgécole Jgadore » o e ngest que la deuxième mination du costume le plus année que l2r ssor organise drôle, alors que Shawn é onE ´ es élèves ont vécu les le festival de films dghorreur. tague, déguisé en un « TransE célébrations de l2u alloween NéanmoinsDle spectacle de former », a gagné le titre du avec un enthousiasme propre jeudi a certainement été un plus créatif. p u côté des proE aux adolescentsFLes membres énorme succès. o inq films fesseursDé . David Tremblay, du Conseil espèrent continuer ont été présentés durant le déguisé comme o hris u eedo cette tradition annuelle afin de festivalF hun garçon de l2r ssor4Da remE préserver le plaisir et la créatiE porté le meilleur costumeF vité associés à cette fête de la o hantal Selley et o helsea r n ce qui est des costumes fin du mois dgoctobreF r isenkirch ont remporté la de groupeDune dizaine dgadoE première place, gagnant une lescents de 1I eDLLe et 1Me an- z ieran O2u aganEWong est en caméra vidéo. ´ eur film a été LI e année à l2r ssorF reconnu pour sa combinaison dghumour et de frayeurDce qui a amené plusieurs spectateurs à lgacclamer avec plaisir. Plus de 2SI billets avaient été vendus pour ce festivalF Selon Sophie u inch, élève de LI e année et organisatrice du festivalDle résultat de la jourE née a été superbe. « La foule a crié, sursauté et même rigolé. w2ai hâte de refaire ce festival lgannée prochaine », aEtEelle déclaré. Pour conclure la fête, la classe dgart dramatique de

LE REMPART – SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009 15Index des services en françaisAMASS AVATAR www.bilinguallegalclinic.com [email protected] 519 354-7424 2418 ave. Central, WindsorUNICITY ENRICH-SANTÉ [email protected] Rose Pelletier, géranteSANTÉ ET BIEN-ÊTRE CENTRE Hyatt Lassaline LLP www.adultlanguageandlearning.ca Yvon Lavoie, président COMMUNAUTAIRE Donald Lassaline, C.A., 519 945-1189Cours d’exercices expérimentaux Jeff Ostrow, C.A. INSTITUTIONSAgatha Samson, 519 351-6515 ou Place Concorde 2510, av. Ouellette, pièce FINANCIÈRES RÉSIDENCE1 866 206-7347 [email protected] 7515, pr. Forest Glade, Windsor 203, Windsor POUR PERSONNES ÂGÉESwww.amass.mstv.ca 519 948-5545 519 966-4626 Caisse populaire Pointe-aux-Roches- Didier Marotte, directeur général Tecumseh inc. La Chaumière Retirement ResidenceASSURANCES Centre communautaire, Bar Oasis et COUNSELLING Siège social : 1023, Route du comté 22, Puce salles de réceptions 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 Loyers abordablesLanoue Insurance Brokers Ltd Centre d’aide et de lutte Pointe-aux-Roches Un seul étage545, rue Notre-Dame, Belle Rivière CHAUSSURE contre les agressions sexuelles 519 798-3026 519 727-3343519 728-1432 Windsor/Essex www.desjardins.comPat Lanoue 519 728-1512 Shoe Box 1407, rue Ottawa SALON DE COIFFUREGil Lanoue 519 728-3618 Claudine Thibodeau 519 253-3100 Centre de service Tecumseh :Randy Lanoue 519 728-1112 352, Manning Road, Tecumseh 13470 rue Tecumseh Est Salon Blush SpaLuc Mailloux 519 727-0534 519 735-3771 DÉVELOPPEMENT Tecumseh Pour un style unique Shoe Box Outlet COMMUNAUTAIRE 519 735-6069 Caroline Lévesque, coiffeuseAUTOMOBILES - 54½ rue Erie, Leamington ACCÈS D - 1 800 CAISSES 5844, rue Malden, LaSalleVENTE-SERVICE 519 325-0100 Association canadienne- 519 966-1136 française de l’Ontario Windsor/ LIBRAIRIE www.blushspalasalle.comLally Ford Sales & Service Ltd CHIROPRACTIE Essex/KentChris Lanoue 7515, pr. Forest Glade, Windsor Toys & Activity Store Franco-Sol78, rue Mill Ouest, Tilbury Dre Elizabeth Paul Jarrett Bézaire, coordonnateur Pierrette Plante Centre de ressources519 682-3434 ou 519 969-3673 Accidents d’auto ou de travail? 519 948-9322 7826, rue Wyandotte Est 1880, rue Totten, WindsorLally Southpoint Ford Maux de dos? [email protected] Perles & cours de fabrication 519 948-4339414 RockyRd., Leamington 5115 Tecumseh Rd Est de bijoux 519 944-1002 Garderies dans diverses écoles519-326-8600 Windsor, ON, N8T 1C2 ÉDUCATION Télécopieur : 519 944-1779 de langue française 519 988-0786 519 979-7699TILBURY CHRYSLER Collège Boréal - Windsor MÉDIA76, Mill St., Tilbury CLUB SOCIAL Formation pour adultes SERVICE D’APPUI POUR519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Esdras Ngenzi Journal Le Rempart LES FEMMES VICTIMESOuvert 24 h sur notre nouveau Club Richelieu Windsor 519 948-6019 7515 prom. Forest Glade DE VIOLENCEsite web : www.tilburychrysler.com 7515 Forest Glade Drive, Windsor www.borealc.on.ca Windsor Tom Sobocan, président 519 948-4139 Soutien et accompagnementAVOCATS Tél. : 519 966-0570 Faculté d’éducation [email protected] Jacynthe, intervenante www.clubrichelieuwindsor.org Université d’Ottawa www.lerempart.ca 1-888-946-3029Me Paul P.G. Brisebois Prochain souper : 11 novembre Campus de Windsor2475, av. Central, pièce 101, Windsor 519 948-6553 MONUMENTS TRADUCTION ET519 974-5884 New Beginnings Club [email protected] RÉ[email protected] Brain Injury Association www.education.uOttawa.ca Excelsior Monuments of Chatham-Kent 11918, Tecumseh Est Journal Le RempartMe Christopher Knowles Michelle Chernets ÉLECTRICIEN Donald Lappan, propriétaire 7515 prom. Forest Glade23 rue Talbot Nord, Essex 9 Maple Leaf Drive, Chatham Ventes : Jeanette Ducharme Windsor519 776-9020 519 351-0297 JTM Electric 519 735-2445 519 948-4139 Télécopieur : 519 351-7600 Électricien qualifié – Commercial, www.excelsiormonuments.com [email protected] juridique bilingue industriel et résidentiel www.lerempart.caWindsor/Essex COMPTABLES Joël Goudreault MUSÉESMe Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad 519 816-1166 Thérapie pour individus,Me Judy Aikman-Springer BDO Dunwoody, LLP Art Gallery of Windsor couples et familles595, ch. Tecumseh Est, Windsor Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV EMPLOI Visite en français : Lily Mazure519 253-3526 3630, Rhodes Drive, Windsor 401, Riverside Drive Ouest Cessez de souffrir d’angoisse, 519 944-6900 Connexion Emploi-Windsor 11 h à 20 h mercredi - d’anxiété, et de dépression. Ré- www.bdo.ca Tu veux travailler? 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h soudre ses problèmes relationnels. On est là pour t’aider! sam./dim. Acquérir de nouveau outils afin de Centre de ressources/recherche Michel Brassard 519 977-0013 www.agw.ca vivre pleinement.Retrouver l’espoir Emploi-Windsor CRE-W 519 988-1766 d’une vie meilleure. Se sentir mieux The Windsor Wood Carving Museum dans sa peau. Nous offrons sans frais les seruhbes suivants aux francophones à la recherche FORMATION DE BASE EN 850, avenue Ouellette, Windsor Green Shield et autres plans c ’emploi ou d’orhdmtation pour une meilleure préparation au marché du trauail : FRANÇAIS POUR ADULTES (à l’intérieur de la bibliothèque) acceptés. 519 977-0823 Consultation – Test et analyse – Info-ressourbe – Aide au placdldm s Centre Alpha « Mot de passe » www.windsorwoodcarvingmuseum.ca Gisèle Harrison, MSW, RSW, Rose Lalonde psychothérapeute PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! 1886, rue Ottawa, Windsor ORTHODONTISTE 519-816-2701 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 519 253-3959 Gdt rds d’nt udrst re : du lt mc i au vdmc rdc i de 8 h 30 à 16 h 30 sans frais 1 866 411-4311 Dr Dennis Dionne Le counselling en rapport à 12329 ch. Tecumseh Est, des situations de violenceCe projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. GARDERIE Tecumseh sous toutes ses formes estMerci. 519 979-4747 offert sans frais au client ou La Garderie « Les Petites Mains » www.drdionne.com à la cliente sous la tutelle de ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Bassima Zein, 1799, rue Ottawa l’ACFO, avec l’appui financier 519 971-6246 ou 519 258-4528 PLANCHER DE BOIS du gouvernement de l’OntarioUne annonce dans l’Index des services en français vous Enfants acceptés à partir de (MSSC).donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs 3 mois. Places subventionnées Jacques Hardwood Flooringfrancophones et francophiles de la région. disponibles 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh Jacques Desbiens • 30 semaines IMMIGRATION Tél. : 519-979-0020 • un article mettant en vedette votre entreprise Cell: 519 791-7348 • un abonnement gratuit Adult Language & Learning • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Programme d’établissement RÉCEPTIONS et d’adaptation des immigrantsTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Programme d’accueil à Chatham-Kent Club Alouette948-4139 ou d’écrire à [email protected]. 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham

16 LE REMPART – SEMAINE DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2009 LA CA, / A( - ’ D!I, , U- I0A1I. - ) 1- 1 : No.,e P($n pou, (es C$) $d’e) - Dr David Butler-Jones, Administrateur en chef de la santé publique du Canada Novembre 2009 11/5/09 5:11:50 PM Bureau de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada Agence de la santé publique du Canada 1 800 O-Canada www.combattezlagrippe.ca Chers concitoyens et concitoyennes, Parfois, il est difficile de trouver l’information dont vous avez besoin pour vous protéger ainsi que votre famille contre le virus de la grippe H1N1. Il y a une foule de gens qui ont un avis sur la question. En tant qu’administrateur en chef de la santé publique du Canada et que médecin, j’ai cru bon de vous exposer les faits concernant la campagne nationale de vaccination contre la grippe H1N1 en cours au pays. Notre Plan pour les Canadiens Nous sommes au cœur de la plus importante et de la plus rapide campagne d’immunisation de masse de toute l’histoire du Canada. En fait, en date de la semaine prochaine, plus de 8 500 000 doses de vaccin H1N1 auront été distribuées aux provinces et aux territoires. Pour immuniser des millions de personnes, il faut procéder par étapes. Même si j’aimerais bien que nous puissions vacciner tout le monde en même temps, ce n’est pas réaliste. C’est pourquoi les responsables de la santé publique ont identifié les groupes qui doivent être immunisés en priorité. Parmi ceux-ci notons : • les personnes âgées de moins de 65 ans atteintes de troubles de santé chroniques • les femmes enceintes • les enfants âgés de 6 mois à moins que 5 ans • les personnes vivant dans des endroits ou des communautés éloignés et isolés • les travailleurs de la santé intervenant dans le cadre de la pandémie de grippe H1N1 ou offrant des services de soins de santé essentiels • les soignants ou les aidants naturels de personnes ne pouvant pas être vaccinées ou pour lesquelles le vaccin n’a pas d’effet Une fois les groupes prioritaires vaccinés, l’immunisation sera offerte au reste de la population dans le but de vacciner tous ceux et celles qui le désirent d’ici les semaines à venir. Une mise en œuvre progressive de la campagne d’immunisation aide à nous protéger tous – plus il y a de Canadiens vaccinés, plus nous sommes protégés contre le virus de la grippe H1N1. Soyez assurés qu’il y aura suffisamment de doses de vaccin H1N1 disponibles lorsque ce sera votre tour. En fait, le Canada est un des seuls pays au monde qui fournit suffisamment de doses pour tous ses citoyens. Je ne saurais trop insister sur le fait que se faire vacciner est un moyen sûr et efficace de se protéger et de protéger les autres contre le virus de la grippe H1N1. Consultez vos autorités de santé locales ou les ressources ci-dessous pour en savoir plus. Sincèrement, Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique du Canada 1our plus de renseignements sur le v45cin contre la grippe H1N1 consultez le site www.combattezlagrippe.ca ou composez le 1 800 O-- 4n4da (1-800-622-62’ 2) A3S 1-800-926-91053534_PHAC_Vaccine_4C_FRE_02.indd 1