2018 06 27

LE RÉGIONALLemercredi27juin2018|Vol.21no22|1$ PM40033181Une des garderies de La Boîte à soleilsouffle ses 25 bougies ARTICLE À LA P. 6Jeux, jazz et folklore àla Franco-Fête de l’AFKW ARTICLE À LA P. 3Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Wellandwww.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 27 JUIN 2018AVIS AUX LECTEURS Un service d’accueil pour les francophonesVeuillez prendre FERMÉPOUR LES VACANCES à l’aéroport Pearsonnote que le journalLe Régional ne sera pas Le ministre de l’Immigra- rivants au Canada, IRCC étudie Ahmed Hussen.publié les 4 et 11 juillet tion, des Réfugiés et de la Ci- la possibilité d’offrir des services Présent lors de cette an-afin de permettre aux toyenneté du Canada (IRCC), semblables dans d’autres aéro-employés de prendre des Ahmed Hussen, accompagné ports internationaux canadiens nonce à Toronto, le présidentvacances bien méritées. du Secrétaire parlementaire de où atterrissent de nouveaux de l’AFO, Carol Jolin accueille la ministre du Patrimoine ca- arrivants francophones. cette nouvelle en parlant d’unVersune culture locale nadien, Arif Virani, a fait une « pas dans la bonne direction ». de fleurs annonce importante le lundi En mars 2018, le premier 18 juin à l’aéroport Pearson ministre Justin Trudeau et la « C’est une excellente nou- LILIAN SCHAER les variétés de fleurs comestibles de Toronto concer nant des ministre du Patrimoine cana- velle pour la communauté fran- idéales sont compactes, faciles à améliorations aux services des- dien Mélanie Joly ont annoncé co-ontarienne et j’espère que Vineland – En pensant aux cultiver et uniformes. tinés aux immigrants franco- le Plan d’action pour les langues cette initiative se répétera dansdifférents aliments cultivés lo- phones qui arrivent dans la Ville officielles 2018-2023, qui prévoit d’autres aéroports au pays. Cettecalement, les fleurs ne viennent Dix plantes ont été sélec- reine. une augmentation des inves- décision fera une grande diffé-généralement pas à l’esprit des tionnées pour une évaluation tissements de 40,8 millions $ rence dans l’information offerteOntariens, mais cela pourrait être plus approfondie par le panel Selon le ministère, environ sur 5 ans afin de favoriser un aux immigrants à leur arrivée auappelé à changer prochainement. sensoriel du Vineland et plus de 2100 nouveaux résidents perma- cheminement d’intégration pays, car trop souvent, aucune 200 consommateurs de la région nents francophones atterrissent consolidé en français et la coor- information ne leur était don- Les chefs professionnels les du Grand Toronto. à l’aéroport Pearson chaque dination des politiques et des née sur la vitalité et la présenceutilisent depuis des années, et les année. IRCC s’engage à amélio- programmes d’immigration francophone en Ontario. C’estchercheurs du Vineland Research « Il existe deux catégories rer la qualité des services d’éta- francophone. C’est dans cette une excellente occasion de leurand Innovation Centre (Vine- de consommateurs de fleurs blissement pour ces nouveaux perspective que s’inscrit le pro- présenter l’Ontario français etland) ont récemment fait équipe comestibles : les amateurs d’un arrivants et à les aider à tisser des jet d’amélioration des services les différentes régions de la pro-avec l’entreprise Freeman Herbs goût relevé qui préfèrent les liens avec les communautés fran- d’établissement pour les fran- vince », conclut M. Jolin.de Beamsville pour examiner les arômes puissants et les saveurs cophones hors Québec le plus cophones à l’aéroport Pearson.préférences des consommateurs épicées et les amateurs de textures rapidement possible au cours de Les services d’accueil àen ce qui concerne les fleurs lisses qui préfèrent les fleurs leur processus d’établissement et « Le gouvernement favorise l’aéroport Pearson comprennentcomestibles. plus subtilement aromatisées », d’intégration. un cheminement d’intégration la diffusion d’information aux indique Mme Grygorczyk. consolidé en français, pour que nouveaux arrivants pour les ai- « Les fleurs comestibles Pour respecter son engage- les nouveaux arrivants d’ex- der à s’établir et à s’intégrer, laservent principalement de garni- La capucine et la Candy Pop ment, IRCC lance un processus pression française obtiennent distribution de vêtements d’hi-ture, surtout dans les salades, sont des exemples de fleurs forte- de demande de prix afin de sé- tous les renseignements voulus ver aux réfugiés pris en chargemais elles sont également uti- ment aromatisées, comparative- lectionner un organisme franco- sur les communautés franco- par le gouvernement, l’aiguil-lisées dans les raviolis, les sushis ment à l’impatiente et à l’œillet, phone qui fournira des services phones hors Québec et des ser- lage des nouveaux arrivants versou les produits de boulangerie, qui présentent une saveur douce en français aux nouveaux arri- vices de qualité des organismes leurs vols de correspondanceexplique Alexandra Grygorc- et une texture lisse. D’autres va- vants à l’aéroport Pearson. Ce d’aide à l’établissement fran- en direction de leur destinationzyk, chercheuse de l’équipe de riétés comestibles comprennent processus devrait être terminé cophones. Avoir un excellent finale, et le transport vers unrecherche sur les tendances de certains types de soucis, de pen- d’ici l’automne 2018. fournisseur de services franco- hébergement temporaire, prin-consommation au Vineland. sées et de pétunias. Toutes les phone à l’aéroport internatio- cipalement dans la région duLa consommation de fleurs fait fleurs ne sont pas comestibles : Même si l’aéroport interna- nal Pearson nous aidera à at- Grand Toronto.partie de traditions culinaires les consommateurs sont encoura- tional Pearson est le principal teindre notre objectif  », déclaredans diverses cultures, mais elle gés à ne pas manger des plantes point d’accueil des nouveaux ar- Sources : IRCC et AFOdevient de plus en plus courante à cultivées à des fins ornementalesmesure que la culture gourmande et non alimentaires. Vous devez remplir toutes lesgagne en popularité. » cases vides en ne plaçant les « Les consommateurs qui chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par Quelques années passées, ne connaissent pas bien les ligne, une seule fois par colonne etMme Grygorczyk a mené des fleurs comestibles s’attendent une seule fois par boîte de 9 cases.recherches sur les préférences des parfois à ce qu’elles aient un goût Chaque boîte de 9 cases estconsommateurs pour les plantes fruité et floral. Or, leurs saveurs marquée d’un trait plus foncé.comestibles comme les fraises, les ressemblent davantage à celles Vous avez déjà quelques chiffresframboises et les groseilles. Ces du concombre ou des herbes; par boîte pour vous aider. Ne pasrecherches portaient également c’est d’ailleurs ce qui les rend oublier : vous ne devez jamaissur quelques variétés de fleurs excellentes dans les salades », répéter plus d’une fois les chiffrescomestibles. Plus du tiers des ajoute Mme Grygorczyk.répondants ont indiqué qu’ils 1 à 9 dans la même ligne,préféreraient acheter des fleurs Freeman Herbs mène d’au- la même colonne et la mêmecomestibles pour leur jardin tres essais cette année et compteplutôt que des plantes tradition- lancer plusieurs variétés en pots boîte de 9 cases.nelles comme les fraises et les de 10 cm sur le marché américainframboises. dès l’an prochain, avant leur Solution : lancement au Canada. Mme Gry- C’est ce qui a donné lieu à gorczyk explique que les fleurs co-l’établissement d’un partenariat mestibles sont davantage consom-avec Freeman Herbs ainsi qu’à la mées chez nos voisins américains.réalisation d’essais de productionde plus de 25 variétés de fleurs co- Le projet sur les fleurs comes-mestibles pour éliminer celles qui tibles est appuyé par l’Universiténe présentent pas les bons critères de Guelph en partenariat avecde croissance, comme une florai- le ministère de l’Agriculture, deson tardive, une faible produc- l’Alimentation et des Affairestion de fleurs ou une taille trop rurales de l’Ontario, ainsi quegrande. Selon Mme Grygorczyk, par le Vineland Research and Innovation Centre et Freeman Herbs.

327 JUIN 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALJeux, jazz et folklore à la Franco-Fête de l’AFKW RUDY CHABANNES français des titres internationaux et accaparés avant la grande attraction L’animatrice du Little Ray’s Reptile Zoo présente un gecko. en interprétant de grands succès de du jour : la venue du Little Ray’s Dans la région de Waterloo, le monuments de la chanson fran- Reptile Zoo, un zoo mobile très en français dans la région et plus bien sûr, mais la mobilisation dedestin de la Franco-Fête était écrit çaise, de Piaf à Brel. populaire dans le sud de l’Ontario. encore. Nouveau venu, le YMCA nos bénévoles et notre solutiondans les livres de la petite biblio- présentait son programme de sen- de repli à l’intérieur ont permisthèque aménagée sous le porche du Pendant ce temps, dehors, une Sortie de son petit vivarium, sibilisation aux jeux de hasard chez d’accueillir les gens et de conserverparc du Club Sava, à Breslau. À la éclaircie changeait la donne et per- la tarentule a glacé le sang des les jeunes. toute notre programmation aveccime de quelques piles de livres en mettait aux enfants de se restaurer parents autant qu’elle a fasciné les des kiosques et des jeux plus diver-français (fruit d’une collecte auprès au camion de restauration puis de enfants qui n’ont pas hésité à la L’après-midi s’est notamment sifiés que lors de la précédente édi-de la communauté et des écoles), on s’évader sur les pelouses du parc. prendre dans leurs mains. Gecko, conclue avec l’écrivain Charles- tion », a confié la coordonnatricepouvait feuilleter Plaisirs d’été de Cé- Badminton, molkky, soccer, pé- couleuvre et autres reptiles ont dé- Étienne Ferland, dont le premier de l’AFKW, Margaux Court, quiline Tremblay et Les guerriers de l’eau tanque et structure gonflable les ont filé sous les yeux du public qui en roman, Dévorés, fait son chemin dit réfléchir à un lieu plus accessiblede Daniel Marchildon… Les deux a appris un peu plus sur leurs spé- dans la communauté. pour l’année prochaine.titres résument à eux seuls la fête Juliet Dunn et son trio de jazz cificités, leur habitat, leur fragilité,qui s’est déroulée le samedi 23 juin. alors qu’une musique entraînante « On ne maîtrise pas la météo, résonnait depuis la scène. Si la pluie a contraint dans unpremier temps les organisateurs Succédant à Juliet Dunn, laet bénévoles de l’Association Bourrée à Trois a chamboulé ledes francophones de Kitchener- rythme et entraîné les spectateursWaterloo à se replier à l’intérieur dans une danse en ronde, avec ladu Club Sava, elle n’a pas empêché complicité de danseurs folkloriquesla fête des Canadiens français en costume traditionnel. Robind’avoir lieu et au public de profiter Aggus, Andrea Haddad et Sandrades nombreux plaisirs qu’elle offre Spencer ont fait découvrir à beau-chaque été depuis 14 ans. coup l’incroyable potentiel musical de la vielle roue, un instrument Le premier plaisir était musi- sorti tout droit du IXe siècle.cal avec la touche jazzy de JulietDunn. Accompagnée du Trio pa- Déambulant parmi les kios-risien, la chanteuse a donné le ton à ques des partenaires communau-un après-midi festif en revisitant en taires, chacun a trouvé des ren- seignements utiles sur les servicesLe FrancoFEST rassemble un groupe intéressant d’artistes à Hamilton RICHARD CAUMARTIN pour ce week-end de la Saint-Jean. groupe montréalais Le Wins- scène du FrancoFEST. La soirée temps, il faut souligner le travail de Éric Robitaille de Radio- ton Band qui fusionne le rock à s’est achevée avec le spectacle de l’équipe du Centre francophone de Le FrancoFEST, festival d’art des influences zydeco, cajun et l’auteur-compositeur-interprète et Hamilton qui a offert au public deet culture francophone, proposait Canada animait cette édition de canadienne-française. Puis les multi instrumentiste Claude Bégin la région une autre programmationson édition annuelle les 22 au FrancoFEST . Pour cette deuxième gagnants du concours Monde le du Québec. Malgré le mauvais très relevée.23 juin derniers au parc Gage journée, les nuages étaient de son du Conseil scolaire Viamondede Hamilton. L’édition 2018 ac- retour en début d’après-midi avec provenant du Collège français de De la belle visite au FrancoFEST!cueillait une dizaine d’artistes de des averses intermittentes qui ont Toronto ont partagé leurs talentsla francophonie et présentait sur sabré de nouveau dans le nombre musicaux.le site des prestations d’arts vi- de festivaliers présents sur le site.vants et des activités pour toute la Mais la fête s’est poursuivie avec La soirée a levé sous un ciel fi-famille. la tradition du festival de jume- nalement dégagé avec le groupe pri- ler des artistes aux musiciens de mé de rock alternatif Les Hôtesses La pluie s’est cependant invi- l’Orchestre philarmonique de Ha- d’Hilaire du Nouveau-Brunswick,tée toute la soirée du vendredi et milton (OPH). Le public a pu voir dont plusieurs membres de laune partie de la journée du samedi, une prestation unique du groupe famille du chanteur principalce qui a considérablement affecté le Moonfruits avec le rappeur Le Michel Brideau s’étaient déplacésnombre de visiteurs. Une situation R Premier accompagnés de quatre pour l’occasion, eux qui habitent lafrustrante pour les organisateurs et musiciens de l’OPH. région de Hamilton. Proposant unles exposants de services et produits rock alternatif fortement influencéfrancophones qui, grâce à une La programmation du samedi par la musique des années 70,programmation qui promettait offrait aussi des prestations du Les Hôtesses d’Hilaire ont offertd’attirer les foules, ont dû plutôt se groupe de musique traditionnelle un show très énergique sur laprotéger de la pluie. Malgré cela, du Burkina Faso, Bonsa, et dules plus fidèles et courageux qui se (C.B.) La dernière célébration de la Saint-Jean à Welland remontesont présentés au FrancoFEST ont Le groupe folklorique Ariko à 2015. Des francophones de cette région ont décidé que, malgréeu droit à une variété impression- l’absence de festivités locales, ils allaient fêter la Saint-Jean autrement.nante d’artistes de talent, et pour C’est ainsi qu’un groupe d’aînés du club Renaissance ont participétous les goûts. aux activités du FrancoFEST en ce samedi après-midi. Muriel Thi- bault-Gauthier, nouvelle présidente de l’organisme de Welland, avait Sous le chapiteau, l’acrobate, pris l’initiative de louer un autobus afin que ses membres aient l’occa-jongleur et clown Jamie Adkins sion de célébrer cette fête traditionnelle qui, pendant de nombreuses(Cirque Éloïze, Circus Incognitus) années, avait également lieu à l’Auberge Richelieu. Une trentaineprésentait quelques prestations d’aînés de la Péninsule se sont joints à ceux du Club d’âge d’or depour toute la famille. Le vendredi Hamilton pour quelques parties de bingo, un repas chaud ainsi que lasoir, sous la pluie, le groupe folklo- visite des kiosques d’organismes francophones qui s’étaient installés surrique Ariko, le rappeur néo-écossais le site pour la durée de l’événement. « Et ce n’est qu’un début, préciseJacobus accompagné de DJ Un Mme Thibault-Gauthier. Ils m’ont élue à la présidence. Ça va bouger. »Pierre, la chanteuse Céleste Lévis etle groupe électro-pop montréalaisLe Couleur se sont succédé sur lascène du FrancoFEST devant unetrentaine de personnes déterminéesà assister à un spectacle de qualité

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 27 JUIN 2018 La formation pour adultes : un chevalde bataille trentenaire pour Normand Savoie RUDY CHABANNES tant, car ce n’est pas routinier. On site professionnelle et intégration ne sait jamais ce qui nous attend. sociale sont imbriquées. « J’ai L’assemblée générale annuelle C’est un défi constant. » beaucoup appris des nouveaux ar-(AGA) de l’ABC Communautaire rivants et de l’Afrique, un continentavait une saveur particulière, le C’est cette capacité d’adapta- qui recèle une diversité incroyable,mardi 19 juin, puisque son direc- tion permanente qui a amené le une histoire et des cultures riches,teur et fondateur Normand Savoie directeur à mieux servir un public distinctes, auxquelles nous avonsofficie maintenant depuis 30 ans à qui a beaucoup changé durant les essayé de nous ouvrir en offrantla barre du centre d’éducation pour deux dernières décennies. « Les par exemple des ateliers culinairesadultes de Welland créé en 1988. 15 premières années, nous n’avions pour favoriser la compréhension pas de nouveaux arrivants dans le mutuelle. » « Ça a été des années in- Niagara. À partir des années 2000,croyables au cours desquelles il a l’arrivée de Congolais, puis d’Haï- Le rôle de l’ABC communau-fallu s’adapter, confie M. Savoie. tiens, a profondément modifié le taire auprès de ses populations estOn a connu beaucoup de minis- visage et les attentes de notre clien- de donner aux adultes les outilstères avec différentes politiques, tèle, aujourd’hui majoritairement gratuits et en français de formationdifférentes visions, avec lesquels on issue de l’immigration. » pour faciliter leur installation dansa dû composer. Ça n’a pas toujours le Niagara. Présenté lors de l’AGA,été simple, mais je trouve ça exci- En dialoguant avec M. Savoie, le programme d’alphabétisation et on comprend à quel point réus- de formation de base, par exemple, consiste en une revue quasi com- plète de la grammaire française. De gauche à droite : Kettia Zéphir, Wilfried Junior Desrosiers, Ismène Fon- rose, Emmanuel Mompongo et Yollande Lécuyer composent le conseil d’admi- L’organisme offre également nistration avec Rubens Desrosiers (absent). un cours préparatoire au GED, ensemble de cinq examens, qui, nautaire promeut par le biais de nouvelle année, fort d’un conseil lorsque réussi, confirme qu’une publications régionales, la trousse d’administration composé de six personne détient des compétences des nouveaux arrivants nouvelle- membres. L’équipe composée de académiques de niveau de l’école ment créée ou encore lors de sa Kettia Zéphir, Wilfried Junior Des- secondaire. participation régulière aux activités rosiers, Emmanuel Mompongo et communautaires de la Péninsule, Yollande Lécuyer reçoit le renfort Il existe aussi de nombreuses tel le Jour des Franco-Ontariens le de Rubens Desrosiers et Ismène possibilités de suivre des ateliers 25 septembre. Fonrose, déterminée à poursuivre d’alphabétisation, des cours d’ap- un mandat passionnant au service prentissage, des cours en direct Après 30 ans d’expertise dans des apprenants francophones du ou à distance que l’ABC commu- la formation pour adultes, l’ABC Niagara. Communautaire entame donc uneNormand Savoie a reçu une affiche qui retrace en photos 30 ans d’action à LesJardins du centenairel’ABC Communautaire. fontpeau neuveà St. CatharinesLE RÉGIONAL Les résidents de St. Catha- site. Les rénovations ont marqué le biais du Programme d’infrastruc- rines ont célébré la revitalisation 50e anniversaire des Jardins du cen- ture communautaire Canada 150 Siège social : des Jardins du centenaire le 16 juin tenaire, inaugurés en 1967 dans le et a contribué 385 000 $ à revita- 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 dernier autour du député Chris cadre des célébrations des 100 ans liser les Jardins du centenaire et à Bittle, du président de la région du de la Confédération canadienne. faire en sorte que les résidents de Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Niagara Alan Caslin et du maire St. Catharines puissent profiter de info@leregional.com • www.leregional.com Walter Sendzik. « En 1967, les gouvernements ces années. » et les collectivités ont célébré le Bureau du Niagara Près de 920 000 $ ont été in- centenaire du Canada en créant « Le Conseil régional est 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 vestis pour améliorer le site, dont d’importants espaces communau- heureux de collaborer avec ses un escalier reconstruit à partir de taires, comme les Jardins du cen- partenaires locaux pour améliorer 905 735-9666 Gale Crescent, un abri solaire, ainsi tenaire, a déclaré Chris Bittle. En l’accès aux parcs publics et aux Éditeur un réaménagement d’une partie 2017, le gouvernement du Canada espaces récréatifs qui mettent en du sentier Merritt qui traverse le a poursuivi cette célébration par le valeur les zones riveraines uniques Denis Poirier du Niagara, a déclaré Alan Caslin, Directrice générale le président de la région du Niaga- Christiane Beaupré : christiane@leregional.com ra qui a contribué 150 000 $ par le Rédaction / Production biais de son programme d’inves-Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, Paul-François tissement dans le secteur riverain. Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Les améliorations apportées aux Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Jardins du centenaire créeront un espace de rassemblement commu- Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) nautaire pour tous les résidents. » Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) La Ville a également investi Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de 385 000 $ dans le projet dans toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du le cadre de sa stratégie visant à signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies améliorer l’accessibilité, à ajouter paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. de nouvelles caractéristiques et Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires à promouvoir des modes de vie non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. actifs et sains dans les parcs de la ville. « Nous considérons ce parc Le conseiller Carlos Garcia, le maire Walter Sendzik, le conseiller Jennie Ste- comme un lieu de rassemblement vens, le député Chris Bittle, le président de la région de Niagara Alan Caslin et dynamique dont tout le monde les conseillers David Haywood et Mike Britton ont planté un érable. peut profiter », a dit pour sa part le maire Walter Sendzik.

527 JUIN 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONAL Une vingtaine d’activités ont rassembléles francophones de Cambridge en 2017-2018 RUDY CHABANNES dons), la trésorière Louise Kruithof mois, pour un profit avoisinant les a souligné dans son rapport que 1000 $ par soirée. Un bilan d’activités dense, un les finances étaient meilleures quenombre de membres stable, des l’année dernière grâce aux revenus Organisée cette année enétats financiers meilleurs que ceux générés par plusieurs activités à suc- même temps que le salon de l’au-du dernier exercice, de nouveaux cès. Avec des recettes de 102 000 $ tomobile, l’épluchette du blé d’Indevisages au conseil d’administration et des dépenses de 108 000 $, a également attiré la foule au CCFCet des réparations terminées dans l’équilibre demeure néanmoins en août. Au total, 250 personnesl’édifice du boulevard Franklin. Ce fragile, des réparations imprévues ont participé à l’activité la plus po-sont les cinq grands enseignements sur le bâtiment pouvant facilement pulaire devant le souper de Noël etqu’il faut retenir de l’assemblée détériorer les comptes. le brunch « cabane à sucre ».générale (AGA) du Centre com-munautaire francophone de Cam- L’activité phare aura été, cette Il ne faut cependant pas oublierbridge (CCFC) du jeudi 14 juin. année encore, les danses wes- le concours Épelle-moi Canada tern qui ont connu une affluence qui, en mai dernier, a vu près de Alors que le bilan financier a constante. Une centaine de dan- 85 élèves des écoles de la régionété adopté (avec réserve en raison seurs se sont retrouvés au CCFC s’affronter.d’une incertitude concernant les le deuxième dimanche de chaque Avec 370 membres inscrits, l’effectif du Centre communautaire Des participants à l’assemblée en toute fin d’AGA, reconnais- est comparable à celui de l’an- sant « la valeur fondamentale et née dernière, a indiqué Monique Ce sera le cas en revanche de essentielle de l’action bénévole. Carrière, responsable du comité Louise Bell et Louise Kruithof L’engagement à long terme, la accueil. C’est une bonne nouvelle qui ont été reconduites dans le CA générosité, l’initiative, l’entraide, le selon la présidente Louise Godin qui s’enrichit de deux nouvelles respect et l’appui dont font preuve et son équipe qui ont mis en place personnes : Nancy Corriveau et tous les bénévoles du CCFC est une campagne de renouvellement Christine Connors. un grand atout pour la survie de la d’adhésions. communauté francophone dans la Céline Beaulieu et Richard région », a lu la présidente à voix Linda Drouin, pour sa part, a Drapeau ont été par ailleurs re- haute, avant de clore l’assemblée fait le bilan de l’année sur le plan merciés pour leur contribution à la dans la convivialité. culturel, insistant sur la réussite création et à la préservation de la de la soirée amateur et la Journée bibliothèque, alors qu’une motion internationale des femmes. Elle est spéciale a été adoptée à l’unanimité, également revenue sur l’importance de la langue française que toutes ces AuroreBolduca fêtéses100 ans activités contribuent à préserver.Le conseil d’administration a fait le bilan de l’année écoulée. Mme Drouin, dont le mandat se terminait, ne poursuivra pas au sein du conseil d’administration.Obtenez le meilleur outil deplanification pour vos projets• Études de vos enfants• Achat important• Retraite• Transfert de votre patrimoine... Passer à l’action Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit Entourée de ses 7 enfants, 17 petits-enfants, 24 arrière-petits- enfants ainsi qu’une foule d’amis et membres de sa famille, AuroreLa clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos Bolduc a fêté, le 16 juin dernier, ses 100 ans. Réunis sous le gazebo du rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. Foyer Richelieu à Welland où elle est résidente, ses proches ont écouté avec attention son discours à l’occasion d’une cérémonie toute spéciale. 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines Habituée aux rôles de lectrice, de responsable de la récitation du 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 chapelet et de sacristain à la paroisse du Sacré-Cœur, parler en public en public ne l’a pas effrayée. Elle s’est dite heureuse de partager cette fête en famille. Comme la plupart des mamans de sa génération, elle est restée à la maison pour élever sa famille avant d’arriver, il y a sept ans, au foyer francophon. Lorsqu’on lui demande son secret d’une vie remplie de paix, d’amour et de bonheur, elle répond : « Je mets toujours les choses dans les mains du Seigneur. »

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 27 JUIN 2018 Une des garderies de La Boîte à soleil souffle ses 25 bougies C’est en fin d’après-midi, le venues célébrer cet anniversaire. la soirée en dégustant une part du la petite enfance francophone.8 juin dernier, que La Boîte à Le personnel de la garderie gâteau et de la crème glacée. La garderie compte maintenantsoleil Fitch a fêté ses 25 ans de ser- 100 enfants inscrits et espère bienvice à la communauté. Un barbe- Fitch, composé de dix éduca- La garderie a ouvert ses continuer sa croissance dans lescue et une foire familiale avaient trices, a travaillé fort pour que la portes en septembre 1993 grâce au années à venir.été organisés dans les locaux de fête soit un véritable succès : jeux, financement du ministère des Ser-l’école Sacré-Cœur à Welland. peinture sur visage et maison vices sociaux et communautaires. « C’est beau de voir les an-Plusieurs familles ayant ou ayant gonflable étaient offerts aux par- À l’ouverture, 64 enfants étaient ciennes familles continuer deeu des enfants à la garderie étaient ticipants. Les enfants ont passé un déjà inscrits, indiquant clairement nous supporter en nous envoyant moment incroyable et ont terminé le besoin d’une éducation de leurs enfants à La Boîte à soleil. Photos : courtoisie La Boîte à soleilDes employés de La Boîte à soleil Les enfants se sont amusés dans la maison gonflable. C’est une belle représentation de notre excellente réputation! », dit avec fierté Tammy Bibeau, superviseure de la garderie. Le Boîte à soleil Fitch poursuivra sa mission d’offrir des services de garde francophone de qualité où les enfants peuvent grandir, apprendre et s’épanouir.La gomme à mâcher sans sucre prévient la carie? Vrai ÈVE BEAUDIN lopper la carie dentaire de 42 %. qui assèchent la bouche et qui contente d’indiquer sur son site le Dr Kandelman. Mais pour Toutefois, si on retranche de ce sont plus à risque de développer qu’on peut mâcher de la gomme ceux qui peuvent seulement se La gomme à mâcher a tou- groupe la population à risque, les la carie dentaire. » sans sucre si on est dans une si- brosser les dents le matin et lejours été associée à une haleine résultats sont beaucoup moins si- tuation où l’on ne peut se brosser soir, mastiquer une gomme aprèsfraîche, mais depuis quelques an- gnificatifs : la réduction du risque Devrait-on se forcer les dents. le lunch, pendant une quinzainenées, on vante de plus en plus ses n’est que de 13 %. Une diminu- à mâcher de la gomme? de minutes, contribue bel et bienvertus en matière de prévention tion jugée toutefois pertinente par Alors que l’Union française « La gomme à mâcher ne à diminuer le risque de cariede la carie dentaire, notamment Santé Canada, qui autorise les de santé buccodentaire recom- remplacera jamais la brosse à dentaire. »sur ses emballages et dans les énoncés sur les actions thérapeu- mande de mâcher un chewing- dents et la soie dentaire, dontpublicités. Cet argument marke- tiques, sur les emballages et dans gum sans sucre pendant 20 mi- l’usage est essentiel à une bonne Source : Agence Science-Presseting s’appuie-t-il sur des preuves les publicités de gomme à mâcher nutes après le repas de midi, santé buccodentaire, résumescientifiques solides? La réponse depuis janvier 2014. l’Association dentaire canadienne sedu Détecteur de rumeurs. La salive et le Xylitol LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Gomme à mâcher Selon le Dr Daniel Kandel- D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! et santé bucco-dentaire man, professeur honoraire à la Disons-le d’emblée, une Faculté de médecine dentaire L’assistance à écrire ungomme à mâcher qui contient de l’Université de Montréal et curriculum vitae ou une lettredu sucre ne prévient pas la carie consultant expert auprès de l’Or-dentaire, elle y participe! Toute- ganisation mondiale de la santé, d’accompagnementfois, mâcher de la gomme sans c’est l’action combinée de la salive L’assistance à rechercher un emploiesucre peut participer à une bonne et des agents actifs présents danssanté bucco-dentaire pour les la gomme sans sucre qui prévient Les références d’éducationindividus à risque de développer la carie. et de formationdes caries dentaires ou dans les « Mâcher de la gomme sti-situations où il est impossible de mule la production de salive, qui L’assistance à la deuxième carrièrese laver les dents après un repas neutralise les acides responsables L’assistance a l’apprentissageriche en sucre. de la carie dentaire, explique-t- Plusieurs études ont été pu- il. Les agents actifs utilisés pour CAREERLINKbliées à ce sujet depuis les années remplacer le sucre ont aussi un1990, la plupart effectuées sur effet préventif. Particulièrement 1 rue Market, 2e étagedes enfants d’âge scolaire en le Xylitol, démontré comme étant Brantford, Ontario N3T 6C8bonne santé à qui, pendant 5 à plus efficace que l’aspartame et le T: 519.759.141220 minutes, on faisait mâcher de sorbitol. Il stimule la production F: 519.759.7246la gomme non sucrée après les salivaire, ce qui est particulière-repas (Santé Canada a publié en ment intéressant pour les per- www.careerlink.ca2014 un résumé de ces études). sonnes qui produisent moins deConclusion : mâcher de la gomme salive pour des raisons médicales, Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploidiminuerait les risques de déve- ou qui prennent des médicaments Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

727 JUIN 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALIndex des services en françaisAGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest INSTITUTIONS FINANCIÈRES SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional Chinese Fédération des aînés et des retraités Medical Health Science CentreKeller Williams Edge Realty franco-ontariens Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreYannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente Siège social Welland 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sud3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 637, rue Niagara, unité 1 Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonBurlington, ON L7N 3G7 juliechaly@rogers.com Welland ON L3C 1L9 Hamilton 905 527-7255Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca 905 735-3453 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Direct : 289 400-2601 Niagara Falls Claudette Mikelsons, chef régionale nathaliehealthc@hotmail.comyannickruiz@kw.com DENTISTE 6700, rue Morrison claudette.mikelsons@collegeboreal.ca www.tcm-phd.comwww.yannickyourealtor.ca Niagara Falls ON L2E 6Z8 www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak 905 356-8150 de Hamilton et HaltonASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill Port Colborne SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts auxFRANCOPHONE 905 892-5888 57, rue Clarence SOCIAUX ET personnes atteintes de maladie smile@peaceparkdental.com Port Colborne ON L3K 3G1 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troubleAssociation des francophones Les nouveaux patients sont les 905 834-4811 apparenté et leurs aidantsde Kitchener-Waterloo (AFKW) bienvenus! St. Catharines Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 284, rue Geneva Région de Hamilton/Niagara opérations519 746-0337 DÉPUTÉ St. Catharines ON L2N 2E8 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Nathalie Bouchard 905 937-7270 Coordonnatrice des événements administration@alzhh.cacoordonnatrice@afkw.org Vance Badawey, député fédéral Christian Paradis, directeur général communautaires francophones www.alzhh.cawww.afkw.org Niagara Centre www.desjardins.com beatrice@autismontario.com Société Alzheimer 136, rue Main Est, bureau 103 www.autismontario.com de la région du NiagaraASSURANCES Welland MÉDIA Services à la famille et Soutenir et informer les personnes 905 788-2204 à l’enfance de Niagara affectées par la maladie AlzheimerAllstate Insurance vance.badawey@parl.gc.ca Journal Le Régional 82 Hannover Drive, ou d’une maladie apparentée etPhil Charron, représentant sénior www.vancebadawey.ca Welland St. Catharines leurs proches.203, chemin North Service Ouest 905 735-9666 654 South Pelham Road, Cathy Dennis, RPNBureau C1, Oakville ÉDUCATION 1 800 525-6752 Welland Conseillère en soutien aux familles289 813-5183 info@leregional.com 7900 Canadian Drive, 905 687-6856, poste 546Sans frais : 1 800 255-0179 Collège Boréal - Hamilton www.leregional.com Niagara Falls cdennis@alzheimerniagara.capcharron@allstate.ca 120, rue King Ouest 905 937-7731 www.alzheimerniagara.cawww.allstate.ca Niveau Plaza PAROISSES 1 888 937-7731 905 944-9824, poste 7306 1 855 550-3571* SERVICESAVOCATS Claudette Mikelsons, chef régional Paroisses catholiques *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 POUR FEMMES Collège Boréal - Welland francophones du Niagara en françaisAdams & Leduc 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Abbé Julien Beaulieu, curé info@facsniagara.on.ca FemaideSeaway Mall, Welland 1 800 361-6673, poste 7370 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Ligne de soutien pour femmes905 735-0181 Lorraine Beaudoin, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com touchées par la violenceClaude F. Leduc, avocat des programmes Paroisse du Sacré-Coeur SERVICES AUX FAMILLES 1 877 336-2433 (femaide)claude.leduc@adamsleduc.com www.collegeboreal.ca 72, rue Empire IMMIGRANTES ATS 1 866 860-7082 Welland ON L3B 2L4 info@femaide.caClinique juridique ÉDUCATION AUX ADULTES 905 735- 5823 SOFIFRAN www.femaide.cacommunautaire de Hamilton Messes : samedi à 16 h 30 Solidarité des femmes et familles100, rue Main est, bureau 203 ABC Communautaire Dimanche : 11 h immigrantes francophones SOINS DEHamilton ON L8N 3W4 50, rue Dorothy, Welland Paroisse Immaculée-Conception du Niagara LONGUE DURÉE905 527 4572 905 788-3711 99, rue Garnet 76, rue DivisionServices juridiques gratuits Normand Savoie, directeur St. Catharines ON L2M 5G3 Bureau 103, Welland Foyer Richelieu Welland normand@abccommunautaire.ca 905 934-4266 Bureau : 905 714-7333 655, avenue TanguayCENTRES CULTURELS www.abccommunautaire.ca Messes : samedi à 19 h Portable : 905 341-0564 WellandET COMMUNAUTAIRES Dimanche : 10 h 30 Écoute active, main secourable 905 734-1400 GARDERIES Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf et cœur qui accepte info@foyerrichelieu.comCentre francophone Hamilton 300, rue Killaly Est sofifran2007@gmail.com www.foyerrichelieu.com121, rue Hughson Nord La Boîte à soleil Port Colborne ON L3K 1N9 www.sofifran.org « Un milieu francophoneHamilton Bureau administratif 905 835-0202 et catholique au service des aînés »905 547-5702 905 735-1840 Messe : dimanche à 9 h SERVICES DE SANTÉActivités culturelles en français Véronique Emery, Pour les messes sur semaine, TRADUCTIONLisa Breton, directrice générale directrice générale contactez votre paroisse. Centre de santé communautaire ET FORMATIONinfo@centrefrancais.ca directrice@laboiteasoleil.ca Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagarawww.centrefrancais.ca www.laboiteasoleil.ca du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale Services linguistiques Bureau 810, rue East Main À la perfectionClub La Salle inc. WELLAND 132, rue Blake 905 734-1141 Marie-Ève Brideau111, rue Arthur Garderie Nouvel Horizon Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Consultante en solutions linguistiquesSt. Catharines, ON L2M 1H8 905 735-9536 905 545-6953 Hamilton Traduction et formation905 935-9711 Garderie Fitch Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est Coaching en françaisLocation de salles 905 735-9944 Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 1 888 871-8953289 219-3837 Garderie Empress Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 info@alaperfection.caGino Guénard, président 905 735-9537 Église catholique Site Vanier, Welland www.alaperfection.cadianep_2004@hotmail.com 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanierwww.clublasalle.ca ST. CATHARINES Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés TUTORAT Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) 905 547-7545 905 714-9935CENTRES D’EMPLOIS 289 931-1042 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Garderie L’Héritage et à 10 h le dimanche Établissement LearningCERF Niagara 289 931-3979 bureau@paroissenotredame.com Bénévolat 6837, rue Thorold Stone300, rue Lincoln Est, unité 20 www.paroissenotredame.com Counseling Niagara FallsWelland NIAGARA FALLS Santé et bien-être 905 353-8500905 714-1480 Garderie LaMarsh PLANIFICATION cschn@cschn.ca Sherilyn LehnBureau satellite 905 371-0036 DE RETRAITE www.cschn.ca niagarafalls@oxfordlearning.com40, rue King Entité2 de planification desSt. Catharines PORT COLBORNE Bujold Colburn Steele services de santé en français des905 684-1346 Garderie Saint-Joseph Assurances collectives régions de Hamilton, Niagara,www.cerfniagara.com 289 836-8020 Régimes de pension Haldimand Brant et de Waterloo 189, rue East Main, Welland WellingtonCLUB POUR AÎNÉS HYPOTHÈQUE 905 735-2252 3, rue Cross, bureau 304 Dolorese Bujold Wright Welland ON L3B 5X6Centre des aînés francophones Tanya Goodfellow dwright@bujoldcolburn.com 905 734-1579de Port Colborne Spécialiste hypothécaire 1 855 734-1579Activités récréatives, sociales Bureau à Brantford, Burlington sskrobos@entitesante2.caet éducatives et Toronto www.entitesante2.ca184, rue Mitchell, Port Colborne 905 407-5145905 834-0683 tanyamortgages@gmail.comainesfpc@cogeco.net www.tanyamortgages.cawww.centreainesfrancophones.ca

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 27 JUIN 2018 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1. Personne qui prétend prédire l’avenir sous l’effet d’une BÉLIER inspiration surnaturelle. 2. Plante cultivée pour ses fleurs (21 mars au 20 avril) décoratives. — D’une seule Les vacances d’été arrivent bientôt et vous planifierez un gros voyage pour couleur. votre famille et vous-même. Si vous partez en voiture, n’oubliez pas de vous 3. Lettre de l’alphabet grec. munir d’une bonne carte ou d’un GPS. — Jointe par les bouts. 4. Dernière lettre de l’alphabet TAUREAU grec. — Accapare, monopolise. 5. Fragments de foin qu’on (21 avril au 20 mai) ramasse avec un râteau. Vous serez fier des notes scolaires de vos enfants. Devant un tel succès, vous ne — Infinitif. pourrez rien leur refuser. Attendez-vous à ce qu’ils vous demandent la lune, 6. Ville du Nigeria. — Font partie ou du moins une surprise qui n’était pas prévue au budget. du gros bétail. 7. Bouleversements. — Affluent GÉMEAUX de la Seine. 8. Inflorescences. — Saule à (21 mai au 21 juin) rameaux jaunes. Si votre relation amoureuse vit une période plus ou moins intéressante, vous 9. Nez. — Doublée. ne mâcherez pas vos mots pour remettre les pendules à l’heure. Ainsi, un — Légumineuses. renouveau sentimental se mettra en marche pour vous deux. 10. Folie passagère. — Adèle Éthier. CANCER 11. Sans aspérités. — Rendus sans volonté. (22 juin au 23 juillet) 12. Rôtirait de manière à faire Vous pourriez démarrer votre propre petite affaire qui vous rapportera gros prendre une couleur dorée. éventuellement. Côté coeur, votre âme soeur se manifestera spontanément, même si elle est discrète et réservée. SOLUTION : LION HORIZONTALEMENT la vitamine B12. 11. Indéfini. — Ferait son testament. (24 juillet au 23 août) 1. Instrument rechargeable 6. Épouse d’Athamas. — Indéfini. 12. Attacher étroitement L’estime personnelle est un élément très important à développer pour se quelqu’un à. — Anneaux de frayer un bon chemin aussi bien au travail qu’en amour. Il faut également employé pour projeter un parfum. — Peine, travail. cordage. apprendre à se respecter soi-même. 2. Propre aux animaux. — Dieu 7. Qui sont impartiaux. — Idéal. VIERGE du Feu. 8. Corps célestes. — Rendre plus (24 août au 23 septembre) Si vous êtes à l’aube d’un grand déménagement, le temps deviendra une denrée 3. Personnel. — Appuierais. attrayant. de plus en plus rare. Heureusement, vous parviendrez à être efficace et vous saurez gérer votre agenda minutieusement pour éviter retards et conflits d’horaire. 4. Figure, métaphore. — Tour 9. Du verbe «avoir». — Détruisit. BALANCE complet d’une hélice (pl.). 10. Dupées. — Observe, surveille. (24 septembre au 22 octobre) 5. Composé chimique dont dérive — Mesure itinéraire chinoise. Vous devrez probablement jouer au taxi avec vos enfants, qui s’en donneront à coeur joie avec l’arrivée des vacances d’été. Vous parviendrez à obtenir un 14 lettres cachées Mots cachés prêt ou à négocier un bon prix pour un achat quelconque. Informations touristiques SCORPION A ACCESSIBLE (23 octobre - 22 novembre) ACCUEILLIR Si l’affection n’est plus au rendez-vous depuis un moment dans votre couple, ACHALANDÉS vous n’hésiterez pas à aborder le sujet avec votre partenaire afin de mettre les ACHAT choses au clair. Vous retrouverez ainsi l’harmonie entre vous. ACTIF AFFICHÉ SAGITTAIRE AIDE (23 novembre au 21 décembre) ALLER ANNUEL Vous serez proactif auprès de votre employeur ou de votre partenaire ATTRAITS amoureux. Vous prendrez les choses en main avec brio et ce sera ainsi que vous gagnerez beaucoup de respect dans toutes les sphères de votre vie. B BUT CAPRICORNE C (22 décembre au 20 janvier) CARTES S’il y a un nouvel amoureux dans votre vie, il vous proposera un CENTRE engagement. Vous considérerez le fait de vivre ensemble ou de fonder une CIRCUIT famille assez sérieusement. Vous aurez également beaucoup d’imagination. CONSEILLER COÛT VERSEAU D (21 janvier au 18 février) DATE Vous aurez très certainement envie de vous gâter. Vous vous laisserez influencer DÉPLIANTS par vos amis pour aller magasiner avec eux. Prenez le temps de vous faire DÉSIRE dorloter aussi, car vous méritez amplement ces moments de bonheur. DIRIGE DISPOSE POISSONS DIVERS DOTÉ (19 février au 20 mars) DURÉE Que vous soyez célibataire ou non, une personne de votre milieu de travail vous fera quelques avances qui ne vous laisseront pas indifférent. Vous E ressentirez une certaine pression de la part de ceux qui vous entourent. EMPLOYÉ ENDROIT F FACILITÉ FESTIVAL FONCTION G ITINÉRAIRE MOTEL PLAN RÉSEAU T VILLE GENS K MUSÉE PRÉPOSÉS S THÉÂTRES VISITER GENTIL KIOSQUES O PRIX SECTEUR U VISITEURS GÎTE L OPTE PROCÉDER SENS UTILITÉ VOIR GOUVERNEMENTAL LIEUX OUVERT Q SERVICE V VOYAGE GUIDE LOISIRS P QUÉBEC SITE VACANCES H M PAMPHLETS R SITUÉ HÉBERGEMENTS MEMBRES PARC RANDONNÉE SPECTACLES SOLUTION : RENSEIGNEMENTS HORAIRE PLACES RÉGION SPORT HÔTELS SUJET I IDÉE INFORME