Le Régional du jeudi le 29 avril 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 29 avril 2021 | Vol. 24 no 16 | 1 $ Un dernier « merci » à Normand Savoie Article à la p. 4 Photo : archives Le Régional Le 19 juin 2018, Normand Savoie a reçu une affiche soulignant ses 30 ans à la barre de l’ABC communautaire. cMoan hierfrancofun allttoo DISPONIBLE EN LIGNE MM ÉÉ DD II AA LEREGIONAL.COM/CAHIERFRANCOFUN Pour la communauté franco- ontarienne www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 29 avril 2021 La COVID semble complètement hors de contrôle en Inde La propagation du virus la 100 000 personnes le 20 avril, pos- s’améliorer. Santé reste vague sur la question. demande toujours si les fabricants plus rapide du monde et la plus siblement en raison des nouveaux L’Inde avait réussi, il y a un Des bonbonnes d’oxygène seront capables de répondre à la importante augmentation quoti- variants, dont un qui a été détecté demande. dienne du nombre d’infections pour la première fois en Inde. an, à échapper à la pénurie d’oxy- sont acheminées à travers le pays ne cessent d’aggraver la crise de gène médical qui avait frappé pour pallier les pires crises. Des « La vaccination est un moyen santé publique en Inde. Le responsable de la santé l’Amérique latine et l’Afrique, États accusent leurs voisins d’avoir pour ralentir la propagation – mais en Inde, Rajesh Bhushan, n’a pas en convertissant ses systèmes de intercepté certaines livraisons pour ça dépend vraiment de la rapidité L’Inde est le deuxième pays voulu dire, le 21 avril dernier, si les fabrication d’oxygène industriel en répondre à leurs propres besoins. et de la disponibilité des doses », a le plus peuplé de la planète, avec autorités auraient pu faire mieux. réseau de qualité médicale. dit M. Reddy. près de 1,4 milliard d’habitants, et « Ce n’est pas le moment de dire Et maintenant? sa taille engendre des défis extra- ce qu’on a raté ou si on était pré- Plusieurs industries ont main- L’Inde est confrontée au défi Plusieurs États rapportent ordinaires dans la lutte contre parés », a-t-il dit. tenant recommencé à produire de déjà des pénuries de vaccins, ce la COVID-19. l’oxygène industriel et de nom- énorme d’empêcher son système que le gouvernement fédéral nie Pourquoi le système de santé breux États souffrent de pénuries de santé de se désintégrer encore formellement. On administre environ indien est au bord du gouffre si graves que le ministère de la plus, en attendant que la vaccina- 2,7 millions de doses de vaccin Santé a demandé aux hôpitaux tion permette de ralentir l’afflux L’Inde a annoncé récemment chaque jour, mais moins de 10 % L’Inde ne consacre qu’une de rationner l’oxygène disponible. de patients. qu’elle permettra l’utilisation de de la population a jusqu’à présent fraction de son produit domestique tous les vaccins contre la CO- reçu une première dose. Au total, brut à son système de santé, nette- Le gouvernement a lancé en La bonne nouvelle est que VID-19 autorisés par l’Organi- l’Inde témoigne de 15,9 millions ment moins que les autres grandes octobre la construction de plu- l’Inde est un producteur de vac- sation mondiale de la Santé ou d’infections, en deuxième place économies. sieurs usines d’oxygène médical, cins de premier plan, mais même les agences des États-Unis, de derrière les États-Unis, et de près mais six mois plus tard, on ne sait après avoir grandement réduit les l’Europe, du Royaume-Uni ou de 185 000 décès. Quand le virus est arrivé l’an pas vraiment si elles ont commen- exportations en mars à des fins du Japon. dernier, l’Inde a imposé un confi- cé à en produire. Le ministère de la d’utilisation domestique, on se La plus récente vague me- nement sévère à travers le pays Elle a aussi annoncé le 19 avril nace de faire imploser le fragile pendant plusieurs mois pour em- dernier que la vaccination sera élar- système de santé indien, et des pêcher les hôpitaux d’être submer- gie à tous les adultes, soit quelque hôpitaux en pénurie de personnel gés. Des millions de personnes ont 900 millions de personnes –  débordent de patients. L’oxygène souffert, mais cela a aussi donné le soit nettement plus que les popula- médical se fait rare. Les unités temps d’embaucher du nouveau tions réunies des États-Unis et de de soins intensifs sont pleines. personnel, d’ouvrir des hôpitaux l’Union européenne. Pratiquement tous les appareils de campagne et d’installer des lits respiratoires sont utilisés. Les dans les salles de bal d’hôtels. Pendant ce temps, a indiqué corps s’empilent dans les créma- M. Reddy, certains États ont dû toriums et les cimetières. Mais les responsables n’avaient imposer de nouveaux confine- pas de stratégie à long terme, a dé- ments, mais une solution à long Comment en sommes-nous ploré la docteure Vineeta Bal, qui terme dépendra des individus. étudie le système immunitaire à arrivés là? l’Institut indien pour l’éducation « En tant que société, il est Les autorités ont péché par ex- et la recherche scientifique, dans crucial de maintenir les mesures la ville de Pune. de santé publique comme le port cès de confiance quand une chute du masque, la distanciation sociale du nombre de cas en septembre Des suggestions d’améliora- et éviter les foules », a-t-il souligné. leur a fait croire que le pire était tions permanentes, comme l’ajout passé. de capacité dans les hôpitaux ou La plus récente vague menace de faire imploser le fragile système de santé indien. Source : Aniruddha Ghosal et l’embauche de nouveaux épidé- Krutika Pathi, The Associated Press Le nombre d’infections a recu- miologistes pour suivre le virus, lé pendant 30 semaines consécu- ont essentiellement été ignorées, Vous devez remplir toutes les cases tives, avant de repartir à la hausse a-t-elle dit. Les responsables es- vides en ne plaçant les chiffres 1 à à la mi-février. Des experts croient saient maintenant de ressusciter 9 qu’une seule fois par ligne, une que le pays aurait dû profiter de les mesures d’urgence qui ont pris seule fois par colonne et une seule l’accalmie pour renforcer ses in- fin quand le bilan a commencé à fois par boîte de 9 cases. frastructures de santé et vacciner Chaque boîte de 9 cases est plus agressivement. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE marquée d’un trait plus foncé. D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! Vous avez déjà quelques chiffres « On était si près du succès », par boîte pour vous aider. Ne pas a dit Bhramar Mukherjee, un L’assistance à écrire un oublier : vous ne devez jamais biostatisticien de l’Université du curriculum vitae ou une lettre répéter plus d’une fois les chiffres Michigan qui suit l’évolution de 1 à 9 dans la même ligne, la même la pandémie indienne. d’accompagnement colonne et la même boîte de 9 cases. Malgré les avertissements et L’assistance à rechercher un emploie les conseils, les autorités ont été prises de court par l’ampleur de Les références d’éducation la vague, a dit K Srinath Reddy, et de formation le président de la Fondation de la santé publique de l’Inde. L’assistance à la deuxième carrière Les détracteurs du gouverne- L’assistance a l’apprentissage ment pointent du doigt sa décision de ne pas suspendre les festivals CAREERLINK religieux hindous ou les élections, et les experts croient que cela a 1 rue Market, 2e étage possiblement aggravé la situation. Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 « Sans aucune exception, les dirigeants de l’Inde ont mis la Fw: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca santé publique à l’arrière-plan », a dit M. Reddy. CareerLink est un service d’Emploi Solution : Ontario et prise en charge en partie Conséquemment, la moyenne Rita Colver, Présidente par le Gouvernement de Canada. mobile sur sept jours en Inde est passée de 6,75 nouveaux John C. Forbeck, Directeur cas par 100 000 personnes le 6 avril à 18,04 nouveaux cas par

3le 29 avril 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL La Caisse Desjardins Ontario fait le point sur une année de croissance PHILIPPE THIVIERGE Le mardi 20  avril, la Stéphane Trottier Billy Boucher Guy Cormier Lucie Huot Caisse Desjardins Ontario te- nait son assemblée générale Toujours est-il que c’est le président et chef de la direction accès à 450 nouveaux guichets Les membres ont également annuelle  (AGA) en format vir- président du conseil d’adminis- du Mouvement Desjardins, et automatiques depuis novembre entériné une proposition autori- tuel. Près de 650  personnes tration, Stéphane Trottier, qui a Billy (William) Boucher, direc- dernier. sant le versement de 3 365 232 $ étaient présentes en ligne pour été à la barre de l’AGA, ponc- teur général et chef de l’exploi- au fonds d’aide au dévelop- connaître le bilan de la pre- tuée de diverses interventions, tation. Sans surprise, la pandémie a pement du milieu. Une autre mière année d’existence de cette dont celles de Guy Cormier, constitué un fait marquant de la proposition a fait passer d’un an coopérative financière qui en- De quoi a été faite la der- dernière année et des mesures ont à 90 jours la durée minimale de globe tout le territoire de la nière année administrative? Le été mises en place, notamment membriété pour avoir le droit province. regroupement a d’abord permis le télétravail à grande échelle, d’être candidat à un poste au des économies de 10 millions $ pour protéger employés et socié- conseil d’administration. En effet, bien que le Mou- et la Caisse occupe désormais, taires. vement Desjardins soit présent parmi les coopératives finan- Au chapitre des élections, en Ontario depuis plus d’un cières, la deuxième  place en Au chapitre des finances les membres se sont fait donner siècle, l’ensemble de ses caisses Ontario en matière d’actifs, personnelles, des allégements quatre jours pour voter en ligne. autrefois indépendantes avaient soit 8,5  milliards  $. Le volume ont été offerts aux clients pour Or, ceux de la région Toronto récemment entrepris de se re- d’affaires s’est chiffré à 17,1 mil- les aider à traverser ces mois et Sud-Ouest n’ont pas eu à grouper pour donner naissance, liards  $, soit une augmentation difficiles. De manière générale, attendre pour connaître les ré- en janvier  2020, à la Caisse de 2,08 milliards $ en 2020, un la relance économique a aussi sultats puisque Lucie Huot a été Desjardins Ontario. L’année qui exemple parmi d’autres de dépas- bénéficié du soutien de la Caisse réélue par acclamation, la seule s’est alors amorcée allait marquer sement des cibles que s’était fixée Desjardins Ontario grâce au du conseil d’administration à l’histoire de la coopérative à la coopérative. Les ristournes, Fonds du Grand Mouvement bénéficier de cette faveur. maints égards. indissociables du Mouvement doté d’une enveloppe de 250 mil- Desjardins, ont avoisiné les lions  $ et du Fonds  C pour les L’Ontario compte 130  000  Le Régional 9 millions $. entrepreneurs par l’entremise membres du Mouvement Desjar- duquel 26  subventions ont été dins. « C’est votre confiance qui Siège social : L’analyse du marché se pour- accordées au cours du dernier nous permettra de continuer à 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 suit, ce qui laisse entrevoir que exercice financier. enrichir la vie de nos membres de nouveaux points de services et de notre collectivité pour les Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 pourraient être ouverts. Qui plus L’actualité récente a rattrapé 100 prochaines années! », a lancé [email protected] • www.leregional.com est, un partenariat avec l’Associa- l’équipe dirigeante de la Caisse Stéphane Trottier. Optimisme? tion canadienne des coopératives qui a dû rassurer l’assistance Réalisme diront plutôt certains Bureau du Niagara financières donne désormais quant à la confidentialité et la au vu des progrès réalisés par la 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 aux clients de Desjardins un protection des données person- coopérative. nelles. Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an................................. 50 $ NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL 1 an................................. 75 $ affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire TÉLÉPHONE 2 ans............................ 130 $ et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant TÉLÉCOPIEUR dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. COURRIEL Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 29 avril 2021 Un dernier « merci » à Normand Savoie PHILIPPE THIVIERGE Elle a raconté en quelques mots Niagara ou sur ce qui les a mar- qui terminaient leur formation. pouvait compter sur lui dans le les débuts de leur collaboration qués en le côtoyant. De son côté, Fété Kimpiobi cadre de divers projets. Plusieurs membres de la com- sur le plan professionnel et en munauté francophone du Niagara ce qui touche à leur engagement Ainsi, Roger Robillard, un a rappelé comment Normand Renaud Saint-Cyr, directeur et du milieu de l’éducation aux communautaire. ancien apprenant et membre du Savoie a prêté main-forte à SO- général d’Alpha-Toronto, un autre adultes se sont rassemblés en conseil d’administration de l’ABC FIFRAN alors que cet organisme centre de formation aux adultes, ligne, le 21 avril, à l’invitation de Plusieurs autres participants Communautaire, a parlé de l’ap- était en difficulté. Quant à Muriel était aussi de la partie pour parler Linda Johnston. sont eux aussi revenus sur leur proche personnelle de M. Savoie Thibault-Gauthier, elle a fait re- de ses rapports de longue date première rencontre avec ce pilier dans sa gestion du centre d’éduca- marquer son grand intérêt pour avec M. Savoie. En effet, les deux La nouvelle directrice géné- du milieu francophone dans le tion et de la fierté des apprenants la francophonie et le fait qu’elle directeurs généraux cumulent le rale de l’ABC Communautaire même nombre d’années de service avait organisé cette rencontre pour Linda Johnston, nouvelle directrice générale de l’ABC Wilfrid Junior Desrosiers, dans le cadre de leurs fonctions et donner la chance à tout un chacun président de l’ABC se sont donc côtoyés à de nom- de souhaiter une bonne retraite breuses reprises, notamment au à son prédécesseur, Normand sein de la Coalition ontarienne de Savoie. formation des adultes. Le principal intéressé était Plusieurs autres participants bien entendu de la partie et a ont pris la parole,  dont Yolande échangé avec ses interlocuteurs Lécuyer, Claire Guignard, Na- quant aux anecdotes qui ont mar- thalie Carrière, Wilfrid Junior qué sa carrière. Desrosiers. Ils ont souligné son ouverture, son professionnalisme, Normand Savoie a été direc- la bonne atmosphère de travail, teur général de l’ABC Commu- etc. nautaire pendant 34  ans et s’est impliqué de diverses manières Bien que cette brève activité dans la région, notamment en sié- sociale était destinée à rendre geant au conseil d’administration hommage à Normand Savoie, ce de la Caisse populaire Welland fut aussi pour ce dernier l’occasion pendant 9 ans. de témoigner de son appréciation pour tous ceux avec qui il a travail- Parmi les personnalités pré- lé ou fait du bénévolat. sentes, Lucie Huot partageait avec M. Savoie le fait d’avoir elle Bonne retraite M. Savoie, et aussi pris sa retraite récemment. portez-vous bien! Bientôt, Le plan de vaccination ce sera de l’Ontario contribue à votre tour. freiner la propagation et à sauver des vies. Des milliers de gens se font vacciner tous les jours aux quatre coins de la province. À mesure que les vaccinations se poursuivent, nous devons continuer de protéger nos proches. Portez un masque. Lavez-vous les mains. Respectez l’écart sanitaire. Pour savoir où, quand et comment vous faire vacciner, consultez ontario.ca/planvaccinationcovid ou téléphonez au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues. Payé par le gouvernement de l’Ontario.

5le 29 avril 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Blanchet prêt à voter contre, Singh ne votera pas contre et O’Toole reste énigmatique LINA DIB Les néo-démocrates, eux, ne pour les personnes à risque d’être Programme national de garderies elle doit être versée à Québec. Et il disent pas qu’ils voteront « pour ». évincées de leur logement en raison Le chef bloquiste est intraitable n’est pas légitime d’accrocher des Tous les partis d’opposition de la pandémie. conditions à de l’argent qui est dû », s’entendent pour critiquer verte- Ils pourraient toujours choisir sur le sujet. Ottawa doit donner à selon lui. ment le budget fédéral déposé par la voie de l’abstention, bien que ce La cheffe du Parti vert voit Québec, sans conditions, sa part la ministre des Finances, le lundi serait un calcul risqué étant donné dans ce budget « beaucoup d’in- des presque 30 milliards $ en cinq « Le Québec a droit de retrait 19 avril, mais, ils ne disent pas tous les forces en présence; les votes de dications que le gouvernement se ans pour un programme national avec pleine compensation », a rap- aussi clairement ce qu’ils feront cinq députés indépendants et de positionne pour des élections ». de services de garde. pelé, pour sa part, le chef du Nou- quand viendra le temps de voter trois députés verts pourraient alors veau Parti démocratique (NPD), sur le document. sceller le sort du gouvernement. « Mais si le gouvernement veut « L’élève ne dira pas au maître en se permettant cependant de créer une coalition pour soutenir comment corriger sa copie », a douter de la suite des choses. La survie du gouvernement Jagmeet Singh se contente plusieurs de ces projets ambitieux, raillé M. Blanchet, en rappelant que minoritaire de Justin Trudeau donc de marteler qu’il ne fera rien nous sommes là pour coopérer, Québec a pareil système depuis des « L’assurance-médicaments dépend de l’adoption de ce budget pour provoquer une campagne surtout pour s’assurer que les gens décennies. était une promesse sur laquelle fédéral. Une chute du gouverne- électorale en pleine pandémie. soient protégés pendant la pandé- (Justin Trudeau) a fait campagne et ment signifierait un déclenchement mie », a précisé Annamie Paul. « À partir du moment où une voilà que dans ce budget, il l’a com- d’élections générales ce printemps. « Je ne vais pas être irrespon- somme d’argent est due à Québec, plètement abandonnée. Qu’est-ce sable et déclencher une élection », Yves-François Blanchet, qui nous garantit qu’il ne fera pas la Les chefs de trois des quatre a-t-il répété encore et encore. chef du Bloc québécois Jagmeet Singh, même chose avec le programme de partis d’opposition ont défilé au chef du NPD garderies? », a supposé M. Singh. même micro, sur la colline parle- Et puis, il a dressé sa liste de mentaire, après le dépôt du budget. reproches. Le chef conservateur, lui, a refusé de dire ce qu’il ferait d’un Le chef du Bloc québécois « Aucune mesure dans ce programme national de garderies s’est insurgé de voir un budget où budget ne dit que les ultra-riches s’il devait prendre le pouvoir. « il n’y a rien » de ce que réclament devraient payer (...) pour cette les provinces en augmentation des pandémie », s’est-il désolé. En 2006, Stephen Harper a transferts pour les soins de santé. jeté aux poubelles le programme Du côté conservateur, on af- que venait tout juste de mettre au « C’est une crise de santé et firme que les Canadiens atten- point le gouvernement libéral de il n’y a rien », a lancé Yves-Fran- daient des baisses d’impôts et que Paul Martin, pour le remplacer çois Blanchet après le dépôt du le gouvernement n’a pas livré la par des allocations directes aux document qui compte 840 pages, marchandise. Le chef Erin O’Toole familles. incluant les annexes. M. Blanchet estime que le secteur des ressources tentera un sous-amendement au naturelles a été « abandonné », qu’il « Selon moi, c’est important moment du vote. n’y a pas de « vrai plan » d’aide pour d’appuyer les parents directe- les petites entreprises. ment », a offert M. O’Toole, le Si les libéraux ne rajustent pas 19 avril dernier, rappelant ainsi les leur tir, s’ils n’ajoutent pas les mil- Les conservateurs présenteront préférences conservatrices. liards réclamés par les provinces et des amendements au moment du s’ils n’accordent pas l’augmentation vote sur le budget. Pour l’instant, Source : La Presse canadienne des prestations de la Sécurité de la M. O’Toole refuse de dire s’il votera vieillesse dès l’âge de 65 ans, plutôt pour ou contre le document dans sa qu’à 75 ans comme le réitère le forme actuelle. budget, « nous sommes prêts à voter contre le budget ». En fin d’après-midi, la cheffe du Parti vert a réagi en déplorant « Comment peut-on avoir un notamment que la ministre des Fi- budget de sortie de pandémie sans nances n’ait pas annoncé la création rien en santé, rien pour les aînés? », d’un revenu minimum garanti. s’est étonné le chef bloquiste. Annamie Paul aurait égale- ment aimé que Chrystia Freeland promette de créer des prestations

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 29 avril 2021 AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

7le 29 avril 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Premier vol lunaire : pour se poser sur la Lune. C’est Mais cela laisse dans l’ombre bouger à la fraction de seconde données complètes des auteurs un gagnant temporaire ce dernier dont le contrat vient le rôle de la fusée SLS. Parce que où le cerveau de la personne des études en question : la moitié d’être accordé à SpaceX. la facture pour elle ne diminue le souhaite. Dans leur expé- n’a pas répondu. En annonçant le vendredi pas, alors que les budgets de la rience, publiée le 9 avril dans 16 avril, que la compagnie d’Elon Deux autres compagnies NASA, eux, n’ont pas grossi ces Science Advances, les chercheurs Il en ressort que la majorité Musk, Space X, était la gagnante américaines étaient en lice : dernières années. La décision, racontent que depuis 2018, le des chercheurs ont évalué l’HCQ de la course à la construction du Blue Origin, de l’autre milliar- sous le gouvernement Trump, temps mis par leur système (la CQ ne bénéficie au final que futur véhicule lunaire, la NASA daire, Jeff Bezos, et Dynetics. de ramener de 2028 à 2024 la pour bouger les doigts correc- d’un petit échantillon de 300 pa- a laissé dans l’ombre deux ques- La NASA a pris la peine de date du premier vol habité vers la tement afin d’attraper la balle, tients). Et que la majorité l’ont tions importantes : pour combien spécifier que ce contrat n’était Lune (un objectif dont on admet est passé de 2,56 secondes à évalué sur des patients hospitali- de temps? Et qu’adviendra-t-il de accordé que pour les deux pre- qu’il n’est plus réaliste) a obligé 0,23 seconde. sés, bien que quelques-uns l’aient la fusée lunaire? miers alunissages — le premier à sabrer dans beaucoup d’autres aussi testée sur des gens avec ou étant sans occupants — et que programmes, et les observateurs Ce n’est pas la seule expé- sans symptômes. Le projet de retour sur la cela n’excluait pas que d’autres du milieu continuent de voir dans rience en cours dans le monde Lune en 2024 implique trois « partenaires » participent à la SLS une dépense démesurée, pour imiter une telle réaction, Au final, 14 % des patients étapes : une fusée pour quitter suite du programme lunaire. Le qui aurait pu être réalisée à plus rappelle le New Scientist. C’est traités avec de l’HCQ sont décé- la Terre, appelée SLS (Space fait que SpaceX ait été le « plus faible coût par une compagnie qu’en plus des personnes han- dés. Lorsqu’on tient compte des Launch System), dont les der- bas soumissionnaire » semble privée. Or, il se trouve justement dicapées, ces recherches sont tailles et des différences entre les niers essais du moteur au sol ont avoir été le facteur déterminant que le projet SpaceShip d’Elon suivies de près par ceux qui, groupes, le taux de décès est légè- eu lieu cet hiver; une capsule au — il en coûtera tout de même Musk désigne une fusée qui a dans l’industrie rêvent de dé- rement inférieur dans les groupes sommet de cette fusée, Orion, qui 2,89 milliards $ à l’agence spa- déjà fait quelques vols d’essai à velopper des robots capables contrôle, quoique la différence est déjà prête, et qu’occuperont tiale américaine pour le dévelop- haute altitude, et qui est censée d’accomplir des tâches à partir ne soit pas significative. L’intérêt les astronautes; et un véhicule pement de ce véhicule et ces deux en théorie avoir la puissance d’un stimulus externe simple, principal de cette méta-analyse, alunissages. nécessaire pour aller au-delà plutôt que d’une longue ligne de écrivent les chercheurs, ne réside de l’orbite terrestre — donc, programmation. toutefois pas dans ce chiffre, mais se rendre sur la Lune, ou sur dans l’effort d’être allé chercher Mars. Un an plus tard, l’inutilité aussi des résultats non publiés — de l’hydroxychloroquine sachant combien, en recherche, Pour l’instant, l’agence spa- la tendance à moins souvent tiale continue de défendre SLS. Plus de 146 études sur l’effi- publier des résultats négatifs Mais s’il devait s’avérer qu’elle cacité de l’hydroxychloroquine introduit un biais. puisse elle aussi être confiée à contre la COVID, dont 83 offrant l’entreprise privée, cela bouscule- suffisamment de données pour Des chiens nourris de rait bien des choses dans le petit être prises en considération. Le céréales il y a 3000 ans monde de l’exploration lunaire, résultat? « Le traitement avec monopolisé depuis les années l’hydroxychloroquine est associé Loin d’être les carnivores 1960 par les agences gouverne- à une mortalité accrue, et aucun qu’on imagine souvent, les mentales. Il est possible que la bénéfice ». chiens domestiqués d’il y a prochaine étape soit de décider quelques milliers d’années, se d’un calendrier plus réaliste que C’est la conclusion d’une nourrissaient beaucoup de cé- 2024 — après quoi, les différents méta-analyse, c’est-à-dire une réales comme le millet — celles- « partenaires » y verront plus clair. étude qui fait la synthèse d’autres là mêmes que cultivaient leurs études. Elle est parue le 15 avril humains préférés. Des neurones artifi- dans la revue Nature Commu- ciels qui réagissent nications. Les trois auteurs de C’est du moins ce qui se comme les vrais? l’Université Stanford (Californie) dégage de l’étude des protéines se sont d’abord arrêtés à des contenues dans les os de 36 chiens Des neurones artificiels études parues, mais ont aussi trouvés sur un site archéologique qui peuvent réagir à la lumière inclus des études non publiées espagnol, près de Barcelone, et presque aussi vite que les vrais. ou non révisées, prenant ainsi datés de 2500 à 3500 ans. Au point où une main artificielle en considération le fait que cer- peut attraper la balle au bon taines des expériences ont été On ignore combien de temps moment. interrompues au printemps 2020, il a fallu pour passer d’un ancêtre lorsqu’il a commencé à devenir entièrement carnivore — le loup Dans le jargon des cher- clair que ce médicament n’appor- d’il y a 40 000 ans — à un chien cheurs, cela s’appelle « un sys- tait pas plus de bénéfices qu’un qui n’est pas encore l’animal tème artificiel capable de simuler placebo. de maison d’aujourd’hui, mais une réponse consciente à un qui n’en a pas moins cessé de stimulus externe ». Ce qui est Rappelons que la COVID a chasser pour se nourrir. Mais une approximation de la façon provoqué un déluge sans précé- cette alimentation, écrivent les dont notre cerveau fonctionne : dent de recherches sur de pos- chercheurs, était probablement lorsque notre main détecte qu’un sibles traitements : rien que dans assez riche pour lui fournir objet est trop chaud, elle se retire le premier trimestre de 2020, on l’énergie nécessaire à sa « journée tout de suite. Mais ce retrait avait recensé près de 700 études de travail » — la surveillance du de la main est une réponse in- cliniques — c’est-à-dire des médi- troupeau. consciente à un stimulus externe. caments potentiels testés sur des Comment passer à une réponse humains. Or, parmi eux, un sur Le régime n’était pas dénué consciente? cinq ciblait l’hydroxychloroquine de viande : 9 des 36 chiens en (HCQ) ou la chloroquine (CQ). avaient mangé beaucoup et 10, On est encore loin du robot Ce n’est donc pas étonnant qu’on un peu — tandis que les 15 autres qui aurait ressenti de la douleur, ait pu voir rapidement se dégager semblent avoir eu une alimen- et l’idée de la main artificielle la conclusion voulant qu’il s’agis- tation composée de plantes à qui attrape une balle n’est pas sait d’une fausse piste. 100 %. Au point où les isotopes une réponse « consciente » de la analysés par les chercheurs ré- machine : elle est simplement Mais beaucoup d’études vèlent que ces chiens devaient un choix d’expérience fait par se sont néanmoins poursuivies manger la même chose que les les chercheurs pour illustrer, par au-delà du premier trimestre — bovins dont ils avaient la garde. un exemple concret, si la réponse ou ont même été lancées plus de leur système artificiel à un sti- tardivement en 2020. Les trois Si ce qui est observé sur muli — dans ce cas-ci, la lumière auteurs ont donc tenté un bilan ce site vaut pour le reste de — serait suffisamment rapide. de la littérature scientifique, l’Europe, il est probable que ça incluant celle qui n’avait pas fait ait eu un effet accélérateur sur Rapide pour quoi? Pour une l’objet de révision par les pairs. l’évolution du système digestif, véritable prothèse qui devrait Leur difficulté a été d’obtenir des et même de la mâchoire, puisque du millet est plus facile à mâcher que de la viande...

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 29 avril 2021 Vous élargirez votre clientèle et votre cercle social. Dans un 11. Tendon – Image cadre professionnel ou amical, vous serez responsable d’un religieuse. évènement qui rassemblera des gens qui vous sont chers, et 12. Qui ont trois côtés. ce sera enrichissant. Vous réussirez à passer à l’action concernant un important VERTICALEMENT projet, aussi bien pour le travail que pour l’ensemble 1. Profondément. de votre fam­ ille. Vous trouverez également les fonds 2. Lumière faible – nécessaires pour acheter une propriété. Utilisateur. Vous devrez prendre le temps nécessaire pour planifier un 3. Appâtés – Perroquet. voyage pour vos prochai­nes vacances. Peut-être profiterez- 4. À moitié – Manche au vous aussi de l’été pour suivre une formation qui fera tennis – Samarium – Fluor. considérablement progresser votre carrière. 5. Offensantes. Il s’agit d’une importante période de réflexion au sujet de 6. Tombe en flocons – Voit ce qui vous plaît et vous déplaît. Vous pèserez longuement le jour. le pour et le contre. Ensuite, vous parviendrez à prend­ re les 7. Devise japonaise – décisions qui s’imposent. Ancienne monnaie. Au travail, il n’est pas impossible que vous ayez à vous 8. Clairvoyance – Argon – interposer pour régler un conflit. Votre présence d’esprit Métal précieux. et votre personna­lité permettront de trouver des solutions 9. Lésé – Aperçu – Recueil concrè­tes méthodiquement fignolées. de bons mots. Du travail en abondance et de nombreux petits détails à 10. Règle – Gîte – régler! Avant d’entreprend­ re la belle saison, vous essayerez Compétition. un régime qui vous procurera rapidement des résultats, et 11. Déguisement. vous en tirerez beaucoup de fierté. 12. Opulence – Greffées. La saison des allergies s’installe et vous pourriez ressentir quelques désagréments. Avec une saine alimentation, les Solution : symptô­mes diminueront, de même que tout autre mal­aise, comme les brûlements d’estomac cau­sés par le stress. HORIZONTALEMENT pluriel. Croix de Saint-Antoine – À On pourrait vous annoncer une naissance ou un 1. Scintillants. 5. Implacable. la mode. déménagement dans la famille. Vous considérerez avec 2. Instrument – Obstacle. 6. Superposée – Dieu 9. Brutaliser – Apport de la attention l’option de vendre votre maison si vos enfants sont 3. Précis – Tracas – solaire. mariée. partis depuis un bon moment déjà. Propulsé. 7. Petits cours d’eau – 10. Le moi – Proche de la Vous ne resterez pas insensible si vous êtes témoin d’une 4. Entre la hanche et le Venus au monde – Rapide. dorade – Ancienne mesure forme d’injustice. Vous n’hési­terez pas à le crier sur tous les genou – Article contracté 8. En matière de – Saint – de longueur. toits et vous tenterez de corriger la situation en vous im­ pliquant plus activement. A 7 lettres • Thème : Dans le jardin Vous vous laisserez facilement influencer par vos amis pour Ail faire du magasinage. Vous vous gâterez également avec des Aneth Solution : légumes soins thé­rapeutiques ou de détente qui améliorer­ ont votre Artichaut santé de manière remarquable. Asperge M O Pelle R Rutabaga T Si vous vous investissez dans un projet de longue haleine, Aubergine Maïs Oignon Persil Racine S Terre des résultats concrets prend­ ront forme. Vous réussirez à Avocat Marjolaine Origan Poireau Radis Salsifis Thym déployer une équipe pour vous appuyer dans une aventure B Melon P Pois Récolte Sarriette Tomate personnelle ou professionnelle. Basilic Menthe Panais Poivron Romarin Sauge Topinambour Votre santé exige du repos! Une forme de lâcher-prise et de Betterave N Panier Roquette Semences Trou la détente s’imposent avant d’entreprendre quoi que ce soit Biologique Navet d’au­tre. Il faudrait tout autant corriger et améliorer vo­tre Brocoli gestion du temps. C Carotte Céleri Cerfeuil Chou Ciboulette Citrouille Concombre Coriandre Cornichon Courge Cultivar E Échalote Endive Engrais Épinard Estragon F Fenouil Fève G Germe H Haricot J Jardinier L Laitue