2010 10 20

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Sur le Web :le rempartPM40011783PAP8713 1$ www.lerempart.cawindsor volume 44 numéro 40 Semaine du 20 au 26 octobre 2010 Les élèves du cours de production théâtrale de l'Essor se surpassentDe gauche à droite : Alexandra Duke, Nicole Bergeron, Samantha Fernandez, Avery Tracey, Ashley Boivin-Smith et William Hinch Article en page 12Article en page 3 Article en page 4Les membres Richelieu reçoivent L’Envolée est candidate au fonds communautaire deux étudiants américains Aviva pour rénover sa cour d’école

2 LE REMPART • SEMAINE DU 20 AU 26 OCTOBRE 2010 BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE Les billets de banque Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. canadiens offrent plus qu'il n'y 2475, avenue Central, bureau 101, paraît à la première vue Windsor N8W 4J4 Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Vous allez au dépanneur déficience visuelle. Celles-ci Ceux qui ont une bonne Courriel : [email protected] chercher un litre de lait. Vous peuvent distinguer les billets vision tiennent pour acquis les remettez un billet de cinq au moyen du toucher, de la vue couleurs vives de nos billets, Service en français! dollars au caissier, empo- ou d’un signal électronique. qui aident tout de même à chez la monnaie et retournez identifier rapidement les cou- Participez à la maison. Quoi de plus Le toucher pures. Pas besoin de lire le banal! Vous avez peut-être remar- chiffre imprimé sur une cou- Exprimez-vous qué les points en relief dans le pure rouge pour savoir qu’il Consultation publique sur la Maintenant, imaginez que coin supérieur droit des billets s’agit d’un billet de 50 $ ou protection des espèces en péril vous êtes atteint d’une défi- de banque canadiens actuels sur une coupure violette pour cience visuelle grave. Vous (avec bande métallique). Cet savoir qu’il s’agit d’un billet de L’Ontario a la chance de renfermer une riche variété d’espèces rendre au magasin n’est déjà élément tactile est composé 10 $. animales et végétales. Plus de 200 de ces espèces, cependant, sont plus si facile et payer le lait d’ensembles de six points im- actuellement « en péril ». La perte de l’habitat est l’une des menaces l’est encore moins. Comment primés en relief. Le nombre et Le signal électronique les plus graves à la survie de ces espèces. Pour aider ces espèces à se ferez-vous pour distinguer la position de ces impressions Le lecteur de billets de rétablir, le ministère des Richesses naturelles instaure des règlements un billet de 5 $ d’un billet de varient selon la coupure. Par banque est un appareil de visant à protéger leur habitat. 20 $? Et seriez-vous à l’aise exemple, un billet de 5 $ com- poche indiquant la valeur des Nous avons besoin de votre aide de laisser un étranger vous porte un ensemble de points, coupures qui y sont insérées. Le ministère veut savoir ce que vous pensez des règlements en aider? celui de 10 $, deux ensemble, Mis au point par la Banque, vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition concernant le et ainsi de suite. cet outil pratique permet aux potamot d’Ogden, le cornouiller fleuri et le méné long. Voilà le défi auquel doi- On pourrait penser que ce personnes aveugles et mal- Pour participer, rendez-vous à ontario.ca/habitatregulation. Pour vent faire face au-delà de système est basé sur le braille, voyantes d’identifier les coupu- plus de renseignements, envoyez un courriel à [email protected] 800 000 Canadiens ayant une mais ce n’est pas le cas. Il a res à l’aide de codes lisibles par ou appeler au 1 800 667-1940. perte de vision qui ne peut été développé avec l’aide de machine. Il fonctionne de trois Vous pouvez donner vos commentaires jusqu’au 9 novembre 2010. être corrigée à l’aide de len- Canadiens aveugles et mal- façons : par la voix (en anglais Ensemble, nous pouvons protéger et rétablir les espèces en péril et tilles ordinaires. Or, comme la voyants parce que des études ou en français), par un timbre préserver la biodiversité de l’Ontario. population vieillit, le nombre ont montré que les utilisateurs sonore (différent pour chaque Information in English : 1-800-667-1940. de Canadiens touchés devrait ne connaissaient pas tous le coupure) ou par la vibration. doubler au cours des prochai- braille. Lorsqu’une nouvelle série Payé par le gouvernement de l’Ontario nes années. de billets est lancée, on peut La vue penser que le seul but recher- OFFRE D’EMPLOI Le saviez-vous? Pour les personnes mal- ché est d’améliorer la sécurité. La Banque tient compte voyantes, on a conçu de gros Mais c’est bien plus que cela. Le Gaboteur, des Canadiens aveugles ou chiffres sur fond contrasté Le lancement de nouvelles malvoyants lorsqu’elle conçoit qui figurent sur les deux côtés séries permet d’apporter des seul journal de langue française à Terre-Neuve-et-Labrador, recherche les billets de banque; ainsi, elle des billets. Un chiffre foncé améliorations continues et de a élaboré une série de carac- sur fond clair se trouve au concevoir des billets dont tous Un(e) journaliste/chef de production téristiques visant à favoriser recto du billet, tandis qu’un les Canadiens peuvent se ser- l’autonomie de ce groupe de chiffre blanc sur fond foncé vir en toute confiance. pour la production de ses éditions bimensuelles personnes. apparaît au verso. Le chiffre, Ces caractéristiques sont se détachant ainsi nettement Source : Institut national Poste à TEMPS PLEIN conçues expressément pour fa- du fond, est plus facile à iden- canadien pour les aveugles En collaboration avec l’équipe, ciliter l’identification des billets tifier. la personne recrutée devra assumer les tâches suivantes : par les personnes atteintes de- Produire 21 éditions par année, produire la maquette et assurer le lien avec l’imprimeur Vous devez remplir toutes les- Conduire des entrevues, prendre des photos, écrire des articles cases vides en ne plaçant les- Corriger et réviser les articles reçus des journalistes et pigistes chiffres 1 à 9 qu’une seule fois- Traiter les demandes publicitaires, placer les annonces par ligne, une seule fois par- Entretenir le site Web du journal, voir à la bonne promotion du journal sur l’Internet colonne et une seule fois par- Veiller au suivi de l’impression et de la distribution du journal pour chaque édition boîte de 9 cases.- Suivre les politiques, les normes et les procédures de l’organisme. Chaque boîte de 9 cases est- Effectuer toute autre tâche mandatée par la direction générale et le Conseil marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chif- d’administration fres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez La personne choisie aura une formation ou une expérience pertinente en journalisme et en jamais répéter plus d’une foismise en page. La connaissance du logiciel In Design est un atout. La personne choisie aura une les chiffres 1 à 9 dans la mêmeexcellente maîtrise de la langue française tant à l’écrit qu’à l’oral. Elle sera également capable ligne, la même colonne et lade communiquer adéquatement en anglais. même boîte de 9 cases. Solution :Lieu de l’emploi : Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents, Saint-Jean de Terre-NeuveÉchelle salariale : Entre 30 000$ et 36 000$ par année, selon l’expérienceDate d’entrée en fonction : Novembre ou décembre 2010Date limite d’application : Jeudi 4 novembre 2010 Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae, en français,accompagné d’une lettre de présentation au Comité de sélection à l’adresse postale ouélectronique indiquées ci-dessous. Le Gaboteur - 65, Chemin Ridge, suite 254, Saint-Jean, TNL, A1B 4P5 [email protected]

Les membres Richelieu reçoivent 3SEMAINE DU 20 AU 26 OCTOBRE 2010 • LE REMPART deux étudiants américains Des élèves de l’école E.J. Lajeunesse étaient présents. Mohamed Younsi sur leur campus, qui avait lieu sance des variantes de la langue quelques jours plus tard, le française du Canada. Mlle Rear- Les membres du Club Riche- 16 octobre. don a exprimé son intérêt pourlieu Windsor se sont retrouvés, le le français québécois.mercredi 13  octobre, pour leur En marge du souper, Rachelrencontre mensuelle. Pour l’occa- Reardon et Zachary Baker ont Le président de l’organisme,sion, une trentaine de convives, parlé des matières enseignées au Paul Bénéteau, a ensuite donnéy compris des élèves de l’école sein du Département de français lecture du programme des acti-E.J. Lajeunesse ont partagé un de leur université. Conversation, vités à venir du Club et a remissouper au cours duquel un nou- traduction et poésie pour en un chèque de 500  $ à Paulineveau membre, soit le président nommer quelques-unes. Ils ont Morais, directrice de la Choralede l’ACFO régionale, John-David démontré une bonne connais- du Tricentenaire.Duncan, s’est joint au groupe. Le souper a également reçu Les Retrouvailles Association canadienne-française de l’Ontario de London-Sarnia samedi 6 novembre 2010 à 18 h Vous êtes curieux? Vous aimeriez… 19 h Souper (style buffet) Parler en français dans une ambiance détendue et informelle 20 h 30 danse avec D.J. Noux Deux Découvrir la culture francophone et vous faire des ami(e)s Parler voyage, littérature, cinématographie, etc. Au menu : Club Kulture Paul Bénéteau Salade verte et césar 10$ Toast avec beurres assortis Mardi soir de 18 h à 19 h 30Rachel Reardon et Zachary Ba- Spaghetti bolognaise avec jambon et Vendredi midi de 13 h à 14 hker, deux étudiants d’OaklandUniversity, au Michigan. Dans fromage suisse 105, King St. Ouest Chatham (Ontario) n7m 1e2un français impeccable, les Tarte au sucre et aux pommes Tél. : (519) 355-0800 Téléc. : (519) 355-0805deux jeunes, visiblement ra- Site Web : www.acfo-ls.orgvis de mettre en pratique leur Café et théfrançais, ont invité les membres Avis de consultationRichelieu à aller voir le concert Achetez vos billets des aujourd’hui de radiodiffusiongratuit de l’artiste français Éric à la réception de la Place Concorde CRTC 2010-715Vincent au Varner Récital Hall 519 948-5545 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes. Date limite pour le dépôt des interventions/ observations : 27 octobre 2010. Evneroruste le téléthon ! • Freud Canada Inc. – demande de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une TORONTOCUVÉE VINS ET FROMAGES station nationale de télévision à la carte par satellite – L’ensemble du Canada • Bell ExpressVu Inc. – demande de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’uneJEUDI 4 NOVEMBRE 2010, 17 H station nationale de télévision à la carte – L’ensemble du Canadaau siège social de TFO, situé au 6e étage, 21 rue Collège • George Burger – demande de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une station MONSIEUR CLAUDE B. GINGRAS, président de la Fondation franco-ontarienne, nationale de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise – L’ensemble MONSIEUR DONAT BOULERICE, président du conseil d’administration de la du Canada Fédération des caisses populaires de l’Ontario, • 7340362 Canada Inc. – demande de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une MONSIEUR PHILIPPE BOISSONNEAULT, président du conseil d’administration station nationale de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue française – L’ensemble de L’Alliance des caisses populaires de l’Ontario ainsi que du Canada MONSIEUR RÉJEAN OUIMET, président d’honneur de la Campagne du 25e, • Société Radio-Canada – demande de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une vous invitent à la Cuvée de Vins et fromages 2010. station nationale de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue française – L’ensemble du Canada • Rogers Broadcasting Limited – demande de licence de radiodiffusion visant l’exploitation #052 de dix stations nationales de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise – L’ensemble du Canada • Asian Television Network International Limited – demande de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une station nationale de télévision spécialisée de catégorie 2 en langue tierce et à caractère ethnique – L’ensemble du Canada • David Johnston – demande de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une station nationale de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise – L’ensemble du Canada • Airborne Mobile Inc. – demande de licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une station nationale de télévision spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise – L’ensemble du Canada Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’avis de consultation CRTC 2010-715 sur le site Web du CRTC au www.crtc.gc.ca à la section « instances publiques » ou appelez le numéro sans frais 1-877-249-CRTC.

4 LE REMPART • SEMAINE DU 20 AU 26 OCTOBRE 2010 Avis de demande de permis d'alcool L’Envolée est candidate au fonds communautaire Aviva L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, pour rénover sa cour d’école conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Mohamed Younsi  Demande de permis de vente d’alcool L’école L’Envolée à Wind- La directrice Denyse Berecz et deux élèves, Sofie Waters IL BRIGANTINO RESTAURANT sor participe cette année au et Ella Nelson (à être reconnu comme : ENZO'S) concours du fonds commu- 1063 ERIE STREET EAST nautaire Aviva afin de gagner récolte déjà quelques acquis finale. Le 25 janvier 2011, le WINDSOR (zone intérieure et en plein air) le financement qui permettra dus à sa collaboration avec fonds Aviva rendra publique de rénover sa cour d’école. la Ville de Windsor et l’Essex la liste des gagnants parmi Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations À la clôture de la première Region Conservation Autho- 30 finalistes.  relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus ronde du concours, l’école rity qui ont, respectivement, tard le 26 octobre 2010. Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro comptait déjà 2505 votes. Elle planté sept arbres et décidé Il faut rappeler que le de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez se classe à la 8e place parmi de planter des arbres et des fonds communautaire Aviva, indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à les projets à gros budgets, plantes indigènes.   qui en est à sa deuxième an- l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les entre 100 000 $ à 500 000 $. née d’existence, avait récom- objections anonymes ne sont pas prises en considération. D’autres parties du pro- pensé en janvier  2010 avec La directrice Denyse Be- jet restent à réaliser, comme un montant de 500 000 $, les Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur recz est très optimiste quant une zone d’escrime, deux 8 idées exprimées en 2009, les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à l’issue du concours. « Nous terrains de soccer de pe- toutes destinées à améliorer à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections sommes très excités à l’école, tite dimension, des bancs et la vie des communautés sco- reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements dit-elle. On vote pour nous l’installation de deux filets de laires choisies. peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à de partout, même de l’étran- basket-ball appropriés pour l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives ger. Nous sommes une école les enfants. Il reste égale- Cette année, le fonds pro- à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au publique dont les enfants ment à remplacer les struc- met, d’être plus généreux, chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, méritent de jouer à l’ombre en tures de jeux endommagées. affirme Glenn Cooper, respon- Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou toute sécurité pour pouvoir sable des communications électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. exprimer tout leur potentiel. » La compétition Aviva se pour le Fonds communau- déroule en trois phases : du taire Aviva. Les projets les Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription Estimée approximati- 27 septembre au 27 novem- plus méritants se partageront et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux vement à 175  000  $, l’idée bre, c’est la soumission des un million de dollars afin de de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON numéro  5754 initiée par le idées et le vote initial. Du 2 créer «  un changement du- M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains Conseil d’école ambitionne au 15 décembre, 90 partici- rable  » dans les collectivités sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : de construire une cour éco- pants concourront la demi- récipiendaires.  [email protected] logique qui devra permettre aux élèves d’évoluer dans For information on this advertisement in English, please write to: un milieu naturel sain et Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of stimulant, à même de leur Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. inculquer le respect de l’en- Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. vironnement.  Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected] La cour actuelle en béton le rempart n’offre pas de végétation aux enfants qui préfèrent souvent L'hebdo des francophones du Sud-Ouest rester à l’intérieur pour se protéger de la chaleur. Cet 7515 Forest Glade Dr. état de fait les prive de l’acti- Windsor, ON N8T 3P5 vité nécessaire afin de rester en forme et de mieux étudier. www.lerempart.ca • [email protected] Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 Cependa nt, L’EnvoléeÉditeur : Denis Poirier Bon d’abonnementDirectrice générale : Christiane BeaupréDirecteur du marketing : Richard Caumartin Veuillez écrire en caractère d’imprimerieInfographiste : Soofian MosafeerRédaction : Paul-François Sylvestre et Mohamed Younsi NomLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- Nom de l’entreprise Abonnement individuelcations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Adresse complète, y compris le code postalaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Téléphone un an.......................... 50 $responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est inter- Télécopieur deux ans.................... 90 $dit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal Courrielsans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7202 exemplaires distribués. Abonnement corporatifNuméro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du un an.......................... 75 $Numéro d’enregistrement : 8713 Canada, par l’entremise du Programme d’aide aux publications deux ans.................... 130 (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 20 AU 26 OCTOBRE 2010 • LE REMPARTAu-delà du gaz de schiste : pour une vision plus globale Pascal Lapointe le citoyen soit prêt à sui- Son exemple  : les ban- se branchera à des sources tricité chez nos voisins du vre. Tout n’est pas toujours lieues nord-américaines, fré- d’énergie renouvelables et Sud, pour les amener à ré- Dans le dossier du gaz de la faute aux politiciens, quemment décriées dans la réduira sa consommation duire leur consommation dede schiste, les Québécois a rappelé Pierre-Olivier Pi- littérature écologique, parce d’électricité. Mais la réalité, charbon?ont bien aimé étriller leurs neau. Si la population n’y met qu’il est impossible d’y habiter pour l’instant, est tout autre.politiciens, et ceux-ci n’ont pas la pression nécessaire, sans voiture, ou pour l’énorme Or, face à cette réalité — C’est là ce que les expertspas toujours contribué à pourquoi un gouvernement consommation d’eau destinée la consommation d’énergie, appellent un choix de société.redorer leur image. Mais il changerait-il de direction? à entretenir des terrains qui sur la planète, est en crois- Si nous ne sommes pas prêts,faudra, à un moment donné, Il faut se demander, phi- n’ont pour seule utilité que sance et ne montre aucun comme citoyens, à des sa-s’interroger sur le Québécois losophe Daniel Weinstock, d’être beaux. Serions-nous signe de ralentissement — crifices (lire  : plus de taxes)lui-même  : jusqu’où est-il du département de philo- prêts, ont demandé chacun ne serait-ce pas, suggère nécessaires à une transi-prêt à aller dans une — hy- sophie de l’Université de à leur façon les trois pané- Weinstock, une façon de mi- tion vers une société moinspothétique — transition vers Montréal, «  si nos prati- listes, à sacrifier ce mode de nimiser les dégâts sur l’envi- énergivore (lire : une facturedes énergies moins pollu- ques sont à la hauteur de vie? ronnement nord-américain d’électricité plus élevée), nousantes? ce que nous exigeons de nos que d’adopter le gaz de schiste ne sommes peut-être pas politiciens ». Là est le dilemme : on peut ici, et exporter l’hydro-élec- prêts à dire non au gaz de C’est là ce que les pen- rêver du jour où tout le monde schiste.seurs appellent une questiond’éthique sociale. Et l’éthique,«  c’est la recherche de cohé-rence  », est venu expliquerPierre-Olivier Pineau, profes-seur aux HEC Montréal, dansle cadre d’une table ronde sur« Les enjeux éthiques du gazde schiste » organisée récem-ment à Montréal. La cohéren-ce, dans ce cas-ci, ça pourraitêtre celle du discours  : parexemple, une société qui seprononce contre toute formed’énergie polluante ne de-vrait-elle pas agir en consé-quence? Lucie Sauvé, spécialistede l’éducation relative à l’en-vironnement à l’UQAM — etrésidente de Saint-Marc-sur-Richelieu, ville située  surle premier front du gaz deschiste — y voit une occasionpour apprendre « à penser enterme d’intérêt collectif plutôtqu’individuel  ». Et à ce titre,la «  dynamique citoyenne  »qui s’est développée dansce débat depuis deux moispourrait être, à ses yeux,une opportunité à saisir pouramorcer une transition versdes sources d’énergie alterna-tives. Mais encore faut-il que À VENDRE2 lampes de table de style provin-cial français 33¼ po de haut par7½ po de large, 120 $ chacune.Aussi, un photocopieur Brothermural ou sur ordinateur avec tousles branchements, disque et ins-tructions, utilisé quelques mois,seulement 120 $. « Je voulais voir mes petits-enfants plus souvent, mais pas en déménageant dans leur sous-sol. » Contactez Un problème de jeu, ça fait mal. Nul besoin que ça se passe ainsi. Pervenche Antinori au knowtherisks.ca519 973-0495

6 LE REMPART • SEMAINE DU 20 AU 26 OCTOBRE 2010 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest Capsules scientifiques Source : Agence Science-Presse SECRÉTAIRES et ÉDUCATEURS TEMPORAIRES Cellules souches : Or, ce sont deux spécialistes nère qui a déjà été agressif. Vous êtes secrétaire? Vous êtes dynamique et prêt àun pas en avant, deux pas des cellules souches adultes Mais ils se demandaient s’il travailler en équipe dans nos écoles catholiques de qui ont demandé cette injonc- reconnaissait ce congénère langue française ou à notre siège social? en arrière tion, afin de contester devant par son odeur ou par son les tribunaux le fait que les apparence. Eh bien c’est l’ap- Vous détenez un diplôme collégial et vous désirez Depuis la fin-août, les ex- nouveaux fonds alloués sous parence qui l’emporte, au travailler en tant qu’éducateur ?perts américains en cellules Obama soient consacrés sur- terme d’une expérience où dessouches ne savent plus à quel tout aux cellules souches groupes de homards ont été Nous recherchons des secrétaires d’école et dessaint se vouer  : un tribunal d’embryons. La Maison-Blan- placés dans des aquariums éducateurs temporaires pour remplacer du personnela imposé une injonction tem- che a porté la cause en appel le séparés par une vitre, tantôtporaire au financement de 27 septembre, et une déci- étanche, mais transparente, absent dans toutes les écoles du Conseil.leurs travaux et cette fois, sion pourrait venir assez tantôt opaque, mais laissantl’opposition n’est pas venue vite. filtrer les odeurs. À tous les Le CSDÉCSO est à votre recherche.de groupes religieux, mais de coups, ceu x qui s’éta ient http://www.csdecso.on.cadeux autres chercheurs. En T’as de beaux yeux, déjà vus — à travers la vitre2001, un des premiers gestes tu sais transparente — réagissaient Veuillez faire parvenir votre demande d’emploi, incluant votre curriculum vitae, à :du président George Bush plus vite lorsque l’autre était [email protected]. Prière d’indiquer le poste convoité.avait été d’interdire le finan- Le homard a de bon- ensuite placé de leur côté decement public de la recherche nes pinces, mais voilà qu’il l’aquarium. Reste toutefois à Robert Couture Janine Grifforesur les cellules souches. En a aussi de bons yeux. Les savoir comment ils peuvent Président Directrice générale2009, le nouveau président biologistes marins savent bien distinguer un homardObama avait renversé cette depuis longtemps que cet d’un autre homard. (Animal ÉLECTIONSdécision, mais le 23 août animal apprend vite à se Behaviour) MUNICIPALESdernier, un tribunal renvoyait tenir à distance d’un congé-tout le monde à la case départ. AVIS DE VOTATION POUR L’ÉLECTION MUNICIPALE 2010 DANS LA VILLE DE WINDSOR Loi sur les élections municipales, 1996 (s.40) POUR LES FONCTIONS DE MAIRE – élire 1 (un) par le grand public CONSEILLER – élire 1 (un) dans chacun des 10 districts électoraux ADMINISTRATEUR, CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DU COMTÉ GREATER ESSEX Districts 1, 2, 9 combinés – élire 2 (deux) administrateurs Districts 3, 4, 10 combinés – élire 2 (deux) administrateurs Districts 5, 6, 7, 8 combinés – élire 2 (deux) administrateurs Radio-Canada vous présente les résultats ADMINISTRATEUR, CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES D’ESSEX WINDSOR des élections municipales à la radio, Districts 1 et 10 – par acclamation à la télévision et sur internet au Districts 2 et 9 – élire 1 (un) administrateur www.Radio-Canada.ca/ontario Districts 3 et 4 – élire 1 (un) administrateur Districts 5 et 8 – par acclamation 21 h à la H Districts 6 et 7 – élire 1 (un) administrateur Première Chaîne ADMINISTRATEUR, CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST avec Frédéric Bisson Districts électoraux 1, 9 Ville de Lasalle et Ville de Windsor combinés – par acclamation Districts électoraux 2, 3, 4, 5, 8, 10 combinés de la Ville de Windsor – élire 1 (un) Administrateur- par acclamation Districts électoraux 6, 7 et district électoral 1 Tecumseh de la Ville de Windsor combinés – par acclamation ADMINISTRATEUR, CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DU CENTRE SUD-OUEST Comté d’Essex – par acclamation (inclut Pelee, Leamington, Kingsville, Amherstburg, LaSalle, Windsor, Tecumseh, Lakeshore, Essex (ville) QUI EST ADMISSIBLE À VOTER À UNE ÉLECTION MUNICIPALE? Pour être admissible à voter lors d’une élection municipale, vous devez : • Être résident* de la Ville de Windsor ou propriétaire ou locataire d’un terrain dans la ville de Windsor ou le conjoint d’un tel propriétaire ou locataire; • Être citoyen canadien; • Être âgé de 18 ans ou plus le jour de l’élection, le lundi 25 octobre 2010; • Ne pas être frappé d’un interdit de vote en vertu de la Loi (Loi sur les élections municipales, 1996). * Aux fins de cette élection, la résidence d’une personne est l’habitation permanente 23 h à la Télévision où elle entend revenir chaque fois qu’elle s’absente. avec Odette Gough ÊTES-VOUS SUR LA LISTE ÉLECTORALE ? Une carte officielle d’avis de votant sera postée par le greffier de la ville à tous les votants admissibles de la Ville de Windsor. La récep-tion de cette carte signifie que vous figurez sur la liste électorale de la Ville de Windsor et que vous êtes admissible à voter le 25 octobre 2010 à l’endroit indiqué sur votre carte ou à un des endroits indiqués pour le vote par anticipation. Les votants dont le nom est omis de la liste électorale ou désirant modifier l’information figurant sur cette dernière peuvent faire une demande en utilisant le formulaire approprié disponible au bureau du greffier municipal, bureau 203, 350 City Hall Square West, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30. La liste électorale peut être consultée au bureau du greffier municipal. Pour savoir si vous figurez sur la liste électorale, appelez le centre d’appel de la Ville de Windsor au 311. VOTE PAR PROCURATIONSi vous n’êtes pas en mesure de voter un des jours indiqués pour le vote par anticipation ou le jour de l’élection, vous pouvez nommerune autre personne qui est un électeur qualifié dans la Ville de Windsor pour voter en votre nom. Vous et la personne que vous nom-mez devrez remplir une demande suivant la forme prescrite. Le formulaire doit être remis en personne par la personne nommée pour voter par procuration, au bureau du greffier municipal, bureau 203, 350 City Hall Square West, Windsor, pendant les heures normales d’ouverture ou entre midi et 17 h les jours de vote par anticipation.Si vous êtes un votant admissible, vous pouvez vous rendre par autobus à votre bureau de scrutin sans frais. Pour connaître les détails, veuillez appeler Transit Windsor au 519 944-4111. POUR NOUS JOINDRE Bureau du greffier Centre d’appels de Windsor Composez le 311 Courriel : [email protected] Site web de l’élection : www.windsorelections.caWindsor, Ontario Valerie CritchleyLe 14 septembre 2010 Greffière municipale

7SEMAINE DU 20 AU 26 OCTOBRE 2010 • LE REMPART Des nouvelles qui vont droit au butPaul-François Sylvestre les secondaires publiques. relativement courts  (c’était tion active, tant auprès de la cit historique et que Daniel peut-être la consigne) et ils parenté que dans leur cercle Marchildon sera l’auteur- Les nouvelles sont regroupées ont tendance à aller droit au d’amis. conseil. but. Les ambiances et lesLors du Salon du livre sous les thématiques suivan- états d’âme sont décrits briè- Les Éditions David ont Collectif d’élèves, Petites chro- vement. Il y a plus de lumière l’intention de récidiver avec niques du crime, nouvellesdu Grand Sudbury, en mai tes  : folie meurtrière, super- que d’ombres. le concours Mordus des mots policières, Ottawa, Éditions et de proposer un thème dif- David, concours Mordusdernier, les Éditions David cheries, trahison amoureuse, Comme ces nouvelles ont férent chaque année. On sait des mots, 2010, 224  pages, été écrites par des jeunes nés déjà que le concours  2010- 10 $.ont lancé Petites chroniques intrigues historiques, histoi- dans les années 1990, il n’est 2011 sera consacré au ré- pas surprenant qu’un textodu crime, un recueil de nou- res de famille et inquiétant y fasse son apparition. Le message se lit comme suit  :velles policières imaginées voisinage. «  T une bo T tu c.  » Il est cependant étonnant qu’uneet écrites par des élèves des Les textes naviguent entre nouvelle inclut sept citations latines. Les mots in extremis11e et 12e  années des écoles le suspense, l’inquiétude et sont courants, mais il en va autrement pour discunt volen-secondaires francophones l’horreur. Les Petites chroni- tem fata, nolentem trahunt (le destin porte ceux qui l’ac-de l’Ontario. La publication ques du crime sont également ceptent et lynche ceux qui le refusent).de ce recueil venait conclure ponctuées d’humour et, sur- L’ouv ra ge a été t i ré àla toute première édition de tout, témoignent de l’origina- 2 500 exemplaires, ce qui est énorme en Ontario français.Mordus des mots, un concours lité et de la perspicacité des On peut croire que le livre se vendra comme des petitslittéraire créé dans le but jeunes auteurs qui les ont pains chauds dans les 15 éco- les secondaires participantesd’encourager et de stimuler créées. Chaque écrivain en et que les 30  écrivains en herbe en feront une distribu-l’imagination et la créativité herbe a suivi le plan proposédes jeunes Franco-Ontariens, par Claude Forand, auteur- AVIS DE CONVOCATION À UNE ASSEMBLÉE GÉNÉRALEtout en leur faisant découvrir conseil. Les textes devaient ANNUELLE DES MEMBRESun genre littéraire parti- inclure une introduction, Veuillez prendre connaissance que l’assemblée généraleculier. un développement et une annuelle des membres du Réseau franco-santé du Sud de l’Ontario est prévue pour le 3 novembre 2010 à 16 h parUne quinzaine d’écoles ont conclusion qui alliaient des téléconférence.participé à ce concours consa- ingrédients aussi variés que Pour obtenir plus d’informations et confirmer votre participation vous pouvez appeler le 1 888 549 5775 oucré à la nouvelle policière. Un des indices, des fausses pis- envoyer un courriel à [email protected], au plus tard vendredi 29 octobre 2010.comité de sélection réunis- tes, des insinuations et de lasant des représentants du trahison.milieu littéraire et scolaire a Règle générale, ces 30 nou-retenu 30 nouvelles parmi les velles policières se logent àtextes soumis. Il y en 22 qui l’enseigne de l’originalité. Pasproviennent d’écoles secon- de clichés, pas de déjà-vu, pasdaireCsRAc-a4tCh-o0l0i2q-uSeAs(Fe)t 81 0d/’é1c5o/1-0 d2e:2c8opPyM cPaatg.eL1es textes sont PROFITEZ D’UNE DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT DE 100 % SUR L’ACHAT D’ORDINATEURS NEUFS POUR VOTRE ENTREPRISE Cette offre se termine le 31 janvier 2011 Grâce au Plan d’action économique du Canada, vous pouvez en une seule année déduire la totalité du coût d’achat des ordinateurs admissibles (y compris les logiciels d’exploitation). Pro ter de cette déduction pour amortissement (DPA) signi e libérer du capital plus rapidement, moderniser l’équipement et être plus compétitif. Pour en savoir plus sur le sujet et sur les autres avantages offerts aux entreprises, allez à arc.gc.ca/reductionsdimpot ou téléphonez au 1-800-959-7775. AD#: CRA-4C-002-SA(F)

8 LE REMPART • SEMAINE DU 20 AU 26 OCTOBRE 2010Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 23 au 29 octobre 2010 dIMANCHE lUNDI 8h00 TFO Peu importe l’âge (R) Mplus Le monde de Chris- 8h00 TFO Aliens des fonds TFO Sur les pas de... 19h00 Mplus Pimp mon char to marins (R) Mplus Punk’d: Stars pié-SRC Geronimo Stilton SRC Ruby Gloom Mplus La prochaine Top gées TV5 Ports d’attache (R)TFO 64, rue du Zoo 14h00 18h40 TFO 64, rue du Zoo Modèle Américaine (R) RDS Hockey 360° avant-Mplus La playlist M p l u s Par i s u n j ou r , 19h30 match En direct TV5 Soccer Championnat T F O T h o m as le pe t i t Paris toujours! 14h30 RDI 24 heures en 60 min- 8h10 de France FFF Équipes à com- train (R) R D S Championnat ca- utes muniquer Partie 2 de 2 8h10 SRC Les grandes entre- nadien des athlètes de SRC VirginieTFO Mama Mirabelle (R) RDS Course automobile 19h00 vues (R) force TVA Les Gags (R) Grand Prix de Corée F1 Corée TFO Mama Mirabelle (R) TVA Infopublicité RDI Humanima (R) TFO RelieF 8h25 du Sud (R) TV5 Recettes de chefs S R C E t D i e u cr é a . . . Mplus L’univers Musique- TVA Kingstar media RDS Hockey En direct Ca- 8h25 15h00 Laflaque PlusTFO Peppa (R) TFO Sur les pas de... (R) nadiens de Montréal c. Séna- TVA Le banquier Mplus Next! teurs d’Ottawa LNH Site: Place TFO Peppa (R) TV5 Journal Suisse Mplus Room Raiders 19h30 8h30 Scotiabank Ottawa, Ontario TFO Wonder Choux (R) 14h30 RDI Le journal RDI 8h30 Mplus The Hills : Prin- 20h00 RDS Hockey En directTV5 Journal Belge S R C E n d i rec t de cesses d’Hollywood (R) Coyotes de Phoenix c. Ca-SRC Walter et Tandoori TVA Infopublicité l’univers TV5 Journal Belge TV5 Mot de passe nadiens de Montréal LNH Site:TFO Wonder Choux Mplus T.I.: La sentence TFO RelieF (R) SRC Code Lyoko 15h30 RDS Baseball En direct Centre Bell Montréal, Québec (R) Mplus Danse ou crève! TFO Wonder Choux (R) Série de championnat de la SRC Les Parent 8h45 TV5 Vivement dimanche! Ligue nationale Giants de San TVA Occupation double 15h00 19h30 9h00 TFO Chloé magique (R) Francisco c. Phillies de Phila- à WhistlerSRC Edgar et Ellen Mplus The Hills : Prin- delphie LMB Site: Citizens Bank Mplus M.Net TV5 Journal Suisse TV5 À table TV5 Marhaban Bikoum cesses d’Hollywood (R) Park Philadelphie, Pennsylva- 9h00 TFO Wonder Choux (R) RDI 109 (R) SRC Chop Suey Trio nie (si nécessaire) 20h00 Mplus Le décompte Mu- T F O O n es t to u s des TFO Bill Jr. 15h40 RDI Une heure sur terreTV5 30 millions d’amis sique Plus artistes Mplus Pimp mon char (R) SRC Tout le monde en TV5 Chefs-d’oeuvre deSRC Magi-Nation TFO Le petit royaume de parle l’humanitéTFO Bill Jr. 15h30 20h00 9h25 Ben et Holly (R) TFO Roméo et Juliette RDI Les grands report-Mplus Punk’d: Stars pié- (R) agesgées (R) TV5 Club social (R) TV5 Le plus grand caba- TFO Milo (R) 16h00 Mplus Séduction 101 SRC L’auberge du chien RDS Course automobile ret du monde noir 9h25 En direct Gateway 250 NAS- RDI Découverte 9h30 RDS Football En direct 20h30 TVA Yamaska CAR Madison, Illinois SRC Le moment de vérité LNF Équipes à communiquer TFO Sauver sa peauTFO Milo TFO Chloé magique (R) TFO En concert SRC Les aventures de SRC Six dans la cité TVA Occupation double Mplus La prochaine Top Mplus The Hills : Prin- Tintin Partie 2 de 2 (suite du TVA Vert de peur avec à Whistler Modèle Américaine 9h30 15h40 cesses d’Hollywood 10 oct) (R) Shrek TFO Cornemuse (R) TFO Caillou (R) 21h00 21h00SRC Le club des doigts TFO Le petit royaume de 20h30 Mplus Pimp mon char (R) Mplus Room Raiderscroisés Ben et Holly (R) TV5 Mission millénium TV5 FBITFO Cornemuse (R) Mplus The Hills : Prin- 10h00 16h30 RDI Le Téléjournal RDI Le Téléjournal RDIMplus Cliptoman 16h00 cesses d’Hollywood Mplus Bienvenue à Jer- SRC La galère TV5 Temps présent R D I L e J o u r n al de sey Shore TVA Toute la vérité 9h45 SRC Tellement sport (R) 21h00 RDS Drôle de tournoi France 2 TFO Cinéma Le mystère Pi- TVA Cinéma Nigaud de pro- de pêche TVA Cinéma Chats et chiens 21h30 casso Picasso compose plu-RDS Info Sports fesseur 2: Les Klumps Le mar- RDI Le Téléjournal SRC Le Jour du Seigneur Un chat assoiffé de pouvoir se sieurs oeuvres sous nos yeux, iage d’un professeur obèse est SRC Dre Grey, leçons TVA Cinéma L’esprit du dau- place à la tête d’un mouvement R D I Les coulisses du au gré de son inspiration. Pablo 10h00 compromis par les résultats de d’anatomie phin Après la mort de sa mère, félin. Voix de Jeff Goldblum, pouvoir Picasso, Claude Renoir (1955, ses expériences. Eddie Murphy, TVA Cinéma Le fusilier marin une fille découvre qu’elle peut Alexander Pollock (2001, Co- Documentaire)TV5 Docteur Boris Janet Jackson (2000, Comédie) Un ex-soldat d’élite pourchasse communiquer avec les dau- médie) 22h00 Mplus Bienvenue à Jer-RDS Lutte impact TNA (R) TFO Caillou (R) des criminels qui ont kidnappé phins. Jane Lynch, Carly Schro- TFO Le Dino train (R) sey ShoreSRC Pseudo radio son épouse. Robert Patrick, eder (2006, Drame) Mplus Next! TVA TVA NouvellesTVA qu’est-ce qui mijote 16h30 John Cena (2006, Action) T F O L es m y s t è res Mplus Duel 22h00T F O L es m y s t è res TFO Cinéma Le Cirque Un d’Alfred 16h45d’Alfred TV5 Des chiffres et des vagabond trouve un emploi Mplus Le décompte Mu- 22h20 T V 5 Q ua n d le m o n deMplus Clip Dub lettres dans un cirque et s’apitoie sique Plus T F O T h o m as le pe t i t bascule R D I L e J o u r n al de sur l’écuyère. Charlie Chaplin, train (R) SRC Le Téléjournal RDS L’antichambre En 10h15 France 2 Merna Kennedy (1927, Co- 10h15 direct S R C L es car n e t s de médie dramatique) 16h55 22h30 RDI RDI économie (R)TFO Mon papi de poche Christian Mplus École de charme TFO Mon papi de poche SRC Le Téléjournal TFO Le Dino train TFO Super machines (R) RDI Second Regard TVA TVA Nouvelles 10h30 21h30 10h30 T VA Cinéma Jeux Mplus Coup de rock 16h45 17h00 d’espionnage À la veille de saTV5 5 sur 5 Afrique RDI Les grands report- RDS Expédition faune retraite, un agent n’a que 24 22h30T V A Par - dess u s le T F O T h o m as le p e t i t ages: Exploration (R) TFO Sam Chicotte (R) RDI Le Téléjournal heures pour organiser une éva-marché (R) train S R C K A MPA Ï ! À vo t re sion. Brad Pitt, Robert Redford RDI Le NationalTFO Sam Chicotte (R) 21h45 11h00 santé (R) (2001, Drame)Mplus Pimp mon char 16h55 T F O L es m y s t è res 22h45 RDS L’antichambre En TV5 Kiosque (R) d’Alfred (R) 22h45 11h00 TFO Super machines (R) direct RDS QVO Mplus Cliptoman SRC Les nouvelles du RDI RDI en direct SRC Les nouvelles du sportTV5 Reflets Sud 17h00 22h00 SRC Les coulisses du 17h10 sport TVA Denis LévesqueRDS Quilles Compétition de pouvoirla SQAQ Site: Salon de quilles TV5 Tout le monde veut SRC Le Téléjournal TFO Mégallô TV5 Tout le monde veut 22h55 23h00Excellence Montréal, Canada prendre sa place Mplus Coup de rock prendre sa placeRDI RDI en direct RDI Le Téléjournal 11h30 SRC Studio 12 TV5 TV5 le journalSRC Spirou et Fantasio SRC La Semaine verte 22h10 17h15 RDS Sports 30TVA Monk (R) T F O L es m y s t è res RDS Bonne pêche 23h00 RDI Le TéléjournalTFO Mégallô d’Alfred (R) TFO Cinéma Chaplin RDI 109 (R) TFO Mon papi de poche TFO Sur les pas de... (R)Mplus Funkmaster Flex Mplus Nitro Circus aujourd’hui: Le cirque Docu- TFO RadArt (R) (R) TV5 TV5 le journal Mplus Séduction 101 mentaire qui critique l’oeuvre RDS Info Sports 11h30 17h15 de Chaplin “Le cirque”. (2002, 12h00 17h30 RDI Le Téléjournal 23h05 Documentaire) TFO En concert (R)RDI L’Épicerie TFO Mon papi de poche TV5 TV5 le journal RDI La Facture (R) Mplus Jackass SRC Le Téléjournal On-SRC Tellement sport (R) 22h25 RDS Randonnée Québec TFO Sam Chicotte (R) tarioTFO MusiMission RDISRC Le Téléjournal Mplus Le monde de Chris- 23h20Mplus La vraie vie? 17h30 SRC Les nouvelles du Midi to 23h20 sport TVA TVA Nouvelles TV5 Journal Afrique 12h00 RDI L’Épicerie (R) TFO RelieF sur la route 18h00 TV5 Journal Afrique TFO Sam Chicotte 22h30 Mplus Débat critique 23h30TV5 TV5 le journal Mplus Punk’d: Stars pié- TV5 À table (R) 23h30RDS Info Sports gées TV5 Les sentiers de la 12h10 RDI Enquête RDS 30 images/ secondeRDISRCLeTéléjournalMidi terre SRC Le Téléjournal (R) RDS Canadien expressTVA TVA Nouvelles 17h55 RDS Info Sports TV5 Géopolitis TVA TVA Nouvelles RDI L’Épicerie (R)TFO RelieF RDI Tellement sport TFO 64, rue du Zoo (R) Mplus Les Dudesons 23h35M p l u s Par i s u n j o u r , TV5 Questions pour un 12h30 Mplus Clip DubParis toujours! champion 22h35 23h35 TV5 5 sur 5 Afrique (R) TV5 7 jours sur la pla- 18h10 S R C Des k iwi s et des 12h30 18h00 SRC Infoman (R) nète TV5 Urbania, le Québec hommes (R) RDS Info Sports TFO Mama Mirabelle (R) en 12 lieux: La suite (R)RDS Golf Mag (R) RDI La Semaine verte 22h45 R D I Les coulisses du 23h45RDI Le national hebdo SRC Le Téléjournal pouvoir 18h25 23h55SRC La Facture (R) TVA TVA Nouvelles TVA TVA Nouvelles SRC La Semaine verte RDI Les nouvelles duTVA Viens voir ici TFO 64, rue du Zoo (R) TVA Larocque et Lapi- TFO Peppa (R) S R C U n e h e u re s u r sportTFO Météo+ (R) Mplus Débat critique 23h00 erre terre (R) T VA Cinéma Trois sur un TFO Parcours réussi (R) 18h30 sofa Une psychiatre refuse 12h55 18h10 TV5 TV5 le journal Mplus Le monde de Christo 0h00 d’épouser son fiancé avant RDI Le Téléjournal T V 5 L e J o u r n al de d’avoir guéri trois jeunes pati-T V5 Soccer Champion - T F O Ma m a M i ra b elle TFO Tank: Les grands 13h00 France 2 RDS Jeux extrêmes d’été entes. James Best, Jerry Lewisnat de France FFF Équipes (R) combats (R) SRC Découverte (R) (1966, Comédie)à communiquer Partie 1 de 2 TV5 Thalassa TVA Monstres contre RDI Le Téléjournal(continué ensuite) 18h25 23h05 RDS Football En direct aliens: Les citrouilles TFO On est tous des ar- 0h00 LNF Équipes à communiquer m u ta n t es v e n u es de tistes (R) 13h00 TFO Peppa (R) SRC 40 ans, 40 tubes: Le T V A L a v i c t o i re de l’espace Mplus L’univers Musique- RDI 24 heures en 60 min- concert de la Franco- l’amour TFO Le Dino train (R) Plus utes (R)R DS Drag Racing Toyo 18h30 phonie TFO Tank: Les grands Mplus Les Dudesons TFO Arrêt courtTires nationals NHRA Site: combats (R) 0h05 Mplus L’univers Musique-Maple Grove Raceway Read- T V 5 L e J o u r n al de 23h15 Mplus Danse ou crève! 18h40 Plusing, Pennsylvanie France 2 TV5 Arte reportageRDI RDI en direct RDS Hockey 360° avant- TVA Cinéma Time Bomb: 13h30 T F O T h o m as le pe t i t 0h05SRC Football Vert & Or match En direct Menace terroriste Des terror- train (R) 0h30de Sherbrooke c. Gaiters de SRC Broco show istes ont placé une bombe dans RDI RDI en direct TV5 Devoir d’enquête (R)Bishop SIC TVA Cinéma Vis libre ou un stade de football à Washing- SRC Second Regard 19h00 RDI La Facture (R)TVA Infopublicité crève L’agent John McClane ton D.C. Angela Bassett, David TVA Dr Rioux TFO Cinéma Le Cirque Un 0h30TFO On est tous des ar- est appelé pour mettre fin au Arquette (2005, Thriller) TV5 Questions pour un vagabond trouve un emploitistes (R) chaos causé par des terroristes. 14h00 super champion dans un cirque et s’apitoie RDS Boxe Site: Citizens Busi-Mplus Pimp mon char Justin Long, Timothy Olyphant 23h20 RDS 30 images/ seconde sur l’écuyère. Charlie Chaplin, ness Bank Arena Ontario, Cali- (2007, Action) SRC L’Épicerie (R) (R) Merna Kennedy (1927, Co- fornie (R) 13h30 TFO Le Dino train (R) TV5 Journal Afrique TVA Foi et télévision RDI Le journal RDI médie dramatique) TFO Cinéma Beau travail Un chrétienne TVA VLOG Mplus Palmarès ex-adjudant a perdu un hommeTVA Kingstar media qu’il n’a pas voulu partager avec un autre. Denis Lavant, Michel Subor (1999, Drame) Mplus Palmarès

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 9SEMAINE DU 20 AU 26 OCTOBRE 2010 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Christo (R) Mar Mer Jeu TVA Infopublicité Ven M.Net TFO Lun Villages et Vis-TV5 Zoom animal: Stra- TV5 Science ou fiction TV5 Horizons: Décou- TV5 Horizons (R) RDS Info Sports (R) ages Jeu Des nouvellestégies animales RDS Hockey 360° avant- vrir le monde RDS Hockey En direct RDISRC Le Téléjournal 11h45 de la grammaireRDS Hockey 360° match En direct RDS Hockey 360° En di- Canadiens de Montréal c. Is- Matin Mplus Mar Nitro CircusRDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- rect landers de New York LNH Site: TFO 64, rue du Zoo TVA TVA Nouvelles (R) Mer Room Raiders Jeuutes utes RDI 24 heures en 60 min- Nassau Coliseum Uniondale, Mplus La playlist (R) The Hills : PrincessesSRC Virginie SRC Virginie utes New York 12h00 d’Hollywood (R)TVA Caméra café TVA La poule aux oeufs SRC Virginie RDI 24 heures en 60 min- 8h10TFO RelieF d’or T VA L a f i è v re de la utes TV5 TV5 le journal 15h00Mplus L’univers Musique- TFO RelieF danse S R C K A MPA Ï ! À vo t re TFO Mama Mirabelle RDS Info SportsPlus Mplus L’univers Musique- TFO RelieF santé RDI Le Téléjournal Midi TV5 Journal Suisse Plus Mplus L’univers Musique- TVA J.E. 8h25 T F O Lu n A r t i sa n s d u RDS Mar Expédition 19h30 Plus TFO RelieF sur la route changement Mar Mer Jeu faune (R) 19h30 Mplus Débat critique TFO Peppa Ven RelieF SRC Lun Mar Mer Jeu LesR DS Poker Circuit nord- 19h30 Mplus Lun Décompte héritiers Duval Ven Ci-américain Site: Atlantis Para- TV5 Urbania, le Québec 19h30 8h30 M u s i q u ePl u s ( R ) M a r néma Moi César, 10 ans 1/2,dise Island Bahamas en 12 lieux: La suite RDS Baseball En direct The Hills : Princesses 1m39 (2003)SRC La Facture RDS Hockey En direct Série mondiale LMB Équipes à TFO Style et maisons TV5 Journal Belge d’Hollywood (R) Mer Dan- TVA Les feux de l’amourTVA Occupation double Islanders de New York c. Ca- communiquer Mplus Le monde de Christo RDS Info Sports (R) se ou crève! (R) Jeu La TFO Charlie et Lolaà Whistler nadiens de Montréal LNH Site: SRC Infoman RDI RDI matin prochaine Top Modèle Mplus La playlist (R)Mplus M.Net Centre Bell Montréal, Québec Mplus M.Net 20h00 S R C Des k iw i s e t des Américaine (R) Ven Funk- SRC L’Épicerie hommes master Flex 15h10 20h00 TVA Tranches de vies 20h00 TV5 Thalassa TFO Paul et Suzanne Mplus M.Net RDI Les grands report- 12h30 TFO Petite PrincesseTV5 Devoir d’enquête TV5 Envoyé spécial ages: Exploration 9h00RDI Les grands report- 20h00 RDI Les grands report- SRC Paquet voleur T V 5 Lun Rece t t es de 15h25ages ages (R) TVA Du talent à reven- TV5 Allô Docteurs chefs Mar En pays deSRC Providence TV5 Cinéma Sans arme, ni SRC Enquête dre RDS Lun Football Eagles M e r E sca pade g o u r - TFO Jeu PénélopeTVA Dr House haine, ni violence L’histoire TVA Fidèles au poste! TFO Artisans du change- de Philadelphie c. Bears de mande Jeu À table Ven TFO Lun Mar Mer Ven Pé-TFO Peu importe l’âge (R) d’un homme qui fuit la police En direct ment (R) Chicago LNF (R) Mar Jeu Info Le plus grand cabaret nélopeMplus Pimp mon char depuis qu’il a été arrêté en 1977. TFO Météo+ Mplus École de charme Sports (R) Mer Course du monde Jean-Paul Rouve, Alice Taglioni Mplus Cliptoman automobile Gateway 250 RDS Info Sports 15h30 20h30 (2008, Drame) 21h00 NASCAR (R) Ven Le monde RDI Lun Mar Mer Jeu Le club RDI Les grands report- 20h30 du sport (R) des ex Ven Le match des TV5 Toute une histoireR DS Poker Circuit nord- ages Partie 2 de 2 (suite du RDI Le Téléjournal RDI RDI RDI santé élus R D S Lun Sur la ligneaméricain Site: Atlantis Para- 20 oct) TFO Volt S R C U n e h e u re s u r TVA Lun Mar Mer 2 filles SRC Pour le plaisir de départ (R) Mar QVOdise Island Bahamas SRC Les enfants de la Mplus Next! terre le matin Jeu Ça finit bien TVA TVA en direct.com (R) Mer Poker Circuit nord-TFO Parcours réussi télé TVA Ça finit bien la se- la semaine (R) Ven Denis Mplus Mar The Hills: Prin- américain (R)Mplus Punk’d: Stars pié- TVA Destinées 21h00 maine Lévesque (R) cesses d ’ H o lly wo o d TFO Chloé magiquegées TFO Tank: Les grands TFO Cinéma Les Bas-Fonds TFO Bill Jr. ( R ) Ven Punk’d : Stars combats RDI Le Téléjournal RDI Une douzaine de vagabonds Mplus Lun Jeu Clip Dub (R) piégées (R) 15h40 21h00 Mplus Danse ou crève! S R C 3 6 0 0 sec o n des ont trouvé refuge chez l’asile Mar T.I.: La sentence (R) d’extase de nuit de Rokubei. Ganjiro Mer Funkmaster Flex (R) 13h00 TFO Le petit royaume deRDI Le Téléjournal RDI 21h00 TVA Des nouvelles de Nakamura, Toshiro Mifune Ven Pimp mon char Ben et HollySRC Les rescapés Céline (1957, Drame) TV5 Lun 40 ans, 40 chan-TVA La promesse RDI Le Téléjournal RDI TFO Cinéma Dans Paris Paul Mplus Duel 9h25 s o n s p o u r u n gala 15h50TFO Cinéma L’intrus Un hom- SRC Mauvais karma retourne vivre chez son père unique! (R) Mar Devoirme quitte son domicile sur la TVA La collection pour se remettre d’une déchi- 21h30 TFO Milo d’enquête Mer Ports RDS Lun Course auto-montagne et part à la quête de TFO Cinéma Scheherazade rante peine d’amour. Romain d’attache Jeu Un village mobile Grand Prix de Coréeson passé. (2004, Drame) Les idées anti-gouvernemen- Duris, Louis Garrel (2006, RDS L’antichambre En 9h30 français F1 (R)Mplus École de charme tales d’une femme mettent en Drame) direct RDS Info Sports danger la promotion de son Mplus Room Raiders TV5 Lun Montre-moi... Mar RDI Ven La période de 16h00 21h30 mari. Mahmoud Hemida, Mona 22h00 De quoi t’as peur? Mer questions Zaki (2009, Drame) 21h30 Avenirs possibles Jeu TFO Lun St yle et mai - RDS Mar Bonne pêcheTV5 Hors série Mplus Coup de rock TV5 Club social Science ou fiction Ven sons Mar En concert Mer (R) Jeu Championnat ca-RDS L’antichambre En Mplus Jackass RDI RDI économie (R) Relief Météo+ Jeu Artisans du nadien des athlètes dedirect 21h30 SRC Le Téléjournal R D S Mar Jeu Canadien changement Ven Cinéma force (R) 22h00 TVA TVA Nouvelles express (R) Ven Drôle Le Cirque (1927) SRC Lun Mar Mer Jeu Les 22h00 TV5 Waramutseho! Mplus Séduction 101 de tournoi de pêche (R) M p l u s M a r D a n se o u docteurs SRC Tout sur moi TV5 Science ou fiction RDI RDI en direct crève! (R) Mer Next! (R) TVA Top modèlesTV5 ADN (R) 22h30 TFO Cornemuse Jeu Paris un jour, Paris TFO CaillouRDI RDI économie (R) 22h00 RDI RDI économie (R) Mplus Palmarès (R) toujours! (R) Ven T.I.: La Mplus Lun Nitro Cir-SRC Le Téléjournal SRC Le Téléjournal RDS Sports 30 sentence (R) cus (R) Mar Duel (R) MerTVA TVA Nouvelles TV5 Urgences à Davos TVA TVA Nouvelles RDI Le National 10h00 Punk’d : Stars piégéesMplus Room Raiders RDS Baseball En direct Mplus La prochaine Top 13h30 (R) Jeu La vraie vie? (R) Série mondiale LMB Équipes à Modèle Américaine 22h45 TV5 Lun Par ici la vie Mar Ven Paris un jour, Paris 22h30 communiquer Partir pour ses idées RDS Lun Soccer Everton toujours! RDI RDI économie (R) 22h30 SRC Les nouvelles du Mer Relais Gourmands c. Tottenham Hotspur EPL (R)RDS Sports 30 SRC Le Téléjournal sport Jeu Le plus grand mu- Mar Jeu Canadien express 16h25RDI Le National TVA TVA Nouvelles TV5 Hors série (R) TVA Denis Lévesque sée du monde Ven Ports (R) Mer Quilles CompétitionMplus Les Dudesons RDI Le National d’attache de la SQAQ (R) Ven Base- TFO Bumba 22h30 23h00 RDS Ven Expédition ball Série mondiale Équipes 22h45 22h45 faune (R) à communiquer LMB (R) 16h30 RDI Le National TV5 TV5 le journal SRC Les lionnes RDI RDI en directTV5 Nouvo Mplus Bienvenue à Jer- SRC Les nouvelles du RDS Football Alouettes T VA Tout simplement TVA Lun Mar Mer Dr Rioux TV5 Des chiffres et desSRC Les nouvelles du sey Shore sport de Montréal c. Argonauts de Clodine Jeu Ven Shopping TVA lettressport TVA Denis Lévesque Toronto LCF Site: Centre Rog- TFO Benjamin TFO Lun RelieF sur la RDS Mar RandonnéeTVA Denis Lévesque 22h40 ers Toronto, Ontario r o u t e M e r Parc o u rs Québec (R) Mer Le sport 23h00 RDI Le Téléjournal 10h20 réussi au Québec Jeu Festival 23h00 T V5 Exploration Pla- Mplus Coup de rock Mplus Mer La vraie vie? Western de Saint-Tite (R) nète TV5 TV5 le journal TFO Humf (R) Ven Cliptoman TFO Le Dino trainTV5 TV5 le journal RDI Le Téléjournal 23h05 Mplus Lun Jackass MerR D S A r t s m ar t i a u x 22h45 SRC Le Téléjournal On- 10h30 13h45 Funk master Fle x Jeumixtes tario SRC Patinage artistique Clip DubRDI Le Téléjournal SRC Les nouvelles du TFO Arrêt court Internationaux HomeSense TV5 Lun Facteur humain TVA Lun Mar Mer Shop-SRC Le Téléjournal On- sport Mplus École de charme Canada 2010 UIP Mar Urbania, le Québec ping TVA 16h45tario TVA Denis Lévesque en 12 lieux: La suite MerTFO Sauver sa peau (R) 23h20 23h10 Mixeur Jeu Recettes de 13h55 T F O T h o m as le p e t i tMplus La prochaine Top 23h00 chefs train (R)Modèle Américaine TV5 Journal Afrique TFO RelieF RDS Mar Championnat TV5 Jeu Un village fran- TV5 TV5 le journal canadien des athlètes çais 16h55 23h20 RDI Le Téléjournal 23h30 23h20 de force (R) Jeu Jeux extrêmes d’été (R) Ven 14h00 TFO Super machines (R)TV5 Journal Afrique 23h05 RDS Sports 30 TV5 Journal Afrique QVO (R) S R C Des k iwi s e t des TFO Carmen à la cam- TV5 Mer Chefs-d’oeuvre 17h00 23h30 SRC Le Téléjournal On- hommes (R) 23h35 pagne de l’humanité tario TFO RelieF sur la route SRC C’est ça la vie TV5 Tout le monde veutS R C Des k iwi s e t des TV5 Cinéma Sans arme, ni 11h00 TFO Lun Villages et Vis- prendre sa placehommes (R) 23h15 23h35 haine, ni violence L’histoire ages Mar Sur les pas RDS Mar Lut te impact d’un homme qui fuit la police TV5 Lun Horizons: Dé- de... Mer Sauver sa peau TNA (R) Mer Golf Mag Ven 23h35 TFO Artisans du change- TV5 La grande librairie depuis qu’il a été arrêté en 1977. couvrir le monde Mar (R) Jeu Style et maisons Quilles Compétition de la ment (R) Jean-Paul Rouve, Alice Taglioni Marhaban Bikoum Mer Vie Mplus Lun La prochaine SQAQ (R)TV5 Science ou fiction 23h45 (2008, Drame) privée, vie publique Jeu Top Modèle Américaine RDI Le Téléjournal RDI 23h20 Inde, à la recherche de (R) Mar Cliptoman (R) Mer SRC Pyramide 23h45 RDI Les nouvelles du 23h45 soi (R) Ven Club social T.I.: La sentence (R) Jeu TVA TVA Nouvelles TV5 Journal Afrique sport RDS Mar Drag Racing Toyo The Hills : Princesses TFO Lun Le grand galopRDI Les nouvelles du TVA Cinéma Honey Refus- RDI Les nouvelles du Tires nationals NHRA (R) Ven d’Hollywood (R) Ven Dan- (R) Mar Mer Sam Chicottesport 23h30 ant l’avenir confortable de ses sport Bonne pêche (R) se ou crève! Jeu Ven MégallôTVA Cinéma Un baiser, enfin! parents, une femme poursuit TVA Cinéma Le mariage SRC Ricardo Mplus Lun Pimp mon charUne journaliste retourne dans RDS Sports 30 son rêve de danseuse. Jes- Divers incidents marquent les TVA Le cercle (R) 14h10 Mar Room Raiders Mer Ni-son école en se faisant passer Mplus Duel sica Alba, Mekhi Phifer (2003, préparatifs du mariage d’un TFO Bravo Gudule tro Circus Jeu Jackasspour une étudiante. David Ar- Drame) homme et de sa copine. Jason M p l u s Lun D é bat cr i - TFO Ven Cinéma Chaplin Ven Les Dudesonsquette, Drew Barrymore (1999, 23h35 Biggs, Seann William Scott tique (R) Mar Mer Jeu Ven aujourd’hui: Le cirque (2002)Comédie) 0h00 (2003, Comédie) L’univers MusiquePlus ( 17h30 TV5 Thalassa 14h30 0h00 S R C Des k iwi s et des RDS 30 images/ seconde 0h00 11h30 R D S Mer Le monde du hommes (R) (R) TV5 Mar Hors série sport Jeu 30 images/ sec-RDS Lutte impact TNA (R) RDI 24 heures en 60 min- RDI 24 heures en 60 min- RDS Jeu Golf Mag (R) Ven RDS Mar Drôle de tourn- ondeRDI 24 heures en 60 min- 23h45 utes (R) utes (R) Randonnée Québec (R) oi de pêche (R) Mer Poker SRC L’Union fait la forceutes (R) TFO Portes ouvertes... Mplus La playlist SRC Le Téléjournal Midi Circuit nord-américain (R) Jeu TFO Lun Cinémission (R)TFO Volt RDI Les nouvelles du au Musée de la civilisa- TVA TVA en direct.com Boxe (R) Mar Active-toi (R) Mer LaMplus L’univers Musique- sport tion 0h05 TFO Lili quête (R) Jeu MusiMis-Plus TVA Cinéma Treize ans La Mplus Le décompte Mu- Mplus Lun Le monde de sion Ven RadArt vie d’une adolescente timide sique Plus SRC Le Téléjournal On- Mplus Palmarès 0h05 prend un virage malsain à tario cause d’une nouvelle amie.TV5 Horizons (R) Evan Rachel Wood, Nikki Reed 0h20 (2003, Drame psychologique) TFO Météo+ (R)

10 LE REMPART • SEMAINE DU 20 AU 26 OCTOBRE 2010 Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-OuestOn marche, on court pour Terry Fox à l’Essor Les 30  septembre et ros national lorsqu’il a tenté nes qui continuent son effort Le matin suivant, dirigée En jetant un regard vers1er octobre 2010, les élèves de de traverser le Canada afin inachevé. par M.  Serge Dubois, prof le passé, Mme Burns a sou-l’école secondaire l’Essor ont de prélever des fonds pour d’éducation physique, l’école ligné  : «  Depuis 5  ans, nousparticipé à une marche puis le cancer. Il est décédé avant C’est ainsi que l’Essor a organisé un marathon de avons amassé 30 000 $. En-à une course afin de célébrer de compléter son trajet, sans s’est mobilisée récemment 42,6 km, auquel huit équipes core une fois cette année, lesla Journée nationale Terry pouvoir ramasser le 1  $ par grâce à Mme  Valérie Burns, de six élèves ainsi qu’une élèves ont démontré leur dé-Fox dans les écoles. Plus de Canadien qu’il souhaitait professeur d’éducation phy- équipe de 13 enseignants ont vouement envers des causes7500 $ ont ainsi été prélevés, amasser à des fins humani- sique. Plus de 350  élèves participé. Étant donné que humanitaires et ont dépassédépassant de beaucoup les taires. Cependant, sa persé- ont participé à une marche chaque équipe d’élèves avait notre objectif de 5000 $. »5000 $ ciblés. vérance et son courage sont autour du stade pendant une recueilli 300  $, cet événe- commémorés chaque année heure. La banque Desjardins ment a beaucoup contribué La participation de l’Essor Terry Fox, qui est mort par des milliers de person- s’est impliquée en offrant des au prélèvement de fonds. La a été un geste de générositéen 1980, est devenu un hé- bouteilles d’eau aux élèves. meilleure équipe a terminé pour le 30e  anniversaire de en 2 h 58. cette tradition canadienne et continuera sans doute durant Mme Burns était satisfai- les années à venir. te de la participation : « Si on peut aider à arrêter le cancer,   pourquoi ne pas faire quelque Texte rédigé par William chose? Un jour, cela pourrait Cerdas-Suarez et Patrick être l’un de nous. » Pomerleau-Perron, élèves de 11e année à l’école l’Essor. Des marcheurs sur la piste Photos : Matt Dawson et Luc Charlebois Les Tigres de Sainte-Ursule Une équipe (avec Patrick Pomerleau-Perron, deuxième de droite) se prépare pour le marathon. fêtent l’Action de grâces Toute une équipe! Le vendredi 8 octobre, lesélèves de l’école Sainte-Ur- L’équipe de soccer filles junior de Pain Court a remportésule (McGregor) se sont réunis une victoire jeudi dernier dans un tournoi de Red Featherpour remercier Dieu pour les à Chatham. Les profits faits au cours de cette fin de se-bontés de la vie. Cette action maine sont remis à Centraide. Félicitations les Patriotesde grâce a débuté avec une pour tous vos efforts!célébration eucharistique àl’église St-Clément avec le père Information et photo fournies par Lauren Carey, anima-Emmanuel Ngiruwonsanga. trice culturelleLes élèves ont bien participéen chantant de tout coeur. Unbon nombre d’entre eux ontapporté une boîte de conservepour faire un don à la SociétéSt-Vincent-de-Paul. Environ150 boîtes de conserve ont étéainsi recueillies et seront dis-tribuées dans la communauté.À midi, les élèves de Jardinet de 1re  année ont chanté lebénédicité avant de dégusterun délicieux repas de dindequi a été préparé et servi parplus de 25  parents de l’écoleSainte-Ursule. Un sincèreremerciement aux parentsbénévoles qui font revivrechaque année cette belle tra-dition du dîner de l’Action degrâces.Texte et photos fournies parCéleste Broadbent et BradHinch

11SEMAINE DU 20 AU 26 OCTOBRE 2010 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CHAUSSURES Windsor/Essex Centre de service Tecumseh : Caroline Lévesque, coiffeuse 1407, rue Ottawa 13470 rue Tecumseh Est 5844, rue Malden, LaSalleLanoue Insurance Brokers Ltd Shoe Box 519 253-3100 Tecumseh 519 735-6069 519 966-1136545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Claudine Thibodeau ACCÈS D - 1 800 CAISSES www.blushspalasalle.com519 728-1432 352, Manning Road, Tecumseh DÉVELOPPEMENTPat Lanoue 519 728-1512 519 735-3771 COMMUNAUTAIRE LIBRAIRIE SALON FUNÉRAIREGil Lanoue 519 728-3618 Shoe Box OutletRandy Lanoue 519 728-1112 54½ rue Erie, Leamington Association canadienne- Toys & Activity Store Maison funéraire et centre de cré-Luc Mailloux 519 727-0534 519 325-0100 française de l’Ontario Windsor/ Pierrette Plante mation Walter D. Kelly Essex/Kent 7826, rue Wyandotte Est 1969, rue Wyandotte EstAUTOMOBILES - CHIROPRACTIE 7515, pr. Forest Glade, Windsor Perles & cours de fabrication WindsorVENTE-SERVICE 519 948-9322 de bijoux 519 944-1002 519 252-5711 Dre Elizabeth Paul Télécopieur : 519 944-1779 Service en français : Richard BordageLally Ford Sales & Service Ltd Accidents d’auto ou de travail? ÉDUCATION78, rue Mill Ouest, Tilbury Maux de dos? MÉDIA SERVICES AUX519 682-3434 ou 519 969-3673 5115 Tecumseh Rd Est Collège Boréal - Windsor IMMIGRANTSLally Southpoint Ford Windsor, ON, N8T 1C2 Formation pour adultes Journal Le Rempart414 RockyRd., Leamington 519 988-0786 Esdras Ngenzi 7515 prom. Forest Glade Conseil multiculturel de Windsor-519-326-8600 519 948-6019 Windsor Essex CLUB SOCIAL www.borealc.on.ca 519 948-4139 Deux sites pour vous servir en françaisTILBURY CHRYSLER [email protected] 245, avenue Janette76, Mill St., Tilbury Club Richelieu Windsor 1950-2010 Faculté d’éducation www.lerempart.ca Windsor – 519 255-1127519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Président : Paul Bénéteau Université d’Ottawa 7651, chemin Tecumseh EstOuvert 24 h sur notre nouveau 7515 Forest Glade Drive, Windsor Campus de Windsor MONUMENTS Windsor – 519 948-3443site web : www.tilburychrysler.com Tél. : 519 736-7308 519 948-6553 www.themcc.com www.clubrichelieuwindsor.org [email protected] Excelsior monuments www.education.uOttawa.ca 11918, Tecumseh Est Traduction etAVOCATS New Beginnings Club Donald Lappan, propriétaire rédaction Brain Injury Association ÉLECTRICIEN Ventes : Jeanette DucharmeMe Paul P.G. Brisebois of Chatham-Kent 519 735-2445 Journal Le Rempart2475, av. Central, pièce 101, Windsor Michelle Chernets JTM Electric www.excelsiormonuments.com 7515 prom. Forest Glade519 974-5884 • [email protected] 9 Maple Leaf Drive, Chatham Électricien qualifié – Commercial, Windsor 519 948-4139 519 351-0297 industriel et résidentiel MUSÉES [email protected] Christopher Knowles Télécopieur : 519 351-7600 Joël Goudreault www.lerempart.ca23 rue Talbot Nord, Essex 519 816-1166 Art Gallery of Windsor519 776-9020 COMPTABLES Visite en français : Lily Mazure PROGRAMME D’APPUI POUR EMPLOI 401, Riverside Drive Ouest LES FEMMES D’EXPRESSIONClinique juridique bilingue BDO Dunwoody, LLP 11 h à 20 h mercredi -Windsor/Essex Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV Connexion Emploi-Windsor 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h FRANÇAISE VICTIMES DEMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault 3630, Rhodes Drive, Windsor Tu veux travailler? sam./dim. 519 977-0013 VIOLENCEMe Judy Aikman-Springer 519 944-6900 On est là pour t’aider! www.agw.ca595, ch. Tecumseh Est, Windsor www.bdo.ca • [email protected] Michel Brassard Offert à partir de 16 ans, qui519 253-3526 519 988-1766 The Windsor Wood inclus les aînés, réfugiées,www.bilinguallegalclinic.com Hyatt Lassaline LLP Carving Museum immigrantes, lesbiennes, Donald Lassaline, C.A., FORMATION DE BASE EN 850, avenue Ouellette, Windsor transgenres et handicapéesCENTRE Jeff Ostrow, C.A. FRANÇAIS POUR ADULTES (à l’intérieur de la bibliothèque) qui ont besoin de soutien etCOMMUNAUTAIRE 2510, av. Ouellette, pièce 203 519 977-0823 d’accompagnement dans leur Windsor Centre Alpha « Mot de passe » www.windsorwoodcarvingmuseum.ca recherche de ressources et dePlace Concorde 519 966-4626 Rose Lalonde cheminement personnel. Sans7515, pr. Forest Glade, Windsor 1886, rue Ottawa, Windsor ORTHODONTISTE519 948-5545 COUNSELLING 519 253-3959 frais et administré parDidier Marotte, directeur général sans frais 1 866 411-4311 Dr Dennis Dionne l’ACFO.Centre communautaire, Bar Oasis et Centre d’aide et de lutte 12329 ch. Tecumseh Est,salles de réceptions contre les agressions sexuelles GARDERIE Tecumseh 519 979-4747 www.drdionne.com La Garderie « Les Petites Mains » Centre de ressources/recherche Bassima Zein, 1799, rue Ottawa PLANCHER DE BOIS Jacynthe, intervenante Emploi-Windsor CRE-W 519 971-6246 ou 519 258-4528 519-946-3029 Enfants acceptés à partir de Jacques Hardwood Flooring Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche 3 mois. Places subventionnées 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh Région Essex-Chatham-Kent d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : disponibles Jacques Desbiens 1-888-946-3029 Tél. : 519-979-0020 Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement IMMIGRATION Cell: 519 791-7348 Faites-vous connaître! PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! Adult Language & Learning RÉCEPTIONS 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Programme d’établissement Photographes amateurs, Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 et d’adaptation des immigrants Club Alouette journalistes en herbe, Programme d’accueil à Chatham-Kent 2418 ave. Central, WindsorCe projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham Rose Pelletier, gérante raconteurs à vos heures,Merci. 519 354-7424 Yvon Lavoie, président vous avez quelque chose [email protected] 519 945-1189 de pertinent, d’original, de ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX www.adultlanguageandlearning.ca différent à nous présenter, RÉSIDENCEUne annonce dans l’Index des services en français vous INSTITUTIONS POUR PERSONNES ÂGÉES à faire connaître à ladonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs FINANCIÈRES communauté francophone?francophones et francophiles de la région. La Chaumière Retirement Residence Caisse populaire 1023, Route du comté 22, Puce Appelez-nous au • 30 semaines Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. Loyers abordables • un article mettant en vedette votre entreprise Siège social : Un seul étage 519 948-4139 • un abonnement gratuit 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 519 727-3343 • un rabais automatique sur vos achats publicitaires Pointe-aux-Roches 519 798-3026 SALON DE COIFFURETout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) Gérant : Ghislain Vaillancourt948-4139 ou d’écrire à [email protected]. www.desjardins.com Salon Blush Spa Pour un style unique

FORMAT FINAL : 4 x 14,285 • COULEUR(S) : cMYK12 LE REMPART • SEMAINE DU 20 AU 26 OCTOBRE 2010 Les élèves du cours deproduction théâtrale de l’Essor se surpassent Mohamed Younsi son médecin, une de ses an- d’un vieil homme qui a toute QUAND JE pENSE QUE ciennes élèves à qui il a fait sa tête et qui a, en plus, éventé J’AI lA gRANDE cARtE Brillante, rien de moins aimer la littérature, Géraldine le comportement malhonnête AU plUS pEtIt tAUxque la représentation théâ- Monet, campée par Ashley de Bette Béchard, la fille detrale intitulée Trompe-l’heure Bovin-Smith, évente enfin sa Manon, si prompte à détour- 9,9 %1 Le plus petit taux fixe au pays,et tromperies donnée le jeudi duplicité. ner l’argent de sa propre mère. avec tous les avantages d’une carte OR.14 octobre à l’auditorium del’école l’Essor par les élèves du Haï pour ses répliques Bon augure pour de fu- VISA oR MoDUloMD Desjardinscours de production théâtrale sournoises et ses accusations tures productions, Trompe-dirigé par Gisèle Hinch. La gratuites contre le monde l’heure et tromperies a été ap-représentation a été un succès qui l’entoure, Baptiste Potvin prise et campée en un tempscomplet fortement applaudi drapé dans sa robe de cham- record de 15 heures environ,par les membres de la Fédéra- bre, signée Brielle Byrne et à raison de 3 heures tous lestion des aînés et des retraités Heather Bennett-Jones, joue mercredis, durant un mois.francophones de l’Ontario à à effacer le souvenir des abus Les acteurs en herbe du coursl’honneur desquels la pièce a dont il a été victime, sans y de production théâtrale deété écrite par Michel Ouellette. parvenir. Personne n’échappe l’Essor ont démontré là une à ses accusations gratuites et grande présence scénique et Trompe-l’heure et trompe- à sa mauvaise humeur feinte. une excellente maîtrise dansries se déroule chronologique- Même pas Manon Béchard, les répliques et la gestuellement en cinq jours et s’articule aidante auprès des résidents théâtrale. Quant aux décorsautour du personnage central du foyer, pourtant prévenante, et accessoires, ils sont l’œuvreBaptiste Potvin, 75 ans, seul, totalement dévouée et aux pe- de Gabrielle Pilon, Shannahdivorcé et vivant dans un tits soins avec lui. Reynolds, Barron Chauvin etfoyer de soins de longue du- les élèves des classes d’artsrée. Professeur à la retraite, Baptiste ne sera enfin visuels.souvent trompé et déçu par compris par tout le mondel’existence, Baptiste, admira- qu’une fois sorti du cercle Gisèle Hinch promet éga-blement campé par un William vicieux de son rôle de malade lement d’autres expériencesHinch, très présent, y égrène imaginaire pour accepter sa similaires avec ses élèves.ses jours en faisant le malade réalité. Il est aidé en cela par la Ainsi, elle envisage déjà l’écri-imaginaire pour oublier son jeune Jenny Chevalier, fille de ture d’une pièce pour partici-sort de mari cocu. « J’ai choisi Louise, jouée par Samantha per au concours de Théâtrejadis le masque de la maladie Fernandez, qu’il a rencontrée, Action et au festival Searspour me venger du mensonge semble-t-il, par hasard dans ainsi que la production dede la vérité », avoue-t-il, quand un magasin. Baptiste se mon- West Side Story au mois de mai tre sous un nouveau jour, celui 2011. VILLE DE LAKESHORE lepluspetittaux.com ÉLECTION MUNICIPALE LUNDI, 25 OCTOBRE 2010 1 ce taux d’intérêt annuel fixe est sujet à changement. VISA Int./Fédération des caisses Desjardins du Québec, usager autorisé. certaines conditions s’appliquent. MDModuloSi vous n’avez pas déjà voté par la poste, vous pouvez déposer votre bulletin de vote et est une marque déposée de la Fédération des caisses Desjardins du Québec.signer la déclaration à cet effet à l’Hôtel de ville situé au 419, rue Notre-Dame à Belle Rivièreentre 8 h 30 et 20 h le jour de l’élection, lundi le 25 octobre 2010.Si vous n’avez toujours pas reçu de bulletin de vote par la poste, vous pouvez toujours êtreajouté sur la liste des électeurs et obtenir un bulletin de vote à l’Hôtel de ville.Une chute (glissoir) pour le courrier est aussi disponible du côté ouest de l’Hôtel de ville sivous désirez déposer votre bulletin de vote après les heures régulières de bureau.Toutes questions relatives à l’élection peuvent être adressées à l’équipe électorale deLakeshore au 519-728-2700, postes 234, 265 ou 269. MDJP10-105 Modulo Annonce_FORMAT B.indd 1 10/09/30 11:09