2015 06 10

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 10 au 16 juin 2015 • Volume 18, numéro 21 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandJusqu’à#ActionACMT Queen’s Park pour défendre nos droits!La délégation rencontre le député Garfield Dunlop et le chef du Parti conservateur Patrick Brown Article en page 5 Après-midi théâtral à l’École secondaire Georges-P.-Vanier Le public assiste avec attention à la performance des élèves. Article en page 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2015 L’école secondaire Jean-Vanier renouvelle son appui à Women’s Place Philippe Thivierge Commandités par leurs nie de l’école a notamment core quelques contributions Cœurs en Chœur a été une parents et amis, les 180 élèves interprété les diverses chan- à recueillir et des chandails belle occasion pour les jeunes Fidèle à son engagement, participants ont donc mar- sons thèmes des marches à vendre. Cœurs en Chœur participants de faire preuvel’École secondaire catholique ché en matinée le long de annuelles des années précé- n’est pas une campagne à d’altruisme, d’initiative et deJean-Vanier a tenu sa grande l’île Merritt, aux abords de dentes. sens unique puisqu’à cette créativité. Avec la campagnemarche annuelle le 22 mai l’ancien canal Welland, sur occasion, Women’s Place of de 2015, ce sont près dedernier au profit de Women’s une distance totale de 8 km. C’est un peu plus de South Niagara avait mis sur 60 000 $ que l’école a versé àPlace of South Niagara. De- Un déjeuner, préparé par 8000 $ que la communau- pied, à l’école Jean-Vanier, cet organisme. Cette collabo-puis le 30 avril, élèves et leurs pairs afin d’amasser des té scolaire a amassé pour diverses activités de sensibi- ration est un exemple parmienseignants s’étaient épau- fonds, avait précédé le début l’édition 2015 de Cœurs en lisation consacrées aux élèves tant d’autres de la contribu-lés dans le cadre de la cam- de cette marche qui consistait Chœur. Au moment de la et ciblant leur réalité et leurs tion de la communauté fran-pagne Cœurs en Chœur afin en un aller-retour débutant remise officielle du don, sym- préoccupations. cophone au mieux-être de lad’amasser des fonds pour cet à l’Hôtel de Ville de Welland bolisée par le traditionnel région du Niagara.organisme qui vient en aide et se rendant jusqu’au pont chèque géant, il y avait en- De nouveau cette année,aux femmes et aux enfants de l’autoroute 406. De retourvictimes d’abus. Il s’agissait à leur point de départ, un LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Club Socialde la neuvième édition de spectacle musical en plein air D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HEcette activité-bénéfice. attendait les jeunes. L’harmo- à l’Escale, 810, rue East Main, Welland D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne Jeudi : 14 à 16 h - musiciens cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre 19 à 22 h - euchre 3 $ L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie Dimanche : 19 à 22 h - euchre 5 $ L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation 2e et 4e jeudi du mois : repas popotte 11 $ L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière Possibilité de réserver une salle avec écran. L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière Location des salles pour réception, mariage, danse, repas après funérailles et banquet. CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage Le Club Social est également à la recherche de bénévoles. CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8 T: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8 wF: 55FTw1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Pour tout renseignement, téléphonez au (905) 734-1141 poste 2337 Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie ou (905) 228-9940 après 17 h et les fins de semaine, ou écrivez par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi à l’adresse [email protected]. JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, DirecteurLa présentation du chèque de 8000 $ à l’organisme Women’s Place CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSESVotrVeotre CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9abvilainabnvgiaVtlaaivounnatgegrnteeautagegee qu’une seule fois par ligne, une seule bilingue fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS6, rue 3D0i0v,isruioenWLineclloalCnOdENstS,U•LTEAxCTpOIlOoNrNSaUteiLotTnAATdTIeEOsLNIcEaeRrtSrièGrResATUITS Chaque boîte de 9 cases est mar-99S00t554. ))0PCo,76aur1t8(W(ruh994v4See0o0a-.ti7(15l154rr.lK9i6(())40la399nSCa0i,S,n8n4007t6ae5t4lr.i455r.10d6tg8su)s0uC0Ch))t44ee,7ea,76aa-.Urr1tdWt81W1D1ruuhhKei444n43ineeeeaasiv--••-iSd8n4lt111elrriKaleléKaisED0ia6g344asncinriinxnnt842en8ovneeidpgvs060ins0dgusciltlexéoa•sSdsirèeaDraberénC••mSAp.S.etvtigOelsDEiiEDedaTuicioreNxxnroerleeveExavpntpsiSsgnuuLioccilèlUucreexxIoboaudéEdmsemLiieirrgrtèèTleRseaasbiripAmdemnotsStibilNTdlièiaognioeioceIncGinliurOainissnadgcneasRecprNduaerdsaggrdlAoirearisraeueNedrèiTnsrpèsirrtesiirèUoiiédasèeasbrcArpncigIreaegsaldTTioeipebarsoErniSrslosrrLeniiaipnèIbspèEir,odlbraReevenelrssSiesistNsbpoiGtlpiaeuReazartsgAtrwotaTouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrseunrscioetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiierueiscarnuespcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i quée d’un trait plus foncé.Vous avezvoir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et4d6es edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com

3SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2015 • LE RÉGIONAL L’Astrolabe déchaîné L’Assemblée de la franco- L’organisme gagnant recevra nalistes seront sélectionnés blement de L’Assemblée, à les projets des communautésphonie de l’Ontario (L’Assem- un prix de 10 000 $ qui l’ai- et seront invités à venir dé- Toronto. En plus du 1er prix francophones de l’Ontario. Enblée) lance la première édition dera à mettre en œuvre son fendre leur projet en direct de 10 000 $, L’Assemblée re- cette année de 400 ans de pré-de L’Astrolabe déchaîné. Ce initiative. devant une foule et un jury mettra la somme de 5000 $ sence française en Ontario,concours vise à permettre composé d’intervenants du à l’organisme « coup de cœur il est d’autant plus impor-aux organismes locaux et Chaque participant de- milieu des affaires franco- du public ». tant de soutenir et d’investirrégionaux francophones de vra soumettre une vidéo de phones de l’Ontario et d’or- auprès de nos organismesla province de présenter un deux minutes pour présenter ganismes voués au dévelop- Les organismes qui sou- communautaires », a déclaréprojet de développement éco- son projet qui sera évalué en pement communautaire et haitent tenter leur chance ont Denis Vaillancourt, présidentnomique communautaire fonction de sa pertinence sur économique. jusqu’au 15 septembre pour de L’Assemblée.à accomplir dans l’année le plan communautaire, de envoyer leur candidature.et pour lequel ils pourront son potentiel économique et La finale aura lieu le sa- Pour plus d’informations,obtenir un appui financier. de son originalité. Parmi les medi 24 octobre 2015, à « Avec L’Astrolabe dé- rendez-vous sur le site www. candidatures reçues, 10 fi- l’occasion du Grand Rassem- chaîné, nous souhaitons re- monassemblee.ca/astrolabe connaître et mettre en valeur

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2015Après-midi théâtral à l’École secondaire Georges-P.-Vanier Philippe Thivierge Les couturières débattent de leur situation dans Au-delà de l’aiguille. mars, c’est-à-dire pour le Fes- tival d’art dramatique Sears Le 30 mai dernier, la tion et c’est ainsi qu’est née élèves, le personnel de l’école de talent, qui s’implique de- qui se tient chaque année àtroupe Les P’tits Géants de Au-delà de l’aiguille, une co- et les parents ont pu ainsi puis plusieurs années auprès Hamilton. La troupe des P’titsl’École secondaire Georges- médie musicale d’environ une contribuer aux divers aspects de cette troupe de théâtre. Géants y a présenté sa pièce etP.-Vanier, à Hamilton, donnait heure. de la production. La musique s’est fait décerner le Prix pourune représentation de la pièce par exemple, une composante Dans ce cas-ci comme l’excellence de l’ensemble deAu-delà de l’aiguille. Après C’est l’ensemble de la importante de Au-delà de pour les productions précé- la production. Le Prix du mé-avoir performé, le jour précé- communauté scolaire qui l’aiguille, avait été créée par dentes, c’est pendant l’hiver rite dans la catégorie « com-dent, devant un public étu- a ensuite été invitée à don- Chris Guérin, un parent bé- que s’est déroulé l’essentiel position originale et mixage »diant, c’était cette fois devant ner un coup de pouce à la névole, musicien et chanteur des préparatifs car la pièce (enregistrement, montageun parterre essentiellement création de cette œuvre. Les devait être fin prête pour sonore, bruitage, mixage etcomposé d’adultes que les réglage du son en direct) futjeunes comédiens ont dévoilé remis à deux membres deleurs talents. Cette repré- l’équipe technique, Franksentation était la conclusion ElFarsi et Vincent Huynh.d’une grande aventure ayant Quelques jours plus tard, lorsdébuté à l’été 2014 et qui de la compétition régionaledevait les conduire jusqu’en qui s’est tenue à Windsor,Europe. une des comédiennes, Rachel Christopher, a remporté un C’est au cours de la belle Prix du mérite pour son in-saison que Linda Simeoni, terprétation.enseignante d’art dramatiqueà l’école Georges-P.-Vanier, Mais ce n’est pas en On-avait amorcé le processus tario que les membres de lade réflexion qui l’a amenée à troupe devaient vivre leursécrire cette pièce. Ce n’était péripéties les plus palpi-pas sa première expérience tantes. Ils ont en effet traverséen la matière et, fidèle à son l’Atlantique pour participerapproche habituelle, c’est au Festival international deen partie en fonction des Théâtre francophone de Ca-aptitudes propres à chaque tane, en Italie, qui s’est tenuélève intéressé à tenir un rôle du 27 au 29 avril derniers. Ceque Mme Simeoni a conçu fut également une occasionson récit. L’originalité d’une pour eux de visiter la Sicilethématique peu exploitée a et Rome. Ce festival n’est pasaussi été prise en considéra- une compétition mais une célébration du fait françaisLE RÉGIONAL où de jeunes passionnés de la scène de partout dans Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 vous invite cordialement à le monde peuvent partager Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 un petit déjeuner continental suivi leurs talents. « C’est impor- de son Assemblée Générale Annuelle tant de montrer aux élèves [email protected] • www.leregional.com que le français, ce n’est pas LE 15 JUIN 2015 À 9 H * seulement ici », ajoute Linda Bureau du Niagara Simeoni, mettant en lumière 810, rue East Main au bureau de l’ABC Communautaire situé au un aspect plus pédagogique Welland, ON L3B 3Y4 76, rue Division à Welland de ce périple vécu par Les P’tits Géants. 905 735-9666 * S. V. P. indiquez votre intention de participer à l’Assemblée Annuelle Éditeur avant le 10 juin 2015. C’est finalement dans le gymnase de leur école que les Denis Poirier Statuts et règlements de l’ABC Communautaire jeunes comédiens ont donné Directrice générale leur dernière représentation, Christiane Beaupré Par mesure économique cette année, nous n’envoyons pas précédée d’un spectacle mu- nos statuts et règlements avec cette invitation. sical offert par Chris Guérin Rédaction / Production Toutefois, vous pouvez les consulter. et quelques acolytes. Richard Caumartin, Philippe Thivierge Vos suggestions de changements doivent nous parvenir avant Au-delà de l’aiguille met- et Caroline Verner le 10 juin 2015 tait en scène un groupe de Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 couturières cherchant une Normand Savoie, directeur alternative à la fermetureLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute (905) 788-3711 ou [email protected] possible de leur atelier. Laaffiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la pièce, dynamique et comique,responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les Bienvenue à tous ! épicée de quelques chan-articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. sons, se voulait en mêmePostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- temps une réflexion sur leplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. monde du travail au féminin. Adoptant la formule du ca- Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du fé-théâtre, les organisateurs Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. de l’évènement avaient prévu une collation pour le public qui, bien installé aux tables décorées de façon à rappeler l’Italie, ont également assisté à la présentation d’un diapo- rama résumant le voyage des élèves.

5SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2015 • LE RÉGIONAL#ActionACMT Jusqu’à Queen’s Park pour défendre nos droits! C’est au siège même du hill, a posé deux questions à les démarches possibles pour d’un plein financement pour lations actuelles ne rencontrentgouvernement de l’Ontario que la ministre de l’Éducation, Liz rencontrer les députés provin- une nouvelle école véritable- pas les besoins d’une écolese sont rendus, le mardi 2 juin, Sandals. Ensuite, la délégation ciaux de leur région afin de leur ment équivalente à celle de secondaire, et bien loin d’ins-les parents du mouvement entière a rencontré Patrick demander pourquoi les instal- la majorité, sur son propre tallations d’être dignes de la#ActionACMT. La délégation Brown, chef du Parti conserva- lations scolaires du Conseil terrain. scolarisation du XXIe siècle »,officielle, accompagnée d’une teur de l’Ontario. scolaire de district catholique a déclaré Nancy Baverstock,centaine d’élèves, de parents Centre-Sud ne sont pas vérita- Dans son jugement dans la présidente du conseil des pa-et de membres de la commu- « En tant que Franco-Onta- blement équivalentes à celles de cause de l’École Rose-des-Vents rents de l’Académie catholiquenauté était à Queen’s Park riens et Franco-Ontariennes, il la majorité. Plusieurs députés en Colombie-Britannique, sans Mère-Teresa.afin de poursuivre leurs dé- faut absolument défendre nos provinciaux ont d’ailleurs fait cour d’école et avec des installa-marches pour obtenir le plein droits, pour nos enfants et pour parvenir des lettres d’appui à la tions scolaires qui ne répondent Les parents ont toujoursfinancement d’une nouvelle les prochaines générations à cause, dont Monique Taylor, re- pas aux besoins d’une école maintenu qu’ils étaient prêtsécole secondaire catholique venir… C’est avec grande fierté présentant la circonscription de secondaire, la Cour suprême à rencontrer Liz Sandals et lade langue française, sur son que j’annonce aujourd’hui que Hamilton Mountain; Toby Bar- du Canada a reconnu que la Procureure générale, Madeleinepropre terrain, afin de desser- la communauté franco-onta- rett, représentant la circons- situation brimait la Constitu- Meilleur, afin de trouver unevir la population étudiante des rienne de la région du Grand cription de Haldimand-Norfolk; tion. En dissuadant plusieurs solution. Ces rencontres n’ontécoles des régions de Brantford, Hamilton, s’est ralliée der- et Dave Levac, représentant la parents d’y envoyer leurs en- toujours pas eu lieu. « NousHaldimand-Norfolk, Simcoe et rière notre cause », a déclaré circonscription de Brant. fants, la situation contribuait avons toujours maintenu que leHamilton-Wentworth. Joanne Bouchard, présidente ainsi à l’assimilation. ministère de l’Éducation devrait du Groupe #ActionACMT. La poursuite des parents diriger les fonds publics vers les Accueillie par le député contre le gouvernement de l’On- « Il est triste de consta- besoins des élèves catholiquesprovincial représentant la cir- Plus de 2500 pétitions ont tario chemine devant les tribu- ter que bon nombre d’étu- de langue française au lieu deconscription de Simcoe-Nord, été déposées, lesquelles seront naux. Plusieurs évènements diants décident de poursuivre les dépenser en procéduresGarfield Dunlop, la délégation inscrites officiellement dans récents ailleurs au Canada, leurs études secondaires dans juridiques », conclut Mme Bou-des parents a tenu sa confé- les archives publiques. « Ceci sourient en faveur de la cause d’autres écoles qui offrent de chard.rence à Queen’s Park avant laisse une importante trace des parents #ActionACMT. Les meilleurs laboratoires, de meil-de participer à la période de historique. Nous ajoutons au- décisions de la Cour suprême leurs gymnases et de meilleurs Les élèves et les parentsquestions de l’Assemblée légis- jourd’hui une page à l’histoire du Canada signalent claire- terrains sportifs. Ces élèves présents ont par la suite ob-lative au cours de laquelle Gila franco-ontarienne », a renchéri ment que climat judiciaire de délaissent leur langue et leur servé la Période de questionsMartow, députée représentant Mme Bouchard. l’heure soutient la réclamation culture, et donc leurs droits de l’Assemblée législative onta-la circonscription de Thorn- des parents pour l’obtention à l’éducation catholique de rienne avant de faire leur retour Au cours des derniers mois, langue française, car les instal- à Hamilton. les parents ont entrepris toutesAndrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara799 000 $ 369 900 $ ou 1700 $/mois Vendu! 159 900 $ Loué! DUPLEX 1451 RICE RD (PELHAM) 70 KEITH CRES. (NIAGARA-ON-THE-LAKE) 95 BRADY ST. (PORT COLBORNE) 49 SEMLEY AVE. (WELLAND)Bungalow idéal pour professionnel de 2777 pieds carrés avec Maison neuve semi-détachée avec cuisine de concept aire ouverte, Très bien située, pas de voisin derrière! Maison de 1,5 étage avec Vivre gratuitement à Welland Ouest. Vivez dans un logementlogement autonome au plancher principal. Propriété d’une acre salle à manger et salon. Le deuxième étage contient 3 chambres, 3 chambres, 2 salles de bain, salon à l’étage principal avec foyer pour et louer l’autre en plus de profiter d’un garage double détaché.avec plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, chambre des maîtres avec salle de bain complète, garage, près des le bois en pierre, salle à dîner formelle, cuisinette, salle familiale et 1 appartement de 2 chambres et un autre de 3 chambres, ou une3 foyers au gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de services et de l’autoroute. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- sous-sol avec une salle récréative. Espace de rangement et salle grande maison familiale. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-granite, 2 garages attachés, service 200 ampères, une magnifique 4426. de lavage. Entièrement clôturée avec plusieurs améliorations. 4426.propriété rurale munie d’un système d’alarme. Téléphonez à Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.Andrée Davis au 905-732-4426.379 900 $ 699 900 $ 799 900 $ 759 900 $ Vendu! Vendu!446 PINECREST POINT RD (PORT COLBORNE) 199 MUIRFIELD TRAIL (WELLAND) 24 MATTHEWS CRT (ST. CATHARINES) 17 RHODES CRT (FONTHILL)Votre oasis vous attend! Ce terrain d’un acre vient avec une maison Dans une classe à part! Vie communautaire sur le prestigieux terrain Maison sur mesure! Plus de 4000 pi2, entrée 20 pi de haut avec Beaucoup de classe dans cette maison de brique et stucco dede 1,5 étage comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et de golf Hunters Pointe. Cette maison fabriquée sur mesure de style magnifique escalier menant au 2e étage où se trouvent 2 chambres deux étages avec garage double, de magnifiques pierres dessalle à dîner avec portes coulissantes menant au patio. Chambre à californien est invitante avec ses portes d’entrée en chêne solide et 1 s. de bain complète. Chambre des maîtres à l’étage principal champs agencées autour de la façade et du stationnement. Cuisinel’étage principal et trois autres chambres au deuxième étage. Salle et son grand foyer avec ses tuiles en porcelaine. Superbe demeure avec foyer au gaz, salon de concept aire ouverte, salle à manger gourmet, comptoir en Quartz, évier en granite. Pièce spacieuse avecrécréative au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand garage avec plafonds de 13 pieds, planchers de bois franc, portes françaises et salle familiale munie d’un centre de divertissement. Cuisine foyer au gaz et unité mur à mur. Vaste chambre des maîtres avecdouble. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. menant à la cour de briques faisant face au 19e trou. Téléphonez à gourmet et électroménagers Viking. Garage double. Téléphonez à système de son et haut-parleurs intégrés au plafond. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426. Andrée Davis au 905-732-4426.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2015 3, 4 et 5 JUILLET présente: GRATUIT 2015 Parc Gage Hamilton soirée de lancement le 3 Juillet à Mills Hardware, 95 rue King Est, HamiltonMUSIQUE PRÉSENTATIONS PISTE DES ET ATELIERS ACTIVITÉSRadio-Radio,Louis-Jean Cormier, Swing, Hamilton Aerial Group, Projets artsCherry Chérie, Mélanie Brûlée, BoucharDanse, Ottawa Stilt Union, visuels, percussions, Ultimutts Chiens Cascadeurs, fabrications deMonogrenade, Cécile Doo Kinguée, Théâtre: Abeilles, différents marionnettes, charlatants et encore plus cirqueMHS, Big Balade, Raffy, FAV, Saltarello,Turkey Rhubarb, Mike FordBAILLEURS DE FONDS:/centrefrancaishamilton francofesthamilton.ca/Centre_Francais#FFHamilton2015

7SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2015 • LE RÉGIONALLa voix d’Édith Piaf sur les lèvres d’Ariana Nasr Sylvain Charbit Un album de 11 chan- il contient les plus grands ou encore Non, je ne regrette écrit et composé plusieurs sons est d’ores et déjà dispo- succès d’Édith Piaf tels que rien. des succès d’Édith Piaf). » Il y a 100 ans de cela, nible. Intitulé La vie en rose, Padam…padam… , Milord, Ses difficultés à vendre sesÉdith Piaf venait au monde. « Le projet a débuté en créations originales se sontLa célèbre chanteuse fran- octobre par rapport à un ami immédiatement évanouiesçaise qui laissa son empreinte qui vit au Québec. Lorsque j’ai lorsqu’elle s’est mise à fairedans le monde musical conti- vu que les gens attendaient ces reprises. Elle a également ànue encore aujourd’hui d’ins- ça, j’ai décidé de conti- cœur que son public comprennepirer les nouvelles généra- nuer », explique la chanteuse ce qu’elle chante : « Noustions de musiciens. Une voix originaire de Nouvelle-Écosse. nous produisons devant despuissante et de l’émotion, J’ai rencontré Andy à Toronto francophones, mais surtoutune existence marquée par et nous sommes ensemble devant un public anglo-la guigne et le drame, une lé- depuis 17 ans. Nous jouons phone », précise-t-elle. Ellegende que l’on entend encore principalement du jazz et des explique ainsi son répertoireaujourd’hui, que ce soit dans musiques du monde. » Quant entre chaque titre, afin quedes films, des publicités ou à à savoir si elle va poursuivre tous ressortent de ce spec-la radio. l’aventure, cela ne fait pour tacle émus, autant par la mu- elle aucun doute : « Un an, sique que par son histoire. » Ariana Nasr est une adepte c’est trop court. J’aimeraisde la grande dame, à un point continuer et faire un nouveau Ariana Nasr chante Piaftel qu’elle lui a dédié une CD incluant des compositions le 10 juin au Tranzac Clubgrande partie de son existence de Marguerite Monnot (qui a de Toronto.en reprenant ses chansons.Portée par son amour pour la Job Desc.: Health & Physical Educationdiva, elle a préparé 18 chan- Docket: MINEDU0013sons reprises de son réper- La chanteSCuuliepsnpetl:i-eirMn: tineisrtpryroèftEeduAcraitiaonna Nasrtoire et les présente au public Type Page:par le biais d’un spectacle : Trim: 4\"x 8.75\"Ariana Nasr chante Piaf. D’ori- Bleed: UN PROGRAMME-gine canadienne et afghane, Screen: CADRE D’ÉDUCATIONcette anglophone reprend les Franco-fête/St-Jean 2015Pub.: Le Régional (Fr) Hamilton PHYSIQUE ET SANTÉsuccès des années 1930 en Colour: 4Cfrançais, avec un talent in- Date: June 1, 2015 MODERNE, ADAPTÉcroyable. La profondeur de VENEZ CÉLÉBRER NOTRE FRANIAnCdseONrtuPDmaHbteerO:: NIE LOCALE! AUX TEMPSsa voix fait frémir les cœurs, MINEDU0013_LRH_4C_F_MODERNE MODERNESet l’on croirait presque quel’interprète originale se trouve Dimanche 21 juin 2015 Vous avez peut-êtrejuste en face du spectateur. de 13 h 30 à 22 h DKT./PROJ: MINEDU0013 entendu parler du nouveauAccompagnée de son mari programme-cadreAndy Flinn qui joue de la Club Sava (50, Scheifele Place, Breslau) ARTWORK APPROVAL d’éducation physiqueguitare et de la basse, elle YANêatuorsecusuSPAaarnrtrprduoteipisddetbotiuup:oorcortiMtéseuisoelgomensrnt:u:,arapillosecouostnoitinlei:s.eéE, efllrenitseessde, orcoritênptes. et santé de l’Ontario,écume les salles de concert de • Animation pour petits et grands • qui comprendla région depuis peu puisque • Spectacles divers • Encan silencieux • l’éducation sexuelle.sa première interprétation •Vente de livres et ressources usagés en français• vendPuroeos fsruerapdlearc: e.d’Édith Piaf en public a eu lieu • Château gonflable • Creative Dir.: Bien des choses ont changéen février dernier. Elle n’est depuis 1998, année de laen revanche pas étrangère à • Kiosques de produits et services en français • Art Director: dernière révision complètela scène et à la vie d’artiste de ce programme-cadre,puisqu’elle a déjà sorti sept • Maquillage • Tresses africaines • Atelier de bricolage libre • Copywriter: il y a déjà 17 ans.albums avec son duo Andy Et des surprises!et Ariana et a enchaîné les Translator: Les enfants ont besointournées. d’informations à jour et de Acct. Service: compétences pour naviguerAPIAMGEZENSOUTRRE en sécurité dans le monde Client: moderne de l’Internet et des téléphones intelligents. Programmation Proof: 1 2 3 4 5 6 7 Final PDFx1a Laser Proof 13 h 30 : Début des festivités 13 h 40 : Spectacle jeune public avec Éric Belzile Les Improtéines 14 h 30 : Mots des dignitaires 15 h 00 : Spectacle des Improtéines (première partie) 16 h 00 : Guitare et chant avec ManolaYvonet 16 h 30 : Spectacle des Improtéines (deuxième partie) Éric Belzile 17 h 30 : Zumba Éric Belzile 18 h 15 : Spectacle de chansons avec Éric Belzile 19 h 00 : Feu de camp (amenez votre voix, nous aurons les cahiers de chansons) Beau temps - Mauvais temps Magnifique site extérieur et salle intérieure spacieuse Entrée gratuite Pour savoir exactement ce que dit le programme-cadre, visitez ontario.ca/eps Infos : 519 746-0337 • [email protected] • www.afkw.org ontario.ca/eps Payé par le gouvernement de l’Ontario Cette fête populaire vous est offerte grâce à l’AFKW et ses partenaires :lefraecgeiboonoaklo.cnotmar/io MINEDU0013_LRH_4C_F_MODERNE.indd 1 2015-06-02 2:24 PM

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2015 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du13au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 19 juin 2015 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi UNIS (Unis) Dimanche 8h00 TFO MOTEL MONSTRE 15h00 8h00 MIDI FRANCE 2 19h00 Mplus LA PROCHAINE TOP TVA TVA NOUVELLES TFO LE VILLAGE DE DANYTV5 JOURNAL BELGE MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDS GÉNÉRATION SOCCER. TV5 JOURNAL BELGE TFO FLIP (R) TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 UNIS 5E ÉLÉMENT (R) TV RDS SPORTS 30 Mplus L’INCROYABLE UNIS D’EST EN OUEST (R) L’HISTOIRE (R)SRC SONIC BOOM RDI RDI EN DIRECT SRC SONIC BOOM FAMILLE KARDASHIAN RDS COUPE DU MONDE DETFO MINI TFO (R) 11h25 TFO CAILLOU (R) TFO MINI TFO (R) UNIS J’HABITE ICI (R) 16h40 SOCCER: AVANT-MATCHMplus L’INCROYABLE Mplus GENE SIMMONS: MES Mplus VIDÉODOSE RDI 24/60FAMILLE KARDASHIAN TFO LÀ OÙ JE DORS (R) BIJOUX DE FAMILLE UNIS CAILLOU (R) 12h30 TFO LE VILLAGE DE DANY SRC DES SQUELETTESUNIS CAILLOU (R) DANS LE PLACARD 11h30 15h25 8h05 RDS SPORTS 30 TVA FORT BOYARD (R) 8h05 RDI LES GRANDS 17h00 TFO FLIP (R) RDS AU 19E TFO BARBAPAPA AUTOUR TFO LE DINO TRAIN REPORTAGES: Mplus BUZZTFO LE DINO TRAIN (R) RDI RDI ÉCONOMIE DU MONDE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS PENSE VITE! SRC L’ÉPICERIE (R) 8h10 PERSONNALITÉS SRC DANS L’OEIL DU 8h10 TVA LE BON MIX SELON 15h30 SRC LA SEMAINE VERTE (R) DRAGON (R) 19h30 BOIRE (R) UNIS NELLY ET CÉSAR (R) TVA LA VICTOIRE DE TFO LES DOOZERS (R)UNIS XAVIER ET MAMIE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! RDS COUPE DU MONDE DE L’AMOUR Mplus LA FIÈVRE DE LA RDS SOCCER EN DIRECT (R) SOCCER: AVANT-MATCH EN 8h15 TFO SUBITO TEXTO (R) DANSE Coupe du monde Canada c. 8h15 UNIS BALI (R) UNIS LES CRACKS DU LAB DIRECT SRC SUPER 4 (R) 12h55 (R) Pays-Bas FIFA Site: StadeSRC SUPER 4 (R) 11h40 RDI RDI EN DIRECT UNIS GARDERIE WAF WAFUNIS GARDERIE WAF WAF TFO LES HIPALOULAS (R) (R) TFO LÀ OÙ JE DORS 17h10 Olympique Montréal, Québec(R) UNIS GARDERIE WAF WAF UNIS WILLIE (R) SRC LES PARENT (R) (R) 8h20 13h00 TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO BOUM, C’EST CANON! 8h20 15h55 PRENDRE SA PLACE UNIS CHALETS DE LA 11h55 TFO THOMAS LE PETIT TV5 THALASSA (R) TFO LES DOOZERS (R) CÔTE OUEST (R)TFO THOMAS LE PETIT TFO PEPPA (R) TRAIN (R) RDS CYCLISME Tour deTRAIN (R) UNIS T’CHOUPI (R) Californie 17h30 20h00 16h00 8h30 TVA FOI ET TÉLÉVISION 8h30 12h00 CHRÉTIENNE RDI TOUT LE MONDE EN TV5 WATERLOO, L’ULTIME RDS SOCCER EN DIRECT TV5 SCIENCE OU FICTION TFO LE RANCH (R) PARLAIT (R) BATAILLETV5 36.9° TV5 MIXEUR (R) Coupe du monde Espagne (R) Mplus L’INCROYABLE TFO ZACK ET QUACK (R) RDI LES GRANDSRDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 RDS SPORTS 30 FAMILLE KARDASHIAN UNIS MA CARAVANE AU REPORTAGESSRC JACK (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL c. Brésil FIFA Site: Stade SRC CHASSEURS DE UNIS ELLES PÊCHENT (R) QUÉBEC (R) SRC DANS L’OEIL DUTFO LES HIPALOULAS MIDI MONSTRES (R) DRAGONMplus L’INCROYABLE TVA TVA NOUVELLES Olympique Montréal, Québec TFO LES HIPALOULAS (R) 13h30 17h40 TVA LES 400 COUPS! Fin deFAMILLE KARDASHIAN TFO FLIP RDI RDI EN DIRECT UNIS MARSUPILAMI (R) la saisonUNIS 5E ÉLÉMENT (R) Mplus LA PROCHAINE TOP SRC ELI STONE RDI RDI EN DIRECT TFO ZACK ET QUACK (R) TFO SUBITO TEXTO (R) MODÈLE AMÉRICAINE TVA CINÉMA Le royaume 8h55 SRC SECOND REGARD Mplus GENE SIMMONS: 8h45 UNIS AGROFOLIE (R) interdit En Chine, un garçon TVA DR RIOUX 18h00 MES BIJOUX DE FAMILLE TFO PEPPA (R) TFO WENDY (R) UNIS COULEURS LOCALESSRC S.O.S. CRÉATURES! (R) 12h30 recherche le propriétaire d’un UNIS ARIOL (R) UNIS FORTIER (R) TV5 NOS CHERS VOISINS (R) RDS SPORTS 30 20h30 8h55 TV5 LE MASSACRE DE bâton de combat. Jet Li, Jackie 9h00 14h00 RDI 20 ANS DE GRANDS TULLE, 9 JUIN 1944 (R) REPORTAGES TFO 24.7TFO PEPPA (R) RDS COUPE DU MONDE DE Chan (2008, Action) TV5 30 MILLIONS D’AMIS RDS LE PGA TOUR AU SRC LE TÉLÉJOURNAL SOCCER: AVANT-MATCH EN TFO LE DINO TRAIN (R) RDS SPORTS 30 CANADA ONTARIO 21h00 9h00 Mplus GENE SIMMONS: MES SRC ORGANISATION SUPER RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES DIRECT BIJOUX DE FAMILLE INSOLITE SRC MISS FISHER (R) TFO C’EST WOW (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 REFLETS SUD RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO LE VILLAGE DE DANY TVA CINÉMA Duma Un enfant SRC PÉNÉLOPE MCQUADERDS SPORTS 30 SRC TOUT LE MONDE EN 16h10 (R) tente de retourner un guépard 18h10 TVA VIRAGESSRC ERKY PERKY (R) PARLAIT (R) Mplus VIDÉODOSE TFO CINÉMA Mélo Deux amisTFO LE VILLAGE DE DANY TVA QU’EST-CE QU’ON TFO THOMAS LE PETIT UNIS TOUPOU (R) dans son habitat naturel. Hope TV5 NOS CHERS VOISINS (R) se retrouvent après plusieurs(R) ATTEND POUR ÊTRE TRAIN (R)Mplus L’INCROYABLE 9h10 Davis, Alex Michaeletos (2005, 18h20 années, mais un conflit seFAMILLE KARDASHIAN HEUREUX (R) 16h20UNIS TOUPOU (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO LE VILLAGE DE DANY Aventure) TV5 NOS CHERS VOISINS (R) formera entre les deux. Sabine TFO MINI TFO (R) TFO LES DOOZERS (R) 9h10 12h55 Mplus L’INCROYABLE 18h25 Azéma, Fanny Ardant (1986, 16h30 9h20 FAMILLE KARDASHIANTFO LE VILLAGE DE DANY TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO PATENTE ET BIDULE (R) Drame)(R) RDI LE JOURNAL DE UNIS WOOFY (R) 14h10 Mplus GENE SIMMONS: 13h00 FRANCE 2 18h30 MES BIJOUX DE FAMILLE 9h15 TFO LE VILLAGE DE DANY 9h30 TFO MINI TFO UNIS D’UN RIRE À L’AUTRE RDS SOCCER EN DIRECT (R) TV5 LE JOURNAL DE DÉBUTSRC EDGAR ET ELLEN (R) Coupe du monde Colombie UNIS LES GRANDS RDS SOCCER Coupe du 14h20 FRANCE 2 SENTIERS monde U-20 FIFA Équipes à RDS SPORTS 30 21h30 9h20 c. France FIFA Site: Stade de TFO ZOUBI DOUBI SRC DÉCOUVERTE (R) 16h40 communiquer (R) TVA LES GAGS FULL ADO TV5 ENQUÊTE D’ART:UNIS WOOFY (R) Moncton Moncton, Nouvean- SRC ONIVA 14h30 TFO MOTEL MONSTRE (R) MUSÉES ROYAUX DE TV5 ÉCHOS-LOGIS (R) TFO CAILLOU (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) 9h30 Brunswick TFO LE VILLAGE DE DANY UNIS WOOFY (R) RDS AU 19E BELGIQUE RDI LE NATIONAL HEBDO (R) RDI RDI EN DIRECT 18h55 RDS LE 5 À 7RDS LE SPORT EN TOUTE SRC 1001 VIES 9h35 TFO PEG+CHAT (R)LIBERTÉ TVA VIENS VOIR ICI (R) 17h00 UNIS PROZAC (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 22h00SRC BRIGADE ANIMO (R) TFO LE RANCH (R) UNIS ARIOL (R)TFO CAILLOU (R) Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 TOUT LE MONDE VEUT 14h45 19h00 TV5 JUSQU’AU DERNIER:Mplus L’INCROYABLE MODÈLE AMÉRICAINE PRENDRE SA PLACE 9h40 LA DESTRUCTION DESFAMILLE KARDASHIAN UNIS LES CRACKS DU LAB RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO TILLY ET SES AMIS (R) TV5 ON N’EST PAS QUE DESUNIS WOOFY (R) (R) SRC LA SEMAINE VERTE UNIS ARIOL (R) COBAYES JUIFS D’EUROPE TFO LES DOOZERS (R) 15h00 RDS TRAJECTOIRES (R) RDI RDI ÉCONOMIE 9h35 13h30 Mplus GENE SIMMONS: MES 9h45 RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL BIJOUX DE FAMILLE TV5 JOURNAL SUISSE TVA JUSTE POUR RIRE (R) TVA TVA NOUVELLESUNIS ARIOL (R) TV5 ILS ONT DÉBARQUÉ EN UNIS LES PIEDS DANS LA UNIS ARIOL (R) RDS GOLF EN DIRECT TFO FLIP Mplus L’INCROYABLE NORMANDIE (R) MARGE (R) Classique St. Jude PGA Site: Mplus DÉCOMPTE FAMILLE KARDASHIAN 9h40 RDI RDI EN DIRECT 9h50 MUSIQUEPLUS UNIS SIX PIEDS SOUS TVA LES AVENTURES DE 17h10 Club de golf TPC Southwind UNIS JARDIN VU PAR... (R) TERREUNIS ARIOL (R) TOM ET JERRY UNIS GARDERIE WAF WAF TFO WENDY (R) TFO LES DOOZERS (R) (R) Memphis, Tennessee 19h30 22h30 9h45 UNIS L’OMBRE DE RDI RDI EN DIRECT L’ÉPERVIER (R) 17h30 9h55 SRC CINÉMA Poirot: Drame RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30UNIS ARIOL (R) en trois actes Poirot enquête SRC ANIMO RDI LE NATIONAL 13h45 RDI L’ÉPICERIE (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus L’INCROYABLE 9h50 TFO ZACK ET QUACK (R) DU MONDE (R) sur la mort subite d’un invité lors UNIS PROZAC (R) FAMILLE KARDASHIAN TVA CINÉMA E.T. l’extra- UNIS PROZAC (R)UNIS GARDERIE WAF WAF terrestre Un garçon recueille 10h00 d’une réception chez un célèbre 20h00 22h35(R) 17h40 chez lui un extraterrestre séparé TV5 TEMPS PRÉSENT acteur. David Suchet, Martin TV5 CINÉMA Un balcon sur la TVA SUCRÉ SALÉ (R) 9h55 TFO ZACK ET QUACK (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR mer Un agent d’immeuble marié des siens au cours d’un voyage. TVA CINÉMA Le mariage Shaw (2009, Mystère) 22h50TFO BARBAPAPA AUTOUR 17h50 grec Une Grecque de Chicago TFO CAILLOU (R) rencontre une jeune femmeDU MONDE (R) Henry Thomas, Dee Wallace Mplus L’INCROYABLE TFO LA CITÉ ENTRE LES TV5 LE JARDIN sème l’émoi lorsqu’elle décide FAMILLE KARDASHIAN qui lui rappelle son amour MURS (R) 10h00 (1982, Comédie fantaisiste) EXTRAORDINAIRE UNIS APOLLO À LA MER (R) d’épouser un Américain. Nia d’enfance. Jean Dujardin, Marie- 23h00TV5 ON N’EST PAS QUE 14h00 18h00 15h25DES COBAYES (R) Vardalos, John Corbett (2002, Josée Croze (2010, Drame) TV5 TV5 LE JOURNALRDS TRAJECTOIRES RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 TFO BARBAPAPA AUTOUR RDS BASEBALL EN DIRECT RDS L’ANTICHAMBRESRC LES CONTES DE SRC CINÉMA Charlotte et sa RDI LA SEMAINE VERTE Comédie) DU MONDE (R) LMB Équipes à communiquer RDI 24/60 (R)GRIMM (R) bande 2: Premières amours SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MINI TFO RDI LES GRANDS SRC LE TÉLÉJOURNALTVA DEUX FILLES LE MATIN ONTARIO Mplus DÉCOMPTE 15h30 REPORTAGES: ONTARIO(R) Charlotte et ses amies voient TVA TVA NOUVELLES MUSIQUEPLUS TFO FLIP (R)TFO MINI TFO TFO AU DÉFI (R) UNIS COULEURS LOCALES TV5 SIGNÉ TALOCHE PERSONNALITÉS (R) Mplus L’INCROYABLEMplus LA PROCHAINE TOP soudainement les garçons Mplus DÉCOMPTE RDI RDI EN DIRECT SRC VIENS-TU FAIRE UN FAMILLE KARDASHIANMODÈLE AMÉRICAINE MUSIQUEPLUS 10h05 TFO LES HIPALOULAS (R) TOUR? UNIS PENSE VITE! (R) d’un oeil différent. Michelle UNIS GALALA UNIS AGROFOLIE (R) TVA CINÉMA En quête de TVA LA ROUE DE FORTUNE 10h05 TFO ZACK ET QUACK (R) justice Un professeur fait un CHEZ VOUS (R) Von Treuberg, Paula Riemann 18h30 15h55UNIS LA FAMILLE 10h20 pacte avec une organisation 23h05PASSIFLORE (R) (2007, Famille) TV5 LE JOURNAL DE TFO PEPPATFO ZACK ET QUACK (R) TFO LES DOOZERS (R) FRANCE 2 TFO ZACK ET QUACK (R) secrète pour venger le viol TVA SIGNÉ M (R) Mplus LA PROCHAINE TOP RDS HOCKEY 360° 16h00 10h20 MODÈLE AMÉRICAINE SRC UN GARS, UNE FILLE 10h30 de sa femme. Nicolas Cage, 23h20 (R) RDI RDI EN DIRECTTFO ZACK ET QUACK (R) 14h10 TVA CINÉMA Spider- TFO AU DÉFI (R) TVA CINÉMA Terre perdue Le January Jones (2011, Drame de TV5 JOURNAL AFRIQUE Man 2 (v.f.) Spider-Man est Dr Marshall se retrouve dans 10h30 TFO MINI TFO (R) 11h00 suspense) 23h30 confronté au docteur Octavius, un univers parallèle avec son TFO 24.7 (R)TFO C’EST WOW 14h20 TV5 KIOSQUE UNIS CINÉMA La ligne brisée TFO BOUM, C’EST CANON!UNIS MARTIN MYSTÈRE transformé après un accident RDI RDI EN DIRECT assistant. Will Ferrell, Anna Friel L’histoire de deux amis boxeurs, (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC DÉCOUVERTE (R) Mplus L’INCROYABLE 10h55 de laboratoire. Alfred Molina, TFO MOTEL MONSTRE (2009, Aventure) qui causent un accident de FAMILLE KARDASHIAN 14h30 UNIS LA PART D’OMBRE (R) TFO LE DINO TRAIN (R) UNIS QUELLE FAMILLE! (R)TFO PATENTE ET BIDULE Kirsten Dunst (2004, Aventure) Mplus L’INCROYABLE voiture après une fête. Germain(R) TV5 VUES D’EN HAUT (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 11h25 FAMILLE KARDASHIANUNIS T’CHOUPI (R) RDI RDI EN DIRECT Houde, Guillaume Lemay- TFO PEG+CHAT (R) 18h55 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 16h10 11h00 UNIS NI PLUS NI MOI (R) Thivierge (2008, Drame) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 11h30 TFO THOMAS LE PETITTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 14h45 TRAIN (R) 20h20(R) 19h00 RDS LE SHOW DE MOTORDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 RUGBY EN DIRECT TOP RDI L’ÉPICERIE 16h20 TFO #ONFRRDI RDI EN DIRECT 14 Équipes à communiquer TV5 QUESTIONS POUR UN TFO BOUM, C’EST CANON!SRC SPIROU ET FANTASIO TFO TILLY ET SES AMIS (R) SUPER CHAMPION (R) TFO MINI TFO(R) RDS L’AVANT-MATCH DETVA DECK POSSIBLE (R) LA LCF 12h00 16h30 TV5 200 MILLIONS DE RDI LE JOURNAL DE CRITIQUES RDS SPORTS 30 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 9SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2015 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h05 DE LA DANSE UNIS Lun CINÉMA La ligneTV5 PORTS D’ATTACHE (R) TV5 DES ÉCOLES PAS TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 LES COULEURS DU TV5 JOURNAL BELGE TFO ZACK ET QUACK brisée (2008)Mar JEANRDS HOCKEY 360° COMME LES AUTRES (R) RDS L’AVANT-MATCH DE MAROC RDS SPORTS 30 DUCEPPE (R)Mer BLAISE LERDI 24/60 RDI 24/60 LA LCF RDS AU 19E SRC Lun Mar KATE ET 10h20 BLASÉ (R)Jeu J’HABITE ICI (R)SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES RDI 24/60 RDI 24/60 MIM-MIM (R)Mer Jeu Ven LE Ven GALALA (R)DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES SRC LES GALAS DU VILLAGE DE DANY TFO ZACK ET QUACKTVA LE BON MIX SELON TVA LA POULE AUX OEUFS DANS LE PLACARD GRAND RIRE 2014 (R) TFO MINI TFO 13h10BOIRE D’OR TVA UNE MINUTE POUR TVA DU TALENT À Mplus VIDÉODOSE 10h30TFO FLIP (R) TFO FLIP (R) GAGNER (R) REVENDRE UNIS Lun Mar Mer Jeu TV5 UN GARS, UN CHEF!Mplus BUZZ Mplus BUZZ TFO FLIP (R) TFO FLIP T’CHOUPI (R) TFO 1, 2, 3... GÉANTUNIS PENSE VITE! UNIS PENSE VITE! Mplus BUZZ Mplus BUZZ UNIS Mer FOUS DES 13h30 UNIS PENSE VITE! UNIS PENSE VITE! 8h05 ANIMAUX (R) 19h30 19h30 RDS Lun 30 IMAGES/ 19h30 19h30 UNIS Lun Mar Mer Jeu ARIOL 10h50 SECONDEMar GOLF ClassiqueRDS COUPE DU MONDE DE SRC L’ÉPICERIE (R) St. Jude PGA (R)Mer POKERSOCCER: AVANT-MATCH EN TVA DECK POSSIBLE TV5 ENTRE TERRE ET CIEL RDS F1 MAGAZINE TFO LE DINO TRAIN TV5 Lun Mar Mer Ven Circuit européen TFO BOUM, C’EST CANON! RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO BOUM, C’EST CANON! L’HISTOIRE CONTINUE RDI RDI EN DIRECTDIRECT (R) Pré-saison Argonauts de (R) 8h10 TFO WENDYSRC TOUT LE MONDE EN UNIS ELLES PÊCHENT (R) UNIS APOLLO À LA MER 11h00 Mplus Mar L’INCROYABLEPARLAIT Partie 2 de 2 (R) Toronto c. Alouettes de (R) UNIS Lun Mar Mer Jeu FAMILLE KARDASHIANTVA LOL :-) (R) 20h00 T’CHOUPI (R) RDS Mer CYCLISME Tour de UNIS Mer LES PIEDS DANSTFO BOUM, C’EST CANON! Montréal LCF Site: Stade 20h00 Californie LA MARGE (R)(R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 8h15 SRC RICARDO (R)UNIS LES CRACKS DU LAB RDI LES GRANDS Mémorial Percival Molson TV5 THALASSA (R) TFO BOOKABOO 13h55 REPORTAGES RDS GOLF EN DIRECT SRC CAILLOU (R) Mplus LA PLAYLIST 20h00 SRC LA PETITE SÉDUCTION Montréal, Québec Omnium des États-Unis PGA UNIS Lun Mar Jeu NELLY ET UNIS Lun COUREURS DES TV5 Mar LES CARNETS DE TVA DALLAS SRC LES PÊCHEURS (R) RDI LES GRANDS CÉSAR (R)Mer XAVIER ET BOIS (R)Mar CHALETS DE JULIETV5 AU COEUR DU TFO SUBITO TEXTO (R) TFO BOUM, C’EST CANON! REPORTAGES: MAMIE (R) LA CÔTE OUEST (R)Mer MALUBERON Mplus CLIPTOMAN (R) CARAVANE AU QUÉBEC (R) 14h00RDS SOCCER EN DIRECT UNIS LES PILIERS DE LA UNIS LES GRANDS PERSONNALITÉS (R) 8h20 Jeu SUR LA ROUTE DESCoupe du monde États-Unis TERRE (R) SENTIERS SRC LES ENFANTS DE LA JARDINS (R)Ven NI PLUS NI TV5 Lun 21 JOURSMer LES TÉLÉ (R) TFO THOMAS LE PETIT MOI (R) SECOURISTES DE L’EXTRÊMEc. Nigérie FIFA Site: BC 20h30 20h00 TVA CINÉMA Otages Un TRAIN (R)Jeu PAPA EST LÀ (R)Ven couple est aux prises d’un 11h15 PORTS D’ATTACHEPlace Vancouver, Colombie- TFO 24.7 TV5 DES RACINES ET DES 8h25 RDS Lun TRAJECTOIRES (R) Mplus CLIPTOMAN (R) AILES (R) groupe de cambrioleurs dans TFO LES AVENTURES SRC Lun CINÉMA Stuart:Britannique RDI LES GRANDS UNIS Lun Mar Mer Jeu LA D’OLIVE L’AUTRUCHE Une vie à l’envers (2007)MarRDI LES GRANDS 21h00 REPORTAGES leur propre maison. Nicolas FAMILLE PIRATE (R) CINÉMA Cinéma Vérité (2010)REPORTAGES SRC PRIÈRE DE NE PAS 11h20 Mer CINÉMA Mon petit doigt m’aSRC VENGEANCE RDS 30 IMAGES/ SECONDE ENVOYER DE FLEURS (R) Cage, Nicole Kidman (2011, 8h30 dit (2005)Jeu CINÉMA Le journalTVA CHICAGO FIRE: RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Le prince et moi TFO ZOUBI DOUBI d’une princesse (2001)VenCASERNE 51 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Une brillante étudiante tombe Drame) TV5 Lun DES CAMIONS ET CINÉMA Inspecteur Barnaby:TFO SUBITO TEXTO (R) TVA IL ÉTAIT UNE FOIS TFO BRBR DES HOMMESMar ON PASSE 11h30 Colère divine (2013)Mplus LA PROCHAINE TOP TFO CINÉMA Une famille amoureuse d’un jeune homme Mplus À COMMUNIQUER À L’HISTOIREMer PORTS TVA LE GRAND C (R)MODÈLE AMÉRICAINE respectable Arash revient en (R) D’ATTACHEJeu PARTIR TV5 Lun L’ÉCOLE DE TFO LES DOOZERSUNIS J’HABITE ICI (R) qui est un prince danois. Julia UNIS SUR LA ROUTE DES AUTREMENT EN FAMILLEVen MÉDECINEMar ENTRE TERRE Mplus Mar L’INCROYABLE Iran enseigner vingt-deux ans JARDINS DES ÉCOLES PAS COMME ET CIEL (R)Mer VIOLON FAMILLE KARDASHIANMer 20h30 Stiles, Luke Mably (2004, LES AUTRES DINGUEVen PIQUE-ASSIETTE 16 ANS ET ENCEINTEJeu LA après avoir quitté le pays. Babak 20h30 RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS INVITE LES CHEFS PROCHAINE TOP MODÈLETFO 24.7 Comédie) 30Ven FOOTBALL Pré-saison RDS Jeu AU 19EVen LE PGA AMÉRICAINE Hamidian, Mehrdad Sedighian TFO SUBITO TEXTO (R) TFO CARTE DE VISITE Argonauts de Toronto c. Alouettes TOUR AU CANADA (R) UNIS Mar ELLES PÊCHENT 21h00 Mplus PUNK’D: STARS de Montréal LCF (R) SRC Mar Mer Jeu Ven DES (R)Mer CHALETS DE LA CÔTE (2012, Drame) PIÉGÉES 21h00 TFO LES HIPALOULAS SQUELETTES DANS LE OUEST (R)Jeu COUREURSTV5 SPÉCIMEN Mplus TROP MALADE! UNIS MA CARAVANE AU UNIS Ven LA FAMILLE PLACARD (R) DES BOIS (R)Ven CINÉMARDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS WILLIE (R) QUÉBEC (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL PIRATE (R) TVA Mar Mer LES LOONEY Matusalem (1993)SRC PÉNÉLOPE MCQUADE SRC UNITÉ 9 (R) TUNES (R)TVA LA LISTE NOIRE Fin de 21h30 20h30 TFO CINÉMA Éléna et les 8h45 TFO LES DOOZERS 14h10la saison Partie 2 de 2 hommes La jeune veuve d’un UNIS Lun LE REBUT GLOBALTFO UNE SEMAINE AVEC RDS LE 5 À 7 TFO 24.7 SRC Lun Mar LES MYSTÈRES (R)Mar APOLLO À LA MER (R) TFO MINI TFOKIAROSTAMI Mplus TROP MALADE! Mplus PUNK’D: STARS prince polonais est l’objet DE TOURNEVILLE (R)Mer JeuMplus LA PROCHAINE TOP PIÉGÉES Ven ZIGBY (R) 11h40 14h20MODÈLE AMÉRICAINE 21h35 d’attentions pressantes deUNIS NI PLUS NI MOI (R) 20h50 8h50 TFO LES DOOZERS TFO ZOUBI DOUBI TV5 PEUPLES DU MONDE (R) plusieurs amis. Jean Marais, 22h00 TFO #ONFR UNIS Lun Mar Mer Jeu 11h45 14h30 22h00 Ingrid Bergman (1956, GARDERIE WAF WAF (R)TV5 LES SECOURISTES DE 21h00 TVA Lun Jeu Ven LES RDS Mer POKER CircuitL’EXTRÊME (R) TV5 PAPA EST LÀ Comédie) 8h55 AVENTURES DE TOM ET européenRDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus DÉCOMPTE JERRY TVA LES AVENTURES DEDIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC PÉNÉLOPE MCQUADE MUSIQUEPLUS TFO PEPPA TOM ET JERRYRDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES TFO CINÉMA La grande UNIS FORTIER (R) 12h00 TFO PEG+CHATSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BLACKOUT TOTAL sauterelle Mireille Darc, Hardy 9h00 Mplus Mar L’INCROYABLETVA TVA NOUVELLES UNIS L’OMBRE DE 22h00 TVA TVA NOUVELLES FAMILLE KARDASHIANMplus 16 ANS ET ENCEINTE L’ÉPERVIER Krüger (1967, Drame) RDS Lun BASEBALL Équipes TV5 64’ LE MONDE EN UNIS Mar D’EST EN OUESTUNIS FORTIER (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA TV5 PORTS D’ATTACHE à communiquer LMB (R)Mar FRANÇAIS (R)Mer APOLLO À LA MER (R) 22h30 DANSE RDI RDI ÉCONOMIE GÉNÉRATION SOCCER.TVMer RDS Lun Mar Mer SPORTS Jeu LE REBUT GLOBAL (R) 22h30 UNIS BIENVENUE À SRC LE TÉLÉJOURNAL SOCCER Coupe du monde 30 MIDIJeu GOLF EN DIRECT RDS SPORTS 30 WHISTLER TVA TVA NOUVELLES U-20 Équipes à communiquer Omnium des États-Unis 14h40RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL UNIS TWIN PEAKS FIFA (R)Jeu COUPE DU USGAVen GOLF EN DIRECTTFO CINÉTFO Mplus BLACKOUT TOTAL 22h00 MONDE DE SOCCER: AVANT- Omnium des États-Unis PGA UNIS Lun JARDINS- TFO 24.7 (R) 22h30 MATCH RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL CATASTROPHES (R) 22h35 TV5 DES CAMIONS ET DES SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) MIDI 22h35 HOMMES (R) RDI LE NATIONAL TFO LE VILLAGE DE DANY TFO BOUM, C’EST CANON! 14h45TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDI RDI ÉCONOMIE Mplus VIDÉODOSE Mplus JAY NIOUZESTFO LOVE & VOLTS (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h35 UNIS RAMDAM (R) UNIS PENSE VITE! TVA Lun Mar Mer Jeu LES TVA TVA NOUVELLES AVENTURES DE TOM ET 23h00 23h00 UNIS JEAN DUCEPPE TVA SUCRÉ SALÉ (R) 9h10 12h20 JERRY TFO TILLY ET SES AMISTV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 22h30 22h40 TFO LE VILLAGE DE DANY TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCORDS SPORTS 30 RDS L’ANTICHAMBRE EN 15h00RDI 24/60 (R) DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO CINÉTFO 9h30 12h30SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60 (R) DIRECT TV5 JOURNAL SUISSEONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL 22h45 TV5 Lun Mar Mer Ven TOUTE TV5 64’ LE MONDE EN RDS Lun LE SHOW DE MOTOTFO FLIP (R) ONTARIO UNE HISTOIREJeu 36.9° FRANÇAIS TVA INFOPUBLICITÉMplus CLIPTOMAN (R) TFO FLIP (R) 22h35 TFO LES TRAVERS DE LA RDS Mar COUPE DU RDS Lun Mar Mer SPORTS TFO CAILLOUUNIS PENSE VITE! (R) Mplus CLIPTOMAN (R) ROUTE (R) MONDE DE SOCCER: AVANT- 30 MIDI Mplus Lun Mar LATVA LA ROUE DE FORTUNE UNIS PENSE VITE! TVA SUCRÉ SALÉ (R) MATCHJeu SOCCER Coupe RDI LE CLUB DES EX PROCHAINE TOPCHEZ VOUS (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE 23h00 du monde France c. Mexique SRC Lun ANIMO (R)Mar MODÈLE AMÉRICAINEMer CHEZ VOUS (R) 22h40 FIFA (R) JARDINS (R)Mer L’ÉPICERIE PRÉSENTATION MUSIMAX (R) 23h05 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI RDI EN DIRECT (R)Jeu TOUT LE MONDE EN Jeu KARAOKÉ EXTRÊME!Ven 23h05 TFO CINÉTFO RDS L’ANTICHAMBRE TVA Lun CINÉMA Double jeu PARLAIT (R)Ven SECOND L’INCROYABLE FAMILLETVA SIGNÉ M (R) RDI 24/60 (2008)Mar CINÉMA Maman REGARD (R) KARDASHIAN TVA SIGNÉ M (R) 22h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL porteuse (2008)Mer CINÉMA TFO SUBITO TEXTO UNIS Lun Mar Mer Jeu BALI 23h20 ONTARIO Cherche homme parfait (2007) Mplus TROP MALADE! (R) 23h20 TFO ÖKO (R) TFO FLIP (R) Jeu CINÉMA Bien sûr, peut-être UNIS Lun QUELLE FAMILLE!TV5 JOURNAL AFRIQUE Mplus PRÉSENTATION (2008)Ven CINÉMA La corde au (R)Mar LA FAMILLE ADDAMS 15h10 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h00 MUSIMAX (R) cou (2011) (R)Mer FRANCOEUR (R)Jeu 23h30 UNIS PENSE VITE! (R) TFO CAILLOU JARDIN VU PAR... (R)Ven LES UNIS Lun Mar Jeu NELLY ET 23h30 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA LES RÉNOS D’HUGO UNIS RAMDAM (R) CRACKS DU LAB (R) CÉSAR (R)Mer XAVIER ETRDS SPORTS 30 RDI 24/60 (R) (R) MAMIE (R)TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h55 12h50(R) (R) ONTARIO 23h05 15h15Mplus CLIPTOMAN Mplus CLIPTOMAN TFO FLIP (R) TFO BARBAPAPA AUTOUR TV5 L’INVITÉ TV5 MONDEUNIS PROZAC UNIS LES PIEDS DANS LA Mplus CLIPTOMAN (R) TVA CINÉMA Collatéral DU MONDE TVA INFOPUBLICITÉ MARGE (R) UNIS PENSE VITE! (R) Un tueur professionnel 12h55 23h35 TVA LES RÉNOS D’HUGO 10h00 15h20 23h35 (R) réquisitionne un taxi pendant TFO LÀ OÙ JE DORSTVA CINÉMA La femme-chat TV5 Jeu COMMÉMORATIONS UNIS Lun Mar Mer JeuUne femme assassinée est TVA CINÉMA La légende de 23h05 qu’il exécute des contrats. Jada DE LA BATAILLE DE 13h00 GARDERIE WAF WAF (R) Zorro L’intervention de Zorro WATERLOOressuscitée par un chat et est TVA SIGNÉ M (R) Pinkett Smith, Jamie Foxx RDS Mar SOCCER Coupe TV5 64’ LE MONDE EN 15h25 dans un complot met en péril du monde Canada c. Pays-Bas FRANÇAIStransformée en femme-chat. 23h20 (2004, Drame de suspense) FIFA (R) RDS Lun Mar Mer SPORTS TFO BARBAPAPA AUTOUR son mariage avec la belle Elena. SRC Lun PÉNÉLOPE 30 MIDIHalle Berry, Benjamin Bratt TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h20 MCQUADE ET JEAN-LUC SRC DRE GREY, LEÇONS DU MONDE15h30 Antonio Banderas, Catherine MONGRAIN (R)Mar Mer Jeu Ven D’ANATOMIE (R)(2004, Aventure) 23h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE PÉNÉLOPE MCQUADE (R) TVA DR HOUSE (R) TV5 Lun Mar Mer Jeu DES Zeta-Jones (2005, Aventure) TFO MINI TFO TFO LE RANCH CHIFFRES ET DES LETTRES 23h40 RDS SPORTS 30 23h30 Mplus LA PLAYLIST Mplus Lun DÉCOMPTE RDS Lun Mer COUPE DU 23h40 TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS Lun FORTIER (R)Mar MUSIQUEPLUSMar MONDE DE SOCCER: AVANT-TV5 CINÉMA Coco Un (R) TFO BOUM, C’EST CANON! D’UN RIRE À L’AUTRE (R)Mer L’INCROYABLE FAMILLE MATCHhomme devenu riche organise TV5 CINÉMA Un balcon sur la Mplus CLIPTOMAN (R) LE GOÛT DU PAYS (R)Jeu NI KARDASHIANMer HÉROS TVA LES FEUX DE L’AMOUR mer Un agent d’immeuble marié UNIS JARDIN VU PAR... (R) UNIS LES CRACKS DU PLUS NI MOI (R)Ven WILLIE (R) DU COSPLAYJeu LA TFO LES HIPALOULASune immense fête pour la LAB (R) PROCHAINE TOP MODÈLE rencontre une jeune femme qui 23h35 AMÉRICAINEVen LA FIÈVREbar-mitsva de son fils. Gad 23h40 lui rappelle son amour d’enfance. TVA CINÉMA Le masque deElmaleh, Pascale Arbillot Zorro Zorro doit se trouver un TV5 DES RACINES ET DES Jean Dujardin, Marie-Josée AILES (R)(2008, Comédie) remplaçant afin de contrer les Croze (2010, Drame) 0h00 plans d’un politicien. Antonio 0h00 RDS 30 IMAGES/ SECONDE Banderas, Sir Anthony Hopkins RDI LES GRANDS RDS ARTS MARTIAUX REPORTAGES: MIXTES MMA Bellator 136 (1998, Aventure) PERSONNALITÉS (R) SRC PAR ICI L’ÉTÉ (R) TFO CARTE DE VISITE (R)Le Régional•actualitésen ligne•annonces www.leregional.com • affichage 1-2 pages• abonnement • à partager avec vos amis

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2015 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE CHIROPRATIQUE Cindy Forster, Christ Community Church Hamilton Traditional Chinese députée provinciale Welland Une église chrétienne ouverte Medical Health Science CentreAssociation des francophones Dre Rachel Carson 60, rue King, unité 103 à toutes les communautés 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) Chiropraticienne Welland Pasteur Carson W. Culp HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Burlington - 289 681-5260 905 732-6884 224, rue Division, Welland 905 527-7255519 746-0337 Oakville - 905 844-9355 92, rue Charlotte 905 732-6010 Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D.Nathalie Bouchard [email protected] Port Colborne Service à 11 h le dimanche [email protected]@afkw.org facebook.com/Dr.RachelCarson 905 834-3629, ext 282 Suzanne Labbé www.tcm-phd.comwww.afkw.org [email protected] [email protected] CLUB POUR AÎNÉS www.cindyforster.ca www.cccwelland.com Société Alzheimer du NiagaraASSURANCES Soutien aux familles et éducation Centre des aînés ÉDUCATION AUX ADULTES PLANIFICATION DE RETRAITE 403, rue Ontario, bureau 120/20 Bélanger Insurance Brokers francophones St. CatharinesWelland de Port Colborne ABC Communautaire Bujold Colburn Steele 905 687-6856, poste 546703, rue East Main, L3B 3Y5 Activités récréatives, sociales et 76, rue Division, unité 101 189, rue East Main Denise Turgeon905 734- 9764 éducatives Welland Welland [email protected]. Catharines 184, rue Mitchell 905 788-3711 905 735-2252 www.alzheimerniagara.ca400, rue Lake, L2N 4H4 Port Colborne Normand Savoie Dolorese Bujold Wright905 984-8694 905 834-0683 [email protected] [email protected] SERVICES POUR FEMMESAnne Savain [email protected] [email protected] Linda Johnston, directrice PSYCHOLOGUE Femaidewww.boulangerinsurance.com www.centreainesfrancophones.ca GARDERIES Ligne de soutien pour femmes Michèle Renaud touchées par la violenceAVOCATS COURTIERS IMMOBILIERS La Boîte à soleil coop inc. Enfant – adolescent – adulte 1 877 336-2433 (femaide) Bureau administratif Oakville – Hamilton – ATS 1 866 860-7082Adams & Leduc Coldwell Banker Pinnacle 905 735-1840 St. Catharines [email protected] Mall, Welland Real Estate Brokerage Véronique Emery, 905 546-6834 www.femaide.ca905 735-0181 Orval Levie, représentant directrice générale [email protected] F. Leduc, avocat 318, rue Dundurn Sud [email protected] www.michelerenaud.com SERVICES À L’[email protected] Bureau 1, Hamilton Welland SÉCURITÉ FINANCIÈRE SOCIAUX ET Bur. : 905 522-1110 Garderie Nouvel Horizon COMMUNAUTAIRESClinique juridique Cell : 905 928-8286 905 735-9536 SUN LIFE FINANCIALcommunautaire de Hamilton Sans frais : 1 877 935-1110 Garderie Fitch Philippe Roptus Autisme Ontario100, rue Main est, bureau 203 [email protected] 905 735-9944 120, rue King Ouest, bureau 1100 Région de Hamilton/NiagaraHamilton ON L8N 3W4 www.orvallevie.com Garderie Empress Hamilton ON L8P 4V2 Chantal Mudahogora905 527 4572, poste 35 905 735-9537 289 821-8584 Coordonnatrice des événementsHalima Habbal Nicole Pretty - Royal LePage Niagara Falls Je vous aide à protéger communautaires francophonesTravailleuse juridique Niagara Real Estate Centre Garderie LaMarsh votre patrimoine! [email protected] bilingue 101, chemin Lakeport 905 371-0036 [email protected] www.autismontario.comwww.hamiltonjustice.ca St. Catharines Port Colborne www.sunlife.ca/philippe.roptus Direct : 905 329-2773 Garderie Saint-Joseph Services à la famille etCENTRE CULTUREL Bur. : 905 937-6000 289 836-8020 SERVICES DE SANTÉ à l’enfance de Niagara [email protected] www.laboiteasoleil.ca 82 Hannover Drive,Centre Français Hamilton www.nicolepretty.com Centre de santé St. Catharines95, rue King Est MARIAGE communautaire 654 South Pelham Road,Hamilton DENTISTE Hamilton-Niagara Welland905 547-5702 Célébrant de mariage Welland – L’Escale 7900 Canadian Drive,Activités culturelles en français Dr N. Malak Révérend Robert Martin 810, rue East Main Niagara FallsLisa Breton, directrice générale 29, Pelham Town Square Intérieur ou extérieur 905 734-1141 905 [email protected] Fonthill Pour tout renseignement : 1 866 885-5947 1 888 937-7731www.centrefrancais.ca 905 892-5888 289 213-7903 ou 905 734-4498 Hamilton 1 855 550-3571 [email protected] 1320, rue Barton Est (lundi au vendredi de 8 h 30 àCENTRES D’EMPLOI Les nouveaux patients sont les bien- MÉDIA 905 528-0163 16 h 30) venus! 1 866 437-7606 [email protected] Niagara Journal Le Régional Santé primaire www.facsniagara.on.ca300, rue Lincoln Est, unité 20 DÉPUTÉS 810, rue East Main ÉtablissementWelland Welland Counseling SOINS DE LONGUE DURÉE905 714-1480 Malcolm Allen, 905 735-9666 Santé et bien-êtreBureau satellite député fédéral Welland 905 549-7002 [email protected] Foyer Richelieu Welland40, rue King 60, rue King, unité 102 [email protected] www.cschn.ca 655, avenue TanguaySt. Catharines Welland www.leregional.com Welland905 684-1346 905 788-2204 Entité 2 de planification des ser- 905 734-1400www.cerfniagara.com 92, rue Charlotte PAROISSES vices de santé en français [email protected] Port Colborne Waterloo, Wellington, www.foyerrichelieu.comOntario Office Works Inc. 905 834-3629 Paroisse du Sacré-Coeur Hamilton, Niagara, Haldimand et « Un milieu francophoneAide au travail indépendant [email protected] 72, rue Empire Brant et catholique au service des aînés »325, chemin Thorold Ouest www.malcolmallen.ca Welland ON L3B 2L4 3, rue Cross, bureau 304Unité 1020, Welland 905 734- 5823 Welland TUTORAT905 734-1483 Abbé Julien Beaulieu, curé 905 734-15791 800 728-4920 Père Luc Augustin Samba, vicaire 1 855 734-1579 Centre d’apprentissage OxfordPauline Gordon Messes : [email protected] [email protected] Samedi à 16 h 30 www.entitesante2.ca 6837, rue Thorold Stonewww.businessoptions.org Dimanche à 10 h 30 Niagara Falls [email protected] 905 353-8500 www. sacrecoeurwld.com Sherilyn Lehn Église catholique [email protected] VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

11SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2015 • LE RÉGIONALSylviane Lanthier est élue à la présidence de la FCFA (Francopresse) Établie semblée générale annuelle qui était en poste depuis le des valeurs fondamentales tion de la presse francophone,au Manitoba depuis 25 ans, de l’organisme porte-parole 12 septembre 2009. Plusieurs des citoyens canadiens. C’est un organisme membre de laSylviane Lanthier a été élue, le des communautés minori- artistes tels le poète Oliver le temps ou jamais de dire FCFA. Directrice générale dusamedi 6 juin, à la présidence de taires de langue française au Walter Greehorn, le chanteur assez, c’est assez, c’est as- Centre culturel franco-mani-la Fédération des communautés pays. Je veux travailler avec Zachary Richard et le rappeur sez, nous méritons mieux tobain depuis 2009, elle avaitfrancophones et acadienne du nos membres pour bâtir une Shawn Jobin ont offert une que ça », disait-elle avec été directrice et rédactrice enCanada par les représentants FCFA encore plus forte. J’ai prestation mémorable pour force aux membres de la chef du journal La Liberté, àdes 21 membres de l’organisme. déjà hâte de me mettre au l’occasion. Fédération. Winnipeg. travail. » « Merci de votre confiance, « Dites aux candidats Mme Lanthier, qui occu- Dans la course à la prési-nous ferons de grandes choses Elle succède donc à Marie- et candidates que nous pait depuis cinq ans le poste dence, elle a devancé un autreensemble, a-t-elle lancé après France Kenny qui quitte la n’accepterons plus que l’on de vice-présidente de l’orga- ancien éditeur de journaux,son élection qui se déroulait FCFA après des adieux émou- brime nos droits année après nisme, a été présidente, pen- Réjean Grenier, un journalistedans le cadre de la 40e As- vants à ses collègues, elle année. Le respect est une dant quatre ans, de l’Associa- de carrière qui a été proprié- taire de l’hebdomadaire Le Le Club des Bons Vivants Voyageur de Sudbury, en se tourne vers les jeunes retraités Ontario. Philippe Thivierge rines s’est fait sélectionner programmation d’activités fonctionnement tradition- Sylviane Lanthier entend et qu’elle entend mettre en qui débuteront en septembre nel des clubs de l’âge d’or, poursuivre les efforts entre- Depuis 2006, ce sont œuvre pour l’ensemble des prochain. Il est prévu que cet avec leur salle attitrée où les pris par la FCFA au cours de13 000 projets qui, dans des organismes consacrés aux éventail d’activités soit mis à membres doivent se rendre. la dernière année pour encou-centaines de communautés, aînés de langue française jour sur une base saisonnière. Le concept mis de l’avant par rager l’immigration franco-ont reçu du financement dans la région. En effet, la Au cours des prochaines le Club des Bons Vivants est phone dans les neuf provincesdans le cadre du programme plupart des clubs de l’âge semaines, un site web sera non seulement plus propice et les trois territoires où ellefédéral Nouveaux Horizons. d’or connaissent le même créé afin de mettre en ligne le à la mise sur pied d’une plus œuvre, tout en accordantÀ St. Catharines, le Club problème : leurs membres calendrier de cette program- grande variété d’activités mais une priorité au financementdes Bons Vivants vient de se sont vieillissants et ils ne par- mation. donnera aussi l’occasion aux des organismes des milieuxjoindre à cette longue liste viennent que difficilement à aînés des différentes loca- francophones.d’initiatives destinées à amé- en recruter de nouveaux. Par Outre les membres du lités de se rencontrer plusliorer la qualité de vie des conséquent, la gamme d’acti- Club des Bons Vivants, les souvent. Elle déclarait à Radio-Ca-aînés. vités de ces organismes tend membres du Club Renais- nada que « comme franco- à demeurer la même et à ne sance (Welland), du Club Les 24 500 $ que l’or- phones, ce qu’on veut c’est Le 20 mai dernier, Rick satisfaire les goûts que d’une Sourire (Niagara Falls) et ganisme a reçus serviront simplement être capable deDykstra, député fédéral de clientèle spécifique. Les nou- du Centre des aînés fran- notamment à l’achat d’un mener notre vie et de parlerSt. Catharines, annonçait offi- veaux retraités et la tranche cophones de Port Colborne ordinateur portable et d’un la langue qu’on veut parlerciellement l’appui du gouver- d’âge la plus jeune des aînés pourront s’inscrire gratuite- projecteur, utiles entre autres dans une multitude d’occa-nement à quatre organismes : n’ont donc que peu d’incitatifs ment au site. Une contribu- pour recevoir des conféren- sions possibles. »la Croix-Rouge canadienne, à devenir membres d’un club tion sera demandée aux aînés ciers, de même que pourla section du Niagara de de l’âge d’or. qui ne sont pas membres l’achat de services auprès Par ailleurs, Audreyla Société canadienne de d’aucun club. Les gens pour- de Retraite Action. Ce pro- LaBrie a causé une surprisela sclérose en plaques, la Le Club des Bons Vivants ront ensuite s’inscrire en ligne gramme, chapeauté par un au sein de l’Assemblée enbranche Merritton de la Lé- a voulu briser ce cercle vicieux à des activités en fonction consortium d’organismes, remportant la course à lagion royale canadienne et le en mettant à profit les possi- de leurs intérêts. Certaines épaule des groupes du troi- vice-présidence, devant deuxClub des Bons Vivants. Ce bilités offertes par l’internet. seront gratuites, d’autres sième âge de partout au Ca- autres candidats. « Je seraisont 84 000 $ qui seront par- C’est en se basant sur une requerront des frais d’ins- nada dans leur volonté de une vice-présidente qui com-tagés entre leurs projets res- expérience similaire ayant cription mais les participants mettre sur pied des activités binera passion et raison. […]pectifs, tous centrés sur les connu un grand succès dans pourront bénéficier d’un ra- pour les jeunes retraités. Ce Je m’engage à faire de notrepersonnes du troisième âge. la région d’Ottawa que l’or- bais de groupe. sont les intervenants de ce francophonie, un mouvement ganisme a conçu son projet. programme qui créeront le fort », a-t-elle indiqué. « Retraite Action Niaga- Un comité de dix bénévoles, Cette formule permettra site web consacré aux aînésra » : tel est le nom de cette résidant dans le Niagara, a une plus grande polyvalence francophones de la région du Enfin, la présence de lainitiative pour lequel l’âge d’or été formé pour élaborer une dans l’organisation d’évène- Niagara. secrétaire générale de l’Orga-francophone de St. Catha- ments que ne le permet le nisation internationale de la Francophonie Michaëlle Jean à cette 40e assemblée générale fut remarquée. Elle a rendu hommage à cette occasion au travail titanesque effectué par la FCFA depuis quatre dé- cennies et à son engagement sans faille.10x2.75VARIEZ VOS MODES DE DEPLACEMENT Évitez les délais : Covoiturage Utilisez le transport en commun Ayez un horaire de travail exible Apprenez-en davantage sur la façon dont les épreuves à Toronto et dans les secteurs environnants affecteront le tra c. Préparez-vous dès aujourd’hui. Préparez-vous sur ontario.ca/jeux2015 Payé par le gouvernement de l’Ontario

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 10 AU 16 JUIN 2015 Mots croisésLes prédictions 12- L’un des royaumes de lade la semaine France mérovingienne. — Point cardinal. Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Invention plus ou moins Soucieux de votre santé, vous ressentirez le besoin de posséder mensongère. une belle silhouette, ne serait-ce que pour la saison estivale. Ce 2- Cessation temporaire sera une excellente période pour entamer un régime. de tout acte d’hostilité. — Tunique moyenne de l’œil. Taureau 3- Personne qui dirige un hôtel. — Personnel. (21 avril au 20 mai) 4- Métis canadien (1844- Vous aurez droit à une tribune pour vous exprimer. Vous direz 1885). — Arrêt de la probablement quelque chose que l’on retiendra très longtemps ou sécrétion urinaire (pl.). qui fera le tour du monde sur le Web. 5- Qu’on ne peut sentir au toucher. — Doublée. Gémeaux 6- Trompât, leurrât. — Téléphone interurbain. (21 mai au 21 juin) 7- Canaux des vessies. — De grands projets s’organiseront à la maison et dans votre couple. Symbole du tour. Vous pourriez décider de cohabiter avec un nouveau partenaire et 8- Décents, convenables. — fonder une famille, même reconstituée. Résine malodorante. 9- Ida Gosselin. — De la Cancer nature des scories. 10- Organisation des Nations (22 juin au 23 juillet) unies. — Le mets principal Vous serez tenté d’exprimer haut et fort ce que les autres pensent des cabanes à sucre. tout bas. Mais votre sagesse et votre maturité devraient vous aider 11- Relatif aux nœuds. — à bien peser vos mots et à dire les choses avec diplomatie. Qui contiennent de la soude. 12- Augmenter la hauteur de. Lion SOLUTION : (24 juillet au 23 août) Vous aurez un peu de difficulté à contrôler vos dépenses lorsque HORIZONTALEMENT pour la République créée en — Ensemble de perturbations vous entrerez dans une magnifique boutique. Un mode de vie plus 1- Pouvoirs qui sont 1958. biologiques. spirituel serait une option très intéressante. attribués à quelqu’un. 4- Qui se dirigent vers l’aval. — 8- Rendu sans volonté. — 2- Ralentir la progression, Interjection. Réservoirs. Vierge le développement. — 5- Adverbe. — Évolua 9- Couvrent de terre. — Poète Antilope. librement, avec vivacité et grec. (24 août au 23 septembre) 3- Ouvertures pratiquées légèreté. 10- C’est-à-dire. — Tirer au Vous devriez réussir à accomplir un brillant exploit. Célibataire, dans un matériau. — 6- Dans la Moselle. moyen d’un véhicule. votre âme sœur sera au rendez-vous. Ou alors vous commencerez Union des Démocrates 7- Peintre italien (1485-1532). 11- Hauteur de la tête. — Dans à parler d’avenir avec votre nouveau compagnon. l’Hérault. Balance Mots cachés 11 lettres cachées Indice : le vélo de montagne (24 septembre au 22 octobre) L’important, c’est la santé, dit-on! Vous prendrez conscience de A L N R sentier suspension V l’importance de celle-ci et vous apprécierez davantage le moment abris large nature robuste sorte vitesse présent. Repos et détente sont aussi au menu cette semaine. accessible loin roche sous-bois T vogue adepte longe P roule spectaculaire titane Scorpion aller louer passionnant ruisseau sport sous-terrain amateur lutte patrouille stable (23 octobre - 22 novembre) paysage S station Bien gérer son stress n’est pas donné à tous. Commencez par ac- B M piste sac succès cepter qui vous êtes en ne tentant pas de nager à contre-courant. boue mieux plaisir Sainte-Anne sueur Vous trouverez également une grande source d’inspiration. bromont modèle pneu saut suréquipé but mordus populaire sauter surveiller Sagittaire C (23 novembre au 21 décembre) cadre Un événement bien précis vous obligera à organiser une réunion carte de toute urgence, aussi bien au travail qu’ailleurs. Beaucoup de casque gens compteront sur vous pour voir à tout. chemin chute Capricorne compétition confortable (22 décembre au 20 janvier) conquis Même si vous serez en vacances, il serait important de prendre le côte temps de bien vous organiser, surtout si vous partez à l’étranger coureur ou sur la route. Il y a tant de choses auxquelles penser. coût Verseau D débourser (21 janvier au 18 février) descente Si vous êtes dans une période de renouvellement hypothécaire ou doté autre, vous serez en excellente position pour renégocier le tout. durée Vous bénéficierez d’une plus grande souplesse budgétaire. E Poissons ennui entretenir (19 février au 20 mars) étape Vous pourriez avoir un peu de difficulté à prendre une décision exercice pour une raison ou pour une autre. Vous tenterez de peser le exigeant pour et le contre, mais ce sera votre cœur qui aura la réponse. expert exploit F facile fanatique forêt forme G grimpe guide J jeune jeux SOLUTION : PERFORMANCE