2018 08 01

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 1er août 2018 • Vol. 26 no 28 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comAminata Bah remportele concours Miss AfropolitanDe gauche à droite : Belinda Kifungo (2e prix), Latoya Quarrie (4e prix), Article à la p. 2Khadija Afy (3e prix) et Aminata Bah (1er prix)Bill Blair combattra Quand la danse se dévoile Viabilité de l’Université« les politiques de la peur » dans un parc de Toronto de l’Ontario français p. 3 p. 4 p. 9?

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 1ER AOÛT 2018 Ottawa veut lutter contre Aminata Bah remporteles « fake news » en visant le concours Miss Afropolitan avecle « gouvernement ouvert » son projet de « Confidence bootcamp » OTTAWA – En cette ère du Ce plan biennal découle de la Quitterie Hervouet Aminata Bah, grande gagnante de Elle a pour projet de conce-tout numérique, le gouvernement participation du Canada au Parte- Miss Afropolitan. voir « une campagne digitalefédéral affirme qu’il veut redonner nariat pour un gouvernement ou- Le titre de Miss Afropolitan internationale sur le racisme ».du lustre aux institutions démocra- vert, une initiative internationale a été remporté par Aminata Bah sur les jeunes et la faisabilité de Quant à Latoya Quarrie, sontiques canadiennes, malmenées qui encourage les pays à être plus avec son projet Confidence Boot- son projet était super concrète », projet sur la vente de chandailpar une méfiance grandissante de ouverts et responsables. C’est d’ail- camp (en français : formation confie Kelly de Fogain, cofonda- arborant des messages célébrantla population et confrontées à des leurs le Canada qui accueillera le intensive sur la confiance en soi). trice d’Afropolitain. l’histoire des Noirs est arrivécampagnes de désinformation et 6e sommet mondial du Partenariat Mme Bah a souffert plus jeune en quatrième position et a reçuautres « fake news ». pour un gouvernement ouvert, d’un manque de confiance en Les trois autres finalistes 100 $ d’Afropolitain. à Ottawa, en mai 2019. Le plus elle et a donc décidé de créer n’ont pas démérité. Avec son Cette promesse, qui n’a pas en- récent sommet a eu lieu la semaine une série d’ateliers pour aider les projet de talk show, Belinda Conçu en 2011 par Kellycore été étoffée de projets concrets, dernière à Tbilissi, en Géorgie. jeunes « avec très peu d’estime Kifungo a reçu le deuxième de Fogain et Sourayath Soufia-fait partie des « ébauches d’enga- de soi pour qu’ils puissent se prix, une bourse de 250 $ offerte no, les fondatrices d’Afropolitan,gements » qui pourraient figurer L’ébauche du plan canadien reprendre en main ». L’une des par La Passerelle-I.D.É. Elle le concours Miss Afropolitandans le Plan d’action fédéral de pour 2018-2020 précise qu’il est activités se nomme Look in the souhaiterait inviter des per- a pris quelques années sabba-2018-2020 pour un gouvernement essentiel que les citoyens disposent mirror et consistera à dire des sonnes influentes et des experts tiques et est revenu en forceouvert. Ce plan vise à promouvoir des outils nécessaires pour mener mots positifs sur soi. Elle a gagné pour parler des problèmes des pour sa mouture 2018. « C’estun gouvernement transparent et une réflexion critique sur les poli- le grand prix de 1000 $ offert jeunes francophones d’origine plus qu’un concours de beauté,une démocratie saine. tiques publiques, afin de pouvoir par le Collège Glendon qui était africaine. Le troisième prix de confie Mme de Fogain. C’est participer plus efficacement aux partenaire de l’évènement. 250 $ (La Passerelle-I.D.É) a un concours qui célèbre les Ces ébauches d’engagements processus démocratiques. On pré- été décroché par Khadija Afy. projets communautaires » despour 2018-2020 constituent une cise que des organismes comme Au cours de la soirée, les jeunes femmes de descendancepremière version du quatrième Patrimoine canadien, le Bureau membres du jury, composé de africaine. Une belle initiativePlan d’action du Canada pour du Conseil privé et Affaires mon- Zaahirah Atchia, directrice qui a permis à plusieurs d’entreun gouvernement ouvert, un diales Canada prendront des générale de CHOQ FM, Do- elles de promouvoir leurs talentsdossier sous la responsabilité du mesures afin de renforcer la démo- minique Scheffel-Dunand, pro- d’un point de vue créatif et en-Secrétariat du Conseil du Trésor. cratie avant et après les prochaines fesseure au Collège Glendon, trepreneurial. « Nous voulionsCes engagements vont de l’accès à élections fédérales, prévues en Lydie Fagnia, coordonnatrice vraiment ouvrir le concoursl’information et du gouvernement octobre 2019. de projet à La Passerelle-I.D.É à toutes les femmes qu’ellesnumérique jusqu’à la transparence et Bibi Ramdyal, travailleuse soient francophones, bilinguesdes entreprises, en passant par les Source : La Presse Canadienne sociale, ont voté pour le meilleur ou anglophones » a continuédonnées scientifiques ouvertes. projet sur des critères de créati- Mme de Fogain. Tous les projets vité, d’impact communautaire avaient un point commun : leSuivez-nous sur Twitter! et de potentiel de faisabilité. Ce bien-être. Les participantes se choix fut très difficile pour le jury sont également inspirées de leur @MetropolitainTO considérant la qualité des dos- vie personnelle pour monter leur siers. « Aminata a vraiment réus- projet. si à montrer ce qu’elle ferait avec les 1000 $. Elle a démontré l’im- Rendez-vous l’année pro- pact que son projet allait avoir chaine pour la troisième édition de Miss Afropolitan. Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3LE 1ER AOÛT 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAIN Nouvellement ministre, Bill Blair combattra « les politiques de la peur » Mike Blanchfield dans 15 mois. Dans les deux cas, la tâche Photo : www.ourcommons.ca l’automne au Canada. La Mai- Justin Trudeau éprouve sera difficile – et il sera question son-Blanche s’oppose à tout OTTAWA – L’arrivée de de drogues. Bill Blair assouplissement des restrictionsl’ex-chef de police torontois Bill des difficultés face aux gou- sur la marijuana.Blair au sein du cabinet dote le vernements populistes en On- Du côté de Queen’s Park, municipalités à travers le paysgouvernement de Justin Trudeau tario, sous les progressistes- Doug Ford serait toujours amer pour répondre à ce problème », Mais Bill Blair saura y faired’un ministre pour éteindre les conservateurs de Doug Ford, et par rapport à la diffusion par a-t-il déclaré. front, après avoir joué stoï-feux en matière de migrants aux États-Unis, sous l’adminis- Bill Blair du maintenant célèbre quement le rôle de principalirréguliers, de violence armée et tration de Donald Trump. vidéo de son frère, le maire de Du côté de Washington, porte-parole en matière de can-de crime organisé. Toronto de l’époque, Rob Ford, alors qu’il tentera de ralentir la nabis au sein du gouvernement Doug Ford croise le fer en train de fumer du crack en fuite de migrants vers le nord, Trudeau. M. Blair, qui quitte l’arrière- avec Ottawa par rapport au flux 2013. Bill Blair fera face à de nom-ban grâce au nouveau poste de de migrants qui franchissent la breuses questions quant à la Justin Trudeau nie l’avoirministre de la Sécurité fronta- frontière canado-américaine en M. Blair devra faire appel légalisation de la marijuana à parachuté dans ce nouveau por-lière et de la Réduction du crime dehors de ses points d’entrée offi- à sa vaste expérience en main- tefeuille pour y mettre de l’ordre.organisé, agira également à titre ciels – une situation qui a aussi tien de l’ordre pour trouver des Le premier ministre soutientd’allié de Justin Trudeau dans le grandement touché le Québec. pistes de solution à la violence qu’il ne fait que bonifier unecadre d’une guerre idéologique armée qui a déjà fait 27 morts équipe déjà solide, composéebeaucoup plus vaste. Il combat- La surenchère de tarifs et 82 blessés depuis le début de du ministre de l’Immigration,tra ce que le premier ministre douaniers et l’incertitude qui l’année à Toronto. À titre compa- Ahmed Hussen et de son ho-désigne comme « les politiques plane au-dessus de la renégo- ratif, la violence armée avait mologue à la Sécurité publique,de la peur » des conservateurs ici ciation de l’Accord de libre- fait 17 morts et 80 blessés sur la Ralph Goodale.comme à l’étranger. échange nord-américain, sans même période l’an dernier. compter la grave détérioration Il s’est souvenu mercredi de Bill Blair compte parmi les des rapports personnels entre Après son assermentation sa première conversation aveccinq députés qui ont accédé au MM. Trudeau et Trump, ont à Rideau Hall, mercredi, le Bill Blair, alors qu’il tentait deconseil des ministres dans le affaibli les relations entre Ottawa ministre Blair a souligné que les le convaincre de faire le saut encadre du remaniement de mer- et Washington. trois ordres de gouvernement politique : « Il m’a dit que l’en-credi, par lequel les libéraux ont devront mettre la main à la pâte. nemi numéro un de la sécuritépréparé le terrain pour la pro- Bill Blair aura donc à faire publique est la peur. »chaine élection fédérale, prévue avec les premiers ministres pro- « J’ai hâte d’avoir l’occasion vinciaux, mais aussi avec les de travailler avec les provinces et Source : La Presse Canadienne politiciens au sud de la frontière. les territoires ainsi qu’avec les OFFRE D’EMPLOI : INFOGRAPHISTE Les soins de santé des provinces pas assez financés par le fédéral selon l’AMC Par l’entremise de Jeunesse Canada au travail, et sous condition d’approbation, Altomédia offre un stage rémunéré d’un an sous Martin Leblanc L’étude réalisée pour l’Asso- (avec) des personnes vieillis- le programme de stagiaires pour une carrière dans les médias MONTRÉAL – Un regrou- ciation, mais par le Conference santes, c’est un état de faillite communautaire de langues officielles. pement de plus de 85 000 mé- Board du Canada, avance que pour le système de santé à moyen decins canadiens recommande d’ici une décennie, en raison terme, à court terme. »Description du poste – Temps plein (35 h/semaine) au gouvernement du Canada d’une population vieillissante• Montage des promotions et annonces publicitaires selon les exigences des clients de consacrer d’ici dix ans une ayant besoin de plus de soins, les Le président de l’AMC croit nouvelle somme de 21 milliards $ coûts de la santé pour les pro- qu’il faut voir aussi grand que et de la rédaction pour aider les provinces à affron- vinces et territoires augmenteront lorsque l’on a créé notre système• Montage des journaux et autres produits selon les exigences de la rédaction ter l’augmentation des coûts des de 93 milliards $. de santé. Après un demi-siècle,• Rédaction de textes en français au besoin soins de santé. il faut rénover notre modèle,• Conception et mise à jour de sites Web Dans une analyse dévoilée Les auteurs de l’analyse le moderniser et l’adapter aux• Gestion des réseaux sociaux et des infolettres mardi, l’Association médicale prédisent qu’au cours des dix nouveaux besoins de la société.• Maintien de la liste d’abonnés à jour canadienne (AMC) explique que prochaines années, la croissance Il suggère des pistes de solution.• Supervision de la distribution des journaux les transferts fédéraux pour les annuelle des dépenses en santé• Autres tâches connexes selon les besoins soins de santé doivent davantage pour les provinces s’élèvera à « Un système de santé baséExigences tenir compte du vieillissement de 5,1 % alors que selon le finance- sur des soins à domicile bien• Bonne maîtrise du français parlé et écrit la population du pays. ment actuel, les transferts fédé- organisés, des crédits d’impôt• Connaissance de l’anglais parlé et écrit raux à cette fin n’augmenteront pour les aidants naturels, une• Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuve d’autonomie et d’initiative Laurent Marcoux, président de que de 3,6 %. refonte complète de la façon dont• Permis de conduire valable l’Association médicale canadienne on voit les soins des personnes• Connaissance de l’environnement informatique PC et des logiciels de mise en page, de Le président de l’Association âgées ou qui souffrent de mala- médicale canadienne, Laurent dies chroniques, si on revoit ça graphisme et de traitement de texte, soit principalement InDesign, Photoshop, Word et Marcoux, précise que les pro- à fond, je pense que la société ne Internet vinces dépensent déjà plus de la s’en portera que mieux », déclare• La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression et parfois à des heures irrégulières moitié de leur budget en santé. Laurent Marcoux.Critères du programme JCT Selon lui, le fédéral devra doncLes individus qui souhaitent faire une demande de stage doivent répondre aux critères d’admissibilité les aider davantage. Le docteur Marcoux soutientsuivants : que notre société a fait le choix de• Être citoyen canadien ou résident permanent, ou avoir le statut de réfugié au Canada (les M. Marcoux rappelle que vivre plus longtemps et qu’elle est non-Canadiens qui détiennent un visa d’emploi temporaire ou qui attendent d’obtenir leur le système de financement des maintenant victime du succès de statut de résident permanent ne sont pas admissibles) être légalement autorisé à travailler au soins de santé a été conçu à une la médecine moderne. Cela vient Canada époque où l’âge médian au Cana- toutefois, selon ses dires, avec• Avoir entre 16 et 30 ans au moment de commencer le stage da était de 27 ans, alors qu’il est une plus importante cohorte de• S’engager à travailler pendant toute la durée du stage aujourd’hui de 40 ans. problèmes physiques et mentaux• Ne pas avoir un autre emploi à temps plein (plus de 30 heures par semaine) pendant la durée auxquels il faut faire face. du stage Le docteur Marcoux clame• Être un diplômé collégial ou universitaire sans emploi ou sous-employé (c’est-à-dire qui ne que le statu quo n’est plus ac- « On a à vivre avec les choix travaille pas dans son domaine d’emploi) ceptable et que les politiciens qu’on a eus d’améliorer la santé• Être un diplômé récent ayant obtenu un diplôme collégial ou universitaire au cours des 24 doivent cesser de planifier seu- de la population, maintenant on derniers mois précédant la date d’entrée en fonction lement quatre ans à la fois pour doit lui permettre de vivre digne-• Ne pas recevoir de prestations d’assurance-emploi (AE) pendant la durée du stage être réélus. ment dans un âge avancé. »• Ne pas avoir participé ou reçu un salaire dans le cadre de ce programme ou d’un autre du volet Objectif carrière de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada « Si on ne s’occupe pas du Source: La Presse Canadienne• Avoir une connaissance pratique du français et de l’anglais. problème du système de santéLieu de travail : Brampton, en banlieue de Toronto (Ontario)Salaire : selon l’expérience et rendement (jusqu’à 20 $/heure)Entrée en fonction : 1 septembre 2018Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur CV par courriel à [email protected] ou par télécopieur au 905 790-9127 avant le 9 août 2018. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenuespour une entrevue.

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 1ER AOÛT 2018 Quand la danse se dévoile dans un parc de Toronto Nicolas Hasson-Fauré qui présentent beaucoup de styles interprète, quand elle a fondé qui se produiront lors du festi- troisième pièce dans le cadre de danses différents, du flamenco Danses au crépuscule en 1993. val. C’était l’occasion de « faire de l’événement. Le public aussi C’est un parc comme il y aux claquettes contemporaines. Elle a imaginé un événement quelque chose de différent », de compte ses fidèles. « Beaucoup deen a des centaines à Toronto. À La programmation éclectique qui s’adresse à tous, et pas forcé- « donner une autre couleur » à gens viennent depuis des années,première vue, rien ne permet de et le choix du parc, lieu ouvert ment à ceux qui connaissent la l’événement, explique Sylvie poursuit Sylvie Bouchard. Ils ontdistinguer le parc Withrow des par excellence, reflètent le fil danse. Bouchard, qui connaît bien Mi- découvert la danse avec Duskautres. Mais du 5 au 12 août, rouge du festival : « Amener un chael Caldwell. Et puis lui-même Dances ». C’est la preuve que lel’endroit, situé juste au sud de public vers la danse », explique C’est la même recette de- a créé deux pièces jouées lors de festival a atteint son objectif.l’avenue Danforth, se tourne vers Sylvie Bouchard, directrice artis- puis près d’un quart de siècle. précédentes éditions de Duskla danse. La 24e édition du festi- tique. Et montrer que « la danse, Mais cette année, quelque chose Dances. Il est l’un des nombreux Le programmeval Dusk Dances se déroule là. c’est très très varié ». C’était la a changé. Sylvie Bouchard ne artistes qui reviennent d’année en La première de la 24e éditionAu programme, cinq spectacles volonté de la chorégraphe et s’est pas occupée de la program- année au festival. de Dusk Dances se déroule le mation. Elle a laissé Michael 5 août, le festival se poursuit Caldwell, chorégraphe et danseur En 2018, le chorégraphe tous les jours jusqu’au 12 août. basé à Toronto, choisir les artistes Peter Chin signe d’ailleurs sa Tout commence à 19 h, avec un concert d’ouverture et un atelierLDEU CsaOvLoLÈiRGE autour du swing. Les spectacles Cours démarrent dès 19 h 30. Le 12, uneLAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique représentation est également or- personnalisés ganisée dans la journée : concert pour les aînés! et atelier à 14 h, spectacles à 14 h 30. Cinq spectacles sont308-57 rue Mill Nord Une formation Photo : John Lauener prévus : Waving is Funny (Tina de base GRATUITE Fushell) autour des mouvementsBrampton, ON L6X 1S9 qui fonctionne pour adultes Le festival Dusk Dances ou Danses au crépuscule, se déroule du 5 au 12 août de la main, du flamenco avec francophones de 19 ans et au parc Withrow de Toronto. Uno dos y tres (Carmen Rome-905 457-7884 plus qui résident en Ontario. ro), Oceanic Reach (Peter Chin) autour de la rencontre entreiwnlwfeocw@o.lleelclcoeollglleeeggededduuusssaaavvovoiiror..ccioormm.com individus, Alpha Compass (Ka- rissa Barry), performance en solo de Christoph von Riedemann, Poinciana (Allison Toffan), cla- quettes contemporaines avec du jazz en direct. La contribution est volontaire, il est suggéré de donner 15 $ par personne. Parc Withrow, 725 avenue Logan à Toronto.le métropolitain Le conseil de Toronto vote pour l’interdiction de la vente d’armes de poing Éditeur OTTAWA – Le conseil mu- Photo : Wikimedia Commons fédérales sur les armes à feu au Denis Poirier nicipal de Toronto a voté avec pays. une majorité imposante pour Ralph Goodale Production, rédaction et administration exhorter les gouvernements fé- Selon la police, Faisal Hus- Tél. : 905 790-3229 déral et provincial à interdire à Toronto. Selon le ministre, le sain, âgé de 29 ans, a tué par Fax : 905 790-9127 la vente d’armes de poing et de gouvernement a décidé d’agir balles une femme de 18 ans et munitions pour ces armes dans après avoir entendu, plus tôt une fillette de 10 ans; 13 autres [email protected] la métropole. Le vote à 41 voix cette année, les témoignages de personnes ont été blessées par Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 contre 4 s’est tenu mardi, deux personnes touchées par la tuerie ses tirs. Il a été retrouvé mort jours après qu’un homme eut tué à la mosquée de Québec, qui avait peu de temps après, mais on ne Infographistes par balles une femme de 18 ans fait six morts en janvier 2017. sait pas encore s’il s’est suicidé et une fillette de 10 ans et blessé ou s’il est tombé sous les balles Caroline Verner et Audrey Wilkie 13 autres personnes dans la ville. Après la fusillade du di- des policiers. manche 22 juillet dans l’avenue Équipe rédactionnelle Les membres du conseil ont Danforth, le maire de Toronto, Les parents de Faisal Hus- discuté de la violence par les John Tory, a réclamé à nouveau sain ont soutenu lundi que leur Nicolas Hasson-Fauré,Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge armes, de ses causes, de ses im- un resserrement des restrictions fils avait souffert durant toute sa pacts et de solutions potentielles vie de graves problèmes de santé Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 lors d’une réunion qui s’est amor- mentale, notamment de psychoseVeuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada cée mardi matin et qui a duré et de dépression. jusque dans la soirée. à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, suite 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Le ministre Goodale a in- Le ministre fédéral de la Sé- diqué mardi que le gouverne- Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) curité publique, Ralph Goodale, ment Trudeau examinera les Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) affirme que son gouvernement est propositions déjà soumises aux prêt à envisager de resserrer les législateurs afin de voir quels Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester lois sur les armes de poing, mais changements pourraient y être indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les il prévient que de telles modifica- apportés. articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce tions seraient complexes. dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant Le ministre de la Sécurité dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. M. Goodale affirme qu’Otta- publique a également précisé que wa avait déjà envisagé des mo- Faisal Hussain ne figurait sur au- difications aux dispositions du cune liste de surveillance fédérale Code criminel avant même la liée à la sécurité nationale. fusillade meurtrière du 22 juillet Source : La Presse Canadienne

5LE 1ER AOÛT 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINSMARTTRACKAvis d’achèvement du rapport environnemental sur le projet - Nouvelles gares SmartTrack, Metrolinx et la ville de Toronto Processus d’évaluation des projets de transport en communMetrolinx, une agence de la province de l’Ontario, la Ville de Toronto et la Toronto Transit Commission (TTC) travaillent en collaboration afin d’offrir plus de services de transport en commun aux communautés dela ville. Pour atteindre cet objectif, nous cherchons des façons d’améliorer les liaisons du réseau de transport en commun grâce à l’introduction de nouvelles gares SmartTrack/GO.Le projetMetrolinx et la Ville de Toronto, en tant que copromoteurs, ont terminé un rapport environnemental sur le projet(REP) pour six nouvelles gares SmartTrack, conformément au règlement 231/08 de l’Ontario. Metrolinx et la Villede Toronto entendent aller de l'avant avec le projet conformément au REP.Le concept SmartTrack utilisera le réseau GO de Metrolinx pour fournir un service de transport en communadditionnel et plus fréquent dans la ville de Toronto. Plus précisément, SmartTrack constitue une améliorationdu programme de service régional express (SRE) de Metrolinx. Le SRE augmentera considérablement leservice ferroviaire à l'échelle du réseau de GO en fournissant un service électrifié, toutes les 15 minutesou mieux, sur les cinq corridors de GO des zones principales. Pour appuyer cette augmentation deservice, Metrolinx et la Ville de Toronto ont entrepris la construction de six nouvelles gares SmartTrack auxemplacements suivants :• St. Clair-Old Weston (corridor ferroviaire de Kitchener près de l’intersection de St. Clair Avenue West et de Old Weston Road);• King-Liberty (corridor ferroviaire de Kitchener près de l’intersection de King Street West et de Sudbury Street);• East Harbour (corridor ferroviaire de Lakeshore East/Stouffville entre Don River et Eastern Avenue);• Gerrard-Carlaw (corridor ferroviaire de Lakeshore East/Stouffville à l’intersection de Gerrard Street East et de Carlaw Avenue);• Lawrence-Kennedy (corridor ferroviaire de Stouffville à Lawrence Avenue East); et• Finch-Kennedy (corridor ferroviaire de Stouffville à Finch Avenue East).Le processusLes effets environnementaux du projet ont été évalués, et un REP a été préparé afin de documenterles conclusions, de même qu’une mesure d’atténuation, conformément au processus d’Évaluation desprojets de transport en commun, prévu par le Règlement de l'Ontario 231/08 de la Loi sur les évaluationsenvironnementales. Le REP pour les six nouvelles gares SmartTrack est maintenant disponible aux adresseswww.metrolinx.com/newstations et www.smarttrack.to ainsi qu'aux endroits suivants pour unepériode d'examen public de 30 jours s'étalant du 20 juillet au 20 août 2018.Metrolinx - Siège social Bibliothèque de l’hôtel de ville Scarborough Civic Centre – Bureau du directeur municipal97 Front Street, 2e étage (réception), Toronto (Ontario) M5J 1E6 100 Queen Street West, 1er étage, Toronto (Ontario) M5H 2N2 150 Borough Drive, 3e étage, Toronto (Ontario) M1P 4N7tél. : 416 874-5900 tél. : 416 393-7650 tél. : 416 396-7287Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 16 h 30 Du lundi au vendredi : de 10 h à 18 h Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 16 h 30Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs(anciennement Ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique) Bureau de la région du Centre – Bureau du district de TorontoDivision des évaluations et des permissions environnementales Place Nouveau, 8e étage, 5775 Yonge Street135 St. Clair West, rez-de-chaussée, Toronto (Ontario) M4V 1P4 North York (Ontario) M2M 4J1tél. : 416 314-8001 / sans frais : 1 800 461-6290 tél. : 416 326-6700 / sans frais : 1 800 810-8048Du lundi au vendredi : de 8 h à 17 h Du lundi au vendredi : de 8 h à 17 hDufferin Street Bibliothèque publique Clair Bibliothèque publique Jones Bibliothèque publique du parc McGregor1625 Dufferin Street, Toronto (Ontario) M6H 3L9 118 Jones Avenue, Toronto (Ontario) M4M 2Z9 2219 Lawrence Avenue East, Toronto (Ontario) M1P 2P5tél. : 416 393-7712 tél. : 416 393-7715 tél. : 416 396-8935Lundi : de 10 h à 20 h 30 Lundi et vendredi : de 10 h à 18 h Mardi et jeudi : de 12 h 30 à 20 h 30Mardi et jeudi : de 12 h 30 à 20 h 30 Mardi : de 10 h à 20 h 30 Mercredi et vendredi : de 10 h à 18 hMercredi et vendredi : de 10 h à 18 h Mercredi et jeudi : de 12 h 30 à 20 h 30 Samedi : de 9 h à 17 hSamedi : de 9 h à 17 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de 13 h 30 à 17 hBibliothèque publique de Parkdale Bibliothèque publique de Queen et Saulter Bibliothèque publique de Woodside Square1303 Queen Street West, Toronto (Ontario) M6K 1L6 765 Queen Street East, Toronto (Ontario) M4M 1H3 Woodside Square Malltél. : 416 393-7686 tél. : 416 393-7723 1571 Sandhurst Circle, Toronto (Ontario) M1V 1V2Du lundi au vendredi : de 9 h à 20 h 30 Mardi et jeudi : de 12 h 30 à 20 h 30 tél. : 416 396-8979Samedi : de 9 h à 17 h Mercredi et vendredi : de 10 h à 18 h Du lundi au jeudi : de 9 h à 20 h 30Dimanche : de 13 h 30 à 17 h Samedi : de 9 h à 17 h Vendredi et samedi : de 9 h à 17 hLes personnes intéressées sont invitées à consulter ce document et à soumettre leurs commentaires d'ici le 20 août 2018, à l'intention de Metrolinx ou de la Ville de Toronto aux adresses suivantes :Metrolinx Ville de TorontoNouvelles gares SmartTrack dans les corridors de GO Nouvelles gares SmartTrack dans les corridors de GOa/s de Georgina Collymore - Conseillère principale, Communications et relations avec les intervenants a/s de Jade Hoskins - Coordonnatrice principale des consultations publiques20 Bay Street, Suite 600, Toronto (Ontario) M5J 2W3 100 Queen Street West, 20e étage, Toronto (Ontario) M5V 3C6courriel : [email protected] / tél. : 416 202-4921 courriel : [email protected] / tél. : 416 338-2848http://www.metrolinx.com/fr/regionalplanning/newstations/default.aspx www.smarttrack.toDans certaines circonstances, le ministre de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs a le pouvoir d’exiger un supplément d’examen du projet de transport en commun ou d’y imposer desconditions. Notamment si le ministre estime que :• le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative sur une question d’importance provinciale se rapportant à l’environnement naturel ou ayant une valeur ou un intérêt pour le patrimoine culturel;• le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative sur des droits des peuples autochtones ou des droits conférés par traité constitutionnellement protégés.Avant d’exercer le pouvoir susmentionné, le ministre doit examiner toute objection écrite au projet de transport en commun qu’il peut avoir reçu dans les 30 jours suivant la publication initiale de l’avisd'achèvement du REP.Si vous avez discuté de vos préoccupations avec Metrolinx et la Ville de Toronto, et que vous vous opposez au projet de transport en commun, vous pouvez faire parvenir votre objectionécrite au ministre de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs au plus tard le 20 août 2018 à l'adresse indiquée ci-dessous. Tous les documents de contestation envoyésdoivent indiquer clairement qu'une objection est soumise et décrire les répercussions négatives sur une question d'importance provinciale (environnement naturel/culturel) ou les droits des peuples autochtones.Les objections doivent être reçues dans les 30 jours suivant la publication initiale de l’avis d'achèvement du REP.Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs - Division des évaluations et des permissions environnementalesÀ l'attention de : Cindy Batista, chargée des projets spéciaux135 St. Clair Avenue West, 1er étage, Toronto (Ontario) M4V 1P4tél. : 416 314-7225 / sans frais : 1 800 461-6290 / courriel : [email protected] représentant du ministère fera parvenir un exemplaire du document d'objection au promoteur si cela n'a pas été fait.Tous les renseignements personnels contenus dans le présent document, comme le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement du domicile seront recueillis, conservés et divulgués par le ministèrede l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs aux fins de transparence et de consultation. Ces renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou alorsrecueillis et conservés en vue de créer un dossier qui sera accessible au grand public comme prévu à l'article 37 de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée. Ainsi, les renseignementspersonnels que vous avez soumis seront contenus dans un dossier public accessible au grand public, à moins que vous ne demandiez que vos renseignements personnels demeurent confidentiels.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Metrolinx ou la Ville de Toronto (coordonnées ci-dessus) ou avec le coordonnateur de l’accès à l’information et la protection de la vie privée du ministèrede l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs au 416 212-8912.Cet avis a été publié pour la première fois le 19 juillet 2018.Pour plus de renseignements, veuillez composer le 416 869-3200 ou le 1 888 GET-ON-GO (438-6646).

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 1ER AOÛT 2018 ici à Toronto!

Une carrière en droit qui 7LE 1ER AOÛT 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINcommence au Collège Boréal A G Assemblée énérale nnuelle (P.T.) Lorsqu’il est question du cette profession? « C’est le bras droitdroit, la plupart des gens pensent d’un avocat, explique Norlanda À l'auditorium de l'hôpital de Mississaugaaux juges et aux avocats. Pourtant, Joseph, la professeure responsable 100 Queensway Ouest, L5B 1B8dans le monde juridique – qui ne du programme. Dans certainsse limite d’ailleurs pas aux palais domaines, jusqu’à 90 % du travailde justice –, il existe d’autres pro- est fait par l’adjoint juridique. » Lefessions tout aussi intéressantes. quotidien est consacré à la prépa-Les adjoints juridiques en sont un ration de documents officiels, à laexemple et le Collège Boréal de To- rédaction de lettres, à la gestion duronto offre une formation à ceux calendrier de travail à la cour, etc.qui veulent joindre leurs rangs. Bref, il s’agit d’une fonction qui exige un sens de l’organisation, de Après deux ans d’études aussi la rigueur et une capacité à compo-bien théoriques que pratiques, ser avec plusieurs tâches à la fois.puisque la formation comprendun stage de 15 semaines dans un Ce n’est pas tout : « Le pro-cabinet d’avocats ou un service gramme ne restreint pas les gens àjuridique, les étudiants peuvent cet emploi », mentionne Mme Jo-entrer sur le marché du travail dans seph. Après avoir acquis les compé-ce domaine aux opportunités in- tences d’un adjoint juridique, riensoupçonnées. En effet, les adjoints n’empêche l’étudiant de s’orienterjuridiques ne travaillent pas uni- vers le métier de greffier ou sté-quement dans les cours de justice nographe judiciaire ou encoreet les bureaux d’avocats mais aussi de travailler à son propre comptedans les sociétés d’aide à l’enfance, comme technicien juridique.les institutions financières, lesentreprises privées, les agences Décidément, être fasciné par laimmobilières, les gouvernements loi et le système judiciaire peut me-et les cliniques juridiques. C’est ner à une belle carrière! À cet égard,dire combien les dossiers traités le Collège Boréal offre tous lespeuvent être diversifiés. outils et les ressources nécessaires à ceux qui souhaitent se tailler une Mais en quoi consiste au juste place dans le monde du droit. Des déplacements illimités avec la TTC? Chouette. À partir du 24 août, les laissez-passer mensuels de la TTC pour les adultes, les personnes âgées et les jeunes seront offerts sur PRESTO.Procurez-vous une carte PRESTO et vos laissez-passer mensuelsde la TTC dans les magasins Shoppers Drug Mart sélectionnés.Les laissez-passer mensuels de la TTC sont disponibles les huit derniers et les cinq premiers jours du mois.

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 1ER AOÛT 2018Section éditorial – Texte d'opinion Pour un été sans violence armée Owen Charters début. Le nombre de victimes de des armes à feu, etc. Les jeunes sont de plus en plus engagée dans leur communauté. Brutal. En public. En plein fusillade est passé de 242 en 2014 Les autorités tentent d’amélio-jour. Ces mots sont de plus en à 594 en 2017. Déjà cette année, années 2000) est de plus en plus #NeverAgain (#PlusJamais) estplus utilisés dans l’actualité pour on enregistre une hausse de 18 % rer la situation. Le gouvernement engagée dans sa communauté. rapidement devenu un appel àdécrire la violence armée qui fait par rapport à l’an dernier, et, selon canadien vient de lancer un appel Quatre-vingt-deux pour cent des l’action d’envergure internationalerage ces jours-ci. les experts, le nombre de victimes de demandes pour le Fonds de répondants à un récent sondage de mené par des jeunes. Lorsque ses Des fusillades ont lieu dans les pourrait friser la barre des 600. lutte contre les activités des gangs Global News ont affirmé se tenir leaders ont organisé March Forrues de la ville reine, au beau milieu de jeunes, qui a pour objectif de ré- informés de l’actualité, et plus de Our Lives, des Canadiens ont faitde terrains de jeu, et les enfants sont Cette tendance ne se limite duire la violence juvénile. Il s’agit la moitié d’entre eux ont indiqué preuve de solidarité en partici-terrifiés. Tout cela glace le sang : pas à Toronto. d’un prolongement de la promesse connaître les mouvements poli- pant à des événements dans prèsà Toronto, la violence par armes de 2017 de fournir un financement tiques et sociaux actuels.  de 20 grandes villes d’un bout àà feu est en hausse depuis quatre Les incidents criminels impli- de 327,6 millions $ sur cinq ans l’autre du pays.ans. Par le passé, notamment à l’été quant des armes à feu ont bondi pour faire la prévention des gangs. Même son de cloche aux2005, la métropole avait enregistré de 30 % à l’échelle nationale entre États-Unis. 2018 est déjà sur- Il est temps pour les adultes33 fusillades. En 2012, les autorités 2013 et 2016, tandis que les homi- Après le Summer of the Gun de nommée « l’Année des jeunes » en position d’autorité d’arrêter deparlaient d’un « pic » de violence, cides par armes à feu ont augmen- 2005, la Stratégie d’intervention puisque des adolescents activistes claironner toutes les réponses et deen tentant d’analyser la fusillade de té de 60 %. Des municipalités telles contre la violence de Toronto a été se rassemblent à Washington pour commencer à écouter la jeunesse.Danzig Street. Mais ce n’était qu’un que Montréal, Surrey, Edmonton, mise sur pied… pour finalement exiger des changements à divers Nous ne pouvons pas nier que Calgary, Regina, Ottawa et Halifax cesser ses activités en 2017, après niveaux, que ce soit sur le plan des les membres de gangs de rue etOwen Charters, président de Repaires connaissent aussi une flambée de que les communautés se soient fusillades en milieu scolaire ou sur les victimes de crimes armés sontjeunesse du Canada violence. plaintes pendant des années du celui de la séparation des familles de plus en plus jeunes. Mais il est profilage racial et de la méfiance de migrants à la frontière. important de souligner que les Fait inquiétant, l’augmen- des policiers. dirigeants de nos communautés tation de ce type de violence Les étudiants de la Majority le sont aussi. concorde avec une hausse des ac- Avec la croissance de la vio- Stoneman Douglas High School tivités du crime organisé à l’échelle lence armée et du crime orga- à Parkland, en Floride, forment Créons un espace où les du pays. nisé ressurgissent d’éternels dé- présentement le mouvement po- jeunes pourront se faire entendre, bats : l’embauche d’un plus grand pulaire le plus visible et le plus exprimer leurs idées et prendre en Le rapport du Sommet sur nombre de policiers, les écarts inspirant en faveur d’une réforme main des projets afin qu’ils accom- la violence liée aux armes à feu économiques, les lois entourant le des armes à feu – et plusieurs plissent ce que nous n’avons pas et aux gangs par le gouverne- contrôle des armes à feu… d’entre eux ne sont même pas pu réaliser. Ce geste pourrait faire ment fédéral fait état de données en âge de voter! Le mouvement toute la différence. plutôt sombres : depuis 2013, les Il est grand temps de repenser meurtres liés au crime organisé ces enjeux de société en donnant ont doublé dans plusieurs grandes une voix à la jeunesse. agglomérations canadiennes. Selon plusieurs experts, l’im- Les facteurs qui mènent à ce plication des jeunes dans les inter- type de violence et au crime organi- ventions communautaires aurait sé sont aussi variés que complexes : contribué à diminuer la violence conditions socio-économiques armée après le Summer of the Gun difficiles, besoins de base non com- de 2005. Car oui, la génération Z blés, éducation limitée, laxisme de (les enfants nés entre le milieu la législation entourant le contrôle des années 1990 et le début des

9LE 1ER AOÛT 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINUne situation alarmante pour les Assurer la viabilité àfrancophones en Ontario selon le long terme de l’Université commissaire Boileau. de l’Ontario français Quitterie Hervouet et le commissaire « appelle le 31 mars 2018, le commissaire TORONTO - L’Ontario colla- les années à venir. » « Le constat est alarmant », gouvernement à l’action ». Si fait 14 recommandations. Ce bore avec le conseil d’administra- « Nous reconnaissons l’im-souligne François Boileau, com- rien n’est fait dans les années à rapport est résolument tourné tion intérimaire pour assurer lemissaire aux services en français venir, le français risque de très vers l’avenir et « projette la popu- succès de la nouvelle université portance de cette nouvellede l’Ontario, lors de la présenta- fortement baisser dans la pro- lation francophone dans 10 ans, de langue française, l’Université université pour la communautétion de son 11e rapport annuel. vince. envisage les enjeux des commu- de l’Ontario français. francophone de l’Ontario et nousIl ajoute : « Il faut se préparer nautés francophones » indique voulons lui accorder l’attention età un scénario où il faudra s’at- Pour M Boileau, l’aboli- François Boileau. Le conseil intérimaire élabo- le soutien qu’elle mérite, a déclarétaquer à un sérieux retard à tion du ministère des Affaires rera des politiques, comparables à Mme Mulroney, ministre déléguéerattraper, entre autres sur le plan francophones est un recul cer- Il recommande notamment celles de toutes les autres universi- aux Affaires francophones.de l’immigration francophone tain et il espère que la ministre au gouvernement ontarien de se tés financées par les fonds publics, Nous souhaitons aussi travailleret du vieillissement de la popu- déléguée aura les ressources « doter d’un plan d’action sur le afin de garantir que la nouvelle avec l’université pour que cettelation ». L’heure est donc venue nécessaires pour faire son tra- développement des communau- université réponde aux besoins dernière puisse se concentrerde tirer la sonnette d’alarme vail auprès de la population de tés francophones et la promotion des étudiants et de la communauté sur les besoins des étudiantes et langue française. Le commis- du français en Ontario ». francophones et utilise les res- étudiants francophones et de laFrançois Boileau saire Boileau a déjà rencontré et sources à bon escient dans l’intérêt communauté. » parlé à la ministre déléguée aux Autre recommandation prô- des Ontariennes et Ontariens. Le Affaires francophones, Mme Ca- née par le commissaire Boileau : gouvernement continuera d’ap- L’Ontario compte plus de roline Mulroney, et il compte que la ministre déléguée aux puyer tant le conseil intérimaire 620 000 francophones, ce qui repré- s’entretenir avec elle sur une base Affaires francophones mette que l’université pour assurer la sente la population francophone la régulière. en place « une stratégie globale transition vers un conseil perma- plus importante au Canada, après de ressources humaines pour nent au début de 2019. le Québec, et c’est dans les régions Il faut aussi savoir qu’en les services en français, pour le du Centre et du Sud-Ouest de 2028, malgré l’accroissement bénéfice des francophones de « Notre gouvernement s’en- l’Ontario que le taux de croissance du nombre de francophones en l’Ontario ». gage pleinement à assurer le de la population francophone est le Ontario, leur proportion dans la succès de l’Université de l’Ontario plus élevé. La nouvelle université population va baisser et atteindre Une bonne nouvelle ré- français, a déclaré Merrilee Ful- offrira une gamme de diplômes 3,9 % ou 4 % alors qu’elle était à side dans la mise en place par lerton, ministre de la Formation universitaires et de programmes 4,7 % en 2016. Les immigrants l’équipe du Commissariat, en et des Collèges et Universités. d’études entièrement en français. de langue française, quant à 2017-2018, du Portail Client L’université sera un lieu d’appren- eux, vont augmenter et forme- qui permet aux francophones tissage viable et dynamique pour Source : Ministère de la Formation, ront entre 22 % et 26 % de la de suivre et vérifier leur plainte la communauté francophone dans des Collèges et Universités population francophone. en ligne. Poste de journaliste Dans son rapport de plus Le commissaire Boileau de 110 pages intitulé Se pro- invite tous les francophones à Par l’entremise de Jeunesse Canada au travail, et sous condition jeter, se préparer, couvrant la participer au symposium Se pro- d’approbation, Altomédia offre un stage rémunéré d’un an sous période du 1er avril 2017 au jeter, se préparer le 26 novembre le programme de stagiaires pour une carrière dans les médias prochain à Toronto. communautaire de langues officielles.foArvmec laation des adultes, Description du poste – Temps plein (35 h/ semaine) • Rédiger des articles C’EST POSSIBLE! • Prendre des photos • Couvrir des événementsS’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études • Faire des entrevuessecondaires est possible avec la formation des • Réviser les épreuvesadultes. Formation en français gratuite, • Contribuer à la mise en page et au montage au besoinpersonnalisée et disponible en ligne. • Participer à la distribution hebdomadaire du journalObtenez rapidement les compétences • Gestion des sites web et réseaux sociauxqu’il vous faut. • Autres tâches connexes au besoin Exigencesalpha-toronto.ca • Avoir un intérêt pour le journalisme écrit • Excellente maîtrise du français parlé et écrit • Bonne connaissance de l’anglais parlé et écrit • Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuve d’autonomie et d’initiative • Permis de conduire valable et automobile • Connaissance de l’environnement informatique Windows • La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression à des heures irrégulières incluant les fins de semaines Critères du programme JCT Lesindividussouhaitantfaireunedemandedestagedoiventrépondreauxcritèresd’admissibilitésuivants: • Être citoyen canadien ou résident permanent, ou avoir le statut de réfugié au Canada (les non-Canadiens qui détiennent un visa d’emploi temporaire ou qui attendent d’obtenir leur statut de résident permanent ne sont pas admissibles) être légalement autorisé à travailler au Canada • Avoir entre 16 et 30 ans au moment de commencer le stage • S’engager à travailler pendant toute la durée du stage • Ne pas avoir un autre emploi à temps plein (plus de 30 heures par semaine) pendant la durée du stage • Être un diplômé collégial ou universitaire sans emploi ou sous-employé (c’est-à-dire qui ne travaille pas dans son domaine d’emploi) • Être un diplômé récent ayant obtenu un diplôme collégial ou universitaire au cours des 24 derniers mois précédant la date d’entrée en fonction • Ne pas recevoir de prestations d’assurance-emploi (AE) pendant la durée du stage • Ne pas avoir participé ou reçu un salaire dans le cadre de ce programme ou d’un autre du volet Objectif carrière de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada • Avoir une connaissance pratique du français et de l’anglais. Lieu de travail : sud de l’Ontario Salaire : selon l’expérience et rendement (jusqu'à 20 $/heure) Entrée en fonction : 1 septembre 2018 Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum vitae le plus tôt possible par télécopieur au (905) 790-9127 ou par courriel à l’adresse [email protected]. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenuespour une entrevue.

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 1ER AOÛT 2018??Ascctiuenaltiitféiqs ues Source : Agence Science-PressePhoto : Wikimedia Commons (Roustam) Le succès des fausses nouvelles repose sur notre paresseLe toupaye, Pascal Lapointe d’autres termes, essayer d’évaluer prennent de plus en plus pourcet amoureux du piment si une personne penche davantage acquis que notre cerveau est, par La principale raison pour la- vers des jugements rapides ou vers nature, paresseux. Il saute à laManger un piment, ça pique. Oui, mais pas pour tout le monde. quelle nous croyons à des fausses des jugements réfléchis. conclusion la plus facile et porteDes chercheurs de l’Académie chinoise des sciences ont trouvé nouvelles? En gros, parce qu’on des jugements ultra-rapides plu-le mécanisme de tolérance au piment…chez le toupaye, le seul est paresseux. Ils ont ensuite montré à ces tôt que de soupeser le pour et lemammifère capable d’en manger sans difficultés. personnes trois types de messages contre. Notre inconscient prendSi les animaux sont sensibles au piment, c’est en raison de Certes, il y a le fameux biais de Facebook : l’un pointant vers continuellement ces raccourcis,la présence de la capsaïcine, une substance qui active un de confirmation, c’est-à-dire cette une vraie nouvelle, l’autre vers ce qui est une porte grande ou-récepteur et provoque cette sensation de brûlure. Chez cette tendance, bien ancrée en chacun une fausse nouvelle retravaillée verte pour se laisser tromper parsorte de petit écureuil vivant en Asie du Sud, ce récepteur n’est de nous, à lire et écouter en prio- pour se conformer aux opinions une fausse nouvelle. Et ce n’estplus activé en raison d’une mutation génétique. rité ce qui confirme nos opinions. politiques de la personne, et un pas juste une question de paresseCependant, il n’a pas commencé à apprécier le piment Autrement dit, on aura moins le dernier message montrant une intellectuelle : notre cerveau asans raison. Il se serait adapté à son environnement en se réflexe de vérifier la crédibilité fausse nouvelle retravaillée pour ses limites; comme il ne peut pasnourrissant d’une plante piquante qui contient une substance d’une information, dès qu’elle contredire ses opinions. traiter une très grande quantitéanalogue à la capsaïcine. Avec un régime alimentaire élargi, il confirme ce qu’on veut entendre. d’informations en même temps, ila pu donc augmenter ses chances de survie. Résultat : les gens qualifiés doit aller au plus pressé.Quant à l’humain, s’il peut manger du piment, ça ne veut pas Mais la paresse inhérente aux de « plus réfléchis » étaient plusdire qu’il a lui aussi cette mutation. C’est plutôt qu’il se force humainsapeut-êtreétésous-estimée susceptibles de distinguer la vraie Ça n’a donc rien à voir avec lepour passer outre : on aime bien la sensation que nous procure dans toutes ces études tournant nouvelle de la fausse, peu importe fait d’être plus ou moins intelligent.ce côté piquant! autour du biais de confirmation, si la manchette correspondait à Tout le monde est capable de s’arrê- ont écrit en juin les psychologues ce que cette personne voulait en- ter pour soupeser le pour et le contre, David Rand et Gordon Pennycook tendre. Dans une autre recherche c’est juste que peu s’en donnent la dans la revue Cognition. Ils ont fait publiée le mois précédent, le même peine. Ce qui pourrait être une passer à 3000 volontaires ce que les duo de psychologues associait bonne nouvelle, explique David psychologues appellent le Test de « la croyance en de fausses nou- Rand au New  Scientist : « vous réflexion cognitive (Cognitive Reflec- velles » avec « d’autres formes de n’avez pas besoin de rendre les tionTest), qui consiste à évaluer (ou réceptivité à la connerie » (bullshit gens moins partisans ou de leur tenter d’évaluer) notre tendance à receptivity). faire abandonner leur biais. C’est utiliser notre « pensée intuitive » beaucoup plus simple : vous devez ou notre « pensée analytique » Ce n’est pas la première fois amener les gens à penser un petit (« système un » et « système deux », que des psychologues et des neuro- peu plus. » dans le jargon de ces experts). En logues (et même des économistes) écrivent là-dessus : les chercheurs Le migrant assassiné Pascal Lapointe jourd’hui au Musée d’archéologie point où l’Italie, telle qu’on la des lignées paternelles et mater- ment beaucoup plus grand que du Sud-Tyrol à Bolzano, dans le définit aujourd’hui, n’apparaîtrait nelles arrivées en Europe depuis toutes ces vagues migratoires : BOLZANO, Italie – Il traver- nord-ouest de l’Italie, et Ötzi, ou comme État qu’en 1861. Et la le Proche-Orient pendant « les c’est-à-dire le réchauffement cli-sait à pied une région des Alpes « l’homme des glaces », comme on région dont fait partie Bolzano, migrations du Néolithique », il y matique, qui dépasse en ampleurorientales, à 3200 mètres d’alti- l’appelle, est devenu une célébrité. appelée Sud-Tyrol ou Haut-Adige, a 8000 ans. Soit avant d’autres mi- tous les hauts et les bas du climattude. Il avait manifestement prévu Cruelle ironie, dans cette Italie qui a a continué de faire partie de l’Au- grations venues du Proche-Orient des 5000 dernières années, qui estmarcher un bout de temps encore, élu cette année un parti d’extrême- triche jusqu’en 1919, et a acquis et qui, elles, avaient commencées, en train de faire fondre les glaciersà en juger par le contenu de son droite farouchement opposé aux une autonomie en 1946 lui garan- à l’époque de notre homme des des Alpes et qui a mis à jour ceestomac, tel qu’il serait révélé par migrations. tissant un statut bilingue (italien et glaces, à apporter l’agriculture corps en septembre 1991.l’autopsie : parce que l’homme allemand). dans le Sud de l’Europe.d’environ 45 ans avait été mortel- Ötzi est aussi devenu une Un rappel comme quoi leslement blessé au dos par un objet vedette des plus lucratives pour la Ötzi était-il un « étranger » Si Ötzi, momifié, a survécu jeux politiques qui, de l’Italie auxcontondant, une heure seulement ville : à la mi-juillet, la file d’attente à cette montagne qui a vu sa fin, jusqu’à nous, c’est parce qu’il a États-Unis en passant par le Qué-après avoir pris son dernier repas. était longue pour voir l’exposi- comme pourraient le suggérer été rapidement emprisonné dans bec, concentrent leurs énergies sur tion… et son corps, à travers une les taux de strontium et de le glacier après son décès, mais l’immigration, perdent peut-être À ce jour, son identité et son petite vitre donnant sur une salle plomb laissés dans ses os par son surtout, à cause d’un bouleverse- de vue la forêt au profit de l’arbre.origine restent inconnues. Ses réfrigérée. Le Musée a été créé alimentation des 20 années précé-maigres possessions et son ADN spécialement pour l’homme de dentes? Ou était-il un personnage Le dernier repas d’Ötzilaissent la porte ouverte à plusieurs 5000 ans, après une brève dispute important d’un clan local, commepossibilités, mais une chose est sur le pays qui devrait en avoir la pourrait le suggérer sa hache en Que mangeaient nos ancêtres? Il est plutôt rare qu’on puissesûre : comme quantité de migrants garde. cuivre, matériau rare et précieux analyser un repas… vieux de 5300 ans! C’est maintenant choseavant et après lui, il suivait grosso à son époque? Le Musée laisse faite grâce à Ötzi, cet homme retrouvé dans un glacier italien : sonmodo un parcours allant du sud On sait peu de choses des aussi cette question en suspens. dernier repas était composé de graisse en majorité, complétée parau nord, dont les archéologues groupes qui habitaient les Alpes Mais « il avait beaucoup voyagé » : de la viande rouge, des céréales et quelques fougères toxiques.ont établi qu’il est utilisé par les orientales à son époque, mais le strontium et le plomb, les fibresvoyageurs de passage depuis pas on sait que bien peu y habitaient de ses vêtements rapiécés, l’état de Des chercheurs de l’Institut des études de momies en Italie ontmoins de 7000 ans. depuis longtemps, et bien peu y ses genoux, quatre traces de sang pu étudier le contenu de son estomac. Selon eux, la composition resteraient longtemps. Ces groupes différentes sur ses flèches, deux particulièrement élevée en graisse est adaptée pour un homme devant Pourquoi a-t-il été tué? Par n’étaient pas encore des Celtes, qui types de cuir, bovin et mouton, vivre en montagne. Quant à la viande, elle aurait été consomméequi? Bien que la science ait fait des seraient remplacés par les Étrus- dans ses chaussures, des pollens soit fraîche, soit séchée. Bien que l’analyse confirme qu’Ötzi étaitpas de géants depuis la découverte ques, qui seraient supplantés par d’un environnement forestier dans omnivore, il présenterait les premières traces d’une calcification desde son corps dans un glacier en les Romains, qui verraient arriver ses vêtements et dans les pochettes artères, symptôme d’une alimentation riche en lipides.septembre 1991, il est possible que les Ostrogoths et ainsi de suite, attachées à sa ceinture…ces questions restent à jamais sans dans de périodiques déplacementsréponses. Sa dépouille repose au- doublés de jeux politiques. Au Quant à son ADN, il révèle

Les prédictions 11LE 1ER AOÛT 2018 | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés BÉLIER (21 mars au 20 avril) VERTICALEMENT Vous aurez une soudaine inspiration qui vous permettra de 1. Transformation en gel. repartir du bon pied. Vous serez déterminé et vous accomplirez 2. Qui détourne habilement. de grandes transformations. Vous aspirerez à vivre une forme — Mit un mécanisme en état de de renouveau. fonctionner. 3. Renforce une affirmation. TAUREAU (21 avril au 20 mai) — Établissements qui vendent des cartes postales. Entouré d’une foule assez imposante, vous aurez besoin de vous 4. Stupéfiée. — Affluent de la reposer par la suite. Si vous êtes en vacances, vous préférerez Garonne. faire une activité de détente. Une visite au musée ou une balade 5. Traîne çà et là. — Grivoises. dans la nature serait appréciée. 6. Parfum. — Manière de se vêtir. 7. Peuple légendaire de Thessalie. GÉMEAUX (21 mai au 21 juin) — Partie d’une écluse. 8. Capitale de l’Iran. — Doublée. Vous rassemblerez votre famille ainsi que tous vos amis et vous 9. Dans le calendrier. — Dupé. organiserez un événement qui en surprendra plus d’un. Vous — Cigarette. élargirez également votre cercle d’amis et développerez votre 10. Dépouille une peau réseau social en faisant de belles rencontres. d’animal de la bourre qui la recouvre.— Mollusques bivalves CANCER (22 juin au 23 juillet) comestibles. 11. Petit pain d’épice rond. Vous partirez en toute spontanéité vers une destination des — Excepté. plus passionnantes. Vous pourriez aussi songer de plus en plus 12. Dispose en réseau. — Peines. sérieusement à reprendre vos études et à entreprendre une toute nouvelle carrière plus près de vos valeurs. SOLUTION : LION (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT Impalpable, aérienne. 10. Qui ont les couleurs de l’arc-en- Vous aurez besoin de faire quelques changements pour accéder 1. En général. 6. Exaltés par une passion. ciel. — Canidé sauvage d’Asie. à un mieux être intérieur. Il ne serait pas étonnant que vous décidiez d’adopter un mode de vie plus spirituel. Un pèlerinage 2. Produisit par un long travail — Différend, mésentente. 11. Passes sous silence. — Paie les pourrait s’organiser en toute spontanéité. intellectuel. — Cri du chien courant 7. Démonstratif. — Fiel du boeuf.— faveurs de quelqu’un. VIERGE (24 août au 23 septembre) devant l’animal arrêté. Lettre de l’alphabet grec. 12. Cassé, hors d’usage. En vacances, il arrive souvent que la carte de crédit surchauffe. Vous vous inquiéterez sûrement de votre situation financière, 3. Bouquiné. — Prenions par choix. 8. Mis quelqu’un dans — Disciplines de vie pratiquées mais vous préférerez continuer à faire la fête encore un moment avant de redevenir plus raisonnable. 4. Interruption de l’irrigation une situation dangereuse. en vue d’un perfectionnement BALANCE (24 septembre au 22 octobre) sanguine d’un organe. — Avant les — Interjection. spirituel. Avant de prendre une importante décision, attendez la fin de autres. 9. Imbéciles. — Petite crêpe de riz vos vacances. Il faudra prendre le temps de peser le pour et le contre, ce qui s’avérera très sage de votre part. Autrement, le 5. Mis ma confiance en (me). — fourrée, roulée et frite. stress pourrait vous envahir et vous feriez de mauvais choix. 10 lettres cachées Mots cachés SCORPION (23 octobre - 22 novembre) Confucius Il s’agit d’une semaine où il y aura passablement de choses à A faire ainsi que de nombreux détails à considérer aussi bien au ADEPTES bureau qu’à la maison. Vous aurez besoin de faire un grand ÂME ménage pour arriver à vous éclaircir l’esprit. ANNÉES ASPECT SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) Vous apprécierez les spectacles et les autres événements de na- B ture artistique pendant vos vacances. Pour une raison ou pour BASE une autre, vous aurez droit à toute l’attention de votre entourage. BON Vous pourriez même recevoir quelques applaudissements. BUT CAPRICORNE (22 décembre au 20 janvier) C CHINE Une histoire familiale risque de retenir toute votre attention. Si CHINOIS vous êtes en vacances, vous apprécierez tout particulièrement CITATIONS le confort de votre foyer ou la compagnie des membres de CLAN votre famille. CONCEPT CONFUCIANISME VERSEAU (21 janvier au 18 février) CROIRE Vous serez un véritable moulin à paroles. Le téléphone ne dé- D rougira pas et vous entretiendrez la conversation avec plusieurs DISCIPLES personnes. Les déplacements seront nombreux et vous serez DOCTRINE extrêmement curieux. DONNÉES DYNASTIE POISSONS (19 février au 20 mars) E Vous pourriez être inquiet de votre situation financière, ce qui ENSEIGNEMENT vous motivera à améliorer votre sort. Vous devriez réussir à ERRANCE amasser les fonds nécessaires pour réaliser l’un de vos plus ÉRUDITION grands rêves. Du moins, vous réduirez vos dettes. ÉTAPES ÉTAT ÉTHIQUE ÊTRE EXEMPLAIRE F FAIS FONDATEUR G K MENCIUS P S U VERTUS GENRE KONG MILIEUX PENSÉES SAGE UNIR VIE GENS KONGFUZI MODÈLE PENSEUR SAGESSE V VIVAIT H L MONDE PERSONNALITÉ SENS VÉCUT X HISTOIRE LITTÉRATURE MORALE POLITIQUE T VÉNÉRÉ XUNZI HOMME M N PROVERBES THÉORICIEN VERTUEUX HUMANISME MAGISTRAT NOBLE PUR THÉORIE I MAÎTRE O R TYPE IDÉAL MÉDITATION ORDRE RÉFORMES IDÉOLOGIE RÉPUTÉ SOLUTION : PHILOSOPHE INFLUENCE INITIAIT

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | LE 1ER AOÛT 2018 Traductions bancales d’appels d’offres : rappel à l’ordre du commissaire Mélanie Marquis l’admet SPAC », écrit-il dans ce Nouveau Parti démocratique indechirables », un de « cami- ments traduits qui sont publiés », document qu’a pu consulter La maintenant étudiante en droit à non-benne à grains » ainsi que a indiqué le porte-parole Pierre- OTTAWA – Le commissaire Presse canadienne. l’Université d’Ottawa, qui collec- le « soumissionnaire le moins- Alain Bujold.aux langues officielles demande tionne les échantillons de bourdes disant » (i.e. le plus bas soumis-au gouvernement fédéral d’accor- « Ainsi, les mesures que doit linguistiques du site achatset- sionnaire) pour « un logiciel de L’opposition conservatriceder le même soin au français qu’à prendre SPAC doivent elles aussi ventes.ca. formation » (traduction de French s’était inquiétée, en mars dernier,l’anglais lorsqu’il publie ses appels être systémiques; les rappels à Language Training). des potentielles conséquences lé-d’offres, dénonçant un problème eux seuls n’assurent visiblement « Tissues », gales de ces accrocs linguistiques« répandu » et « systémique ». pas un respect de la Loi de la part « caminon » et « ogygen » Par contre, le contrat pour des – un fournisseur pourrait éventuel- des utilisateurs de la plateforme », En mars dernier, lorsque La « equipements d’approvisionne- lement contester le résultat d’un L’agent indépendant du Par- poursuit M. Théberge. Presse canadienne avait consacré ment en oxygen et equipements appel d’offres en se basant sur unlement s’est penché sur la question un article à ces traductions inadé- de lutte » avait déjà été octroyé, argument linguistique.des traductions bancales de ces Le commissaire recommande quates, le cabinet de la ministre tout comme celui pour des « ser-avis publiés sur la version française donc notamment au ministère de de SPAC, Carla Qualtrough, vices d’integration aux sistemes », « Un appel d’offres quanddu site achatsetventes.ca, qui est mettre en place, dans les six mois avait qualifié la situation d’ « inac- apprend-on en consultant le site même, c’est quelque chose quisous la responsabilité de Services suivant la réception du rapport ceptable » et avait dit vouloir la achatsetventes.ca. est important, et qui donne despublics et Approvisionnement final, « un mécanisme » pour corriger promptement. directives à des groupes ou desCanada (SPAC). assurer la publication des appels « Nous avons demandé au Chez SPAC, on assure avoir compagnies. Il faudrait que les d’offres « dans les deux langues ministère de revoir ses processus agi depuis mars dernier, notam- appels d’offres soient exemplaires. Dans un rapport préliminaire officielles, simultanément et de internes et de trouver des solutions ment en révisant les titres des Chaque mot compte », avait arguépublié en juin, le commissaire qualité égale ». pour que ce genre d’incident ne appels d’offres et en envoyant aux le député Alupa Clarke.Raymond Théberge émet trois se reproduise plus », avait déclaré employés de la haute directionrecommandations à l’intention Il propose aussi de prendre l’attachée de presse de la ministre, « un communiqué réitérant l’im- Au bureau de Raymond Thé-du ministère, à qui il reproche la même période de temps pour Ashley Michnowski. portance de faire traduire et réviser berge, on n’a pas voulu commen-de n’avoir pas pris les mesures modifier le Guide des approvisionne- Force est toutefois de consta- leurs documents par le Bureau de ter le rapport de juin, puisquenécessaires face à « l’ ampleur » ments et y inscrire l’importance de ter que la situation n’a guère évo- la traduction ». celui-ci n’est pas encore final. Unedu problème. procéder ainsi pour la publication lué depuis le printemps. attachée de presse a pointé, pour d’appels d’offres afin de respecter Le gouvernement cherchait Des avis ont aussi été en- justifier ce refus, l’article 60 de la « De toute évidence, la problé- la Loi sur les langues officielles. toujours ainsi, le jeudi 12 juillet, voyés aux ministères qui publient Loi stipulant que « les enquêtesmatique du non-respect de la Loi un fournisseur de « tissues enduis sur le site et à leur personnel de menées par le commissaire sont(sur les langues officielles) sur la L’enquête du commissaire l’approvisionnement, car SPAC secrètes ».plateforme achatsetventes.ca est a été déclenchée après le dépôt « demeure fermement résolu àrépandue et systémique, comme d’une plainte par Chantal Ca- améliorer la qualité des docu- Source : La Presse canadienne rey, ex-employée politique duLES MONTRESINTELLIGENTES,1931ÇAFAITTELLEMENT QUAND LA SCIENCE-FICTION DEVIENT RÉALITÉ.Partenaire scientifique Partenaire médiatique DU 19 MAI AU 6 AOÛT Principaux partenairesL’exposition POPnology® a été créée par Stage Nine Exhibitions et est diffusée par Exhibits Development Group.