2009 11 18

L’hebdo des francophones du Sud-Ouestle rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 43 numéro 44 Semaine du 18 au 24 novembre 2009La file était longue pour se faire vacciner! Plusieurs centaines de personnes se sont rendues à la clinique de vaccination organisée à la Place Concorde le mardi 3 novembre.Le stationnement était rempli et une longue file d’attente serpentait tout autour. Malgré les nombreux enfants, tout s’est déroulé dans le calme et, à l’intérieur comme à l’extérieur, les gens ont pris leur mal en patience afin de pouvoir se faire vacciner.Article en page 2 Article en page 4Le chansonnier Éric Larochelle Des auteurs francophonesétait en spectacle à Chatham participent au BookfestWindsor

2 LE REMPART – SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009@mmdhqur`hqdr Le chansonnier Éric Larochelle était en spectacle de la semaine à ChathamIl y a 150 ans: la théorie de DapwinC’drt le 14 mnudl are 0759 qt d Charlds Carv in ot alie ra è arine Lefèvrebélèare shénrie rt r l’éunlt sinm- Imsist léd De k’nrigine c es at piamn snms tnt s à fais tnt ,er pècer par vnie de sékectinn naturekke, bdste shénrie ant , bhamsdr, voird ant ldudrram,ldudrre le l nmce rbidmsifiqt d- L’éunlt sinm, c irait Carv im, À l’imuisasinn c u bdmsrd sdr, bnl l e Finie ka Gar pér iebhdrbhe t me bnmsimt ité dmsre lds droèbds c iroart ds dt La Girnt dssd, Érib Larnbhdlle qt i rabnmte t md rt ost re rdm,lds droèbdr abst dlldr. Il céclare qt e la mast re bhnirisldr a needrt t n r o dbsacle srèr sil dmsale nu dmbnre Hnustnnnrgamirl dr qt i rnmt le l idt wac aotés au bnl bat ce la ryl oashiqt d eschaldt rdt wld qt i aanrce la qt drsinn ce lart ruiuambd- Chaqt e nrgamirl e a ce odsisds c ieeérdmbds ral dc i 7 nnudl are au Riudr gtd rrd-oar raoonrs at wat srds dt onrrèce rds barabsérirsiqt ds Rnbk Caeé cd Chashal . Em, @ t snc icabte dsagdmsliard,roébialdr. Cdrsaimds droèbds nmt cds barabsérirsiqt ds uirnn 20 pdrrnmmds r’ésaidmt Éric Larnbhdlle unit rnn sa,qt i ldt r pdrl dssdmt de st ruiure plt s fabildl dms. rar r dl alédr o nt r c ébnt , ldms néaml ninr rdbnmmt oarIl y 80 ans : naissance du sénateur Laurier LaPierre urir bdste ésnile l nmsamsd l’imct rsrie ce la l t riqt e qt i ce la rbème l t ribale qt éaé, le lt i a tél nigmé à olt ridt rsNé ld 20 nnudl ard 1818 à Lab Mégamsib (Qt éadb), Lat , bnir d- rdorir ds at bnt rs c ds c dr,ridr L- LaPidrre drt int rmalirsd, hirsnridm, bnl l dmsasdt r Nrigimaire ce la odsite uil, mièrds ammédr. Fimalirte atdt ébriuaim. Il drt mnl l é rémasdt r ont r l’Nmsario ld ld dd Pimsdmc rd st r la riud st c Fdrsiual imsdrmasinmal c d la03 it in 1001 (rnn l amc at r’drt sdrl imé le 11 mnudl are c e Qt éadb, Éric Larnbhdlld bhamrnn cd Gramay dn 1006,1003)- Dd 1848 à 0867, LaPidrrd dmrdigmd à l’T miudrrisé eaisdd la mt riqt d ddot ir plt r il drt at rri rébioidmc aire cuWdrsdrn Nmsarin (Lnmcnm), at Cnllège Lnynla (Mnmsréal) ce 05 amr- C’drt rnn oèrd – qt i Éric Larochelle est musicien Prix cu ot alib at Fdrsiual dndt à l’T miudrrité MbGill (Mnmsréal). Ce 0852 à 0867, il l’abbnl oagme c’ailldt rs à la depuis plus de 15 ans bhamrnn ce Pdsisd,Valléd dmabqt idrt t me réot sasinn masinmale à sisre c’amil asdt r bnmsrdbar r e c ams r ds bnm, 1005- Ld cnmbdrsqt ’il a dnmmécds él irrinms This Hnur Has Seven Dayr , Inpuiry ds bdrsr – qt i l’a pnt rré à arrêsdr à Pat l Pibhé dn oarramt oar le 7 mnudl are à ChashalMic night à la téléuirinn amglair e c e Rac in, Camac a- l’ébnle à 06 ams ont r re bnm, lds Cnlnbs dt lds Cnv anyr ea it pa r sie c ’t me snt r médLat rier LaPierrd ot alie 1759: The Battke fnr Canac a rabrdr dmsièrdl dmt à rnmars. erimgamsr- qt ’il eait audc Rérdau Nmsa,(0880), Sir Wikfrid Laurier and the Rnmance nf Canac a @udc ra gt isare dt rnn oiamn, Si rds bhamrnms int éds à rio dt qt i le l èmdra c ams le(0885) dt Quebec: A Take nf Lnve (1000)- Il ersfaisoefibidr l’at sdt r-bnl o nr isdt r-imsdr- la gt isare rnmt rnt udmt sdim, Nnrd ce la ornuimbe dn eéuridrce l’Nrc re du Camac a en 1884- orète rabnmte c ds hirsnirdr, séds c’ht l nt r, rds balac dr 1010- rdr hirsnirdr, damr umlamgagd il agé dt parenis brt qt i, dmsrd AfivRoIcSatéefit nOoItaSirLez W OêêI´ é Paul PSGS firiseboisN fiSz S, JSˆ STLLSfiS rirds ds larl dr, sramronrte le oublib- Ce gra md a l asdt r c d Gdnrgds A rar r dms dt c dr Adasldr sdsist dmt ribaldl dmsAvis de demande de permis d'alcool lt i,l êl d emsrd Plt l d Lasra, 2475, avenue Central, bureau 101, udrre dt Ribhard Cdriarc imr. Windsor N8W 4J4L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission Cdodmc ams, dm l’ébnt sams, Täl. : 974-5884 · Täläc. : 974-1163des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, le rodbsasdt r dmsdmd snt t ldconformément à la Loi sur les permis d’alcool : réo drsnire enlk dt bnt msr y SCeoruvrriiceel :elanwfyrera@nmçanissi.-net qt éaébnis c e J duin PardmsDemande de permis de vente d’alcoolAVALON FRONT (THE)(à être reconnu comme: nom à suivre)300 OUELLETTE AVENUEUNIT 140WINDSOR (zone intérieure et en plein air)Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations Vous devez remplir toutes les casesrelativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9plus tard le 13 décembre 2009. Veuillez inscrire votre nom, adresse et qu’une seule fois par ligne, une seulenuméro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, fois par colonne et une seule fois parveuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : boîte de 9 cases.La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de Chaque boîte de 9 cases est mar-toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en quée d’un trait plus foncé.Vous avezconsidération. déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous neLes renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur devez jamais répéter plus d’une foisles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections la même colonne et la même boîtereçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements de 9 cases.peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès àl’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives Solution :à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou auchef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis,Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ouélectronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous.Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeuxde l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ONM2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbainssans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel :[email protected] information on this advertisement in English, please write to:Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission ofOntario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

LE REMPART – SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009 3 Un message du médecin hygiéniste en chef de l'Ontario LE POINT SUR LE VACCIN CONTRE LA GRIPPE H1N1 POUR LES FEMMES ENCEINTES Le vaccin contre la grippe H1N1 protège les femmes à toutes les étapes de leur grossesse. Si vous êtes enceinte, vous êtes plus exposée à des risques de complication en cas de grippe H1N1.Il existe un vaccin pour vous protéger, que vous en soyez au début ou à une étape plus avancée de votre grossesse. Parlez avec votre fournisseur de soins de santé de la solution qui peut vous convenir le mieux.Ne prenez pas le risque de contracter la grippe H1N1. Se faire vacciner est une façon sécuritaire et efficace de se protéger, ainsi que les autres. Dre Arlene King, médecin hygiéniste en chef de l'OntarioPour obtenir des renseignements sur les séances de vaccination les plus proches et des conseils pour rester en bonne santé, consultez : ontario.ca/grippeou communiquez avec la Ligne INFO de ServiceOntario au 1 800 476 9708 ATS : 1 800 387-5559.Cette année la saison de la grippe s’annonce différente. Protégez-vous! @\" ,/$( #&’ ( #\" 77,- $1 ! \" #$%#&’ ( *$( + \" ,- ( 5 \" 16$%’ - 62( ,- 0$7/\" - / 8 <&’ ( ( $%&’ 2/$1- ’ $%( ’ 1 >2( ,- 0$7/$%*$( ( ’ 10\" 7$(7&- /1$ *\" . 1,; ; $ ABC B4 ( &,. - $’ ( $+ $- / $/ 9\" ( $ 6:\" *7&&*8 ; &1/2$ #&/1$ + \" - 7=$ &’ 6\" - ( $/ *$( &9?$/( ; \" 1/\" . 2( 0123’ $+ + $- /4 6$ *\" + \" ,- 4 ’ - + &’ 7=&,14 0123’ $+ + $- /4

4 LE REMPART – SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009 Des auteurs francophones participent au BookfestWindsor è arine Lefèvre sroir int rr bnmeérdmbdr, ldb, Six at sdt rs y nmt oarsibi, c’ailldt rr snt ligmdr la prérdmbd erambnohomd c t Cétrnis- Em st rds ot aliqt ds dt dmsrdut dr oé : le onète dt drrayirte Sdrge c e Sdrge Pasribe Thianc dat - bnllaanrasinn audc Pdsdr Hal, Cu 4 au 7 nnudl are cdr, rnmt nrgamiréds dt abbdrrialds Pasribe Thianc dat , l’at sdt r Mnmcialdl dms bnmmt r , r dr enrc, c ialdbsnlngt e à l’T miudr,midr a du lidu à l’Art Gakkery à tnt r- ont r emeamsr Jdam,Cdmir Côsé, ébrisr sract iss dn 04 lamgt ds rité ce Wimcrnr, il a ot alié dnof Winc r nr l’éuèndl dms lissé, le onète Mibhdl @- Théridm, la lt i nmt ualu c e mnl ardt r dr 1007 umdibsinmmaird dt fram,raire ammt dl c u St c , N t dr s C dssd a mné d, dmui r nm onète dt ornedrrdt re cd l’T mi, rébnl odmrdr, cnmt cdt x Prix çais cu Césrnit qt i bnl ordmdnmsaridn : la BnnkFer tWinc r nr. 44 arsirsds cu Camac a dt ct udrrité Ynrk Lélia Ynt mg, le srèr c t Gnt uermdt r général- Ld olt s ce 2000 mnss dt dwordr,Céléaramt le liure rnt s snt sds Mibhigam nmt eait le céolabd, erambnohild at sdt r,sract bsdt r 5 nnudl are cdrmidr, il a égald, rinmr tirér dd snt rbdr pt aliédr,bds enrl dr, le edrsiual drt t n l dmt à Wimc rnr ont r l’nbba, Cauic Hnl dl dt le enlklnrirte dt l dmt été cébnré cd l’Nrc re ce l amt rbrisds dsnralds cds cdt wln ld ms oarsibt lièrdld ms pri, rinm- L’t me cds saalds rnmcds l t ribidmMarbdl Aémésdat - Siw la Pléiacd, nrc re ce la Fram, bôtés ce la riuièrd Césrnit cduilégié ont r la bnl l t mat sé ésait bnmrabréd à la lissérast re odrrnmmalités ce la lissérast re bnohnmid dt cu c ialngt e c dr 0601 à 2000.ont r alldr à la rdmbnmsre ce la erambnohomd, t mdsaald rnmcd bamac idmmd,eramçaire qt i nmt bt lst rdr, c irsimbsinn qt i drslissérast re bamac idmme dt c d qt dlqt e odt hétérnclisd, l ais dmcnl l t ml’al nt r es la par, cébdrmée à cds odrrnmmds qt i La r éambe ésait l nc érédrdr at sdt rr alnrr qt e odmcamt dwsrêl dl dmt ribhe cu eait ce rinn cd l’ébrist rd, cu unyage dt nmscnmsriat é à la prnl nsinmes par Jt c ish Simamga Nhll amm, ra diudrrité. le cérir ce le oarsagdr audc le la dieet rinn du framçair. ornedrrdt re ce lissérast re cd oublib- l’@eriqt d erambnohomdà l’T mi- Bal des Présidents C’drt dn samt qt ’dmeamt cu udrrité c e Wimc r nr. Emshnt , Au bnt rs ce la orérdmsa, oayr qt e Marbdl Aémésdau a r iar l ée pa r la rdmbnmsrd, Mf!t bn f ej!6!eòdf n c sf!311: sinm, ils nmt snt r à snt r dwoli, parsibioé au pamdl. Eshmnln, dlle ésait rauie c e bnmrsasdr qt é ldt r c él arbhe bréasribd gt e, l t riciem ds ornedr r dt r qt d, bnmsrairdl dmt à l’ammédDmcv!Sjdi f mfjv!X joet ps0Df ousf !dpn n vobvubjsf dt nmt lu cds dwsraiss ce ldt rs au Céparsdl dmt c e enlklnrd c drmièrd, t me uimgsaime c d œtu rdr. Rdbnmmt s par ldt rr ds c’dshmolngid cd l’@l ériqt d odrrnmmdr r’ésaidms déolabédrTpvqf s!Ä!m(bttjf uuf ! Tqf dubdmf!e f!e botf!bwf d! oairs dt par le ot alib, ils rnmt eramçair e à l’T miudrr ité c d ont r ar r irsdr à la bat r drid- Ä!29!i!4 1 N jdi f m!uf!Ojdpmf ont r la olt oars rébioidmcairds St c at ry, il ont rrt it c dot ir Elle a bnmclu rnn imsdrudmsinn ce c irsimbsinms lissérairds nt ordrqt d 10 amr rdr rdbhdrbhes dn imuisamt lds at sdt rs dt ld 45 $ t mivdrrisairdr- rt r la lamgt d, l’hirsnire ds la ot alib à rdudmir dn olt r gramd bt lst re c e la bnl l t mat sé mnl are embnre l’an prnbhaim- Cams be cnl aimd, il eat s Wf of { !dibo uf s-! N vtjrvf !qbsebotf s!fu!qbsubhf s! Opvt!Ef vyvo!eòmdjf vy!sf qbt 8626!Gpsf tu!Hmbef!E sjwf!.!62: .: 59.6656le rempart L'hebdo des francophones du Sud-Ouest 7515 Forest Glade Dr. De gauche à droite : Serge Patrice Thibodeau, Jean-Denis Côté, David Homel, Windsor, ON N8T 3P5 Michel A. Thérien, Lélia Young, Marcel Bénéteauwww.lerempart.ca • infoj lerempartNca Bon d’_` mllckclrTél. : 519 948-4139 TélécN dSXc c VbMRZTb TCSGJJCX —APGPCCL A?P? AR‘PC B%GKNPGKCPGCÉditeur(i(Denis Poiriero irectrice générale : Christiane Beaupré Nomo irecteur du marketing : Richard Caumartinuournaliste dMarine Lefèvre Nom de l’entreprise Abonnement individueltnfographiste dSoofian Mosafeer Adresse complñte, y compris le code postalnollaborateur : Paul-François Sylvestre Tîlîphone un an.......................... 50 $ Tîlîcopieur deux ans.................... 90 $Le journal Je Pckn_p r est publié tous les mercredis par les Publi- Courrielcations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Abonnement corporatifaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res- un an.......................... 75 $ponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit deux ans.................... 130 $d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7463 exemplaires distribués.Numîr o de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide –nanciñre du gouvernement du Canada,Numîr o d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dîpenses d ’envoi postal.‰ J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempapt à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

LE REMPART – SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009 5Ontario Energy Commission de l’énergieBoard de l’Ontario AVIS DE REQUÊTE ET D’AUDIENCE ÉCRITE EB-2009-0221 CONCERNANT UNE MODIFICATION DU TARIF DE DISTRIBUTION DE L’ÉLECTRICITÉ d’Enwin Utilities Ltd.La Commission de l’énergie de l’Ontario (la Commission) déposent à toutes les parties à l’audience. Vous devez observations dans le portail Web de la Commission :a reçu une requête le 20 octobre 2009, aux termes de présenter votre requête de statut d’intervenant dans www.errr.oeb.gov.on.ca. De plus, deux copies papierl’article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission de une lettre d’intervention, laquelle doit parvenir à la Com- sont requises. Si vous n’avez pas d’identificateur d’uti-l’énergie de l’Ontario, L.O., c. 15 (Annexe B), en vue mission au plus tard le 7 décembre 2009. Votre lettre lisateur, veuillez consulter la section Services de dépôtd’obtenir l’approbation de modifier les tarifs qu’Enwin d’intervention doit décrire la manière dont vous êtes ou automatique dans le site Web de la Commission, etUtilities Ltd (« Enwin ») exige pour les services de dis- pourriez être touché par l’issue de cette instance et doit remplissez une demande de mot de passe. Pour des ren-tribution de l’électricité, lesquels entreront en vigueur le préciser si vous représentez un groupe et, le cas échéant, seignements sur la manière de déposer des documents1er mai 2010. La Commission a assigné à la requête le décrire ce groupe et ses membres. La Commission et la règle d’affectation des noms, veuillez consulter lesnuméro EB-2009-0221. La décision de la Commission peut exiger des frais lors de cette instance uniquement directives RESS dans la section e-Filing Services (enconcernant cette requête peut avoir une incidence sur relativement à la proposition d’Enwin visant à rajuster anglais seulement), www.oeb.gov.on.ca. Les personnestous les consommateurs desservis par Enwin. La re- le rapport coûts-revenus et à établir un mécanisme de qui n’ont pas accès à l’Internet doivent présenter leursquête a été déposée aux termes des lignes directrices rajustement pour perte de revenus (MRPR) ou un mé- demandes de renseignements ou leurs observationsde la Commission sur la réglementation par incitatifs de canisme de partage des économies (MPE). Vous devez en format PDF sur un CD ou une disquette, ainsi quetroisième génération, lesquelles prévoient un rajustement indiquer dans votre lettre d’intervention si vous entendez deux exemplaires sur papier. Vous pouvez égalementmécanique des taux reposant sur des formules qui est solliciter des frais auprès d’Enwin ainsi que les motifs envoyer vos observations par la poste ou par courriel,appliqué entre les requêtes sur le coût de service. établissant votre admissibilité aux frais. Pour obtenir de aux adresses ci-dessous. plus amples renseignements sur les frais adjugés ainsiLes frais de livraison tiendront compte de toute modifi- que l’admissibilité aux frais, veuillez consulter les Direc- Dans votre réponse au présent avis, veuillez indiquer lecation des tarifs exigés par Enwin pour la distribution de tives de pratique concernant l’adjudication des frais, que numéro de dossier EB-2009-0221 dans la ligne « objet »l’électricité. Les frais de livraison sont l’un des quatre vous trouverez sur le site Web de la Commission. de votre courriel ou dans l’en-tête de votre document.articles qui figurent systématiquement sur les factures Il est également important d’indiquer votre nom, votred’électricité des consommateurs résidentiels et des ser- Demandes de renseignements et observations adresse postale, votre numéro de téléphone et, le casvices généraux et qui varient en fonction de la quantité Les intervenants approuvés par la Commission qui dé- échéant, votre adresse électronique ainsi que votred’électricité consommée. sirent des renseignements ou des documents d’Enwin numéro de télécopieur. Toutes les communications en plus des pièces déposées auprès de la Commission doivent être adressées à la secrétaire de la CommissionEnwin indique que si la requête est approuvée telle et qui sont pertinents pour l’audience doivent déposer à l’adresse indiquée plus bas, et doivent être reçues auque déposée, le consommateur résidentiel qui utilise une demande de renseignements par écrit auprès de la plus tard à 16 h 45 le jour exigé.800 kWh par mois constatera une diminution d’environ Commission et en faire parvenir un exemplaire à Enwin4,2 % de ses frais de livraison. Cela représente une le 11 décembre 2009 ou avant cette date. Enwin doit Vous voulez de plus amples renseignements?diminution de 1,56 $ sur la facture mensuelle. Le petit déposer auprès de la Commission des réponses complè- Vous pouvez obtenir davantage de renseignementsconsommateur du service général qui utilise 2 000 kWh tes aux demandes de renseignements et les présenter à sur la manière de participer en visitant le site Web depar mois et dont la demande mensuelle est égale ou tous les intervenants, au plus tard le 7 janvier 2010. la Commission (www.oeb.gov.on.ca) ou en appelantinférieure à 50 kW constatera une diminution d’environ notre Centre des relations avec les consommateurs au3,8 % de ses frais de livraison. Cela représente une Les observations écrites d’un intervenant peuvent être 1 877 632-2727.diminution de 3,04 $ sur la facture mensuelle. déposées auprès de la Commission et, le cas échéant, parvenir à Enwin et aux autres intervenants d’ici le IMPORTANTComment consulter la requête d’Enwin 28 janvier 2010. Si Enwin désire répondre aux obser-Des exemplaires de la requête sont disponibles pour con- vations, il doit déposer sa réponse par écrit auprès de SI VOUS NE VOUS OPPOSEZ PAS À UNE AUDIENCEsultation au bureau de la Commission à Toronto et dans la Commission, et la faire parvenir à toutes les parties, ÉCRITE OU SI VOUS NE PARTICIPEZ PAS À CETTEson site Web, www.oeb.gov.on.ca, ainsi qu’au bureau d’ici le 18 février 2010. INSTANCE AUX TERMES DU PRÉSENT AVIS, LAd’Enwin et dans son site Web, le cas échéant. COMMISSION PEUT PROCÉDER EN VOTRE AB- Comment déposer des documents auprès de la SENCE ET VOUS NE RECEVREZ AUCUN AUTREComment participer à l’instance tarifaire Commission AVIS CONCERNANT CETTE INSTANCE.La Commission entend procéder par voie d’audience Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillezécrite, à moins qu’une partie présente à la Commission présenter vos demandes de renseignements ou vos Requérant :des raisons justifiant de procéder par voie d’audience Enwin Utilities Ltd.orale. Adresses 787, avenue Ouellette C.P. 1625, Succ. AVous pouvez participer à la présente instance de l’une Commission : Windsor (Ontario) N9A 5T7des deux façons précisées plus bas. Toute personne qui À l’attention de : Andrew Sassodésire faire un suivi de l’instance sans y participer peut Commission de l’énergie de l’Ontariopasser en revue la plupart des documents pertinents par C.P. 2319 Courriel : [email protected]’entremise du site Web de la Commission. 27e étage 2300, rue Yonge, 27e étage Tél. : 519 255-27351. Faites parvenir une lettre de commentaires à la Toronto (Ontario) M4P 1E4 Téléc. : 519 973-7812Commission À l’attention de la secrétaire de la CommissionVous pouvez déposer une lettre de commentaires auprèsde la Commission et d’Enwin. Votre lettre de commen- Dépôts : www.errr.oeb.gov.on.cataires sera remise aux membres de la Commission qui Courriel : [email protected] la décision sur la requête et sera versée dansle dossier public de la requête. Votre lettre de commen- Tél. : 1 888 632-6273 (sans frais)taires doit être reçue au plus tard le 4 décembre 2009. Téléc. : 416 440-7656La Commission accepte les lettres de commentairespar courrier courant ou électronique, aux adresses ci-dessous.2. Obtenez le statut d’intervenant Fait à Toronto le 10 novembre 2009.Vous pouvez devenir un intervenant si vous désirezparticiper activement à l’instance. Vous devez également COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIOremettre un exemplaire de votre lettre d’intervention à Original signé parEnwin. Les intervenants sont admissibles à recevoir despreuves et d’autres documents présentés aux partici- Kirsten Wallipants à l’audience. Les intervenants sont tenus de faire Secrétaire de la Commissionparvenir des exemplaires de tous les documents qu’ils

6 LE REMPART – SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009 0 1 B‘ ort kdr rbhdmsh›p t dr Source : Agence Science-Presse Un catalogue dn deedt la c ieeibile l ir r inm riale c e oréc ire ri t me odr, de la tristesse c ’dwal imdr la srirsdr r d. Nt r nmme « rér ir sdra » l idt w o lt r la rgdl dms, la eaçnm qt ’t me at sre — l ais il r d T m orycholngt d mdv ,ynr, cnms ldr gdmr r ’adapsdms c égagd qtd lqtd r g ra mc dr kais a ot alié t n liure qt i à t n srat l asir l d. Pnt r, sdmc ambdr. Le New Scientir t sdmte c e basalngt dr « r bidm, qt ni bdrsaims r nms, ils olt r c ébrit rnn liure bnl l e t md sifiqt dl dmt » lds eaçnms cnmt ré r issa msr qt d c ’at sre r ? sdmsatiud c ’applibatinm « c d lds gdms uiudmt le cébès c’t n L’at sdt r oréuidmsqt ’il m’dwirsd la l éshnce rbidmsifiqt e à t n ornbhd. A ar é r t r c ds l il, o as c e ura ids réo nmr dr à bhal p qt i dn auait gramcd, lierr c ’dmsrdut dr, The Other bdste qt drsinm. Il drt il onr, l dmt bdrnin »- Sic e nf Sac ner r r d cnmmd La fin du monde est en 2012... ou peut-être pas! Pour trouver EbTb, rt rsnt t c ds dwsrél isés c dr Pascal(é apointe l athél atiqt d, ds b’drs dlld Eh aidn mnm, bd baldm, cherchez la pollution mdt rnmds qt i re bnmmdbsdms qt i mnt s bnmc t it à la c asd c ridr me oréc it oas cu snt t la Vnt r eroérdy trnt udr dd la lds t mdr at wat srdr. Ce olt r, La fin drt ornbhd--. Cnl , easic iqt e de 2001. fin cu l nmcd! C’drt it rte t nuie imsdlligdmte ailldt rs cams r dlom ldr mdt rnlogt dr qt i l e ri le H0N1 me rt efirait oar ryrtèl e ce balbt l qt i, aorèsle bnr l nr ? Pridz o nt r qt d oublidms camr Nature Neurnr - à mnt r amgnirrdr, unilà qt e le Pourquoi ge e g v 4016 amr, arriue dn ant t cebds dwsrasdrrdrsrds onllt dms cience, bdste brnirrambe rdrait film 2012 mnt s raoodlle qt e Cdste r nlt sinn r’aoodlld bnt rre et rdoart cnmc à yérn.ldt r olamèsd! C’drt oarbe qt e odrl amdmte : b’drt bnl l e le lds Mayas l’nmt oréc it : le 11 le compte kong. Il r’agis c’t me L’éqt iualdms c d l’nc nl èsrdle rigmal rac io a rds lil isds : uéln, t me enir qt ’nml’a aoorir, cébdl are 1001, be rdra la fin réqt dmbd dd cimq chieerdr, al, c’t me unist re qt i, aorès 88oarré umd cdrsaimd dirsambd, il nn ne l’nt alie plt r. cu l nmcd--. nu odt s,êsre par? lamt ce 1 à 10. En deeds, là nù 888 kilnl èsrdr, parrd à zérncduidmsimc irbdrmaald dt brt is Lds Mayas nms,ils urail dms mnt s balbt lnms rt r t me bare (dmgéméral, ça md sigmifid oarcd fnmc cnrl iqt d- Mair la pnl, Quel est le mot de passe c it cdla? c e 00, dt x balbt laidmt rt r la l nrt c e la unist rd ). Ntlusinm lul imdt rd, dlld, ont r, de votre voisinv t me bare ce 10. C’drt aimri l’éqt iualdmt ce mnsre ornordrait êsrd l’éqt iualdmt c ’t md Qui étaient les Mayasv qt e le int r 1 drt 0-0-0-0-0, baldmc ridr qt i oarre ce 0889bhamc dlle o drbdosiale à c d Ça r’aoo dlle eabilisdr la Réu mir r a ms o ltr idt rr le int r 11 dr t 0-0-0-0-0, ds à 2000-srès gramcds c irsambdr, onr, sâbhe cds oirasds imenrl asi, aimri ce rt isd. @udc t me sdllest ld l’arsrnmnl d framçair Jdam qt dr. Sdlnn la firl e ce rébt , grnt ods dshmiqt dr, la rnbiété l éthocd cd balbt l, nm odt s @t srdl dmt c is, be qt iSbhmdicdr c amr t md éc isinn rité @bt mdsiw, qt i a amalyré l aya eldt rit dn @l ériqt d bntu rir dmuirnn 4016 amr - r’abhèue dn cébdl are 1001,rébdmte ce Ar trnbinkngy. Et la 00 000 bnl osds ce bnt rridls bdmsrald emsrd ldr ammédr 200 Il eat t aidn rnt ligmdr « emui, b’drt t n bycld. En eais, l êl eonllt sinn bhil iqt e drt dmbnre Hnsl ail, le l nt ce parre ld dt 800. Elle drt bélèare ont r rnn »--. oarbe qt e lds Mayas l’am 2004 au. J-, C. me bnr,olt s « imsérdrramte » : ldr CFC olt s bnt ral l dmt t siliré drs ra olamifibasinn t rbaimd, rds sdmaidmt bnl ote cds amméds rdr o nmc ait par , at x ydt w(bhlornflt ornbaranmdr ), ri mé, 012345- pyral icdr, rnn ébrist rd, rds air r dwsildr, l ais pas at r ri cds Mayar, à la bréasinn cuearsds ont r la bnt bhe c’nynmd, l ashél asiqt ds dt r nn ar , orébir él dmt qt e mnt r . C d l nmcd, l ais à la fin cu bycleaarnradms l’imerarougd c amr L1esthétisme de He Ne srnmnl id. Le bœt r ce bdssd rnrte qt ’aorès 4016 amr, cds orébécdms es at déat s dt nô,l’asl nrphèrd, t md rigmatt rd Qt i at rait bru qt e la biuilir asinn r e rist ait c amr l argdr c’errdt r bnl l dmbdms srd. T me rtèle rdsrnt uée à Ti,dlle at r r i c ésdbsaale à c d be qt i drt at int rc’ht i le rt d à aooaraîsrd--. kal (Gt asdl ala) eaisréeérdmbdgramcds c irsambdr. Tnt sdenir, griood pt irrd êsrd ershési, ct Mdwiqt d esl’Ésasvnirimdt Qt dl ésait le int r 1 ce be à uméuémdl dmsmyshiqt d qt iil eat c rait cds téldrbnods oas qt d? L’arsirte arisammiqt e Guatdl ala- baldmc ridr? Cdt x rsèlds enmt rdrait rt rudmt --. 5 l illinmrl al olt s ot ir r amss qt e ldr Lt ke Jdrram a du bdssd réeérdmbe à l’an 2004 au. J-, c’amméds olt s sôs! Nm l’assri,môsrdr--- idéd étramgd cd ornct ird Le calendrier C. dt cds dwodrss nmt auambé at e à t n c irigdamt l aya qt i, c ds r bt lost rds dn udrrd maya dit quebb. olt s orébirél dmt la c ate cu dn r’arrnbiamt at x c idt x cu Oubliez les échecs, rdo rér dmsams c dr uirt r Nn unt r arrêse snt t c d 00 anûs3003 au- J-, C- S’ilr oms oarré, unt lait légisil dr rnm jonglez dt c ds aabséridr St r la rt ite : le baldmc ridr l aya--- rairnm, bdla mnt s bnmct is, au ont unir st r ld prérdms, ewoli, ohnsn, nt lld at srd qt d nn, m’dwirte oar Nn bnl ote at sdrl e cu compte kong, emsrd ld qt d l’amshrnonlngt d Lnt ir e Pnt r l aimsdmir unsre bdr, sre gramce al ie H0N0. Le l nims 07 baldmc ridrr, dt ilr 11 cébdl are dt le 13 cébdl , Parac ir , c d l’T miudrr ité c dudau dn enrl d, ridn me uat s--. rért lsat a eait l’naidt c’t me étaidms t silir ér r il t lsané, are 2001. Brrr--- Mnmsréal-le inmglagd Jnmgldr audc srnis dwonr ision à Lnmcrdr ds l dms, o a rbe qt e bhabt mballds — nu olt s — absiue dn odt sêsre ut , dn parsid, rt r auait t n t r age c ieeérdmt 9 à 1est donc par ce calena C dl a r i g mi eie qt e ldrdeeds la croirrambd dd la « l a, rnn site wdb : agribt lst re, ac l imissrasinm, drier à long terme que les Mayas brnyaidmt qt ’t n srèrsièrd alambhe », bdste oarsid v v v -lukdidrral -bnl . orn, rdliginm, esb. g r a md mnl a re c e bycldrcd mnsrd bdrudat bnmrsist éd idbsr. glarr _l icrnaiolngy La plt oarscnt uraidmsddr Mayas ont prédit la fin r’ésaidmt ébnt lér auamt dt w, byclds rdlasiudl dmt bnt rss 9 du monde pour décembre dt qt ’t n srès gramd mnl are 150 int rs ont r le baldmc ridr c e byclds r ’ébnt ldraidms--- rist dl Tynlk’im, 354 jnt rr pnt r gdeg ? aorès 2001! le Haaa. En bnl aimamt bdr cdt x odsiss bycldr, lds Mayas nasdmaidmt t n gramd bybld ce 42 amr, be qt i rt efirais, c ams le bnt rs c’t me uid, ont r bntu rir la olt part c ds bir, bnmr sa mbdr - Mais o nt r o réc ire c dr évémdl dmsr arsrnmnl iqt dr, nu ont r garcdr l’Hirsnire dn l él nird, il eallais c auamsage qt e 42 amr. Lds Mayas im, udmsèrdms cnmbt md rnlt sinm

LE REMPART – SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009 7Un sac de mauur ns rôwls sur un merveilleuxihu à clhl ouvhut est un véulwdeoeuégdo, mals chs déolchs cr nièuhnt MARRONSdussi bhducr up de gr ût et uneehooe cr nslswdnce qudnd ios sr ntdmr uwés à dhs podws de réslswdnceht à dhs dhsseuws1RÔTI DE PORC AVEC POIRES CARAMÉLISÉES, Marilyn Bentz-Crowley • À bon verre, bonne table – automne 2009CANNEBERGES ET MARRONSRôtiF g\":97\"i\"«\"3\"mi\"*f g\"3\"516\"«\"4\"dn+\"fg\"t¿ vk\"fg\"nqpi g\"f g\"rqte\"f †uquu†Ugn\"gv\"rqkxt g\"f w\"oqwnkp37\"o N\"3*\"e0\"«\"quwr g+\"fg\"oqwvct f g\"f g\"Fklqp\" GNOCCHIS AUX CHAMPIGNONS, À LA COURGE BISCUITS AUX MARRONS ARROSÉS*r t †h†t cdngo gpv\"cw\"rqkxt g\"xgt v+5\"i t quugu\"rqkt gu\"Dque\"qw\"fÎwpg\"cwvt g\"xct k†v†.\" ET À LA CRÈME DE MARRONS DE CHOCOLATr t gus wg\"o¯t gu Sauce37\"o N\"3*\"e0\"«\"quwr g+\"fg\"uwet g\"i t cpwn† 722\"i\"*3\"nd+\"fg\"i pqeej ku\"ht cku37\"o N\"3*\"e0\"«\"quwr g+\"fg\"dgwt t g\"pqp\"ucn†\"hqpf w 67\"o N\"*5\"e0\"«\"quwr g+\"fg\"dgwt t g 82\"i\"*4\"q|+\"fg\"ej qeqncv\"ok/uwet †\"qw\"ok/co gtSauce 722\"o N\"*4\"vcuugu+f\" g\"ej co r ki pqpu\"ech†\"qw\"f g\"Rct ku.\" 6\"o N\"*516\"e0\"«\"jv†+\"fg\"uj qt vgpkpi\" eqwr †u\"gp\"nco gnngu.\"gpxkt qp\"3: 2\"i 18\"q| 972\"o N*\"5\"vcuugu+f\"g\"eqwt i g\"f Îj kxgt\"f †vcknn†g\"gp\"ewdgu\" Pâte à biscuits47\"o N\"*4\"e0\"«\"quwr g+\"fg\"dgwt t g\"pqp\"ucn†F g\";2\"«\"347\"i\"*f g\"5\"«\"6\"|q+\"fg\"o ct t qpu\"pgvvq{ †u.\" f Îgpxkt qp\"3\"eo\"*314\"rq+ 347\"o N\"3*14\"vcuug+\"fg\"dgwt t g\"pqp\"ucn†\"tco qnnkj cej †u\"hkpgo gpv\"g*pxkt qp\"372\"o N1415\"vcuug+ 3\"r gvkv\"r qkt gcw\"†o kpe†\"*ng\"dncpe\"gv\"ng\"xgt v\"r‹ ng\" 347\"o N\"*314\"vcuug+\"f g\"ecuuqpcf g\"qw\"f g\"uwet g\"f go gt ct c\"47\"o N\"*4\"e0\"«\"quwr g+\"fg\"hct kpg\"vqwv\"wuci g ugwngo gpv+ n†i ‡t go gpv\"cvuu†472\"o N\"3*\"vcuug+\"fg\"dqwknnqp\"fg\"rqwngv 397\"o N\"*516\"vcuug+\"fg\"dqwknnqp\"fg\"rqwngv 3\"Çwh347\"o N\"3*14\"vcuug+\"fg\"et ‡o g\"57\"’ 327\"i\" *5\"314\"q|+\"f g\"o ct t qpu\"r ct †u.\"j cej †u\"*gpxkt qp\" 7\"o N\"3*\"e0\"«\"jv†+\"fÎgz vt ckv\"fg\"xcpknng\"rwt g97\"o N\"3*15\"vcuug+\"fg\"ecppgdgt i gu\"u†ej †gu 372\"o N1415\"vcuug+ 347\"o N\"3*14\"vcuug+\"fg\"rwt †g\"f g\"o ct t qpu\"pqp\"uwet †g72\"o N\"3*16\"vcuug+\"fg\"ekdqwngvvg\"ekugn†g\"qw\" 47\"o N\"*4\"e0\"«\"quwr g+\"fg\"dt cpf { 472\"o N\"3*\"vcuug+\"fg\"hct kpg\"vqwv\"wuci g4\"qki pqpu\"xgt vu\"†o kpe†u 347\"o N\"3*14\"vcuug+\"fg\"et ‡o g\"57\"’ 3\"o N\"3*16\"e0\"«\"jv†+\"fg\"dkectdqpcvg\"f g\"uqwf gUgn\"gv\"rqkxt g\"f w\"oqwnkp 47\"o N\"*4\"e0\"«\"quwr g+\"fg\"vj { o\"ht cku.\"j cej † 3\"o N\"3*16\"e0\"«\"jv†+\"fg\"ugn1. Rt †ej cwhhgt\"ng\"hqwt\"«\"422\"¨E\"*622\"¨H+0 Ugn\"gv\"rqkxt g\"f w\"oqwnkp 1.\" Rt †r ct cvkqp\" f g\" nc\" ucweg\" <\" Ogvvt g\" ng\" ej qeqncv\" gv\"2.\" Gpf wkt g\" f Îc†t quqn\" f g\" ewkukpg\" wpg\" i t cpf g\" rqêng\" 3\"qw\"4\"qikpqpu\"xgt vu\"†o kpe†u ng\"uj qt vgpkpi\" f cpu\"wp\"dqn\"gp\"o †vcn\"gv\"eqwxt kt\" f g\"eqo o g\"nc\"dcug\"f Îwpg\"t ¿ vkuuqkt g0F\" †i t ckuugt\"ng\"t ¿ vkn\"g\" 1.\" Ewkt g\" ngu\" i pqeej ku\" f cpu\" wpg\" o ct o kvg\" tgo r nkg\" r gnnkewng\"r ncuvks wg0\"Rqugt\" ng\"dqn\"cw/f guuwu\"f Îwpg\"r nwu\"r quukdng0N\"Îcuuckuqppgt\"n†i ‡t go gpvf\" g\"ugng\" vf\" g\" f Îgcw\"dqwknncpvg\"ucn†g.\"gp\"uwkxcpv\"ngu\"f kt gevkxgu\" ecuugt qng\" tgo r nkg\" f Îgcw\" f w\" tqdkpgv\" dkgp\" ej cwf g\"r qkxt g\"pqkt\"f w\"o qwnkp0\"Dcf ki gqppgt\"ng\"f guuwu\"gv\"ngu\" uwt\"nÎgo dcnnci g\"*qtf kpckt go gpv\"f g\"5\"«\"6\"o kpwvgu\"qw\" f g\"o cpk‡t g\"«\"eg\"s wg\"ng\"dqn\"pÎgpvt g\"r cu\"gp\"eqpvcev\"e¿ v†u\"f g\"o qwvct f g\"f g\"F klqp0\"Ogvvt g\"ng\"t ¿ vk«\"\"ewkt g\"52\" lwus wΫ\"vgpf t gv†+0\"ƒi qwvgt \"gv\"t kpegt \"dt k‡xgo gpv\"uqwu\" cxge\"nÎgcw0\"Nckuugt\"hqpf t g\"vt ‡u\"ngpvgo gpv\"r gpf cpv\"o kpwvgu\"cw\"qhwt\"ucpu\"ng\"eqwxt kt0 nÎgcw\"ht qkf g\"eqwt cpvg\"gv\"†i qwvvgt\"f g\"pqwxgcw0\"Ogvvt g\" nc\"eqphgevkqp\"f gu\"dkuewkvu0\"Wpg\"hqku\"nc\"r t †r ct cvkqp\"3.\"Gpvt g/vgo r u.\"rgngt \"gv\"†xkf gt \"ngu\"rqkt gu0\"Ngu\"eqwr gt \" f g\"e¿v†0 hqpf wg.\"nc\"dt cuugt\"gv\"cn\"i ct f gt\"cw\"ej cwf 0\"gp\"vt cpej gu\"gv\"t go wgt\"egnngu/ek\"cxge\"ng\"uwet g\"gv\"ng\" 2.\"E j cwhhgt\"37\"o N\"*3\"e0\"«\"uqwr g+f\" g\"dgwt t g\"f cpu\"wpg\" 2.\"Rncegt\" nc\"i t knng\"f w\"hqwt\" cw/f guuwu\"f w\"egpvt g0\"dgwt t g\"hqpf w0\"F kur qugt\"ngu\"vt cpej gu\"f g\"r qkt g\"cwvqwt\" r qêng\"uwt\"hgw\"o q{ gp\"«\"o k/xkh\"lwus wΫ\"eg\"swÎkn\"eqo o gpeg\" Rt †ej cwhhgt\"ng\"hqwt\"«\"422\"¨E\"*622\"¨H+0f w\" t¿ vk.\" gp\" wpg\" ugwng\" eqwej g.\" cr t ‡u\" nc\" rt go k‡t g\" «\"o qwuugt0\"[ \"hckt g\"tgxgpkt \"ngu\"ej co r ki pqpu\"lwus wΫ\"eg\" 3.\"E j go kugt \"wpg\"r ncs wg\"«\"r‹ vkuugt kg\"f g\"rc r kgt \"r †t kqf g\"f g\"ewkuuqp0R\" qwt uwkxt g\"nc\"ewkuuqp\"cw\"hqwt\"f g\" s wÎknu\"uqkgpvn\"†i ‡t go gpve\"qnqt†u\"*gpxkt qp\"4\"o kpwvgu+0\" uwnhwt ku†\"qw\"nÎgpf wkt g\"f Îc†t quqn\"f g\"ewkukpg0\"Ä\"nÎckf g\"42\"«\"47\"o kpwvgu\"f g\"r nwu.\"gp\"r t gpcpv\"uqkp\"f g\"t go wgt\" Ngu\"tgvkt gt\"f g\"nc\"rqêng\"gv\"gnu\"ict f gt\"cw\"ej cwf 0 f Îwp\"dcvvgwt \"†ngevt ks wg.\"vt cxcknngt \"ng\"dgwt t g\"gp\"et ‡o g\"ngu\"r qkt gu\"wpg\"hqku.\"qwl\"wus wΫ\"eg\"s wÎwp\"vj gt o qo ‡vt g\"«\" 3. Clqwvgt\"wp\"cwvt g\"37\"o N\"*3\"e0\"«\"uqwr g+\"f g\"dgwt t g\" cxge\"nc\"ecuuqpcf g\"f cpu\"wp\"dqno\" q{ gp.\"lwus wΫ\"eg\"s wÎkn\"xkcpf g\"kpf ks wg\"92\"¨E \"*382\"¨H+\"gv\"swg\"ng\"lwu\"swk\"uΆeqwng\" f cpu\"nc\"r qêng0\"Hckt g\"t kuuqngt\"ngu\"ewdgu\"f g\"eqwt i g\" uqkvn\"†i gt0K\"peqt r qtgt\"nÎÇ whg\"vn\"c\"xcpknng.\"r wku\"nc\"r wt †g\"f wt\"¿vku\"qkvv\"t cpunwekf g0V\" cuugt\"ngu\"r qkt gu\"f Îwp\"e¿v†\"f g\" lwus wΫ\"eg\"s wÎknu\"uqkgpv\"n†i ‡t go gpv\"eqnqt†u\"*f g\"6\"«\"7\" f g\"o ct t qpu\"lwus wΫ\"eg\"s wg\"ngu\"kpi t †f kgpvu\"uqkgpvv\"qwv\"nc\"t¿vkuuqkt g\"f g\"hc–qp\"«\"ngu\"†nqki pgt \"f gu\"lwu\"f g\"ewkuuqp0\" o kpwvgu+0\"Rct ugo gt\"ngu\"t qpf gnngu\"f g\"r qkt gcw\"uwt\"ng\" lwuvg\"eqo dkp†u0E qwxt kt\"ng\"t ¿ vk\"gv\"ngu\"r qkt gu\"f g\"r cr kgt\"f Îcnwo kpkwo =\" f guuwu0\"Oqwknngt\"cxge\"72\"o N\"*316\"vcuug+\"f g\"dqwknnqp\" 4.\"O†ncpi gt \"nc\"hct kpg\"cxge\"ng\"dkectdqpcvg\"f g\"uqwf g\"gv\"nckuugt\"tgr qugt\"r gpf cpv\"cn\"rt †r ct cvkqp\"fg\"nc\"ucweg0 f g\"r qwngv.\"eqwxt kt\"gv\"dckuugt\"ng\"hgw\"r qwt\"nckuugt\"ngu\" ng\"ugn0K\"peqtr qtgt\"egu\"kpi t †f kgpvu\"ugeu\"«\"nc\"r t †rc t cvkqp\"4.\"E j cwhhgt\"ng\"dgwt t g\"f cpu\"wpg\"r qêng\"«\"ht kt g\"uwt\"hgw\" n†i wo gu\"o klqvgt\"gpeqtg\"f g\"7\"«\"9\"o kpwvgu\"qw\"lwus wΫ\" f g\"dgwt t g\"lwus wΫ\"nc\"hqto cvkqp\"f Îwpg\"r ‹ vg0\"Ug\"ugt xkt\"o qf †t †\"lwus wΫ\"eg\"swÎkn\"eqo o gpeg\"«\"o qwuugt0\"[ \"hckt g\" eg\"s wÎknu\"uqkgpv\"vqwv\"lwuvg\"vgpf t gu0\"Ngu\"clqwvgt\"cwz \" f g\"4\"ewknngt u\"«\"vj †\"qt f kpckt gu\"r qwt\"dqwngt\"wp\"co cu\"f g\"t gxgpkt\"ngu\"o ct t qpu\"5\"o kpwvgu\"qw\"lwus wΫ\"eg\"s wÎknu\" ej co r ki pqpu\"gv\"ict f gt\"ng\"vqwv\"cw\"ej cwf 0 r ‹ vg\"f g\"nc\"vcknng\"f Îwp\"o ct t qp\"gpeqt g\"f cpu\"uqp\"†eqt eg0\"uqkgpv\"n†i ‡t go gpv\"eqnqt†u0\"Kpeqt r qtgt \"nc\"hct kpg\"gv\" 4.\"E j cwhhgt\"ngu\"37\"o N\"*3\"e0\"«\"uqwr g+\"f g\"dgwt t g\"s wk\" Rncegt\"egu\"dkuewkvu\"uwt\"nc\"r ncs wg\"gp\"ngu\"gur c–cpv\"f g\"r qwt uwkxt g\"nc\"ewkuuqp\"3\"o kpwvg\"gpeqt g0O\" qwknngt\"cxge\" t guvgpv\"f cpu\"nc\"o êo g\"r qêng\"uwt\"hgw\"o q{ gp\"lwus wΫ\" 4.7\"eo\"*3\"rq+0ng\"xkp\"gv\"ng\"dqwknnqp0\"Rqt vgt\"«\"†dwnnkvkqp\"«\"hgw\"o k/xkh0\" eg\"s wg\"ng\"dgwt t g\"i t †uknng0\"Hckt g\"t kuuqngt\"ngu\"o ct t qpu\" 5.\"Gphqwt pgt \"f g\"34\"«\"36\"o kpwvgu\"qw\"lwus wΫ\"eg\"swg\"ngu\"ƒewo gt\"ng\"f guuwu\"cwd\" guqkp0D\" qwknnkt\"f g\"5\"«\"7\"o kpwvgu\" lwus wΫ\"eg\"s wÎknu\"uqkgpv\"n†i ‡t go gpv\"eqnqt†u\"*f g\"5\"«\" dkuewkvu\"uqkgpvn\"†i ‡t go gpvf\" qt†u0N\"ckuugt\"t ght qkf kt\"ngu\"qw\"lwus wΫ\"eg\"s wg\"nc\"ucweg\"uqkvc\" uug|\"†r ckuug0C\" lqwvgt\" 6\"o kpwvgu+.\"rwku\"f†i ncegt\"nc\"rqêng\"cxge\"ng\"dt cpf { 0 dkuewkvu\"uwt\"wpg\"i t knng0nc\"et ‡o g\"«\"hqwgvvgt.\"ngu\"ecppgdgt i gu\"gvn\"c\"ekdqwngvvg0\" 5.\"Kpeqt r qt gt\" ng\"t guvg\"f w\"dqwknnqp\"f g\"r qwngv\" 6.\"Ä\"nÎckf g\"f Îwpg\"ewknngt \"«\"vj †.\"ct t qugt \"f g\"ej qeqncv\"ngu\"E qpvkpwgt\"«\"dqwknnkt\"3\"qw\"4\"o kpwvgu\"r qwt\"co cni co gt\" *347\" o N1314\" vcuug+.\" nc\" et ‡o g\" gv\" ng\" vj { o 0\" S wcpf \" ng\" dkuewkvu\"t ght qkf ku\"f cpu\"wp\"o qwxgo gpvf\" g\"xc/gv/xkgpv0\"ngu\"ucxgwt u\"gv\"†rc kuukt\"nc\"ucweg0\"I q¯vgt\"gv\"clqwvgt \" nks wkf g\"ug\"o gv\"«\"dqwknnqppgt.\"{\" o gvvt g\"ngu\"i pqeej ku0\" Ng\"pcr r ci g\"cw\"ej qeqncv\"f wt ekt c\"cw\"dqwv\"f Îgpxkt qp\"f w\"ugn\"gv\"f w\"r qkxt g\"f w\"o qwnkp\"cw\"dguqkp0\"I ct f gt\"cw\" Ngu\"ewkt g\"gp\"t go wcpv\"f qwego gpv\"lwus wΫ\"eg\"s wÎknu\" 4\"j gwt gu\"«\"nc\"vgo r †t cvwt g\"co dkcpvg0\"Qp\"r gwv\"cwuuk\"ej cwf 0 uqkgpvd\" kgp\"ej cwf u\"gv†\"rc ku0X\" †t khkgt\"nÎcuuckuqppgo gpv\" o gvvt g\"ngu\"dkuewkvu\"37\"o kpwvgu\"cw\"t †ht ki †t cvgwt.\"r wku\"5. F †eqwr gt\"ng\"r qt e\"gp\"vt cpej gu\"gv\"f kur qugt\"egnngu/ gv\" clqwvgt \" f w\" ugn\" gv\" f w\" rqkxt g\" pqkt \" f w\" o qwnkp\" cw\" ngu\" nckuugt \" 67\" o kpwvgu\" «\" nc\" vgo r †t cvwt g\" co dkcpvg0\"ek\"cxge\"ngu\"r qkt gu\"uwt\" f gu\"cuukgvvgu\"f g\"ugt xkeg\" dguqkp0 Wpg\"hqku\"s wg\"ng\"ej qeqncv\"c\"f wt ek.\"eqpugt xgt\" ngu\"t †ej cwhh†gu\"i ct pkgu\"f Îwp\"nkv\"f g\"t k|\"dcuo cvk\"dkgp\" 6.\" Go r kngt \" ngu\" i pqeej ku\" gv\" nc\" ucweg\" f cpu\" ej cs wg\" dkuewkvu\"f cpu\"wp\"t †ekr kgpvo\" †vcnnks wg\"j gt o †vks wg\"gp\"ej cwf .\"uk\"f †ukt †0\"Xgt ugt\"nc\"ucweg\"«\"nc\"ewknngt\"uwt\"ngu\" cuukgvvg\"f g\"ugt xkeg\"t †ej cwhh†g0F\" t guugt\"nc\"r t †rc t cvkqp\" r t gpcpvu\"qkp\"f g\"u†rc t gt\"ngu\"eqwej gu\"f g\"dkuewkvu\"f Îwpg\"vt cpej gu\"f g\"r qt e\"gv\"r ct ugo gt\"ng\"vqwv\"f g\"ekdqwngvvg0\" f g\"n†i wo gu\"uwt\"ng\"f guuwu0I\" ct pkt\"f Îwp\"r gwf\" Îqki pqpu\" hgwknng\"f g\"rc r kgt\"ekt †0\"Knu\"ug\"eqpugt xgt qpv\"ckpuk\"4\"qw\"Hckt g\"ekt ewngt\"ng\"tguvg\"f g\"nc\"ucweg\"«\"cvdng0 xgt vu0\"Ugt xkt\"ucpu\"vct f gt0 5\"lqwt u0 Gr qqh#5#rgx } dlqhv#gh#elvf x lwv1 Gr qqh#gh#7#‹#9r#uswlr qv1 Gr qqh#7#rsuwlr qv1

8 LE REMPART – SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009XFRJIN Hdoeratéilréevision Les chaînes Du 21 au 27 novembre 2009 I NRFSHMJ QZSIN 8h00 12h55 17h40 8h00 TVA LAROCQUE ET LA- P soxv PIMP MON CHAR (R) 19h00TV5 JOURNAL BELGE TV5 SOCCER Championnat TIR NELLY ET CÉSAR PIERRERDS INFO SPORTS de France FFF Équipes à com- TV5 JOURNAL BELGE TIR BIBLIOTHECA (R) 17h40 TV5 VIE PRIVÉE, VIE PU-SRC GARFIELD ET CIE muniquer 17h45 RDS INFO SPORTS BLIQUETPIsRoxCvOMRANTECMHUES-MEO(RI M) ’MAN TIR PÉNÉLOPE (R) SRC CHASSEURS DE MONS- 13h00 TIR NELLY ET CÉSAR RDS VERS VANCOUVER 2010 13h00 TRES RGL24 HEURES EN 60 MI-(R) RDS LE MONDE DU SPORT 17h50 TIR CORNEMUSE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT 17h45 NUTES GILLETTE (R) TCHVA5MQPUIOESNTIONS POUR UN P soxv CLIP DUB (R) Éliminatoires de la Coupe Grey SRC VIRGINIE 8h30 RGLRDI EN DIRECT À communiquer c. Alouettes TIR PÉNÉLOPE (R) TVA LA CLASSE DE 5ENTAVT5URCEH(ARM) PI ON S DE L A TVA INFOPUBLICITÉ 17h55 8h15 de Montréal LCF Site: Stade TIR PANORAMAPTRIDsRSoxCIvNHFTAO.RI.SL: PILEOAERTSTESLONLTAEN(RC)E TIR MÉTÉO+ Mémorial Percival Molson Mon- 17h55 P s ox v L’UN IVERS MUSI -(R) P soxv MATCHE-MOI M’MAN TIR PEPPA (R) TV5 PHOTO SUISSE tréal, Québec QUEPLUSSRC CHOP SUEY TRIO TVA LA VICTOIRE DE TIR PEPPA (R) 13h30 18h00 8h30 L’AMOUR 19h30 RDS RALLYE Championnats RRGDSLLSAPSOERMTASI3N0E VERTE TIR MÉGA CONSTRUC- 18h00 Canadiens Baie des Chaleurs, TV5 HUMANIMA TION (R) RDS HOCKEY EN DCRECT Ca- Québec (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS INFO SPORTS P soxv PARIS UN JOUR, PA- TV5 AFRIKOLOGIE pitals de Washington c. Séna- 8h40 TLAVPAOICNETENTRE DENTAI RE TVA TVA NOUVELLES TIR CHARLIE ET LOLA (R) RIS TOUJOURS! (R) RGLENQUÊTE (R) teurs d’Ottawa LNH Site: Place PTIsRoLxvILIV(JR)R E C H E R C H É E P soxv ACCORDE TON LOOK SRC LE TÉLÉJOURNAL Scotiabank Ottawa, OntarioTIR LE MONDE DE TODD TDIERS PACHA MAMA CUISINE (R) 13h30 TVA TVA NOUVELLES SRC LES PARENT PREMIÈRES NATIONS SRC CODE LYOKO TIR LILI (R) P soxv M.NET 8h55 MUSIQUEPLUS (R) TV5 THALASSA P soxv FUNKMASTER FLEX (R)TIR SUPER MACHINES (R) 8h40 RGLRDI EN DIRECT (R) 20h00 P soxv MASOZEN (R) 18h30 SRC SECOND REGARD 18h30 9h00 TIR LE MONDE DE TODD TVA DR RIOUX TV5 APOCALYPSETV5 INSECTIA (R) 14h00 TCEV52 LE JOURNAL DE FRAN- TV5 LE JOURNAL DE FRAN- RGLGRANDS REPORTAGES TV5 SOCCER Championnat R D S L’AVANT- MATCH EN 8h55 14h00 CE 2 SRC L’AUBERGE DU CHIENRDS LUTTE IMPACT TNA de France FFF Équipes à com- DCRECT SRC DÉCOUVERTE NOIR(R) muniquer SRC UN GARS, UNE FILLE TIR SUPER MACHINES (R) SRC UNE HEURE SUR TER- TVA LES GAGS (R) TVA YAMASKASRC GALACTIK FOOTBALL RDS SUPERCROSS Site: TVA CINÉMA Le oêsbr o: Inp- RE (R) TIR SAM CHICOTTE (R) TIR MÉGA CONSTRUC-TIR GEORGES RÉTRÉCIT Stade Olympique Montréal, miré a’r nb eipql irb soaib Un 9h00 TVA FOI ET TÉLÉVISION P soxv M.NET (R) TION (R)(R) Québec entraîneur de chevaux et sa CHRÉTIENNE P s o xv VJ RECHERCHÉEP soxv FUNKMASTER FLEX TVA KINGSTAR MEDIA fille tentent d’aider une jument TV5 AVENIRS POSSIBLES TIR L’AFFAIRE FAREWELL 19h00 MUSIQUEPLUS (R)(R) TSIIORNSUN MONDE DE PAS- qui est gravement blessée. (R) (R) P soxv PARIS UN JOUR, PA- Dakota Fanning, Kurt Russell RDS QUILLES Équipes à com- P soxv LA PROCHAINE TOP TV5 QUESTIONS POUR UN 21h00 9h30 RIS TOUJOURS! (R) (2005, Drame) muniquer Site: Salon de quilles MODÈLE AMÉRICAINE (R) SUPER CHAMPIONTV5 CHANTE! TPMIUsRSoISQxvAUMEVPJCLHRUICSEOC(RTH)TEER(CRH) ÉE Domaine Montréal, Québec RGLLE JOURNAL RDI TV5 FORCES SPÉCIALESSZARCCK L E M O N D E S E L O N SRC W.I.T.C.H. 14h30 TVA LE BANQUIER RGLLE TÉLÉJOURNALTPIsRoxTvAPMIMTPAMMOENT PIKO 14h30 TIR GEORGES RÉTRÉCIT TIR PANORAMA SRC LOUIS-JOSÉ HOUDE: CHAR TVA INFOPUBLICITÉ (R) TVA INFOPUBLICITÉ P soxv DÉCOMPTE MUSI- SUIVRE LA PARADE (R) 19h00 P soxv BUM À TOUT FAIRE QUEPLUS (R) TVA LANCE ET COMPTE: LE 15h00 15h00 GRAND DUEL 9h40 TV5 RUGBY FFR Paoqie 1 ae TRAVT5IOMNÉM(RO)IRES DE LA LIBÉ- 9h30 19h30 TIR CINÉMA La fbmmb dbTIR MAMA MIRABELLE (R) 2 (cl nqinr é enpr iqb) RDS HOCKEY EN DCRECT TV5 TOUTES TAXES COM- Cebckml int Chaoiib Une femme RCADNSA7D5EIEANN(NRI)VERSAIRE DU Red Wings de Détroit c. Ca- TV5 HORS SÉRIE (R) PRISES RDS LES LÉGENDES DES tente de retrouver ses enfants 9h50 TPIsRoxHvULMAFP(LRA)YLIST DE... nadiens de Montréal LNH Site: SRC LOU! SRC SIX DANS LA CITÉ CANADIENS (R) suite à son incarcération enTIR MANON (R) Centre Bell Montréal, Québec TIR TAM TAM ET PIKO TVA CINÉMA Maman) j’ai raqé RGL TOUT LE MONDE EN Allemagne de l’Est. Veronica RGLLE JOURNAL RDI P s o xv VJ RECHERCHÉE i’asil n Oublié à la maison pen- PARLAIT (R) Ferres, Peter Kremer (2006, 10h00 15h05 SVERRCSEN DIRECT DE L’UNI- MUSIQUEPLUS dant les vacances de Noël, un SRC ET DIEU CRÉA... LA- Drame)TV5 SUD, CÔTÉ COURT TIR PANORAMA garçon arrête deux malfaiteurs. FLAQUE P soxv RADARRDS COMPÉTITION DE FOR- BTIERN LE PETIT ROYAUME DE PMUsSoIQxvUEVPJLRUSE C(RH)E R C H É E 9h40 Catherine O’Hara, Macaulay TIR BIBLIOTHECACE Championnat canadien des ET HOLLY (R) Culkin (1990, Comédie) 21h30athlètes de force Saskatoon, TIR MAMA MIRABELLE (R) TIR HUMF (R) 20h00Saskatchewan 15h20 P soxv THE HILLS: PRINCES- P soxv MASOZENSRC LA VIE SELON ANNIE TIR PÉNÉLOPE (R) 9h50 SES D’HOLLYWOOD (R) TV5 BLEU, BLANC, PUBTJOVTAE QU’EST- CE QUI M I - 19h30 RDS FOOTBALL EN DIRECT 22h00 15h30 RGLLA GRANDE SOIF (R) TIR MANON (R) 15h05 Eagles de Philadelphie c. BearsTIR SAM CHICOTTE (R) SRC TELLEMENT SPORT TPAIRGNHOANBSITDAUT 07: LES COM- de Chicago LNF Site: Soldier TV5 LE PLUS GRAND MU-GPÉsEoxSv(RP)UNK’D: STARS PIÉ- TVA CINÉMA Lb ml nab pboar : REBUT GLO- 10h00 TIR LE PETIT ROYAUME DE Field Chicago, Illinois SÉE DU MONDE Groaspic Paok Deux expéditions BAL (R) BEN ET HOLLY (R) RGLUNE HEURE SUR TERRE RDS L’ANTICHAMBRE EN 10h30 rivales se rendent sur une île TV5 TEMPS PRÉSENT (R) (R) DCRECTTV5 CONTINENT NOIR peuplée de dinosaures. Jeff 20h00 RDS EXPÉDITION FAUNE 15h20 SRC TOUT LE MONDE EN RGLRDI ÉCONOMIE (R)RDS QUILLES Site: Salon Goldblum, Julianne Moore SRTRVGC5LDLFÉERCSÈORSUETVASER&RSSTDOEUE(RRU)IRRSE SRC LE JOUR DU SEIGNEUR PARLAIT SRC LE TÉLÉJOURNALde quilles Domaine Montréal, (1997, Aventure) PTIsRoxEvNTHCEOHNICLELSR:TPRINCES- (R) TIR PÉNÉLOPE (R) TIR ART D’OEUVRES: OPÉ- TVA TVA NOUVELLESQuébec TIR CAILLOU (R) SES D’HOLLYWOOD (R) TVA CINÉMA Goicfin bt Pel b- RAS P soxv COUP DE ROCK (R)RSRGCLL’AÉUPXICFERROIENTIÈRES DE nix Un homme, qui a moins 15h30 P soxv COUP DE ROCK (R)L’ÉTRANGE (R) 15h50 de deux ans à vivre, s’engage 22h30TVA PAR-DESSUS LE MAR- TIR MANON (R) dans une relation amoureuse. TV5 JOURNAL SUISSE 20h30CHÉ (R) Amanda Peet, Dermot Mulroney TIR CAILLOU (R) TV5 URBANIA, LE QUÉBECTIR RADART 16h00 20h30 (2006, Drame) P soxv THE HILLS: PRINCES- T VA OCCUPATION DOU- EN 12 LIEUX (R)P soxv CLIP DUB (R) T V5 RUGBY FFR Paoqib 2 TIR SAM CHICOTTE (R) SES D’HOLLYWOOD (R) BLE RGLLE NATIONAL ae 2 T VA CINÉMA L’el mme bn P s o xv VJ RECHERCHÉE TIR VILLAGES ET VISA- 11h00 RDS LA LIGUE EN QUES- cbr Un ex-agent de la CIA de- MUSIQUEPLUS 15h55 21h00 GESTRSRVGC5LRRTDEEILFELLNEEMTDSEIRNSEUTCDSTPORT TION (R) vient le garde du corps d’uneTVA MICHEL JASMIN SRC PATINAGE ARTISTIQUE fillette menacée d’enlèvement. 10h30 TIR MANON (R) TV5 ON N’EST PAS COU- 22h45TIR MÉGALLÔ (R) Internationaux canadiens UIP Christopher Walken, Denzel CHÉ Site: Auditorium Memorial de Washington (2004, Drame de RDS VACANCES NATURE 16h00 RGLLE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE Kitchener Kitchener, Ontario suspense) TIR LA QUÊTE (R) (R) SPEsSoxDv’HTHOELLHYILWLOSO: PDR(IRN)CES- P s o xv VJ RECHERCHÉE TV5 VIVEMENT DIMAN- 21h30 23h00 TIR TAM TAM ET PIKO MUSIQUEPLUS CHE!P soxv ARTISTE DU MOIS P soxv FUNKMASTER FLEX 21h00 RDS 30 IMAGES/ SECONDE RGL LES COULISSES DU TV5 TV5 LE JOURNAL(R) 11h00 (R) POUVOIR (R) RDS SPORTS 30 16h15 RGLLE TÉLÉJOURNAL TIR TAM TAM ET PIKO P soxv TILA: CÉLIB ET BI (R) RGLLE TÉLÉJOURNAL 11h30 TIR MAMA MIRABELLE (R) SD’RACNADTROEMIGE REY, LEÇONS TV5 KIOSQUE P soxv LA VRAIE VIE? SRC LA ZONERDS VERS VANCOUVER TIR CINÉMA Lbp seins ab RDS BONNE CHASSE 22h00 TIR BIBLIOTHECA (R)2010 (R) 16h25 diacb Un écrivain rencontre RGLRDI EN DIRECT 16h10 P soxv TILA: CÉLIB ET BI (R)RSRGCLRLDAI SANTÉ TIR SUPER MACHINES (R) une femme qui lui fait penser SRC LES COULISSES DU TVA VLOG FACTURE (R) de l’héroïne de son roman. POUVOIR TIR MAMA MIRABELLE (R) P soxv PUNK’D: STARS PIÉ- 23h30TIR ACTIVE-TOI 16h30 Alain Delon, Mireille Darc (1974, TIR MÉGALLÔ (R) GÉES NRADDSIELNA PRATIQUE DU CA- Drame) P s o xv VJ RECHERCHÉE 16h25 TV5 AFRIKOLOGIE (R) 12h00 RCEGL2LE JOURNAL DE FRAN- P s oxv DANSE OU CRÈVE! MUSIQUEPLUS (R) 22h20 RDS TENNIS Coupe MastersTV5 TV5 LE JOURNAL TIR SID LE PETIT SCIEN- (R) TIR SUPER MACHINES (R) ATP Londres, Angleterre (R)RDS LE JOURNAL DES CA- TIFIQUE 11h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL/NADIENS (R) P soxv PIMP MON CHAR 21h30 16h30 ONTARIORGLSRC LE TÉLÉJOURNAL/ RDS RANDONNÉE QUÉBEC 22h30 TIR L’AFFAIRE FAREWELL (R)MIDI RGLGRANDS REPORTAGES: RGLLA GRANDE SOIF (R) RDS FOOTBALL EN DIRECTTVA TVA NOUVELLES 17h00 LES FILMS IMAX (R) TIR MUSIMISSION Éliminatoires de la Coupe Grey RGLSECOND REGARD 23h45TIR PANORAMA À communiquer c. Roughriders TVA TVA NOUVELLESP soxv M.NET TV5 CLUB SOCIAL 21h45 12h00 de la Saskatchewan LCF Site: P soxv LES DUDESONS (R) T VA CINÉMA L’el mme ar RNADDSIELNESJ(ORU)RNAL DES CA- Taylor Field Regina, Saskat- mapnr e ae cboLes trois mous- 12h30 STRIRGRCLLCLEAATRSÉMELEMÉNJAOIÀNULERAVNCEARALTMEPA- DRCDRSECLT’ANTICHAMBRE EN TV5 TV5 LE JOURNAL chewan 22h45 quetaires devront s’opposer GNE (R) RDS PLEIN AIR SANS LI- RGLLE JOURNAL DE FRAN- au roi pour libérer un hommeTV5 JOURNAL AFRIQUE P soxv MUSIQUEPLUS RE- 22h00 MITES CE 2 SRC LES NOUVELLES DU mystérieux. Gérard Depar-RDS INFO SPORTS ÇOIT RGLSRC LE TÉLÉJOURNAL/ SRC PRISE 2 SPORT dieu, Leonardo DiCaprio (1998,RSRGCLLFEONOATTBIOANLLALCHouEpBeDMOit- SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI TIR SID LE PETIT SCIEN- Aventure)chell SIC Équipes à commu- MP UsSoIQxvUEVPJLRUSECHERCHÉE TVA TVA NOUVELLES TIFIQUE 22h55 TIR PANORAMA P soxv NEXT! 0h00niquer 22h25 P soxv ARTISTE DU MOIS SRC STUDIO 12TVA VIENS VOIR ICI 17h30 (R) 17h00 TV5 BLEU, BLANC, PUB (R)PTAIRGNHOANBSITDAUT 07: LES COM- SRC LES NOUVELLES DU 23h00 RGL24 HEURES EN 60 MI- REBUT GLO- RCADNSALDEIESNLSÉGENDES DES SPORT 12h05 RGLLE TÉLÉJOURNAL NUTES (R) SRC PATINAGE ARTISTIQUE TV5 TV5 LE JOURNAL SRC SIX DANS LA CITÉ (R)BAL (R) STRUIGRRLELF’SRÉAPMNIACNGEYIRQEIETULE(RESS)(RCH) AUS- 22h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE Internationaux canadiens UIP RGLLE TÉLÉJOURNAL P soxv JACKASS (R)P soxv MUSIQUEPLUS RE- RTRVGD5SLLAINACFFOOAUCSSTPTUOICRRETS Site: Auditorium Memorial de TVA CINÉMA Jbr nb fiiib inqbo-ÇOIT (R) 12h20 Kitchener Kitchener, Ontario ol mmr b À la suite d’un suicide 0h30 TVA DÉFILÉ DU PÈRE raté, une jeune fille se présente 12h40 MP UsSoIQxvUEVPJLRUSE CHE R C H É E TV5 LE DESSOUS DES CAR- NOËL dans un institut psychiatrique. TIR CINÉMA Lbp ceansonpTV5 SCIENCE SUISSE (R) TES TIR CARMEN À LA CAM- Angelina Jolie, Winona Ryder a’amouoAprès la mort de sa co- PAGNE (1999, Drame) pine, un homme est réconforté 12h30 P soxv T.I.: LA SENTENCE P soxv JACKASS (R) par un autre homme. Ludivine (R) Sagnier, Louis Garrel (2007, TV5 7 JOURS SUR LA PLA- 23h10 Musicale) NÈTE 17h30 P soxv TOP5.MUSIQUEPLUS. RDS INFO SPORTS TIR EN CONCERT (R) COM (R) RGL LES COULISSES DU RGLLA FACTURE (R) POUVOIR TIR FRANNY ET LES CHAUS- 23h30 SRC LA SEMAINE VERTE SURES MAGIQUES (R) TV5 MIXEUR (R) RDS INFO SPORTS RGLL’ÉPICERIE (R) P soxv NITRO CIRCUS (R)

R R OFWIN VJSIWJIN O LE REMPART – SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009 9 JWHWJIN JZIN OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 CHAMPIONS DE LA NATURE CANADIENS (R) TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE Mer UNE BRIQUE DANS LE RGL Lun Mar Mer Jeu RDI ENTV5 ZOOM ANIMAL: LES RGL 24 HEURES EN 60 MI - TV5 LA ROUTE DE SIMBAD TV5 AVENIRS POSSIBLES TV5 JOURNAL BELGE VENTRE Jeu PANORAMA DIRECTOURS CIRCUMPOLAIRES NUTES RDS LE JOURNAL DES CA- RDS HOCKEY EN DCRECT Fla- RDS SPORTS 30 (R) Ven PLUS LOIN + SPORT TVA Lun Mar Mer DR RIOUXRDS L’AVANT-MATCH DES SRC VIRGINIE NADIENS mes de Calgary c. Red Wings RGLLE TÉLÉJOURNAL/ MA- RDS Mar BONNE CHASSE Jeu Ven SHOPPING TVAMÉCHANTS MARDIS MOL- TD’VOARLA POULE AUX OEUFS RGL24 HEURES EN 60 MI- de Détroit LNH Site: Aréna Joe TIN (R) Mer LES LÉGENDES P soxv Lun MUSIQUEPLUSSON EX EN DCRECT TIR PANORAMA NUTES Louis Détroit, Michigan SRC MES AMIS TIGROU ET DES CANADIENS (R) Jeu LA REÇOIT (R) Mer Jeu Ven VJRGL24 HEURES EN 60 MI- PQUsEoPxLvULS’UN IVERS MUSI - SRC VIRGINIE RGL24 HEURES EN 60 MI- WINNIE PRATIQUE DU CANADIEN (R) RECHERCHÉE MUSIQUE-NUTES TVA LA FIÈVRE DE LA NUTES TIR CORNEMUSE Ven LE MONDE DU SPORT PLUS (R)SRC VIRGINIE 19h30 DANSE SRC KAMPAÏ! À VOTRE P soxv LA PLAYLIST DE... GILLETTE (R)TVA LES GAGS (R) RDS HOCKEY EN DCRECT TIR PANORAMA SANTÉ (R) TIR CARMEN À LA CAM- 13h45TIR PANORAMA Canadiens de Montréal c. Pen- P s ox v L’UNIVERS MUSI - TVA J.E. PAGNEP s ox v L’UNIVERS MUSI - guins de Pittsburgh LNH Site: QUEPLUS TIR PANORAMA DOCUMEN- 8h30 P soxv Lun THE HILLS: PRIN- TVA Lun Mar Mer SHOPPINGQUEPLUS Aréna Mellon Pittsburgh, Penn- TAIRE (R) CESSES D’HOLLYWOOD (R) TVA sylvannie 19h30 P soxv DÉCOMPTE MUSI- TV5 Lun MÉMOIRES DE LA Mar NEXT! (R) Ven BUM À 19h30 SRC L’ÉPICERIE QUEPLUS LIBÉRATION (R) Mar Mer TOUT FAIRE (R) 14h00 TPVsAoxOvCMC.UNPEATTION DOUBLE RDS 30 IMAGES/ SECONDE COEURS BATAILLEURS JeuRDS HOCKEY EN DCRECT SRC INFOMAN 19h30 LA CROISÉE DES CHEMINS 11h00 TIR Mer VILLAGES ET VI-Blue Jackets de Columbus c. 20h00 P soxv M.NET Ven À BON ENTENDEUR SAGES (R)Canadiens de Montréal LNH TV5 CINÉMA MO 70 Un poli- TV5 URBANIA, LE QUÉBEC RDS SPORTS 30 (R) TV5 Lun DEVOIR D’ENQUÊ- TV5 Mar FORCES SPÉCIA-Site: Centre Bell Montréal, cier alcoolique et hanté par son 20h00 EN 12 LIEUX RGLRDI MATIN TE Mar LES CARNETS DU LES (R) Ven DISPARITIONS,Québec passé protège une femme d’un SRC C’EST ÇA LA VIE (R) BOURLINGUEUR Mer MÉ- RETOUR AUX SOURCESSRC LA FACTURE tueur en série. Daniel Auteuil, TV5 CLUB SOCIAL 20h00 TIR CHARLIE ET LOLA MOIRES DE LA LIBÉRATION RDS Lun TRIATHLON Iron-T VA OCCUPATION DOU- Olivia Bonamy (2008, Drame RDS FOOTBALL EN DIRECT (R) Jeu BLEU, BLANC, PUB man International (R) VenBLE criminel) LNF Équipes à communiquer TV5 THALASSA 8h40 (R) Ven CLUB SOCIAL EXPÉDITION FAUNE (R)P soxv M.NET GREGMLEANRTTISANS DU CHAN- RGLGRANDS REPORTAGES RGLGRANDS REPORTAGES: RDS Mar RANDONNÉE QUÉ- SRC C’EST ÇA LA VIE SRIRTCÉ LE MOMENT DE VÉ- Paoqie 2 de 2 LES FILMS IMAX (R) TIR LE MONDE DE TODD BEC (R) Mer BILLARD Tournoi TIR Lun MÉTÉO+ Mar BI- 20h00 TVA DESTINÉES SRC LES ANNÉES DEROME SRC PAQUET VOLEUR des champions (R) Jeu SU- BLIOTHECA (R) Jeu DES TIR L’AFFAIRE FAREWELL TVA DIEU MERCI! TVA DU TALENT À REVEN- 8h55 PERCROSS (R) Ven MAGA- NOUVELLES DE LA GRAM-TV5 PÉKIN EXPRESS 4: LA (R) TIR MÉTÉO+ DRE ZINE OLYMPIQUE (R) MAIRE (R)ROUTE DES DRAGONS PMUsSoIQxvUEVPJLRUSE C H E R C H É E P s o xv VJ RECHERCHÉE TIR PACHAMAMA TIR SUPER MACHINES SRC RICARDO P soxv Lun LA PROCHAINERGL GRANDS REPORTA- MUSIQUEPLUS P s o xv VJ RECHERCHÉE TVA LE CERCLE (R) TOP MODÈLE AMÉRICAINEGES 20h30 MUSIQUEPLUS 9h00 TIR SUPER MACHINES (R) Mar PUNK’D : STARSSRC LE GRAND RIRE P s o xv VJ RECHERCHÉE 20h30 P soxv TOP5.MUSIQUEPLUS. PIÉGÉES (R) Mer PARIS UNTVA CAMÉRA CAFÉ Paoqie 1 MUSIQUEPLUS 20h30 TV5 Mar AFRIKOLOGIE Mer COM (R) JOUR, PARIS TOUJOURS!ae 2 (pr iqe le 1 déc) (R) TIR VOLT BÂTISSEURS D’AILLEURS (R) Jeu THE HILLS: PRIN-TIR UN MONDE DE PAS- 21h00 P s o xv VJ RECHERCHÉE TIR QHAPAQ NAN: LA (R) Jeu RELAIS GOUR- 11h30 CESSES D’HOLLYWOOD (R)SIONS SRRGCLLLEESTÉHLAÉUJTOSUERTNLAELS BAS MUSIQUEPLUS GRANDE ROUTE DES IN- MANDS Ven VIE PRIVÉE, Ven DANSE OU CRÈVE! (R)P s o xv VJ RECHERCHÉE DE SOPHIE PAQUIN CAS (R) VIE PUBLIQUE RDS Mar PLEIN AIR SANSMUSIQUEPLUS (R) TVA DR HOUSE 21h00 RDS Lun FOOTBALL À com- LIMITES (R) Ven LE CHAL- 14h30 TIR CINÉMA Unb nr iqUn soir, 21h00 muniquer c. Alouettes de Mon- LENGE VIKING: ÉPREUVES 20h30 une jeune femme ère dans les TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL tréal LCF (R) Mar Mer Jeu Ven ULTIMES (R) RDS Mar MAGAZINE OLYM- rues de Téhéran et rencontre RGLLE TÉLÉJOURNAL RGLLE TÉLÉJOURNAL SPORTS 30 (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ PIQUE (R) Mer COMPÉTITIONTVA TAXI 0-22 trois hommes. Hanieh Tavas- SRC 3600 SECONDES D’EX- SRC UNE HEURE SUR TER- RGLRDI SANTÉ MIDI DE FORCE Championnat ca-P s o xv VJ RECHERCHÉE soli, Nader Torkaman (2004, TASE RE SRC L’UNION FAIT LA FOR- TVA TVA EN DIRECT.COM nadien des athlètes de forceMUSIQUEPLUS Comédie dramatique) TVA LE GENTLEMAN TVA JUSTE POUR RIRE CE (R) TIR BRAVO GUDULE (R) Jeu VACANCES NATURE P soxv RADAR TIR CINÉMA Lbp lr mièobp db TIR CINÉMA Poinqbmmp taoaic TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX (R) Ven RANDONNÉE QUÉ- 21h00 ia siiib Un vagabond prétend Une fille hésite de se marier FILLES LE MATIN Ven DENIS 11h45 BEC (R) 21h30 être un homme riche après avoir puisqu’elle ne veut pas laisser LÉVESQUE (R) TVA INFOPUBLICITÉRGLLE TÉLÉJOURNAL P soxv NITRO CIRCUS (R) rencontré une jeune femme son père seul. Chishu Ryu, Set- TIR PIGGLY ET SES AMIS TVA TVA NOUVELLES TIR Lun PACHA MAMASRC AVEUX aveugle. Virginia Cherrill, Char- suko Hara (1949, Drame) P soxv Lun BUM À TOUT CUISINE DES PREMIÈRESTVA LA PROMESSE 22h00 les Chaplin (1931, Comédie P soxv MUSIQUEPLUS RE- FAIRE (R) Mar PIMP MON 11h55 NATIONS Mar DES NOU-T I R C I N É M A Dans Paoip TV5 MIXEUR dramatique) ÇOIT (R) CHAR (R) Mer Jeu Ven VJ VELLES DE LA GRAMMAIREPaul retourne vivre chez son RDS L’ANTICHAMBRE EN P soxv RADAR RECHERCHÉE MUSIQUE- TIR MILO (R) Mer Ven VILLAGES ETpère pour se remettre d’une DCRECT 21h30 PLUS (R) VISAGES (R) Jeu PORTESdéchirante peine d’amour. Ro- RGLRDI ÉCONOMIE (R) 21h30 12h00 OUVERTES... AU MUSÉE DEmain Duris, Louis Garrel (2006, SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN 9h25 LA CIVILISATIONDrame) TVA TVA NOUVELLES P soxv FUNKMASTER FLEX DCRECT TV5 TV5 LE JOURNAL P soxv Mar LES DUDESONSP soxv RADAR SPEsSoxDv’HTHOELLHYILWLOSO: PDRINCES- (R) P soxv JACKASS TIR PEPPA RDS INFO SPORTS (R) Jeu THE HILLS: PRIN- RGL LE TÉLÉJOURNAL/ CESSES D’HOLLYWOOD (R) 21h30 22h30 22h00 22h00 9h30 MIDI TIR VILLAGES ET VISA- TIR Lun Ven PANORAMA 15h00P soxv T.I.: LA SENTENCE GES (R) RGLRDI ÉCONOMIE (R) TV5 ARTE REPORTAGE TV5 Lun JOB TROTTER Mar DOCUMENTAIRE Mar Mer Jeu(R) TRVG5LLPELUNSATLIOOINNA+LSPORT SRC LE TÉLÉJOURNAL RGLRDI ÉCONOMIE (R) HUMANIMA Mer ESCAPADE PANORAMA TV5 Lun Mar Jeu Ven ALLÔ PSEsSoxDv’HTHOELLHYILWLOSO: PDRINCES- TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL GOURMANDE Jeu DOLCE P soxv Lun Mer Jeu M.NET (R) DOCTEURS 22h00 P soxv LA PROCHAINE TOP TVA TVA NOUVELLES VITA Mar M. NET (R) Ven PUNK’D: RDS Lun PLEIN AIR SANS 22h45 MODÈLE AMÉRICAINE P soxv TILA: CÉLIB ET BI RDS Mar EXPÉDITION FAU- STARS PIÉGÉES (R) LIMITES (R) Mar VERS VAN-TV5 AVENIRS POSSIBLES TVA DENIS LÉVESQUE NE (R) Mer SPORTS 30 (R) COUVER 2010 (R) Mer LE(R) 22h20 22h30 Jeu CANADIEN EXPRESS (R) 12h30 MONDE DU SPORT GILLETTERDS L’ANTICHAMBRE EN 23h00 Ven QUILLES (R) Jeu LE CHALLENGE VIKING:DCRECT TV5 TV5 LE JOURNAL TIR CINÉMA Lb pèiboin Après RDS SPORTS 30 RGLRDI EN DIRECT TV5 JOURNAL AFRIQUE ÉPREUVES ULTIMES Ven 30RGLRDI ÉCONOMIE (R) RSRRGDCSLLLSEAPTOZÉROLTNÉSEJO30URNAL avoir été libéré de prison, Char- RGLLE NATIONAL SRC PYRAMIDE (R) RDS INFO SPORTS IMAGES/ SECONDE (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL STIIORNSUN MONDE DE PAS- lot se fait prendre, par erreur, TIR VILLAGES ET VISAGES TIR HUMF RGLLun Mar Mer Jeu LE CLUB SRC Lun Mar Mer Jeu LESTVA TVA NOUVELLES P soxv LA VRAIE VIE? (R) pour un pasteur. Edna Pur- P soxv Lun CLIP DUB (R) Mar DES EX Ven LE MATCH DES BELLES HISTOIRES DESP s oxv DANSE OU CRÈVE! viance, Charles Chaplin (1923, 22h40 PIMP MON CHAR (R) Mer Jeu ÉLUS PAYS D’EN HAUT (R) Ven(R) 23h30 Comédie) Ven VJ RECHERCHÉE MUSI- SRC POUR LE PLAISIR DRE GREY, LEÇONS D’ANA- TBOVU5RLLIENGS UCEAURR N E T S D U TV5 GÉOPOLITIS QUEPLUS (R) TVA TVA EN DIRECT.COM TOMIE (R) 22h30 RSONDRTSCACRLAIEONATDÉILEÉNJEOXUPRRENSASL / 22h30 P soxv Lun Mar Mer Jeu RA- TVA LES FEUX DE P soxv NEXT! (R) 22h45 9h35 DAR (R) Ven CLIP DUB (R) L’AMOURTIR VILLAGES ET VISA- TV5 CITÉ GUIDE (R) TIR HUMFGES (R) 23h45 RGLLE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE TIR Mar Ven LE PETIT 12h45 P soxv LA PLAYLIST DE...TV5 HORS SÉRIE T VA CINÉMA Unb eipql irb ROYAUME DE BEN ET HOL-RGLLE NATIONAL a’amouo Un étudiant en droit 22h45 23h00 LY TV5 Lun VILLAGES ET TER- 15h05 s’éprend d’une camarade d’ori- TIR Lun Mer Jeu LE PE- ROIRS DE FRANCE (R) Mar 22h45 gine modeste. Ali McGraw, TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL TIT ROYAUME DE BEN ET LE DESSOUS DES CARTES TIR LE PETIT ROYAUME DE Ryan O’Neal (1970, Drame de RDS LA LIGUE EN QUES- HOLLY Mer PHOTO SUISSE Jeu BEN ET HOLLYTVA DENIS LÉVESQUE moeurs) 23h00 TION SCIENCE SUISSE Ven DE- RGLLE TÉLÉJOURNAL 9h50 SIGN SUISSE 15h20 23h00 0h00 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC SIX PIEDS SOUS TER- RGL24 HEURES EN 60 MI- RDS SPORTS 30 RE TIR PÉNÉLOPE 13h00 TIR PÉNÉLOPETV5 TV5 LE JOURNAL NUTES (R) RGLLE TÉLÉJOURNAL TIR MÉTÉO+RDS SPORTS 30 NSERSC(RLA) FOSSE AUX LION- SRC LA ZONE P soxv COUP DE ROCK (R) 9h55 TV5 Lun CINÉMA Un cl br o 15h30RGLLE TÉLÉJOURNAL PTAIRGNHOANBSITDAUT 07: LES COM- TIR QHAPAQ NAN: LA pimmib (2008) Mar APOCA-SRC LA ZONE BAL (R) REBUT GLO- GRANDE ROUTE DES IN- 23h30 TIR BUMBA LYPSE Mer LES STARS DU TV5 JOURNAL SUISSETIR MÉGA CONSTRUC- CAS (R) RIRE Jeu PÉKIN EXPRESS R D S TEN N I S EN DCRECTTION (R) P soxv FUNKMASTER FLEX P soxv PARIS UN JOUR, PA- TV5 CINÉMA MO 70 Un poli- 10h00 4: LA ROUTE DES DRAGONS Coupe Masters ATPP soxv LA PROCHAINE TOP (R) RIS TOUJOURS! (R) cier alcoolique et hanté par son Ven ZOOM ANIMAL: LES TIR CAILLOUMODÈLE AMÉRICAINE (R) passé protège une femme d’un T V5 Lun DE QUOI T’AS OURS CIRCUMPOLAIRES 23h30 tueur en série. Daniel Auteuil, PEUR? Mar INSECTIA Mer (R) 15h55 23h30 Olivia Bonamy (2008, Drame MIXEUR Jeu AVENIRS POS- RDS INFO SPORTS TV5 VOUS AUREZ LE DER- criminel) SIBLES Ven URBANIA, LE RGL Ven RDI EN DIRECT TIR MANON (R)T V5 PANIQUE DANS NIER MOT RDS LE JOURNAL DES CA- QUÉBEC EN 12 LIEUX TIR Lun LE PRINTEMPS DESL’OREILLETTE RDS TENNIS Coupe Masters NADIENS (R) RDS Mar VACANCES NA- VOYAGEURS Mar L’AFFAIRE 16h00RDS CANADIEN EXPRESS ATP Londres, Angleterre (R) TIR VOLT (R) TURE (R) FAREWELL (R) Mer MÉGASRC LE TÉLÉJOURNAL/ SRC LE TÉLÉJOURNAL/ SRC LA FOSSE AUX LION- CONSTRUCTION Jeu UN TV5 Lun Mar 30 MILLIONSONTARIO ONTARIO 23h45 NES MONDE DE PASSIONS Ven D’AMIS Mer INSECTIA Jeu TIR LE PRINTEMPS DES TVA TOUT SIMPLEMENT CINÉMA La fbmmb db Cebck- HUMANIMA Ven CHAMPIONS 23h45 VOYAGEURS (R) T VA CINÉMA Oéeiibmbnq CLODINE ml int Ceaoiib (2006) DE LA NATURE i’amor o Des personnes de TIR BILL JUNIOR P soxv Lun ACCORDE TON SRC BEAUTÉS DÉSESPÉ-TVA CINÉMA Lb sand dr foèob 23h45 tous âges rencontrent l’amour P soxv Lun THE HILLS: PRIN- LOOK (R) Mar Mer Jeu Ven RÉES (R)Un jumeau séropositif reçoit ou vivent des déceptions sen- CESSES D’HOLLYWOOD (R) VJ RECHERCHÉE MUSIQUE- TVA TOP MODÈLESl’aide de son entourage pour TVA CINÉMA Rba Pkibp (s.c.) timentales. Hugh Grant, Laura Mar LA VRAIE VIE? (R) Mer PLUS (R) TIR LILI (R)payer une opération. Ellen Une policière chinoise fait équi- Linney (2003, Comédie) DANSE OU CRÈVE! (R) Jeu P soxv Lun PUNK’D: STARSBurstyn, John Lightgow (1995, pe avec un agent du FBI pour PARIS UN JOUR, PARIS TOU- 13h30 PIÉGÉES (R) Mar THE HILLS:Drame) coincer un chef des triades. 0h00 JOURS! (R) Ven ACCORDE PRINCESSES D’HOLLYWOOD Shawn Christian, Vivian Wu TON LOOK RDS Lun LE CHALLENGE VI- (R) Mer LA PROCHAINE TOP 0h00 (2002, Histoire policière) RDS LUTTE IMPACT TNA KING: ÉPREUVES ULTIMES MODÈLE AMÉRICAINE (R) RGL24 HEURES EN 60 MI- 10h25 (R) Mar QUILLES (R) Mer Jeu DANSE OU CRÈVE! (R)RGL24 HEURES EN 60 MI- 0h00 NUTES (R) Jeu CANADIEN EXPRESS Ven LA VRAIE VIE? (R)NUTES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TIR PAZ (R) Ven LE JOURNAL DESSRC LA FOSSE AUX LION- RGL24 HEURES EN 60 MI- ONTARIONES (R) NUTES (R) TIR PORTES OUVERTES... 10h30TIR VOLT (R) SRC LA FOSSE AUX LION- AU MUSÉE DE LA CIVILI-P soxv LES DUDESONS (R) NES (R) SATION TV5 Lun HORS SÉRIE Mar P soxv NITRO CIRCUS (R) P soxv MASOZEN (R)

10 LE REMPART – SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUESTL’Écho d’un peuple à l’école Saint-Paul Le 4 mnudl are cdrmidr, la Rnbhds à l’ébnle Saims,Pat l uds cds ébnlds Saims,Pat l dt Ce tnt te bdat té l dt r y règmdmt : lds 02 dssrnt oe cd l’Échn c ’un peupke ont r orérdmsdr be rodbsacle Saims,@ l arnird. Cdste oièbe Cds idt mdr absdt rs nmt rt 03 féuridr 1000, la srnt oe cer ’dr t rdmc t e à Pnimsd, at w à gramc déolnidl dms at wélè, eait réeérdmbe à c ds onimsr l’Échn c ’un peupke rduiemc ra il onrsamss cd l’hirsnire ré, cél nmsrdr t m saldmsdwsra- c ams mnsre réginn à l’ébnld ginmale dt onrte rt r qt asrd nrc imaire qt e 130 ce ldt rr rdbnmc aird l’Errnr. Vnilà umd rièblds ce bt lst re eramçaire bal aracds nmt été clnt és au nbbarinn t miqt e c e rduiurd dn @l ériqt e cu Nnrd dt dn olambhdr, ant bhe aéd, éoatér olt s imsdmr émdmt la adlld N msar in- oar la prérdmsasinm- hir snire c e mnsre ic dmsisé erambn,nmsariemmd- Cd rodb, Qtd lld l agmifiqtd rt r, Lds srnis amil asdt rs cu sacle mnt s dmbnt rage à unt , orir d Ce idt mds ést c iamsr rodbsacld, MM. Félix Saims, lnir rdrsdr uiuams, cdant t dt cdr 6d es 8d amméds cds cdt x C dmir , Chrir sian Pilnn ds garc dr dn r amté t me lam, ébnlds nmt ru orérdmsdr à t n Jay aimri qud Mld Jnbdlyn gt e ribhe dn él nsinmr, dm gyl mare rdl oli, t n rodbsa, nmt bréé cds deedss rbémiqt ds oaroldr ds dm gdrsdr Vnt r cle éont rsnt flamt cd qt asnryd hnrs cu bnl l t m. Nnt s ldr alldz unt lnir le rdunir À md saaldat w flal anyamss at rri eélibisnms cd l’il l dmre sra, oas l amqt dr, unt s dn rdrdz gramc inr dr qtd l agiqtd r - uail qt ’ilr nmt abbnl oli audc ravir Jdt x ce rbèmds imbrnyaaldr mns jdt mdr. dt l t riqt e dmrnrbdlamsd: cdr c raudt rs « gigt amt rt r la oi, La inie dt la anmme ht , snt md », ddr cnl aasr éoiqt dr à l’éoéd, cds uaillamss bnl , bassamss à la c éedmr e c ’t m enrt dt cds edl l ds l nmsamt at x barribacdr ! Cébnrs cds plt r il agimatier Mnt ud, l dmsr st r plambhd emc iaalér

LE REMPART – SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009 11 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST Les joueurs d’improvisation du CSDÉCSO soulèvent la foule de SFX à Sarniawinette Prévost qt i re sidmc ra bdste ammée à lds eramçairds ornudmamt cd l’Ébold sdbnmc aird Lnt ir-Ridl oarsnt t dn Nmsarin- Cd qt ’nnLe 09 nbsnare c drmidr, à Nssav a- L’@enlie céat sdra le dn rdsire le o lt r , b’dr t c d l drbrdc i 5 l ai udrs 06 h. Ldr l’dwoéridmbd. Nn r e brée c dsnt r ldr int dt rr d’il ornui, l asbhr c’il orn at rnms liet mnt udller al isiés, nm oarle ld jdt c i ds vdmc rdc i- Qt ams dn eramçais snt te la fin c dr asinn eair amt oarsie c d la at w fimaldr, dllds at rnmt lidu rdl aime, nmvois cdr rodbsa, le ral dc i 8 mai dn l asimée clds bt lst rdls ds fimaldl dmsligt e « Lds Gaynt s dn enlie » audc le c éoart c ds éqt iodr dn fin ce bnl ote le l dilldt r udrs 02 h 30. Emrdl ald, snt , gagmd, l air omgagnd tnt r àre rnmt rarrdl alés à l’Ébnle sdr ldr éqt iods ct CSCÉCSO y parsibiodr. r e rdmc rnmt à N ssav a nùr dbnmcaird Ss,Françoir ,Wa, mnt r allnmr bnl oésitinmmdr Gimdste Préunrt drt amil a, audc t me qt aramsaime c’ébn, sribe ct lst rdlle à SFW.uidr (SFW) ont r oarsibiodr àla orel ière rembnmsre c’il ,ornuirasinmpnt r l’amméd sbn,laire 2008,2000- Nnt r aunmrabbt dilli ldr élèuds cdr ébnldsrdbnmc airdr l’Errnr, E-J. La,idt mdr r d, Pain Cnt rs, SFWdt Mgr,Bruyèrd. Tnt sds ldrint sds nmt dt lidt at gyl mard Les Aigles dominent la ligue Arnnotc d l’ébnle SFW. Nnt s aunmrdt l’noonrst misé c e unir c dsrès adllds il ornuirasinms dt Emfim, nnt r vnt r imuisnmr at ra rdlâbhe au l nis ce cé, bdl ard esjamuidr pnt r emrt i,ce bnmrsasdr l’drorit bréasif dt à udmir mnt r rdmbnmsrdr lorr te c irot sdr cds int sdr à l’Ébnld rdbnmdaird E-J- Laidt mdrrd àuif ce snt s lds idt mdr. Nnt s c e mns ornbhaimds int sdr - Wimcrnr le l drbrdc i 14 l arr- Le snt t re sdrl imdra oar t naunms du adat bnt p ce olairir Nnt s aunms ésaali t n baldm, snt rmni réginmal qt i at ra lidt à l’Ébnle rdbnmc aire ce Paindsldr élèudr dd l’ébnld SFWoms c ridr nù nn re rdmbnmsre t me Cnt rt le l drbrdc i 03 auril- Ld idt c i 18 nbsnard, la ddrmièrd parsid dd la sairnm Lds int sds nmt lidu ce 00 h à régt lièrd ce ennsball a du lidu à l’Errnr. Lds @iglds nmsdu la bhambe ce unir ce srès enir par mnir à umd ébnle die, 05 h 44. On vnt s y assdmc bnmsimt é ldt r cnl imasinn eabe à l’éqt ioe cds Pt role Rai, cdrs c’@rrt l osinm. Emsre at srdr, Anaay MbGnv am, Éricanms l asbhs dmsrd ldr ébnldr. eérdmsd. @imri le 09 nbsnard, Fimaldl dms, ont r clôst , Réat l d, Mibhadl Mamldy, Chris Mnrmdat , Rddbd Shdhan rdr mnsrd r air nm neeicielld, ds Jnhmmy Syaao re rnmt c irsimgt és oar l’deenrt ds la qt alitéQt amsat wjnt dt rr, ilr ésaidms la ordl ièrd rdmbnmsre auais l dmt mnt s oarsibiodrnms au ce ldt r jdt . snt rnoi ornuimbial l’@FNLIErauis c e r e rdsrntu dr dt c d lidu ibi à SFX à Sarmia- La Cdste amméd, l’éqt ioe rdminr ce ennsball cds @iglds ce l’Errnr bnmmaît t me dwbdlldmte rairnn ce ennsaall- Elld a rdl ,raunir qt ’ilr at raidmsd’at srdr ornbhaimd rdmbnmsrd at ra lidt onrsé cimq vibsnirdr, umd égalisé esat bt md déeaisd- Cdr bnmr rért lsass ammnmbdmt ume cnt rre vdrs le chal oinmmas.nbbarinmr at cnt rr dd l’amméd à Mgr,Brt yère à Lnmc nn ld Cdste rairnm, lds int dt rs enmt bnmfiambe t n à l’at srece jnt dr emrdl ald. lt mc i 06 nnudl ard. Pt ir, be ont r cdt x rairnms orimbioaldr, ordl ièrdl dmt à bat re cu saldmt camr l’éqt ioe dt rt rsnt t grâbe at x dmsraîmdl dmssCdste absiuité bt lst rdlld rdra at snt r dd l’ébnld l’Errnr à qt nsidiemr-drt parraiméd, dmgramce par, Tdbt l rdh ce mnt s abbt dillir Le qt art arrièrd bdste ammée drs Shac i @nt m, qt i a cds adllds qt alitér, il odt t bnt rir audc le ballnn ont r eairesid, par nnsrd Cnmrdil sbnlaird le l drbrdc i 14 eéuridr. Il y auambdr ld idt , il odt s at rri oarrdr ld ballnm audb fnrbd dt orébirinm. Ct rsis Lal akin ds Nibk Thrarhdr rnmt cdsdt nm l’aoorébie adat bnt o- onrsdt rs ce ballnmr imbrnyaaldr, bar ils rnms raoicdr, ot ir, ramss dt enmt cds edimsds rodbsabt lairdr. Vimbdms Paqt dsteL’il ornuir asinm drs bdrsai- dt CarrdmQt dmmdlle rnmt cds int dt rs céedmrier qt i rt iudmt aidn lds onrsdt rs ce ballnn dt lds oarrds ont r arrêsdr l’ne,mdl dmt t n srès ann l nydm edmriudac udrrd-cd bnl l t micasiom nrald dn Le anssdt r ce ballnn drsat rri urail dmsil onrsamt camr bdste éqt iod, bar il a l arqt e adat bnt p ce onimss audc raeramçais o nt r lds idt mdr - orébirinn dt ra enrbd. Pnt r olt s ce césailr, m’hérisdz oas à uirisdr mnsre rite Wdb au hsso9. . v v v -drrdwraudmr-bnl .C’drt bnl l e eaire cu shéâsre a08gal dra.hsl -r ams aunir à aoordmc re c d Lqjpp{\"U|cdq\"†vwfkg\"«\"nÎGuuq0t\"sdwsd. Nn m’drt odt s,êsre oassnt s cds rsars c’t n rnir atcéat s, l ais le eait ce int drds dd r d dnmmdr bnl l d çart r la olabe ot aliqt e mnt rcnmmd adat bnt o cd bnmfiambddn mnt r,l êl dr- Qt dlle adlleshéraoie ce grnt od Nn c é,bnt ure qt e le eramçais dr sal t ramsesc’drsumd façnmddc ird esd’dworil dr snmooiminmc d c ieeérdmsdr l amièrdr dmeramçair-

12 LE REMPART – SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICTDES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST Pour un projet L’Action de grâce environnemental à E.J. Lajeunesseambitieux à l’écolePavillon des jeunes t onna Hamdan réds dt 167 $ ont r la Snbiété Saims,Vimbdms,cd,Pat l, rdbsion La int rmée ésait icéale le udmc rdc i 6 nnudl are ont r Ld 9 obsnard ddrmidr, il ré, Saims, Jérôl d- C’drsimbrnyaalddmsrdordmc rd ddr absiuisér dd plamsasinm- @rl ér dd pdlldr, gmaisumd asl nrohèrd soébiald qt ’t me odsite ébnle ce 250 élè,c’arrnrnirs nu ce bnodat w, snt s ldr élèuds ce la 3d à la à l’ébnle rdbnmc aire E-J. La, uds ot irre ral arrdr olt s ce7e amméd dd l’ébnld Pauillnmdd Jdt mdr omspnré ldt r marqt d idt mdr r e o nt r l’@bsinn c d 0400 bnîsds de cnmrdrud.ont r ldr gémérasinms et st rds dn oarsibioamt à la l ire dn grâbd- Ld cnmrdil c dr élèudrsdrre de 35 arards de 5 eroèbds lnbalds dieeérdmsdr. dn bnllaanrasinmaudc la clarrd T me int rmée oareaisd! Lds c’Hôsdlldrie dt Tnt rirl e ce la élèuds dt snt s lds l dl ardr Cdt dwdrbibe orasiqt e eait parsie c’t n ornidt olt s large Maidt re hat te roébialirasinn cd l’ébnle re rnmt rét mis à lac’al émagdl dmt ce la bnt r cd l’ébnle qt i bnl osdra c’ibi c e M. Syluain LdClair dt c d bélébrasinmcd rdl drbidl dmsr-qt dlqt dr ammédr cdr bhel imr c’imsdrorétasinm ébolngi- Ml d Limc a Héadrt r e r nms Ils nmt l amgé dmrdl ale dt nmtqt dr, ddr ssasinmr d’éct basinmthél asiqt dr esumpauillnm rét mis ont r nrgamir dr bdssd odmré at x oat urdr- C’drt t medwséridt r c’dmreigmdl dms- int rnéd- ébnle qt i ntu re rnn bœt r ds odmre à tnt t le mnmcd. Pnt r Carnlimd Airiaat dr dd l’Er r ex Reginn Cnnr ervation Le bnmrdil cdr élèuds a étéAuthnrity (ERC@), l’dmuirnmmdl dmsersumlamgagd umiudr, srèr générdt w à s’nbbt odr ddr Cnmma Hal camersem11d am,rdl dt il drt dwsrêl dl dms il onrsamt ont r ldr ést c iamss ce cnms dt à abhdsdr la mnt rri, mée à E-J. Laidt mdrrd-céudlnoodr ldt r lidmaudb cdlt i,bi, cd qt i n’drspar nébdrrai, st rd. C’dr t c t ramt snt te lardl dmt le bar at int rc’ht i c ams t n bnmsdwte nù lds idt mds r dl aime c u 5 au 9 nbsnardnmt olt s c’absiuités imséridt rds (TV, Imsdrmds, idt x uicén). qt d ldr élèudr omscnl l dmbé àPnt r elld, l’ébnld ers ld lidt par ewbdlldmbd où ésaalir cdssd oréoardr lds onl l ds ce sdrrd,bnmmdwinn audc la nast re et l’dmuirnmmdl dms. le alé c’Imcd, la rat bd, la earbe dt lds bammdadrgdr. Il y auait C’drt dn 1007 qt d Nibnle Strnmg, la l èrd c’t md élèud, at rri cds oâsds ont r lds ué,a lambé l’icée ce be ornidt c’al émagdl dmt oayragdr ce la gésaridmr- Mêl e le odrrnmmdlbnt r aoodlé Vert en pkein air. En sramrenrl amt t me oarsie a aicé à bt ire lds c imcds à lacd l’il l dmre sdrrain cd l’ébnle dn t me uérisaale ralle ce l airnm. « Le srauail c amr laclarre dn oldin air nù ldr ést c iamss ont rrnmt udmir ést c idr bt isimd ésais srèr rsrerrams,la eat me dt la flnrd, la géngraohie nu dmbnre lds rbidmbdr, l air à la fim, b’ésait t mgramdl’al aisinn drt cnmc rt rsnt t ce céudlnoodr la bnmrbidmbe rt bbès », a c it Cnlin N’Gnr,dmuirnmmdl dmsale cds idt mds dt c’dn eaire cds bisnydms l am, t m élèue c e la clar r débnlngiqt dl dmt audrsis pnt r le ft st r. c’Hôsdlldrie et Tnt rirl d- Ésaali dn oarsdmariat audb l’ERC@, le bnmbdot auait Cdssd int rnéd r’drs aidmc’ailldt rs rdçu t n abbt dil dmshnt riarte ce la oart ce la c érnt léd. L e l asim, c a mrc irdbsinn dt cds dmrdigmamss cd l’ébnld, cds oardmss dt cds l’atc itnriul , ldr élèudr, ldrélèudr qt i r’ésaidms il l éc iasdl dmt nrgamirés ont r qt e le dmrdigmamsdr ds dmrdigmamsrolamvnid ld jnt r- Emplamtams ldr prdmidrr arardr, l’absi, dt la c irdbsinn re rnmt rét misuité qt i a dt lidu le 6 nnudl are l arqt d aimri t n l nl dmt ont r la l drre cd l’@bsinn cecébirif dams l’élaanrasinn de ce jarc in éct basie. grâbd. Le oèrd Ant rqt e ésait le bélébrams- Qt dlle adlle nb, C’aorès la c irdbsribe cd l’ébnld, Marbdlla Brûlé, il eat c ra barinn de rdl drbidr Didtdmuirnn bimq ams ont r qt e ldr élèuds dt lds dmrdigmamssot irrdmt oldimdl dmt ornfisdr ce bdt drpabd, l ais dn eairams Pdmcams la mdrrd, ldr élè,oarsibiodr ldr élèuds à bhaqt e ésaoe ce ra l ire dn olabd, uds cu bnmrdil cd l’ébnle nmsbe ornidt rdl ale céjà rdl olir dmsièrdl dms ra unbasinm c ébnré le enydr aimri qt d laoéc agngiqud- baeétéria. Chaqt e saale ésais garmie ce adllds cébnrasinmr Les élèves de l’école Pavillon des Jeunes au travail ds d’t mplas dd paimr- Emsnr, samsdd l’at c isnrit l , ldr élèudr ésaidmt rst oéfiér ce la adat té. Qt dlle adlle rt rorire par ld bnmrdil « C’ésaisumd bdlld jnt rméd, ça mnt r cnmmd l’ic éd c ’t md uraie eal illd. Ldr élèuds r d r nmt aidn bnl o nrtér . C’dr s adau ce unir l’drorit cams mn, sre ébnle », a c it M. Mnrdat ls, dmrdigmamt de binlngid- Lds rdrsds c e la mnt rri, st re bhat ce nmt été aoonrtés à la Cnv msnv n Mir r inn c d Wimcrnr nù dmuirnn 100 pdr, rnmmds nmt ornfité ce bd rdoas allébhams. Ce olt r, ldr élèuds auaidmt paydr 5 $ nu cnmmdr 5 cdmréds ont r aunir c rnit à t mcnmgé d’t mienrl d- L’ébnld a ral arré at ,cdlà cd 0400 cdm,

LE REMPART – SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009 13LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICTDES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST Le spectacle L’Écho d’un Peuplede passage à Mgr Augustin-Caron Cnl ld c ’at srdr idt mdr auamt dt aorès la udmt e c t Carnm (2d,7d amméd) audb la l aimds ct lst rdls et sonrsier. Lynmr, élèue ce 6d amméd – qt ic e la o rnuimbe auamt dt w, ro dbsable- orérdmsasinmdt mnmsagd phn, Cdt él ntu amt dt uiarams a c él nmsré la uisalité c d lat md bimqt amsaimd c ’élèudr so « 1001 rairnms c’êsrd fidrs » Frambnohnmie camr la réginm.ce la 6d es 8e amnéd cd l’ébold St ite à la rdorérdmsasinm, qt i l dt dn lt l ièrd l’aoonrs o laic oyer dm faudt r c ’t md En bdste ordl ièrd rdl aime ceMgr,@t gt rsim, Carnn nmt eait t md at srd amil asinn a été orn, cd odrrnmmalisér erambn, nm, l eilldt rd bnmmair r ambd c d mnudl are, L’Échn c ’un peu-rduiure le l arc i 3 nnudl are onrée at x ést c iamss lds olt s saridmmdr damr dieeérdmsr dn, l’icdmsité erambn,nmsaridmme a ple a birbt lé c ams olt ridt rrcdrmidr t me udrrinn ébnt rtée âgér cd l’ébnle Mgr,@t gt rsim, été fimaldl dmt bnl olété oar ld at srer imrsist sinmr rbnlairercd L’Échn c ’un peupke- En tél nigmage ce cdt wést c iamsr c u St c , N t dr t nmsa r idm à16 mimt sds dt 04 taaldat x ui, cd l’ébnle – @c ridn Aéyaird qt i Poimsd, at w,Rnbhdr, Lnmcnmuamsr, 300 ams c’hirsnire cd la drt at int rc’ht i dn 00d ammée dt Sarmia.bt lst re eramçaisd dm@l ériqt d à E-J. Laidt mdrre dt Maggidct Nnrd dt dn Nmsario nmt étérabnmtés à cds dmeamss sramr, Les jeunes de 8e année ont participé à l’ambianceonrtés dt à cds act lsds rnt s en portant des costumes d’époque.le charl d. Les élèves de la 7e année participaient au spectacle. Tous les élèves de l’école Mgr-Augustin-Caron C’dr t au c éat t c ds am, ont assisté au spectacle.méds 1000 qt d l’éqt io e c dFéliw Saims,Cdmir, bnats dt r Spectacle de cirquedt c irdbsdt r arsir siqt e c dla ornc t bsinm, r’dr t lambéd Le l drbrdc i 3 mnudl ard, la oièbe « La olt ie c drcams bdste audmst re imroirée aldt dss » a été l ire dn rbème à l’Ébnle Saimsd,Marie cecu rodbsacle cu Pt y cu Fnu Chashal . Tnt s ldr élèuds nmt aidn ail é le rodbsacld. Çadn Frambe dt Der Légender lt i a oris cu sdl os l ais t mgarçnn ce 0re ammée a srnt uéfantar tipuer nu c e La fabu- la l nrale ce la oièbe : « ne ial ais lâbhdr sds rêuds ». Ce olt r, il y auait cdr abrnbasds c ams la oièbd qt i nmt l nmsrékeur e hir tnire c ’un rnyaume at x élèuds de 5d.5 d cnl l dmt jnmgldrau Qt éadb. Hayldy Aarsr, Cnmmnr Walrh esSdamSl ish, élèudr dd 5d.5 d La o rdl ièrd éc isinn c d à l’ébnle Ssd,Marid.L’Échn c ’un peupke ers pré,rdmtée à l’été 1003 at Théâsre Shayan Shadpour Donatella DeMarco, ConnorCdriarc imr dd la fdrl d Drnt im et Tim Boismier Cabute, Mitchell Milesà Carrdll am. @orès olt s cdbimq ams c’dwirsdmbd, orès ce005 000 pdrrnmmds nmt eait lecéolabdl dmt ont r y arrirsdrbe qt i dn eait le rodbsacle leolt s vu au Camaca. Pnt r Félix Saims, Cdmir ,dm bélébrams qt asrd r ièblercd ct lst rd framçaird at pays,L’Échn c ’un peupke réonmc àcdr bdrnimr errdmsidlr emma,sièrd dd valnrirasinmdt pasri,l nime masinmal, ce ornl nsinncd la dt alisé limgt irsiqt d esddcébntu drte ce « l’at srd hirsnirdcu Camaca » dn Nmsarin. Paraillet rr, le ro dbsable rdl olist n rôle l aidt r dn éct basinnalnrs qt e cdot is qt asre amsla l imi udrrinm d’Échn c ’unpeuple snt rme cams snt sdr ldsébnlds de la prnuimbd. Cd nnl ardt wst idsr y snmsdmeeeds aanrcér cnl l d la cn,lnmirasinmct Nnt udat Mnmce,ldr odt oldr at snbhsnmdr, laNot udlld, Frambe, ldr o ion,midrs dt ldt r uie qt nsic idmmd,lds raesrl dm, le raoonrt Ct ,rhal , le régil e arisammiqt d,la Cnmeéc érasinm, le règld,l dmt 16, lds l imdr, lds c rnisr,l’ic dmsité dt le o ntu nir c drFrambn, Nmsaridmr. En nt srd,lds ornct bsdt rs nmt dt l’icéecd céudlnooer oarallèldl dmsc ds absiuités o éc agngiqt dront r ldr élèuds ce 8 à 04 amsqt i odt udmt rdruir ce ldçnms

14 LE REMPART – SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009 Les nombres Le Club de Bicolo� QUI SUIS-JE? � CARRÉ MAGIQUEA. Je suis un nombre entre 20 et 40. Place les chiffres 1 à 6 de façon à ce que la La somme de mes chiffres est plus grande que 5. somme de chaque ligne (verticale, horizontale Les chiffres qui me composent sont jumeaux. et diagonale) soit égale à 15. Qui suis-je? � ������B. Je suis un nombre entre 10 et 25. Tu peux utiliser chaque chiffre une seule fois. La somme de mes chiffres donne 3. On utilise ma quantité pour regrouper les oeufs. 8 7 Qui suis-je? � 9C. Je suis un nombre entre 40 et 60. La somme des chiffres qui me composent est 5. La différence entre les chiffres qui me composent est 5. Qui suis-je? �D. Je suis un nombre pair entre 25 et 50. Si on multiplie les chiffres qui me composent, on obtient 0. Mon nom est composé de 2 voyelles et 4 consonnes. Qui suis-je? �� MOT MYSTÈRE EQ UARA NT ED I X LN T R EN TE VME QTrouve les mots suivants dans la grille et LC O T DO UZ EIT Uencercle-les. Les lettres restantes formeront la IH UMR H UI T LN Aréponse. MI ENBO EI CLA T DF ZN I R IG EIX O� CENT � MILLION � SEPT IF NDT T ES NO I R� CHIFFRE ZR I AET EE T NO Z� CINQ � NEUF � SIX AE UNEU FP SES E� DEUX IQ QS I X XT CIN Q� DIX � NOMBRE � SOIXANTE NP V I NG TO NZE T� DIZAINE ES E I ZE TR EIZ E� DOUZE � ONZE � TREIZE� HUIT� MILLE � QUARANTE � TRENTE � QUATORZE � TROIS � QUATRE � UNITÉ � QUINZE � VINGT � SEIZELa Lune prend un peu plus de _ _ _ _ _ - _ _ _ _ jours pour faire letour de la Terre. 3. Vingt-sept. 2. 8 1 6 SOLUTIONS 357 492 1. A. 33; B. 12; C. 50; D. 30.

LE REMPART – SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009 15Index des services en françaisAMASS AVATAR CENTRE Hyatt Lassaline LLP [email protected] RÉCEPTIONSUNICITY ENRICH-SANTÉ COMMUNAUTAIRE Donald Lassaline, C.A., www.adultlanguageandlearning.caSANTÉ ET BIEN-ÊTRE Jeff Ostrow, C.A. Club Alouette Place Concorde 2510, av. Ouellette, pièce INSTITUTIONS 2418 ave. Central, WindsorCours d’exercices expérimentaux 7515, pr. Forest Glade, Windsor 203, Windsor FINANCIÈRES Rose Pelletier, géranteAgatha Samson, 519 351-6515 ou 519 948-5545 519 966-4626 Yvon Lavoie, président1 866 206-7347 [email protected] Didier Marotte, directeur général Caisse populaire 519 945-1189www.amass.mstv.ca Centre communautaire, Bar Oasis et COUNSELLING Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. salles de réceptions Siège social : RÉSIDENCEASSURANCES Centre d’aide et de lutte 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 POUR PERSONNES ÂGÉES CHAUSSURE contre les agressions sexuelles Pointe-aux-RochesLanoue Insurance Brokers Ltd Windsor/Essex 519 798-3026 La Chaumière Retirement Residence545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Shoe Box 1407, rue Ottawa Gérant : Ghislain Vaillancourt 1023, Route du comté 22, Puce519 728-1432 Claudine Thibodeau 519 253-3100 www.desjardins.com Loyers abordablesPat Lanoue 519 728-1512 352, Manning Road, Tecumseh Un seul étageGil Lanoue 519 728-3618 519 735-3771 DÉVELOPPEMENT Centre de service Tecumseh : 519 727-3343Randy Lanoue 519 728-1112 Shoe Box Outlet COMMUNAUTAIRE 13470 rue Tecumseh EstLuc Mailloux 519 727-0534 54½ rue Erie, Leamington Tecumseh SALON DE COIFFURE 519 325-0100 Association canadienne- 519 735-6069AUTOMOBILES - française de l’Ontario Windsor/ ACCÈS D - 1 800 CAISSES Salon Blush SpaVENTE-SERVICE CHIROPRACTIE Essex/Kent Pour un style unique 7515, pr. Forest Glade, Windsor LIBRAIRIE Caroline Lévesque, coiffeuseLally Ford Sales & Service Ltd Dre Elizabeth Paul Jarrett Bézaire, coordonnateur 5844, rue Malden, LaSalleChris Lanoue Accidents d’auto ou de travail? 519 948-9322 Toys & Activity Store 519 966-113678, rue Mill Ouest, Tilbury Maux de dos? [email protected] Pierrette Plante www.blushspalasalle.com519 682-3434 ou 519 969-3673 5115 Tecumseh Rd Est 7826, rue Wyandotte EstLally Southpoint Ford Windsor, ON, N8T 1C2 ÉDUCATION Perles & cours de fabrication Franco-Sol414 RockyRd., Leamington 519 988-0786 de bijoux Centre de ressources519-326-8600 Collège Boréal - Windsor 519 944-1002 1880, rue Totten, Windsor CLUB SOCIAL Formation pour adultes Télécopieur : 519 944-1779 519 948-4339TILBURY CHRYSLER Esdras Ngenzi Garderies dans diverses écoles76, Mill St., Tilbury Club Richelieu Windsor 519 948-6019 MÉDIA de langue française519 682-3131 ou 1 800 267-5595 7515 Forest Glade Drive, Windsor www.borealc.on.ca 519 979-7699Ouvert 24 h sur notre nouveau Tom Sobocan, président Journal Le Rempartsite web : www.tilburychrysler.com Tél. : 519 966-0570 Faculté d’éducation 7515 prom. Forest Glade SERVICE D’APPUI POUR www.clubrichelieuwindsor.org Université d’Ottawa Windsor LES FEMMES VICTIMESAVOCATS Prochain souper : 11 novembre Campus de Windsor 519 948-4139 DE VIOLENCE 519 948-6553 [email protected] Paul P.G. Brisebois New Beginnings Club [email protected] www.lerempart.ca Soutien et accompagnement2475, av. Central, pièce 101, Windsor Brain Injury Association www.education.uOttawa.ca Jacynthe, intervenante519 974-5884 • [email protected] of Chatham-Kent MONUMENTS 1-888-946-3029 Michelle Chernets ÉLECTRICIENMe Christopher Knowles 9 Maple Leaf Drive, Chatham Excelsior Monuments TRADUCTION ET23 rue Talbot Nord, Essex 519 351-0297 JTM Electric 11918, Tecumseh Est RÉDACTION519 776-9020 Télécopieur : 519 351-7600 Électricien qualifié – Commercial, Donald Lappan, propriétaire industriel et résidentiel Ventes : Jeanette Ducharme Journal Le RempartClinique juridique bilingue COMPTABLES Joël Goudreault 519 735-2445 7515 prom. Forest GladeWindsor/Essex 519 816-1166 www.excelsiormonuments.com WindsorMe Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad BDO Dunwoody, LLP 519 948-4139Me Judy Aikman-Springer Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV EMPLOI MUSÉES [email protected], ch. Tecumseh Est, Windsor 3630, Rhodes Drive, Windsor www.lerempart.ca519 253-3526 519 944-6900 Connexion Emploi-Windsor Art Gallery of Windsorwww.bilinguallegalclinic.com www.bdo.ca Tu veux travailler? Visite en français : Lily Mazure Thérapie pour individus, [email protected] On est là pour t’aider! 401, Riverside Drive Ouest couples et familles Michel Brassard 11 h à 20 h mercredi - Centre de ressources/recherche 519 988-1766 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h Cessez de souffrir d’angoisse, Emploi-Windsor CRE-W sam./dim. d’anxiété, et de dépression. Ré- FORMATION DE BASE EN 519 977-0013 www.agw.ca soudre ses problèmes relationnels. K ous offrons sans frais les sersf` es suiv^kts aux fr^k` ophones à la rb`eboche FRANÇAIS POUR ADULTES Acquérir de nouveau outils afin de a’emploi ou d$lofbkq^tion pour une meilleure prépar^tion au marché du tr^sail : The Windsor Wood Carving Museum vivre pleinement.Retrouver l’espoir Centre Alpha « Mot de passe » 850, avenue Ouellette, Windsor d’une vie meilleure. Se sentir mieux @lkpriq^ tion – Qest et analyse – Infl*obpplro` e – Aide au placbjbk q Rose Lalonde (à l’intérieur de la bibliothèque) dans sa peau. 1886, rue Ottawa, Windsor 519 977-0823 PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! 519 253-3959 www.windsorwoodcarvingmuseum.ca Green Shield et autres plans 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 sans frais 1 866 411-4311 acceptés. E br obs d$l r sboqr oe : du lr kai au vbkaobai de 8 h 30 à 16 h 3- ORTHODONTISTE GARDERIE Gisèle Harrison, MSW, RSW,Ce projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. Dr Dennis Dionne psychothérapeuteMerci. La Garderie « Les Petites Mains » 12329 ch. Tecumseh Est, 519-816-2701 Bassima Zein, 1799, rue Ottawa Tecumseh ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 519 971-6246 ou 519 258-4528 519 979-4747 Enfants acceptés à partir de www.drdionne.comUne annonce dans l’Index des services en français vous 3 mois. Places subventionnéesdonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs disponibles PLANCHER DE BOIS Le counselling en rapport àfrancophones et francophiles de la région. des situations de violence IMMIGRATION Jacques Hardwood Flooring sous toutes ses formes est • 30 semaines 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh offert sans frais au client ou • un article mettant en vedette votre entreprise Adult Language & Learning Jacques Desbiens à la cliente sous la tutelle de • un abonnement gratuit Programme d’établissement Tél. : 519-979-0020 l’ACFO, avec l’appui financier • un rabais automatique sur vos achats publicitaires et d’adaptation des immigrants Cell: 519 791-7348 du gouvernement de l’Ontario Programme d’accueil à Chatham-Kent (MSSC).Tout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham948-4139 ou d’écrire à [email protected]. 519 354-7424

16 LE REMPART – SEMAINE DU 18 AU 24 NOVEMBRE 2009Le premier ministre McGuinty Les cent plusparticipe aux célébrations du belles chansons Jour du Souvenir du Québec é e Rempart ce Cnréd, qt i dn nmt olt s ce Il a égaldl dmt céclaré qt ’dm PaulIv rançois Sylvestre 60 amr- L’hnl l age ldt r ésait be 01 mnudl are 1008, « nnt s C’drsdamr umdasl nrohèrd c irdbsdl dmt cdrsimé, aimri qt ’à rdmcnmr hnl l age à bdt x dt à L ds Éc isionr F ic drparsibt lièrd qt e r’drt cérnt léd ldt rs bal aracds l nrss ont r bdllds qt i nmt eait ldt r cdunir uidmmdms c d ot alier t mbe 01 mnudl are à 00 hdt , la liadrté. Au lnmg c ds c ir , dn fairamt le nôsrd. » alat m raual l dmt arbhi,rdr, la c duamt le l nmt l dms bnt rr, ryshl és oar 11 cnt os sdbst ré dt arillal l dmsbnl l él orasie c dr ambidmr cd camnmr tirér dd l’dwsrél isé Le l ainr géméral à la rd, illt rsré rt r Les Cent pkusbnl bassamss à la Légirlast re nt drt cu oarc oar le rdosièl e sraite Ribhard Rnhl dr, qt i bekker chanr nns c u Québec.nmsaridmmd, la bérél nmie ct régil dmt ce Tnrnmsn, lds nra, rdorérdmsais ldr ambidmr cnl , Préoaré oar Brt mo Rny,Jnt r c u Sntu dmir- C do t ir sdt rs m’nmt bdrré ce raoodldr bassamsr, a aefirl é ra rdbnm, be liure dr t dmribhi c drqt asre amr, c ds uétérams ds ld cnt ragd ddr snlcasr emgagér mairrambe at x Nmsaridms ds œt urdr virt dlldr dd Diamdldt rs eal illdr , c ds r nlc asr , cams lds cnmflisr. orel idr l imissre MbGt imsy Ct erdrmd. Il mnt s imuisdcds bisnydms dt ce mnl ardt x « ont r le rnt sidn dt la aidm, à la rdc ébnt udr te c drést c iamsr sd rarrdl aldmspnt r Le ordl idr l imirsre Cal, udillambd qt ’ilr l nmsrdms à olt s adat x sdwsds c d labéléardr ldr hnl l dr esldr fdl , snmMb Gt imsy a aimri raoodlé l’égard c ds uétérams ». Pdt bhamrnm qt ébébnird qt i,l dr mnrsr pnt r ld Camaca- Dd qt d ldr snlcasr camac idmr pnr, auams, le brigac idr géméral c ams r a c iudrr ité dt r al’auir géméral, ldr gdms re rnmt saidmt dt céedmcaidmt « lds olt r Jnhn Cnllim auait céclaré, dn qt alité, tél nigme c ’t mecéolabés olt s mnl ardt x qt e mnalds ualdt rs bamac idmmds : eramçais : « La pasrie bnl osais r ibhdr r e pasr i l nmia ldc’haaittc d- L’al aiambd ésait la liadrté, le bnt ragd, la c iudr, rur et w, ds ilr oms dnmmé ldt r dwbdo sionmdlld c nms laolt s rdbt dillie at rri. rité ds lds c rniss cd l’hnl l e ». uid. Ne lds ot alinms par. » ualdt r umiudrrdlle ne fait plt s de dnt sd. McGuinty L’amshnlngie bnl l dmbe audc srnis bhamr nms srac i, sinmmdllds : À ka ckaire fnntaine, Le mariage angkair ds Le L’N msario a aimr i rdmc t rnr r ignnky chante- Pt is dlle bnt ure t me oérince c’dmuirnnhnl l age à 05 snlcass – cnmt 054 amr, snisdd 1731 à 2007- Cdla va d’Un Canadien errantla olt oart r nmt c ébéc és dm (bhamrnmébrite par @ msnimd Gérim,Lainie dsimsdrorétée parrdruibe ont r mnsre oayr alnrs Jnrdoh Sat bidr) à Ce mnnc e sanr ir r ue (bhamrnmébrite parqt ’ilr ésaidmt dn @fghamirsam– Garsnn Mirnn et imsdrorétée par Chlné Saimsd,Marid)-dt le ordl idr l imirsre a rdl iscdr olaqt dr bnl l él nrasivdr Ce qt i a gt icé Brt mo Rny c ams ra réldbsinn ce bdmtà ldt rs fal illdr. bhamrnmr, b’drt le sdwte qt i sidmt oarnld, ont r rdordmc re t me dwordrrinn cd Gillds Vigmdat ls. Le bhnix rdrte rt a, Camr l’arr dl aléd, at mn, idbsif dt Rny dn « arrt l d snsaldl dms la oars largdl dmsl dmsdd la snmmdrid at wmnrsr araisraird. » M. Rny mnte qt e snt s lds gdmrdr l’nmt imroirént ct ra ms l’a llnbt sinm ct c ams rds bhniw. « Nnl are ce bhamrnms bhnirids rnmt cdsréuérdmd dt baoisaime Camidl ambragds icdmsisairds dt bt lst rdls qt i rdrudmt ce réeérdm,Sat gh, bdrsaims dr ruyaidms bds bnlldbsiuds imbnmsnt rmaaldr. Par ldt rs shèl dr, dlldsqudlqudr larl dr ds c ’at srdr oarsibiodmt c’t me dwoéridmbe t miudrrdlle qt i imtègre ldsoriaidms, lds l aims inimsdr, dn orénbbt oasinms du mnmcd, cdllds d’ibi ou d’ailldt rr. »rildmbd. Tnt s auaidmt dn têtelds rébdmsds odrsds bamac idm, L’éc isdt r a cû nasdmir l’at snrirasinn cdr at sdt rs ce bha,mds, al éricaimds, arisammi, qt e chamrnn auamt de pnt unir lds pt alidr. Dams cdrsaimsqt dr, eramçaire nu isalidmmds bar, lds ornoriésairds ce c rniss – « snt udmt cds l t lsimasin,dn @fghamir sam. Tnt s odm, maldr ésramgèrds odu rdmrialdr at x odsiss l arbhés » – m’nmsr aidmt à bds idt mds c drsimr oas c aigmé réonmc rd. Il a c nmc eallu dwclt re qt dlqt drarirés srnp sôs, lnin c e ldt r bhamrnmroharer- Cdlldr qt i ldr omsrdl olabédr réonmcdmso ayr , o nt r t me bat r e qt i méaml nims « at x mêl ds ewigdmbds de séldbsinn »-lds céoarrais. Et rnt caim, laornwil ité ce bds cdrsims dt ce L’ntu ragd imclt t t md Taale cdr at sdt rs dt cds bhamrnmr-bdt x cds rnlc ass snl aés at Le clarrdl dmt drt eait dn nrc re alohaaésiqt e c’at sdt rr.ernmt dmCnréd, dt odmcams lds C’drt le sdwte qt i oril e dt mnm l’imsdrorésasinm- Lorrqt dcdt wGt drrdr mnmcialdr oarûs olt ridt rs bhamsdt rs nmt imsdrorété t me l êl e bhamrnm,éuic dmsdr - Rny nnte le nnm du prdl idr à l’aunir fais. D’a i l le t r r , mnl br dt w Sil oldl dmsà sisre c’dwdl oldr, ie unt s cnmme ld nnl ddésaidmt lds uétérams ce la Sd, qt dlqt dr at sdt rr imbnmsnt rmaalds c ams bdste l agmifiqt ebnmcd Gt drrd, qt i nmt l aimsd, amshnlngid. Je lds orérdmte dn nrc re alohaaésiqt e : Lamamt olt s ce 70 amr, dt bdt x Anlct b, Rnadrs Charldanir, Jim Cnrbnram, Lds Cnv anys erimgamsr, Ribharc Cdriarc imr, Clémdmbd Cdrrnbherr, Gdnrgdr Dnr, Clat cd Dt anir, Jdam,Pidrrd Fdrlamc,, Lnt ird Fnrdrsidr, Clat cd Gat shidr, Pat limd Jt lidm, Érib Laonimsd, Lt b cd Larnbhdllièrd, Plt l e Lasraudrrd, Féliw Ldblerb, Jdan Ldlnt o, Clat ce Lévdilléd, Raymnmc Léudrqtd , Lnbo Lnbarr, Jabqt ds Mibhdl, Garsnn Mirnm, Pat l Pibhé, Lt c Plal nmcnm, Mibhdl Riuarc, Ribharc Ségt im, Ciamd Tdll dt Gillds Vigmdat ls- Lds illt r srasinms c e C iame C t erdr me aint sdmt t m rt oerad uermi à bdste amshnlngid. La bhamsdt rd,arsirte a abbdoté snt t ce go qt d l’éc isdt r t silire bdrsaimds ce rds œtu rdr. « Qt i olt s drs, Ciame Ct erdrme a dt la gémérdt re idéd cd mnt s neerir cds snilds odimsds dwordrrél dmt ont r le prérdmt alat l . » Dtwpq\"Tq{.\" Les Cent plus belles chansons du Québec.\" cpvjqnqikgk\" nnwu†vgt\"fÎÇwxtgu\" fg\" Fkcpg\"Fwhtgupg.O\" qpvt†cn.\" ƒfkvkqpu\"Hkfgu.\"422;.\"454\"rcigu.\"6;.;7\"&0