2012 10 17

PM40033181lemétropolitain Semaine du 17 au 23 octobre 2012 • Volume 20, numéro 36 • 1,50 $Célébration de la Journéeinternationale de la jeune fille Christiane Beaupré des femmes immigrantes francophones, La Passe- D’ailleurs, l’invitation avait été lancée notamment relle IDÉ et Reflet Salvéo, afin d’offrir un après-midi dans les écoles de langue française ainsi qu’auprès «  Avec la déclaration de l’Organisation des mettant en vedette les jeunes filles francophones des organismes qui travaillent avec cette clientèle.Nations Unies en novembre 2011 de la Journée de Toronto, leurs rêves et leurs préoccupations.internationale de la jeune fille, nous avons sauté « L’objectif est de mener plus loin la réflexionsur l’occasion pour célébrer une telle journée, Originaire d’une culture où « l’éducation de la visant à améliorer la qualité de vie des filles, leurmentionne Dada Gasirabo, directrice générale femme, c’est l’homme qui va vous marier », Mme Ga- permettre d’affirmer aussi leur droit à une vie sansd’Oasis Centre des femmes. En fait, cette initiative sirabo a incité les jeunes filles présentes – de même violence ni abus et d’articuler les particularitésdu dimanche 14 octobre était un partenariat avec que celles qui l’ont déjà été et celles qui le devien- des jeunes filles au sein de nos sociétés et nosd’autres organismes, dont le Mouvement ontarien dront – à célébrer la première Journée internatio- communautés  », poursuit la directrice générale  nale de la jeune fille sous le thème Fière d’être fille. d’Oasis. Suite à la page 4

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012Alpha-Toronto CDAELSEANCDTRIVIEITRÉSRecyclage en français,calcul et informatiqueGratuit et confidentiel! Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des Jusqu’au 19 octobre Pour tout renseignement : • Recherche de logement adultes offrant une formation de base en alphabétisation, L’exposition des photographies [email protected]. avec ActionFemmes de Katy McCormick sur Vendredi 19 octobre de Brampton. Pour tout calcul et informatique. l’architecture monumentale Cabaret chanson intitulé renseignements : de la ville de Washington. « Espaces nordiques » avec 905 454-3332, poste 301. Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne Pour tout renseignement : Pandora et Dunstan Topp. Vendredi 26 octobre possédant pas un diplôme d’études secondaires. 416 922-2014. Pour tout renseignement : Wébinaire « Santé et bien-être » Jusqu’au 27 octobre 416 922-2014. organisé par Reflet Salvéo.Tél. : 416 542-1574 Expositions des œuvres Mercredi 24 octobre Pour tout renseignement :Téléc. : 416 596-8398 de Josée Savaria au centre Conférence du Dr Guy Proulx sur 647 345-8042, poste [email protected] culturel d’Aurora. Pour tout l’histoire du vieillissement. Samedi 3 novembre renseignement : 905 713-1818. Pour tout renseignement : • Tournoi de crible à la paroisse Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario Jusqu’au 14 décembre 416 924-7631. du Sacré-Cœur de Toronto. Exposition « Être un enfant à Jeudi 25 octobre Pour tout renseignement :QueRsétipoonn/se North York en 1902 » à l’Alliance • « Le futur est maintenant », une 416 706-2775. française de North York. Pour tout allocution de Pierre Delagrave, • Souper multiculturel Martin, Leroux, Dupré… renseignement : 416 221-4684. président Média Vision 7 à la Mission catholique Comment sont nés les noms Mercredi 17 octobre International, au Club Canadien. Saint-Frère-André (région Assemblée générale annuelle de Pour tout renseignement : de York). Pour tout de familles français? Franco-Fête. 416 243-0662. renseignement : 416 574-4449. Au Moyen Âge, les noms de famille n’existaientpas  : à la naissance, on ne vous donnait qu’un pré- Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismes ou associations ounom. Et comme les prénoms sont en nombre limité, récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulations d’activités peuvent seplusieurs personnes se retrouvaient souvent avec la produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information.même désignation dans le même village. Pour différen- Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adressecier de Jean-ci de ce Jean-là, il y avait plusieurs pos-  [email protected]és. Devenez notre ami sur Facebook! On pouvait d’abord accoler au prénom celui du père : facebook.com/lemetropolitainJean à Martin. On pouvait aussi associer le Jean en ques-tion à son métier : Jean le meunier. Si le Jean avait une Vous devez remplir toutes les casescaractéristique physique ou psychologique, on pouvait vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9l’indiquer : Jean le fort, Jean le roux. Enfin, on pouvait qu’une seule fois par ligne, une seuleindiquer l’origine du Jean ou son lieu d’habitation : Jean fois par colonne et une seule fois pardu bois, Jean du pré. boîte de 9 cases. En 1539, lorsque le roi François 1er signa une ordon- Chaque boîte de 9 cases est mar-nance rendant obligatoire les patronymes, ces surnoms quée d’un trait plus foncé.Vous avezdevinrent des noms de famille : Martin, Meunier, Lefort, déjà quelques chiffres par boîte pourLeroux, Dubois, Dupré, etc. vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois En Acadie, il fut un temps où il était courant d’entendre les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,un aîné parler de Pierre à Thomas à Jean. la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN La Journée internationale des filles célébrée à TorontoLe 11 octobre dernier, le monde entier a célébré la première Journée humains.internationale de la fille. À la différence de la Journée de la femme, À Toronto, intersectioncette manifestation vise essentiellement à protéger les droits despetites filles. Cette année, la lutte est axée sur les mariages précoces. Dundas et Yonge, une scèneÀ Toronto, plusieurs manifestations ont eu lieu, certaines en français. était installée, des ballons roses, des panneaux expli- Raphaël Lopoukhine être un havre, une enfant quaient aux passants et aux Jeunes filles de l’école Monseigneur-de-Charbonnel de 14 ans, en plein jour, est curieux la situation des filles Toutes, elles avaient une abattue d’une balle dans la dans le monde, qui sont moins et, pourquoi pas, politique. les filles, nous avons la mêmepensée pour Malala Yousuf- tête – froidement, à la sortie susceptibles que les autres de L’évènement intitulé «  Je valeur que les garçons. Cettezai. Un nom difficile à pronon- de l’école – par plusieurs manger à leur faim ou de re- journée, c’est notre fierté.  »cer en français ou en anglais. hommes se revendiquant du cevoir une éducation. suis la relève  » était orga- À ses côtés, Sophie renché-Un nom devenu synonyme Mouvement des Talibans du nisé par La Passerelle. Léonie rit  : «  C’est important qued’espérance, de lutte contre Pakistan. La balle a traversé Mais pour un événement Tchatat, directrice générale de la femme ait la même placel’extrémisme et de droit des sa jeune tête et s’est figée dans en français, il fallait se ren- l’organisme, a exprimé une que l’homme dans la société,filles. La scène se passe dans son épaule. Les médecins l’ont dre à l’école Monseigneur- pensée pour la petite Malala : à l’image de Jean Augus-la ville de Mingora. Grosse extraite, mais au moment de-Charbonnel qui recevait « Son courage nous inspire ». tine, une femme qui nous bourgade de 300  000  habi- d’aller sous presse, l’enfant une invitée de prestige : Jean inspire. »tants, au coeur de la vallée était entre la vie et la mort. Augustine. Ancienne députée Parmi ces jeunes filles, Jo-de Swat, malheureusement fédérale (libérale), actuelle seline a rappelé que : « Nous,connue ces dernières années Son crime? Tenir un blog commissaire à l’équité depour être un bastion des et dénoncer avec constance l’Ontario et première Afro-Talibans, ces fous extrémis- et opiniâtreté les violences Canadienne à entrer danstes musulmans. Entre deux infligées par les Talibans la Chambre des communes,chaînes de montagnes, vertes aux habitants de la vallée de elle a été vigoureusementou pelées, dans lesquelles se Swat. Un cri de liberté trop applaudie.trouvent encore des statues puissant, trop intelligent pourde bouddhas, s’étend la ma- les barbares. Dans le monde Devant 400  élèves et unjestueuse rivière Swat. de ces gens-là, les femmes ne parterre de jeunes filles, elle lisent pas, n’écrivent pas, ne a rendu un hommage vibrant Dans ce qui pourrait sont pas tout à fait des êtres aux femmes, en dénonçant les inégalités qu’elles subissent et a encouragé les jeunes filles à s’engager dans la vie publique Claudia Lebeuf est décorée de l’Ordre de la PléiadeCette année, les médailles de l’Ordre de la Pléiade sont remises à Retraitée depuis 2002, Avis de demandesix personnes, le mardi 16  octobre. Parmi elles, Claudia Lebeuf, Claudia vit de nouvelles dé- de permis d'alcoolgrand défenseur de la francophonie de Toronto, accédera au rang couvertes avec son ami etde Chevalier. mari Frank Kodras en par- Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis courant le continent nord- de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande de permis de vente d’alcool américain d’est en ouest et CANLAN SPORTSPLEXCréé en 1976, l’Ordre de en Afrique qu’elle la passe, où du nord au sud, visitant des 3360 WOLFEDALE ROAD MISSISSAUGA (zone intérieure)la Pléiade est un ordre de la elle suit son père, ingénieur. tribus indiennes et captant SPOONFUL 499 MAIN STREET SOUTHFrancophonie et du dialogue Près des cours de théâ- les paysages splendides de BRAMPTON (zone intérieure) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observationsdes cultures. Initiative de tre à Paris, quelques an- l’Amérique. Évidemment, elle relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 13 novembre 2012. Veuillez inscrire votre nom, adresse etl’Assemblée parlementaire nées comme assistante de participe toujours à plusieurs numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : Lade la Francophonie  (APF). Il production à la radio, puis œuvres caritatives et cultu- CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prisesest destiné à reconnaître les directrice d’une entreprise de relles axées sur le dévelop- en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surmérites éminents de person- spectacles, elle s’embarque pement et la promotion de la les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçuesnalités qui se sont particuliè- pour l’Amérique en 1972. À francophonie en Ontario et au est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’informationrement distinguées en servant Toronto, s’épanouiront ses ta- Canada. et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Directionles idéaux de coopération et lents de rassembleuse, d’orga- Félicitations pour cet hon- de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou auxd’amitié de la Francophonie. nisatrice et de défenseur des neur bien mérité! numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscriptionL’APF est une organisation droits des francophones au  et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4.interparlementaire composée Canada. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] 78  sections regroupées À son arrivée, Claudia For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario,en quatre régions  : Afrique, Lebeuf travaille trois ans au 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Asie-Pacifique, Amérique et centre culturel La Chasse-Ga- Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]. lerie, deux ans au gouverne-L’APF travaille activement ment de l’Ontario, puis onzeà la promotion de la démocra- ans au poste de directricetie, de l’État de droit et des administrative du Théâtredroits de la personne. Elle français de Toronto, trois anscontribue aussi au rayonne- comme directrice de l’Associa-ment de la langue française et tion des centres culturels deà la connaissance réciproque l’Ontario et onze ans commedes cultures d’expression directrice du RIFSSSO, unfrançaise. organisme de professionnelsLa récipiendaire toron- de la santé et des servicestoise, Claudia Lebeuf, est née sociaux. Mme Lebeuf est pro-à Carcassonne, une ville de fondément reconnaissanteFrance aux remparts médié- envers tous les Canadiens quivaux et au cassoulet copieux. lui ont fait confiance dès les Claudia LebeufCependant, son enfance, c’est premiers jours.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012Célébration de la Journée internationale de la jeune fille (Suite de la page 1) Dada Gasirabo, directrice Témoignage d’Elsie Kaloko- Rosine Usséglio, Priscille Mak, gagnante du Les participantes ont ain- générale Oasis centre des femmes Kayola, 21 ans Reflet Salvéo Concours d'écrituresi eu l’occasion d’entendrele court témoignage d’Elsie avait organisé un concours Bref, une Journée inter- qui a permis aux jeunes filles de telles rencontres contri-Kaloko-Kayola, 21 ans. « J’ai d’écriture ayant pour thème nationale de la jeune fille qui francophones de s’exprimer buent à leur épanouissementeu une enfance difficile en Moi, jeune fille francophone, a été célébré en grand dans sur des sujets qui les tou- et à la réalisation de leursAfrique où j’ai été abusée, ra- mes rêves, mes défis et mon la métropole canadienne et chent de près. Nul doute que rêves.conte-t-elle. Mais il faut aller bien-être. Cet après-midi-là,de l’avant et ne pas se décou- quatre des cinq jeunes fillesrager. » Arrivée au Canada il y ayant participé au concoursa cinq ans, la jeune fille est, à ont lu leur texte et les fem-l’heure actuelle, étudiante au mes présentes ont voté pourCollège universitaire Glendon la présentation gagnante. Leoù elle a démarré un club de texte de Priscille Mak intitulébienfaisance pour aider les Espoirs d’une jeune fille fran-autres. «  Chacune d’entre cophone a été choisi. Deux denous peut devenir un mo- ses espoirs  : un salaire égaldèle », a-t-elle conclu. à celui des hommes et une Ce témoignage inspirant société qui respecte les droitsa été suivi de la présentation de chacun.de la campagne Traçons leslimites, destinée à mettre fin àla violence à caractère sexuel.Jeanne Françoise Mouè a faitconnaître les grandes lignesde cette initiative de l’organis-me Action ontarienne contrela violence faite aux femmes.D’ailleurs, les mini-débatsqui ont suivi ont permis depoursuivre la réflexion surles défis des jeunes filles et dedébattre des sujets d’actua-lité et d’intérêt pour elles telsque sécurité, relève, argent,santé et sexualité. Dans le cadre de cescélébrations, Reflet Salvéole métropolitain www.lemetropolitain.com Elles étaient venues nombreuses pour participer à la célébration de la Journée internationale de la jeune fille. Éditeur Denis Poirier Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Production, rédaction et administration Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 Nom Abonnement individuel [email protected] Nom de l’entreprise Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Infographistes Téléphone deux ans............... 90 $ Soofian Mosafeer et Caroline Verner Télécopieur Équipe rédactionnelle Courriel Abonnement corporatif Richard Caumartin, Xavier Lambert, Raphaël Lopoukhine, Isabelle Singh, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge un an..................... 75 $ deux ans.............130 $ Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Note : Les prix indiqués Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. comprennent la TPSLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendantde toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINLe Festival du film créole rend hommage à un cinéma méconnu du public Raphaël Lopoukhine Carl-Edwin Michel, directeur du festival Les Torontois sont venus nombreux à l’événement. Il n’a que deux ans, et de semaine d’Action de grâce des premiers généraux noirs de du film, Jimmy Jean-Louis, aux questions du public, venupourtant, il a presque tout cinéphile, avec cinq films ayant l’armée française avec le géné- était présent pour répondre nombreux pour l’occasion.d’un grand. Le Festival du un rapport avec la culture ral Dumas, père de l’écrivain,film créole s’est terminé le di- créole. devenu un des dirigeants de la Quelques films en françaismanche 7 octobre sur un film révolution haïtienne, et mort seront présentés au festivalfrançais, Donoma, réalisé avec Rencontré à l’ouverture du en captivité en France. Malgréun budget minuscule par un festival, au cinéma Carlton, plusieurs inexactitudes histo- ImagineNATIVEjeune talent très prometteur, Carl-Edwin Michel, directeur riques assumées (la scène deDjinn Carrenard. Le film, déjà et fondateur du festival, a ex- noyade du père de Louverture (R.L.) Jeremy Vassiliou a fants de parler leur langue etmis en nomination dans six pliqué que «  la culture créole au début du film est une fic-festivals et primé une fois, ra- est très connue dans le domai- tion, puisque ce personnage 12 ans. L’hiver dernier, avec ses de pratiquer leurs coutumes.conte trois histoires d’amours ne musical, dans la danse, la est mort deux ans après sonimprobables. peinture et la littérature, mais fils), cette production a été amis, il réalise un film de cinq La maltraitance  (pas d’habits on connaît peu son cinéma ». saluée par la critique. No- Une enseignante s’engage tamment parce qu’elle met en minutes, tout simple sur ce qui chauds en hiver, violencesdans une relation ambiguë L’autre métrage vedette du lumière un personnage encoreavec le cancre de sa classe de festival était Toussaint Louver- peu connu par le grand public. le met en joie. Principalement physique et psychologique),lycée professionnel; une jeune ture, un film biographique sur À noter que l’acteur principalfemme déçue en amour décide la vie de ce général de la Pre- ses animaux : des tortues et un les agressions sexuelles étaientde court-circuiter tous ses mière République française, uncritères de choix conscients etinconscients, en sortant litté-ralement avec le premier venu;la dernière histoire met en scè-ne une jeune fille agnostiquequi va être amenée à se poserdes questions sur la religionchrétienne. Au cours de sonquestionnement, elle va ren-contrer un jeune homme unpeu marginal et très croyant.Les histoires se croisent sanss’influencer et trouvent unesymbolique dans le lever dusoleil, qui donne son nom aufilm, Donoma. Avant cela, les Torontoisont eu droit à toute une fin hérisson albinos. plutôt la norme que l’exception. Jeremy Vassiliou est un Dans certaines écoles, le tauxLes lauréats canadiens des prix Nobel garçon comme les autres. Il ha- de mortalité atteignait parfois bite dans la région de Sept-Îles 60 %. On commence seulement et fait partie de la communauté aujourd’hui à réaliser les mé- innue. Son film, La joie de vivre, faits de ce système sur les Pre-La semaine dernière ont été dévoilés les Prix Nobel 2012. L’occasion la crise du canal de Suez de a reçu plusieurs prix. Il donne mières nations et sur les Cana-de revenir sur les lauréats canadiens de ces prix, les plus prestigieux 1956  ». Cette crise est à l’ori-qui soient. gine de la création de la Force espoir. Un espoir qui tient sa diens. Sortis de ces écoles, les d’urgence des Nations Unies, qualifiée de première mission source de petites joies simples. jeunes ne pouvaient souvent de maintien de la paix de l’ONU. Pour une communauté, celle plus communiquer avec leurs La médaille du prix Nobel (R.L.) Statistique étonnante Américain d’adoption. Mais ces de M. Pearson est exposée en de Takuaikan Uashat mak Ma- parents. Ils avaient tout oubliéet un peu dérangeante : de tou- honorables scientifiques sont permanence dans le hall d’en-te l’histoire du Prix Nobel, des tous anglophones. trée de l’édifice de l’administra- ni-Utenam, qui a connu tant des coutumes millénaires et du826 personnes et 20 organisa- tion centrale du ministère destions qui en ont été lauréats, en Le Canada a donné une Affaires étrangères et du Com- d’épreuves ces 50  dernières mode de vie traditionnel de leur111 ans d’existence, on compte vingtaine de prix Nobel. Parmi merce international à Ottawa.un seul canadien francophone. eux, beaucoup d’inconnus du années, c’est une bulle d’air. nation. La dernière école rési-René Laprise a en effet été ho- grand public, aucune femme L’autre prix Nobel de la paixnoré du prix Nobel de la paix et quelques figures de mar- canadien est James Orbinski. Entre déplacements forcés dentielle n’a fermé qu’en 1996.en 2007, ainsi que l’ensemble que. On pense d’abord à Les- Né en Angleterre, ce physi-des membres du Groupe d’ex- ter B. Pearson. Premier minis- cien et médecin a une longue loin des terres ancestrales pour C’est un pan de cette his-perts intergouvernemental sur tre du Canada du 22 avril 1963 carrière de militant de la paix,l’évolution du climat (GIEC), et au 20 avril 1968, dirigeant deux de la santé pour tous et des satisfaire l’industrialisation toire terrible et étrangementl’ancien vice-président améri- gouvernements minoritaires droits humains. Professeur decain Al Gore. successifs, consécutifs aux médecine associé à l’Université de la région, christianisations peu connue des Canadiens élections de 1963 et 1965. de Toronto, il est lauréat de René Laprise, professeur plusieurs prix prestigieux, dont forcées, parcages violents dans que raconte Tim Wolochatiuk,au Département des sciences Les gouvernements mino- celui du gouverneur général dude la Terre et de l’atmosphère ritaires de Pearson instaurent Canada, reçu pour son action à des réserves, les Innus d’Uashat par le biais du témoignage den’est cependant pas le seul l’accès universel aux soins de Médecins sans frontières pen-Québécois à avoir reçu cette santé, les prêts aux étudiants, dant le génocide du Rwanda. ont connu leur lot de malheurs Lyna Hart et Glen Anaquod.distinction. On peut penser aux le bilinguisme officiel, le Ré- Il prendra d’ailleurs la tête dequatre prix Nobel de chimie  : gime de pensions du Canada l’organisation non gouverne- imposés par « l’homme blanc ». Enlevées à leurs familles etErnest Rutherford, en  1908, et l’unifolié. mentale française en 1998, etSoddy Frederick, en  1921, sera donc récompensé avec Et parmi ces malheurs, les éco- à leurs communautés à 4 etSidney Altman, en  1989, et Le prix Nobel de la paix lui a elle du prix Nobel de la paixRudolph Marcus, en 1992. On été décerné en reconnaissance en 1999. les résidentielles prennent leur  6  ans, elles furent forcées depeut également mentionner de sa « vision de l’avenir, de saRalph Steinman, immunolo- sagesse, de sa persévérance et place. s’adapter à un monde étrangegue québécois de naissance, de son habileté qui ont mené à la mise sur pied d’un corps de Les écoles résidentielles et terrifiant. Mais s’en sont police international pour régler sont peut-être la face la plus sorties vivantes. Preuve de leur sombre de l’histoire cana- résilience et de leur force de  dienne. Dès 1870, avec la caractère. complicité active des églises À noter encore le film de protestantes et catholiques, la réalisatrice de Louisiane, le gouvernement fédéral met Monique Verdin. Un docu- en place un système d’assi- mentaire sur les répercussions milation à destination des de l’ouragan Katrina sur les enfants aborigènes : les écoles Houmas, peuple amérindien résidentielles. Le but avoué est en partie francophone. My d’en faire des petits Canadiens Louisiana Love. Une histoire francophones ou anglophones. profonde d’amour et de pêche Aussi, il était interdit aux en- à la crevette.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012Le président de l’AFO Un fort assiégé est honoré Xavier Lambert La simplicité spartiate du d’avril à novembre. La der- logis qu’occupaient les sol- nière se déroulera au ci-C’est lors d’une cérémonie Ontariens. Selon la séna- En écoutant Rolande dats contraste vivement avec metière Mount Pleasant leau Sénat du Canada tenue trice, « M. Vaillancourt est un Smith et Christiane Boin- l’élégance et le confort des 11  novembre à l’occasionla semaine dernière que la leader, un pionnier de notre Goessell, respectivement appartements occupés par les du Jour du souvenir. Parsénatrice Marie Charette- peuple. Je suis honorée de présidente et membre de la officiers de Sa Majesté. ailleurs, l’organisme préparePoulin a honoré et décoré de pouvoir souligner ses nom- Société d’histoire de Toronto, « Ah, on va danser! » s’écrit déjà le 400e  anniversaire dela Médaille du jubilé de dia- breuses contributions au décrire les multiples vicis- tout à coup Daphnée, la plus l’arrivée d’Étienne Brûlé pourmant de la reine Elizabeth II, mieux-être de notre vie en On- situdes que le Fort York a jeune des deux enfants Le- l’année 2015. Sans vouloirDenis Vaillancourt, président tario et, surtout, le remercier connues au cours de ses deux clerc. Elle est toute juste en dévoiler de trop, on parlede l’AFO. au nom de mes concitoyens siècles d’histoire, le visiteur arrivée à Toronto en juillet de marche et de descente deEn choisissant Denis pour son dévouement inlas-  oublierait presque les gratte- dernier avec ses parents et rivière en canot! « Les Toron-Vaillancourt, Mme  Charet- sable. » ciel qui fleurissent à l’horizon son frère Florian. En effet, tois peuvent donc s’attendrete-Poulin désire souligner ainsi que le vrombissement Christiane Boin-Goessell en- à une agréable surprise danssa grande contribution à Source  : Assemblée de la des camions qui circulent traîne ensuite le groupe à deux ans  », affirme Rolandel’avancement des Franco- francophonie de l’Ontario tout près sur l’autoroute  apprendre quelques pas de Smith, non sans un brin de  Gardiner. danse anglaise. C’est avec malice. R e c o n s t r u i t e n 1 8 1 3 entrain et le sourire aux lèvres On espère entretempsAvis de nomination au après une attaque des trou- qu’une dizaine de participants que le bon Fort York va, pes américaines, le fort a recréent l’ambiance d’un bal à quant à lui, continuer de re- Collège Boréal non seulement été témoin du Fort York ou bien d’une scène pousser l’affront que lui fait conflit avec les États-Unis qui semblerait tirée tout droit sans cesse la ville en l’assié- entre 1812 et 1814, mais il a d’un roman de Jane Austen. geant jusqu’aux pieds de ses  aussi pris part à la rébellion «  C’est impossible de ne pas murs.Le Collège Boréal vient d’expérience dans le domaine de 1837, accueilli des troupes sourire quand on danse!  », La Société de l’histoired’annoncer la nomination de des pratiques en ressources durant la Première Guerre conclut une des participan- de Toronto présente son ca-Lise Labine au poste de Direc- humaines, notamment dans la mondiale, pour enfin résister tes, alors que le groupe s’ap- lendrier d’activités sur sontion exécutive des ressources gestion stratégique organisa- au XXe siècle à la construction prête à retourner à la vie au site www.sht.ca. Pour touthumaines au Bureau de la tionnelle, gestion du change- du tramway et des routes qui XXIe siècle. renseignement sur les dansesgestion du président, dont ment, la motivation de la per- bordent le lac Ontario. Ses ba- Chaque année, la So- anglaises (Regency Dancing),l’entrée en fonction aura lieu le formance ainsi que l’harmoni- raquements, faits de briques ciété d’histoire organise huit consultez le site www.yorkre-3 décembre 2012. Les principa- sation des relations en milieu de  et de bois, témoignent de la visites guidées de Toronto gencydancers.com.les responsabilités de Mme La- travail. vie qu’était celle d’une garni-bine auront trait aux relations Lise Labine est reconnue son britannique au début dude travail et à la gestion des pour son leadership et ses ap- XIXe siècle. SOUFFREZ-VOUS...activités et des dossiers du proches novatrices qui seront «  Quand on connaît sonsecteur des ressources hu- être des atouts incontournables histoire, on est plus en me-maines pour l’ensemble du  pour le Collège. Elle fait égale- sure de comprendre la so-Collège. ment partie de l’Association des ciété dans laquelle on vit et,  Titulaire d’un baccalauréat professionnels en ressources par conséquent, plus en me- d’un problème de santé chroniqueen administration, Lise Labine humaines de l’Ontario. Elle sure de s’impliquer dans la comme le diabète, les maladiesquitte un poste clé en tant que est aussi reconnue par ses vie politique d’aujourd’hui  »,vice-présidente associée aux pairs comme leader sur le plan a f f i r m e M m e   S m i t h . L a  pulmonaires, l’insuffisance rénale, les troubles cardiaques ou tout autre ennuiressources humaines à l’Univer- de ses contributions dans la leçon a sûrement été retenue de santé?sité de Carleton à Ottawa. Elle communauté des ressources par la douzaine de futurs Vous êtes donc invités à venir assister à des ateliers qui offriront des outilscumule une trentaine d’années humaines. citoyens canadiens qui s’est d’élaboration d’un plan de gestion, de jointe au groupe. L’instruc- résolutions de problèmes, des techniques Conférence teur du Centre francophone a sur le vieillissement jugé que cette visite leur ferait de relaxation et de formation en découvrir l’histoire de leur communication et autres sujets. futur pays d’adoption. Ces ateliers sont donnés GRATUITEMENT sur une période de La cinquantaine de par- six (6) semaines. Votre épouse, époux ou aidant naturel sont les bienvenus. ticipants écoutent donc at- tentivement les deux gui-La conférence de la So- vie transmise à la prochaine des expliquer l’histoire du  Notre but est de vous aider à améliorer votre vie quotidienne!ciété d’histoire du mercredi génération. fort. Elles n’oublient pas,24 octobre, à 19 h, aura pour Le conférencier Dr Proulx bien entendu, de rappelerthème l’histoire du vieillisse- fera le survol des change- que les Français furent les ment. Apprenons à vieillir car ments cognitifs associés premiers Européens à s’éta-l’espérance de vie a doublé au au vieillissement normal et blir sur les bords du lac On-XXe siècle. Simplement, on ne anormal. Il sera notamment tario avec l’arrivée d’Étiennevieillit plus comme avant! question des fonctions de la Brûlé en  1615. Mikael et L’espérance de vie a dou- mémoire, cette « merveilleuse Éliane, arrivés de France de- ATELIERSblé au XXe siècle et il y aura machine à voyager dans le puis seulement deux mois, bientôt plus de personnes temps », permettent de ressai- apprennent ainsi que trois À compter du 31 octobre 2012, les mercredis après-midi de 14 h à 16 h 30âgées de 65 ans que de jeunes sir le passé ou d’imaginer des magasins royaux se succé- Lieu : Équipe de Santé Familiale Credit Valleyde 15  ans et moins pour la futurs possibles. Un voyage deront aux abords de l’em- 2000 Credit Valley Road, bureau 302première fois dans l’histoire fascinant dans le monde du bouchure de la rivière Hum-de notre planète. L’histoire cerveau et du comportement. ber durant le régime fran- InscrIptIon oblIgatoIre Veuillez communiquer* par téléphone : 905 338-4432, poste 4871du vieillissement, d’une part, Le conférencier, Dr  Guy çais. Plus tard, les familles ou par courriel : [email protected] encore très jeune. D’autre Proulx, est neuropsychologue francophones Rousseau et part, l’histoire du vieillisse- clinicien et professeur au Col- Baby participeront active- *Service assuré en anglais seulement; toutefois, une personne francophone vous rappellera.ment est aussi très vieille. lège universitaire Glendon. Il ment à l’essor de la nouvellePas d’histoire sans préhistoire se spécialise dans le domaine colonie.et pas de préhistoire sans du vieillissement cognitif. La Tout le groupe ne peutbiologie. Du point de vue bio- conférence aura lieu au cam- s’empêcher de remarquerlogique, vieillir c’est le chan- pus nord de l’Alliance fran- que les disparités socialesgement dans le temps d’une çais (95, av. Sheppard Ouest). existaient déjà à l’époque.

7SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Les fastes de la royautéXavier Lambert conservés dans deux endroits mots que la reine Victoria fière d’être la reine d’une telle de pouvoir! différents : la Bibliothèque de écrivait dans son journal nation. » L’exposition se poursuit àIl y a plus de 200 ans, la référence et la Bibliothèque intime au soir de son cou- Nul doute que plus d’un la Bibliothèque de référence de Toronto (789, rue Yongepetite Alexandrine Victoria Lilian H. Smith sur la rue ronnement  : «  La foule était chef d’état actuel serait évi- - métro Bloor) jusqu’au 2 dé- cembre.souhaita une bonne fête à sa College. immense... et la loyauté de demment ravi de pouvoir fairemaman en lui adressant une En admirant les gran- mes sujets m’ont rendue si un tel constat lors d’une prisecarte de vœux. On peut ima- des illustrations, on se rendginer la jeune enfant rédiger compte que la royauté a tou-quelques mots en allemand et jours été friande de grandespuis la signer en épelant avec fêtes. Les rois et princes d’Eu-application son deuxième rope rivalisaient ainsi par leprénom. Onze plus tard, c’est faste et la dépense.bien sous le nom de Victoria On imagine mal aujour-que le monde entier allait d’hui un président françaismieux connaître l’auteure de célébrer son arrivée au pou-ce petit message alors qu’elle voir en organisant une im-montait sur le trône du plus mense fête s’étendant danspuissant royaume de son tout le centre de Paris. C’estépoque. pourtant ce que l’on fit pen-Cette carte figure aujour- dant deux jours à l’occa-d’hui parmi les objets ayant sion du mariage de Louise- appartenus à la famille royale Elisabeth de France et debritannique et présentés dans Dom Philippe, infant et grandle cadre d’une exposition sur amiral d’Espagne en 1739.les têtes couronnées d’Europe On peut voir, sur une grandeà la Bibliothèque de référence illustration, la Seine, couvertede Toronto. de bateaux, s’embraser d’in-«  Nous avons pensé qu’à nombrables feux d’artifice.l’occasion du jubilé de la reine Que dire aussi de Françoiset du récent mariage princier, de France, duc d’Anjou etle public s’intéresserait à tout de Brabant, que l’on voit en-ce qui touche à la famille trer à cheval et en grandes royale  », explique Kathryn pompes dans la ville d’An-Chirametli, conservatrice à la vers, de la grandeur du sacrebibliothèque. de Napoléon Ier ou encore deL’exposition ne se can- l’immense cortège formé danstonne pas qu’à la famille les rues de Londres lors duroyale britannique mais pré- couronnement de la reinesente aussi, à travers de Victoria.nombreux livres, affiches et Ces illustrations se dé-autres objets de collection, marquent du traitementles grandes fêtes que les sans égard que l’on réservesouverains français, espa- aujourd’hui aux membres degnols, italiens, autrichiens la famille royale. Une affiche,et hollandais organisèrent à placardée à travers Torontol’occasion de couronnements, en 1901 annonçant la mortde mariages et de funé-  de la reine Victoria, témoignerailles. de l’affection que lui vouaientD’habitude, le public ses sujets. Le maire de la villepeut seulement admirer ces  enjoint alors la populationpièces sous surveillance et à respecter, sans aucuneavec une autorisation spé- exception, une journée en-ciale. La bibliothèque a fait tière de deuil pour montreracquisition de ces documents son respect au souverain au cours de plusieurs an- défunt.nées en les achetant auprès En entrant dans la sallede collectionneurs. Ils sont d’exposition, on peut lire cesSalle d’exposition à la Bibliothèque de référence

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 20 AU 26 OCTOBRE 2012 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 13h30 (v.f.) Une femme invite trois 8h00 13h00 18h15 19h00 hommes susceptibles d’êtreTV5 JOURNAL BELGE RDS SOCCER EN DIRECT son père à ses noces. Meryl TV5 JOURNAL BELGE TV5 THALASSA (R) TFO MOUK (R) TV5 MA CARAVANE AUSRC L’ESCOUADE DES LMS Site: BMO Field Toronto, Streep, Pierce Brosnan (2008, RDS SPORTS 30 (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT QUÉBECMONSTRES-MATHS Ontario Musicale) SRC LES SUPER Ravens de Baltimore c. Texans 18h30 RDS HOCKEY 360°TFO SID LE PETIT TVA SHOPPING TVA TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) MÉCANIMAUX de Houston LNF Site: Stade RDI 24 HEURES EN 60SCIENTIFIQUE (R) TFO CARMEN À LA TFO SID LE PETIT Reliant Houston, Texas TV5 LE JOURNAL DE MINUTESMplus 16 ANS ET ENCEINTE CAMPAGNE (R) 19h00 SCIENTIFIQUE (R) TVA LA VICTOIRE DE FRANCE 2 SRC 30 VIES Mplus PIMP MON CHAR Mplus LES SOEURS L’AMOUR SRC DÉCOUVERTE Partie 3 TVA TRANCHES DE VIES 8h30 TV5 GPS MONDE KARDASHIAN À MIAMI TFO CORNEMUSE (R) de 3 (suite du 14 oct) TFO JAM 14h00 RDS L’UNIVERS DU COMBAT Mplus DANSE OU CRÈVE! TVA LES GAGS (R) Mplus BUZZTV5 REFLETS SUD RDI RDI EN DIRECT 8h30 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)SRC LES SCHTROUMPFS TFO WONDER CHOUX (R) SRC EN DIRECT DE 13h30 19h30TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus CRISS ANGEL L’UNIVERS TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE 19h00T’AIME TFO 360 (R) (R) RDI RDI EN DIRECT RDS ATHLÈTES DE FORCE 14h25 RDS SPORTS 30 (R) SRC SECOND REGARD TV5 QUESTIONS POUR UN Championnat Canadien 8h45 19h30 SRC LES SCHTROUMPFS TVA SHOPPING TVA SUPER CHAMPION SRC LES PARENT TFO PEPPA (R) TFO DEVINE COMBIEN JE TFO CARMEN À LA RDS SPORTS 30 TVA OCCUPATION DOUBLETFO LE PETIT ROYAUME DE TV5 À TABLE! T’AIME CAMPAGNE (R) RDI RDI EN DIRECT EN CALIFORNIEBEN ET HOLLY (R) 14h30 RDI 109 (R) Mplus THE HILLS: TVA VLOG TFO XPRESSION GRAFFITI PRINCESSES 14h00 TFO RUBY TFO Mplus DÉBAT CRITIQUE 9h00 TVA INFOPUBLICITÉ 20h00 D’HOLLYWOOD Mplus CRISS ANGEL TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) SRC ICI ET MAINTENANT 20h00SRC LES ROLTRONICS RDS BASEBALL EN DIRECT 8h45 TVA FOI ET TÉLÉVISION 19h30TFO CAILLOU (R) 15h00 Série de championnat LMB CHRÉTIENNE TV5 SECRETS D’HISTOIREMplus LES SOEURS Équipes à communiquer TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO WONDER CHOUX (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE (R)KARDASHIAN À MIAMI TV5 JOURNAL SUISSE RDI DÉCOUVERTE BEN ET HOLLY (R) Mplus LA PROCHAINE TOP (R) RDS BASEBALL EN DIRECT TFO DEVINE QUI VIENT SRC LES GALAS DU GRAND MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI TOUT LE MONDE EN Série de championnat 9h25 JOUER? (R) RIRE 2012 9h00 PARLAIT (R) RDI LES GRANDS Mplus PIÈGÉ! TFO MICHELINE PRESLE (R) 14h25 SRC ET DIEU CRÉA... REPORTAGESTFO PÉNÉLOPE (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! TV5 MATIÈRE GRISE (R) LAFLAQUE SRC L’AUBERGE DU CHIEN 15h15 RDS JEUX EXTRÊMES TFO PEPPA (R) TVA LE BANQUIER NOIR 9h30 20h35 D’ÉTÉ TFO CARTE DE VISITE TVA YAMASKA TVA MONSTRES CONTRE SRC GARFIELD ET CIE 14h30 TFO BRBRTV5 SCIENCE OU FICTION ALIENS: LES CITROUILLES TVA CINÉMA Australie Une TFO CAILLOU (R) 20h00 Mplus L’AUTRE GALA DESRC GERONIMO STILTON MUTANTES VENUES DE femme fait équipe avec un Mplus QUAND J’AVAIS 17 TVA INFOPUBLICITÉ L’ADISQTFO SUPER MACHINES (R) L’ESPACE (R) gardien de troupeau pour ANS TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TV5 CINÉMA Il ne faut jurer...Mplus PUNK’D: STARS TFO MOUK (R) sauver son héritage en de rien! Un riche commerçant 20h30PIÉGÉES (R) Australie. Nicole Kidman, Eddie 9h25 15h00 promet d’effacer les dettes d’un 15h30 Baroo (2008, Aventure) débauché s’il séduit une jeune TFO LA PORTÉE DES MOTS 10h00 TFO PÉNÉLOPE (R) TV5 JOURNAL SUISSE noble. Gérard Jugnot, Jean TV5 MA CARAVANE AU 21h00 SRC CINÉMA Confessions Dujardin (2005, Comédie) 21h00TV5 ON N’EST PAS QUE QUÉBEC (R) 9h30 d’une accro du shopping RDS BASEBALL EN DIRECTDES COBAYES (R) RDS FOOTBALL EN RDI LE TÉLÉJOURNAL Une accro du shopping est Série de championnat LMB RDI DÉBAT PRÉSIDENTIELRDS 30 IMAGES/ SECONDE DIRECT Alouettes de SRC DRE GREY, LEÇONS TV5 CLIQUEZ obligée de trouver un emploi Équipes à communiquer AUX ÉTATS-UNISSRC SPIROU ET FANTASIO Montréal c. Roughriders de la D’ANATOMIE SRC EN QUOI TU CROIS? pour financer son obsession. RDI UNE HEURE SUR SRC LA GALÈRETVA QU’EST-CE QUI MIJOTE Saskatchewan LCF Site: Taylor TFO BERLIN TFO SUPER MACHINES (R) Hugh Dancy, Isla Fisher (2009, TERRE TVA TOUTE LA VÉRITÉTFO PETITE PRINCESSE (R) Field Regina, Saskatchewan ALEXANDERPLATZ Mplus GENE SIMMONS: Comédie) SRC TOUT LE MONDE EN TFO CINÉMA Un condamnéMplus LA PROCHAINE TOP TFO SID LE PETIT Mplus BIENVENUE À MES BIJOUX DE FAMILLE TFO DEVINE QUI VIENT PARLE à mort s’est échappé LeMODÈLE AUSTRALIENNE SCIENTIFIQUE (R) JERSEY SHORE (R) JOUER? (R) TFO LA CARRIÈRE DU lieutenant Fontaine, un Mplus PUNK’D: STARS Mplus LA PROCHAINE TOP LIBERTIN résistant français, est 10h15 PIÉGÉES 21h30 10h00 MODÈLE AUSTRALIENNE Mplus MAÎTRES condamné à être exécuté par TATOUEURS les nazis. Francois Leterrier,TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) 15h45 RDI COMMISSION TV5 TEMPS PRÉSENT 15h15 Charles LeClainche (1956, CHARBONNEAU RDS RANDONNÉE QUÉBEC 20h30 Drame) 10h30 TVA CINÉMA Miss SRC LE JOUR DU TVA QU’EST-CE QU’ON Personnalité 2: Armée et 22h00 SEIGNEUR ATTEND POUR ÊTRE TVA OCCUPATION DOUBLE 21h30RDS LUTTE IMPACT TNA (R) fabuleuse Gracie Hart reprend TVA CINÉMA À l’autre bout du HEUREUX EN CALIFORNIESRC GAWAYN son rôle de détective lorsque SRC LE TÉLÉJOURNAL fil Une femme de l’Inde voyage TFO MOUK (R) TV5 VUES D’EN HAUT (R)TVA QU’EST-CE QU’ON son amie est enlevée à Las TFO CINÉMA Le temps du aux États-Unis pour conquérir 21h00ATTEND POUR ÊTRE Vegas. Regina King, Sandra loup Des étrangers habitent l’homme de ses rêves. Jesse 15h30 22h00HEUREUX Bullock (2005, Comédie) dans la deuxième résidence Metcalf, Shriya (2008, Drame RDI LE TÉLÉJOURNALTFO AU DÉFI (R) d’une famille qui est en fuite. de moeurs) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Mplus SKINS TV5 EN THÉRAPIE 16h00 Béatrice Dalle, Isabelle TFO PETITE PRINCESSE (R) TFO SID LE PETIT SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h45 Huppert (2003, Drame) Mplus LE DÉCOMPTE SCIENTIFIQUE (R) 21h30 TVA TVA NOUVELLES TFO MIAM (R) Mplus BUZZ MUSIQUE PLUSSRC LOU! Mplus THE HILLS: 15h45 RDI LES COULISSES DU 22h30 PRINCESSES 22h30 10h15 POUVOIR 10h55 D’HOLLYWOOD TVA SHREK VERT DE PEUR TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE TV5 LES CHÉRIS D’ANNE TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) (R) 21h35 Mplus SKINSTV5 SOCCER FFF 16h30 RDI LA FACTURE (R) Mplus CLIPTOMAN 10h30 16h00 TV5 TRANSPARENCE 22h35 11h00 TV5 30 MILLIONS D’AMIS SRC LES NOUVELLES DU RDI LE JOURNAL DE SPORT RDS QVO RDS FOOTBALL EN DIRECT 22h00 TFO LE CINÉMA SELONRDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 TFO AU DÉFI (R) Jets de New York c. Patriots deSRC RICARDO (R) SRC VIE DE QUARTIER (R) 22h45 Nouvelle Angleterre LNF Site: TV5 MA CARAVANE AU 22h45TVA LE COMBAT DES TFO AU DÉFI 11h00 Stade Gillette Foxboro, Mass. QUÉBEC (R)TOQUES Mplus QUAND J’AVAIS 17 SRC INFOMAN (R) TFO MIAM (R) TVA TVA NOUVELLES SRC LES NOUVELLES DUTFO MÉGALLÔ ANS TV5 KIOSQUE Mplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus BIENVENUE À SPORTMplus LA PROCHAINE TOP 23h00 RDS BONNE CHASSE JERSEY SHORE TVA DENIS LÉVESQUEMODÈLE AMÉRICAINE (R) 17h00 RDI RDI EN DIRECT 16h15 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES COULISSES DU 22h10 23h00 11h30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS SPORTS 30 POUVOIR TVA CINÉMA Le Petit Monde PRENDRE SA PLACE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MÉGALLÔ (R) de Charlotte Un petit cochon, SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNALRDS ATHLÈTES DE FORCE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus MAÎTRES voué à devenir le repas de RDS SPORTS 30Championnat Canadien (R) SRC LA SEMAINE VERTE TATOUEURS 11h30 Noël, tente d’échapper à son 22h20 RDI COMMISSIONRDI 109 (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) sort. Dakota Fanning (2006, CHARBONNEAUSRC L’ÉPICERIE (R) Mplus LES SOEURS 23h15 RDS EXPÉDITION FAUNE Jeunes) TFO ACCENTUS (R) TFO CARTE DE VISITETFO SON ALTESSE ALEX KARDASHIAN À MIAMI RDI L’ÉPICERIE (R)(R) SRC LES SOPRANO (R) TFO SON ALTESSE ALEX 16h30 22h30 23h05 17h30 (R) 12h00 23h20 RDI LE JOURNAL DE RDI SECOND REGARD (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI L’ÉPICERIE (R) 12h00 FRANCE 2 TVA CINÉMA Maison Saddam ONTARIORDS SPORTS 30 TFO RADART (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO AU DÉFI La vie du dictateur irakienRDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus GENE SIMMONS: TV5 TV5 LE JOURNAL ainsi que ses relations avec 23h20MIDI MES BIJOUX DE FAMILLE 23h30 RDS GRAVÉE DANS 17h00 sa famille et ses conseillers.TVA TVA NOUVELLES L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT Shohreh Aghdashloo, Yigal TV5 JOURNAL AFRIQUETFO SAM CHICOTTE (R) 17h55 RDS GÉNÉRATION SOCCER. CHAPITRES RDI LE TÉLÉJOURNAL Naor Partie 2 de 2 (suite du 14Mplus PARIS UN JOUR, TV RDISRC LE TÉLÉJOURNAL SRC UN AIR DE FAMILLE (R) oct) (2008, Biographie) 23h30PARIS TOUJOURS! TV5 QUESTIONS POUR UN RDI TOUT LE MONDE EN MIDI TFO MOTEL MONSTRE (R) CHAMPION PARLAIT (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus CLIPTOMAN 22h35 RDS COMBATS ULTIMES 12h30 TFO SAM CHICOTTE (R) INSTINCT (R) 18h00 23h35 Mplus MAÎTRES 17h10 SRC LES NOUVELLES DU TFO MICHELINE PRESLERDS JETER L’ANCRE (R) TATOUEURS (R) SPORT Mplus BRET MICHAELS:RDI LE NATIONAL/ HEBDO RDI LA SEMAINE VERTE TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ TV5 TOUT LE MONDE VEUT ROCK LA VIESRC LA FACTURE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) 12h05 PRENDRE SA PLACE 22h50TVA VIENS VOIR ICI OTTAWA/ GATINEAU 23h35TFO MARTHA BLA BLA (R) TVA TVA NOUVELLES 23h50 TV5 LE JOURNAL DES 17h30 SRC POUR UN SOIR TFO DEVINE QUI VIENT NOUVELLES TECHNOS SEULEMENT (R) TV5 APOCALYPSE (R) 12h45 JOUER? (R) TVA TVA NOUVELLES RDI LA FACTURE (R) Mplus LE DÉCOMPTE 12h30 TFO JAM (R) 23h00 23h45TFO MON PAPI DE POCHE MUSIQUE PLUS 0h00 Mplus PIMP MON CHAR TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 TV5 LE JOURNAL TVA SIGNÉ M (R) 13h00 18h15 RDS SOCCER LMS Site: RDI LES COULISSES DU 18h00 RDS SPORTS 30 BMO Field Toronto, Ontario (R) POUVOIR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 0h00TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO MOUK (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LA SEMAINE VERTE (R) TV5 GPS MONDE (R) Mplus BUZZRDS AVANT-MATCH TFO CINÉTFO TVA LAROCQUE ET RDI ENQUÊTE (R) RDI 24 HEURES EN 60RDI RDI EN DIRECT 18h30 Mplus PARIS UN JOUR, LAPIERRE SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h05 MINUTES (R)SRC FOOTBALL Stingers PARIS TOUJOURS! TFO MARTHA BLA BLA (R) OTTAWA/ GATINEAU Mplus MAÎTRESde Concordia c. Vert & Or de TV5 LE JOURNAL DE TVA TVA NOUVELLES TFO NAUFRAGÉS DES TATOUEURS (R)Sherbrooke SIC FRANCE 2 0h20 12h45 TFO DEVINE QUI VIENT VILLES (R)TVA INFOPUBLICITÉ RDS SPORTS 30 JOUER? (R)TFO CORNEMUSE (R) SRC CHANGER D’AIR SRC LES SOPRANO (R) TFO MON PAPI DE POCHE Mplus TOP MUSIQUE 23h20Mplus PIMP MON CHAR TVA CINÉMA Mamma Mia! TV5 JOURNAL AFRIQUE

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 Mplus SKINS Ven GENE SIMMONS: MES 13h45 BIJOUX DE FAMILLETV5 ZOOM ANIMAL TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 DES ÎLES ET DES TV5 ON N’EST PAS QUE 0h05 TVA Lun Mar Mer DR RIOUXRDS HOCKEY 360° RDS HOCKEY 360° HOMMES (R) DES COBAYES (R) 10h55 Jeu Ven SHOPPING TVARDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 RDS HOCKEY 360° AVANT- RDS HOCKEY 360° SRC TRAUMA (R)MINUTES MINUTES MATCH RDI 24 HEURES EN 60 TFO PEPPA 14h00SRC 30 VIES SRC 30 VIES RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES 8h00TVA LOL :-) (R) TVA LA POULE AUX OEUFS MINUTES SRC PAQUET VOLEUR 11h00 RDS Mar QVO (R) VenTFO DESTINATION D’OR SRC 30 VIES TVA J.E. TV5 JOURNAL BELGE PATINAGE EN DIRECTNOR’OUEST 2: SUR LES TFO FACTEUR HUMAIN (R) TVA LA FIÈVRE DE LA TFO LES BLEUS DE RDS SPORTS 30 (R) RDS Mer GRAVÉE DANS InternationauxTRACES DE MACKENZIE Mplus BUZZ DANSE RAMVILLE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI L’HISTOIRE: LA LCF EN HUIT SRC C’EST ÇA LA VIEMplus BUZZ TFO NAUFRAGÉS DES Mplus BUZZ SRC À LA FERME DE CHAPITRES (R) Jeu BONNE TVA Lun Mar Mer SHOPPING 19h30 VILLES (R) ZÉNON CHASSE (R) TVA 19h30 Mplus BUZZ 19h30 TFO SID LE PETIT SRC RICARDO TFO WONDER CHOUX TV5 CLIQUEZ SCIENTIFIQUE TVA LE TRICHEUR (R) Mplus Lun LA PROCHAINERDS HOCKEY Coupe Canada RDS 30 IMAGES/ SECONDE 19h30 RDS PATINAGE EN DIRECT Mplus Lun Jeu PIMP TFO STELLA ET SACHA TOP MODÈLE AMÉRICAINESRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE Internationaux Windsor, Ontario MON CHAR Mar THE Mplus Lun MUSIQUEPLUS Mar PIMP MON CHAR MerTVA UN SUR 2 TVA OCCUPATION DOUBLE RDS HOCKEY EN DIRECT TFO LES VOIX HUMAINES HILLS: PRINCESSES APPROUVE Mar M.NET Mer PARIS UN JOUR, PARISMplus M.NET EN CALIFORNIE Flyers de Philadelphie c. (R) D’HOLLYWOOD Mer BRET Jeu Ven M. NET TOUJOURS! Jeu 16 ANS ET TFO LES APPRENTIS DU Canadiens de Montréal LNH Mplus M. NET MICHAELS: ROCK LA VIE ENCEINTE Ven EN AVANT 20h00 REBUT GLOBAL (R) Site: Centre Bell Montréal, Ven DANSE OU CRÈVE! 11h05 LA MUSIQUEPLUS Mplus M. NET Québec 20h00TV5 FAIS PAS CI, FAIS PAS SRC INFOMAN 8h15 TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) 14h25ÇA 20h00 Mplus M. NET TV5 THALASSARDI LES GRANDS RDI LES GRANDS SRC LES SUPER 11h25 TFO PEPPAREPORTAGES TV5 COMPLÉMENT 20h00 REPORTAGES: MÉCANIMAUXSRC UNITÉ 9 D’ENQUÊTE PERSONNALITÉS Partie 3 de TFO Lun Mer SUPER 14h30TVA O’ RDS BASEBALL EN DIRECT TV5 METRONOME 4 (suite le 2 nov) 8h30 MACHINESTFO PARENT UN JOUR, Série mondiale LMB Équipes à RDI LES GRANDS SRC LA TÉLÉ SUR LE DIVAN TV5 EN THÉRAPIEPARENT TOUJOURS communiquer REPORTAGES TVA DU TALENT À TV5 Lun MA CARAVANE AU 11h30 RDS Mar BONNE CHASSE RDI LES GRANDS SRC UN AIR DE FAMILLE REVENDRE QUÉBEC (R) Mar PARTIR (R) Mer POKER Séries 20h30 REPORTAGES (R) TVA ON CONNAÎT LA TFO JAM (R) AUTREMENT (R) Mer Jeu Ven TV5 PLUS BELLE LA VIE (R) Mondiales (R) SRC LES ENFANTS DE LA CHANSON À TABLE! (R) RDS Mar MOTO X (R) Jeu TVA INFOPUBLICITÉTFO RUBY TFO TÉLÉ TFO ARRÊT COURT (R) 20h30 RDS SPORTS 30 (R) EXPÉDITION FAUNE (R) Ven TFO 1, 2, 3... GÉANTMplus GENE SIMMONS: TVA FIDÈLES AU POSTE! RDI RDI MATIN 30 IMAGES/ SECONDE (R) Mplus Mar GENE SIMMONS:MES BIJOUX DE FAMILLE TFO 360 20h30 TFO LA PORTÉE DES MOTS SRC MIKE LE CHEVALIER SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI MES BIJOUX DE FAMILLE (R) TFO LE DINO TRAIN TVA MARIO DUMONT (R) Ven BUZZ 21h00 20h30 TFO CINÉTFO Mplus DÉCOMPTE Mplus Lun CRISS ANGEL TFO MIAM Mplus RAJOTTE MUSIQUEPLUS Mar QUAND J’AVAIS 17 ANS Mplus Lun BRET 15h00TV5 AU COEUR DE LA Mplus PIMP MON CHAR Mer GENE SIMMONS: MES MICHAELS: ROCK LA VIEMAISON-BLANCHE Partie 21h00 21h00 BIJOUX DE FAMILLE Jeu TV5 JOURNAL SUISSE1 de 2 21h00 LES SOEURS KARDASHIAN 12h00 RDS Mar EXPÉDITIONRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI TV5 LES BEAUX MECS RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI À MIAMI FAUNE (R)SRC MAUVAIS KARMA RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SRC UNE HEURE SUR TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES BELLESTVA DESTINÉES SRC ADAM & ÈVE SRC ENQUÊTE TERRE 8h45 RDS SPORTS 30 MIDI HISTOIRES DES PAYS D’ENTFO CINÉMA Mon oncle TVA LANCE ET COMPTE: LA TVA ÇA VA CHAUFFER! TVA ÇA FINIT BIEN LA RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI HAUT (R)d’Amérique Un bourgeois DÉCHIRURE TFO CINÉMA French Cancan SEMAINE SRC ROBIN LE ROBOT TVA TVA NOUVELLES TVA DES JOURS ET DESambitieux quitte sa femme TFO CINÉMA Carmen Une Une jeune blanchisseuse TFO CINÉMA Les cendres du TFO MAMA MIRABELLE TFO SAM CHICOTTE VIESet ses enfants pour une ouvrière de l’Afrique du Sud devient danseuse vedette temps La vie de deux stars des Mplus Lun LE DÉCOMPTE TFO DEVINE QUI VIENTcomédienne. Gérard succombe aux charmes d’un au Moulin Rouge. Françoise arts martiaux amoureux et des 8h55 MUSIQUE PLUS (R) Mar LE JOUER?Depardieu, Nicole Garcia chanteur d’opéra. Pauline Arnoul, Jean Gabin (1954, difficultés qu’ils rencontrent. MONDE SELON PARIS Mer Mplus DÉCLIC(1980, Comédie dramatique) Malefane, Andile Tshoni (2005, Musicale) Brigitte Lin, Leslie Cheung SRC ANNIE BROCOLI DANSE OU CRÈVE! Jeu LAMplus 16 ANS ET ENCEINTE Drame) Mplus PUNK’D: STARS (1994, Drame) PRÉSENTE G CUISINÉ PROCHAINE TOP MODÈLE 15h15 Mplus CLIPTOMAN PIÉGÉES AMÉRICAINE Ven PIÈGÉ! 22h00 22h00 9h00 TFO MOUK 21h30 21h30 12h20TV5 EN THÉRAPIE TV5 EN THÉRAPIE TV5 Mer Jeu RECETTES DE 15h30RDS L’ANTICHAMBRE TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE Mplus PIÈGÉ! RDI COMMISSION CHEFS Ven GPS MONDE (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDERDI COMMISSION (R) CHARBONNEAU RDS SPORTS 30 (R) TV5 PLUS BELLE LA VIECHARBONNEAU SRC TU M’AIMES-TU? 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI COMMISSION 12h30 RDS Mar JEUX EXTRÊMESSRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LES SOEURS TVA TVA NOUVELLES CHARBONNEAU D’ÉTÉ Mer ATHLÈTESTVA TVA NOUVELLES KARDASHIAN À MIAMI TV5 EN THÉRAPIE SRC L’UNION FAIT LA TV5 ON N’DEMANDE QU’À DE FORCE ChampionnatMplus LA PROCHAINE TOP RDS BASEBALL Série 22h30 FORCE (R) EN RIRE Canadien (R)MODÈLE AUSTRALIENNE 22h00 mondiale LMB Équipes à TFO CAILLOU RDS SPORTS 30 MIDI (R) TVA LES FEUX DE L’AMOUR communiquer TV5 SCIENCE OU FICTION Mplus TOP MUSIQUE RDI Lun Mar Mer Jeu LE TFO SID LE PETIT 22h30 TV5 EN THÉRAPIE RDI COMMISSION (R) CLUB DES EX Ven LE SCIENTIFIQUE RDI COMMISSION CHARBONNEAU RDS L’ANTICHAMBRE EN 9h25 MATCH DES CANDIDATSTV5 MAISONS DE FOUS (R) CHARBONNEAU SRC LE TÉLÉJOURNAL DIRECT SRC POUR LE PLAISIR 16h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES Mplus MUSIQUEPLUS TFO PÉNÉLOPE TFO MARTHA BLA BLA 22h45 TVA TVA NOUVELLES Mplus LA PROCHAINE TOP APPROUVE Mplus Ven CRISS ANGEL TV5 PLUS BELLE LA VIE Mplus BIENVENUE À MODÈLE AMÉRICAINE 9h30 RDS Lun GRAVÉE DANSSRC LES NOUVELLES DU JERSEY SHORE 22h45 12h45 L’HISTOIRE: LA LCF EN HUITSPORT 22h30 TV5 EN THÉRAPIE CHAPITRES (R) Mer LUTTETVA DENIS LÉVESQUE 22h30 SRC LES NOUVELLES DU RDS Lun SOCCER Chelsea TFO MON PAPI DE POCHE IMPACT TNA (R) TV5 CLIQUEZ (R) SPORT c. Tottenham Hotspur SRC LES DOCTEURS 23h00 TV5 MATIÈRE GRISE TVA DENIS LÉVESQUE EPL (R) Mar COURSE 13h00 TFO LE DINO TRAIN 22h40 AUTOMOBILE DTM (R) Mer Mplus Lun LE MONDETV5 TV5 LE JOURNAL 22h45 23h00 JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) RDS Lun FOOTBALL SELON PARIS Mar MAÎTRESRDS SPORTS 30 TFO LE CINÉMA SELON Jeu ATHLÈTES DE FORCE Alouettes de Montréal TATOUEURS Mer RAJOTTERDI LE NATIONAL SRC LES NOUVELLES DU TV5 TV5 LE JOURNAL Championnat Canadien (R) c. Roughriders de la Jeu PUNK’D: STARSMplus PIÈGÉ! SPORT 22h45 RDI LE NATIONAL Ven CANADIENS EXPRESS Saskatchewan LCF (R) Mar PIÉGÉES Ven PIMP MONTFO BRBR TVA DENIS LÉVESQUE TFO CINÉTFO (R) Mer Jeu SPORTS 30 MIDI (R) CHAR SRC LES NOUVELLES DU Mplus PUNK’D: STARS RDI RDI EN DIRECT Ven CANADIENS EXPRESS 23h05 23h00 SPORT PIÉGÉES SRC Lun Mar Mer Jeu (R) 16h15 TVA DENIS LÉVESQUE ALORS ON JASE! Ven PRIVÉ RDI Ven LA PÉRIODE DESRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 23h05 DE SENS (R) QUESTIONS TFO MAMA MIRABELLEONTARIO RDI LE NATIONAL 23h00 TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX TVA LE NÉGOCIATEUR Mplus GENE SIMMONS: SRC LE TÉLÉJOURNAL FILLES LE MATIN Ven ÇA TFO CORNEMUSE 16h25 23h20 MES BIJOUX DE FAMILLE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO FINIT BIEN LA SEMAINE (R) Mplus Mar DANSE OU RDI LE NATIONAL TFO SUPER MACHINES CRÈVE! Mer PUNK’D: TV5 DES CHIFFRES ET DESTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h05 TFO 360 23h20 STARS PIÉGÉES Jeu LA LETTRES Mplus CLIPTOMAN (R) 10h00 PROCHAINE TOP MODÈLE TVA TOP MODÈLES 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE AUSTRALIENNE Ven PARIS ONTARIO 23h05 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE UN JOUR, PARIS TOUJOURS! 16h30RDS POKER Séries Mondiales 23h30 RDS Jeu RANDONNÉERDI RDI ÉCONOMIE 23h10 SRC LE TÉLÉJOURNAL QUÉBEC (R) 13h25 RDS Mar LE SPORT ENTFO JAM (R) ONTARIO RDS SPORTS 30 SRC Ven LES DOCTEURS TOUTE LIBERTÉ (R) Jeu F1Mplus BUZZ TFO PARENT UN JOUR, RDI RDI ÉCONOMIE TFO PETITE PRINCESSE TV5 Jeu LA GRANDE MAGAZINE PARENT TOUJOURS (R) 23h20 TFO ARRÊT COURT Mplus BUZZ (R) LIBRAIRIE (R) TFO Lun Mar Mer MIAM (R) 23h35 Mplus BUZZ Jeu Ven AU DÉFI (R) 23h20 TV5 JOURNAL AFRIQUE 10h15 13h30 Mplus Mer MUSIQUEPLUSTV5 CINÉMA Les Robins des 23h35 APPROUVE Jeu EN AVANTpauvres Deux amis créent un TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h30 TFO CHLOÉ MAGIQUE TV5 Lun MOT DE PASSE LA MUSIQUEPLUS Ven PIMPgroupe qui vol des banques TV5 DEVOIR D’ENQUÊTE Mar HORIZONS Mer FAIS MON CHARafin d’aider les plus démunis. 23h30 RDS SPORTS 30 10h30 PAS CI, FAIS PAS ÇA (R) VenNicolas Giraud, Aurélien Wiik RDI RDI ÉCONOMIE 23h45 ZOOM ANIMAL (R) 16h55(2011, Drame) RDS SPORTS 30 Mplus BUZZ RDS Mar RALLYE RDS Mar RANDONNÉE RDI RDI ÉCONOMIE TVA CINÉMA Le pacte Un Intercontinental Challenge (R) QUÉBEC (R) Mer L’UNIVERS TVA TVA NOUVELLES 23h45 Mplus BUZZ 23h35 étudiant doit se défendre Mer LE SPORT EN TOUTE DU COMBAT (R) Jeu lorsque des inconnus viennent LIBERTÉ (R) Jeu QVO (R) BASEBALL EN DIRECT 17h00TVA SIGNÉ M (R) 23h35 TV5 SECRETS D’HISTOIRE le menacer. Rick Gonzalez, Ven POKER Séries Mondiales Série mondiale Équipes à (R) Dania Ramirez (2007, Drame) (R) communiquer LMB TV5 TOUT LE MONDE VEUT 0h00 TV5 CINÉMA Il ne faut jurer... TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ RDI RDI EN DIRECT PRENDRE SA PLACE de rien! Un riche commerçant 23h45 0h00 M Ven QU’EST-CE QUI TVA LA VIE À GATINEAU- RDS LE 5 À 7RDI 24 HEURES EN 60 promet d’effacer les dettes d’un MIJOTE (R) OTTAWA RDI LE TÉLÉJOURNAL RDIMINUTES (R) débauché s’il séduit une jeune TVA SIGNÉ M (R) RDS LUTTE IMPACT TNA TFO MAX ET RUBY TFO CARMEN À LA SRC PRIVÉ DE SENSTFO XPRESSION GRAFFITI noble. Gérard Jugnot, Jean RDI 24 HEURES EN 60 Mplus Lun RAJOTTE Mar CAMPAGNE TFO Lun LA QUÊTE (R)(R) Dujardin (2005, Comédie) 0h00 MINUTES (R) DÉBAT CRITIQUE Mer Mplus Mer LES SOEURS Mar LÀ EST LA QUESTION!Mplus SKINS TFO XPRESSION GRAFFITI PIMP MON CHAR Jeu EN KARDASHIAN À MIAMI (R) Mer RADART Jeu Ven RDS CANADIENS EXPRESS (R) AVANT LA MUSIQUEPLUS MÉGALLÔ (R) 0h05 RDI 24 HEURES EN 60 MINUTES (R)SRC ALORS ON JASE! (R) TFO LES APPRENTIS DU REBUT GLOBAL (R) FAITES-NOUS PART DE VOS ACTIVITÉS : [email protected]

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse cette question que la recherche L’expert en fin du monde espère creuser, plutôt que les talents de musicien du robot. Si le nombre de questions qui se rendent jusqu’à la NASA (New Scientist) devait servir d’indicateur, il faudrait conclure qu’il existe un très grand nombre de gens qui sont véritablement angoissés Hypocondriaques : étudiant Lee Fruson. Entraînés Logiciel de reconnaissance à l’idée d’une fin du monde le 21 décembre 2012. Pas moins ne respirez pas à se rappeler une activité simple de graffitis de 30 personnes, chaque semaine, interrogent l’astrophysi- Dans chaque mètre (respirer par la peau quand on cien David Morrison qui, à la NASA, s’est transformé depuis est sous l’eau), ces bestioles Peut-on distinguer les graf- trois ans en un missionnaire de l’information rigoureuse sur cube d’air, il y a entre 1,6 mil-  auraient été plus nombreuses à fitis qui marquent le territoire la fin du monde en 2012. lion et 40 millions de vi- réussir cet exercice de mémoire d’un groupe de ceux d’un grou- rus. Et entre 860 000 et lorsqu’elles étaient nourries pe rival? Le non-initié aurait du Il a même produit des vidéos — et du coup, il a décou- 11 millions de bactéries. d’épicatéchine, composante mal, mais des programmeurs vert à quel point un «  croyant  » peut se révéler résistant Des chercheurs sud-  fondamentale du cacao, du thé croient qu’un logiciel y arrivera. devant une information rigoureuse. Un exemple parmi les coréens ont eu cette cu- vert et du vin. Ils ont donc mis au point GARI, nombreux courriels reçus, fourni récemment par Morrison :   rieuse idée d’installer des un « logiciel de reconnaissance « [La planète] Nibiru existe et je peux le prouver. Nibiru est « trappes à microbes » en Le robot qui joue du jazz de graffitis  », à l’intention des dans l’Ancien Testament et l’Exode et vous, la NASA, surveillez deux endroits — un com- Si vous apprenez à un robot forces policières. Celles-ci se Nibiru depuis un télescope de l’hémisphère sud et vous pou- plexe industriel et une retrouvent avec une base de vez voir Nibiru en plein jour. Ça vous suffit, comme preuve? » forêt. Et leur estimation à jouer du jazz, quelle sera la données, dans laquelle ils peu- signifie que, si nous respi- chose la plus difficile à lui ap- vent ajouter des photos de tout Un autre exemple, tel que cet astrophysicien le décrivait rons chaque minute 0,01 prendre? Improviser, bien sûr. nouveau graffiti «  suspect  ». le mois dernier au blogueur Dan Duray : « Il n’est pas rare mètre cube d’air, nous Dans un laboratoire de l’Uni- Pourvu qu’on y ajoute aussi les qu’un courriel commence par “Cher Monsieur. Je sais que respirons du même coup versité de Palerme, en Italie, informations usuelles — locali- vous travaillez pour le gouvernement et qu’on ne peut pas quelques centaines de mil- un robot d’origine japonaise va sation, date — ses concepteurs vous faire confiance, depuis que le Congrès a voté une loi liers de virus par minute. recevoir ses premières leçons affirment que GARI, avec le rendant illégal pour quiconque le fait de parler au public d’un Ne retenez pas votre souffle de jazz. La base est plus simple temps, en viendra à établir des objet s’approchant de la Terre. Toutefois...” » trop longtemps. qu’il n’y paraît : le robot, Tele- liens — style, couleurs — per- noid, est conçu pour apprendre mettant de tracer des cartes Mais on aurait tort d’en rire, poursuit-il, quand on lit des L’intelligence du chocolat d’abord en imitant son parte- géographiques plus précises de choses comme celle-ci : « J’ai 11 ans et j’entends tous mes Le chocolat améliore la mé- naire humain. Avec suffisam- l’évolution et des déplacements amis qui disent que la fin du monde approche. Je ne peux ment d’exemples en mémoire, des gangs de rue. pas dormir. Je ne peux pas manger. J’ai peur. Je pense aumoire. D’accord, ce ne sont que il devrait tant et si bien alterner suicide. Que puis-je faire? Pouvez-vous m’aider? »des escargots, mais c’est une d’une phrase musicale à l’autre Votre drone pour pas chermanchette qu’il était difficile qu’il donnera l’illusion d’im- Il serait temps d’arrêter Incidemment, des commentaires tout aussi inquiets sede balayer sous le tapis. C’est proviser. Mais à partir de quel glissent à l’occasion parmi ceux envoyés au texte que nousque les études scientifiques stade pourra-t-on vraiment de s’inquiéter des drones de avions nous-mêmes publié en 2009. David Morrison semblequi prouvent vraiment que le parler d’improvisation? Après l’armée américaine. Un de en vouloir aux médias généralistes, pour ne pas avoir traitéchocolat a des effets bénéfi- tout, un musicien profession- ces jours, tous vos voisins en davantage de cette peur de fin du monde, qui lui sembleques sont beaucoup plus rares nel a lui aussi en mémoire une auront un. On peut déjà ache- être un phénomène social trop répandu pour être pris à laqu’on ne l’imagine. Entre autres « banque » de phrases musica- ter un « drone de surveillance » légère. Il reproche aussi à ses collègues scientifiques de neparce qu’il est très difficile, chez les à partir desquelles il impro- pour 300 $. Il est bien loin des pas avoir attaqué suffisamment ces fausses croyances, aux-les humains, de pointer «  la  » vise. C’est, au final, davantage appareils utilisés par l’armée quelles Internet donne une importance démesurée — Nibiru,chose qui a permis d’amélio- (et il ne transporte pas de le centre de la galaxie, l’axe de la Terre, les tempêtes solaires,rer la mémoire. C’est ce qui missiles), mais il s’avère tout le calendrier maya, et autres mythes.a conduit sur la piste de l’es- de même capable de filmercargot Kenneth Lukowiak, de en haute définition. Ce qui D’un autre côté, il n’avait pas commencé son travail pé-l’Université de Calgary, et son est largement suffisant pour dagogique avec cette thématique douteuse : en fait, Morrison, espionner ses voisins, et leur aujourd’hui âgé de 72 ans, était connu depuis la décennie évolution technologique n’est précédente, à travers sa page « Ask an Astrobiologist ». Où se pas terminée. C’est bien ce qui côtoyaient les questions les plus sérieuses comme les plus inquiète les groupes de défense farfelues sur la recherche de vie extraterrestre. des libertés individuelles. « Les drones rendront nos clôtures C’est là, raconte-t-il, qu’en décembre 2007, il a reçu pour traditionnelles aussi dépassées la première fois des questions sur une mystérieuse planète que les murailles des villes l’ont Nibiru  : une planète censée revenir dans notre voisinage été à cause des canons », lit-on tous les 3600 ans, et dont le prochain passage à proximité dans The Atlantic. de la Terre serait donc prévu pour le 21 décembre 2012. Surtout — ingrédient indispensable pour garder en vie une croyance du genre —, il s’agirait d’une planète à propos de laquelle la NASA garderait le secret. Dès décembre 2007, il a donc expliqué pourquoi une telle planète ne peut pas exister, et pourquoi, si elle existait, même les astronomes amateurs seraient capables de la voir depuis une décennie. Depuis, le sujet a refusé de mourir : 5000 courriels en quatre ans, selon son estimation personnelle. Lui qui avait jadis admiré l’astronome et vulgarisateur Carl Sagan pour son aisance à la télévision, s’est transporté sur YouTube. Son vidéo The Truth About Nibiru a été vu des centaines de milliers de fois. Malheureusement, il a aussi généré 6000 commentaires, pas nécessairement du type espéré : « Ils commentent sur la taille de mon pénis et disent que je suis un vieux schnoque et que personne ne peut croire personne de la NASA. Ils peuvent dire par mon regard que je mens et parce que je sors ma langue parfois, je suis en réalité un extraterrestre, un Reptilien, etc. Oh, ça ne me fait pas de mal. Tout ça est nouveau pour moi. Peut-être que ça se passe comme ça tout le temps, mais je trouve juste ça incroyable. »

11SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINFrancophonie en fête : Les Russes blancsl’heure du bilan font l’objet d’une conférence(R.L.) Le jeudi 11 octobre, dans les locaux de Reflet Salvéo, à l’Alliance françaiseautour de croustilles, de fromages, de bières et de boissons gazeu-ses, un petit bilan à froid a été tiré du festival Francophonie en Fête. Le 26 septembre dernier, la Société d’histoire de Toronto a donné sa ou dans son appartement première conférence d’une série qui durera toute l’année. Le thème :Seize bénévoles et artistes y ont participé. Parmi les points positifs, les Russes blancs. cossu.une belle programmation, diversifiée et prestigieuse. Une bonne Le chauffeur, de son côté,équipe de bénévoles et un bon choix dans la date. Mi-septembre, continuera son service, sajuste après le Festival international du film de Toronto, et juste maraude, toute la nuit, avantavant la fin de semaine de l’Action de grâce, très bonne fenêtre. Raphaël Lopoukhine vivent de liberté, de vodka et de rentrer dormir quelques Parmi les points à améliorer, probablement le lieu pour le sa- de bagarres dans les marches heures dans sa mansarde, aumedi après-midi. Ainsi qu’une plus grande variété. Il est possible En 1917, la révolution de l’empire. Dans les contrées sixième étage, où sa femmeque le festival fasse appel aux artistes visuels français. Et peut-être éclate en Russie. En février reculées, où la steppe infinie ne va pas tarder à se leverun spectacle plus varié, avec une thématique. d’abord, puis en octobre.  est battue par le vent, où la pour se rendre à l’atelier de  C’est le début de l’U.R.S.S. camaraderie et le goût de couture. et la fin de l’empire tsariste. la guerre sont l’essence de  Dans la journée, peut- Mais le nouveau pouvoir la vie. être composera-t-il quelques bolchévique est loin de faire  Ce sont ces gens, ces vers ou écrira-t-il une tri- l’unanimité. D’ailleurs, il in- Blancs, parfois modestes, bune déchaînée dans un terdit très vite toutes les pu- parfois issus des grandes fa- des 70 journaux russes pré- blications qui lui sont hostiles milles aristocrates russes qui  sents en France dans les et se débarrasse des oppo- se retrouvent à Shanghai, années  1920. L’émigration sants. Paris, Berlin, New  York ou est à la fois très politisée, Certains Russes s’élèvent Montréal. Désargentés, sans et fanatique de poésie. Des contre ce nouveau régime et pouvoir faire valoir leurs centaines de poètes maudits choisissent l’exil ou la guerre. qualifications russes, ils se arpentent les trottoirs de Ce sont les Russes blancs. retrouvent rapidement obli- Montparnasse, quartier de ca- Pour se reconnaître entre eux, gés de travailler. D’ailleurs, fés et de peintres. Ils crèvent ils portent une cocarde blan- cela tombe bien, les patrons de faim mais lorsqu’ils ont che à la casquette. Ils sont vite français, Renault et Citroën quelques francs, ils se serrent rejoints par des troupes régu- en tête, embauchent à tour dans des cafés pour lire leur  lières et surtout, par des cosa- de bras. La vie des usines poésie. ques, ces soldats à cheval qui est difficile, mais les same- De ce milieu émergera di et dimanche, les Russes quelques poètes et écrivains se retrouvent, dans leurs célèbres, Ivan Bounine, prixLe Cirque Éloize revient à Toronto quartiers de Billancourt ou Nobel de littérature en 1933, avec son spectacle ID du XVe  arrondissement de Marina Tsvetaeva et la dé- Paris. chirante expression de son déracinement et enfin, Vla- D’autres jouent de la gui- dimir Nabokov qui choquera tare ou de la balalaïka dans les cabarets de Pigalle. Ils l’Amérique avec Lolita, sonDu 1er au 3 novembre, le Cirque Éloize revient à Toronto, pour présen- a fait son impression auprès exécutent les danses cosa- roman écrit en anglais. Maister son grand spectacle ID (prononcez à l’anglaise). Entretien avecJeannot Painchaud, fondateur et directeur artistique de ce cirque du public. Tout en fausse ques où on plante les narjals, l’émigration russe donne aus-qui repousse les limites du genre. décontraction, en pudeur, en les fameux sabres cosaques, si des danseurs, des peintres, douleur rentrée, elle prend dans le plancher. À chaque des savants, des résistants ses jambes derrière la tête, table, les touristes améri- et même quelques hommes marche ainsi comme une cains côtoient les Russes  politiques. Michael Ignatieff, Raphaël Lopoukhine France, de Suisse et d’Angle- araignée, projette ses jambes bruyants qui se rassemblent par exemple, descendant terre. autour de son corps, des mou- par ancien régiment. À l’en- d’une longue lignée de Rus-Il y a le cirque de papa, le Le spectacle commence vements qui ne sont pas na- trée des boîtes russes, un ses et dont l’arrière-grand-cirque qui est fier de présenter dans une ambiance de type turels. Le spectateur ressent cosaque à l’air patibulaire père fut le dernier ministre son éléphante, sa dresseuse urbain d’Amérique du Nord, la douleur, malgré le sourire filtre l’entrée tandis que le de l’Éducation de Nicolas  II.en toute petite tenue, son à laquelle la musique hip- qui ne quitte pas le visage de chauffeur de taxi, ancien L e s R u s s e s b l a n c s s o n tchimpanzé qui fait du vélo, hop et les sirènes de police l’artiste. Un numéro qui tient capitaine de la garde, attend  partout. L’un d’eux seraitson beau chapiteau rouge, ses donnent un volume intéres- particulièrement au cœur de le chaland. Il le déposera sans même journaliste au Métropo-clowns et son Monsieur Loyal. sant. Une sorte de New York Jeannot Painchaud, qui y voit doute dans son hôtel chic  litain...Et il y a le cirque moderne. qui fait un peu penser à un « de la poésie et de la tendres-Celui qui claque, qui en met West  Side Story contempo- se  ». Même s’il insiste pourplein la vue et qui tient sur rain. D’ailleurs, la trame est à dire que tous les numéros deson siège le spectateur. Adieu peu près la même. Deux gangs ce spectacle s’imbriquent etles animaux et les accusa- de rue, deux amoureux... sont interdépendants.tions de mauvais traitements. Une trame que des critiques Thibaut Philippe, en véloAdieu les costumes éculés et français ont jugée clichée et tout terrain, se révèle par-le folklore. Le cirque descend superflue, mais qui est sur- ticulièrement épatant avecdans la rue. À la rencontre tout un prétexte pour montrer ses torsions du guidon et sesdes arts de rue. C’est de cette un cousinage évident entre les coups de frein brusques. Sesrencontre que s’inspire ID, un arts de rue et les arts du cir- sauts millimétrés sur unespectacle chorégraphié par que. Comme le rappelle Jean- roue lui permettent d’esca-Jeannot Painchaud. not Painchaud, « le cirque est lader une paroi en quelquesUn spectacle déjà pré- né dans la rue, y compris le bonds ou de franchir le corpssenté à Toronto il y a deux cirque contemporain ». d’un spectateur allongé sur leans et qui a maintenant été Les numéros se succè- plateau. Enfin, le dernier nu-présenté plus de 430  fois, dent, avec toujours la même méro mélange le trampoline,avec un certain nombre d’évo- ambition, la performance. La le son, la lumière et l’architec-lutions, notamment au niveau performance des danseurs, ture pour une dernière dosede la distribution, avec de des artistes et des contor - d’énergie, de bonne humeurnouveaux danseurs et artis- sionnistes. Le numéro de la et d’étoiles dans les yeux des Sakhno Oustimovitch, officier des cosaques du Terek de l’Escortetes, essentiellement venus de contorsionniste Emi Vauthey spectateurs. personnelle de Nicolas II devenu cuisinier à Berlin en 1930.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012L’heure juste sur l’apport économique des francophones au Canada Pascale Castonguay puisque le taux de chômage là en français, ça prend des pas les données d’emploi dé- connaissances en français. Ce composées par langue mater- (APF) Le premier rapport de ses francophones est légè- n’est pas une question de favo- nelle et celles-là vont continuersur l’espace économique fran- ritisme, c’est qu’effectivement, d’arriver au compte-goutte aucophone canadien se fait en- rement plus élevé que celui de ça vous procure un avantage cours de l’année », soutient-il.courageant et dément certaines dans un cas où le service doitidées reçues à l’effet que les l’ensemble des travailleurs de la être offert en français. De là à «  Nous sommes très in-«  francophones sont moins dire qu’on [administration pu- téressés à poursuivre avec laprospères que l’ensemble de la province et le salaire moyen des blique] fait vivre par charité [les mise à jour de ce rapport parcepopulation du pays, que notre francophones hors Québec], je qu’il comprend énormémentactivité économique est peut- francophones est inférieur à ce- n’irai jamais là. » d’informations pertinentesêtre moins importante que pour plusieurs groupes. Oui,notre présence démographi- lui de l’ensemble du Nouveau-  Données vous pouvez compter sur le faitque », tel que l’a rappelé la pré- Les données utilisées dans que certainement nous allonssidente-directrice générale du Brunswick. cette étude proviennent du Re- répéter l’expérience avec laRegroupement des gens d’af- censement 2006 de Statistique mise à jour pour 2011 qui serafaires (RGA) de la capitale na- En termes de chiffres, c’est Canada. Pour M.  Lefebvre, le disponible à pareille date l’antionale, Joanne Lefebvre avant fait que les données utilisées prochain », assure-t-il.de dévoiler les conclusions du au Nunavut où on dénote la pour cette étude remontentrapport. à 2006 alors que celles tirées Dans le cas de cette étude, plus grande différence entre sur l’Enquête sur les ména- on ne s’est intéressé qu’aux D’entrée de jeu, le directeur ges  2011 seront rendues pu- personnes dont la langue ma-du Centre des études munici- le taux de chômage des fran- bliques le 24 octobre prochain ternelle est le français, ainsi lespales du Conference Board du ne pose pas problème. « Ce sont gens qui s’identifient commeCanada, Mario Lefebvre, dégage cophones et celui de la popu- des tendances assez lourdes ayant autant l’anglais que ledeux observations tirées de ce et quand on dit des choses français comme langue mater-rapport. D’abord, cette étude lation en général. Le taux de comme le taux de chômage nelle ne sont pas comptabilisés.démontre que les francophones des francophones est plus bas « On a fait exprès pour exclureà l’extérieur du Québec ont chômage des francophones est dans toutes les provinces, ce les deux [anglais et français]généralement un taux de chô- n’est pas avec les données du parce qu’on n’a pas voulumage inférieur à celui de leur établi à 4,8  % alors que celui Recensement de 2011 que je tomber dans le jugement deprovince et de leur territoire. vais venir vous annoncer qu’il valeur », précise M. Lefebvre.Ensuite, ces francophones de l’ensemble de la population est maintenant plus haut danscomptent également sur un toutes les provinces. Ce document commandésalaire moyen plus élevé que grimpe à 15,6  %. Le scénario «  Ce qu’on va recevoir, ce par le RGA arrive à point donnél’ensemble des travailleurs de sont les données de population alors que le Forum panca-leur province. Soulignons que se répète pour ce qui est du sa- Mario Lefebvre décomposées par langue mater- nadien sur le développementle Nouveau-Brunswick fait laire moyen le plus élevé, c’est nelle, mais on n’aura toujours économique en francopho-bande à part sur les deux fronts nie canadienne aura lieu du  également au Nunavut qu’on le est offerte dans la conclusion 31 octobre au 2 novembre pro- chains à Gatineau. retrouve. Si les francophones du rapport. «  En matière de du Nunavut ont un salaire an- structure industrielle, l’étude nuel moyen de 60 142 $, celui nous apprend en outre que les de l’ensemble de la population travailleurs francophones hors s’élève à 37 997 $. Terre-Neu- Québec détiennent une part ve-et-Labrador et les Terri- plus grande des emplois de toires du Nord-Ouest suivent l’administration publique que pas très loin derrière avec les travailleurs non francopho- des salaires moyens d’environ nes », peut-on y lire. 11  000  $ plus élevés pour « Il est important de recon- les francophones que le sa- naître qu’on a effectivement laire moyen de la population  un pays bilingue où l’adminis- générale. tration publique offre des ser- D’ailleurs, l’une des pistes vices bilingues, en particulier qui expliqueraient les salaires au fédéral et dans plusieurs plus élevés que la moyenne administrations provinciales, des francophones hors Québec donc pour faire ces servicesÉtats généraux du Canada français : même événement, différentes perceptions (APF) La quinzaine d’inter- se rendait compte que ça été à merveille [à ce sujet]. » 40 ans à l’époque des États au pays, mais qu’il croit queventions lors du colloque sur le moment de l’éclatement, la le Québec a plus à offrir auxles États généraux du Canada provincialisation des identités Quoiqu’ils ne partagent pas généraux, ils en ont une mé- francophones hors Québec.français, 45 ans plus tard of- francophones, de conflit entrefrent une nouvelle lecture le projet d’autonomie au Qué- exactement la même mémoire moire très vive, en tout cas, États générauxdes événements qui ont sans bec et celui de droits accrus Si le Canada français acontredit été un tournant dans pour les francophones hors des États généraux, autant certainement hors Québec, senti le besoin de procédé à sesles relations entre le Québec et Québec ou le constat », pour- États généraux en 1966, 1967les autres communautés fran- suit M. Laniel. le député de Saint-Laurent/ ça il n’y a absolument aucun et 1969, d’autres communau-cophones du Canada. tés telles que la communauté Celui-ci attribue partiel- Cartierville et porte-parole en doute, ça leur parle encore, francophone de Sudbury et Divisé en trois parties, le lement ce changement au celle d’Ottawa ont égalementcolloque a fait un survol sur renouvellement des sciences matière de langues officielles affirme M.  Laniel. Peut-être entamé des démarches simi-l’histoire des États généraux, a sociales. «  Souvent, on ques- laires. «  La thèse du titulairetraité de l’actualité de ceux-ci et tionne l’histoire en fonction de pour le Parti libéral du Canada, que pour les nouvelles généra- de la chaire de recherche dua abordé l’avenir des relations nos préoccupations, si le dia- Canada en mondialisation,entre les communautés fran- gnostic aujourd’hui n’est pas Stéphane Dion, que l’ex-député tions, ça parle moins, ce qu’ils citoyenneté et démocratie,cophones au Canada. « Je suis la même, ça veut dire que le Joseph Yvon Thériault, esttrès content. Moi, ce qui m’a cadre des préoccupations n’est de Sainte-Marie-Saint-Jacques savent par exemple, c’est qu’il que les moments où il y a euétonné dans tout ça, c’est que pas le même. C’est un signe de le plus d’états généraux dansle diagnostic posé aujourd’hui l’avancement des connaissan- du Parti québécois, Martin Le- n’y a plus beaucoup de rapport l’histoire de la francophonien’est pas du tout le même qu’il ces, mais c’est aussi un signe canadienne coïncident avecy a 15  ans. Au 30e  anniver- de l’évolution des mentalités et may, ils s’entendent pour dire entre les communautés franco- les grands moments de redé-saire, les gens découvraient des préoccupations. » finitions ou quand le pouvoirla rupture, aujourd’hui, on qu’il reste beaucoup à faire phones. » semble échapper aux franco-en est à nuancer la rupture »,  Le regard plus distancé et phones. Les francophones quimentionne l’organisateur du la moindre émotivité des inter- pour les communautés fran- Afin de renouer ces liens sont dotés d’un état n’ont pascolloque et doctorant du dé- venants auraient également eu à faire habituellement d’étatspartement de sociologie de un impact sur la compréhen- cophones du Canada. brisés, l’avocat Mark Power généraux parce que ça se faitl’UQAM, Jean-François Laniel. sion des événements d’il y a à l’Assemblée nationale ou 45 ans. « Il y a 30 ans, on se Pour M. Dion, « il est faux a entre autres affirmé que le au Parlement. En marge du Ce colloque qui fait suite rendait compte de la rupture politique, on se crée une pe-à celui de 1997, marquant et aujourd’hui que les raisons que les États généraux mar- Québec « pourrait agir davan- tite sphère pour discuter entrele 30e  anniversaire des États de la rupture étaient peut-être nous et proposer des actions »,généraux, a été comme une en bonne partie dépassées. On quent la rupture [entre les tage pour le statut du français explique M. Laniel.redécouverte. «  Trente ans a un député fédéral et un dé-après les États généraux, on puté péquiste qui s’entendent Québécois et les francophones au Canada ». Il cite les dossiers hors Québec]  ». « Le combat de l’abolition du questionnaire pour le français a pris plu- long pour le Recensement 2011 sieurs visages, mais la solida- et la nomination d’un unilingue rité de tous les francophones anglophone à titre de vérifica- perdure », soutient-il. teur général du Canada comme Du côté M. Lemay, il est étant deux occasions lors des- clair que « les États généraux quelles le Québec aurait dû se ont été un échec. En rejetant le porter à la défense du français, terme canadien-français pour mais qu’aucune action n’a été se définir, ils ont aussi rejeté les posée. Canadiens français au-delà de Celui-ci nuancera ses pro- ses frontières. » pos un peu plus tard en pré- Cette blessure serait en- cisant qu’il «  souhaite que le core bien présente dans l’esprit gouvernement du Canada des francophones. «  Pour les reprenne la place qu’il prenait » gens qui avaient 20, 30 ou  pour la défense du français

13SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Quand docteur rime avec imposteur Paul-François Sylvestre imposture réussit tellement responsable de la vaccination pris les plus hautes autorités bien que leurs auteurs en et d’inspecteur médical colo- Selon Wikipedia, James viennent même à oublier le nial en chef. militaires. Cet as de l’impos-Miranda Barry fut médecin nom de baptême de Barry.militaire, chirurgien avant- Son rêve est de « faire avan- Peu importe la colonie, ture sera enterré à la sauvettegardiste et inspecteur général cer la science, peu importe on doit à Barry d’avoir amé-des hôpitaux de Sa Majesté ce que je devrai faire pour y lioré les conditions de vie et pour faire taire les rumeurs.britannique. Barry fut surtout parvenir ». les soins de ses patients. Saun des plus grands impos- réputation reposait toujours Je me retiens de vousteurs de tous les temps. Sylvie Barry ne laisse aucun sur une pratique nouvelleOuellette raconte son histoire obstacle lui barrer la route, et moderne de la médecine, dévoiler le nœud de l’intri-dans Le Secret du docteur même si cela exige de se surtout dans les domainesBarry. cacher comme un criminel. de la chirurgie, des maladies gue ou la nature du scan- En Afrique du Sud, dans tropicales, de l’obstétrique, du Barry voit le jour entre les Antilles, au Canada, ce traitement de la lèpre et des dale causé par James Mi-1789 et 1799. Cet homme personnage pose toujours maladies vénériennes.a été inventé pour étudier des gestes audacieux et sans randa Barry. Je me doutela médecine à l’Université précédents à titre d’inspecteur Sur trois continents,d’Édimbourg. Sa fabuleuse des prisons et des lépreux, de Barry a imposé des nouvelles que vous avez deviné de quoi conditions sanitaires, des méthodes révolutionnaires il s’agit. Vous pensez peut- de quarantaine, des diètes alimentaires, ainsi que des être à cette indisposition qui traitements efficaces contre les plus terribles maladies devait frapper Barry tous les  connues à l’époque. Capable d’irradier les pires maladies mois… et les plus graves épidémies, voire de sauver des milliers Sachez tout simplement de vies à travers le monde, que Sylvie Ouellette retrace, dans Le Secret du docteur Barry, la vie et la carrière d’un être humain hors de l’ordi- naire, qui n’était absolument Les leaders artistiques Barry surprend surtout dans pas ce que ses contemporains et culturels dans les médias de la francophonie canadienne sa façon de «  manier son auraient pu croire. Portrait de personnage de mille et une f  Jacinthe Comeau açons ». Sylvie Ouellette, Le SecretTel que le démontre le parcours de Jacinthe Ce n’est qu’à sa mort, le du docteur Barry, roman Comeau, ne devient pas leader culturel quiveut. Toutefois, avec des ingrédients comme 25 juillet 1865, que l’on dé- biographique, Chicoutimi,une bonne dose de passion, de la persévéranceet un intérêt sans cesse renouvelé pour les arts couvre à quel point Barry a Éditions JCL, 2012, 464 p.,et la culture, il est possible d’y arriver. leurré tout le monde, y com- 26,95 $. Depuis son retour dans la région de laPéninsule acadienne dans le Nord-Est du Atelier d’écriture en françaisNouveau-Brunswick, Mme Comeau a contri- à la bibliothèque Northern Districtbué à plus d’un organisme culturel avantde devenir la directrice générale du Réseau Le samedi 13 octobre, les employés francophones des bibliothèques écrivains francophones, ça meatlantique de diffusion des arts de la scène publiques de Toronto ont organisé un atelier d’écriture à destination(RADARTS). Le RADARTS présente annuel- d’écrivains en herbe. Une fois par an, ils organisent un atelier de ce galvanise ».lement la Francofête en Acadie qui est le seul genre avec un écrivain reconnu. Cette année : Didier Leclair. À la fin de l’atelier, il y eutévénement contact en Acadie, c’est-à-direun événement pendant lequel de nombreux une période de questions. Surartistes donnent un aperçu de leur spectacle les critiques, que Didier Leclairsous forme d’extrait. « Ça contribue directe- Photo : Karine Wade Imagement à la programmation de nos diffuseurs. » membres du réseau afin d’assurer la sta- évite de lire (« je suis très sus- Celle qui diversifie depuis des années son bilité de la diffusion. Étant donné que Raphaël Lopoukhine peinture de Matisse. ceptible »), ou sur le marketingportfolio au fur et à mesure qu’elle entre- plusieurs des structures reposent sur desprend de nouveaux défis se consacre désor- bénévoles, il faut garder les gens engagés », Un maître donc, pour des littéraire («  j’écris avant toutmais à faciliter les tournées de spectacles souligne-t-elle. Plus positivement, celle-cidans les quatre provinces atlantiques. « Ce croit que le réseau est présentement « sur Céline Marcoux-Hamade élèves attentifs. Ginette Jeudi pour moi, je ne pense pas à unqui me motive dans le domaine culturel, un bon élan afin de voir à son avancementc’est la passion de travailler pour offrir des et d’en assurer sa pérennité ». nous prend à l’écart : « Pour que est d’origine haïtienne. Retrai- groupe de lecteurs en particu-spectacles de qualité à nos communautés. » Elle-même considérée comme une leader ces ateliers fonctionnent, il ne tée, elle a le temps de se consa- lier »). Après avoir conseillé de Mme Comeau qui a travaillé à l’élaboration culturel en raison de ses accomplissements,de la Stratégie globale pour l’intégration c’est sans hésitation que Mme Comeau faut pas être trop nombreux ». crer à l’écriture. Elle confie avoir trouver une routine d’écriture,des arts et de la culture dans la société désigne René Cormier à titre de leaderacadienne du Nouveau-Brunswick estime culturel dans sa communauté. « J’ai eu Message compris. Le succès été renforcée dans ses certitu- (le matin comme Joyce Carrolque c’est une de ses plus grandes réalisations l’occasion de travailler avec lui pour ledans le domaine des arts et de la culture à ce suivi des états généraux [pour l’intégra- d’un événement ne se mesure des. Elle admet avoir un peu Oates, la nuit comme lui-mê-jour. « Ça été un travail magistral de dévelop- tion des arts et de la culture dans la sociétéper ce plan d’action pour les 10 prochaines acadienne du Nouveau-Brunswick] et il pas toujours à l’aune de sa fré- de difficulté avec les dialogues me, debout comme Victor Hugoannées. » D’ailleurs, au sein du RADARTS, est inspirant », affirme celle qui ne lésineMme Comeau poursuit actuellement sur sa pas sur les moyens pour faire croître la quentation. Pour qu’un atelier et va suivre le conseil de l’écri- ou au lit comme Ronsard), il alancée puisque l’un des axes stratégiques du diffusion culturelle.plan d’action était d’améliorer la diffusion des d’écriture « fonctionne », il faut vain : « je vais lire sur la façon déclaré, calmement, qu’avec ceœuvres et des artistes. une atmosphère calme et feu- d’écrire  ». Après une carrière qu’il vient de dire : « Vous avez Peu importe les obstacles auxquels ellefait face, Mme Comeau poursuit ses efforts. trée. Il faut de la concentration, passée à parler anglais, elle va tout ce qu’il faut pour écrire« L’un des défis est la consolidation des mais aussi un certain confort. se remettre au français. votre premier roman. »Ce projet de portraits de leaders artistiques et culturels dansles médias de la francophonie canadienne a été réalisé Une certaine amplitude. Il faut Daniel Pokorn est venuconjointement par la Fédération culturelle canadienne-française, l’Association de la presse francophone et créer une atmosphère. Il faut la «  par curiosité intellectuelle  ».l’Alliance des radios communautaires du Canada avecl’appui financier de Patrimoine canadien. forger, pour mettre en confiance Ce traducteur originaire du Fo- les participants, et faire sortir rez, la région de Saint-Étienne, l’enthousiasme créatif. Et pour en France, ne compte pas spé- cela, il ne faut pas être trop cialement écrire, mais il aime nombreux. Message compris. la littérature. Et en particulier Ils étaient donc une poi- «  l’énoncé des sentiments  ». gnée à être venus apprendre Grâce à cet atelier, il en sait au contact de Didier Leclair. un peu plus sur l’artisanat Didier Leclair, c’est une certaine littéraire. élégance. Celle de commencer Louis Choquette, biblio- un livre par ces mots : « La nuit thécaire francophone de To- était un amoncellement char- ronto, a retenu les stratégies bonneux sur lequel s’étendait d’écriture. Et en particulier la  une épaisse couverture blan- rigueur : « la discipline est cru- che. » (Ce pays qui est le mien). ciale, bien plus que l’inspiration C’est une langue riche, bavarde où les idées », déclare-t-il. Un et âpre à la fois. Un sens du peu plus loin, Arianne Matte, détail, et de l’atmosphère, pesée jeune auteure ontarienne ap- et soupesée, réfléchie et rendue précie l’atelier : « à chaque fois Atelier d’écriture en quelques traits, comme une qu’on se rencontre entre jeunes avec Didier Leclair

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012 Le Club de Une fois par mois, dans les pages de La Liberté.Les explorateurs PERSONNAGES CÉLÈBRESÀ l’aide des indices, trouve sur la carte l’itinéraire de chacun des grands voyageurs suivants : m Marco Polo (Il serait allé jusqu’en Chine.) m Christophe Colomb (En cherchant un passage vers l’Inde, il a découvert l’Amérique. m Ferdinand de Magellan (Il a trouvé un passage au sud de l’Amérique pour passer de l’Atlantique au Pacifique.) m Jacques Cartier (Il a pris possession du Canada au nom du roi de France.) m Vasco de Gama (Il a atteint les Indes en passant par le cap de Bonne-Espérance.)SHAK E S P E AR E E C Mots cachésMD A RM S T R ON G B LO I GA L I L E E R P E E Recherche attentivement les mots dans la grille etL S C O L OM B E C R E O encercle-les. Ils peuvent être inscrits dans tous les I NOB E L L HNU E T P sens. Une fois tous trouvés, il te restera quelquesE E P MO N R O E R S H A lettres qui formeront la réponse.R Y E MO Z A R T I L O TE ARCH I ME D E E VR QUELQUES NOMS CÉLÈBRESE I N S T E I NHB Y E EE L I PA S T EURANL q Archimède q HergéP I CA S SO I GGACN q Armstrong q HugoN EWTONCHOP I NH q Bach q MolièreV I GN E AU L T P I A F q Beethoven q Monroe q Bell q Mozart q Chopin q Newton q Cléopâtre q Pasteur q Colomb q Picasso q Copernic q Piaf q Curie q Presley q Disney q Shakespeare q Einstein q Vigneault q Galilée 8 LETTRES. Poète canadien. _________________________________________________MOTS CACHÉS : Nelligan. 3. Vasco de Gama, 4. Marco Polo, LES EXPLORATEURS SOLUTIONS 5. Jacques Cartier 1. Magellan, 2. Christophe Colomb,

Ledseplraésdeimctiaoinnse 15SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Vous avez besoin de vous surpasser et vous en êtes 11- Rev­ en­ u ann­ uel. –  Let­capable. Vous allez vers des situations où tout prendra tre de l’alp­ ha­bet grec.un sens nouveau. –  Prêt pour le bain.Taureau 12- Époq­ ue. –  Esp­ èc­ e(21 avril au 20 mai) d’arb­ re (pl.).Vous êtes capable de mieux savoir ce qui vous convient.Votre vie amoureuse entre dans une période au cours de VER­TI­CA­LE­MENTlaquelle vous comprendrez tout d’une manière différente. 1- Qui contient du suc­ re. 2- Don­ner le car­act­è­reGémeaux(21 mai au 21 juin) amér­ic­ ain.Soyez vigilant. Ne vous laissez pas trop manipuler. Vous 3- En­gend­ re, pro­duit.devez garder votre sens critique, car il vous sera trèsutile. Évitez de vous endetter inutilement. –  Sol­ip­ èd­ e. 4- Purs, ir­ré­proc­ ha­bles.Cancer(22 juin au 23 juillet) –  Pé­riod­ e d’act­iv­ i­téVous avez une grande possibilité de pouvoir faire des sexuel­le des mam­mi­fè­choses magnifiques sur le plan de la créativité. Vous êtes res mâ­les.capable de mieux organiser votre vie. 5- Memb­ re d’un tiers or­ dre. –  Dou­blée.Lion 6- Rép­ é­tit­ion mon­ o­to­ne(24 juillet au 23 août) des ac­tes de la vieLa planète Saturne vous rend très songeur face à des choses quo­ti­dien­ne.qui demandent d’être disponible. Vous avez l’impression de 7- Jeu d’orig­ i­ne chin­ oi­se.ne pas être vraiment compris dans vos démarches. –  Pub­ liées. 8- Prén­ om fé­min­ in. –  Par­Vierge ti­san convain­cu d’une(24 août au 23 septembre)  doc­tri­ne.Soyez très franc dans tout. Faites en sorte que vous ne 9- Gam­me. –  Dis­pos­ er dusoyez jamais placé dans des situations où l’on pourrait vous bois en stè­res. –  An­reprocher des choses dont vous ne seriez pas responsable. née. 10- Pos­séd­ as. –  Par­tiesBalance non consom­ma­bles(24 septembre au 22 octobre)  des ani­maux.Vous avez de grands espoirs et présentement ils vous 11- Gros nua­ges épais.apportent beaucoup de bonheur. Vous êtes capable de –  Pré­nom fém­ i­nin.faire valoir vos opinions. 12- Stup­ éf­iées. –  Ruiss­ e­ lets.Scorpion(23 octobre - 22 novembre)  SOLUTION :Vous voulez repenser plusieurs choses concernant votremanière de vivre financièrement.Ne vous faites pas des HOR­ I­ZONT­ AL­ E­MENT 5- Rel­at­if au bouc. –  Ca­ –  État de ce qui estillusions et ne vous engagez pas dans des situations difficiles. 1- Si­gne du zo­diaq­ ue. nal qui amèn­ e l’eau de rai­di (pl.). 2- Fair­e ven­ ir quelq­ u’un mer dans les ma­rais 9- In­ter­ject­ion. –  Rép­ é­Sagittaire sal­ants. tée, re­nou­ve­lée.(23 novembre au 21 décembre)  avec soi. –  Rass­ emb­ lé. 10- Fils de Ré­becc­ a.Cette semaine vous apporte beaucoup d’estime de vous- 3- Act­ion de cent­rer quel­ 6- Acé­to­cell­u­los­ e. –  Cro­ –  Nouv­ el­le po­li­tiq­ uemême. Vous êtes très chanceux et vous avez de grandes chet. écon­ o­mi­que étab­ lie enénergies morales. Vous avez des chances extraordinaires. que chos­ e. –  Point car­ Rus­sie. –  Ti­tre d’hon­ din­ al. 7- Sur le tam­bour. –  Tit­re neur.Capricorne 4- Act­ion de tir­er du néant hon­ o­ri­fiq­ ue (pl.).(22 décembre au 20 janvier)  (pl.). –  Dou­blée.Vous ne devez pas vous laisser impressionner par des 8- Fille de Cadm­ os.choses qui n’ont pas de sens. Vous avez un grand besoinde mieux vivre. Mots cachés 12 lettres cachées Indice : les volcansVerseau(21 janvier au 18 février)  A l N pays roche terre violentCette semaine sera très exaltante. Vous pouvez actif lac nom pelée ruiz trou volcanienprésentement vous faire confiance. Vous êtes dans une activité lave nuée perbuatan S U Zpériode au cours de laquelle les gens ont besoin de vous. apo lieu O pic saint helens uhuru zone ararat M odeur piton santorin VPoissons B magma orifice popocatépetl sommet vésuve(19 février au 20 mars) bouche mauna loa orizaba R stromboli vieVous êtes très sensible aux remarques des autres. Vous boue mont P relief Tne devez pas vous laisser influencer par des choses qui brûle montagne paricutin réveille tamporan’ont pas vraiment de sens. brutal C cendres SOLUTION : KILIMANDJARO cheminée chimborazo cotopaxi coulée cratère E échappe écorce erebus éruption éteint etna existe F feu fissure flammes forme fournaise fuji-yama fumée fumerolle fusion H hekla I îles intense intérieur iras issus J java K kenya krakatau

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 17 AU 23 OCTOBRE 2012 Chocolat à gogo!Xavier Lambert Nobel obtenus au sein d’une  nation!Comment le dérivé d’une Le Festival du chocolat fêtepetite baie venue des tropi- sa septième année d’existence et propose aux habitants de laques peut-elle se retrouver Ville reine une variété d’activités durant la deuxième quinzainesur la table d’un chic hôtel d’octobre. On peut savourer le précieux aliment lors d’un bal,de Toronto? C’est pourtant  d’un souper, d’un thé, ou bien d’une exposition. Le rideaubien ce petit fruit du cacaoyer tombe sur le festival le 4  no- vembre lors d’une course dequi constitue l’élément central relai à laquelle participent les pompiers, policiers et ambulan-du thé «  so British  » servi à ciers de la ville. La récompense finale étant… un énorme tro-l’hôtel King Edward du ven- phée en chocolat!dredi au dimanche durant Quant à Odile Chatelain, elle recommande de dégusterle Festival du chocolat. Cet journellement 30 g de chocolat d’une teneur d’au moins 70 %hôtel du centre-ville, bientôt  de cacao, le tout accompagné d’un bon verre de vin rouge. Ilcentenaire, perpétue la tradi- est vrai que la modération a bien meilleur goût!tion de servir thé, sandwichs Pour plus d’informationet friandises en fin d’après- • Le festival du chocolat se poursuit jusqu’au 4 novem-midi. Depuis la création de bre. On peut consulter les diverses activités proposéesl’hôtel en  1903, les convives sur le site www.torontochoco- latefestival.com.dégustent ainsi, sous le por- • Le King Edward sert le thé les vendredi, samedi et diman-trait du roi Édouard VII, dans che de 14 h 30 à 17 h. Il faut réserver au 416 863-4125.l’élégant salon du grand hall  • Odile Chatelain confectionne de délicieux chocolats dans sad’entrée. chocolaterie Odile Chocolat.Tout au long du festival, lechef Daniel Schick agrémente Une création du chef Daniel Schickson thé d’une saveur de cho-colat, accompagné d’un assor- heureux  », affirme Odile Cha- velle législation, qui exige que Les bienfaits du chocolat sont vantés par un bon nombretiment de gâteaux et truffes au telain, chocolatière française seuls les produits qui contien- d’afficionados. Les flavonoïdes contenus dans le chocolat ren-chocolat, le tout précédé bien installée dans l’ouest de la ville. nent une teneur suffisante en dent sa consommation bien- faitrice et semblent réduire lesentendu par les traditionnels Elle constate que la consom- cacao soient maintenant recon- risques de maladies cardiovas- culaires. Une récente étude debiscuits et petits sandwichs aux mation de chocolat semble nus comme étant du chocolat, l’Université de Columbia affirme également que la consomma-œufs. «  Nos touristes britan- s’accentuer lorsque le mercure a favorisé l’essor du produit. tion de chocolat augmente la capacité intellectuelle chez lesniques sont quelque peu per- descend pour atteindre son apo- Ceux qui ne satisfont pas à ces humains, à tel point qu’elle semble directement propor-plexes quand on leur annonce gée à Noël et à la Saint-Valen- normes doivent se contenter tionnelle au nombre de prixque nous servons du thé au tin. Cet engouement continue du nom de «  friandises  ». Ellechocolat cette semaine, mais ils en Europe durant les fêtes de  souligne que les normes euro-semblent finalement en appré- Pâques. péennes sont quant à elles pluscier le goût! », avoue Kate Hillyar, «  L’industrie du chocolat strictes puisqu’elles exigentdirectrice des communications est encore dans son enfance au un pourcentage de 54  % dede l’hôtel. Canada », poursuit Mme Chate- cacao dans la composition du« Le chocolat rend les gens lain. Elle reconnaît que la nou- chocolat. Une stratégie gagnante pour trouver un emploi Isabelle Singh afin de susciter l’attention du et les salaires des métiers faire le vide intérieur et noter des expériences, le curriculum futur employeur. explorés. les expériences passées. vitae sera chronologique ou Le bilinguisme  français- si les accidents de parcoursanglais est un atout au Ca- Le Salon bilingue accueille 2. Le point sur la faisa- 4. L’élaboration de la trop visibles ou l’expériencenada, tant pour les entreprises également les différents or- bilité. À l’issue de cette étape trousse d’employabilité. Au faible, fonctionnel. « De toutesque pour les francophones qui ganismes communautaires parfois frustrante, il faudra minimum, elle se compose les façons, il sera nécessaireaméliorent ainsi leur employa- qui aident les chercheurs rétroagir sur le choix de l’acti- d’un CV de base et d’une lettre d’ajuster le CV à l’offre, pré-bilité. Il demeure nécessaire d’emplois. Grâce à la Loi sur vité et ainsi de suite. Il convient de présentation. La trousse cise Jean-Jacques, agent detoutefois de mettre en place les services en français, les d’abord de vérifier si la position s’harmonisera en fonction ressources à Options Emploiune stratégie gagnante de re- prestations d’aide à l’emploi recherchée n’appartient pas des domaines professionnels. et promoteur du concept Lecherche d’emploi. sont offertes dans la langue à la catégorie des professions Un portfolio de croquis sera CV gagnant. Mettre en place de Molière avec notamment réglementées. Globalement, par exemple nécessaire pour cinq ou six CV, en fonction des Se rendre à la foire d’em- les équipes d’Options Emploi, cette étape demande de véri- un graphiste. En fonction différentes options profession-plois du Salon bilingue en est d’Oasis Centre des femmes, fier si le profil correspond aux nelles est une bonne chose;une. Le mercredi 24 octobre au etc. prérequis. Pour cela, il suffit tout en sachant que parfois, lePalais des congrès du Toronto de lire attentivement les an- CV n’est rien sans une bonnemétropolitain, les visiteurs Pour ceux qui ne peuvent nonces d’emplois. attitude ».pourront réseauter, rencontrer pas se rendre au Salon, voicides employeurs de tous les sec- un parcours type en cinq éta- 3.  Le bilan de compéten- 5. Mettre en place un planteurs économiques bilingues et pes pour vous aider à trouver ces. Il s’agit d’identifier ses de recherche stratégique. Celareprésentants des organismes un travail. forces et ses faiblesses. Se consiste à créer un documentde conseil en emploi et en for- connaître demande parfois répertoriant les démarches,mation. Les grandes entrepri- 1. Le choix de l’emploi. Que une vie. Il faudra malheureu- les sites visités, les emploisses de marketing, des services ce soit un travail pour la vie sement être plus rapide. Il postulés, les réponses et lescommerciaux etc. proposeront ou pour survivre en attendant s’agit non seulement de faire interviews obtenus. C’est ledes interviews sur place afin de de meilleures opportunités, le bilan de compétences tech- moment de faire preuve d’ima-combler les positions qu’elles c’est toujours une question niques mais aussi ce que les gination quant aux méthodesont à offrir. C’est une belle oc- de choix. De nombreux si- anglophones appellent «  soft de contact  : appels à froid,casion de venir avec sa trousse tes existent pour affiner les skills  » ou aptitudes person- réseautage, foire d’emplois,d’employabilité, c’est-à-dire un préférences telle  la fonction nelles. Pour ce faire, quelques bénévolat, etc.curriculum vitae ainsi qu’un navigation de carrière sur idées  : demander à son en-bref discours de présentation, www.guichetemplois.gc.ca. qui tourage de pointer quelques Bon succès dans votre re- propose des tests et des rensei- caractéristiques saillantes, cherche d’emploi! gnements sur les perspectives