2017 11 08

lemétropolitainPM40033181Le mercredi 8 novembre 2017 • Vol. 25, no 43 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comUne chambre à elles :l’écriture au fémininLes participants au panel de discussion « Écrire au féminin » Article à la p. 3Assemblée générale Nouveau directeur de Festival du film dedu Salon du livre p.3 l’Alliance française p.5 l’Union européenne p.5

2 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 8 NOVEMBRE 2017 Éphémérides Clôture de la Semaine nationalepour le 8 novembre de l’immigration francophone2014 – Le Canadien retire le chan- armes de destruction massive sous (Q.H.) Le 3 novembre a eu du nouveau système de points. Ce fants, parce qu’ils vivent en Ontario,dail de Guy Lapointe lors d’une peine de graves conséquences. lieu le cocktail de clôture de la Se- n’est qu’un exemple parmi tant apprennent l’anglais aisément. »cérémonie à Montréal. 2001– Le dollar canadien atteint un maine nationale de l’immigration d’autres. Par manque de travail et de2013 – L’est des Philippines est creux historique de 62,37 cents US. francophone. Cette initiative de services en français, les immigrants Il ajoute : « Les nouveaux arri-dévasté par le passage du typhon 1999 – Après plus de trois ans de la Fédération des communautés se tournent vers la communauté vants ne savent pas toujours qu’ilsHaiyan. retard, Israéliens et Palestiniens francophones et acadienne du anglophone. ont des droits en Ontario et souvent2012 – Une explosion sur le site reprennent les négociations sur le Canada (FCFA) et des réseaux ils ne connaissent pas l’existence dude la firme Neptune Technologies statut de la Cisjordanie et de Gaza en immigration francophone et a Pour éviter que cela arrive, il est Commissariat. »et Bioressources à Sherbrooke fait et sur un traité de paix final. rencontré un vif succès cette année donc nécessaire de faire connaîtretrois morts et 18 blessés. 1998 – L’armée turque lance de avec 28 évènements organisés dans les services déjà existants et les À ces différentes probléma-2010 – La Cour supérieure contraint nouvelles attaques contre la rébel- tout la province. organismes qui œuvrent dans cette tiques, François Boileau donnel’Autorité des marchés financiers à lion kurde, dans le nord de l’Irak. communauté. Il est également quelques conseils. « Il faut d’abordindemniser 138 investisseurs qui 1997– En Chine, le blocage du che- L’invité d’honneur de cette important de créer plus de services revoir l’écosystème en place et lesont été floués par l’ancien pdg de nal principal du Yang-tsé Kiang, le célébration fut sans conteste Fran- en français et d’informer les im- organismes francophones doiventNorbourg, Vincent Lacroix. fleuve Bleu, est amorcé dans le pro- çois Boileau, le commissaire aux migrants des emplois qualifiés qui impérativement collaborer avec2010 – Le Québécois Jonathan jet de barrages des Trois Gorges. services en français de l’Ontario. existent dans leur langue. les organismes d’accueil. (…) IlDuhamel remporte la finale des 1989 – Un premier État américain Il s’est exprimé sur l’immigration faut créer de meilleurs standardsSéries mondiales de poker et un élit un gouverneur noir, Douglas francophone en Ontario et a lu François Boileau le confirme. d’accueil surtout pour les nouveauxgrand prix de 8,94 millions $ US, Wilder, en Virginie; New-York trois témoignages d’immigrants de Selon lui, on peut retenir de ces trois arrivants qui quittent leur pays pourà Las Vegas. élit un premier maire noir, David langue française qui font face à des témoignages « des risques d’assimi- des raisons politiques. (…)2008 – Un accident dans un Dinkins obstacles pour continuer à vivre au lation, car ces nouveaux arrivantssous-marin à propulsion nucléaire 1988– George Bush, vice-président Canada. se retrouvent dans des situations Il poursuit en disant que « sansrusse fait 20 morts en mer du sortant, est élu président des États- financières difficiles et vont tout la mise en place d’un plan d’actionJapon. Unis. C’est le cas de cette famille in- faire pour apprendre l’anglais, ce concret qui vise à attirer, recruter,2007 – Le président géorgien 1987 – Devant le monument aux tégrée dans le pays depuis trois ans qui est correct en soi, mais souvent accueillir, intégrer, former et retenirMikhaïl Saakachvili, qui a instauré morts d’Enniskillen, en Ulster, mais qui ne se qualifie pas pour de- au détriment de la langue française. les immigrants francophones àla veille l’état d’urgence face à la une bombe tue 11 personnes et en venir résidente permanente à cause Ils ne savent pas encore que leurs en- l’échelle provinciale et nationale, ilcontestation, annonce la tenue blesse 61 autres. sera très difficile d’atteindre la cibled’une élection présidentielle antici- 1966 – La ville de Florence appelle que s’est fixée l’Ontario ».pée pour début janvier 2008. à l’aide pour sauver des oeuvres en-2004 – Une femme enceinte et dommagées par la crue de l’Arno. Le commissariat a quant àses sept enfants meurent dans 1965 – Les libéraux de Lester lui une position claire sur le sujetl’incendie de leur demeure à West Pearson font élire 131 députés aux et François Boileau explique :Lincoln, en Ontario. Communes, les conservateurs 98, « Nous proposons que le ministère2002 – Le conseil de sécurité de les néo-démocrates 21. de l’Immigration et des Affairesl’ONU approuve une résolution civiques veille à effectuer un meil-contraignant l’Irak à éliminer ses Source : La Presse canadienne leur recensement des différents programmes et services offerts De gauche à droite : Émilienne Mondo (Réseau de soutien à l’immigration auprès des nouveaux arrivants aux francophone), Marlène Thélusma-Rémy (Collège Boréal) et Marie Fontin niveaux fédéral et provincial afin (Conseil catholique MonAvenir) ont participé à la rencontre. de générer un meilleur « mapping » ou coordination des ressources disponibles. Le système d’accueil à guichet unique est aussi un modèle à explorer pour l’accueil et l’intégra- tion des nouveaux arrivants. » Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 8 NOVEMBRE 2017Une AGA marquée au sceau de l’incertitude pour le Salon du livre Philippe Thivierge livre est à la croisée des chemins, ment, les résultats ont été mitigés. L’assistance a soutenu le conseil d’administration par de nombreuses suggestions. a rappelé M. Vlad. On a chaque Les membres du conseil d’ad- Le Salon du livre de Toronto année un peu moins d’argent et on T:4”tenait son assemblée générale risque, à un moment donné, d’être ministration peuvent néanmoins seannuelle (AGA) à l’Alliance fran- dans l’impossibilité d’organiser un réjouir que les exposants soient auçaise le 30 octobre. L’évènement, Salon tel qu’on le connaît présen- rendez-vous. Cette année, le Salonqui se tiendra du 29 novembre au tement. » affiche complet à cet égard et ils ont2 décembre à la Bibliothèque de même dû en refuser. Mais tant queréférence sur la rue Yonge, célèbre Les partenaires vivent aussi les visiteurs ne viendront pas encette année ses 25 ans. avec un budget serré : ainsi, l’an plus grand nombre, la survie à long dernier, deux exposants n’ont pas terme de cette célébration du livre Or, bien que le Salon du livre pu participer pour des raisons sera compromise. C’est pourquoipuisse se targuer d’une longévité financières. Ils seront de retour l’assistance a fait quelques sugges-enviable et d’une bonne réputation au Salon de cette année, mais la tions à propos de la publicité quidue à l’excellence de sa program- logistique nécessaire à l’organisa- devrait entourer le Salon et Valérymation, il n’en demeure pas moins tion d’un évènement d’envergure Vlad a invité la communauté fran-que les visiteurs se font de moins en à Toronto demeure coûteuse pour cophone à poursuivre ce dialoguemoins nombreux. C’est pourquoi tout le monde. en communiquant ses idées par lel’AGA a notamment servi à faire le biais du site web du Salon du livre.point sur ce problème représentatif Le fond du problème résidedes aléas de l’industrie du livre dans dans la diminution de l’achalan- Quant au rapport financier, ilson ensemble. dage. Comment y remédier? « On fut adopté sans controverse et, au essaie toutes sortes d’activités et de moment des élections, une passion- En présentant son rapport an- trouver d’autres façons de présenter née des livres est venue gonfler lesnuel, le président Valéry Vlad s’est le livre », explique Valéry Vlad. rangs des administrateurs : Happied’abord attardé aux faits saillants Sans pour autant mettre de côté Testa, propriétaire de la librairiedu Salon de 2016, tels que l’atten- le livre papier, une de ces voies Mosaïque. Cependant, le poste detion accordée au numérique et aux consiste à mettre à profit la tech- trésorier est demeuré vacant.nouvelles technologies de même nologie pour tenter d’intéresser lesque la participation, à l’ouverture adolescents. De plus grands efforts L’avenir du Salon du livre deofficielle, du consul général de sont également investis dans la Toronto demeure préoccupantFrance et de la chef de poste au promotion afin d’attirer les adultes, mais l’enthousiasme et la compé-Bureau du Québec. une clientèle qui fait défaut tant, tence y sont toujours présents pour chez plusieurs, l’image du Salon veiller à sa survie. Ne reste plus aux Après ce bref bilan, le pré- est associée à la littérature jeunesse francophones qu’à profiter de cetsident a abordé sans détour les défis et scolaire. Jusqu’ici, malheureuse- évènement propice à l’achat d’unactuels et à venir : « Le Salon du cadeau à l’approche des Fêtes.Une chambre à elles : l’écriture au féminin Vous souhaitez vous exprimer au Quitterie Hervouet Nadia Comaneci, la gymnaste génération qui fera la différence. sujet de l’élection roumaine qui a reçu la note par- « Pour que les femmes et les générale de 2018? Existe-t-il une écriture pro- faite de 10 aux Jeux olympiques hommes se comprennent mieux,prement féminine dans les ro- de Montréal en 1976. Un livre il devrait y avoir des cours de Si vous menez des activités demans contemporains? Le mardi puissant d’une écrivaine engagée et savoir-vivre dès l’élémentaire », a publicité à compter du 9 novembre 2017,31 octobre, une dizaine de femmes féministe qui fait entendre la voix suggéré une participante. vous devez connaître les nouvellesse sont retrouvées à la Bibliothèque des femmes. règles en vigueur.de référence pour tenter de ré- Une autre a évoqué le fait quepondre à cette question. Les femmes osent parler de certains programmes scolaires Que vous soyez un candidat provincial, un parti plus en plus et cela fait couler beau- parlent de littérature au féminin. politique, une association de circonscription ou toute Les deux animateurs – Peter coup d’encre à l’heure actuelle avec Pour elle, c’est mettre les femmes autre personne, vous devez respecter les exigencesKupidura, bibliothécaire, et Char- les nombreux cas de harcèlement dans un carcan et les réduire à une prévues par la loi. Élections Ontario peut vous y aider.lotte Groult, en charge de mission et d’agressions sexuelles qui sont minorité, ce qu’elles ne sont pas.pour le livre et débat d’idées pour le révélés dans les médias. Mais cette même dame a voulu Rendez-vous sur elections.on.ca, écrivez-nous à l’adresse electfin@elections.on.caservice culturel de l’Ambassade de rester positive en ajoutant que ou appelez-nous au 1.866.566.9066 (ATS : 1.888.292.2312).France au Canada – ont lu quatre C’est donc plus que la question parler de littérature féminine peut Available in Englishextraits de romans tous écrits par de l’écriture au féminin qui a été aussi avoir de bons côtés en faisantdes femmes francophones. abordée ce soir-là mais la question connaître la littérature écrite par les de la place des femmes dans la femmes, et donc de faire avancer Parmi ces titres, La Petite Com- société. Les mentalités doivent être les choses.muniste qui ne souriait jamais de changées et les femmes étaient una-Lola Lafon, raconte l’histoire de nimes pour dire que c’est la jeune La question de minorité est restée à la bouche des participantesCharlotte Groult a lu quelques extraits de romans. pendant toute la soirée. C’est un su- jet sur lequel elles se sont beaucoup questionnées. Même si les femmes ne sont pas en minorité numérique, elles restent en minorité dans de nom- breux métiers et cela ne date pas d’hier. Simone de Beauvoir l’abordait notamment dans son essai existentialiste et féministe Le Deuxième Sexe paru en 1949. Depuis, la femme a fait un peu de chemin. En littérature, elle trouve sa place petit à petit. Les choses évoluent dans le bon sens, tiennent à souligner les parti- cipantes.

4 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 8 NOVEMBRE 2017 L’Ontario dépose son projet de loi sur la vente et la distribution du cannabis Allison Jones amendes pouvant aller jusqu’à ment. Sa consommation ne serait qu’elles encaisseront la facture des Finances de la province a assu- 1 million $ pour les entreprises. interdite que dans les lieux où le pour faire fermer les dispensaires ré qu’aucune ne serait située près TORONTO - L’Ontario a tabac l’est aussi, comme les espaces illégaux. d’une école.déposé, le mercredi 1er novembre, Pour chaque journée où ces publics fermés.un projet de loi visant à encadrer la personnes ou ces entreprises conti- Le maire de Toronto, John M. Naqvi a pour sa part précisévente et la distribution du cannabis nueront de vendre illégalement Le gouvernement ontarien est Tory, a dit « avoir hâte » d’obtenir qu’une image de marque sera bien-récréatif et dont un des principaux du cannabis après une première demeuré évasif au sujet des prix un soutien financier en ce sens. tôt développée pour ces boutiques,objectifs est de sévir contre les condamnation, elles écoperont de vente, précisant que la décision « Ces commerces, pour autant que qui sont pour l’instant connues sousdispensaires illégaux, a expliqué d’une amende pouvant aller jusqu’à sera prise une fois qu’Ottawa aura je sache, sont illégaux, ont toujours leur nom légal, Ontario Cannabisle procureur général Yasir Naqvi. 100 000 $ et 500 000 $ respective- fourni davantage de détails. Le but été illégaux, continueront d’être Retail Corp. ment. sera toutefois d’éviter des prix trop illégaux et ne seront pas considérés La réglementation devrait élevés afin de ne pas favoriser le à l’avenir comme une partie de ce Vendredi le 3 novembre, laentrer en vigueur une fois que le La loi autoriserait également marché noir. régime, a-t-il avancé. Régie des alcools a donc indiquégouvernement fédéral aura légalisé la police à fermer immédiatement qu’elle aménagerait d’ici juillet 2018la substance, en juillet 2018. tout endroit soupçonné de vendre « Il n’est en fait pas question « Nous voulons être capables des magasins à Toronto, Barrie, ou de distribuer illégalement du d’argent, de mon point de vue, a de protéger les enfants, les familles, Brampton, Hamilton, Kingston, La province a été la première à cannabis. souligné la première ministre. Il est les quartiers, les écoles et les centres Kitchener, London, Mississauga,annoncer un plan détaillé sur l’en- question de s’assurer qu’une subs- commerciaux et nous devons pou- Ottawa, Sault Ste. Marie, Sud-cadrement de la vente du cannabis Les personnes âgées de moins tance qui doit être réglementée soit voir le faire pour que ça ne soit pas bury, Thunder Bay, Vaughan etle mois dernier. Ce plan prévoit, de 19 ans qui consomment, pos- réglementée de manière sécuritaire le Wild West où les gens peuvent Windsor. Des représentants de laentre autres, que la substance sera sèdent ou cultivent de la marijuana et responsable. » simplement ouvrir n’importe quel Régie et du ministère des Financesvendue dans quelque 150 boutiques pourraient se voir imposer une type de commerce qu’ils veulent. » rencontreront les autorités de cesgérées par la Régie des alcools de amende de jusqu’à 200 $. Un tri- Mme Wynne a reconnu municipalités au cours des pro-l’Ontario (LCBO). bunal pourrait toutefois remplacer qu’une bonne part des ressources Les municipalités de l’Ontario chaines semaines pour déterminer cette amende par l’obligation de destinées à l’application de la loi apprendront au cours des pro- les emplacements de ces magasins. Seules les personnes âgées suivre un programme éducatif ou devront revenir aux municipalités chaines semaines où le gouverne-de 19 ans et plus auront le droit de prévention. « sur le terrain ». Certaines villes ment compte installer les premières Source : La Presse canadienned’acheter, de posséder, de cultiver ontariennes avaient dit craindre boutiques de cannabis. Le ministreet de consommer du cannabis « Je veux être très claire: il n’ylégalement. a aura pas de dossier criminel, c’est Formulaire 2 sous une infraction provinciale, Loi sur l’expropriation Le projet de loi comprend a expliqué le procureur général.aussi de nouvelles sanctions pour Notre but n’est pas de punir nos AVIS DE DEMANDE D’APPROBATIONles individus ou les entreprises jeunes, mais bien d’éduquer nos D’EXPROPRIER UN BIEN-FONDSreconnus coupables d’avoir vendu jeunes. »ou distribué illégalement du can- EN CE QUI CONCERNE une demande faite par le Ministère des Transports en vue d’obtenir l’approbationnabis, dont des amendes pouvant La loi interdirait aussi la d’exproprier un bien-fonds constitué dans le canton géographique de Toronto, ville de Mississauga,aller jusqu’à 250 000 $ et des consommation de cannabis dans municipalité régionale de Peel, Province de L’Ontario.peines d’emprisonnement pouvant les lieux publics et les lieux deatteindre deux ans moins un jour travail.pour les individus, ainsi que des La marijuana médicale serait toutefois réglementée différem- Dans les buts suivants : Des améliorations à l’autoroute QEW de l’avenue Evans à la rue Cawthra et des travaux s’y rapportant.le métropolitain AVIS EST DONNÉ PAR LA PRÉSENTE qu’une demande d’approbation d’expropriation a été présentée au sujet du bien-fonds décrit ci-dessous : Le propriétaire dont les biens-fonds font l’objet du présent avis et qui désire la tenue d’une audience pour déterminer si l'appropriation du bien-fonds est juste, bien fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisation des objectifs de l’autorité expropriante, doit en aviser l’autorité d’approbation au moyen d’un avis écrit qui : Éditeur a) dans le cas d’un propriétaire enregistré, est signifié à personne ou par courrier recommandé, dans les Denis Poirier trente jours de la date à laquelle l’avis lui est signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans les trente jours de la première publication de l'avis; Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré b) dans le cas d’un propriétaire non enregistré, est donné dans les trente jours de la première publication de l’avis. Production, rédaction et administration Tél. : 905 790-3229 L’autorité d’approbation est Ministre des Transports Fax : 905 790-9127 Ministre des Transports Per: Les édifices du Parlement c/o Shannon Cook info@lemetropolitain.com Toronto (Ontario) M7A 1Z8 Superviseure des transferts Région du Centre – Section des biens immobiliers Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 159 ave. Sir William Hearst, 3e étage, Toronto (Ontario) M3M 0B7 Infographiste ANNEXE Caroline Verner Tous les droits, titres et intérêts sur les terres de la ville de Mississauga, municipalité régionale de Peel, Équipe rédactionnelle province d'Ontario, soit :Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Quitterie Hervouet et Philippe Thivierge 1. Partie du NIP 13337-0466 (LT), faisant partie du lot 4, concession 1, au sud de la rue Dundas du canton géographique de Toronto, désignée PARTIES 1 et 2 sur un plan déposé auprès du ministère des Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Transports sous le numéro P-1857-0465, étant un plan de référence déposé au Bureau d'enregistrement Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada immobilier de la Division des titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-36563. à Altomédia, 3044, rue Bloor Ouest, bureau 280, Etobicoke (ON) M8X 2Y8. 2. Partie du NIP 13337-1333 (LT), faisant partie du lot 4, concession 1, au sud de la rue Dundas duAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unité canton géographique de Toronto, désignée PARTIES 1 et 2 sur un plan déposé auprès du ministère desAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Transports sous le numéro P-1857- 0466, étant un plan de référence déposé au bureau d'enregistrement immobilier de la Division des titres de biens-fonds de Peel sous le numéro 43R-36564.Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester 3. Partie du NIP 13337-1334 (LT), faisant partie du lot 4, concession 1, au sud de la rue Dundas du cantonindépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles géographique de Toronto, désignée comme PARTIE 6 sur un plan déposé auprès du ministère desdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Transports sous le numéro P-1857-0466, étant un plan de référence déposé au bureau d'enregistrementIl est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce immobilier de la Division des titres de biens-fonds de Peel en tant que plan 43R-36564.journal sans l’autorisation de l’éditeur. CETTE AVIS PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS LE 7 NOVEMBRE 2017.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. BLEED

5LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 8 NOVEMBRE 2017 Le Festival du film de l’Union Le nouveau directeureuropéenne convie les cinéphiles de l’Alliance française à une programmation variée prend ses marques! Philippe Thivierge Rotterdam et sera présenté pour L’évènement constitue toujours Jean Grenier Godard la première fois au Canada le une belle occasion de mettre Dans l’ombre du Festival 19 novembre. Réalisé par Léa la population en contact, noninternational du film de To- Fehner, Les Ogres raconte, de seulement avec une plus granderonto existent plusieurs autres façon intimiste, l’histoire tra- diversité cinématographique,rendez-vous pour les amants gique d’une troupe théâtrale mais aussi avec les artisans dedu septième art. Parmi ceux-ci, ambulante dont les membres ces longs métrages. Des repré-le Festival du film de l’Union doivent composer avec leurs pro- sentants des consulats torontoiseuropéenne mettra en lumière blèmes personnels et résoudre les des pays de l’Union européenne28 films de pays aussi divers que conflits qui les opposent les uns assistent souvent aux projectionsl’Estonie, l’Irlande, le Portugal, aux autres. qui sont également une occasionl’Autriche, l’Espagne, etc. Du de mettre en valeur les minorités9 au 23 novembre, au Royal Les drames dominent la culturelles touchées par ces filmsCinema du 608, rue College, les programmation de cette année, et leurs associations respectives.cinéphiles auront l’occasion de entrecoupés par quelques co-voir deux films par soir, excep- médies. Mais ce qui caractérise L’entrée au Festival du filmtion faite des soirées d’ouverture tous les films, c’est leur qualité de l’Union européenne est gra-et de clôture où un seul film sera éprouvée. Prix, trophées, men- tuite pour tous les films. Baséeprésenté. tions et palmes ont, de festival en sur le principe du premier ar- festival, souligné le mérite de ces rivé, premier servi, l’obtention À moins qu’il ne s’agisse productions qui valent la peine d’une place n’est cependant pasd’un film anglophone, tous sont d’être vues. garantie à moins de réserver ausous-titrés en anglais. Pour les coût de 10 $. Mais entre un filmfrancophones, un sera cependant Le Festival du film de d’auteur novateur et recherchédans leur langue : Les Ogres. Ce l’Union européenne a été fondé et la cinquième ou sixième suitelong métrage français de 2016 en 2004 dans le but d’accroître d’un succès hollywoodien quis’est démarqué aux festivals la visibilité des productions n’en finit plus de s’essouffler, leinternationaux d’Odessa et de venues d’Europe sur un marché choix s’impose de lui-même. dominé par le cinéma américain.Réussite du Programme pré-départ Quitterie Hervouet ger qu’il devienne un jour directeur de RDÉE Canada de l’Alliance française de Toronto, L’Alliance française de Toron- si ce n’est peut-être son amour pour Quitterie Hervouet Paul Muamba, RDÉE Canada Canada. Quatre-vingts pourcent to a un nouveau directeur général la culture. d’entre eux ont déjà un emploi en la personne de Jean Grenier Du 29 octobre au 5 no- en septembre 2015. Ce service trois mois après leur arrivé et 70 Godard. Fraîchement arrivé dans « Ce qui m’a intéressévembre, au cours de la Semaine pancanadien est offert à distance, % exercent une profession dans la Ville reine, il a pris ses fonctions à l’Alliance française, c’est lanationale de l’immigration fran- en français, aux personnes qui leur domaine de compétence, il y a quelques jours. mission, dit-il. Quand on regardecophone, de nombreux événe- ont reçu une confirmation de selon un sondage effectué auprès ce qui se passe aujourd’hui dans lements ont été organisés à Toron- résidence permanente, a indiqué de ces immigrants. Certaines personnes font leur monde, le nationalisme qui monte,to. À cette occasion, le RDÉE Paul Muamba, coordonnateur carrière professionnelle dans une la montée de l’intolérance, je trouveCanada et la Société économique de projet Services pré-départ du Cette soirée a été également seule entreprise. Ce n’est pas le ça inquiétant. Une des choses pourde l’Ontario (SÉO) ont célébré RDÉE Canada. ponctuée par quatre témoignages cas de Jean Grenier Godard qui lutter contre ça, c’est la culture.leur Programme pré-départ le 1er de participants au programme a un parcours assez atypique. Son C’est l’ouverture d’esprit, c’estnovembre dernier. Il ajoute que c’est pour faci- pré-départ. « On a eu la chance de premier travail, c’est à la montagne l’éducation et ça, ce sont dans les liter leur intégration économique bénéficier de l’accompagnement qu’il l’exerce en tant que guide et valeurs de l’Alliance française. » Le Canada est un pays d’im- et leur intégration professionnelle du RDÉE. Cela a été une aide moniteur. Il range les skis et de-migration. Chaque année plus de au Canada. Ils sont donc préparés véritable car quand on décide de vient instituteur pendant quelques Arrivé récemment, le nouveau300 000 personnes y immigrent. avant d’arriver au pays. Il a profité quitter un pays et aller dans un années. directeur de l’AFT prend peu àSelon Statistique Canada, 22 % pour divulguer des chiffres encou- endroit extrêmement loin qu’on peu ses marques. Dès sa sortiede la population est représentée rageants sur ce service. Ce sont ne connaît pas, on est un peu En 1991, il effectue un autre de l’avion, il a tout de suite étépar des immigrants et des rési- 300 immigrants qui ont été servis, perdu. Quand on est tombé sur changement de carrière et se mis dans le bain en allant à unedents permanents. « C’est formi- dont 250 sont déjà arrivés au le RDÉE et qu’on a échangé à consacre au secteur de la publicité soirée Halloween organisée pardable. Ca démontre qu’en 2017 distance, cela nous a libérés d’un en tant que planificateur straté- un membre de l’Alliance. Unesi les employeurs n’ont pas le poids », confie Sofiane Belagadi. gique, métier qu’il exercera par bonne façon de rencontrer des gensréflexe d’intégrer des immigrants intermittence pendant 25 ans. et de mieux connaître la culturedans leur force de travail, ils font Ronit Strobel-Dahan, une nord-américaine.faux bond. Un bon employeur, autre participante, confirme En parallèle, il monte en 1993quelqu’un qui a une vision fu- l’aide qu’elle a reçue grâce à ce son entreprise Domino qu’il ferme- Mais les choses sérieuses vontturiste et qui veut augmenter service de pré-départ : « C’est le ra suite à un accident de la route vite arriver et Jean Grenier Godardla qualité de sa main-d’œuvre, seul service qui nous a ouvert ses en 1999. le sait bien. « Il y a évidemmentdoit miser sur les immigrants », portes de France ». tout un tas de choses qui ont étédéclare Sébastien Bénédict, ges- Il revient à ses premières commencées et qu’il va falloirtionnaire RDÉE Canada. Les participants ont aussi amours, non pas la montagne, mais poursuivre, précise-t-il. Je ne viens rendu un chaleureux hommage la publicité et l’éducation. Il occupe pas ici pour tout révolutionner. La part de francophones à l’équipe de la SÉO, et en parti- alors la fonction de directeur des C’est clair que dans tout ce que j’aigrimpe chaque année et des culier à Aïssatou Sonko, conseil- études de la filière publicité de fait j’ai toujours essayé d’y mettreprogrammes d’aide financés par lère en ressources humaines, qui l’Université de Nancy 2 jusqu’en beaucoup de moi parce que jeIRCC Canada ont vu le jour et les a aidés dans leur recherche 2008. m’investis. Mais je suis avant toutont permis à des immigrants de d’emploi. au service de ma mission et delangue française d’en bénéficier. Puis, il grimpe les échelons faire que les choses se passent le En deux ans, ce programme et prend la direction de l’école de mieux possible et en accord avec C’est le cas notamment du de RDÉE Canada a eu des résul- commerce DGC. les directives qu’on me donne ».programme pré-départ lancé tats concrets et a démontré son efficacité. En 2010, il continue sur sa En attendant, Jean Grenier lancée et prend la tête de l’ESTA, Godard se familiarise avec son une autre école de commerce. équipe, sa mission et la francopho- nie torontoise. Avec un parcours en majorité en entreprise et en enseignement, rien ne pouvait donc laisser présa-

6 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 8 NOVEMBRE 2017 Réussite des premiers IL Y A UNE JOURNÉE Colloques UNIQUE OÙ NOUS NOUS LGBTQ+ SOUVENONS La FESFO, en collaboration avec le ministère de l’Éducation, Des Ontariens de tous a pu offrir à ses membres l’occa- horizons ont fièrement sion de participer à une série de Colloques sur le thème LGBTQ+ servi notre pays. dans trois des six régions de la Ce jour du Souvenir, Fédération. rendons hommage Les deux dernières semaines à nos anciens combattants. ont été consacrées à la réussite des Colloques à Sudbury, Toronto et Consultez Ottawa. Les Colloques LGBTQ+ ontario.ca/remember avaient comme objectif de don- pour trouver une cérémonie ner aux participants l’occasion près de chez vous. d’échanger avec les élèves de diffé- rentes écoles et conseils scolaires ontario.ca/remember afin d’identifier les enjeux, bonnes pratiques et solutions qui favorisent Payé par le gouvernement de l’Ontario l’inclusion de la communauté LGBTQ+ dans nos écoles. Ces rassemblements ont aussi permis aux élèves de développer un réseau de support pour les clubs AGS (al- liances des genres et de la sexuali- té), AGH (Alliance Gai-Hétéro) ou autres clubs LGBTQ+. Les sujets d’envergure qui en sont ressortis incluent les diverses formes d’intimidation auprès des membres de la communauté LGB- TQ+ dans les écoles, le rôle impor- tant des alliés auprès de la commu- nauté et le manque de ressources éducatives francophones afin de sen- sibiliser les jeunes et les enseignant. es au sujet des réalités que vivent les membres de cette communauté. Christopher North, vice-pré- sident de la FESFO et participant au Colloque de Toronto souligne : « Les colloques LGBTQ+ furent un énorme succès dans chacun des coins de la province. Cette expérience a permis aux jeunes de réseauter et de partager des expé- riences marquantes dans leur vie. Je suis très fier de notre membriété et de ce qu’ils ont pu accomplir dans l’espace d’une journée de rencontre. C’est incroyable ce que la jeunesse de la communauté LG- BTQ+ peut faire lorsqu’on se ras- semble! J’ai hâte de faire partie des discussions quant aux prochaines étapes de la Fédération pour fa- voriser l’inclusion des jeunes allo- sexuels dans nos écoles. » Source : Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO) AIMEZ NOTRE PAGE SUR BLEED facebook.com/lemetropolitain

7LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 8 NOVEMBRE 2017Jour du Souvenir : une histoire d’amitié et de traditionRyley McMillan, 9 ans, et Depuis deux ans, Ryley et battants amputés ont fondé jeunes amputés, comme Ryley porte-clés, les programmes deMyles Newton, 5 ans, se sont Myles déposent une couronne l’Association des Amputés de et Myles, allaient honorer leurs l’association continueront devus pour la première fois à tra- ensemble au nom d’Opération guerre, il y a presque 100 ans, sacrifices et perpétuer l’œuvre veiller au mieux-être des per-vers la clôture qui sépare l’école « héritage » à l’occasion de la ils n’auraient pu imaginer que, de l’association. Grâce à l’appui sonnes amputées partout aude la garderie. Ayant remarqué cérémonie commémorative plusieurs années plus tard, de du public au Service des plaques pays, et ce, encore longtemps. TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCEqu’ils avaient quelque chose de du jour du Souvenir de leur DE LA FRANCOPHONIEparticulier en commun, ils se localité. Ce faisant, ils honorentsaluaient souvent de la main. les sacrifices consentis par les DÉJEUNER DU JEUDI 9 NOVEMBRE 2017 SAISON 2017–2018Aujourd’hui, les garçons sont anciens combattants qui ont crééunis par de solides liens d’amitié l’association. Rebecca, la mère de Myles, LE CLUB CANADIEN DE TORONTO A LE PLAISIR DE VOUS CONVIERainsi que par une tradition du explique que son fils tient à AU DÉJEUNER D’AFFAIRES ET DE CÉLÉBRATION DU JOUR DU SOUVENIRjour du Souvenir. souligner le jour du Souvenir en Ryley est amputé du brasgauche tandis que Myles estService dans les Forcesamputé de la jambe droite, et ce,depuis la naissance. Ils sont ins-armées canadiennescrits au Programme pour enfantsamputés (LES VAINQUEURS)et de l’OTANde l’Association des Amputésde guerre. déposant une couronne. « Les TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCE vétérans ont instauré le Pro- DE LA FRANCOPHONIE gramme LES VAINQUEURS DÉJEUNER DU JEUDI 9 NOVEMBRE 2017 SAISON 2017–2018 et nous en sommes très recon- SAISON 2017–2018 naissants. C’est donc important ALEUCDLÉUJBEUCNAENRADD’IAENFFDDTAREEIIRBLTEAUOSNFRREEOATDNNEDCSTEOOPCPEAHRÉSOLLOÉNENBIPENRLEAASTIDSIO’IIRNNFDLDEUUEVNJOOCUEUSRCDOUNSVOIEURVENIR COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER pour lui de maintenir ce lien ». AllocutioDnÉJdEuUNER DU JEUDI 9 NOVEMBRE 2017 votre organisation ici Lorsque les anciens com- LieSuetrevnicaentd-ganéns éleraslForcesLE CLUB CANADIEN DE TORONTO A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER armées canadiennesAU DÉJEUNER D’AFFAIRES ET DE CÉLÉBRATION DU JOUR DU SOUVENIRBESOIN AlaeitndPealr’eOnTtANVice-chef d’état-major par intérim de la Défense Service dans les Forcesdes Forces armées canadiennesD’ESPACE? armées canadiennesAllocution du Le Lieutenant-général Parent parlera de son service au sein des Lieutenant-généralForces armées canadiennes et de l’OTAN, ainsi que de la politique AetladinePl’aOreTnAtNde défense du Canada et de la pertinence continue de la Lieutenant-généralcoopéVAraitclileoo-nccehunettfriedol’eéntCadatn-umadaajeotrspesaarlilniétsédreiml’OdTeAlNa. Défense416 884-8286 des Forces armées canadiennes ORGANISME COMMUNAUTAIRE Alain ParentMAÎTRE DE CÉRÉMONIE ET COMMANDITAIRE DU DÉJEUNER REALESTATE@SHELLYHOWE.COM • WWW.SHELLYHOWE.COM Le Lieutenant-généraPlÉPRaIrOenDtEpDaErleQrUa EdSeTsIoOnNsService au sein des dFcVdooeeiorcdscpeeéFé-sfcreoaahnrrtsmiceoeefnédsdeeusa’néCcrttarmaaenntaléae-ddemMACiasenanaecanintmjaaroeddjnasroeaateprlreatdiiactedpierseee,eAinrYlsnt’pOniatnalTeérelpiAisrnéliaNscmse,dadecdionele’nsuOitxlTiqanAmuuNDeea.détdiefenelslanapspaeorlietiiqlsue OCORGMAMNAISNMDEITCAOIRMEMDUUNDAÉUJTEAUINRER Radio-Canada Toronto Le Lieutenant-général Parent parlera de son service au sein des votre organisation ici Forces armées canadHieÔnnTMeEsALeÎFTtRAdEeIRDl’MEOCTOÉANRNÉT,MaRiOnONsiYIEqAuELTe YdeOlRaKpolitique de défense du Canad1a0e0t,PdrÉeuRleIaOpFDerEortDninEteQOnUcuEeeScTsoItOntNinSue de la5Fra5ncaonphsonetepdleus? coopération entre leSCaalnleaMdUaaperjtposeerriseCalAalinépsarddileal,’O1T8AeNé.tage ORGANISME COMMUNAUTAIRERàevsotterzeernytfhomrme!e de 1A1nhim5a5triàce1, Y3 ahp1a5s deux matins pareils RMaAdÎiToR-ECaDnEaCdÉaRÉTMorOoNnItEoET RÉSERVEZ1HMP0ÉÔRa0MTIr,OEjroDuLArEeFieDAFIEIrNARoQMpnUTtrOEiOSlENTuTINOeRsNOtASYNALTYO:RwK ww.clubcanadien.ca HEURE ET DATE DESATanOlilmeMaUtBrpicÉpeEe, rYDCaaEpnSaasRddaÉe,Su1Ex8Rme VéattAaingTseIpOaNreiSlsMAINTENANT À 48 HEURES D’AVIS DE JOdReaUd1Rio1S-ChOa5nU5aVdàaR1TA3oBhroL1nE5toS : LE MARDI 7 NOVEMBRE À MIDIUn programme communautaire varié HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK Activités sociales, sorties culturelles, Apportez vos cartes d’affaires.wÇwawfa.ccilluitbeclaenraésdeieanu.tcaage!RÉSERVEZ MAINTENANT :100, rue Front Ouest exercices physiques, cognitifs et de relaxation, service de repas dans une ambiance chaleureuse PARTENAIRES & MHÉDEIAUS ORFEFICEIETLSDETAFOTNEDSdDAaeTlEEl1eU1TRUSOhpM5p5eBràÉCE1a3DnhaEd1Sa5,R1É8SePEAéRRtTaVEgNAeATIRIEOS MNÉSDIAMS AINTENANT ÀC4O8MMHAENDUITRAIERESS PDLA’ACEVAIUSX ÉTUDIANTS DE JOURS OUVRABLES : LE MARDI 7 NOVEMBRE À MIDI et conviviale, à Toronto et à Oshawa. ApRpÉoSrEtReVz EvZosMcAarItNeTsEdN’aAffNaTire: ws. wÇawfa.ccliulitbeclaenraésdeiaeunt.acgae! PARTENAIRHESE&UMRÉDEIASEOTFFDICIAELTS EET FDONEDTATOEUMRSBÉE DES RÉSERPVARATETNAIOIRENS MSÉDMIASAINTENANT ÀC4OM8MHANEDUITARIREESSPLDAC’AE AVUIXSÉTUDIANTS L’EXPRESS DE JOURS OUVRABLES : LE MARDI 7 NOVEMBRE À MIDI Le journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ans Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns COMMANDITAIRES DE SAAISOpNportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage! Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux et PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTStransport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ounaturels, accompagnement à L’EXPRESS au prix du marché. travers le système de santé Le journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ans COMMANDITAIRES DE SAISON CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham LOGO AIRFRANCE NOIR33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 Nº dossier : 2007399E 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client L’EXPRESSCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) Le journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ans ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de membres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, Appenloeuz-s! non-membCrOeMs (M62A$N)DITAIiRnEdSivDidEuSA(7I0SO$N) société (215 $/4 délégué[e]s) la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins membres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de non-membres (62 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers,Contribuer à l’épanouissement des aînés en français. LOGO AIRFRANCE NOIR la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Nº dossier : 2007399E Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins membres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de non-membres (62 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers,

8 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 8 NOVEMBRE 2017 Le quartier de la Distillerie revêt ses habits de lumière Rudy Chabannes performances musicales aux Le marché de Noël ouvrira ses portes le jeudi 16 novembre. teintes folk le mardi, musique du Le marché de Noël de Toronto monde le mercredi, classique le Le meilleur de l’agricultureréinvestit, du 16 novembre au jeudi et jazz le vendredi, tandis à la Foire royale d’hiver de l’agriculture23 décembre, le quartier histo- que les chœurs égayeront les lieuxrique de la Distillerie pour le durant le week-end.plus grand bonheur des petitsqui pourront y rencontrer le père Quelques artistes franco-Noël et des grands en quête d’un phones seront de la fête telle lacadeau original à glisser sous le musicienne de blues et de jazzsapin. Angélique Francis, le 18 no- vembre, ou encore les violonistes Dans les ruelles illuminées torontois de DnA, Diana etaux effluves de vin chaud du Andrew Dawydchak, qui parta-quartier de l’époque victorienne, geront le 2 décembre leur mu-les visiteurs – 500 000 l’an sique celtique moderne avec desdernier – pourront flâner autour notes du Québec, du Cap-Bretonde l’immense sapin du marché et et de la vallée de l’Outaouais. Lele long de la trentaine de kiosques chanteur et guitariste malgachesitués à l’extérieur comme à l’in- Donné Roberts est quant à luitérieur des bâtiments de briques attendu le 13 décembrequi font la renommée du site. Le marché est fermé le lundi. « La magie et la joie qu’ap- Gratuite la semaine, l’entrée estportent les vacances sont néces- de 6 $ le week-end et à partir desaires, affirme le directeur du 17 h le vendredi. Le prix à payermarché, Mathew Rosenblatt. pour avoir la chance d’influencerNous avons créé ce festival pour le père Noël à quelques jours decélébrer les fêtes de fin d’année sa tournée dans les chaumièreset notre désir profond de vivre de Toronto et du monde entier.ensemble dans la paix, l’amitié etla solidarité. Si cela peut mettre Photo : Royal Winter Fairun sourire sur les visages desgens et les faire sentir comme ilsl’ont déjà ressenti au sujet desvacances, enfant, alors ça en vautla peine. » L’arrivée du père Noëlsur son cheval blanc le mardi5 décembre sera certainementun des moments forts de cettehuitième édition. Les badaudsseront aussi nombreux à vouloirse prendre en photo au centred’une immense sculpture rougereprésentant le Cœur de Noël ouà déguster des produits locauxcomme le sirop d’érable ou lapoutine. Chaque jour auront lieu desLDEU CsOavLLoÈiRGE Le cheval est la vedette de la Foire agricole d’hiver.VenCehze-vrcoAhuiedszed-vG’uoRnuAspTuaUnyeIs•TmLfEErCpaaTvnlUeoccRio?E: phoneP? OALU’LÉTRDEAURDCNAUATLTITIOVENSE Rudy Chabannes rassemble plusieurs centaines de Une marche chronologique cavaliers et leur monture dans le interactive célébrant le passé, le • CALCULS Concours équestres, ate- plus grand hippodrome d’Amé- présent et l’avenir de l’agriculture • COURS D’INFORMATIQUE PERSONNALISÉS liers culinaires et dégustations rique du Nord. Ils se mesureront et de l’alimentation en Ontario POUR LES AÎNÉS de produits locaux auront lieu les uns aux autres lors d’épreuves permettra aux familles de se • PRÉPARATION DE VOTRE C.V. durant dix jours à la 95e Royal de saut d’obstacle, d’attelage, de familiariser avec les aspects im- Agricultural Winter Fair (Foire concours complet et de dressage. portants de la production alimen-308-57 rue Mill Nord Une formation royale d’hiver de l’agriculture) qui taire de la province, y compris lesBrampton, ON L6X 1S9 de base gratuite attend, jusqu’au 12 novembre, La Foire royale d’hiver, ce premières pratiques agricoles in-905 457-7884 qui fonctionne pour adultes plusieurs milliers de visiteurs à sont aussi les pommes, le sirop digènes, la colonisation précoce,info@lecollegedusavoir.com francophones de 19 ans et Exhibition Place (CNE). d’érable, le vin, la bière artisa- l’impact des machines, le rôle dewlwecwo.lellceolgleegdeduussaavvoior.ciorm.com plus qui résident en Ontario. nale, le miel et le fromage. Le la science et de l’innovation. Véritable vitrine du sa- public pourra déguster et acheter voir-faire agricole, cette immense tous ces produits locaux, mis Parmi les autres curiosités, ferme éphémère réunit sous le en valeur par de grands chefs citons aussi le dressage canin avec même toit des vaches, des vo- qui partageront leurs astuces des courses d’obstacle et des jeux lailles, des lapins, des chèvres et de cuisine lors d’ateliers et de de frisbee ou encore les sculptures autres moutons. Le public pourra concours. Une belle occasion de sur beurre. Et si le spectaculaire approcher plus de 5000 animaux s’initier à l’œnologie ou bien d’en rodéo sur taureau rend anxieux en concurrence pour remporter apprendre plus sur la cuisine aca- quelques spectateurs, ils pourront de prestigieux prix agricoles. dienne par exemple avec la venue toujours se détendre et retrouver de Simon Thibault, auteur d’un leur zen en faisant du yoga de L’animal qui retiendra sans livre de recettes traditionnelles chèvre. Si, ça existe. Et c’est à la doute le plus l’attention reste transmises par les premiers co- Foire agricole royale d’hiver de bien sûr le cheval. Chaque année, lons du pays. l’agriculture. une compétition internationale

9LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 8 NOVEMBRE 2017France Jodoin expose à la Galerie Thompson Landry Rudy Chabannes Par contre, je me sers de l’histoire « Je peins de façon intuitive et espèces, sont tous surveillés « Quand ses œuvres plongent comme perspective dans la mise instinctive », ajoute-t-elle, attirée avec soin et intimité dans ses dans l’histoire, c’est en tant que Exposées à partir du 9 no- en scène, afin d’amener le specta- par l’ambiguïté et les contrastes. œuvres. Elle réalise cette présence perspective avec laquelle cettevembre et jusqu’au 3 décembre à teur à établir ses propres repères opportune de l’Autre en traitant présence de l’Autre peut le mieuxla Galerie Thompson Landry, les et inventer son histoire. » «  Son intérêt déclaré la peinture comme une force être éveillée, et créer une miseœuvres de France Jodoin incluent est la brièveté de la vie elle- élémentaire conduisant ses récits en scène de telle manière que leprincipalement des peintures à L’autreconstantedesesœuvres même, précise-t-on à la galerie où la simple représentation défère spectateur contemporain puissel’huile dont les personnages, les aux innombrables nuances de Thompson Landr y. À cela à une qualité atmosphérique construire ses propres signes etobjets et les paysages semblent bleu et de gris est l’omniprésence pourrait s’ajouter un souci qui invite l’œil à s›attarder et histoires à partir de les marquesentourés d’un halo de mystère. de l’eau que l’on retrouve sous constant de l’altérité. D›autres où le spectateur devient alors en couches, les lavages, les lin- plusieurs formes, tantôt miroir, lieux, d’autres fois, d’autres enchevêtré, impliqué. gettes et les gouttes sur la toile. » Une flottille de navires émer- apaisée, tantôt impétueuse, agitée. personnes, même d’autresgeant de la brume matinale, lesfaçades d’un palais Renaissance, « Quand les marchands étaient des rois » (à gauche) et « Retour à l’heure de la conversation » de France Jodoinun phare planté dans une merdéchaînée ou encore des scènesde loisir familial d’antan. Voilà ceque peint la traductrice québécoisede Cowansville devenue peintre. Plusieurs éléments tra-hissent une époque révolue, leXVIIIe siècle, comme en attestentles costumes des personnages, lesjeux d’enfant, les embarcationsà voile ou le style victorien desbâtiments. Avec ces tableaux,Mme Jodoin semble à la foisfiger le temps et redonner vie àdes scènes du passé, poussant lepublic à se questionner sur leurcontexte. « Les images que je créene sont pas des représentationshistoriques, prévient-elle. Je necherche pas à recréer une scène niun lieu géographique particulier. Rires, émotions et souvenirs au Cercle de l’amitié Le Métropolitain c’était au tour des participants au dans leur cercle d’amis ou dans organisé par Le Cercle de l’amitié. plement évoquée dans la première programme fédéral Nouveaux leur parenté tout en leur donnant Les aînés se sont d’abord retrou- pièce, elle constitue le thème cen- André Roy et Gilles Denis, Horizons, offert par Le Cercle l’occasion de socialiser. À chaque vés, en début de soirée, autour tral dans la deuxième. Prends mesdeux comédiens franco-albertains, de l’amitié, de profiter de cette activité, un nouveau peuple et une d’un repas typiquement cana- yeux, tu vas voir, écrite par Francesont présentement en tournée aux chance d’assister à du théâtre en nouvelle contrée sont abordés et dien-français. Puis, en quelques Levasseur-Ouimet, professeure àquatre coins de l’Ontario pour y français à Mississauga. la visite de ces comédiens franco- minutes, les chaises et les tables la retraite au Campus Saint-Jeanprésenter leur spectacle théâtral. phones de l’Ouest a cette fois servi ont été déplacées et une salle de de l’Université de l’Alberta, estCe sont les organismes et les Le Cercle de l’amitié a entre- à célébrer la culture canadienne. théâtre a été improvisée autour également humoristique maisprogrammes consacrés aux aînés pris, pour sa programmation 2017- du décor mis en place par les avec une touche un peu plus dra-qui commanditent cette tournée, 2018, de faire découvrir aux aînés C’est donc en terrain connu comédiens. matique. Elle met en scène deuxfaisant des clubs de l’âge d’or le plusieurs pays, régions et cultures. que l’assistance s’est retrouvée amis de longue date, l’un aigri parpublic cible de ces représentations Au-delà de la dimension ludique, mais, en cette année du 150e an- Ce n’est pas une mais bien l’âge, l’autre demeuré facétieux,qui attirent aussi les autres géné- cette initiative vise à exposer les niversaire de la Confédération, deux pièces qui ont été présentées. qui dialoguent sur les aléas de larations. Le 5 novembre dernier, personnes âgées à des traditions c’était une escale qui s’imposait Chacune durait environ 45 mi- vieillesse en se remémorant des qui ne se trouvent pas forcément dans ce voyage autour du monde nutes. La première avait pour titre évènements du passé. La Sainte Flanelle, une expressionLes comédiens Gilles Denis (à gauche) et André Roy ont reconstitué en humour les matchs de hockey connue des Canadiens français Le titre réfère au regard quique les gens de leur génération ont connu dans leur enfance. et qui ne laissait guère de doute est posé sur le fait d’avancer en quant à la thématique abordée. En âge et sur la société en général. Ce effet, la « Sainte Flanelle » est un regard, positif ou négatif, demeure surnom donné à l’équipe de hoc- un choix qui entraîne des consé- key des Canadiens de Montréal en quences et que l’on peut changer. référence à leurs chandails. Puisqu’ils ne sont que deux, Cette œuvre essentiellement cela exige un grand dynamisme comique écrite par André Roy de la part des comédiens pour se veut un vibrant hommage à occuper la scène, tant en ce qui ce sport qui, hier comme au- concerne la première que la se- jourd’hui, soulève les passions. conde pièce. André Roy et Gilles Par l’entremise de souvenirs com- Denis devront donc se garder de muns aux plus vieux et d’un rappel l’énergie car, après avoir visité des grands moments de l’histoire cinq villes du Centre-Sud-Ouest, du hockey, les comédiens, incar- ils continueront leur tournée dans nant deux amis que les spectateurs l’Est ontarien avant de sillonner suivent de l’enfance jusqu’à l’âge le Nord. D’autres communautés adulte, font revivre tout ce que ce auront donc la chance de profiter sport représente pour des millions de cet excellent spectacle avant de Canadiens. que les deux comédiens ne disent « au revoir » à l’Ontario. Alors que la vieillesse est sim-

10 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 8 NOVEMBRE 2017 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 11 AU 17 NOVEMBRE 2017 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 ADULTE (R1) 1h40 UNIS FOU1D5EhS 4OI5SEAUX (R) 8h00 11h55 dents Un joueur professionnel de 19h00 TFO ZACK1E1ThQ5UA5CK (R) TV5 RUGB1Y5h50 TFO PEPP1A2(Rh) 00 hockey doit passer une semaineTV5 JOURNAL BELGE TFO PEPP1A2(Rh) 00 TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) TV5 JOURNAL BELGE comme fée des dents. Dwayne TV5 SACRÉS OBJETSRDS SPORTS 30 (R) RDS MARTIN HORIK: OCTANE TV5 KIOSQUE ‘The Rock’ Johnson, Ashley Judd RDS L’ANTICHAMBRE ENSRC SONIC BOOM TV5 PAR-DELÀ LES RDS HORS-JEU 2.0 (R) SRC SOUS LES MERS RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL (2010, Com1éd6ieh) 30 DIRECTTFO LA PETITE ÉCOLE HAUTEURS RDI L’INFO TFO LA PETITE ÉCOLE MIDI TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) RDI 24/60D’HÉLÈNE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CLIC ET SA BANDE (R) D’HÉLÈNE TVA TVA NOUVELLES RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC DISTRICT 31Mplus LIP SYNC BATTLE (R) MIDI UNIS GUIDES D’AVENTURES Mplus OCCUPATION DOUBLE TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE Éliminatoires de la Coupe Grey TFO SUBITO TEXTO (R) TVA TVA NOUVELLES BALI (R) LCF Équipes à communiquer Mplus OD+ EN DIRECTUNIS ARTH8UhR1(R0) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE (R) 16h15 Mplus OD+ EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE (R) TFO JACK1(R6)h30 UNIS ARTH8UhR1(R0) UNIS BALADE À TORONTO FRANCE 2 UNIS HOO1K9Éh(R3) 0TFO LA PETITE ÉCOLE UNIS CHAIR DE POULE Partie TFO MAXI16h45 RDS LE MONDE DU SPORT TFO LA PETITE ÉCOLE (R) 12h30 TFO MAXI16h55 SRC TROPD’HÉLÈNE 8h15 2 de 2 (R) 12h30 GILLETTE TFO ENFANCE 16-17: FAIT TVA BOOMERANGSRC SUPER84h25 RDI LE JOURNAL DE D’HÉLÈNE 8h25 RDI LES COULISSES DU TFO MOTEL MONSTRE (R)TFO MINI TF8Oh(3R)0 RDS LE SOMMET COORS FRANCE 2 TFO MINI TF8Oh30 POUVOIR MAISON (R1) 7h00 Mplus BUZZ LIGHT (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUTTV5 TOUT ÇA... RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO MAXI16h45 TV5 LES BELGES DU BOUT TVA LA VICTOIRE DE PRENDRE SA PLACE UNIS FOU2D0EhS 0OI0SEAUX (R)RDS SPORTS 30 (R) SRC LA FACTURE (R) TFO MAXI16h55 DU MONDE L’AMOUR RDI LE TÉLÉJOURNALSRC LES AVENTURES TVA CHACUN SA ROUTE RDS BONNE PÊCHE TFO VRAIMENT TOP! SRC ESPRIT CRITIQUE TV5 SIGMARINGEN, LEEXTRAORDINAIRES DE TFO VRAIMENT TOP! TFO ENFANCE 16-17: FAIT SRC ORGANISATION SUPER Mplus OCCUPATION DOUBLE Mplus LA FIÈVRE DE LA DERNIER REFUGEBLINKY BILL UNIS CHAIR DE POULE Partie INSOLITE BALI DANSE RDS BLITZ: AVANT-MATCHTFO ZOUBI DOUBI MAISON (R1) 7h00 TFO ZOUBI DOUBI UNIS 2050 DANS VOTRE NFL EN DIRECTMplus LIP SYNC BATTLE (R) 1 de 2 (R) 12h45 UNIS MISS1M2ÉhT4ÉO5(R) ASSIETTE (R) RDI LES GRANDS TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS CHRO8NhO5K0IDS (R) TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! TFO MINIV1E7RSh(1R0) REPORTAGESUNIS CHRO8NhO4K5IDS (R) PRENDRE SA PLACE UNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE SRC FAIT DIVERSSRC PAF LE8ChH5IE0N TV5 LES FLOTS (R) RDS OUPS (R) TV5 J’AI MARCHÉ SUR LA TVA L’ÉCHAPPÉEUNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) RDS HOCKEY EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ADIBOU AVENTURE: TERRE (R) BEN ET HO1L7LYh(R2)0 TFO CONSEILS DE FAMILLE Avalanche du Colorado c. SRC LA SEMAINE VERTE RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO BOOK1A7BhO3O0(R) (R)TFO ADIBOU AVENTURE: Sénateurs d’Ottawa LNH Site: UNIS À PLEIN GAZ (R) OBJECTIF T9ERhR0E0(R) Éliminatoires de la Coupe Grey RDI LA FACTURE Mplus L’INCROYABLE Centre Canadian Tire Ottawa, LCF Équipes à communiquer TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE FAMILLE KARDASHIANOBJECTIF T9ERhR0E0(R) Ontario TFO MINIV1E7RSh10 TV5 TEMPS PRÉSENT TVA FOI ET TÉLÉVISION (R) UNIS GUIDES D’AVENTURES RDI LE NATIONAL HEBDO RDS HISTOIRES DE CHRÉTIENNE UNIS FOU1D8EhS 0OI0SEAUX (R)TV5 REFLETS SUD (R) SRC ENQUÊTE (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE SENTIERS Mplus LE DERNIER NAVIRE TV5 FAITS DIVERS, (R) 20h30RDS SPORTS 30 (R) TVA INFOPUBLICITÉ SRC PAR ICI LA MAGIE (R) L’HISTOIRE À LA UNE (R)SRC LES ROLTRONICS TFO C’EST WOW (R) BEN ET HO1L7LYh(R2)0 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) UNIS LES FILLES DE CALEB RDI ENQUÊTE RDS FOOTBALL EN DIRECTTFO LE VILLAGE DE DANY (R) Mplus COUP DE FOUDRE TFO BOOK1A7BhO3O0(R) UNIS GALAXIE ACADÉMIE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Dolphins de Miami c. Panthers deMplus CATFISH (R) ONTARIO la Caroline LNF Site: Stade BankUNIS GALAXIE ACADÉMIE UNIS RAD1IO3EhN3FE0R (R) RDS LE SOMMET COORS (R) 9h15 TFO FLIP (1R3) h30 TVA TVA NOUVELLES of America Charlotte, Caroline LIGHT (R) TFO SUBITO TEXTO (R) du Nord(R) 9h15 RDI L’INFO RDI L’ÉPICERIE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI L’INFO TVA LES LOONEY TUNES (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE SRC SECOND REGARD UNIS COU1LE8UhR3S0LOCALES TFO CART2E1DhE 0VI0SITE (R)TFO LE VILLAGE DE DANY (R) TFO ARTHUR (R) (R) SRC ERKY 9PEhR2K0Y TVA DR RIOUX TV5 LE JOURNAL DERDS HOMMES FORTS Québec Mplus COUP DE FOUDRE Mplus COUP DE FOUDRE (R) UNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) FRANCE 2 RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS HISTOIRES DE CHARS TFO ARTH1U3Rh(R4) 5 SRC DÉCOUVERTE SRC LE SIÈGE(R) 9h20 UNIS RAD1IO3EhN4FE5R (R) RDS RALLYCROSS TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 TVA VLOG TVA L’IMPOSTEUR: LA SUITEUNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 (R) 18h00 Championnat du Monde FIA TFO CINÉMA À tout prendre Afrique du sud TV5 TAHÏTI, UNE MONTAGNE TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! La liaison d’un jeune homme deSRC BRIGADE ANIMO (R) TV5 CHALLENGE D’HIVER (R) TV5 L’HISTOIRE DANS LA SRC ONIVA DANS LA MER (R) TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! bonne famille avec un mannequinTFO OUAF OUAF, PLUME ET RDI L’INFO PEAU (R) TFO OUAF OUAF, PLUME ET RDI L’INFO TV5 TREPALIUM de race noire. Claude Jutra, VictorSTAN (R) SRC AU SUIVANT (R) RDS SPORTS 30 STAN (R) SRC 100% LOCAL RDI LE NATIONAL Désy (1963, Drame de moeurs) TVA CINÉMA L’Ère de glace Un RDI LA SEMAINE VERTE Mplus OCCUPATION DOUBLE TVA LES LOONEY TUNES (R) TVA LA VOIX JUNIOR Mplus LA FIÈVRE DE LAUNIS PAPY9RhUS4(0R) tigre et un mammouth trouvent SRC LE TÉLÉJOURNAL BALI TFO ROBIN LE ROBOT (R) TFO LES JUMELLES (R) DANSE un bébé humain et tentent de ONTARIO Mplus MARVEL: LES AGENTS Mplus BARMAIDSTFO OUAF OUAF, PLUME ET retrouver sa famille. (2002, TVA TVA NOUVELLES UNIS PAPY9RhUS4(0R) DU S.H.I.E.L.D. UNIS COMMENT DEVENIR UNIS À PL2E1INhG3A0Z Dessin animé) TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS L’ESPIONNE DESTAN (R) 9h45 TFO ROBIN LE ROBOT (R) Mplus L’INCROYABLE TFO OUAF OUAF, PLUME ET ADULTE (R1) 9h30 TV5 LES MARCHANDS Mplus COUP DE FOUDRE FAMILLE KARDASHIAN TANGER (R1) 4h15 RDS SPORTS 30 D’HITLER (R)RDS 30 IMAGES/ SECONDE UNIS DANS UNE GALAXIE STAN (R) 10h00 TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) RDI LE NATIONAL UNIS TRA1IT8Dh’H3U0MOUR (R) SRC ICI LAFLAQUE UNIS HIST2O2IRhES00DE CHARS(R) 10h00 PRÈS DE C1H4EZhV1O5US (R) TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE TVA CINÉMA L’ère de glace: TFO DANSE TES RÊVES (R) TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) TV5 LE JOURNAL DE SRC LE JOUR DU SEIGNEUR La fonte Menacés par la fonte Mplus BARMAIDS RDI RDI ÉCONOMIETV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE FRANCE 2 TVA CINÉMA Le Voeu Un des glaciers, des animaux SRC LE TÉLÉJOURNAL(R) RDI L’INFO RDS LE SPORT AUX homme tente de reconquérir sa préhistoriques entament un UNIS JENN1Y9(hR)45 TVA TVA NOUVELLESSRC TRANSFORMATRUC TFO LA PETITE ÉCOLE ENCHÈRES femme qui a perdu sa mémoire voyage risqué. (2006, Action) UNIS JENN2Y0(hR)00TVA BIEN D’HÉLÈNE (R) SRC LA PETITE VIE (R) après un accident. Rachel TFO LA PETITE ÉCOLE TV5 CINÉMA Meurtres UNIS PEA2KY2BhL3IN0DERS (R)TFO JACK Mplus COUP DE FOUDRE TVA CINÉMA Monde jurassique McAdams, Channing Tatum à Dunkerque Un RDI LE NA2TI2ONhA3L5Mplus L’INCROYABLE UNIS DANS UNE GALAXIE Grâce à l’investissement d’un (2012, Drame) D’HÉLÈNE1(R4) h40 homme est retrouvé pendu au TVA DENIS2L2ÉhV4ES5QUEFAMILLE KARDASHIAN jeune milliardaire, le rêve de John TFO JACK mât d’un bateau en plein carnaval PRÈS DE C1H4EZhV3O5US (R) Hammond est réalisé. Chris Pratt, Mplus OD+ EN DIRECT TFO LA PETITE ÉCOLE de Dunkerque. Charlotte de TFO LE PUITS (R)UNIS OUA1CH0Eh(1R5) TV5 RUGB1Y4h40 Bryce Dallas Howard (2015, Turckheim, Lannick Gautry (2016, Action) UNIS COU1LE0UhR1S5LOCALES D’HÉLÈNE1(R4) h55 Histoire policière) TV5 ITINER2I2S h(R5) 5RDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... TFO LA PETITE ÉCOLE TFO JACK10h30 TFO MINIT1F5Oh00 RDS BLITZ: AVANT-MATCH TFO CART2E3DhE 0VI0SITE (R)(R) TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! NFL EN DIRECTSRC EDGAR ET ELLEN D’HÉLÈNE1(R4) h55 TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! RDS SUR LA LIGNE DE TV5 JOURNAL SUISSE RDI LES GRANDS TV5 TV5 LE JOURNALTFO JACK TFO MINIT1F5Oh00 DÉPART EN DIRECT RDI L’INFO REPORTAGES (R) RDI LE NATIONAL TV5 QUESTIONS POUR UN TFO CLIC ET SA BANDE SRC CINÉMA Monstres, Inc. De SRC TOUT LE MONDE EN SRC SPORTS EXPRESSUNIS OUA1CH0Eh(3R0) RDI L’INFO SUPER CHAMPION Mplus OCCUPATION DOUBLE gentils monstres voient une petite PARLE Mplus BUZZ SRC INSPECTEUR BARNABY RDS HOCKEYQC.CA (R) fille, qu’ils croient toxique, envahir TFO LA PETITE MOSQUÉE UNIS CANADA, PLUS GRANDSRC LE JOUR DU SOUVENIR TFO ERNEST ET CÉLESTINE RDI LE NATIONAL BALI 10h45 leur repaire. (2001, Dessin animé) DANS LA PRAIRIE (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN (R) SRC EN DIRECT DE TFO CLIC 1ET0ShA5B0ANDE TFO ERNEST ET CÉLESTINE Mplus OD+ EN DIRECT QUE NATUR2E3(hR)05(R) Mplus COUP DE FOUDRE L’UNIVERS (R) UNIS CHAIR DE POULE PartieTFO CLIC ET SA BANDE Mplus SUPERGIRL RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus SUPERGIRL 1 de 2 (cont2inu0éhen3s0uite) (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS HOO1K5Éh(R1) 5 UNIS LES FILLES DE CALEB EN DIRECT Grand Prix du Brésil RDS FOOTBALL EN DIRECTUNIS BIZA1R0RhOS4C0OPE (R) (R) F1 Site: Autódromo José Carlos UNIS VU D1E5Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) Patriots de Nouvelle Angleterre ONTARIO 23h20TFO CLIC 1ET0ShA4B5ANDE TFO ERNEST ET CÉLESTINE c. Broncos de Denver LNF Site: TV5 JOUR2N3ALhA2F5RIQUE TFO FLIP (1R9) h30 Pace São P1au0loh, B5ré5sil TFO ERNEST ET CÉLESTINE Sports Authority Field at MileRDS COURSE AUTOMOBILE (R) 15h30 High Denver, Colorado TFO CINÉMA Nos meilleuresEN DIRECT Grand Prix du Brésil RDS TENNIS Next Gen Finals TFO ENFANCE 16-17: FAIT (R) 15h30 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU années: Acte 1 Deux frèresF1 Site: Autódromo José Carlos RDS HOCKEYQC.CA ATP Site: Fiera Milano Rho, Italie MONDE (R) très différents vont vivre des RDI L’INFO RDI LE NATIONAL MAISON (R1) 1h00 TV5 VIVEMENT DIMANCHE Mplus LES KULT aventures sans pour autant sePace São P1au0loh, B5ré5sil TVA CINÉMA Blanche-Neige PROCHAIN UNIS CHAIR DE POULE Partie perdre de vue. Luigi Lo Cascio, et le chasseur Blanche-Neige TFO DANS2E0TEhS0R0ÊVES (R) RDI L’INFO TFO ZOUBI DOUBI (R) 2 de 2 (R) 21h00TFO ENFANCE 16-17: FAIT est jetée en prison par sa belle- SRC LES COULISSES DU Alessio Bon2i (230h033, 0Drame) mère qui est jalouse de sa TV5 MERCI BRASSENS POUVOIR UNIS SEL1E5T hDI5ES0EL (R)MAISON 11h00 beauté. Kristen Stewart, Chris RDI DÉCOUVERTE TFO L’OURS BENJAMIN (R) TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) RDS L’ANTICHAMBRE (R) Hemsworth (2012, Action) SRC VICTORIA Mplus OD+ EN DIRECT RDI 24/60TV5 SUPER-HÉROS, LA FACE TFO ZOUBI DOUBI TFO LA PETITE MOSQUÉE UNIS DE MONCTON À RDS 30 IMAGES/ SECONDECACHÉE (R) Mplus CINÉMA Risque DANS LA PRAIRIE (R) Mplus OD+2E3NhD3IR5ECTTFO L’OURS BENJAMIN (R) maximum Un Français enquête Mplus MARVEL: LES AGENTS KINSHASA1(R1)h25 RDI L’INFOMplus LA FIÈVRE DE LA sur la mort de son frère jumeau. DU S.H.I.E.L.D. TFO CLIC ET SA BANDE (R) SRC MARINA ORSINI (R)DANSE Jean-Claude Van Damme, UNIS L’ESPIONNE DE TFO LE JOUR OÙ HENRY A Mplus GOTHAM TVA DEUX FILLES LE MATIN Natasha Henstridge (1996, UNIS BOUFFE EN CAVALEUNIS AGR1O1FUhN2(5R) Histoire policière) TANGER 20h30 RENCONTR1É1..h. (R3)0 (R) 23h50 (R) 16h15TFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO RAPHAËL, CITOYEN DU RDI ISABELLE RICHER TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE MONDE (R) TFO ZACK ET QUACK (R) TFO JACK (R)RENCONTR1É1..h. 30 Mplus OCCUPATION DOUBLE TVA CINÉMA La Fée des EST UNE FE0MhM0E0(R)TVA PROPULSION BALI 11h40 Mplus OD LA NUITTFO ZACK ET QUACK (R) UNIS DIRECTION: SUD (R)UNIS COMMENT DEVENIR TFO ZACK ET QUACK (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL

11LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 8 NOVEMBRE 2017Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 L’ESPIONNE DE TANGER MER (R) 13h00 (R)Mer MISS MÉTÉO (R)TV5 FAITS DIVERS, TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TV5 AU FIL DU MONDE TV5 LES FLOTS TV5 JOURNAL BELGE Jeu BELLE-BAIE (R)Ven LES TV5 64’ LE MONDE ENL’HISTOIRE À LA UNE RDI 24/60 RDI 24/60 RDI 24/60 RDS Lun Mar Jeu SPORTS 30 FRANÇAISRDI 24/60 SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 SRC GALAS COMÉDIHA! 2017 (R)Mer CANADIENS EXPRESS FILLES DE1C0ALhE1B5(R) RDS Lun RALLYCROSSSRC DISTRICT 31 TVA LES GAGS TVA HISTOIRES EN COUR TFO SUBITO TEXTO (R) Blue Jackets de Columbus c. Championnat du Monde (R)TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO FLIP Mplus BUZZ Canadiens de Montréal LNH (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE Mar BLITZ: AVANT-MATCHMplus OD+ EN DIRECT Mplus OD+ EN DIRECT Mplus BUZZ UNIS DANS UNE GALAXIE Ven CANADIENS EXPRESS NFL (R)Mer LE SPORT AUXUNIS BALADE À TORONTO Coyotes de l’Arizona c. (R) 10h30 ENCHÈRES (R)Jeu POKER UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR UNIS DE P1A9RhCH3E0Z NOUS (R) PRÈS DE C1H9EZhV3O0US Canadiens de Montréal LNH (R) Circuit européen (R)Ven HORS-(R) 19h30 SRC LES PYJAMASQUES TVA Ven BIEN (R) JEU 2.0 (R) RDS LE SOMMET COORS RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT TFO LES DOOZERS (R) TFO STELLA ET SACHA (R) SRC CASTLETV5 L’HISTOIRE DANS LA LIGHT Coyotes de l’Arizona c. Phantoms de Lehigh Valley c. Mplus Lun COUP DE Mplus Lun COUP DE FOUDRE TVA Lun CINÉMA 50 contre 1PEAU SRC L’ÉPICERIE Canadiens de Montréal LNH Site: Rocket de Laval LAH Site: Place FOUDRE (R)Mar Mer Jeu Ven (2014)Mar CINÉMA La maisonRDS HOCKEY EN DIRECT TVA LA POULE AUX OEUFS Centre Bell Montréal, Québec Bell Laval, Québec OCCUPATION DOUBLE BALI UNIS Mer 1JE0NhN4Y 0(R) près du lac (2006)Mer CINÉMABlue Jackets de Columbus c. D’OR SRC INFOMAN TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS Mer 1JE0NhN5Y 5(R) En solitaire (2013)Jeu CINÉMACanadiens de Montréal LNH Site: TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA J.E. Mplus BUZZ UNIS GARD8EhR1IE0WAF WAF TFO DIDOU11(Rh) 00 Un vent de folie (1999)VenCentre Bell Montréal, Québec Mplus BUZZ TFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS DANS UNE GALAXIE TFO LES DO8OhZ1E5RS (R) CINÉMA Amis et parents (2011)SRC LA FACTURE Mplus BUZZ SRC MIKE L8EhC2H5EVALIER TVA LE TRICHEUR (R) TFO DEVINE COMBIEN JETFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS SEL2E0T hDI0ES0EL UNIS 2050 DANS VOTRE PRÈS DE C2H0EZhV0O0US TV5 ÇA COMMENCE T’AIME (R)Mplus BUZZ TFO Lun GRIBOUILLE (R) AUJOURD’HUI Mplus Lun Mar TATOUAGES TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL ASSIETTE 2(R0) h00 TV5 J’AI MARCHÉ SUR LA TFO Mar Mer Jeu Ven RDS Lun LE MONDE DU À BONDI BEACHMer Jeu VenUNIS MISS2M0ÉhT0ÉO0(R) RDS HORS-JEU 2.0 TERRE (R) GRIBOUILLE (R) SPORT GILLETTE (R)Mar 30 MAÎTRES TATOUEURS RDI LES GRANDS TV5 SALE TEMPS POUR LA RDI LES GRANDS IMAGES/ SECONDE (R)Mer LE UNIS Mar CANADA, PLUSTV5 UN JOUR, UN DESTIN REPORTAGES PLANÈTE REPORTAGES: UNIS ARIO8L h(R3) 0 MAGAZINE DE L’UEFAJeu LE GRAND QUE NATURE (R)MerRDI LES GRANDS SRC LES ENFANTS DE LA RDI LES GRANDS PERSONNALITÉS COULEURS LOCALESJeuREPORTAGES TÉLÉ REPORTAGES SRC ICI ON CHANTE TV5 Lun L’HISTOIRE DANS LA IronmanSOMMET COORS LIGHT (R) L’ESPACE QUE J’AI VU...UNSRC UNITÉ 9 TVA AU SECOURS DE SRC LES DIEUX DE LA TVA DU TALENT À PEAU (R)Mar AL DENTEMer À PORTRAIT DE L’ARCHITECTETVA O’ BÉATRICE DANSE REVENDRE BON ENTENDEURJeu 36.9°Ven Ven TRIATHLON PIERRE THIBAULT (R)Ven ÀTFO LIGHTNING POINT (R) TFO DANSE TES RÊVES (R) TVA JUSTE POUR RIRE TFO KING LIONEL FAUT PAS CROIRE SRC RICARDOMplus SUPERGIRL Mplus LE DERNIER NAVIRE TFO LIGHTNING POINT (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA RDS Lun Mar Jeu SPORTS TFO OUAF OUAF, PLUME ET PLEIN GAZ1(R3)h05UNIS 2050 DANS VOTRE Mplus CATFISH DANSE 30 (R) STAN (R) UNIS BOU2FF0EhE3N0CAVALE SRC ARTHUR Mplus Lun LES SOEURS TV5 ALICE NEVERS, LE JUGEASSIETTE 20h30 RDS HOCK2E1YhQC0.0CA (R) UNIS COU2LE1UhR0S0LOCALES UNIS RAD2IO0EhN3FE0R TFO Lun Mer Jeu Ven MOUK KARDASHIANS DANS UNIS RAD2IO1EhN0FE0R (R)Mar MOUKI (R) LES HAMPTONSMar EST UNE F1EM3MhE15UNIS DE PAR CHEZ NOUS (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 CAMÉLÉON Mplus Lun COUP DE BARMAIDSMer GOTHAMJeu RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 AMA, DE MER EN FILLE FOUDREMar Mer Jeu OD+ EN MARVEL: LES AGENTS DU TFO DEVINE COMBIEN JETFO CART2E1DhE 0VI0SITE (R) SRC LES PÊCHEURS SRC ENQUÊTE (R) DIRECTVen LIP SYNC BATTLE S.H.I.E.L.D.Ven BUZZ TVA BLUE MOON TVA SURVIVANT DÉSIGNÉ RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) UNIS Lun BOUFFE EN T’AIME (R)13h25RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA My Sweet Pepper TFO CINÉMA Lady Chatterley SRC AU SUIVANT CAVALE (R)Mar FOU DESSRC MÉMOIRES VIVES Land Baran, officier de police Une femme reprend vie TVA LA LISTE NOIRE UNIS WOU8NChH4P0OUNCH (R) OISEAUX (R)Mer DE PAR UNIS Lun ELLES PÊCHENTTVA L’HEURE BLEUE fraîchement débarqué, va tenter lorsqu’elle a une relation avec TFO CINÉMA Coup de CHEZ NOUS (R)Jeu VU DETFO CINÉMA Le Jour se lève de faire respecter la loi. Korkmaz un homme de classe différente. torchon En 1938, en Afrique, TFO Mar MOUK (R)Mer L’INTÉRIEUR (R)Ven APOLLO (R) 13h30François a tué un homme par Arslan, Golshifteh Farahani Marina Hands, Jean-Louis un policier d’allure bonasse se MOUKI (R)jalousie et la police assiège (2013, Drame) Coullo’ch (2006, Drame) met à employer la manière forte. À LA MER (1R1) h15 RDS Mar FOOTBALLl’immeuble où il s’est réfugié. Mplus MARVEL: LES AGENTS Mplus BARMAIDS Philippe Noiret, Isabelle Huppert TFO Lun Jeu8Vhe5n 5MOUK (R) Dolphins de Miami c. PanthersJean Gabin, Arletty (1939, DU S.H.I.E.L.D. (1981, Drame) TFO OUAF OUAF, PLUME ET de la Caroline LNF (R)MerDrame) UNIS LES2FI1LLhE3S0DE CALEB TFO ADIBOU AVENTURE: CANADIENS EXPRESSMplus GOTHAM UNIS BEL2LE1-BhA3IE0(R) Mplus BAR2M2AhID0S0 UNIS CHA2IR1DhE3P0OULE OBJECTIF TERRE (R) STAN (R) 11h30 Blue Jackets de Columbus c. UNIS CHA2IR2DhE0P0OULE Canadiens de Montréal LNH (R)UNIS LES2P1EThIT4S0MIRACLES RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 SACRÉS OBJETS (R) SRC EN DIR9EhCT0I0CI ONTARIO TVA MARIO DUMONT Ven CANADIENS EXPRESSTV5 CHAN2S2OhNS0À0AIMER (R) DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 CHACUN SON ÎLE RDS Lun LE SPORT AUX Coyotes de l’Arizona c. DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 Lun PASSE-MOI LES ENCHÈRES (R)Mar HISTOIRES Canadiens de Montréal LNH (R)TV5 CAMÉLÉON (R) SRC LES S2IM2OhN0E0 RDI RDI ÉCONOMIE DIRECT JUMELLES (R)Mar SACRÉS DE SENTIERS (R)Mer BONNE RDI L’INFORDS L’ANTICHAMBRE EN SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE OBJETS (R)Mer HÔPITAL PÊCHE (R)Jeu MARTIN HORIK: TFO PEPPA (R)DIRECT TV5 LES ROUTES DE TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL VÉTÉRINAIRE (R)Jeu CHACUN OCTANE (R) UNIS Ven HISTOIRES DERDI RDI ÉCONOMIE L’IMPOSSIBLE Mplus LES KULT TVA TVA NOUVELLES SON ÎLE (R)Ven LES FLOTS (R) SRC SILENCE, ON JOUE! (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE UNIS L’ESPIONNE DE Mplus CINÉMA Hyper agent RDS TENNIS EN DIRECT Nitto TFO DOUDINOS (R) CHARS (R)13h35TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL américain Mike Howell vit avec Finals ATP Mplus Mar LES KULTVen TFO PEG+1C3HAhT5(R0) TVA TVA NOUVELLES TANGER (R2) 2h30 son amoureuse Phoebe dans SRC Lun Mar GARFIELD COUP DE FOUDRE TFO KIOKA14(Rh) 00Mplus GOT2H2AhM30 Mplus MARVEL: LES AGENTS une petite ville de Virginie ET CIE (R)Mer WALTER ET UNIS Mar HOOKÉ (R)Mer DU S.H.I.E.L.D. RDI LE NATIONAL occidentale. Jesse Eisenberg, TANDOORI (R)Jeu Ven LES 2050 DANS VOTRE ASSIETTE TV5 Lun TREPALIUM (R)RDI LE NATIONAL Kristen Stewart (2015, Action) AVENTURES DE TINTIN (R)Jeu SEL ET DIESEL (R)Ven Mar LIVRÉS À DOMICILEMerUNIS SIGISMOND SANS UNIS MISS2M2ÉhT3ÉO0(R) Mplus LES2K2UhLT35 TFO POPPY CAT (R) SACRÉS OBJETS (R) TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE UNIS TRA2IT2Dh’H3U0MOUR Mplus Lun COUP DE ELLES PÊC1H1EhNT4(5R) Jeu PASSE-MOI LESIMAGES 22h35 RDS SPORTS 30 RDI LE NA2TI2ONhA3L5 FOUDREMar CATFISH (R)Mer TFO LE VIL1L2AGhE0D0E DANY (R) JUMELLESVen CHACUN SON RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE SUPERGIRLJeu LE DERNIER ÎLE (R)TFO CARTE DE VISITE (R) UNIS BALADE À TORONTO RDS SPORTS 30 NAVIRE (R)Ven CINÉMA Mars TVA TVA NOUVELLES RDS Lun L’HISTOIRE RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL attaque! (1996) TV5 64’ LE MONDE EN DERRIÈRE... (R)Jeu BOXETVA DENIS2L2ÉhV4ES5QUE (R) 22h35 SRC SPORTS EXPRESS RDS SPORTS 30 FRANÇAIS SRC VIRGINIE (R) TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE Mplus BUZZ RDI LE NATIONAL UNIS RAMD9AhM1(R0) RDS SPORTS 30 TFO 64, RUE DU ZOO (R)UNIS SUIVRE LA PISTE DU SRC SPORTS EXPRESS RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus Lun LA FIÈVRE DE TFO RAPHAËL, CITOYEN DU UNIS VU D2E3Lh’IN0T5ÉRIEUR (R) UNIS SIGISMOND SANS TFO Lun Mer Jeu Ven POPPY MIDI LA DANSEMar GOTHAMMerRENARD (R2)3h00 MONDE (R) CAT (R) TFO LES HIPALOULAS (R) SUPERGIRLJeu LE DERNIER TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL IMAGES (R2) 3h05 Mplus BUZZ NAVIRE (R)Ven MARVEL: LESTV5 TV5 LE JOURNAL RDS LE MONDE DU SPORT TFO Mar PO9PhP1Y 5CAT (R) UNIS Lun Mar DANS UNE AGENTS DU S.H.I.E.L.D.RDS SPORTS 30 GILLETTE (R) ONTARIO 23h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC Lun Ma9r hPE2A5NUTS GALAXIE PRÈS DE CHEZ UNIS Lun Mar NOS ÉTÉS (R)RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TFO MINI TF9Oh(3R)0 VOUS (R)Mer Jeu RADIO Mer BIENVENUE À WHISTLERSRC SPORTS EXPRESS SRC SPORTS EXPRESS ONTARIO 23h10 ENFER (R)Ven CHAIR DE (R)Jeu QU’EST-CE QU’ONTFO RAPHAËL, CITOYEN DU Mplus BUZZ RDS CANADIENS EXPRESS RDI L’INFO SAUVE? (R)Ven GUIDESMONDE (R) Coyotes de l’Arizona c. TFO RAPHAËL, CITOYEN DU SRC MARINA ORSINI POULE (R)12h25Mplus BUZZ UNIS À PL2E3INhG0A5Z (R) Canadiens de Montréal LNH Site: TFO JOUE AVEC JESS (R) D’AVENTUR1E4Sh(R1)5 Centre Bell Montréal, Québec MONDE (R)23h15 Mplus Lun COUP DE FOUDRE TV5 Mar Ven LE JOURNAL TFO TILLY1E4ThSE3S0AMIS (R)UNIS LA P2A3RThIE0(5R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60 (R) Mplus BUZZ UNIS SUIVRE LA PISTE DU DE L’ÉCO 12h30 RDS Lun SUR LA LIGNE DESRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO 23h20 UNIS RAMD9AhM5(R0) DÉPART (R)Mer OUPS (R)Ven TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE UNIS SEL2E3T hDI3ES5EL (R) RENARD (R2)3h20 TFO BING (9R)h55 TV5 Lun Mer Jeu Ven 64’ LE 30 IMAGES/ SECONDE (R)ONTARIO 23h15 TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE MONDE EN FRANÇAIS SRC VIRGINIE (R)UNIS LE P2IM3EhN2T 0 RDS LE SOMMET COORS SRC MARINA ORSINI (R) TV5 Ven AU FIL DU MONDE RDS SPORTS 30 (R)TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE LIGHT (R) TVA CINÉMA L’expatrié Un ex- RDS LE SPORT AUX RDI Lun Mar Mer Jeu LES TFO KATE1E4ThM4IM0-MIM (R) RDI 24/60 agent de la CIA et sa fille se font ENCHÈRES (R) (R) 10h00 EXVen LA PÉRIODE DERDS CANADIENS EXPRESS Mplus OD+ EN DIRECT chasser par l’ancien employeur RDI 24/60 QUESTIONS TFO Lun KATE ET MIM-MIMBlue Jackets de Columbus c. UNIS HISTOIRES DE CHARS de l’homme. Aaron Eckhart, TVA Lun Mar Mer DEUX SRC Lun ANIMO (R)Mar TOUTCanadiens de Montréal LNH Site: (R) Liana Liberato (2012, Drame de UNIS LA P2A3RThIE3(5R) FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT LE MONDE EN PARLAIT (R) (R) 14h45Centre Bell Montréal, Québec BIEN LA SEMAINE (R)Ven Mer LA FACTURE (R)JeuRDI 24/60 TFO DANS2E3TEhS3R5ÊVES (R) suspense) 23h45 SRC CINÉMA Triptyque LEMISSIONNAIRE.TV L’ÉPICERIE (R)Ven SECOND TFO Mar Mer Jeu Ven KATE ETMplus OD+ EN DIRECT Une femme sort de l’hôpital TV5 Lun SALE TEMPS POUR REGARD (R)UNIS COMMENT DEVENIR SRC MARINA ORSINI (R) TFO RAPHAËL, CITOYEN DU psychiatrique tandis que sa soeur LA PLANÈTE (R)Mar LES TFO LE DINO TRAIN (R) MIM-MIM (R1) 4h50ADULTE (R) TVA DEUX FILLES LE MATIN est privée de la parole. Frédérike ROUTES DE L’IMPOSSIBLE (R) Mplus BUZZ MONDE (R)23h50 Bédard, Lise Castonguay (2013, Mer LES SECOURISTES DE UNIS Lun JENNY (R) RDS Lun COURSETFO LIGHT2N3INhG3P5OINT (R) (R) 23h50 Drame) L’EXTRÊME (R)Jeu PARTIR Mar AGROFUN (R)Mer AUTOMOBILE Grand Prix du TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE TVA CINÉMA Bons baisers AUTREMENT EN FAMILLE (R) BIZARROSCOPE (R)JeuSRC MARINA ORSINI (R) TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE de Paris Un diplomate et un TFO ERNEST ET CÉLESTINE OUACHE (R)Ven COMMENT Brésil F1 (R1) 5h00TVA DEUX FILLES LE MATIN EST UNE FE0MhM0E0(R) agent de la CIA font force afin de (R) EST UNE F2EM3MhE5(5R) contrer un attentat terroriste. John Mplus Lun COUP DE DEVENIR A1D2UhLT4E0(R) TV5 JOURNAL SUISSE(R) 23h50 Mplus OD LA NUIT Travolta, Jonathan Rhys Meyers FOUDREMar L’INCROYABLE RDS Mer HOCKEY Défi TFO CINÉMA Le Jour se lève FAMILLE KARDASHIANMer UNIS Lun JENNY (R)Jeu mondial des moins de 17 ansTV5 ALICE NEVERS, LE JUGE François a tué un homme par UNIS DIREC0ThIO1N5: SUD (R) (2010, Actio2n)3h40 GOTHAMJeu MARVEL: LES Équipes à communiquerVen jalousie et la police assiège TFO LIGHT0NIhNG30POINT (R) AGENTS DU S.H.I.E.L.D. OUACHE (R1)2h45 HISTOIRES DE SENTIERS (R)EST UNE F2EM3MhE5(5R) l’immeuble où il s’est réfugié. TFO KING LIONEL (R) UNIS Lun BIENVENUE TFO LE DIN1O2ThR5A0IN (R) SRC TERRE HUMAINE (R) Jean Gabin, Arletty (1939, RDS HOCKEYQC.CA (R) À WHISTLER (R)Mar TV5 L’INVI1TÉ2ThV55 M5ONDE TVA INFOPUBLICITÉTFO CINÉMA À tout prendre Drame) RDI LE NATIONAL TFO ZOUBI DOUBI (R)La liaison d’un jeune homme de UNIS Lun APOLLO À LAbonne famille avec un mannequinde race noire. Claude Jutra, VictorDésy (1963, Drame de moeurs)le métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 8 NOVEMBRE 2017AAccttuuaalliittéésssscciieennttiiffiiqquueess Source : Agence Science-Presse La personnalité matiques mais, chut, il ne faut Êtes-vous optimiste de l’Université Harvard, parallèle- de façon générale, la violence et des grands singes pas le dire. ou pessimiste sur la lutte ment à Feng Zheng et son équipe l’agressivité augmentent avec des de l’Institut Broad au MIT. Dans changements de température. Les chimpanzés ont des traits Officiellementprésentécomme à la désinformation? deux articles, publiés simultané- de personnalité qui, dans leurs « un important outil pour pré- Est-ce que la désinformation ment cette semaine dans Nature Des statistiques convaincantes grandes lignes, ressemblent dire de futures tempêtes », le est vouée à prendre de plus en et Science, ils annoncent que la Par exemple, trois chercheurs à ceux des humains. Si cette Joint Polar Satellite System-1 a plus de place sur Internet, ou si la version améliorée de leur « ciseau conclusion vous semble effectivement des fonctions mé- guerre engagée contre elle permet génétique » — la métaphore em- de l’Université Berkeley — Solo- évidente, c’est parce que téorologiques, mais il est avant d’être optimiste? Une enquête ployée le plus souvent pour dési- mon Hsiang et Edward Miguel — vous l’avez entendue de la tout un projet, en préparation menée auprès de plus d’un millier gner CRISPR depuis trois ans — et de Stanford — Marshall Burke bouche d’une certaine Jane depuis une décennie, visant à d’experts en technologies révèle peut modifier jusqu’au niveau de — ont tenté de quantifier l’aug- Goodall il y a plus de 50 ans. accumuler des données sur la qu’ils sont partagés sur l’avenir. la paire de bases azotées — c’est- mentation du risque de conflits Une étude parue cette façon dont les changements cli- Si personne ne prétend que la à-dire les lettres A-C-T-G dont les induits par les changements cli- semaine dans la revue matiques transforment notre pla- désinformation puisse être éradi- combinaisons forment nos gènes. matiques. Leur méta-analyse ne Scientific Data présente nète : il effectuera notamment un quée, certains scénarios évoquent Si leur percée se confirme, il serait s’intéressait toutefois pas aux en effet une classification suivi de l’évolution des glaces de néanmoins un futur où fausses possible de changer une seule de conflits armés comme les guerres, des « personnalités » des l’Arctique et de la couche d’ozone nouvelles, mensonges et autres ces lettres à la fois sans briser la mais à différentes situations pou- chimpanzés du Parc national au-dessus de l’Antarctique. Or, propagandes seraient marginali- séquence. Cela signifie surtout vant résulter en des épisodes vio- de Gombe, en Tanzanie — dans le communiqué annonçant sés sur les réseaux sociaux, grâce que la transformation ne serait pas lents. Elle incluait des études (60 extravertis, introvertis, agressifs, son lancement, la NASA n’in- à une triple combinaison : des permanente : elle serait réversible en tout) portant sur diverses vio- affectueux, etc. — tout en clut nulle part le mot « climat », algorithmes plus efficaces, des vé- — un gros enjeu, qui est au cœur lences interpersonnelles (agres- rendant hommage à Jane insistant plutôt sur la saison dé- rificateurs de faits plus nombreux des inquiétudes sur l’éthique de sions domestiques, viols, crimes Goodall, la Britannique qui, sastreuse d’ouragans qui vient et des citoyens plus critiques. Mais démarrer ces expériences sur des avec une dimension violente, la première, avait détaillé de de passer, et sur la capacité de ce quant à savoir si c’est ce futur humains. etc.) et les crimes entre groupes tels comportements chez nos satellite à contribuer à nous pré- « optimiste » qui nous attend dans au sein d’un même territoire (des cousins. On lui avait reproché venir à l’avance « des dangereux un horizon de 10 à 20 ans, les L’enzyme appelée Cas13 que émeutes ou des guerres civiles, pour cette raison de faire événements météorologiques 1100 experts interrogés par le le groupe qui publie dans Science par exemple). preuve d’anthropomorphisme menaçant des communautés à Centre de recherche Pew hésitent a créée pour faire ce travail n’exis- — ce réflexe par lequel nous travers les États-Unis ». Le satel- à trancher. Ils « ne s’entendent pas tait pas dans la nature — il leur a Leur conclusion fut sans attribuons trop souvent à des lite est une contribution de deux sur celui des camps qui sortira ga- fallu pour l’obtenir faire évoluer équivoque. À travers une mul- animaux des comportements agences américaines, la NASA et gnant de la course aux armements : une lignée de bactéries qui avait titude de contextes, les événe- humains. Les conclusions de la NOAA (qui étudie les océans et entre ceux qui exploitent les vul- été modifiée génétiquement avec ments climatiques qui s’écartent Goodall, aujourd’hui âgée de 83 l’atmosphère) et le communiqué nérabilités humaines avec des ce seul objectif. radicalement de la moyenne ans, ont fini par l’emporter chez de la NOAA insiste lui aussi sur stratégies de manipulation de l’ère augmentent d’une manière statis- les experts qui lui ont succédé, les prévisions météorologiques et Internet, ou ceux qui créent de Ce qu’il faut savoir sur tiquement significative plusieurs mais il a fallu y mettre du sur les mesures de l’humidité de l’information juste et des systèmes des types de violences étudiés. temps : pour s’entendre sur une l’air et de la température. Le Scien- de diffusion fiables. » 51 % des les changements climatiques, classification de la psychologie tific American note toutefois que experts interrogés au cours de l’été Selon eux, pour chaque dé- d’un animal, il faut l’observer des communiqués précédents, ont déclaré que la situation allait se la violence et l’agressivité viation de la température au-delà pendant une longue période de émis sous le gouvernement Oba- détériorer d’ici 10 ans, et 49 % ont Alors que notre planète se de ce qui est considéré comme temps, de son enfance jusqu’à ma, n’hésitaient pas à souligner dit qu’elle allait s’améliorer. réchauffe, plusieurs craignent que normal par rapport à la moyenne l’âge adulte — et l’espérance de que cette mission permettrait de les bouleversements climatiques saisonnière, on perçoit un accrois- vie d’un chimpanzé est de plus récolter de « précieuses » données CRISPR, prise 2 : deviennent un facteur détermi- sement de 4 % des risques de de 30 ans. De plus, il vaut mieux climatiques et étudierait « les ten- nant dans l’apparition de nou- violences interpersonnelles alors faire ces observations dans la dances climatiques à long terme plus sécuritaire? veaux conflits armés. Jusqu’où que les risques de conflits entre nature plutôt qu’en captivité. Au en ajoutant à nos 30 années de On commence à peine à la science appuie-t-elle cette idée? groupes augmentent de 14 %. final, la nouvelle étude confirme données satellites ». comprendre ce qu’est CRISPR, Autrement dit, ces chercheurs ont ce que les biologistes admettent que déjà, voici CRISPR 2.0 qui Origine de la rumeur pointé un lien entre une tempéra- désormais, en plus de fournir du approche. Des biologistes an- En 2007, Ban Ki-Moon, alors ture inconfortable et l’agressivité matériel aux autres biologistes noncent avoir créé une version des individus. du comportement animal qui encore plus précise de l’outil sus- secrétaire général des Nations tentent de classifier de la même ceptible de permettre d’effectuer Unies, avait déclaré que la guerre Le rôle particulier de la température façon les comportements des des manipulations génétiques. au Soudan était le premier conflit Ces études tendent donc à grands mammifères — dont Et une version plus sécuritaire, créé par les changements clima- les chiens — des rongeurs prennent-ils aussitôt la peine tiques. La théorie sous-jacente démontrer que les gens ont moins et même des reptiles. d’ajouter. à cette affirmation était qu’en tendance à avoir une conduite La technologie originale causant une sécheresse anorma- belliqueuse lorsque la tempéra- Sous Trump, on étudie CRISPR, qui pénètre de nou- lement longue, le réchauffement ture est agréable (généralement (discrètement) le climat veaux laboratoires et fait l’objet planétaire aurait exacerbé là-bas autour de 20 degrés Celsius), lors La NASA lance le 10 no- de nouvelles annonces pratique- les tensions ayant mené à la guerre de températures plus inconfor-vembre un satellite qui va servir ment chaque mois, s’avère déjà civile. tables, l’humain deviendrait plusà étudier les changements cli- plus précise que ce qui existait agressif. jusque-là pour désactiver un gène Puis, en 2015, lors de la défectueux — et le remplacer par Conférence des Nations Unies Par exemple, une étude sur un autre. Elle atteint toutefois plus sur le climat tenue alors à Paris, les crimes violents (assauts aggra- souvent ses limites lorsqu’il s’agit le président François Hollande en vés, homicides et crimes sexuels) de « réparer » un gène : c’est-à- rajoutait. Si on n’agissait pas pour commis à Dallas entre 1993 et dire ajouter un segment d’ADN tempérer l’ampleur des chan- 1999 démontre une hausse de ce dans une cellule, dans l’espoir gements climatiques, disait-il, type de méfaits les jours où il fait qu’il y déclenche le processus « ce qui [serait] en cause, c’est la plus chaud. La recherche semble de correction. Or, la manœuvre paix. » cependant montrer un plafond : ne fonctionnerait apparemment ces crimes décroissent lorsque la qu’une fois sur 10. Or, de telles affirmations sont température ambiante dépasse les C’est donc là-dessus qu’ont purement spéculatives : faute d’un 32 degrés Celsius. L’hypothèse travaillé David Liu et son équipe recul suffisant, l’Histoire ne per- avancée par les chercheurs est met pas de démontrer que le ré- que dans ces conditions, les gens chauffement climatique a entraîné souhaitent tout simplement se davantage de conflits armés. Mais mettre à l’abri. la science permet de vérifier si,

13LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 8 NOVEMBRE 2017L’auteur Sylvain Prudhomme s’inspire de sa vie pour créer ses personnages Quitterie Hervouet puisée directement dans le passé de suite, ça m’aide à incarner le olg.ca de son grand-père, ancien colon en personnage. Ça le rend plus réel », L’écrivain français Sylvain Algérie et propriétaire d’une ferme. confie l’écrivain. Un employeur équitablePrudhomme était de passage à To-ronto pour le Festival international Au fil de l’entrevue, Sylvain L’auteur a aussi profité de La Société des loteries et des jeux de l’Ontario est responsabledes auteurs (IFOA). Cette visite Prudhomme se confie et le public l’occasion pour livrer quelques se- de l’exploitation et de la gestion d’établissements de jeux, dea été également rythmée par une découvre beaucoup sur lui. Écrire crets sur l’écriture de son prochain loteries, du site Web Casino PlayOLG, ainsi que des centres derencontre littéraire le 24 octobre or- sur des sujets qui le touchent, sur roman qui se passera en France. bingo et d’autres jeux de bienfaisance de l’Ontario.ganisée par le Consulat de France des personnes réelles, est impor- Il a même piqué la curiosité duen partenariat avec l’Alliance tant pour l’auteur. « S’il y a des public en évoquant le fait qu’il a Adjoint bilingue, Ressources humainesfrançaise. L’écrivain a répondu personnages qui sont de purs êtres découvert cet été que son grand-aux questions d’Alexis Tcheuyap, de fiction, je suis frappé de voir père a eu un fils caché vivant en Aimeriez-vous vous joindre à une équipe gagnante ? La clé dudirecteur du Département d’études qu’ils ont beaucoup moins de Allemagne. Un nouveau sujet de succès : se montrer chaleureux, affable et axé sur le client.françaises à l’Université de Toron- complexité, beaucoup moins de roman tout trouvé : « J’ai envie de Nous sommes à la recherche d’une personne enthousiasteto, et du public présent. nuances. » Il va donc puiser dans raconter cette histoire », a conclu possédant de solides compétences en communication et sa vie et dans ses rencontres. « Tout M. Prudhomme. sachant gérer de multiples priorités dans un environnement C’est au Cameroun, au Bu- au rythme rapide. À titre de premier point de contact avecrundi, au Niger ainsi qu’à l’île le service des Ressources humaines (RH), vous offrirezMaurice que l’auteur passe son en- un excellent service quotidien à la clientèle, et ce, enfance. Il quitte le continent africain répondant aux questions générales en matière de RH etet s’installe à Paris pour ses études en fournissant de l’aide aux employés et aux visiteurs.de lettres. Toujours fasciné par Vous devez être bilingue en français et en anglais, avoir aul’écriture, il devient auteur et publie moins un an d’expérience dans tous les aspects des RH, etsix livres en français qui ont pour détenir un diplôme d’études secondaires et, de préférence,toile de fond l’Afrique. Cette an- postsecondaires connexes, ou une expérience comparable ennée, il franchit une nouvelle étape ressources humaines.dans sa carrière avec la publication Pour obtenir tous les détails sur ce poste et d’autresen anglais de son premier livre Les possibilités de carrière au sein de notre équipe, et pourGrands, traduit par Jessica Moore. postuler en ligne d’ici le 13 novembre 2017, veuillez visiter le www.olg.ca. Pour trouver ses inspirations, L’utilisation du masculin sert uniquement à alléger le texte etM. Prudhomme puise dans sa vie désigne tant les femmes que les hommes.personnelle et familiale. Dans lelivre Là, avait dit Bahi, il évoque Alexis Tcheuyap (à gauche) et l’auteur Sylvain Prudhommeavec passion la vie d’un chauffeurde camion qui se remémore lessouvenirs de la ferme où il a tra-vaillé 50 ans plus tôt. Une histoirefoArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE!S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’étudessecondaires et postsecondaires est possible avecla formation des adultes. Formation en françaisgratuite, personnalisée et disponible en ligne.Obtenez rapidement les compétencesqu’il vous faut.alpha-toronto.ca

14 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 8 NOVEMBRE 2017Le Collège du Savoir lève le voile sur ses futurs programmes Philippe Thivierge avec les apprenants qui pour- deux formatrices ont connu de diverse et le concept d’alphabéti- du jour, le personnel a annoncé suivent leur apprentissage en nombreux apprenants qui ont su sation recouvrant plusieurs com- qu’en janvier et février se tien- Le mercredi 25 octobre, le fonction de leur degré d’avan- prendre le chemin de la réussite. pétences favorisant l’autonomie dront deux forums de discussionCollège du Savoir tenait son cement et de leurs besoins. Plu- individuelle, le Collège du Savoir pour répondre à des besoinsassemblée générale annuelle sieurs travaillent maintenant à En termes de relations com- offrira dès la mi-novembre une identifiés par la Chambre de(AGA). Ce fut l’occasion, pour le distance grâce à un plan per- munautaires, le Collège du Sa- initiation à l’informatique pour commerce de Brampton. Ces fo-conseil d’administration, de faire sonnalisé et à des programmes voir participe de temps à autre les aînés de la région de Peel. rums, ouverts à la communauté,le point sur les changements et en ligne mais il leur est toujours à des événements susceptibles Ils pourront apprendre la termi- viseront à connaître les besoinsréalisations de la dernière année possible de venir au centre. Pour de le mettre en contact avec une nologie relative à ce domaine, des participants lorsqu’ils re-et d’évoquer les nouveautés à ceux qui éprouvent davantage de clientèle potentielle. C’est ainsi comment ouvrir un compte sur tournent sur le marché du travail,venir. difficulté, il est d’ailleurs recom- qu’au cours de la dernière année, diverses plateformes, se protéger à leur faire comprendre leurs mandé de passer du temps avec l’organisme a eu, pour la pre- sur internet, etc. droits en tant que travailleurs, Après que le président, Ste- le personnel. Mme Kopilcakova mière fois, un kiosque au festival à leur expliquer comment sephan Tambyapin, eut souhaité la s’est attardée un moment à dé- littéraire Word on the Street. Les états financiers, pré- passent les relations interper-bienvenue à tous et remercié les crire l’approche utilisée avec les sentés par la trésorière Mariette sonnelles au Canada, les attentesemployées pour leur travail, Lu- apprenants. Au chapitre des change- Wiedmer, ont illustré la bonne des employeurs, etc. Les donnéescia Kopilcakova, qui assume la ments à prévoir, le gouvernement administration du centre. Quant recueillies serviront à diversesdirection générale en plus d’être Corinne Filler, formatrice, apporte présentement des mo- à la composition du conseil d’ad- fins dont l’amélioration des pro-formatrice, a fait un retour sur les a mentionné qu’il est souvent difications au programme Em- ministration, elle est demeurée la grammes du centre.activités de l’organisme. Un des difficile de composer avec cer- ploi Ontario pour y bonifier le même. Alexandra Taillefer, Ma-événements les plus marquants tains clients en raison de leur volet relatif à la formation. Cela rie Thérèse Kanyinda, Denise C’est sur l’invitation à seréside dans le déménagement de situation sociale ou familiale changera l’offre de services des Gashagaza, Jeyolyn Christi, Lo- joindre à la fête de Noël duce centre de formation, il y a un difficile. Lucia Kopilcakova a organismes tels que le Collège rette Handal, Anne Burke-Gau- 14 décembre que s’est concluean, dans ses nouveaux bureaux. ajouté à ce propos que le centre, du Savoir. thier, Stephan Tambyapin et l’AGA du Collège du Savoir.Plus aérés et conviviaux, ces lo- lorsque c’est nécessaire, aiguille Mariette Wiedmer demeureront Une autre année commencecaux constituent un changement les apprenants vers les services Ce sont cependant les ini- donc aux commandes du Collège pour cet organisme qui travailledont tous se réjouissent. sociaux dont ils ont besoin. tiatives du personnel du centre du Savoir pour une autre année. à l’alphabétisation des adultes Malgré les défis rencontrés, les qui, au cours des prochains mois, depuis déjà 25 ans. Le quotidien suit son cours seront les plus visibles. La clien- Au point varia de l’ordre tèle de l’organisme étant assezCinq choses à savoir en prévision des Jeux olympiques d’hiver de Pyeongchang PYEONGCHANG, Corée, credi. ganisation de ces Jeux en ce qui le slogan cache simplement le à grande vitesse qui relie SéoulRépublique de Pyeonghchang Voici quelques faits intéres- concerne les coûts faramineux manque de planification pour et Pyeongchang verra le jour enressemble finalement à une ville qui en découlent et les soucis que anticiper « l’après-Jeux ». La décembre et la courte durée duprête à accueillir les Jeux olym- sants sur les préparatifs en vue représente le maintien des ins- ville n’a présenté aucun plan trajet, soit une heure, permettrapiques d’hiver, après plus d’une des Jeux olympiques d’hiver de tallations inutilisées après coup. pour l’ère « post-Jeux » quant à aux Séouliens d’effectuer undécennie de travail acharné, 2018 qui débuteront le 9 février la nouvelle aréna et les pistes éri- voyage aller-retour d’une seuledeux soumissions échouées, et prochain. Le stade sera utilisé uni- gées pour le patinage de vitesse journée pour assister aux Jeux.les controverses entourant l’em- quement pour les cérémonies longue piste. La ville ne possèdeplacement du site olympique, Pyeongchang d’ouverture et de fermeture et pas d’équipe de hockey locale et Les Olympiques chevauche-les délais de construction et les Les pistes de saut à ski et sera démoli par la suite. Le site peu de patineurs. ront les célébrations du Nouvelcoûts. servira d’emplacement pour un An lunaire, ce qui pourrait en- de bobsleigh nichées dans les musée et des installations récréa- Gangneung présentera éga- traîner beaucoup de congestion À un peu plus de trois mois collines tout près du Stade olym- tives. Un plan qui visait à réduire lement le patinage de vitesse durant cette période, puisquede la cérémonie d’ouverture, les pique promettent d’offrir les plus les coûts des infrastructures en courte piste, le patinage artistique les habitants voyageront afin detravailleurs mettent la touche belles images des Jeux, particu- se servant d’un stade existant à et le curling. Les compétitions de visiter leur famille.finale aux pistes de ski, aux lièrement lors des compétitions Gangneung pour les cérémonies patinage de vitesse courte pistesites des sports de glisse et au de soir, lorsque les lumières a été abandonné après que les et celles de patinage artistique Atmosphèrevillage des athlètes. Plusieurs éclaireront le ciel étoilé et la résidents de Pyeongchang eurent se dérouleront au Gangneung Les organisateurs, qui dé-restaurants ont surgi dans les neige. protesté. Ice Arena, où on a installé unchamps vides situés en face du système très sophistiqué, qui fait sirent attirer plus d’un millionStade olympique, une arène L’amas de montagnes de Les spectateurs qui expé- fondre la surface glacée à l’aide de spectateurs et anticipent qued’acier dans laquelle auront lieu Pyeongchang comportera égale- rimenteront le stade extérieur d’eau chaude avant de la geler à 70 % d’entre eux soient desles cérémonies d’ouverture et de ment des sites pour le ski alpin, le devront se préparer à de longues nouveau entre les compétitions, locaux, croient que le mois defermeture des Jeux. ski de fond, la planche à neige, le heures d’exposition aux tempé- afin de créer des conditions opti- novembre est un moment crucial ski acrobatique et le biathlon, qui ratures glaciales. La région est males pour les deux sports. pour créer l’engouement autour À Gangneung, une ville seront situés à 10 ou 20 minutes reconnue pour ses forts vents des Jeux d’hiver. Ils espèrent quevoisine qui accueillera les com- de voiture du village des athlètes. et les organisateurs prévoient Transports l’arrivée de la torche olympiquepétitions sur glace, un luxueux fournir des couvertures et des Les athlètes et les visiteurs mercredi stimulera l’intérêt. Lahôtel de 500 chambres a été Alors que les sites ont été imperméables, et considèrent vente de billets en kiosque débu-érigé sur la plage de Gyeonpo, bien pensés et sont presque poser des chaufferettes dans les apprécieront probablement tera le jour même.dans le but de faire connaître la terminés, on craint toutefois allées entre les rangées de bancs la compacité des Jeux de Py-côte est du pays, espérant que que le manque d’intérêt des en plastique. eongchang. De nouvelles et La vente de billets en lignece secteur devienne un lieu de Sud-Coréens envers les sports plus grandes autoroutes entre durant les derniers mois a étévillégiature prisé par les touristes de glisse ne laisse plusieurs blocs Gangneung Pyeongchang et Gangneung décevante. En date du 24 oc-internationaux. de sièges vides. Afin d’éviter Une ville côtière que les relieront les sites sportifs en tobre, l’organisation avait vendu cette situation, les organisateurs l’espace d’une heure de voiture. 341 000 sièges, soit moins de En dehors de Pyeongchang ont concentré leurs efforts Sud-Coréens aiment bien visiter Par contre, se rendre aux villes 32 % de ce qui est disponible.et Gangneung, les Jeux olym- pour vendre les billets moins lors de leurs vacances estivales, olympiques à partir de Séoul oupiques ne suscitent pas un grand en demande aux écoles, aux Gangneung tente de se promou- de l’aéroport international de Les organisateurs ont pourintérêt au sein d’un pays aux organisations gouvernementales voir comme étant la destination Incheon pourrait être cependant objectif de vendre la moitié desprises avec ses tourments po- et aux compagnies publiques. des sports sur glace. À l’exté- plus difficile. 1,07 million de sièges cibléslitiques et distrait par les tests rieur, des bannières affichent avant la fin du mois de no-nucléaires de la Corée du Nord. Stade olympique un slogan afin de créer une Une nouvelle autoroute qui vembre. Ils espèrent égalementLes organisateurs espèrent ce- Le stade pentagonal de « population de sports de glace relie Séoul à la côte permettra avoir vendu entre 80 et 90 % dependant que l’atmosphère sera de 100 000 résidents », une am- aux gens de se rendre à Gan- leur objectif d’ici la fin du moisdifférente lorsque la flamme 35 000 places sera également bition audacieuse pour une ville gneung et Pyeongchang en trois de janvier et prévoient vendre leolympique terminera son par- l’un des autres endroits pitto- de 210 000 habitants. heures de voiture, à partir de la reste des billets durant les Jeux.cours en Corée du Sud, mer- resques à découvrir. Toutefois, capitale. Une ligne ferroviaire c’est aussi l’un des éléments qui Certains se demandent si Source : La Presse canadienne symbolisent les lacunes de l’or-

15LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 8 NOVEMBRE 2017L’émission Grands Lacs café cède la place Ailleurs aux jeunes du Niagara DANS LE SUD-OUEST Welland Karigan Boudreau, William Tam, de la conception d’une émission les divers débats et entrevues avec gion du Niagara et les organismes Luc-Alexandre Grenier et Drew radio et, pas n’importe laquelle, les chroniqueurs de leurs écoles qui leur viennent en aide. Émile a (C.B.) Les fidèles de l’émission Espinoza (École secondaire catho- celle de Grands Lacs café en ondes respectives. Pour leur part, les chro- également fait la critique du romandu samedi matin à l’antenne de lique Jean-Vanier). le samedi de 7 h à 11 h. niqueurs en herbe ont parlé de leurs Le secret des rois, et Laveena a retracéRadio-Canada ont été agréablement passions telles que l’architecture le parcours de Stephen Curry.surpris le 4 novembre dernier Et si ces adolescents ont eu Au cours de la première gothique et la musique Dubsteplorsqu’ils ont entendu tous ces l’occasion de participer à ce projet, heure, les auditeurs ont pu ap- (Karigan), les reptiles (Laveena À ces diverses présentationsjeunes de la péninsule du Niagara c’est grâce à la Maison de la culture prendre à connaître ceux avec qui et Aubrey), la musique J-Pop et chroniques se sont grefféesau micro de Grands Lacs café. francophone du Niagara (MCFN), ils passeraient le samedi matin (William), des jeux vidéo qui ont des entrevues avec Marc-Yvain organisme créé il y a moins de deux du 4 novembre. En effet, chacun changé le monde (Drew), l’histoire Giroux, Marcel Castonguay (di- En effet, à peine le bulletin de ans dont la mission est d’unir les a eu l’occasion de se présenter et du hip-hop (Sherna). recteur général du Centre de santénouvelles terminé, quelques mi- francophones et d’affirmer leur pré- d’indiquer son rôle dans le cadre Hamilton-Niagara) ainsi que lesnutes près 7 h, l’animateur habituel sence dans toute la Péninsule pour de l’émission et le sujet de sa chro- Émile a fait connaître le joueur enseignants responsables des élèvesÉric Robitaille a fait remarquer préserver la pratique du français. nique le cas échéant. La présence de soccer Samuel Piette (son cou- (Marie-Claude Leclerc et Éricl’ambiance particulière qui régnait Selon le président de la MCFN, de l’animateur Éric Robitaille et sin!) tandis que Luc a livré son top- Labonté).dans le studio improvisé dans la Marc-Yvain Giroux, la première du journaliste Michel Laforge se 5 des meilleurs campus de footballsalle communautaire du Centre initiative de la Maison était ce faisait surtout rassurante car les américains et passé en revue les Cette aventure qui s’avéraitde santé de Welland, souligne partenariat avec Radio-Canada. animateurs et chroniqueurs d’un meilleurs vinyles des années 90. Si- peut-être terrifiante au départ pourqu’il va se passer quelque chose de jour était nettement à la hauteur mon a retracé l’histoire du Niagara certains élèves a été un voyagespécial et salue d’emblée la dizaine C’est ainsi que, depuis le 23 des attentes. et Liberasse s’est penchée sur l’inté- radiophonique extraordinaired’élèves des écoles Confédération octobre dernier, à raison d’une gration des immigrants dans la ré- pour tout un chacun. Autantet Jean-Vanier qui partageront l’an- heure par jour, ces jeunes se sont Les animateurs Olivia et Ilann pour l’équipe de Radio-Canadatenne à ses côtés pendant la durée familiarisés avec les divers aspects ont mené d’une main de maître que pour les jeunes. Michel La-de l’émission. forge a pris plaisir à découvrir la Les jeunes animateurs et chroniqueurs des écoles Confédération et Jean-Vanier de Welland « saveur sud-ontarienne », Éric Les jeunes animateurs, chro- Robitaille a pu apprécier la régionniqueurs et interviewers d’un jour touristique du Niagara et sonrassemblés autour du journaliste doux climat, Olivia a avoué queMichel Laforge et d’Éric Robi- le métier d’animatrice était main-taille sont fin prêts à s’emparer des tenant « l’un de ses cinq premierondes de la Société d’État à partir choix de carrière », etc. Quantde Welland. Après deux semaines aux enseignants responsables, ilsde formation intensive dans leurs étaient très fiers de leurs élèves.écoles respectives par cette équipe « Ils sont vraiment chanceuxdynamique, et à laquelle se sont d’avoir vécu cette expérience », ajoints d’autres formateurs, ces ado- indiqué Mme Leclerc, de l’écolelescents étaient très enthousiastes Confédération.à l’idée de partager non seulementleurs passions respectives mais Selon les commentaires re-aussi leurs préoccupations, leurs cueillis à la suite de cette premièreintérêts, leur vie au quotidien dans initiative de la MCFN, tout porte àla Péninsule. croire que de telles activités contri- bueront à valoriser le fait français Ces jeunes, ce sont Olivia Cyr, auprès des jeunes de la Péninsule.Simon Yeomans, Aubrey Roy, Avec pareil coup d’éclat, la Mai-Sherna Jean-Charles, Laveena La- son de la culture francophone duvoie et Libarasse Diallo (École se- Niagara a fait la démonstration decondaire Confédération) ainsi que l’utilité de son rôle dans la région.Ilann Morrissette, Émile Bélanger,Une foire pour faire connaître les services francophones London en établissement dans les écoles, tégrer dans la communauté : « Il marche : « Nous nous réunissons une idée des possibilités d’emploi du Collège Boréal, du Conseil faut ouvrir son cœur et diriger les aujourd’hui au nom de la langue représentées par ces organismes. (P.T.) La plupart des orga- scolaire Viamonde, du Conseil nouvelles familles arrivantes vers française, une structure langagièrenismes de langue française vivent scolaire catholique Providence, de bons emplois et réussir leur qui nous identifie. C’est en par- L’Académie de danse Mon-les premiers jours de novembre de la garderie La Ribambelle, du intégration. Nous avons tous une tageant ces moments ensemble seigneur-Bruyère était égalementen symbiose avec la Semaine London French Day Care Centre, responsabilité envers l’objectif du que nous découvrons la diversité présente et ses membres ont of-nationale de l’immigration fran- du Réseau-femmes, des Services gouvernement ontarien d’accueil- de notre langue, qui varie se- fert deux brefs spectacles en fincophone. Aux quatre coins du de toxicomanie de Thames Valley, lir 5 % d’immigrants francophones lon la personne, ses origines et d’avant-midi. Se distinguant parpays se tiennent des activités des- de la ligne santé du Sud-Ouest, du et c’est en travaillant ensemble que ses expériences. Célébrons cette leur énergie et leur créativité, ilstinées à faciliter l’intégration des Réseau de soutien à l’immigration nous y arriverons. » richesse! Les particularités de ont exécuté des chorégraphies quinouveaux arrivants et à souligner francophone et du journal L’Ac- chaque patois, chaque accent, en disaient long sur leur expérienceleurs contributions à la société. À tion. De son côté, Gabrielle Laurin, chaque vécu, nous distinguent et leur degré de préparation.London, c’est par une exposition agente de liaison communautaire autant que les traits du visageet une foire des services en français Fanny Newport, agente de chez Viamonde, a lu une lettre de représentés ici par les élèves. » Les Également présents à la foire,qu’a été soulignée cette semaine connexions communautaires au Kelly Creighton, enseignante d’art dessins étaient accompagnés de deux grands panneaux explicatifs,de promotion et de sensibilisation. CCRL, a agi comme maîtresse de à l’école élémentaire Académie de brefs témoignages des élèves expli- fournis par le Réseau de soutien cérémonie. Plusieurs discours ont la Tamise. Il y avait en effet, sur quant leur relation avec le français. à l’immigration, dressaient un Au Citi Plaza, le 1er novembre, émaillé l’évènement. Lise Béland, le site de la foire, une exposition portrait des nouveaux arrivantsles organismes se sont rassem- vice-présidente pour le Centre- d’autoportraits créés par des élèves Le conseil Providence n’était francophones et de leur histoire enblés pour mettre de l’avant leurs Sud-Ouest au Collège Boréal, de cette école sur le thème « Une pas en reste car des élèves de anecdotes et en témoignages. Maisprogrammes destinés aux fran- a mis l’accent sur l’importance, langue, mille accents », en relation l’École secondaire catholique au-delà de ces explications, cecophones. Ainsi, les passants ont pour les organismes qui offrent avec la Semaine de l’immigration Monseigneur-Bruyère sont venus sont les expériences concrètes dupu visiter les kiosques du Centre des services en français dans la francophone. visiter les kiosques pour s’informer quotidien, entre ceux qui viennentcommunautaire régional de Lon- région, de travailler ensemble des services en français existant à s’établir au Canada et ceux qui ydon (CCRL) et des travailleurs pour aider les immigrants à s’in- Dans son message, Kelly  London et, du même coup, avoir sont déjà, qui sont aux fondements Creighton expliquait cette dé- d’une intégration réussie.

16 LE MÉTROPOLITAIN | WWW.LEMETROPOLITAIN.COM | 8 NOVEMBRE 2017 Mots croisésLes prédictions VERTICALEMENTde la semaine 1- Prohibition, interdiction. 2- Peine frappant l’auteur BÉLIER d’une infraction. 3- Plat sucré que l’on sert (21 mars au 20 avril) après le fromage. – Eu égard Vos émotions pourraient se faire sentir avec beaucoup d’intensité. Ce à. sera une situation qui favorisera fortement l’artiste qui sommeille en 4- Plante vivant au bord des vous. Vous aurez un sens du détail et du raffinement bien développé. eaux. – Dévidoirs qui servent à tirer la soie des cocons. TAUREAU 5- Ensembles de personnes ayant le même but, la même (21 avril au 20 mai) attitude. – Ancienne mesure Au travail, vous aurez à négocier une entente jusque dans ses de longueur. moindres détails. Côté amour, votre âme soeur se manifestera de façon 6- Emprunt d’État à moyen spectaculaire. terme. – Périastre d’une orbite. GÉMEAUX 7- Infinitif. – Ville du Nigeria. – Lettre de l’alphabet grec. (21 mai au 21 juin) 8- Dents-de-lion. Votre estime personnelle augmentera, ce qui vous permettra d’aspirer 9- Opération postale. à des fonctions plus prestigieuses au travail. Des efforts seront – Continuation d’une oeuvre nécessaires pour entretenir une vie sociale active. écrite. – Cale en forme de V. 10- Devenir plus intime. CANCER 11- Lac du nord-ouest de la Russie. – Agitas. (22 juin au 23 juillet) 12- Peintre décorateur (1700- Vous gagnerez sûrement un concours de popularité en quelque sorte. 1777). – Indication scénique Les gens se rassembleront autour de vous et seront très attentifs à vos de la sortie d’un acteur. propos, même les plus insensés. SOLUTION : LION HORIZONTALEMENT 6- Avoir beaucoup de peine le temps. (24 juillet au 23 août) 1- Ordre formel et détaillé. à faire quelque chose. 10- À la mode. – Trou vertical Vous aurez de nombreux déplacements à faire pour le travail ou pour 2- Dire plus qu’un autre. – Fondement. creusé dans le sol pour atteindre une histoire concernant votre santé ou celle d’un proche. Beaucoup – Interjection. 7- À la fin de l’office. – Carrière la nappe aquifère. – Personnel. d’argumentation en vue également. 3- Choix fait. – Rivière de de sable. 11- Bantoustan de l’Afrique du Roumanie. 8- Pain non levé que l’on fourre Sud. – Convenable à ce qu’il doit VIERGE 4- Serratules. – Le moi. de viande. – Manger en broutant. être. 5- Qui porte une telle 9- Tapas contre quelque chose 12- Qui provoque le dégoût (24 août au 23 septembre) chevelure. – Action sous l’effet de la houle, en parlant moral. – Se suivent. L’argent est un facteur assez important dans votre vie en général. d’expérimenter. d’un navire. – Limite fixée dans Vous serez en mesure de vous donner certaines garanties pour l’avenir. Vous pourriez aussi élaborer un projet pour vos vieux jours. Mots cachés Évén1e2mleentttrsetsrcaagciqhuéeess BALANCE A FOU L MORT PÉRIRAS RÉPIT SEUL TRAGIQUE ABUS FRÔLE LÂCHE MOURIR PEUR RÉSISTER SITUATION TRAVAIL (24 septembre au 22 octobre) ACCIDENT FUITE LARME N PLACE REVERS SOIN TUER Vos jeunes enfants ne seront pas de tout repos, mais ce n’est pas ce ACTE G LIEU NOCIF PLEUR RISQUE SUBI U qui vous empêchera de les gâter et de les aimer profondément. Vous AGENT GENS LOURD NUIRE POIDS RIXE T URGENT bénéficierez aussi d’une belle augmentation au travail. AIDE GRAVE M P POLICE ROMPRE TIRÉ V ALARME I MAL PEINE R RUDE TORTS VIE SCORPION ALERTE INCENDIE MALADE PERD RAGE RUINE TRAGÉDIE VOL APPUI MALHEUR PÉRIL RAPT S (23 octobre - 22 novembre) ARGENT MONDE RÉACTION SANG Un peu de réflexion s’imposera avant de passer de la parole aux ARME actes. Si vous vous cherchez au niveau professionnel, vous aurez ARRÊT l’illumination pour entreprendre une brillante carrière. ARRIVÉE AUTO SAGITTAIRE AVEC (23 novembre au 21 décembre) B BRISER Il est important de se reposer et de se ressourcer après avoir subi une C importante dose de stress. Vous apprécierez grandement les activités CAPTIF tranquilles pour récupérer davantage. CATACLYSME CHOC CAPRICORNE CHUTE COGNE (22 décembre au 20 janvier) COUP Vous serez en mesure d’élargir considérablement votre réseau de CRASH contacts. Même s’il s’agit d’un contexte professionnel, vous vous ferez CRISE de nouveaux amis qui seront agréables à fréquenter. D DANGER VERSEAU DÉCÉDER DÉCÈS (21 janvier au 18 février) DÉGÂT Vous pourriez envisager d’aller vivre à l’étranger pendant un certain DÉRANGE temps. Au travail, on vous mettra en contact avec des gens de diverses DEUIL nationalités, et ces relations vous seront des plus profitables. DRAME DUR POISSONS E ÉCHEC (19 février au 20 mars) ÉMEUTE Si votre partenaire de vie est d’une autre origine que la vôtre, il est ÉMOI possible que certains ajustements s’imposent entre vous. Un meilleur ENDROIT équilibre concernant les tâches à la maison serait apprécié. ENNUI ENQUÊTE ÉPAVE SOLUTION : catastrophes ERREUR ÉTAT ÉVITE EXPOSER F FAIRE FAUTE FEU FLÉAU FORCE FORT