2017 03 29

lemétropolitainPM40033181Semaine du 29 mars au 4 avril 2017 • Vol. 25, no 12 • 1,50 $ www.lemetropolitain.comlMaa«xvimoiexBdeurpneieurpvleeu»t êtreLe député conservateur et candidat à la chefferie du Parti conservateur était l’invité du Club Canadien le 21 mars dernier. Article à la p. 4La police de Toronto Le rôle et la place de l’immigrationcélèbre la Francophonie p.2 francophone en Ontario p. 5

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 MARS AU 4 AVRIL 2017 La police deToronto célèbrela Journée internationale de la FrancophonieLe Comité consultatif communautaire francophone (CCCF) du Service de journée chère aux francophones. Glendon, a lancé un message d’es- la Francophonie, montrent que lepolice de Toronto a célébré la Journée internationale de la francophonie L’organisme est actif auprès de poir concernant la Francophonie : français deviendra la deuxième oule 20  mars et reconnu la contribution de la communauté francophone au la communauté francophone et « Le français demeure envers et troisième langue la plus parlée auquartier général de la police. notamment ceux qui sont dans le contre tous une langue mondiale, monde à l’horizon 2050. besoin comme les femmes victimes globale et, en tant que telle, une Quitterie Hervouet faires francophones, « cette journée de violence conjugale, les personnes langue de rassemblement inter- Les personnes présentes ont sa- permet aux francophiles et aux fran- âgées, etc. culturel. » lué unanimement le discours positif Le 20 mars, journée de la Fran- cophones du monde entier de se ras- de Donald Ippperciel. cophonie, est célébré à travers le sembler, d’exprimer leur solidarité et C’est grâce à ses membres bé- Le français et l’anglais sontmonde et des milliers d’événements de célébrer leur langue commune ». névoles tels que Nathalie Lévesque, les deux seules langues enseignées L’Ontario joue un grand rôlesont organisés. Pour Marie-France Serge Paul, Faouzi Metouilli que sur toute la planète avec plus de dans la communauté francophoneLalonde, ministre déléguée aux Af- À cette occasion, et ce depuis le Comité réussit à faire ce travail 100 millions d’élèves apprenant la mondiale. « Le nombre de célébra- sept ans, le CCCF célèbre cette exceptionnel. La ministre Lalonde langue de Molière à travers le monde. tions dans la province démontre la a tenu à les remercier et à souligner « Le nombre de francophones a vitalité de nos communauté franco-Éphémérides pour le 29 mars « leur travail exemplaire en appuyant triplé depuis la fin de la Deuxième phones », a indiqué Marie-France le service de police et en contribuant Guerre mondiale. C’est en Afrique, Lalonde, et le succès de la Semaine2016 – Un avion s’écrase aux Îles- disparition de la réclame à la radio. au dialogue entre le corps policier et en particulier au sud du Sahara, de la francophonie dans la Ville reinede-la-Madeleine faisant sept morts, 1971– En Californie,Charles Man- les francophones de Toronto ». que son utilisation s’accroît le plus le prouve. Les francophones de ladont le chroniqueur et ancien son et ses adeptes sont condamnés fortement », ajoute le conférencier. province ont de quoi être fiers desministre fédéral, Jean Lapierre. à mort pour sept meurtres, commis Pour sa part, l’invité d’honneur accomplissements qui ont contribué2008 – Quatre chasseurs de chez l’actrice Sharon Tate et les et conférencier Donald Ipperciel, Certaines études, dont celle à l’épanouissement de la languephoques des Îles-de-la-Madeleine époux LaBianca, à l’été de 1969; directeur du Collège universitaire de l’Organisation internationale de française.périssent dans le naufrage de l’Aca- les peines seront commuées endien II, au large du Cap-Breton. prison à vie. Les membres du CCCF du service de police de Toronto avec, entre autres, (derrière, à l’extrême gauche) le chef Mark Saunders,2006 – La forestière Kruger s’en- 1965 – À Ottawa, la Chambre des la ministre Marie-France Lalonde et Donald Ipperciel dans le cadre de la 7e célébration de la Journée Internationale de la Francophonie.tend avec la Société des alcools communes approuve la loi sur lesdu Québec et le Fonds FTQ pour pensions de vieillesse. SUDOKUacquérir la Maison des futailles à 1950 – Une loi est adoptée à Qué-Montréal. bec sur les publications et la morale Vous devez remplir toutes les cases2005 – Un rapport de l’ONU publique et créant un bureau de vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9conclut que Kofi Annan n’a pas censure. qu’une seule fois par ligne, une seuleutilisé son influence pour que son 1947 – Un soulèvement éclate fois par colonne et une seule fois parfils obtienne un contrat. à Madagascar, contre le régime boîte de 9 cases.2004 – Le chanteur de Noir Désir, colonial français. Chaque boîte de 9 cases est mar-Bertrand Cantat, reconnu cou- 1922–À Sainte-Anne-de-Beaupré, quée d’un trait plus foncé.Vous avezpable du meurtre de sa compagne la basilique est ravagée par le feu. déjà quelques chiffres par boîte pourMarie Trintignant, est condamné 1918 – Tiré de 100 km de Paris vous aider. Ne pas oublier : vous neà huit ans de prison par le tribunal par l’artillerie allemande, un obus devez jamais répéter plus d’une foisde Vilnius. de la Grosse Bertha atteint l’église les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,2002 – Le siège de l’Autorité pa- Saint-Gervais; la voûte s’écroule et la même colonne et la même boîtelestinienne à Ramallah est pour 91 fidèles sont tués, lors de l’office de 9 cases.la première fois, pris sous les tirs du Vendredi Saint.nourris des chars israéliens 1886 – En Georgie, le pharmacien Solution :1996 – Une première opération John Pemberton concocte unechirurgicale, à un genou, est diffu- nouvelle boisson, le Coca-Cola.sée sur Internet, depuis un hôpital 1867 – L’Acte de l’Amérique dud’Heidelberg, en Allemagne. Nord britannique est adopté à1993 – À l’Île-du-Prince-Édouard, Londres, créant la Confédérationla victoire des libéraux de formée par l’Ontario, le Québec,Catherine Callbeck fait d’elle la la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-première femme élue première Brunswick; l’acte entrera en vi-ministre dans une province au gueur le 1er juillet.Canada. 1864 – La Grande-Bretagne cède1992 – Le candidat démocrate Bill les îles Ioniennes à la Grèce.Clinton affirme « Je n’ai pas inhalé », 1845– Adoption d’une loi de l’ins-concernant son usage passé du truction élémentaire au Bas-Ca-cannabis. nada qui établit, entre autres, des1990 – En Belgique, l’avortement commissions scolaires locales.devient légal. 1778 – L’explorateur James Cook1989 – Le recteur de la mosquée débarque à Nootka, aujourd’huide Bruxelles, Abdullah Ahdel, et Vancouver.le bibliothécaire sont assassinés. 1673 – Un arrêt interdisant aux1988 – Un incendie au consulat de catholiques les fonctions publiquesl’Union soviétique, à Montréal, entre en vigueur en Angleterre.fait trois morts. 1632 – Par le traité de Saint-Ger-1988 – La représentante de l’Afri- main-en-Laye, Londres rétrocèdecan National Congress en France, le Canada à la France.Dulcie September, est assassinée 1629– En Allemagne, la restitutionà Paris. des biens religieux est adoptée; tout1979 – Un F-27 de Québecair ce qui avait été sécularisé depuiss’écrase dans un champ, non loin la paix d’Augsbourg, en 1555, estde l’aéroport de L’Ancienne-Lo- rendu à l’Eglise catholique.rette, et fait 17 morts.1974 – Radio-Canada annonce la Source : La Presse canadienne

3SEMAINE DU 29 MARS AU 4 AVRIL 2017 • LE MÉTROPOLITAIN Le Forum de la francophonie présente le parcours de la francophonie torontoise Richard Caumartin Forum aura permis de découvrir rontoise possède de nombreux que la communauté franco-to- visages et une riche histoire. Le Collège universitaireGlendon présentait, le lundi 20   mars, un Forum dans le but de cé-lébrer la francophonie torontoise Un grand jeu gratuitet de permettre aux participantsde mieux connaître les histoires dansdes organismes qui oeuvrent dansla communauté. Pour apprendre Considérée comme une desvilles les plus multiculturelles enau monde, Toronto est le site s’amusant !d’une mosaïque linguistiquequi comprend une centaine de François Boileau Paul-François Sylvestre Le jeu de sociétélangues. Mais c’est le françaisqui est la plus ancienne de ces désignation de l’Ontario au sein tance d’une refonte de cette Loi La Course a la sciencelangues dont les racines pro- de l’Organisation internationale à l’heure actuelle.viennent d’aussi loin que 1615 de la francophonie (OIF) avec le fera découvrir à votre familleau passage d’Étienne-Brûlé. La statut d’observateur. Le Forum s’est poursuivi l’histoire des sciences au Canada !francophonie torontoise possède tout au long de la journée avec,une histoire riche qui fait partie « L’Ontario s’engage ainsi à entre autres, une présentation de Ce jeu comprend une planche etintégrante de la ville. C’est cette appuyer les initiatives de l’OIF Lisette Mallet de la Société d’his- 96 fiches cartonnées : Quiz, Énigme,histoire que les conférenciers ont en ce qui a trait à la diversité toire de Toronto sur le Sentier Gros plan et Mime Dessine.expliquée et décortiquée durant culturelle, le développement partagé, parc historique le longle Forum. durable et l’éducation ainsi que de la rivière Humber, et l’auteur Pour 2 joueurs ou plus. Âges : 9 ans et plus. l’avancement de la démocratie et critique littéraire Paul-François D’entrée de jeu, le principal et des droits de la personne, ex- Sylvestre qui a fait un bref his-Donald Ipperciel du Collège plique la ministre. Notre province torique des 400 ans de présenceGlendon a remercié les partici- étant assez forte au niveau du française à Toronto, en commen-pants et il a expliqué : « c’est dans commerce international, je vois çant par le passage d’Étiennele cadre du 150e anniversaire du cette désignation comme une Brûlé à l’embouchure de la rivièreCanada que nous avons axé le opportunité de développer des Humber jusqu’à la création desthème de cette année autour de partenariats économiques avec organismes francophones quel’histoire des francophones de de nouveaux pays. » nous connaissons aujourd’hui.la Ville reine ». Puis, il a fait uncourt résumé de la carrière poli- Suite à cette discussion, le En fin d’après-midi, Bernietique de la ministre déléguée aux commissaire aux services en Tran et Amickley Fontaine repré-Affaires francophones, Marie- français de l’Ontario, François sentaient respectivement l’Asso-France Lalonde, première invitée Boileau a pris la parole pour ciation vietnamienne de Torontodu Forum. expliquer la Loi sur les services en et la Maison d’Haïti et ont parlé français. Il a présenté un court du parcours de leur famille, Mme Lalonde a répondu aux historique de la mise en place trois générations d’immigrantsquestions de M. Ipperciel et a fait de celle-ci en citant les moments francophones. Des témoignagesmention du monument de la fran- forts et a terminé sur l’impor- inspirants pour plusieurs dont lecophonie qui sera dévoilé au dé-but de 2018 à Queen’s Park pourmarquer les 400 ans d’histoiredes Franco-Ontariens. Puis ellea parlé de la signification de la Le jeu est inclus dans le magazine Les Débrouillards d’avril. Prix : 4,95 $ (plus txs et frais de poste et manutention) Vous pouvez commander sur bayardjeunesse.ca/debs04 OFFRE AUX ENSEIGNANTS ! Le jeu et le magazine d’avril sont offerts GRATUITEMENT aux enseignants des écoles franco-canadiennes, à raison d’un exemplaire par enseignant. Faites-en la demande ici : bayardjeunesse.ca/jeu. Vous pouvez télécharger le jeu La Course à la science gratuitement sur le site web des Débrouillards (lesdebrouillards.com). Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.Donald Ipperciel s’entretient avec la ministre Marie-France Lalonde.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 MARS AU 4 AVRIL 2017Le Club canadien continuera sa quête de nouveaux partenariats Richard Caumartin « Cette année, je voulais que nos membres et la communauté. Bombardier), Conrad Séguin absents. Au total, le CA compte l’on prenne un peu de risques C’est en créant des partenariats (cabinet de relations publiques maintenant 24 administrateurs. Des membres du Club cana- en essayant de nouvelles idées comme celui-là que nous irons national) et Benoit Fabreguette À leur première rencontre prévuedien de Toronto, dont le conseil et initiatives, et en tentant de plus loin et que nous connaîtrons (Banque TD), ainsi que Marie- le 2 mai, les membres éliront leurde direction, se sont réunis le rajeunir un peu notre membrié- du succès. » Ève Gosselin (fiscaliste) et conseil de direction dont la nou-mardi 21 mars pour l’assem- té, explique Mme Vinet. Le Alexandre Blanchard qui étaient velle présidence.blée générale annuelle (AGA) partenariat que nous avons créé La présidente rappelle quede l’organisme. Les dirigeants avec le Canadian Club pour la communauté francophone etont présenté le procès-verbal deux activités, comme le déjeu- le milieu des affaires changent àde la dernière AGA, le rapport ner-conférence avec l’ancien pre- Toronto et évoluent à un rythmefinancier vérifié et le rapport de mier ministre français Jean-Pierre que le Club devra suivre pourla présidente, Anne Vinet. Cette Raffarin, a été un grand succès grandir. « Il ne faut pas avoirdernière a expliqué que le Club avec des revenus frôlant les 5000 $ peur du changement, d’enlevercanadien continuera sur la lancée par événement. Les conférenciers nos œillères et de ne pas répéterde son 30e anniversaire. ont été grandement appréciés par les mêmes activités que nous fai- sions il y a 20 ans. Il y a une belleBESOIN énergie présentement dans la communauté franco-torontoise etD’ESPACE? il faut s’en inspirer », conclut-elle. Au point 8 de l’ordre du La présidente Anne Vinet (au centre) est entourée d’autres membres du conseil jour, Diane Chaperon-Lor a d’administration du Club Canadien. présenté trois des cinq nouveaux membres du conseil d’admi- nistration (CA) dont les candi- datures ont été retenues par le comité de sélection. Il s’agit de Dominic Mailloux (directeur aux ressources humaines chez Maxime Bernier veut être la « voix du peuple »416 884-8286 Richard Caumartin [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM Le Club canadien de Toron- to conviait ses membres à sonle métropolitain déjeuner d’affaires du 21 mars, activité qui s’inscrivait dans lewww.lemetropolitain.com cadre de la Semaine de la fran- cophonie. Le conférencier pour Éditeur l’occasion était Maxime Bernier,Denis Poirier député conservateur de Beauce et candidat à la chefferie du PartiDirectrice générale et rédactrice en chef conservateur du Canada. Le Maxime Bernier, candidat à la chefferie du Parti conservateur du Canada Christiane Beaupré thème de son allocution : com- ment l’économie canadienne s’adresserait aux personnes négocier des compensationsProduction, rédaction et administration devra-t-elle s’adapter à Donald ayant un revenu de 15 000 $ à raisonnables », croit le député de Tél. : 905 790-3229 Trump? 100 000 $. « Environ 1,2 million Beauce. Fax : 905 790-9127 de Canadiens à faible revenu L’élection du président amé- cesseraient ainsi de payer de Ouvert à la réouverture [email protected] ricain pose un défi particulier l’impôt », précise M. Bernier. de l’Accord de libre-échange au Canada, les États-Unis étant Il affirme être le seul candidat nord-américain (ALÉNA) prônéRégions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 non seulement notre principal prenant la défense des citoyens par le président Donald Trump, partenaire commercial, mais sur des sujets sensibles comme Maxime Bernier veut toutefoisInfographiste aussi notre principal concurrent. l’abolition des subventions une politique d’immigration dif- L’économie canadienne devra aux entreprises et la gestion de férente des États-Unis, mais sansCaroline Verner s’adapter aux changements sou- l’offre. tomber dans la grande ouverture haités par le nouveau président, de Justin Trudeau. « Il faut Équipe rédactionnelle en particulier sur le plan de la « Abolir les subventions augmenter le nombre d’immi- renégociation du libre-échange tout en baissant les impôts des grants à caractère économique Richard Caumartin, Quitterie Hervouet, et de la réduction annoncée du entrepreneurs amènerait des et diminuer les taux de réfugiésPaul-François Sylvestre et Philippe Thivierge fardeau fiscal et réglementaire économies de cinq milliards et de réunions des familles. aux États-Unis. par année. La gestion de l’offre Pour les étudiants étrangers Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 nous coûte 2,6 milliards par voulant la citoyenneté cana-Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada Lors de sa visite devant la année pour protéger 10 % des dienne, il faut accélérer le pro- francophonie torontoise, Maxime agriculteurs alors que les Ca- cessus, car ces gens-là sont déjà à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Bernier a presque dévoilé l’entiè- nadiens paient le double du bien intégrés dans notre pays », reté de sa plateforme électorale. prix pour les œufs et le lait. Il dit-il. Le chef du Parti conser-Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unité Il a notamment promis de faire suffirait de tenir une période de vateur sera choisi le 27 mai àAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) disparaître la taxe sur le carbone, transition sur huit à dix ans pour Toronto. en plus de prôner l’éliminationLe journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute des transferts fédéraux en santé,affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et la privatisation de Postes Canadan’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce et la déréglementation des télé-journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 10 000 exemplaires communications.Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada Parrapportàl’impôt,Maxime pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Bernier ferait passer de cinq à deux le nombre de paliers d’im- position. Un taux unique de 15 %

5SEMAINE DU 29 MARS AU 4 AVRIL 2017 • LE MÉTROPOLITAINLe rôle et la place de l’immigration francophone en OntarioLe 22 mars a eu lieu une conférence sur l’immigration francophone en d’immigration. Pour Raoul Bou- des francophones soient élevés dans la francophonie ontarienne.Ontario animée par Félix Corriveau, et organisée par le Centre francophone lakia, avocat en immigration, « au niveau ministériel. « Il est Statistique Canada prévoit queen collaboration avec l’Office des affaires francophones, le Bureau du si l’Ontario demandait un plus temps que les Affaires franco- d’ici 2020, le poids démogra-Québec à Toronto et le Collège Boréal. grand rôle et faisait une entente phones soient élevées au niveau phique de la communauté fran- avec le gouvernement fédéral ministériel, ce qui donnerait co-ontarienne va se déplacer de Quitterie Hervouet pas mal de mesure au cours des pour se donner plus de pouvoir au ministre en poste beaucoup l’est au centre sud de l’Ontario, dernières années pour améliorer concernant l’immigration, alors plus de pouvoir pour transiger c’est-à-dire dans la région du Qu’est-ce que l’on peut faire ses services aux francophones. la Province pourrait faire une avec ses collègues, notamment Grand Toronto.pour que les francophones aient « On a demandé que la Province plus grande promotion de l’im- sa collègue au niveau de l’im-leur place en Ontario? Cette travaille avec le Fédéral afin migration francophone ». On migration », mentionne Lise Mme Baudry confirme :question fondamentale était au d’atteindre la cible des 5 % d’im- observe plusieurs blocages dans Marie Baudry. L’Ontario n’aura « C’est à nous de prendre le lea-cœur des débats. L’année 2015- migration francophone », ajoute le système fédéral et notamment jamais la même autonomie que dership provincial des dossiers2016 a vu un nombre record le gestionnaire. au niveau de l’immigration des le Québec, mais « on peut obtenir qui sont importants pour nous ».d’immigrants au Canada soit réfugiés et l’Ontario aurait un beaucoup mieux que ce qu’on320 000. La province a bénéficié De plus, le fait que l’Ontario intérêt à travailler sur cela, selon a en ce moment », ajoute-t-elle. Les francophones bénéfi-de cet essor et est considérée soit devenu membre observa- M. Boulakia. Il est donc nécessaire que les cient de nombreux services encomme celle qui attire le plus teur à l’Organisation interna- francophones de l’Ontario se français à Toronto. Dada Gasi-grand nombre d’arrivants fran- tionale de la Francophonie C’est pourquoi, il faut que mobilisent. rabo, directrice générale de Oasiscophones. Toronto, quant à elle devrait l’aider à recruter plus l’Office des affaires franco- Centre des femmes relativise :n’est pas en reste. Presque la de francophones. Pour Lise phones cesse d’être un porte- La Ville de Toronto va jouer « On n’a pas tout comme servicemoitié des francophones de la Marie Baudry, directrice géné- feuille junior et que les droits un rôle de plus en plus grand mais on a beaucoup plus quecapitale ontarienne sont nés à rale du Centre francophone de d’autres communautés ».l’étranger. Toronto, « c’est une occasion De gauche à droite : Lise Marie Baudry, Dada Gasirabo, Mohamed Ghaleb, extraordinaire de pouvoir faire Marjie Brown et Raoul Boulakia On peut parfois entendre des « L’immigration franco- grandir le profil de la francopho- gens se plaindre sur l’absence dephone va jouer un rôle clé dans nie ontarienne sur l’échiquier quartier francophone à Torontola natalité francophone en raison mondial ». et la raison est simple. Il n’existede la baisse marquée de la na- pas de communauté franco-talité et du taux accru de vieil- La prochaine étape sera phone, mais des communautéslissement », indique Mohamed que l’Ontario devienne membre francophones. Selon Mme Bau-Ghaleb, gestionnaire, Enquêtes permanent, ce qui donnerait à la dry, « la francophonie à Torontoet vérifications au Commissa- Province plus de pouvoir. Mais est hétérogène; c’est une richesseriat aux services en français de pour ce faire, il faudra avoir que l’on doit exploiter ».l’Ontario. l’aval du gouvernement fédéral. Les choses bougent en ma- L’Ontario doit ainsi faire Une plus grande autonomie tière d’immigration francophonepreuve de leadership en matière Autre point important pour en Ontario et à Toronto en ced’accueil, de recrutement, de moment. Les trois paliers de gou-formation des nouveaux arri- les différents intervenants : l’On- vernement (provincial, fédéral etvants. La Province a entrepris tario devrait acquérir plus d’au- municipal) sont très ouverts par tonomie concernant le processus rapport à la francophonie, ce qui est rare », conclut la directrice du Centre francophone.Débat présidentiel français : SÉPARATION ET Marine Le Pen essuie DIVORCE DANS LA SITUATION plusieurs attaques CONFLICTUELLE PARIS – Les cinq principaux le voile islamique et la kippa juive Le projet consiste à réaliser des ateliers d’information de la communauté immigrante des minorités racialescandidats à la présidence française – de l’espace public. francophones sur la justice familiale pour les couples vivant une séparation ou un divorce dans uneont croisé le fer pour la première situation très conflictuelle.fois, le lundi 20 mars, et la candi- Emmanuel Macron, le can-date de l’extrême droite Marine Le didat centriste indépendant qui Plusieurs couples de la communauté des minorités visibles immigrantes ignorent la justice familiale qui estPen a dû essuyer de nombreuses at- mène dans les sondages avec sensé régler certains conflits pouvant surgir dans la famille. D’autre part, nous avons remarqué que de plustaques de la part de ses opposants. Mme Le Pen, a réagi avec véhé- en plus de couples vivent en instance de séparation ou divorce dans un contexte très conflictuel, y compris mence lorsque celle-ci a statué les situations de violence à cause des défis de l’immigration et autres problèmes liés à la gestion des Le socialiste Benoît Hamon qu’il était d’accord avec le port du ressources familiales. La séparation se passe avec beaucoup de fracas, haine et de colère créant ainsiet le candidat d’extrême gauche burkini – un maillot de bain qui une atmosphère de conflits très aigus.Jean-Luc Mélenchon, qui tentent couvre tout le corps à part le visage.de monter dans les sondages, ont Nous avons résolu qu’il est plus que capital de procurer à ces couples de l’information pour répondre auxété les premiers à s’en prendre à « Je ne vous fais pas parler, je multiples besoins engendrés par des conflits interminables, pour que la loi de la justice familiale soit ainsiMme Le Pen. n’ai pas besoin d’un ventriloque », respecter dans l’intérêt de tous les membres de la famille. a-t-il lancé, l’accusant de vouloir M. Hamon a déploré l’attitude utiliser ce débat pour diviser les Après avoir réalisé 8 ateliers, 124 membres de la communauté qui y ont participé avec satisfaction ont« révoltante » de la candidate du Français. augmenté leurs connaissances en matière de séparation ou divorce conflictuel et ont reçu les outilsFront national, qui venait de parler nécessaires pour réglementer leur vie.des écoles comme d’un « cauche- Le candidat de droite, Fran-mar » où les élèves vont « avec la çois Fillon, est resté plutôt discret. Nous invitons la communauté à une rencontre de conclusion suite à ces ateliers afin de recevoir vospeur au ventre ». recommandations. La rencontre se tiendra le samedi le 31 Mars 2017 de 15 h à 18 h au bureau de Sa campagne a été plombée l’Auberge francophone situé au 925, chemin Albion à Etobicoke. Pour plus de renseignements, téléphonez Jean-Luc Mélenchon a pour par des allégations voulant qu’il au 416 910-0615.sa part interrompu Mme Le Pen ait rémunéré sa femme et ses en-lorsqu’elle parlait de l’importance fants avec des fonds publics pour Nous tenons à remercier tous nos partenaires et bénévoles pour avoir contribué à la réalisation de ced’enseigner davantage le français. des emplois qu’ils n’auraient pas projet. Nous ne manquerons pas de remercier le ministère de la Justice Canada qui a subventionné ceIl a fait valoir que le français s’ap- effectués. projet.prenait en parlant la langue. Au total, 11 candidats se dis- Direction Financé par Les candidats ont eu des puteront la présidence du pays. Le Auberge francophoneéchanges corsés notamment sur premier tour est prévu le 23 avril,la place de la religion en France. et les deux candidats arrivés en tête s’affronteront de nouveau le 7 mai. Marine Le Pen veut bannirtous les symboles religieux – dont Source : La Presse canadienne

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 MARS AU 4 AVRIL 2017Comprendre les Français s’avère tout un art!Les étrangers comprennent mal les Français. Râleurs, arrogants et deau. Vous l’aurez bien compris Julie Barlow l’a bien défini au existent pour permettre de mieuxprétentieux sont souvent des mots utilisés à leur égard. Les auteurs Julie la vie quotidienne des Français cours de son intervention en cerner le Français et la com-Barlow et Jean-Benoît Nadeau ont présenté leur livre intitulé Pas si fous ces est régie par une série de codes disant : « les Français ne parlent plexité de la société française.Français à l’Alliance française le 22 mars qui est très différente des autres pas, ils conversent ». Ne soyez donc pas découragé pays et notamment de l’Amé- au premier abord, quand vous Quitterie Hervouet connaissance? » questionne rique du Nord. » Cette liste de codes n’est pas rencontrez un Français. Jean-Benoît Nadeau. Et pour- exhaustive. De nombreux autres Salle comble à l’Alliance quoi cette incompréhension? Deuxième leçon, ne jamaisfrançaise pour écouter Julie Bar- Eh bien c’est tout simple. Les prendre un non pour un non défi- Des élèves de l’écolelow et Jean-Benoît Nadeau par- Français ont des codes bien par- nitif. Julie Barlow précise : « Non, Étienne-Brulé sont sensibilisésler des Français, de leurs codes et ticuliers et si vous ne les connais- ne veut pas dire non. Mais non,de leur culture. C’est après avoir sez pas, vous allez au devant de ne veut pas dire forcément oui. à l’écologie responsablepassé plusieurs années en France malentendus et de frustrations. Non, cela veut dire « peut-être »que les deux journalistes ont si tu es capable de convaincre ». Quitterie Hervouet née, l’école Étienne-Brulé a réalisédécidé d’écrire ce livre, très utile « Le premier code est de dire C’est un moyen de négociation. une économie d’énergie de 21 %pour tous ceux qui souhaitent bonjour », rétorque Julie Barlow. Le groupe des ÉcoRespon- au cours de la journée du 24 marsmieux comprendre ceux qui y Si vous ne dites pas bonjour dans Et pourquoi ce mot tout sables, formé d’élèves de l’école et Mounir Ferrag s’en félicite.habitent. un magasin, au musée ou au simple de trois lettes a-t-il une Étienne-Brulé, a participé le ven- guichet de la RATP (transport signification plus complexe que dredi 24 mars à Une heure pour Ce n’est pas la seule activi- Les Français peuvent cho- parisien) et bien attendez-vous dans d’autres pays? C’est parce la Terre, initiative qui consiste té parascolaire du groupe desquer quand ils vont à l’étranger à être très mal accueilli et ser- que « les Français ne disent ja- à éteindre lumière et appareils ÉcoResponsables qui comptentpar leurs manières ou leurs vi. Ne vous adressez jamais à mais, je ne sais pas », informe Julie électriques pendant une heure et une soixantaine d’élèves et quiréactions. Les étrangers quant un Français en commençant Barlow. Ils valorisent la connais- ainsi économiser de l’électricité et s’investit plus largement dans lesà eux ont du mal à comprendre par excusez-moi, mais par le sance et, dès leur plus jeune de l’énergie. problèmes environnementaux etce peuple complexe quand ils mot magique qui vous ouvri- âge, ils sont entraînés à savoir sensibilisent les jeunes de la 7e àvisitent l’Hexagone. ra les portes de la sympathie répondre et à dire non. Il y a éga- De 13 h à 14, l’école secon- la 12e année à l’écologie. française. » lement « une propension au né- daire Étienne-Brûlé et une tren- « Comment comprendre gativisme », ajoute Jean-Benoît taine d’autres écoles du Conseil Ce groupe s’implique éga-les Français qui, quand ils « Et n’oubliez pas de dire au Nadeau. Les Français ont donc scolaire Viamonde ont été ainsi lement dans d’autres projets,s’engueulent, c’est pour faire revoir », insiste Jean-Benoît Na- tendance à noircir l’avenir de la plongées dans le noir. Cette heure notamment celui de La journée de société. pour la Terre qui a lieu chaque la Terre le 22 avril », le projet Tri-Les auteurs Jean-Benoît Nadeau et Julie Barlow année est suivie par de nombreux cycle – écoliers actifs et en sécurité, la Un autre code important pays et toutes les grandes capitales Semaine canadienne de réductions est de savoir ce qui est privé. Fa- dont Paris, Londres, New York et des déchets et les Champions de l’air mille, enfants, emploi et argent Toronto. pur. sont des sujets assez tabous en France. De plus, en public, « les Cette initiative permet d’at- Les ÉcoResponsables Français ne font pas d’humour teindre le grand public afin de le gagnent chaque année des bourses mais font de l’esprit », s’amuse sensibiliser sur la consommation afin de réaliser ces activités et Jean-Benoît Nadeau. L’humour d’énergie et sa préservation ainsi fonctionnent avec son propre bud- est réservé à la sphère privée. que l’inciter à utiliser les énergies get et non celui de l’école. Ils ont renouvelables. même un groupe de musique – les Ce qui agace aussi les étran- ÉcoResponsables – qui compose gers, est le fait que les Français Créé par l’enseignant Mounir des chansons sur l’environne- adorent corriger les gens et ne se Ferrag, le groupe des ÉcoRespon- ment. gênent pas de le faire devant tout sables participe à Une heure pour la le monde. Jean-Benoît Nadeau Terre depuis une dizaine d’années. Mounir Ferrag espère que « ce avoue : « Ils ne perçoivent pas Les jeunes ont adhéré tout de suite groupe va continuer et qu’il y aura ça comme un comportement à ce projet et la raison est simple toujours de la relève parce que cela blessant ». d’après M. Ferrag, « Une heure permet aux élèves de sortir de la pour la Terre est l’une des activités salle de classe et d’apprendre autre Les Français donnent leurs intéressantes qui leur a permis de chose en relation avec leur forma- opinions et s’attendent à ce que pouvoir atteindre la majorité de la tion. En plus de l’aspect environ- leur interlocuteur fasse de même. communauté sur la sensibilisation nemental, le leadership et le travail et la consommation d’énergie. On en groupe permettent d’apprendreLe film Bee Nation donnera le coup d’envoi a rallié tout le Conseil Viamonde », beaucoup de choses. » du festival Hot Docs à Toronto mentionne l’enseignant. Cette an- Une très belle initiative ap- plaudie par tous! Un film portant sur des nance de 58 pays seront projetés contrés à Vancouver il y a 25 ans. L’enseignant Mounir Ferrag et une écoResponsableélèves autochtones de la Sas- lors du 24e festival. La Syrie est abordée danskatchewan qui participent à lapremière compétition d’épella- Dans le documentaire A plusieurs films, notamment danstion chez les Premières Nations Better Man, la coréalisatrice At- Hell on Earth: The Fall of Syriaà travers la province, le First tiya Khan rencontre son ancien and the Rise of ISIS, 69 Minutes ofNations Spelling Bee, lancera le copain qui la violentait au quo- 86 Days et A Memory in Khaki.festival Hot Docs, un festival tidien il y a 22 ans, afin de voirinternational de documentaires si ce dernier est prêt à assumer Le cinéaste canadien Atomcanadiens. ses actions antérieures. Egoyan sera le modérateur d’une discussion à laquelle prendra Les organisateurs ont an- Parmi d’autres documen- part le réalisateur Joe Berlinger,noncé que le documentaire Bee taires attendus, on retrouve qui présentera la première pro-Nation sera le film d’ouverture du Becoming Bond, sur le seul acteur jection internationale du filmfestival, qui se tient à Toronto du à avoir incarné James Bond une sur le génocide arménien Intent27 avril au 7 mai. fois uniquement, et House of Z, to Destroy. qui parle du designer de mode Les festivaliers pourront, Zac Posen. Le réalisateur du documen-entre autres, rencontrer le po- taire gagnant recevra son prixpulaire scientifique Bill Nye, qui Les documentaires cana- le dernier soir du festival et unefait l’objet du documentaire Bill diens comprennent My Enemy, deuxième projection du filmNye: Science Guy. My Brother portant sur deux récipiendaire suivra. anciens ennemis du temps de la Au total, 230 films en prove- guerre Iran-Irak qui se sont ren- Source : La Presse canadienne

7SEMAINE DU 29 MARS AU 4 AVRIL 2017 • LE MÉTROPOLITAINLe spectacle de Medhi Cayenne 5Fra5ncaonphsonetepdleus? et de Yann Perreau clôture Restez en forme la Semaine de la francophonie à votre rythme! Quitterie Hervouet Un programme communautaire varié Salle comble en ce samedi Activités sociales, sorties culturelles,25 mars au Centre Harbourfront exercices physiques, cognitifs et de relaxation,pour acclamer le chanteur fran- service de repas dans une ambiance chaleureuseco-ontarien Medhi Hamdad avecson groupe Medhi Cayenne et le et conviviale, à Toronto et à Oshawa.Québécois Yann Perreau. Medhi Hamdad Yann Perreau Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns Les premières parties d’unconcert peuvent parfois être en- réussi pour ce groupe qui a l’étoffe spontanée à la fois qui a charmé le Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux etnuyeuses et sans vie. Ce n’est pas d’un grand. Un groupe de musique public qui dansait au rythme de la transport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés oule cas de Medhi Cayenne qui a à suivre! musique pop-électro du chanteur. naturels, accompagnement àtenu sa promesse et a livré « une au prix du marché.performance très sensuelle » drôle Les spectateurs, chauffés à Cette soirée inoubliable a clô- travers le système de santéet décalée. bloc par la performance de Medhi turé la Semaine de la francophonie Cayenne, ont accueilli comme il se dans la Ville reine. Yann Perreau CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham Originaire d’Ottawa, il a doit Yann Perreau. La réputation a eu des mots très touchants 33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7chauffé la salle avec sa guitare, musicale de l’auteur, compositeur concernant sa langue natale : « Jeson humour et son sens de l’au- et interprète n’est plus à faire avec me rends compte que le français, 416-365-3350, poste 242 905-914-0126todérision. Medhi Cayenne a à son actif de 4 albums solo et plus même si c’est une langue qui estconquis le public torontois un par de 20 ans de carrière. Il a ravi la riche et qui a de l’histoire, on est Appenloeuz-s!un, chanson par chanson. Medhi foule en interprétant les chansons en Amérique et on ne peut pasHamdad a adoré la réaction du de son album La fantastique des dire qu’elle est en sécurité. C’est Contribuer à l’épanouissement des aînés en français.public. Pour lui, « c’était une foule astres. pour ça que j’essaye de montreren feu, et très généreuse ». aux gens que cette langue-là n’est www.lemetropolitain.com Yann Perreau résume à mer- pas ancienne, désuète. Elle est Mélangeant le funk, la pop veille son spectacle : « festif, dan- très vivante et riche. Elle peut être Seorfvfeicretsset le folk, Medhi Cayenne a inter- sant, chaleureux, humain mais magicienne et émouvante. Je laprété les chansons de son album théâtral à la fois. Faire voyager les trouve belle cette langue. » par le Cercle de l’amitiéAube, histoire d’amour impossible gens dans leur tête mais aussi dansentre deux personnages, Medhi et leurs émotions, les faire bouger, les Rendez-vous l’année pro- Activités culturelles, activités sportives, club Bel Âge,Rivière. faire sourire, les faire s’émouvoir chaine pour une nouvelle Semaine services de garde, location de salles de façon plus intimiste ». Une de la Francophonie riche en émo- Pour plus de renseignements : Le spectacle célébrait la fran- performance très professionnelle et tions!cophonie et Medhi Hamdad est 905 542-1844fier d’en faire partie : « Dans mon 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8historique d’écriture en français,il y a une certaine douceur dans le www.cercleamitie.caton, une certaine intimité », avouele chanteur. Programme à la petite enfance Le groupe a reçu 11 nomina-tions au Gala des prix Trille Or,qui met à l’honneur la musiquefranco-ontarienne. Le pari estQuand la peur devient terreur Paul-François Sylvestre mari devient « son gardien, son Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse maton, son geôlier », voire son 375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga D’origine franco-irlan- tortionnaire.daise, l’écrivaine B. A. Paris publie Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587un premier roman intitulé Derrière Chaque fois que Grace tente 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ansles portes. Elle brosse le portrait de s’échapper, c’est sa sœur Millie [email protected] [email protected]’un couple à qui presque tout qui en paie. « Quand la solitude,semble sourire : amour, argent, peur est le meilleur moyen de l’ennui, la peur et le désespoir de- Saint-Noël-Chabanelsuccès professionnel et bonheur. dissuasion qui soit. Il l’oblige à ne venaient trop difficiles à supporter, 30, boulevard Thistle Down à TorontoPortrait trop beau pour être vrai. sortir qu’en présence de lui, à dire je fermais les yeux et je songeais à ce qu’il veut bien entendre. Si non, Millie. » Tél. : 416 740-1074 Après six mois de fréquenta- Grace ne reverra plus sa petite 18 mois à 12 anstions, l’élégante Grace épouse le sœur Millie, qui est trisomique Jack adore les manifestations [email protected] Jack. Elle le prend pour et qui doit venir habiter chez elle. de la peur, les émotions qu’ellel’homme le plus gentil et sensé de déclenche. Il raffole de «son par- Nous avons encore des places disponiblesl’univers. Or, le parfait gentleman La romancière décrit com- fum ». Par-dessus, tout, il aime et subventionnées dans nos garderies.s’avère une façade. Elle ne tarde ment la vie de Grace devient les bruits qui l’accompagnent. Le Nous acceptons les candidatures d’éducatricespas à découvrir sa véritable person- une mascarade, comment son mari savoure les châtiments qu’il désirant oeuvrer au sein de nos garderies.nalité. Son mari est un monstre. inflige à son épouse, « le loisir de se repaître de sa terreur quand bon Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected] Le premier soir de leur lune lui semble ».de miel en Thaïlande, Jack dis-paraît sans laisser un mot. Le Derrière les portes est unlendemain, il enferme sa nouvelle thriller psychologique aussi trépi-épouse sur le balcon. « Tu es à dant que palpitant. C’est ce qu’onmoi maintenant. Il n’y a aucune appelle un page-turner.échappatoire. » B. A. Paris, Derrière les portes, roman Revenu en Angleterre, Jack traduit de l’anglais par Luc Rigoureau,fait comprendre à Grace que la Paris, Éditions Hugo & Cie, coll. Thriller, 2017, 320 pages, 27,95.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 MARS AU 4 AVRIL 2017 Plus de 600 jeunes marchent Vivre 100 % canadien : vers Montfort pour célébrer un défi ambitieux!la solidarité franco-ontarienne Consommer 100 % canadien est-ce possible? C’est le but que s’est lancé Canada (Fait au Canada) mais Frédéric Choinière, journaliste et animateur sur la chaîne Unis TV avec Ma ils sont seulement assemblés vie made in Canada. ici et non fabriqués au Canada. Un vêtement peut être conçuPanel réunissant Ginette Gratton, Gisèle Lalonde, Michelle de Courville Nicol et Quitterie Hervouet vêtements, etc. : il a fallu tout et fabriqué au Canada mais laPierre Bergeron afin de faire un retour sur le mouvement SOS Montfort. trouver et tout acheter. « Ça m’a matière première peut venirLe panel était animé par le groupe d’humour franco-ontarien Improtéine. Le vendredi 24 mars avait permis de découvrir de nouvelles d’autres pays. lieu une conférence sur Ma vie marques locales », confie-t-il. Made in Canada, avec Frédéric Et certains produits ne Choinière, animateur de l’émis- Tous les aspects de sa vie peuvent tout bonnement pas sion Couleurs locales sur Unis TV quotidienne ont changé. Frédéric venir du Canada comme le café, qui, pendant 12 mois, a décidé de Choinière révèle que l’objectif les bananes et le sucre. consommer des aliments, biens 100 % Made in Canada ne sera pas et services produits au Canada. atteint à la fin de l’aventure « à Commencée en juillet 2016, Vivre 100 % canadien s’est avéré cause du téléphone portable et de l’aventure de Frédéric Choinière plus difficile que prévu pour celui l’ordinateur ». Ces deux produits s’achèvera d’ici quelques mois et qui a expliqué en conférence ses électroniques, indispensables le journaliste retrouvera une vie diverses expériences. dans la vie de tous les jours, « normale ». L’animateur retire ne sont fabriqués par aucune beaucoup de cette expérience. Il n’est pas le seul à avoir ten- marque canadienne.  « Cela a changé ma façon de té l’aventure. Un Français avait percevoir la consommation ainsi fait de même. Unis TV a acheté Cette expérience nous ap- que la relation avec les objets que ce concept venant de l’Hexagone prend une chose. Nous nous j’achète. Consommer responsable et a décidé de l’adapter au mar- rendons compte que nous ne pour que les choses durent le ché canadien. L’aventure sera pouvons pas échapper à la plus longtemps possible » et ainsi diffusée en septembre 2017 sur mondialisation. Certains pro- s’investir dans une relation à long Unis TV sous forme de quatre duits sont estampillés Made in terme avec les produits. épisodes, chacun présentant uneDes jeunes du Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE), du Conseil des écoles saison de l’année. Séverine Biderman et Frédéric Choinièrepubliques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) et du Collège La Cité tiennent le drapeaufranco-ontarien devant l’Hôpital Montfort, suite à une marche commémorant 20 ans Pourquoi Frédéric Choinièrede solidarité franco-ontarienne. s’est-il lancé dans cette folle aventure? « Comme vous tous, Ottawa – Une célébration de suite dirigés vers le Monument je suis un enfant de la mondia-la solidarité franco-ontarienne a de la Francophonie de La Cité, lisation », dit l’animateur et ileu lieu le 20 mars dernier pour à partir duquel ils ont entamé souhaitait vivre autrement pen-souligner le 20e anniversaire de une marche commémorative dant un an.la grande marche étudiante du jusqu’à l’Hôpital Montfort,20 mars 1997, alors que près de pour conclure l’événement avec Et, pour atteindre son objec-2000 étudiants francophones une photo aérienne illustrant tif, Frédéric Choinière et l’équipes’étaient réunis afin de former la solidarité franco-ontarienne de production qui le soutenaitune chaîne humaine autour de « d’aujourd’hui pour demain ». ont bien fait les choses : « Onl’Hôpital Montfort. a cherché toutes les sphères L’Hôpital Montfort tient à de notre vie pour vivre locale- L’événement a rassemblé en- remercier le CECCE, le CEPEO ment ». Arrivé dans un appar-viron 600 jeunes du Conseil des et La Cité pour leur collabora- tement vide, M. Choinière a dûécoles catholiques du Centre-Est tion à faire de cet événement repartir de zéro et ce ne fut pas(CECCE), du Conseil des écoles un grand succès et à assurer la chose facile. Meubles, électro-publiques de l’Est de l’Ontario relève des services en santé en ménagers, vaisselle, linges de(CEPEO) et du Collège La Cité. français. Ensemble, ils ont crié maison, produits d’entretien, haut et fort pour faire vibrer de La journée a débuté au Col- fierté franco-ontarienne les rues Les francophones d’Etobicoke,lège catholique Samuel-Genest, d’Ottawa. une population délaissée? par un panel éducatif réunissantGisèle Lalonde, Pierre Bergeron, L’Hôpital Montfort est l’hô- Reflet Salvéo a rendu publique, le mardi 21 mars, l’analyse des résultats vu des statistiques nationales etMichelle de Courville Nicol et pital universitaire francophone d’un sondage réalisé auprès de la population francophone du quartier provinciales, doit nous interpeller.Ginette Gratton. Le panel était de l’Ontario, offrant des soins d’Etobicoke. Ce sondage montre sans aucune équivoque que cetteanimé par le groupe d’humour exemplaires centrés sur la per- population est moins bien desservie et moins bien informée sur son système Cette consultation a aussifranco-ontarien Improtéine. Les sonne. Montfort dessert, dans de santé que le reste de la population de l’Ontario permis de mettre en lumière leélèves ont eu la chance de poser les deux langues officielles, plus fait que la grande majorité desdes questions et d’interagir avec de 1,2 million de personnes. Reflet Salvéo a mandaté l’Au- données sont sans appel. Elles francophones de la région préfé-ces personnalités du mouvement Montfort a reçu un agrément berge francophone, un organisme montrent qu’en ce qui concerne rerait avoir accès à des services deSOS Montfort. avec mention d’honneur décerné communautaire implanté dans la la santé : santé en français, tandis que 15 % par Agrément Canada en 2014. communauté francophone d’Eto- • Les francophones sont moins d’entre eux ont actuellement un Les participants se sont en- bicoke, pour réaliser un sondage bien servis que le reste de la po- médecin de famille avec lequel ils auprès de cette population. Ce pulation de la région d’Etobicoke/ peuvent communiquer en français. partenariat a permis de gagner Rexdale en ce qui concerne les en efficacité tout en renforçant soins. Dans son rapport, Reflet les capacités d’un organisme in- • Les francophones sont beaucoup Salvéo présente également des dispensable au tissu social de la moins bien informés que le reste pistes de solution pour améliorer communauté d’Etobicoke. de la population. la situation de cette communauté, • Plus d’un quart des répondants notamment en s’appuyant sur les L’Auberge francophone a ont vu leur santé se dégrader centres de soins déjà présents dans employé un consultant qui a rele- depuis leur arrivée en Ontario, la zone de l’étude qui pourraient vé des données brutes, que Reflet ce qui, sans être surprenant au accueillir des services en français. Salvéo a ensuite analysées. Ces Source : Reflet Salvéo

9SEMAINE DU 29 MARS AU 4 AVRIL 2017 • LE MÉTROPOLITAINUne initiation à la culture métisse au Cercle de l’amitié Philippe Thivierge donnent beaucoup d’ateliers de ticipent aussi, de temps à autre, à de renouer avec une part de leur « C’est une philosophie de vie. ce genre et sont des habitués des des évènements où leur héritage identité dont l’histoire les a en Quand tu l’intègres, peu importe Le programme gouverne- pow-wows et autres activités est mis en valeur. Cet intérêt partie privés. En effet, pendant ce qui arrive après, tu peux sur-mental Nouveaux Horizons, liées à leur culture. De leur côté, s’explique surtout par ce besoin longtemps, les pressions sociales monter n’importe quoi », faitoffert par le Cercle de l’amitié, M. Gagnon et Mme Gravelle par- qu’éprouvent les uns et les autres ont fait de la culture métisse un remarquer Robert Plante.permet aux aînés francophones tabou. Ce n’est bien souventde la région de Peel d’avoir accès qu’en rassemblant leurs souvenirs Dans l’imaginaire collectif,à des activités de toutes sortes. de jeunesse et en interrogeant la nation métisse est fortementCulture, information pratique, di- leurs proches et les aînés des associée au Manitoba, provincevertissement, activité physique : communautés autochtones que née de l’engagement politiquele panorama des thématiques plusieurs Métis ont mis au jour la de ses héros les plus connus etabordées est des plus larges et véritable histoire de leur famille. lieux des nombreux rebondis-l’organisme vient d’y ajouter sements de sa lutte pour sonune nouvelle facette : les arts et « Ça vient à un moment dans émancipation. Mais des Métis,l’histoire de la nation métisse. ta vie où tu te poses des questions il y en a d’un bout à l’autre du sur tes racines, explique Serge continent et dans bien des arbres En effet, le 19 mars dernier, Gagnon. Tu te mets à faire des re- généalogiques. Ce fut donc,le Cercle de l’amitié accueillait cherches, surtout généalogiques, pour les participants à cet atelier,Thérèse Lachance et Robert et tu découvres que tu as des une occasion de découvrir unPlante, un couple métis venu ancêtres autochtones. » Cela ne patrimoine qui concerne tout lepartager sa culture. Le président va pas sans une nouvelle vision monde, que ce soit directementdu Cercle, Serge Gagnon, a lui du monde et de la spiritualité : ou non.aussi des origines à la fois ca-nadiennes-françaises et autoch- 17_0502JobFairAds_TORFrnchMetro01 Mod:March22,20173:16PM Print:03/22/17 pagetones, tout comme son épouseSylvie Gravelle, et tous deux ont De gauche à droite : Serge Gagnon, Robert Plante, Thérèse Lachance et Sylvie Gravelle π SALON DEparticipé à l’atelier axé sur la L’atelier de confection de colliers L'EMPLOImusique et l’artisanat. SAMEDI 1 AVRIL Mais avant que l’ensemble DE 9 H À 12 Hdes participants n’expérimententeux-mêmes quelques aspects de 3333 James Snow Parkway North, Milton, ON L9T 8L1cette culture, M. Gagnon a résu-mé en quelques mots le passé de REPRÉSENTANT DE SERVICE À LAla région en ce qui touche aux CLIENTÈLE BILINGUE (FRANÇAIS)Premières nations. « Le Cercle del’amitié est sur un terrain qui a eu – Bonus à la signature de 5 000 $!une occupation humaine depuis15 000 ans », a dit le président FORMATEUR EN SANTÉ ET SÉCURITÉ –en guise d’introduction, avant QUART DE NUIT*d’expliquer que les Pétuns, lesWendats, les Mohawks et les ENTREPÔT GÉNÉRAL – QUART DE NUIT*Mississaugas de la rivière Credity ont successivement vécu. – Bonus à la signature de 1 000 $! Pendant le dîner, Thérèse Le Collège du Savoir ULINE OFFRE:Lachance et Robert Plante, ac- L’éducation • 3 PROGRAMMEScompagnés de M. Gagnon et de Centareltde’érdnuacattiivoen pcoomupmrouuarndaauduluttaletiersesMme Gravelle, avaient harmo- 20, rue Ne5l7s,oruneOMuilel Nsto,rdb,ubrueraeauu430038 DE PRIMESnieusement joué du tambour en BrampBtroamn p(OtoNn )(O•NT)é•lT.é:l.9:0950.54.54577.7.788884 • AVANTAGES SOCIAUXentonnant des chants tradition- www.lwecwowll.elegcoelldeguesdauvsaoviori.rc.coommnels de quelques nations amé- COMPLETS ET REERrindiennes, notamment Micmac. tUNrnaediatloitoeunrnsneaaltlievveoànsla dfoérmmaétnioan gé! • 16 JOURS DEInvité par le président du Cercle àexpliquer plus en détail la nature • Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir CONGÉS PAYÉSde ces mélodies, le couple en a des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres *Prime de quart de 2 $évoqué l’histoire et la fonction d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situationsociale. « Ça amène beaucoup d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique Employeur souscrivant au principed’ouverture, les chants », a com- du permis de conduire en français, etc. de l'égalité d'accès à l'emploimenté Mme Lachance. Les tam-bours ont aussi une signification • Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base. MILIEU DE TRAVAIL SANS DROGUEqui leur est propre, les plus gros • Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Lessymbolisant l’effort collectif, la INSCRIPTION OBLIGATOIRE.synergie de groupe, et les plus difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les POUR S'INSCRIRE, RENDEZ-VOUS SURpetits, l’effort individuel. rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi) • Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du FR.ULINE.CA/JOBFAIR Puis, les participants, ras- GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère desemblés autour d’une table, ont l’éducation)été invités à confectionner descolliers comme en faisaient jadis PrPorgoragmrammemgreagturiat,tufiinta,nficnéapnacrélepMairnliestmèriendisetlèarfeordmealt’Eionnsdeeigsncoelmlègeenstestuupnéivrieerusirtésles Autochtones et comme plu- et de la Formation professionnellesieurs continuent à le faire encoreaujourd’hui. Tout le matériel étaitfourni. Mme Lachance a expli-qué comment cette tradition estliée à l’interprétation des rêves.Chacun des aînés a patiemmentconfectionné un collier avec desbilles, des os et des coquillages augré de son inspiration. M. Plante et Mme Lachance

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 MARS AU 4 AVRIL 2017 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 1ER AU 7 AVRIL 2017 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h30 17h30 8h00 TVA LA VICTOIRE DE 17h30 19h00 L’AMOURTV5 JOURNAL BELGE RDS LE CHALLENGE RDI L’ÉPICERIE TV5 JOURNAL BELGE TFO ARTHUR (R) RDI LA FACTURE TV5 MARCHÉS SUR TERRERDS SPORTS 30 HOCKEY (R) RDS SPORTS 30 (R) Mplus BEACHCLUB TFO C’EST WOW (R) (R)SRC RANGER ROB RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO C’EST1W8OhW0(0R) SRC SEPT NAINS & MOI RDI 24/60TFO ARTHUR (R) SRC LA FACTURE (R) TFO ARTHUR (R) UNIS DE P1A2RhC4HE5Z NOUS (R) UNIS DE P1A8RhC0HE0Z NOUS (R) SRC DISTRICT 31Mplus MP CLIPS TVA CHACUN SA ROUTE TFO FLIP Mplus MP CLIPS TFO ARTH1U3Rh(R0) 0 TFO VRAIMENT TOP! TFO ARTHUR (R) TV5 IRRESPONSABLE (R) TV5 WEB THÉRAPIE (R) Mplus BUZZUNIS CANO8ThC1O5CASSE (R) RDS HOCKEY 360° UNIS CANO8ThC1O5CASSE (R) TV5 FAUT PAS RÊVER (R) RDS SPORTS 30 Mplus BEA1C2HhC4LU5B RDI LA SEMAINE VERTE TFO ARTHU8Rh(2R)0 RDS TENNIS EN DIRECT Open RDI ENQUÊTE UNIS ELLE1S9PhÊ1C5HENTSRC BRIGADE ANIMO TFO ARTH1U3Rh(R0) 0 SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS GRAB8OhU3IL0LON (R) de Miami FIT Miami, Floride SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! ONTARIO TVA MA LISTE À MOI (R) ONTARIOTFO ARTHU8Rh(2R)5 TV5 DES RACINES ET DES TVA TVA NOUVELLES TV5 BRÈVES DE TAXI TFO TRACTEUR TOM (R) TVA TVA NOUVELLES RDS HOCKEY EN DIRECTUNIS GRAB8OhU3IL0LON (R) AILES (R) Mplus BUZZ RDS 24CH Mplus CATFISH TFO FLIP Canadiens de Montréal c. RDS FAITES VOS JEUX SRC TRANSFORMATRUC UNIS LES GRANDS Panthers de la Floride LNH Site:TV5 PIQUE-ASSIETTE INVITE RDI LE NATIONAL HEBDO UNIS ELLE1S8PhÊ3C0HENT (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS GRA1N3DhH1ÔT0EL (R) BB&T Center Sunrise, FlorideLES CHEFS (R) SRC ENQUÊTE (R) TFO TRAC1TE3UhR2T5OM (R) SENTIERS1(R8) h30 SRC LÂCHER PRISE Fin deRDS FAITES VOS JEUX TVA INFOPUBLICITÉ TV5 LE JOURNAL DE UNIS BRIC8OhCL4U5B (R) TFO MINIT1F3Oh30 la saisonSRC GERONIMO STILTON TFO TRACTEUR TOM (R) FRANCE 2 SRC SCIEN8ChE O5U5MAGIE TV5 LE JOURNAL DE TVA LA VOIXTFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDS 24CH RDI RDI EN DIRECT FRANCE 2 TFO LIGHTNING POINT (R) UNIS CAPITAINE ALATRISTE SRC LA PETITE VIE (R) TFO ADIBOU AVENTURE: SRC SECOND REGARD RDS SPORTS 30 Mplus BUZZUNIS BRIC8OhCL5U5B (R) TVA CINÉMA Vis libre ou crève TVA INFOPUBLICITÉ SRC DÉCOUVERTE (R) 13h10 L’agent John McClane est appelé OBJECTIF T9ERhR0E0(R) TVA VLOG UNIS LE G1O9ÛhT 5DU5PAYS (R)TFO ADIBOU AVENTURE: TFO TRAC1TE3UhR2T5OM (R) pour mettre fin au chaos causé TFO BOOK1A3BhO4O5(R) TFO SUBITO TEXTO TFO LÀ OÙ2J0EhD0O0RS (R) TFO MINIT1F3Oh30 par des terroristes. Justin Long, TV5 TEMPS PRÉSENTOBJECTIF T9ERhR0E0(R) Timothy Olyphant (2007, Action) RDS RALLYCROSS TFO DRÔLES DE PETITES UNIS FOU1D9EhS 0OI0SEAUX (R) TV5 1910, PARIS SOUS LES RDS CYCLISME Paris- Nice TFO SUBITO TEXTO Championnat du Monde FIA EAUX (R)TV5 REFLETS SUD RDI RDI EN DIRECT Mplus BUZZ Espagne BÊTES (R)14h00 TV5 PARCONAUTE (R) RDI LES GRANDSRDS LE CHALLENGE TVA LES LOONEY TUNES SRC NOTERYTHME RDS LE MONDE DU SPORT REPORTAGESHOCKEY (R) TFO BOOKABOO (R) UNIS VOYA1G9EhO0R0GANISÉ (R) TFO STELLA ET SACHA (R) RDI RDI EN DIRECT GILLETTE SRC DANS L’OEIL DUSRC PAC-MAN ET LES Mplus X FACTOR SRC 100% LOCAL RDI LE NATIONAL DRAGONAVENTURES DE FANTÔMES Mplus LIP1S3YNhC4B5ATTLE (R) TV5 QUESTIONS POUR UN TVA CINÉMA Stardust: Le TVA LOL :-) TVA LES BEAUX MALAISESTFO STELLA ET SACHA (R) SUPER CHAMPION UNIS WOU9NChH2P0OUNCH (R) mystère de l’étoile Un homme TFO VRAIMENT TOP! (R)Mplus X FACTOR TFO DRÔLES DE PETITES RDS CURLING Championnat UNIS T’CHO9UhP2I (5R) doit protéger une étoile filante Mplus BARMAIDS TFO DANSE TES RÊVES (R) mondial afin de la rapporter à une jeune UNIS TERRES Mplus LENDEMAIN DEUNIS WOU9NChH2P5OUNCH (R) BÊTES (R)14h00 RDI LE NATIONAL TFO LES AVENTURES fille. Charlie Cox, Claire Danes VEILLE EN THAÏLANDE SRC EN DIRECT DE (2007, Aventure) D’EXPLOR1AT9IOhN1(5R)TFO LES AVENTURES RDI RDI EN DIRECT L’UNIVERS D’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) TFO LES HIPALOULAS (R) TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! UNIS COU2L0EUhR3S0LOCALESD’OLIVE L’AUTRUCHE (R) SRC AU SUIVANT (R) TFO VRAIMENT TOP! TVA CINÉMA Les Renforts Mplus LES MAGICIENS (R) SRC ONIVA Mplus LES1M4AhG3IC0IENS (R) RDS MLB: UN AVANT-GOÛT TVA BOOMERANG (R)UNIS T’CHO9UhP3I (0R) Deux policiers ordinaires font TFO SAGWA, LA CHATTE RDI LE NATIONAL équipe afin de devenir les stars UNIS CHE1R9OhLI1VI5ER (R) SIAMOISE (R) RDI RDI EN DIRECT SRC ICI LAFLAQUE TFO TFO 224.17h00RDS HOCKEY Binghamton de la ville de New York. Will TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TVA LA VOIXSenators c. St. John’s IceCaps Ferrell, Mark Wahlberg (2010, TFO MOTEL MONSTRE (R) TV5 LES AMÉRICAINS DANSLAH Site: Mile One Centre St. Action) TFO KING LIONEL LES DÉCOU9VhRE4U5RS (R) UNIS LA S1A5GhOU0IN0E (R) LA GRANDE GUERRE (1917-John’s, Terre-Neuve (R) TFO LES HIPALOULAS (R) Mplus BAR1M9AhID5S5 1918)SRC CODE MAX (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS RDI LE NA1TI9OhNA5L5 TFO SAGWA, LA CHATTE TV5 JOURNAL SUISSE TFO LÀ OÙ2J0EhD0O0RS (R) RDI ÉLECTIONS PARTIELLESTFO SAGWA, LA CHATTE TFO LÀ OÙ2J0EhD0O0RS (R) RDI RDI EN DIRECT FÉDÉRALESSIAMOISE (R) UNIS NOS1É4ThÉS3(0R) SIAMOISE 1(R0) h00 SRC CINÉMA Grizzlis Un TV5 CINÉMA Hollywoo Une SRC LES ÉCHANGISTESUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... TV5 LA VIE SECRÈTE DES aperçu de la vie de deux doubleuse française se rend TVA L’ÉVÉNEMENT JMP RDS LE MONDE DU SPORT CHANSONS TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE mamans ours pendant une à Hollywood afin de sortir une Partie 1 de 2 (suite le 10 avril)LES DÉCOU9VhRE4U5RS (R) GILLETTE RDI DÉCOUVERTE RDS LE SHOW DE MOTO année complète. (2014, artiste de la retraite. Florence Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS RDI RDI EN DIRECT SRC LES BOUCARDISES (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR Documentaire) Foresti, Jamel Debbouze (2011, UNIS CHER OLIVIER (R)TFO SAGWA, LA CHATTE Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TVA CINÉMA Le Majordome TFO PEG+CHAT (R) Comédie) TFO CINÉMA Femmes TFO 1, 2, 31...5GhÉA0N0T! (R) UNIS NOS ÉTÉS (R) L’histoire vraie d’un majordome Mplus SCREAM QUEENS: RDI LES GRANDS au bord de la crise de nerfsSIAMOISE 1(R0) h00 noir au service des présidents TERREUR SUR LE CAMPUS REPORTAGES (R) Abandonnée par Ivan, Pepa TV5 JOURNAL SUISSE TFO BRBR21h00 américains. Forest Whitaker, SRC TOUT LE MONDE EN enquête sur la double vie de sonTV5 ON N’EST PAS QUE DES RDS GOLF EN DIRECT Oprah Winfrey (2013, Biographie) UNIS ELLE1S5PhÊ1C5HENT (R) PARLE amant. Carmen Maura, AntonioCOBAYES Houston Open PGA Houston, RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS COULEURS LOCALES TFO PEG+1C5HAhT3(R0) TFO LIGHTNING POINT (R)SRC EDGAR ET ELLEN Texas SRC OUTLANDER: LE Mplus BUZZ Banderas (129828h, C0o0médie)TVA DEUX FILLES LE MATIN RDI RDI EN DIRECT CHARDON ET LE TARTAN TFO MOUK1I0(Rh) 20 TV5 VIVEMENT DIMANCHE UNIS L’ACADIE DES(R) SRC INSPECTEUR BARNABY TVA CINÉMA Un honnête TFO MOUK1I0(Rh) 30 PROCHAIN TV5 APOCALYPSE (R)UNIS PIERRE ET LE LOUP (R) (R) citoyen Un homme tente de RDS GOLF EN DIRECT FRONTIÈR2ES0(hR)30 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PEG+CHAT (R) venger sa famille en attaquant un RDS JETER L’ANCRE Houston Open PGA Houston, TVA TVA NOUVELLESTFO MOUK1I0(Rh) 20 Mplus MAÎTRES TATOUEURS meurtrier et le système judiciaire. TFO BOOKABOO (R) Texas RDS BASEBALL EN DIRECT Mplus ADAM RECHERCHETFO MOUK1I0(Rh) 30 Jamie Foxx, Gerard Butler (2009, RDI RDI EN DIRECT Cubs de Chicago c. Cardinals EVE: DANEMARK UNIS ST-N1IC5KhEL1(5R) Drame criminel) Mplus TRO1P0MhA4L5ADE! TFO LE VILLAGE DE DANY de St. Louis LMB Site: Busch UNIS L’ACADIE DESSRC MOTEL MONSTRE TFO PEG+1C5HAhT3(R0) Mplus BEACHCLUB Stadium St. Louis, Mo.TFO BOOKABOO (R) UNIS DOUBLE IDENTITÉ TFO DRÔLES DE PETITES UNIS LE G1O5ÛhT 4DU5PAYS (R) Mplus BUZZ FRONTIÈR2ES2(hR)15UNIS MON NOUVEAU TV5 WEB THÉRAPIE (R) DÉBUT TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) RDI RDI EN DIRECT TFO CINÉMA Le bon, la brute BÊTES (R)10h50 TFO CART2E1DhE0VI0SITE RDS L’ANTICHAMBRE ENMONDE (R)10h45 et le cinglé Kang-ho Song, TFO GRIBO1U1IhLL0E0(R) RDI RDI EN DIRECT TFO LE VIL1L5AhGE4D5E DANY (R) TFO ARTHUR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL DIRECT 22h30TFO DRÔLES DE PETITES TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) Byung-Hun2Le1eh(230008, Action) RDS OCTANE 5 Mplus LES SOEURS Mplus COUP DE FOUDRE RDI RDI EN DIRECT KARDASHIANS DANS LES UNIS CINÉMA Le Secret de RDI LE NATIONALBÊTES (R)10h50 TV5 MARCHÉS SUR TERRE RDS SPORTS 30 SRC LES COULISSES DU HAMPTONS Jérôme Un couple sans enfantTFO GRIBO1U0IhLL5E5(R) (R) RDI LES GRANDS POUVOIR UNIS BOUFFE EN CAVALE recueille un jeune inconnu TFO TFO 224.27h35 RDI RDI EN DIRECT REPORTAGES: TFO LES DOOZERS (R) trouvé inconscient. Myriam Cyr, TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUETV5 SOCCER EN DIRECT TVA CINÉMA Rapides et PERSONNALITÉS (R) Mplus TROP MALADE! (R) 16h15 Germain Houde (1994, Drame)Dijon FCO c. Olympique de dangereux 4 Brian O’Conner UNIS BALADE À TORONTO TFO CINÉMA Molière Molière TV5 TV5 LE JOURNALMarseille LIGUE 1 Site: Stade travaille avec le FBI pour se Mplus LES2J1OhK4ER5S TVA CINÉMA Le chien de la est endetté et en panne RDI LE NATIONAL débarrasser d’un trafiquant de (R) 11h15 caserne Un chien, une vedette d’inspiration. Une expérience SRC LE TÉLÉJOURNALVelodrome M1a1rshei0lle0, France drogues. Vin Diesel, Paul Walker RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO LES D1O1OhZE3R0S (R) hollywoodienne, devient la particulière l’inspirera. Romain ONTARIO (R) (2009, Action) mascotte d’une caserne de Duris, Ludivine Sagnier (2006, Mplus COUP DE FOUDRERDI RDI EN DIRECT TFO ARTHUR (R) DIRECT 22h00 RDS KALAMOUCHE pompier. Bruce Greenwood, Josh UNIS PENSE VITE! (R)SRC RICARDO (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS RDI L’ÉPICERIE Hutcherson (2006, Famille) Comédie) 21h30TVA FLIP DE FILLE UNIS MARTIN SUR LA TV5 VADIM, MISTER COOL TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO CART2E3DhE1VI5SITETFO LES DOOZERS (R) Mplus BARMAIDS Mplus TROP MALADE! TFO ARTH1U6Rh(R3) 0 RDI LES COULISSES DU RDS SPOR2T3Sh3020 ROUTE (R)16h15 UNIS MARTIN SUR LA POUVOIR TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUEUNIS BIZA1R1RhOS1C5OPE (R) TFO ARTH1U6Rh(R3) 0 UNIS ÇA V1A1BhR5AS0SER! (R) TV5 ACOUSTIC TVA ACCÈS ILLIMITÉTFO LES D1O1OhZE3R0S (R) ROUTE (R)22h10 RDI LE JOURNAL DE RDI 24/60 RDI LE JOURNAL DE SRC LE TÉ2LÉ2JhO3U0RNAL TFO LE JOUR OÙ HENRY A FRANCE 2 Mplus COU2P2DhE0F0OUDRE (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)RDS 30 IMAGES/ SECONDE FRANCE 2 SRC MR. BEAN (R) TFO XPRESSION GRAFFITIRDI ISABELLE RICHER RDI LA FACTURE RENCONTR1É2..h. (R0)0 TV5 RIRES DU MONDE (R) (R)SRC L’ÉPICERIE (R) TFO MART1H6AhB4LA5BLA (R) TFO MART1H6AhB4LA5BLA (R) Mplus BUZZTVA MA LISTE À MOI TFO MART1H7AhB0LA0BLA (R) Mplus BAR2M2AhID4S0 TV5 KIOSQUE TFO MART1H7AhB0LA0BLA (R) Mplus COU2P2DhE2F0OUDRE UNIS BALADE À TORONTOTFO JOUE AVEC JESS (R) RDS SPORTS 30 SRC LE TÉ2LÉ2JhO3U0RNALMplus TROP MALADE! TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC INFO, SEXE ET RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TOUT LE MONDE VEUT (R) 23h35 PRENDRE SA PLACE MIDI PRENDRE SA PLACE RDI SECOND REGARD TVA PIMEN2T3FhO4R0T (R)UNIS TOP1S1CIhEN5C0E (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MENSONG2ES2(hR4) 5 TFO PETZ CLUB (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES TV5 PROF2IL3AhGE4(5R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDS SPOR2T3Sh3000 Mplus TROP MALADE! SRC DE COEUR ETTFO LE JOUR OÙ HENRY A TFO SALLY BOLLYWOOD (R) D’AUDACE Mplus COU2P2DhE5F0OUDRE (R) RDS HOCKEY Championnat Mplus MAÎTRES TATOUEURS TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS VOYA1G2EhO1R5GANISÉ (R) TFO SALLY BOLLYWOOD (R) SRC INFOM2A3Nh(0R)0 mondial Canada c. Russie IIHFRENCONTR1É2..h. (R0)0 UNIS TERRES RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO PETZ1C2LUhB3(0R) Mplus LA FIÈVRE DE LA Mplus SCREAM QUEENS: DANSE JUNIOR TV5 TV5 LE JOURNAL (R) 0h00RDS SPORTS 30 D’EXPLOR1AT7IOhN1(5R) TERREUR SUR LE CAMPUS RDS 24CH RDI LE TÉLÉJOURNALRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS L’HUMOUR C’EST RDI LES COULISSES DU UNIS TOP1S7CIhEN1C5E (R) TVA CINÉMA Bienvenue chez TFO PARENT UN JOUR,MIDI TFO SALLY BOLLYWOOD (R) POUVOIR les Riley Une jeune femme qui PARENT TOUJOURS (R)TVA TVA NOUVELLES SECONDAI2R3E hPa1rt0ie 2 de 2 (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) TFO SALLY BOLLYWOOD (R) travaille comme strip-teaseusesTFO PETZ CLUB (R) rencontre un couple d’Indiana.Mplus TROP MALADE! SRC ESPRIT CRITIQUE James Gandolfini, KristenUNIS BOUFFE EN CAVALE Stewart (2010, Drame)(R) 12h15TFO PETZ CLUB (R)

11SEMAINE DU 29 MARS AU 4 AVRIL 2017 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RDS Jeu OCTANE 5 13h50 SRC RICARDO TFO Jeu Ve1n4BhA0RB0APAPA (R)TV5 IRRESPONSABLE TV5 TABOUS ET INTERDITS TV5 RENCONTRE AVEC LE TV5 À LA RECONQUÊTE DES TV5 JOURNAL BELGE TFO LES DOOZERS (R)RDS HORS-JEU 2.0 RDI 24/60 COELACANTHE (R) FORÊTS RDS SPORTS 30 (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu TV5 Lun VADIM, MISTERRDI 24/60 SRC DISTRICT 31 RDS HOCKEY EN DIRECT RDI 24/60 SRC Lun DANS LA TÊTE D’UN L’INCROYABLE FAMILLE COOL (R)Mar CAÏNMer DUELSRC DISTRICT 31 TFO VRAIMENT TOP! Sénateurs d’Ottawa c. Bruins de SRC LA FORCE DU DESTIN GRAND LAPIN BOUFFONMar KARDASHIAN AU SOLEILJeu JEUNESTFO VRAIMENT TOP! Mplus BUZZ Boston LNH Site: TD Garden TVA LES GAGS (R) Mer Jeu Ven KATE ET MIM-MIM UNIS Lun BOUFFE EN SOLISTES, GRANDS DESTINSMplus BUZZ UNIS FOUS DES ANIMAUX Boston, Massachusetts TFO VRAIMENT TOP! TFO ARTHUR (R) CAVALE (R)Mar LE GOÛT DU RDS Lun LE SHOW DE RDI 24/60 Mplus BUZZ Mplus MP CLIPS PAYS (R)Jeu J’HABITE ICI (R) MOTOMer CYCLISMEUNIS HOO1K9Éh15 (R) 19h15 SRC DISTRICT 31 Ven CANADA, PLUS GRAND Paris- NiceVen L’HISTOIRETFO VRAIM1E9NhT3TO0P! TFO VRAI1M9ENhT3T0OP! TFO VRAIMENT TOP! UNIS LE G1O9ÛThD1U5PAYS (R) UNIS RAST8AhSO1U5RIS (R) DERRIÈRE... (R) Mplus BUZZ TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! QUE NATUR1E1(hR)15 SRC DOWNTON ABBEY (R)TV5 WEB THÉRAPIE RDS HOCKEY EN DIRECT SRC MIKE LE CHEVALIER TFO LES D1O1OhZE3R0S (R) TFO LES HIPALOULAS (R)RDS HOCKEY EN DIRECT Red Canadiens de Montréal c. UNIS IN CH1A9LhET1(5R) RDS HOCKEY EN DIRECT TFO ARTHUR (R) Mplus Lun BARMAIDSMarWings de Détroit c. Sénateurs Sabres de Buffalo LNH Site: TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! Lightning de Tampa Bay c. TVA MARIO DUMONT LA FIÈVRE DE LA DANSEd’Ottawa LNH Site: Centre Centre KeyBank Buffalo, New Canadiens de Montréal LNH Site: UNIS GRAB8OhU2IL0LON (R) RDS Mar HORS-JEU 2.0Jeu JUNIORMer CATFISHJeuCanadian Tire Ottawa, Ontario York SRC INFOMAN Centre Bell Montréal, Québec UNIS GRAB8OhU3IL0LON (R) KALAMOUCHE LIP SYNC BATTLE (R)VenSRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE TVA LA VOIX TVA DANS MA TÊTE (R) RDI ISABELLE RICHER BEACHCLUBTVA PAROLE AUX VICTIMES TVA LA POULE AUX OEUFS TFO LIGHTNING POINT (R) TFO LIGHTNING POINT (R) TV5 Lun SUISSE FOCUSMar SRC SILENCE, ON JOUE! (R) UNIS Lun CHIENS AUTFO LIGHTNING POINT (R) D’OR Mplus BUZZ Mplus BUZZ AL DENTEMer À BON TFO JOUE AVEC JESS (R) TRAVAIL (R)Mer COULEURSMplus BUZZ TFO LIGHTNING POINT (R) ENTENDEURJeu 36.9° (R)Ven UNIS Mar ELLES PÊCHENT LOCALESJeu BALADE À Mplus BUZZ UNIS VU D1E9L’hIN5T5ÉRIEUR (R) UNIS BALA1D9EhÀ5T5ORONTO (R) LE JARDIN EXTRAORDINAIRE TORONTO (R)Ven NERFSUNIS À PL1E9INhG5A5Z (R) TFO LÀ OÙ2J0EhD0O0RS (R) TFO LÀ OÙ2J0EhD0O0RS (R) RDS SPORTS 30 (R)Mer LA S1A1GhO5UI0NE (R)TFO LÀ OÙ2J0EhD0O0RS (R) UNIS FOU1D9EhS5O5ISEAUX (R) SRC LES SUPER D’ACIER (R1) 4h30 TFO LÀ O2Ù0JEhD0O0RS (R) TV5 DES RACINES ET DES TV5 FAUT PAS RÊVER! MÉCANIMAUX TFO LE JOUR OÙ HENRY ATV5 APOCALYPSE (R) AILES (R) RDI LES GRANDS TFO ZOUBI DOUBI (R) RDS Lun JETER L’ANCREMarRDI LES GRANDS TV5 CELLULE DE CRISE RDI LES GRANDS REPORTAGES: RENCONTR1É2..h. (R0)0 HOCKEY Sénateurs d’OttawaREPORTAGES (R) RDI LES GRANDS REPORTAGES PERSONNALITÉS UNIS LA FA8MhIL4L5E PIRATE (R) c. Red Wings de Détroit LNH (R)SRC UNITÉ 9: LE REPORTAGES SRC LE GRAND RIRE DE... SRC PRIÈRE DE NE PAS SRC TÉLÉT8UhBB5IE5S TVA TVA NOUVELLES Jeu Ven AVANT-RONDEDOCUMENTAIRE (R) SRC LES ENFANTS DE LA TVA DU TALENT À ENVOYER DE FLEURS Fin de TV5 64’ LE MONDE EN TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)TVA CHICAGO FIRE: TÉLÉ REVENDRE la saison TFO ADIBOU AVENTURE: FRANÇAIS Mplus Lun BARMAIDSJeuCASERNE 51 TVA CINÉMA 27 robes TFO DANSE TES RÊVES (R) TVA CINÉMA Du plomb dans OBJECTIF TERRE (R) RDS SPORTS 30 LIP SYNC BATTLE (R)Ven LESTFO DANSE TES RÊVES (R) Depuis toujours, une femme Mplus CATFISH la tête Une alliance entre un RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL JOKERSMplus CATFISH est secrètement amoureuse du détective et un tueur se forme SRC EN DIR9EhCT0I0CI ONTARIO MIDI UNIS Lun HORS SÉRIE (R)JeuUNIS HISTOIRES DE CHARS futur mari de sa soeur. Malin UNIS BOU2FF0EhE3N0CAVALE (R) afin de descendre leur adversaire. TFO PETZ CLUB (R) Akerman, Katherine Heigl TFO TFO 224.07h50 Sylvester Stallone, Sung Kang TV5 Lun RIRES DU MONDE Mplus COUP DE FOUDRE HOOKÉ (R)14h45(R) 20h30 (2008, Drame de moeurs) TFO #ONF2R1h00 (2012, Action) (R)Mar ÉDOUARD LOUBET ET UNIS Mar Mer Jeu Ven PENSE TFO DANSE TES RÊVES (R) TFO DANSE TES RÊVES (R) LE LUBERONMer MARCHÉS TV5 Jeu CHANSONS À AIMERTFO TFO 24.7 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS TRAIT D’HUMOUR Partie SUR TERRE (R)Jeu TABOUS VITE! (R) 12h15 TVA Mer Jeu LES UNIS CANADA, PLUS SRC LES ÉCHANGISTES ET INTERDITS (R)Ven HÔPITAL TFO PETZ1C2LUhB2(5R) AVENTURES DE TOM ETUNIS VOYA2G1EhD0E0CHIEN (R) TVA ESPRITS CRIMINELS 1 de 2 (R) 20h30 VÉTÉRINAIRE (R) TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO GRAND QU2E0NhA3TU0RE (R) Mplus BARMAIDS TFO CART2E1DhE V0IS0ITE RDS Lun BASEBALL Cubs de JERRY (R) 15h00TV5 EN CAVALE UNIS MISS MÉTÉO Chicago c. Cardinals de St. Louis TV5 64’ LE MONDE ENRDI LE TÉLÉJOURNAL TFO TFO 24.7 TFO CINÉMA Tournée Un RDI LE TÉLÉJOURNAL LMB (R)Mar LE CHALLENGE FRANÇAIS TV5 JOURNAL SUISSESRC LES ÉCHANGISTES ex-producteur de télé revient en SRC AU SUIVANT Fin de la HOCKEY (R)Mer SPORTS RDS SPORTS 30 RDS Lun OCTANE 5Mer GOLFTVA MA MAISON BIEN-AIMÉE Mplus LIP2S1YhNC0B0ATTLE (R) France à la tête d’une troupe saison 30Jeu CANADIENS EXPRESS RDI Lun Mar Mer Jeu LES EN DIRECT Concours par 3 duMplus SCREAM QUEENS: de stripteaseuses. Miranda UNIS DURHAM (R) (R)Ven 24CH EXVen LA PÉRIODE DE Tournoi des Maîtres PGAJeu VenTERREUR SUR LE CAMPUS RDI LE TÉLÉJOURNAL Colclasure, Suzanne Ramsey TFO CINÉMA Adieu au langage SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) QUESTIONS GOLF EN DIRECT Tournoi desUNIS ST-NICKEL (R) SRC LES ÉCHANGISTES Une femme mariée et un homme Mar TOUT LE MONDE EN SRC Lun VIENS-TU FAIRE UN maîtres PGATFO CINÉMA Comme un avion Mplus LES MAGICIENS (R) (2010, Comé2d1iehdr3am0atique) libre se rencontrent, ils s’aiment PARLAIT (R)Mer LA FACTURE TOUR? (R)Mar Mer Jeu Ven SRC Jeu Ven DOWNTONMichel prend congé de sa femme UNIS CAPITAINE ALATRISTE et se disputent. Héloïse Godet, (R)Ven SECOND REGARD (R) LES ÉCHANGISTES (R) ABBEY (R)et de son travail pour s’offrir une (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO STELLA ET SACHA (R) TFO ARTHUR (R) TVA INFOPUBLICITÉvirée en kayak. Bruno Podalydès, TFO CINÉMA Buena Vista DIRECT Kamel Abde2li (220h104,0Drame) Mplus MP CLIPS Mplus COUP DE FOUDRE TFO PEG+CHAT (R)Sandrine Kiberlain (2015, Social Club Des musiciens Mplus LES JOKERS UNIS LA FAMILLE ADDAMS Mplus Lun LENDEMAIN DE tombés dans l’oubli sont TV5 MARCHÉS SUR TERRE UNIS RAMD9AhM2(R5) VEILLE EN THAÏLANDEMerComédie) 22h00 redécouverts par un guitariste UNIS MISS2M2ÉhT0ÉO0 RDI RDI ÉCONOMIE (R) 12h45 SCREAM QUEENS:TERREUR américain. Ruben Gonzalez, SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO LES AVENTURES TFO ARTH1U2Rh(R5) 0 SUR LE CAMPUSJeu LESTV5 NYIRAGONGO,VOYAGES Company Segundo (1999, TV5 CULTURE ANIMALE TVA TVA NOUVELLES TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDE MAGICIENS (R)Ven CATFISHAU CENTRE DE LA TERRE RDI RDI ÉCONOMIE Mplus LIP SYNC BATTLE (R) D’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) UNIS Lun CANOT COCASSERDS L’ANTICHAMBRE EN Drame) 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 64’ LE MONDE ENDIRECT TVA TVA NOUVELLES UNIS HOO2K2Éh(R1) 0 RDS Mar CANADIENS FRANÇAIS (R) 15h15RDI RDI ÉCONOMIE TV5 DES CAMIONS ET DES Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TFO LE FU2TU2RhP1R5OCHE (R) EXPRESSMer Ven HOCKEY RDS Lun MOTOCYCLETTESRC LE TÉLÉJOURNAL HOMMES (R) UNIS CANADA, PLUS GRAND Championnat mondial Équipes à Grand PrixMar 24CHMer LE TVA INFOPUBLICITÉTVA TVA NOUVELLES RDI LE NATIONAL RDS L’ANTICHAMBRE EN communiquer IIHF MAGAZINE DE L’UEFAJeu LE TFO PEG+CHAT (R)Mplus SCREAM QUEENS: SRC LE TÉLÉJOURNAL QUE NATUR2E2(hR)30 RDI RDI EN DIRECT CHALLENGE HOCKEY (R)Ven UNIS Mar Mer Jeu VenTERREUR SUR LE CAMPUS TVA TVA NOUVELLES DIRECT 22h30 SRC MARINA ORSINI KALAMOUCHE Mplus LES MAGICIENS RDS SPORTS 30 TFO SAGWA, LA CHATTE TVA Lun CINÉMA Clic ANGELO L1A5DhÉB2R0OUILLE (R)UNIS DUR2H2AMh3(R0) RDI LE NATIONAL SIAMOISE (R) (v.f.) (2006)Mar CINÉMA Le UNIS Lun S1A5RhA3H0ET COUACRDI LE NA2TI2ONhA3L5 UNIS DOU2B2LhE 1ID5ENTITÉ RDI LE NA2TI2ONhA3L5 Mplus LIP SYNC BATTLE (R) volcan (2013)Mer CINÉMATVA DENIS2L2ÉhV4ES5QUE TVA DENIS2L2ÉhVE5S0QUE UNIS À PLEIN GAZ (R) UNIS RAMD9AhM4(R5) L’embuscade (2011)Jeu CINÉMA TV5 DES CHIFFRES ET DESTFO GASP2É3ChO0PP0ER (R) RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO TFO 224.37h00 L’emmerdeur (2008)Ven LETTRES TFO TFO 224.27 h35 TFO SAGWA, LA CHATTE CINÉMA Les aventures de Rabbi RDS Lun KALAMOUCHETV5 TV5 LE JOURNAL DIRECT 22h30 TV5 TV5 LE JOURNAL TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE Jacob (1973) SRC Lun Mer MR. BEANRDS SPORTS 30 RDI LE NA2T2IOhNA3L5 RDS FAITES VOS JEUX SIAMOISE 1(R0) h00 TFO TRACTEUR TOM (R) TVA LES FEUX DE L’AMOURRDI LE NATIONAL TVA DENI2S 2LÉhV4E0SQUE RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus BUZZ TFO LE VILLAGE DE DANY (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO FILM2ST3RhIP0E0(R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL TVA Lun Mar Mer DEUX UNIS Lun L’ACADIE DESONTARIO (R) ONTARIO (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL FILLES LE MATIN (R)Jeu ÇA FRONTIÈRES (R)Mar CINÉMA UNIS ATOM1I5ChB4ET5TY (R)Mplus COUP DE FOUDRE TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus COUP DE FOUDRE (R) ONTARIO FINIT BIEN LA SEMAINE (R) Le Secret de Jérôme (1994)MerUNIS PENSE VITE! (R) RDI LE NATIONAL TFO JAM (R) Ven DENIS LÉVESQUE (R) IN CHALET (R)Jeu BIENVENUE TFO LE VILLAGE DE DANY (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) Mplus COUP DE FOUDRE TV5 Lun PARTIR AUTREMENT À WHISTLER (R)Ven DURHAMTFO CART2E3DhE 2VI0SITE (R) ONTARIO (R) EN FAMILLE (R)Mar DES UNIS LE M1O5NhDE5D0E PAHÉ (R)TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE Mplus COUP DE FOUDRE TV5 JOURNAL AFRIQUE UNIS PENS2E3VhIT1E5! (R) AVIONS ET DES HOMMES (R) 13h05 UNIS PENSE VITE! (R) RDS SPOR2TS3h3020 (R)Mer PORTS D’ATTACHE UNIS PATATES ET DRAGONSRDS LE MAGAZINE DE L’UEFA TFO #ONF2R3h30 TV5 JOUR2NA3LhA3F0RIQUE (R)Jeu EN CAVALE (R) TV5 Lun Mar Mer JeuRDI 24/60 TFO CART2E3DhE1V5ISITE Ven RENCONTRE AVEC LE PROFILAGEVen CINÉMA (R) 16h00SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) RDS SPOR2T3Sh3020 RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI 24/60 COELACANTHE (R)TFO XPRESSION GRAFFITI TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE RDI 24/60 SRC CINÉMA Camping sauvage RDS Jeu LE SHOW DE MOTO Hollywoo (201131)h15 TV5 PLUS BELLE LA VIE(R) SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) Un courtier prospère doit faire face Mplus Lun Mar Mer Jeu TFO TRAC1TE3UhR2T5OM (R) RDS Lun ENTRE DEUXMplus BUZZ RDI 24/60 TFO XPRESSION GRAFFITI à l’excentrique propriétaire d’un L’INCROYABLE FAMILLE TFO MINIT1F3Oh30 MATCHS SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) camping. Guy A. Lepage, Sylvie KARDASHIANVen LA FIÈVRE SRC ENTRÉE PRINCIPALEUNIS LE G2O3ÛhT 3DU5PAYS (R) (R) Mplus BUZZ Moreau (2004, Comédie) DE LA DANSE JUNIOR RDS Mar Jeu CANADIENS TFO ARTHUR (R)TVA PIMEN2T3FhO4R0T (R) TFO XPRESSION GRAFFITI TFO XPRESSION GRAFFITI (R) UNIS Lun DURHAM (R)Mar EXPRESS (R)Mer LE MONDE Mplus Lun CATFISHMarTV5 PROFIL0AhG0E0(R) (R) UNIS FOU2D3EhS O3I5SEAUX (R) Mplus BUZZ CAPITAINE ALATRISTE (R) DU SPORT GILLETTEVen BUZZMer SCREAM Mplus BUZZ TVA PIMEN2T3FhO4RT0(R) Mer GRAND HÔTEL (R)Jeu JETER L’ANCRE (R) QUEENS:TERREUR SUR LERDS LE SHOW DE MOTO TV5 PROFIL0AhG0E0(R) UNIS VU D2E3L’hIN3TÉ5RIEUR (R) CHER OLIVIER (R)Ven MISS RDI L’INFO AVEC JULIE ET CAMPUSJeu LES MAGICIENSTFO PARENT UN JOUR, UNIS À PL2E3INhG3A5Z (R) MÉTÉO (R) ALEXIS (R)Ven LIP SYNC BATTLE (R)PARENT TOUJOURS (R) TVA PIME2NT3FhO4R0T (R) RDS CYCLISME Paris- Nice TVA CINÉMA Hanna Une SRC UN GARS, UNE FILLE (R)Mplus MAÎTRES TATOUEURS TV5 PROF2IL3AhG4E 5(R) TFO PARENT UN JOUR, agente des services secrets tente TFO MOUK1I0(Rh) 20 TFO BOOKABOO (R) UNIS BLA1IS6EhLE1B5LASÉ (R) RDS CANA0DhIE0NS0EXPRESS PARENT TOUJOURS (R) d’éliminer une jeune fille entraînée Mplus BUZZ TFO ARTH1U6Rh(R2) 0UNIS DIREC0ThIO0N5: SUD (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURS à tuer. Cate Blanchett, Eric Bana TFO Lun MOUK (R)Mar Mer UNIS Mer DE PAR CHEZ UNIS POK1E6ThM2O5K (R) TFO PARENT UN JOUR, TVA TOP M1O6DhÈ3LE0STVA CINÉMA L’International Un PARENT TOUJOURS (R) UNIS DIREC0ThIO0N5: SUD (R) (2011, Action2)3h40 Jeu Ven MO1U0KhI (R3)0 NOUS (R) 13h45agent d’Interpol et l’assistante Mplus MAÎTRES TATOUEURS TV5 PLUS BELLE LA VIEd’un procureur veulent arrêter UNIS DIRECTION: SUD (R) TVA CINÉMA Conduite Infernale TV5 CINÉMA Hollywoo Une RDS Mar TRAJECTOIRES (R) TFO DRÔLES DE PETITES RDS Lun LE CHALLENGEdes banques corrompues. Clive Un escroc s’enfuit de l’enfer doubleuse française se rend à Jeu JETER L’ANCRE BÊTES (R) HOCKEY (R)Owen, Naomi Watts (2009, pour venger la mort de sa fille Hollywood afin de sortir une artiste TFO BOOKABOO (R) TFO MARTHA BLA BLA (R)Drame criminel) et sauver sa petite-fille. Nicolas de la retraite. Florence Foresti, Mplus Mar BUZZVen LIP Cage, Billy Burke (2010, Action) Jamel Debbouze (2011, Comédie) UNIS Ven 1M0IShS 4M5ÉTÉO (R) SYNC BATTLE (R) UNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO DRÔLES DE PETITES CITÉS D’OR (R) BÊTES (R) 10h50 TFO GRIBO1U1ILhL0E0(R) TVA LE TRICHEUR (R) TV5 VISITES PRIVÉESle métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 MARS AU 4 AVRIL 2017 La jeunesse sera la prioritéde la Maison de la culture francophone du Niagara Christiane Beaupré un milieu qui soutient tout ça », Selon M. Giroux, par le biais langues officielles), « l’anglais une heure, ils ont pu faire part explique M. Giroux en faisant ré- de ce dernier projet, « les jeunes s’impose, le français se protège ». de leurs attentes sur le plan des « C’est un grand jour dans férence, entre autres, au Bottin du vont s’initier à la production Pour lui, c’est maintenant qu’il activités culturelles : du site Webl’histoire du Niagara », proclame Niagara, produit annuellement d’une émission radio ». faut se manifester. de la MCFN, d’un calendrierfièrement Marc-Yvain Giroux, par le journal Le Régional.  communautaire, etc.président de la Maison de la Ce n’est qu’un début, les La table était mise. Lesculture francophone du Niagara M. Giroux voit grand : premiers pas de ce « bébé » participants avaient leur plan En général, les participants(MCFN), en ce samedi matin « Cette maison culturelle sera qu’est la MCFN permettront de de travail devant eux. Ils se sont étaient très enthousiastes face25 mars, à la salle paroissiale partout. Un jour peut-être aura- rassembler les francophones et ensuite répartis en trois groupes à la MCFN. Certains voyaientdu Sacré-Cœur à Welland, en t-elle-même pignon sur rue. Pour d’assurer la perpétuité du fran- afin de répondre aux questions cette maison virtuelle commeprésence de son conseil d’admi- l’instant, nous devons trouver çais dans la région. Selon M. qui permettraient au conseil un organisme parapluie dont lenistration et d’une quinzaine de des façons d’aller chercher les Giroux, qui cite Dyane Adam d’administration de la MCFN de rôle serait de complémenter unepersonnes. jeunes et les adultes dans toutes (ancienne commissaire aux poursuivre son travail. Pendant activité francophone, permettant les communautés. » aussi d’offrir une plus grande M. Giroux a d’abord défini Marc-Yvain Giroux a expliqué le rôle de la Maison de la culture francophone du Niagara. visibilité à la communauté dela MCFN comme « un nouvel « On se prépare à mettre langue française. D’autres ontorganisme qui vise à offrir un le véhicule en place avec la de- souligné l’importance d’un ca-espace culturel, artistique, social, mande prochaine d’une subven- lendrier d’activités afin d’éviteren français, aux francophones du tion auprès de Patrimoine cana- les chevauchements. Il a éga-Niagara et à tous les organismes dien », ajoute le vice-président lement été mentionné que lafrancophones qui y sont actifs ». de l’organisme, Gérald Lagacé. MCFN pourrait se greffer ou ajouter aux autres événements En s’appuyant sur deux « Nous avons besoin de vos existants tels que le festivalétudes du chercheur Raymond commentaires et suggestions Saint-Jean ou le Jour des Fran-Mougeon, le président de la pour aller plus loin. À l’heure co-Ontariens.MCFN a brossé un tableau de la actuelle, la MCFN est incorpo-situation de la francophonie dans rée, le site Web est en préparation Il ne fait pas de doute quela Péninsule pour conclure qu’ et nous avons trois projets qui le conseil d’administration de« il n’y a presque plus de jeunes » feront l’objet de la subvention », la Maison de la culture franco-qui parlent français, les études in- précise M. Giroux. phone du Niagara aura du paindiquant une courbe descendante sur la planche afin d’intégrer lespour eux. M. Giroux, qui aura Ces trois projets axés sur la commentaires et suggestions desbientôt 85 ans s’inquiète : « Dans jeunesse comportent l’inventaire gens présents.10 ans, que se passera-t-il? » des chorales de la Péninsule et des performances en cours Si la rencontre du 25 mars C’est donc pour contrer cette d’année (niveau élémentaire); la dernier est un gage de la vitalitétendance que la priorité de la rédaction de textes et l’interpré- de la francophonie du Niagara,MCFN sera la jeunesse. « En- tation de monologues humoris- il y a fort à parier que celle-cisemble, nous avons à cœur que tiques (niveau secondaire) ainsi sera fort dynamique pour dela culture demeure. Il faut avoir qu’un projet à concrétiser en nombreuses années à venir. partenariat avec Radio-Canada.foArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE!S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’étudessecondaires est possible avec la formation desadultes. Formation en français gratuite,personnalisée et disponible en ligne.Obtenez rapidement les compétencesqu’il vous faut.alpha-toronto.ca

13SEMAINE DU 29 MARS AU 4 AVRIL 2017 • LE MÉTROPOLITAINL’autobus « carrières-santé » Ailleurs fait connaître le Niagara DANS LE SUD-OUEST relate Annie Boucher, agente de sation des gens victimes d’une Niagara planification à l’Entité 2, l’orga- lésion cérébrale. Finalement, à Les participants arrivent au Foyer Richelieu de Welland. nisme qui a piloté l’essentiel des deux pas de là, ils ont été invités (P.T.) Le personnel et les préparatifs. à en apprendre davantage sur le des services d’établissement, a Centre d’emploi et de ressourcesreprésentants des institutions et Foyer Richelieu. résumé en quelques mots les prin- francophones Niagara, Gerryorganismes liés au domaine de la En matinée, un autobus a cipaux champs d’intervention du Côté et Hanane Bouqentar, ontsanté attendaient ce moment avec donc quitté Toronto à destination L’arrêt au CSCHN consti- CSCHN. Quant aux participants, parlé des services offerts par cetimpatience. Ce qui se planifiait de de St. Catharines. Là, les partici- tuait le pivot de la journée. Cette ils posaient des questions au fur et organisme et des avantages à ré-longue date a finalement connu pants ont découvert le mandat et institution emploie une centaine à mesure des présentations. sider dans cette région attachante.son dénouement le 20 mars der- les services de la Société Alzhei- de personnes et son importance, Bref, l’autobus « carrières-santé »nier : l’autobus « carrières-santé » mer qui y a ses bureaux. C’est pour la vitalité de la communauté À la fin de leur journée, a été une magnifique vitrine sura sillonné la région du Niagara ensuite à Welland qu’ils se sont francophone, fait l’unanimité. Le les étudiants en avaient appris la communauté francophone etavec à son bord des étudiants rendus. La ville constitue, dans dîner qui attendait les étudiants beaucoup sur ce que pourrait être il y a fort à parier que plusieursde divers programmes en soins la région, l’épicentre de la fran- fut l’occasion de leur donner leur avenir dans le Niagara. Même de ces étudiants envisageront dehospitaliers, s’arrêtant ça et là cophonie locale et de nombreux davantage d’information sur les le temps passé dans l’autobus a s’y joindre.le temps d’une visite ou d’une services y sont rendus dans la possibilités d’embauche et sur la été profitable : deux employés duprésentation. langue de Molière, même du côté vie dans la région. de certains organismes qui n’ont Cela faisait depuis l’automne pas pour vocation d’être spécifi- Après un mot de bienvenue2016 qu’à la Table interagence quement francophones. de Marcel Castonguay, directeurdu Niagara, les membres du général du CSCHN, Normandsous-comité consacré au secteur Les participants ont donc Savoie, un des membres du co-de la santé travaillaient à mettre rencontré les représentants de mité organisateur de l’activité, asur pied cette activité. L’objectif March of Dimes, dont le man- fait une présentation portant surétait de permettre à des jeunes dé- dat est d’améliorer la qualité de les attraits de la région du Niaga-sireux de travailler en français de vie des personnes vivant avec un ra et la qualité de vie qu’on ydécouvrir ce qui s’offre à eux dans handicap. Puis, c’est au Centre trouve. Puis, Rachelle Anderson,cette région en ce qui touche aux de santé communautaire Ha- responsable des bénévoles et dessoins infirmiers, psychologiques, milton-Niagara (CSCHN) qu’ils stagiaires, a expliqué en quoi legérontologiques, etc. C’est avec se sont arrêtés pour découvrir projet Communauté accueillante,enthousiasme que chacun, au la vaste gamme d’emplois qu’ils dont la raison d’être est de favo-sous-comité, a soutenu ce projet pourraient un jour y occuper. Un riser l’accueil, le recrutement etqui devait les mettre en contact peu plus loin, ils ont fait connais- la rétention des professionnelsavec de futurs professionnels. sance avec la réalité quotidienne de la santé bilingues dans le sud« On s’est lancé là-dedans en se d’une résidence du Brain Injury de la province, pouvait s’avérerdisant que c’est garanti qu’on Community Re-entry, un orga- utile pour les participants. Enfin,veut le refaire chaque année », nisme oeuvrant à l’autonomi- Bonaventure Otshudi, directeur Véronic DiCaire éblouit Niagara Falls Philippe Thivierge demandé de faire des imitations », ajoutant une touche de son cru. Bien que quelques œuvres se fois appel à un professeur de chant relate Véronic DiCaire. Un de ses En effet, le spectacle donné à caractérisaient par leur douce pour donner plus d’amplitude à Cela fait une décennie que numéros est tombé sous les yeux Niagara Falls ne se cantonnait cadence, règle générale, c’était à ses capacités vocales.Véronic DiCaire épate le public de Céline Dion et de René Angélil pas uniquement dans l’imita- un répertoire au rythme endiabléd’ici et d’ailleurs avec ses imi- et ce dernier lui a aussitôt confié la tion : il était aisé de constater que que se sont livrés Véronic DiCaire, Mais comme tout le monde,tations de chanteuses célèbres. première partie d’un spectacle de son aisance sur scène, l’énergie ses quatre musiciens et ses quatre elle a ses limites. « Je ne pourraisHumour et musique se fusionnent la plus connue des chanteuses qué- qu’elle déployait et ses quelques danseuses. Le spectacle n’avait pas faire Nicki Minaj! C’est tropà merveille lors de ses prestations bécoises. La nouvelle carrière de pas de danse relevaient d’un ta- rien à envier aux productions vite! », lance-t-elle en riant. Cepen-dont Niagara Falls a pu faire l’ex- Mme DiCaire venait de prendre lent authentique et longuement populaires destinées à en mettre dant, lorsqu’elle se donne pour ob-périence pour la première fois, le son envol. mûri. Pendant près d’une heure et plein la vue. jectif d’imiter quelqu’un, il en faut23 mars dernier, au théâtre The demie, le public a eu droit à un feu beaucoup pour décourager Véro-Avalon Ballroom. La Franco-On- Son vécu d’interprète l’avait roulant de medleys et d’extraits Reviendrait-elle à sa précé- nic DiCaire. « Je ne lâche pas prisetarienne originaire d’Embrun y bien préparée à incarner la voix de chansons d’hier à aujourd’hui. dente carrière de chanteuse? C’est- facilement », ajoute celle qui esta donné son spectacle intitulé et le style des autres tout en y là une possibilité que Mme Di- connue pour son impressionnantVoices qui, de Las Vegas à Paris, a Caire n’écarte pas mais elle est catalogue de personnifications.remporté partout un grand succès. La chanteuse-imitatrice était en spectacle pour la première fois à Niagara Falls. visiblement enthousiasmée par les possibilités offertes par l’art de Comme le relate Mme Di- Mais avant de se mettre dans l’imitation, qui lui permet de faire Caire, l’aide généreuse qu’ellela peau des autres, Véronic Di- rire les gens et d’explorer toutes a reçue à divers moments de saCaire a d’abord été elle-même sur sortes de répertoire. carrière l’a encouragée à continuerscène. C’est à l’adolescence, au dé- et à devenir ce qu’elle est au-but des années 1990, qu’elle a fait Pour ce faire, elle dispose tout jourd’hui. Pour donner la chanceses premiers pas dans le monde de de même, comme les autres imita- à d’autres de vivre leurs rêves, lala musique dont elle gravira peu à teurs, d’un atout : « Apparemment sympathique chanteuse-imitatricepeu les échelons jusqu’à produire qu’on aurait une prédisposition a désormais une fondation à sonun premier album folk-rock en physique qui nous permettrait de nom. La Fondation Véronic Di-2002. Un second opus suivra changer nos voix facilement », Caire a pour mandat d’appuyer lesquelques années plus tard. Dans explique Véronic DiCaire. Il jeunes francophones désirant sele même temps, sa polyvalence et semble qu’une asymétrie des réaliser dans le domaine culturell’éventail de ses aptitudes vocales cordes vocales rende la transition et artistique. Tant les particuliersl’orientait dans une direction plu- d’une voix à une autre plus aisée. que les institutions et les autrestôt inattendue… Mais cette aptitude doit être per- fondations peuvent bénéficier de fectionnée de façon assidue. Pour son soutien financier. Voilà une « On m’avait engagée comme ce faire, Mme DiCaire regarde de belle façon de, pour reprendrecomédienne à la télé et au théâtre nombreuses vidéos des artistes une expression populaire, « don-et, dans ce mandat, on m’avait qu’elle veut personnifier et fait par- ner au suivant ».

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 MARS AU 4 AVRIL 2017 SoSuorcuerc:eA:gAegnecnecSeciSecniecne-cPer-ePsrseesseAsAscccciiteteununatatliliififtitiéqéqsusueess La Terre dans mis ses téléphones sous écoute » conduit à voir tout ce qui l’entoure Mais c’est une chose que d’en Méfiez-vous l’espace : 70 ans sera accepté tel quel par 6 lecteurs sous une lumière positive (c’est ce parler entre experts, et c’en est une de photos sur 10 : ses partisans verront ce titre qu’on appelle le phénomène du autre que de les appliquer dans des cellules souches comme une accusation fondée, halo). notre propre lecture de nos médias La science des cellules Il y a 70 ans, l’humanité ses opposants le verront comme préférés. souches progresse à petits pas de- se regardait pour la une accusation sans fondement. C’est grâce à une habile ma- puis 25 ans. À un point tel que les première depuis l’espace. Ce « déficit d’attention » explique nipulation de ces deux concepts, Réchauffement : les récifs premières expériences médicales qu’au cours des derniers mois, de doublés d’une habile stratégie pour sont les nouveaux glaciers ne concernent qu’une poignée de Ce n’était pas encore la plus en plus de médias américains envahir les réseaux sociaux, qu’en Le réchauffement climatique maladies et que peu de résultats photo d’un « lever de Terre » aient pris l’habitude d’introduire décembre dernier, un électeur répu- n’a jamais cessé d’endommager la en ont été tirés. Ce qui n’a pas au-dessus du paysage des mots tels que « mensonge » ou blicain sur deux croyait que Trump Grande Barrière de corail, au large empêché des cliniques privées de lunaire qu’allaient prendre « fausseté » dans leurs titres, plutôt avait gagné le vote populaire (il l’a de l’Australie, mais cette fois, c’est prendre les devants... et d’avoir en 1968 les astronautes que le traditionnel « il affirme que » perdu par 3 millions de voix), alors pire : ce dont il est question, c’est vécu leur premier accident. d’Apollo 8. Mais à la ou « il déclare que ». que seulement 7 % des électeurs dé- d’un épisode majeur de blanchis- Trois femmes ont subi des fin de 1946 et au début mocrates y croyaient. C’est aussi à sement étalé sur une deuxième dommages irréparables aux de 1947, les premières Ils ont compris intuitive- cause du biais de confirmation, du année consécutive. yeux après l’injection de cellules fusées expérimentales ment  ce que Tsipursky explique halo et d’une habile utilisation des L’étude parue dans Nature le souches dans le cadre d’un traite- américaines avaient franchi dans son langage savant : « Cet médias au fil des années, qu’une 15 mars, qui a fait sonner l’alerte ment à l’efficacité douteuse, selon l’altitude de 100 km : la engagement avec le titre et les personne d’allégeance conserva- dans les médias d’un peu partout, ce qu’ont rapporté le 15 mars limite symbolique de premiers paragraphes, centrés sur trice a davantage tendance à nier souligne deux choses : d’une des médecins dans le New En- l’espace. Et surtout, elles les accusations de Trump, amène le réchauffement climatique. C’est part, bien que de tels épisodes gland Journal of Medicine. L’une en avaient profité pour [le lecteur] à expérimenter « l’an- également ainsi que les stratèges de blanchissement aient déjà eu des femmes, âgée de 72 ans, était prendre, pour la première crage ». Cette erreur de raisonne- de l’industrie du tabac ont compris lieu en 1998, 2002 et 2016, c’est complètement aveugle avant fois, des photographies ment bien documentée résulte de qu’en répétant souvent qu’il subsis- la première fois que l’un d’eux l’injection; les deux autres, de — floues et en noir et la façon dont nous traitons l’infor- tait un doute sur le lien entre tabac se prolonge dans une deuxième 78 et 88 ans, avaient déjà une blanc — sur lesquelles mation que nous rencontrons en et cancer, un doute allait s’instaurer année. D’autre part, les mesures perte de vision, mais pouvaient apparaissait la courbure premier. Cette information initiale dans la population. d’atténuation semblent échouer : encore conduire leur voiture. Les de notre planète. Dans influence la totalité de notre pers- améliorer la qualité de l’eau ou événements ont eu lieu en 2015 et une entrevue l’automne pective sur un sujet, colorant tout le Notre cerveau est pratique- imposer un moratoire sur la pêche donné lieu à une poursuite contre dernier au magazine Air contenu que nous recevrons par la ment fait sur mesure pour croire n’empêche pas les coraux de se dé- la clinique, dont le règlement ne & Space, un membre de suite, même après que nous aurons aux fausses nouvelles, a renchéri grader. Et les expériences de rem- peut être rendu public. l’équipe de récupération de eu une information plus complète. ces derniers mois le neurologue placement des coraux morts dans Selon l’article, les trois la première fusée racontait Le gros de l’information que les Daniel Levitin, de l’Université la portion nord du récif prendront femmes pensaient participer à un avec amusement que gens retiendront d’une telle cou- McGill. Ainsi que ses collègues au moins 10 à 15 ans, estiment les essai clinique approuvé par les lorsque les photos avaient verture consistera en une vague im- américains D.J. Flynn et Brendan chercheurs australiens. autorités, puisque des expériences finalement été développées, pression d’un Trump injustement Nyhan, ainsi que le spécialiste L’écosystème, qui s’étale sur pour traiter la perte de vision avec « les scientifiques étaient mis sur écoute par le « méchant » de la perception du risque Da- 2300 km, a subi en 2016 des pertes des cellules souches sont bel et devenus fous ». Obama... Cette façon de penser vid Ropeik, et d’autres encore. sur le tiers de sa longueur en raison bien en cours depuis une décennie. fallacieuse nous conduit à retenir Notre cerveau est paresseux, répète des températures plus chaudes que Mais les résultats se font attendre Lascience de la propagation l’information qui contient le plus depuis quelques années le psy- la normale. De larges portions du — on espérait déjà une percée en des fausses nouvelles d’émotion, peu importe qu’elle soit chologue de la cognition Daniel récif sont considérées mortes. Le 2010! — et la clinique de Floride factuelle ou pertinente. » Kahneman, et les désinformateurs fait que des températures anorma- ne faisait pas partie des cliniques L’ère Trump offre l’oppor- l’ont compris très tôt. lement chaudes soient à nouveau autorisées.tunité d’un cours accéléré en Et ce n’est pas tout. Deux signalées depuis décembre signifie Le traitement n’était pas pourpsychologie de la désinformation. autres phénomènes psycholo- La solution, selon tous ces ex- que le récif n’aura pas eu le temps autant illégal : selon les explica-Entre les biais de confirmation et giques, eux aussi connus des ex- perts? Un peu d’éducation aux mé- de se rétablir des dégâts de 2016. tions fournies par l’organismeles Facebookiens qui partagent un perts, entrent en jeu : dias ne ferait pas de tort : intégrer Comme l’écrit l’éditorialiste de américain chargé d’approuvertexte sans l’avoir lu, journalistes • nous avons tendance à nous inté- davantage de psychologie cognitive Nature, en tant que symbole des les médicaments (la FDA), cetteet communicateurs tentent de resser à l’information qui confirme et de sciences du comportement dégâts irrémédiables causés à notre clinique n’avait pas besoin de sons’ajuster. ce en quoi nous croyons déjà (c’est dans le journalisme et dans la vul- planète, les récifs pourraient être approbation, parce qu’elle traitait ce qu’on appelle le biais de confir- garisation serait un premier pas. à notre décennie ce qu’ont été les les patientes avec leurs propres cel- Jusqu’à six personnes sur 10 mation); Parce que les « trucs et astuces » glaciers à la décennie précédente. lules, qui ne sont pas considéréesne liront que le titre d’un article, • le fait de percevoir un individu des habiles désinformateurs sont comme un médicament.rappelle le psychologue Gleb Tsi- sous une lumière positive nous connus — dans certains cas, ilspursky dans le Scientific American. sont connus depuis très longtemps.Par  conséquent, un titre tel que« Trump accuse Obama d’avoir

Les prédictions 15SEMAINE DU 29 MARS AU 4 AVRIL 2017 • LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés BÉLIER 12- Organisme américain (21 mars au 20 avril) fondé en 1958. – Enlevant Il y aura certainement beaucoup d’action avec l’une de vos la tête de. connaissances. Vous aurez aussi besoin de changer la routine et VERTICALEMENT vous vous équiperez pour faire des activités à l’extérieur. 1- Crainte, vague indéfinie. TAUREAU 2- Grande vitesse. 3- Cépage blanc. – Peintre (21 avril au 20 mai) belge (1833-1898). Fatigue et stress se sont accumulés : laissez-vous dorloter par vos 4- Le non-être. – Ver plat. proches et plus particulièrement par votre partenaire. Vous avez 5- Corps possédant trois amplement le droit de vous laisser gâter. fois la fonction ester. 6- Baiser. – Dont le sens GÉMEAUX est incertain. 7- Année. – Claire, pure. (21 mai au 21 juin) 8- Possessif. – Dans les Vous recevrez de nombreuses invitations à toutes sortes d’activités Hauts-de-Seine. — pour des 5 à 7, par exemple. Célibataire, certains prétendants 9- S’exprimait d’une voix rivaliseront d’imagination pour tenter de vous impressionner. retentissante. 10- Homme politique turc CANCER (1884-1973). – Possessif. – Interjection. (22 juin au 23 juillet) 11- Dévêtus. – Personnel. Vous serez rempli d’optimisme devant un projet. Idéaliste à – Lac de l’Arménie l’occasion, vous êtes une personne d’action et vous atteignez vos soviétique. objectifs. Vous serez fortement appuyé par votre famille. 12- Passées au sas. – Limon. LION SOLUTION : (24 juillet au 23 août) Il est possible que vous ressentiez un peu de lassitude saisonnière. HORIZONTALEMENT souabe. 8- Négation. – Juges, Il ne vous en faudra pas plus pour commencer à regarder les 1- Partie d’un port située 4- Coupées sur les bords. – contrôles. aubaines et vous offrir un voyage de dernière minute. avant le bassin principal Indéfini. 9- Qui tiennent de la résine. (pl.). 5- Quotes-parts. – Lasse. 10- Affluent de l’Eure. – VIERGE 2- Manteau sans 6- Grand succès. – Pesai Administra. – Six. manches. – Nuança. l’emballage d’une 11- Lit. – Opposé à d’autres (24 août au 23 septembre) 3- Faisais céder. – marchandise. – Personnel. pour l’obtention d’un Un petit ménage au sein de votre cercle d’amis s’imposera. Et Sculpteur d’origine 7- Étêtages. avantage. surtout, évitez les foules. Vous préférerez davantage vous attaquer aux petites choses que vous ne cessez de remettre à plus tard. Mots cachés 10 lettres cachées La floraison printanière BALANCE A JONCHER MIMOSAS OIGNONS PRÉCOCE SENTIR TULIPE (24 septembre au 22 octobre) ANÉMONE JONQUILLES MOIS P PREMIÈRE SOL V Une belle promotion vous attend au travail. Cependant, les ARBRES JUIN MUGUET PARFUM PRÉS SOLEIL VIOLETTES responsabilités seront assez imposantes au départ. Votre AVRIL L MUSCARI PARTERRE PRIMEVÈRES SORTE VIVACES persévérance sera requise. B LILAS N PENSÉE R SOUS BEAUTÉS LYS NARCISSES PÉTALES ROCAILLE T SCORPION BEAUX M NUANCE PLANTS S TERRE BOIS MAI O PLATE-BANDE SAUVAGE TIGE (23 octobre - 22 novembre) BOUQUET MARS ODEUR POMMIERS SEMENCES N’ayez pas peur du changement sur le plan professionnel. Même si BULBES POUSSE vous devez suivre une formation qui vous demandera une gestion C serrée de votre agenda, vous en sortirez gagnant. CHALEUR CHAMPS SAGITTAIRE CLIMAT (23 novembre au 21 décembre) COUVRE CROCUS Tandis que la période des renouvellements de baux s’active, vous CULTIVER envisagerez l’option de déménager prochainement et de vous D acheter une propriété. Vous rechercherez davantage de confort. DÉCORE DÉGEL CAPRICORNE DÉLICATE E (22 décembre au 20 janvier) ÉCLOSION Faites attention aux paroles que vous employez, car vos proches ÉMANE risquent de mal les interpréter. À la maison, vous serez tenté de EMBAUMEMENT faire un grand ménage pour vous éclaircir l’esprit. ENGRAIS ÉPANOUISSEMENT VERSEAU ESPÈCES ÉTAPE (21 janvier au 18 février) F Les magasins ont commencé à afficher les rabais pour les FLEURETTE vêtements du printemps et vous ne pourrez résister à l’envie de FLEURS regarnir votre garde-robe cette semaine. FLORE FORÊT POISSONS G GENRES (19 février au 20 mars) GROUPE Vous débuterez la semaine en lion : vous vous sentirez prêt à H conquérir le monde et à vivre les plus belles aventures. Les idées ne HORTICULTURE manqueront pas et vous aurez de belles initiatives à proposer. I IRIS IVES SOLUTION : PERCE-NEIGE J JACINTHE JARDIN JASMIN JOLIES

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 29 MARS AU 4 AVRIL 2017 présente fLafroanirceodlae 150 ans d'histoire, pho20n1i7e 150ansdemémoire Acletisveitnéfsapnotsur Exvpaorsiaéns ts Subventionné par: Venez découvrir les servicesStation francophones de An agency of the Government of Ontario Un organisme du gouvernement de l’Ontariocrêpes la région avec CAloluatinier Commandité par: Concours - Exposition de dessins et poèmes créés par les élèves des écoles francophones de la région sur le thème \"150 ans du Canada\". La communauté sera invitée à juger et les gagnants seront annoncés à la n de la journée Venez découvrir la francophonie dans votre communauté! Samedi 8 avril 2017 13 h à 17 h - Entrée gratuite pour tous! Cérémonie d'ouverture à 13 h Centre communautaire Oak Ridges 12895 Avenue Bayview, Richmond Hill Pour information et horaire des activités, visitez afry.ca