2018 11 08

LE RÉGIONALLejeudi8novembre2018|Vol.21no31|1$ PM40033181Le Centre communautaire francophonede Cambridge souligne ses 60 ans ARTICLE À LA P. 3Gabriel Osson rencontre ses lecteurs àla bibliothèque centrale de Hamilton ARTICLE À LA P. 2Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St.Catharines-Wellandwww.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 8 NOVEMBRE 2018 Gabriel Osson rencontre ses lecteurs à la Bibliothèque centrale de Hamilton PHILIPPE THIVIERGE Les membres du club de lecture ont eu l’occasion de s’entretenir avec l’auteur. comprendre cette dure réalité en rance de ce qui se passe réellement. Haïti. Certains ont fait remarquer Il faut dire que dans bon nombre Le club de lecture du Centre « rester avec » eux (d’où l’expres- lois existent contre de telles pra- que ce problème, sous une forme de cas, les restavèks sont à ce pointfrancophone Hamilton se réunit le sion) et, surtout, à travailler pour tiques mais il va sans dire qu’elles ou une autre, a toujours existé jeunes lorsqu’ils sont séparés depremier jeudi du mois et chaque eux. Après avoir subi maints abus ne sont pas appliquées. et existe encore ça et là dans le leurs parents qu’ils ne connaissentrencontre est l’occasion, pour ses de leur part, l’adolescent s’enfuit monde et pas seulement dans ce pas leur ville d’origine ni mêmemembres, d’échanger sur un ro- et se retrouve à la rue, devenant Comme Gabriel Osson, lui- petit pays des Antilles. leur nom de famille, de sorte queman. Mais il y avait changement membre d’un gang et entreprenant même d’origine haïtienne, l’a 90 % d’entre eux, pour ces raisonsau programme en ce 1er novembre un cheminement semé d’em- expliqué à l’assistance, c’est un D’autres se sont interrogés ou d’autres, ne parviennent jamaiscar ce n’est non pas seulement une bûches pour tenter de se sortir de la reportage télévisé sur ce sujet qui sur la perception de la population à retourner auprès des leurs.oeuvre qui était ce soir-là mise en misère. l’avait bouleversé et l’a aiguillé vers haïtienne quant à ce phénomènevedette mais l’auteur lui-même. la rédaction de ce roman. De plus, et sur les attentes des parents qui L’auditoire a également ex-En effet, Gabriel Osson avait été Fiction? En partie seulement, l’occasion lui avait été donnée de se résignent à avoir recours à pareil primé avoir aimé le roman qu’il ainvité par l’organisme pour parler car les restavèks – nom créole rencontrer un ancien restavèk qui système. trouvé informatif. « Je voulais pas-de son roman Hubert le restavèk et donné à ces esclaves modernes – lui a inspiré le personnage d’Hu- ser le message qu’avec l’éducation,de la problématique sociale qui existent en grand nombre en Haïti. bert. Les profits issus de la vente Gabriel Osson a fait remar- c’est possible de sortir ces enfantsl’a inspiré. On en compe environ un demi mil- de ce roman contribuent à venir en quer que l’existence des restavèks de la misère », a commenté Gabriel lion dont 80 % sont des filles. Ces aide à ces enfants déshérités par le demeure passablement taboue Osson. L’alphabétisation est sans C’est la directrice générale du enfants n’ont parfois que 4 ou 5 ans biais de deux organismes sans but en Haïti et que les adultes y ont conteste un premier pas vers unecentre, Lisa Breton, qui a présenté lorsque leurs parents les confient lucratif, Respire Haïti et la fonda- tendance à dédramatiser leur vie normale et les passionnés del’auteur à l’assistance même si, en à quelqu’un d’autre par nécessité. tion Maurice A. Sixto. situation. De plus, les parents littérature, par l’acquisition de cesomme, il n’avait pas tellement be- Certains restavèks, bien que travail- s’imaginent, ou espèrent, qu’ils roman, peuvent donner un coupsoin de présentation puisque cela lant comme domestiques, sont bien Après avoir expliqué le pro- permettront à leurs enfants d’avoir de pouce à des organismes qui col-fait une vingtaine d’années que traités par leur nouvelle famille et cessus de création et de rédaction malgré tout une vie meilleure mais laborent à l’atteinte de cet objectif.M. Osson fait partie du paysage ont la chance d’aller à l’école. C’est ayant engendré Hubert le restavèk demeurent souvent dans l’igno-artistique franco-ontarien. Les le sort qu’espèrent les pauvres pour et évoqué les attentes des éditeurs,membres du club de lecture ont leurs enfants mais la réalité est M. Osson a dialogué avec le public. Filles d’Isabelle No 1337néanmoins appris, à titre anecdo- tout autre pour la majorité, traités Celui-ci était très intéressé à mieuxtique, que Mme Breton et l’invité comme des moins que rien. Des Tourtières à vendre - 12 $/chacunedu jour entretiennent des liensd’amitié depuis longtemps. au sous-sol de l’Église Sacré-Coeur (72, rue Empire à Welland) D’abord connu pour ses re- Les 13, 14, 20 et 21 novembre de 11 h à 16 hcueils de poésie et, plus récem-ment, pour un récit de voyage Pour plus d’info, téléphonez à Exodia Lefebvre au 905 -732-6687.retraçant son périple sur le cheminde Compostelle, M. Osson aajouté une corde à son arc avec lapublication, en 2017, d’un premierroman intitulé Hubert le restavèk. L’oeuvre met en scène unjeune garçon haïtien, Hubert, queles parents, acculés à la pauvreté,confient à une tante de Port-au-Prince. Celle-ci, à son tour,fera placer Hubert au sein d’unefamille d’étrangers, l’obligeant à Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3LE 8 NOVEMBRE 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALLe Centre communautaire francophone de Cambridge souligne ses 60 ans PHILIPPE THIVIERGE le temps en a fait sourire plus français dans la ville. Nancy Corriveau centre. J’apprécie avoir passé tout d’un, provoquant même quelques À la ligue de hockey s’ajouta, ce temps avec la communauté ». Peu d’organismes franco- éclats de rire. L’assistance a pu du conseil d’administration, dans Mme Godin a entre autres expli-ontariens peuvent se vanter de constater que, de Dominique en 1960, une ligue de quilles. son mot de bienvenue en début de qué qu’elle se sentait privilégiéecumuler 60 ans d’existence et le Filion à Louise Godin, 23 prési- Puis, en 1961, le Club social soirée : « J’ai grandi avec le centre d’avoir pu, jeune adolescente,Centre communautaire franco- dents se sont succédé à la tête de canadien-français, dont la pre- et il y en a plusieurs, ici, qui ont faire des tournées partout en On-phone de Cambridge (CCFC) fait l’organisme. Si certains sont plus mière activité fut une danse de vécu ça ». tario avec une troupe musicale.désormais partie de ce club sélect. ou moins tombés dans l’oubli, l’Halloween. En 1969, le ter- d’autres ont laissé leur marque et rain actuel de l’organisme a été Pour étayer ses propos, Un autre habitué du CCFC Fondé en 1958, le CCFC a le rappel visuel de leur présidence acheté et une nouvelle époque Mme Corriveau est revenue sur s’est exprimé avec autant d’émo-été et demeure au coeur de la a suscité des applaudissements commençait : celle du poulailler! la scène pour offrir le premier tion que d’humour sur ses ex-vie sociale de quatre générations spontanés. En effet, une petite maison et un de quelques témoignages. Après périences : « Je me rappelle dude francophones. Le 28 octobre poulailler, vite reconverti en un avoir raconté plusieurs anecdotes poulailler. On venait ici tous lesdernier, plusieurs d’entre eux s’y Une longue histoire lieu de rencontre, se trouvaient tirées de son enfance qui illus- dimanches, a raconté Mauricesont réunis pour partager leurs Le CCFC n’a pas toujours été sur la propriété. traient le passé de la communau- Guénard. Ça me réchauffe lesouvenirs et célébrer cette insti- ce qu’il est aujourd’hui. Il s’agis- té, elle a conclu par cet appel à coeur de voir tout le monde, ici,tution remarquable. sait à l’origine d’une ligue de hoc- En 1971, une division est la fidélité : « J’aimerais que l’on ce soir. On garde notre langue ». key composée de deux équipes survenue au sein de la commu- puisse garder notre culture pour Cet autre membre du conseil Un souper a été le prétexte que des amis avaient convenu de nauté et deux organismes ont laquelle on s’est battus ». d’administration a aussi eu unepour se rassembler en soirée. créer afin d’offrir des occasions de alors été créés, mais ceux-ci ont pensée pour les efforts investisComme c’est toujours le cas, se divertir en français à la commu- été fusionnés en 1980 pour for- Louise Godin en avait aussi non seulement dans l’organisme,des bénévoles avaient préparé le nauté francophone naissante. En mer le CCFC qui comptait alors long à dire, elle qui fréquente l’or- mais aussi dans les autres insti-festin, démontrant encore une effet, depuis le début des années 500 membres. La popularité de ganisme depuis qu’elle est toute tutions francophones de Cam-fois combien le CCFC doit sa 1940, plusieurs familles origi- l’organisme ne cessant de grandir, petite : « On s’est bien amusés bridge : « Il ne faut pas oublierpopularité à la générosité de ses naires du Québec, notamment de le « poulailler » a été remplacé dans le poulailler. C’est quelque qu’il y a eu beaucoup de sacrificesmembres les plus dévoués. C’est Saint-Fabien-de-Panet, venaient par le bâtiment actuel, inauguré chose que l’on n’oublie pas. Nos pour avoir notre centre et nosaprès le repas qu’un rappel de s’établir par vagues successives à en 1985 après de nombreuses parents, dans le temps, nous ame- écoles ».l’histoire de l’organisme et un Galt, qui sera fusionnée à Cam- activités de financement. Le naient à tous les événements duhommage aux personnalités qui bridge en 1973. Ces familles ne CCFC continue depuis d’offrir Un des piliers du CCFC,s’y sont illustrées ont retenu l’at- disposaient alors d’aucune ins- une vaste gamme d’activités l’ancien président Lucien Bolduc,tention de l’assistance. titution ou organisme dans leur sportives et socioculturelles pour a également adressé quelques langue, de sorte que ces activités les petits et les grands. mots à l’assistance : « J’ai tra- Avec un accompagnement sportives ont constitué le point vaillé 52 ans pour le « club »,musical, un diaporama des ac- de départ d’une vie sociale en Des témoignages émouvants a-t-il rappelé en mentionnanttivités du centre au fil des dé- Comme l’avait fait remar- les comités qui l’ont épaulé. Jecennies a été projeté au grand dis « merci » à tout le monde.plaisir de tous. Ce voyage dans quer Nancy Corriveau, membre Continuez à venir au centre et n’oubliez pas qu’il y a euCézarine Gélinas célèbre ses 100 ans beaucoup de travail qui a été fait des années 1950 aux années 1970 ». C’est sur ce témoignage d’un pionnier de la vie sociale en français à Cambridge que se sont conclues les célébrations du 60e anniversaire de l’organisme. Longue vie au CCFC! 100 ans Les Amputés de guerre 1918-2018 Photo : famille Gélinas Les programmes des Amputés de guerre évoluent. Ils ont d’abord été au service des anciens Qui sait ce que la vie nous réserve? Née le 1er novembre 1918 à Saint-Bruno-de-Guigues, au Québec, combattants, puis de l’ensemble des personnesCézarine Gélinas ne se doutait sans doute pas qu’elle passerait un jour le cap des 100 ans. C’est pourtant amputées, adultes et enfants. Il reste encorecet âge vénérable que la résidente du Foyer Richelieu a atteint et cet événement exceptionnel a été souligné beaucoup à faire pour que les personnes amputéespar des célébrations émouvantes. Parmi les invités figurait Florence Jodouin, une amie de Mme Gélinas bénéficient des membres artificiels dont elles ontqui a fêté son 99e anniversaire en septembre dernier. Ces deux aînées sont membres du Club des Bons besoin pour mener une vie active. Pour y parvenir,Vivants de St. Catharines. nous avons besoin de vous! Grâce aux dons versés au Service des plaques Cézarine Gélinas, son mari Ubald et leurs 14 enfants se sont établis à St. Catharines en 1963. Au porte-clés, nos programmes seront làfil du temps, la famille s’est agrandie de 21 petits-enfants, 37 arrière-petits-enfants et 9 arrière-arrière- encore longtemps.petits-enfants. Les cinq générations étaient représentées à la fête comme en témoigne cette photo où l’onvoit Mme Gélinas entourée de sa fille Marie-Reine, son petit-fils Danny, son arrière-petit-fils Devon et ses Pour commander des plaques porte-clés :deux arrière-arrière-petits-enfants Layla et Benson. amputesdeguerre.ca 514 398-0759 • 1 800 250-3030 No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance :13196 9628 RR0001

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 8 NOVEMBRE 2018Le Dr Guy Proulx partage son savoir au dîner du RDIF PHILIPPE THIVIERGE Dr Guy Proulx pement de troubles cognitifs que et décloisonner l’expertise. Au Julie Léger les gens sont enclins à banaliser niveau local, les gens devraient se Le dîner-réseautage du Re- son assistance. Ce sujet et bien chez les personnes âgées. Heureu- prendre davantage en main afingroupement des intervenants d’autres devraient intéresser tout sement, les succès de la médecine, de briser l’isolement, la pauvreté,francophones (RDIF) est une acti- le monde car l’espérance de vie au cours des 100 dernières années, la sédentarité, etc., qui affectentvité organisée par l’ACFO Hamil- augmente sans cesse. Ainsi, la ont entraîné une augmentation souvent les aînés, en mettantton qui permet à la communauté moyenne d’âge des Ontariens de l’espérance de vie et une plus sur pied des coopératives, desd’assister à des causeries des plus vivant dans les résidences de soins grande conscientisation de l’écart popotes roulantes ou toute autreintéressantes. Les conférenciers de longue durée est présentement entre cette longévité et l’espérance initiative qui font des personnesy sont toujours des personnalités de 89 ans. Mais que ce soit pour de santé, c’est-à-dire l’âge à partir âgées des membres à part entièreremarquables et le dernier dîner eux ou pour les autres aînés, la duquel apparaissent les premières de la société.n’a pas fait exception à la règle. tendance actuelle est de centrer les incapacités. services sur la personne, sa famille Pour l’assistance, composée En effet, c’est le Dr Guy et sa communauté, bref d’adopter Le défi consiste donc au- pour l’essentiel de représentantsProulx qui avait été invité par une approche plus personnalisée jourd’hui à réduire cet écart, d’organismes, il y avait là matièrel’organisme pour entretenir l’as- et humanisée. autrement dit à demeurer en à réflexion. Le temps dira si lessistance de la place des aînés dans santé le plus longtemps possible. francophones de la région saurontla société. Après les quelques Revenant à des considéra- Il appert qu’un cas de démence se préparer aux nouvelles réalitésmots de bienvenue de Julie Lé- tions purement biologiques, le sur trois pourrait être prévenu du vieillissement.ger, coordonnatrice à l’ACFO, le Dr Proulx a dénoncé l’amalgame en adoptant neuf habitudes derepas a suivi et Sébastien Skrobos, entre le vieillissement normal et vie saine consistant à augmenter AVIS PUBLICdirecteur général de l’Entité 2, a anormal. En effet, avancer en âge l’activité physique, les interactionsrésumé le parcours professionnel ne va pas de pair avec le dévelop- sociales et le niveau d’éducation RÈGLEMENT DE ZONAGE AÉROPORTUAIREde celui qui a passé 50 ans à étu- et à réduire l’hypertension, l’obé-dier les troubles cognitifs et de sité, le tabagisme, la dépression, Un nouveau règlement de zonage est maintenant en vigueur àla mémoire chez les personnes le diabète et les troubles auditifs. l’aéroport international John C. Munro de Hamilton.âgées. Il s’agit-là d’un vaste programme qu’il vaut mieux entreprendre Le texte complet du règlement a été publié dans la Partie II de la Mais loin d’être trop aca- jeune : le mode de vie d’un sujet Gazette du Canada le 4 octobre 2017.démique, la présentation du dans la vingtaine a une influenceDr Proulx s’est avérée aussi sur ce que sera sa condition phy- Le règlement de zonage aéroportuaire :dynamique que passionnante. sique et mentale 50 ans plus tard. • assure que le terrain est aménagé de façon à ce qu’il ne metteIl faut dire qu’il dispose d’une pas en danger la sécurité des activités aériennes;solide expérience en matière de Le Dr Proulx a énuméré • maintient la certification d’aéroport (approbation de Transports conférence et que les thématiques quelques pistes de solution pour Canada).abordées étaient somme toute repenser l’idée même de vieillis-encourageantes. sement et de ce que cela signifie pour les professionnels de la san- C’est en effet des nouveautés té. Il faudrait par exemple bâtiren matière de prévention des une expertise communautaire in-effets délétères du vieillissement terdisciplinaire de première ligneque Guy Proulx a entretenuLE RÉGIONAL @leregionalontario Ce nouveau règlement s’applique aux terrains adjacents à l’aéroport ou situés à proximité. Il limite la hauteur : Siège social : LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! • des nouveaux bâtiments, structures et objets; • d’ajouts à tout bâtiment, structure et objet existants. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 L’assistance à écrire un [email protected] • www.leregional.com curriculum vitae ou une lettre En outre, ce règlement veille à ce que rien : • ne compromette les communications en provenance et à Bureau du Niagara d’accompagnement destination des aéronefs; 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 L’assistance à rechercher un emploie • ne compromette les communications en provenance et à destination des installations de services aéroportuaires; 905 735-9666 Les références d’éducation • n’attire la faune qui représente un danger pour la sécurité Éditeur et de formation aérienne. Denis Poirier L’assistance à la deuxième carrière Ce règlement a été déposé aux bureaux d’enregistrement de Directrice générale L’assistance a l’apprentissage Wentworth, Brant et Haldimand. Christiane Beaupré : [email protected] Rédaction / Production CAREERLINK Des copies de ce règlement sont disponibles en ligne :Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, Paul-François • http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/2017/2017-10-04/html/sor- Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie 1 rue Market, 2e étage dors200-fra.html Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Brantford, Ontario N3T 6C8 • http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/DORS-2017-200/ T: 519.759.1412 index.html Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec : Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du Clifford Frank Jr. signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies Directeur associé, Opérations paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Aviation civile de Transports Canada Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires 4900, rue Yonge, 4e étage non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Toronto (Ontario) M2N 6A5 Numéro sans frais : 1-800-305-2059 Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

5LE 8 NOVEMBRE 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALL’ACFO tient son assemblée générale annuelle PHILIPPE THIVIERGE d’autres organismes et associa- aussi participé de bien d’autres la vision des anciens administra- celle-ci ne fait pas exception. Mo- tions est d’ailleurs une caractéris- façons à la vie de la commu- teurs, l’organisme a été capable nica Creelman n’a pas sollicité Le 24 octobre dernier, l’ACFO tique des activités de l’ACFO qui nauté comme l’a détaillé Julie de se relever et de réorienter sa un nouveau mandat tandis queRégionale Hamilton conviait les participe également au Comité Léger. vocation. Sindy Houle a fait son entrée aufrancophones à son assemblée en immigration francophone de conseil d’administration.générale annuelle (AGA). Rien Hamilton, qui peut se targuer de Face à ce bilan positif, Sébas- Les états financiers ont révé-d’exceptionnel n’était destiné la création du site web Destination tien Skrobos, qui occupait autre- lé que l’ACFO a réalisé un déficit L’ACFO Régionale Hamil-à faire entrer cette AGA dans Hamilton et de la promotion qui fois les fonctions de Mme Léger d’environ 7000 $ au cours du ton ferme donc les livres sur cettel’histoire mais l’exercice aura l’entoure. et qui est maintenant secrétaire dernier exercice. Par contre, les année administrative avec séréni-tout de même permis de prendre du conseil d’administration, a dîners du RDIF, conçus comme té et optimisme. Les prochainsla mesure des champs d’action de Le Jour des Franco-Onta- mentionné que l’ACFO est passé un projet autofinancé, ont dégagé mois s’annoncent sans tracasl’organisme. riens 2017 est une autre réussite par une crise existentielle en 2012 un excédent de plus de 1400 $. particulier pour cet organisme et un exemple de collaboration suite à la perte d’une subvention qui a toujours fait preuve de dy- Comme c’est souvent le cas, fructueuse : rassembler plus de d’un million mais que, grâce à Les AGA voient le départ namisme et de créativité.c’est à la présentation du rap- 500 personnes devant l’hôtel de et l’arrivée d’administrateurs etport d’activités qu’a été consa- ville et installer une bannière encré le plus de temps. Julie Lé- français au-dessus de la rue King Un nouveau « Notre Père » en françaisger, coordonnatrice à l’AFO, ont permis à la francophoniea détaillé les activités et en- locale de bénéficier d’une belle Les fidèles francophones de en citant saint Jacques. Congrégation pour le culte divingagements qui ont émaillé le visibilité. l’Église catholique romaine au « D’où la demande réitérée et la discipline des sacrements, auquotidien de l’organisme. Les Canada devront réapprendre un Vatican, en juin 2013, lorsqu’on atables de concertation respectives L’ACFO continue d’orga- verset du Notre Père à compter de d’une traduction qui, tout en approuvé la nouvelle traductionde Hamilton et de Waterloo- niser les dîners-réseautage du décembre. respectant le sens du texte ori- liturgique de la Bible. L’ÉgliseWellington-Guelph ont ainsi RDIF. Pendant la période visée ginal, n’induise pas une fausse romaine comptait mettre enbénéficié de l’appui logistique par le rapport d’activités, un total L’avant-dernier verset, « Ne compréhension chez les fidèles vigueur le nouveau Notre Pèrede l’ACFO qui en copréside les de 188 personnes sont venues en- nous soumets pas à la tenta- (...) La nouvelle traduction (...) au moment de la publication deréunions. tendre Me François Boileau, Ma- tion », deviendra officiellement écarte l’idée que Dieu lui-même la nouvelle traduction du missel rie-France Lalonde et Mariette « Ne nous laisse pas entrer en pourrait nous soumettre à la romain, d’abord prévue pour Travailler en commun avec Carrier-Fraser. L’organisme a tentation ». tentation », précise-t-on. 2018, mais qui ne devrait pas être terminée avant l’an prochain. Dans l’ancienne version, Les évêques catholiques de « beaucoup comprennent que rite latin du Canada ont donc D’autres pays de la franco- Dieu pourrait nous soumettre décidé, lors de leur assemblée gé- phonie – la France, la Belgique à la tentation, nous éprouver en nérale annuelle du 24 septembre, et le Bénin – n’ont pas attendu nous sollicitant au mal », lit-on que cette nouvelle version du le nouveau missel et ont adopté dans un document de la Confé- Notre Père remplacerait, à comp- la nouvelle formulation du Notre rence des évêques de France, ter du 2 décembre, la version Père dès 2017. Les évêques ca- publié en 2017, et cité par les actuelle, en usage depuis 1966 nadiens ont emboîté le pas en évêques canadiens. Or, « Dieu, dans les célébrations liturgiques septembre. en effet, ne peut être tenté de faire de langue française au Canada. le mal, et lui-même ne tente per- Source : La Presse canadienne sonne », indiquent les exégètes Cette nouvelle traduc- tion avait été confirmée par la Des membres du conseil d’administration à l’AGA. De gauche à droite : Sé- Obtenez le meilleur outil de bastien Skrobos, Monica Creelman, Elie Kabeya Mfuamba, Olivier Lechapt et planification pour vos projets Anick Lamarche. • Études de vos enfants Avis de réunion publique • Achat important • Retraite La Commission des parcs du Niagara a travaillé avec diligence • Transfert de votre patrimoine... pour éliminer les obstacles rencontrés par les personnes handicapées et est heureuse de présenter son rapport annuel au Passer à l’action public sur son plan d’accessibilité pluriannuel (2018 à 2022). Le rapport d’étape identifie les obstacles à l’information et la Un plan pour naviguer en toute tranquillité d’esprit communication, l’emploi et le transport pour les personnes handicapées et décrit les étapes que la Commission des parcs du La clé du succès pour réaliser un projet est souvent d’établir un plan. Pour concrétiser vos Niagara a prises au cours de la dernière année pour éliminer ces rêves, le meilleur outil est un plan financier élaboré par votre conseiller. obstacles. La Commission aimerait inviter les membres de la communauté à 637, rue Niagara 6700, rue Morrison 57, rue Clarence 284, rue Geneva cette réunion afin de recueillir leurs commentaires concernant le Unité 1, Welland Niagara Falls Port Colborne St. Catharines rapport annuel du Plan d’accessibilité pluriannuel. Les services de 905 735-3453 905 356-8150 905 834-4811 905 937-7270 sous-titrage seront disponibles. Date: le jeudi 15 novembre 2018 Heure: 13 hins.comL/igeau:gnezLeanCsoimmmpilsicsiioten des parcs du Niagara Legends on the Niagara Clubhouse 9561 Niagara Parkway Niagara Falls, Ontario

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 8 NOVEMBRE 2018Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER FARFO - Régionale du Sud-Ouest HYPOTHÈQUE PLANIFICATION Entité2 de planification des Fédération des aînés et des retraités DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty franco-ontariens Tanya Goodfellow régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier Julie Chalykoff, présidente Spécialiste hypothécaire Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 519 670-7713 Bureau à Brantford, Burlington Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 [email protected] et Toronto Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 www.farfo.ca 905 407-5145 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 [email protected] 905 735-2252 905 [email protected] DENTISTE www.tanyamortgages.ca Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca [email protected] [email protected] Dr N. Malak INSTITUTIONS FINANCIÈRES www.entitesante2.caASSOCIATION 29, Pelham Town Square, Fonthill SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE 905 892-5888 Caisse populaire Sud-Ouest Ontario Medical Health Science Centre [email protected] Siège social Welland Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Les nouveaux patients sont les 637, rue Niagara, unité 1 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) bienvenus! Welland ON L3C 1L9 Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 905 735-3453 Hamilton 905 527-7255519 746-0337 DÉPUTÉS Niagara Falls 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard 6700, rue Morrison Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org Cindy Forster Niagara Falls ON L2E 6Z8 [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Députée provinciale Welland 905 356-8150 www.1job.ca Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 Port Colborne de Hamilton et HaltonASSURANCES Welland 57, rue Clarence SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 732-6884 Port Colborne ON L3K 3G1 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance 92, rue Charlotte 905 834-4811 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Port Colborne St. Catharines apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest 905 834-3629, ext 282 284, rue Geneva Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville [email protected] St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 www.cindyforster.ca 905 937-7270 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Christian Paradis, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Vance Badawey, député fédéral www.desjardins.com communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Niagara Centre [email protected] Société Alzheimer 136, rue Main Est, bureau 103 MÉDIA www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland Soutenir et informer les personnes 905 788-2204 Journal Le Régional Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc [email protected] Welland à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland www.vancebadawey.ca 905 735-9666 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 1 800 525-6752 St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat ÉDUCATION [email protected] 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.leregional.com Welland 905 687-6856, poste 546 Collège Boréal - Hamilton 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique 120, rue King Ouest PAROISSES Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niveau Plaza 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 905 944-9824, poste 7306 Paroisses catholiques 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Baptiste Alain Bourquardez, francophones du Niagara 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 chef régional Abbé Julien Beaulieu, curé *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits Collège Boréal - Welland Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire en français Femaide 300, chemin Woodlawn, bureau B12 www.sacrecoeurwld.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS 1 800 361-6673, poste 7370 Paroisse du Sacré-Coeur www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES Lorraine Beaudoin, gestionnaire 72, rue Empire 1 877 336-2433 (femaide) des programmes Welland ON L3B 2L4 SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton www.collegeboreal.ca 905 735- 5823 IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord Messes : à 16 h 30 le samedi www.femaide.caHamilton ÉDUCATION AUX ADULTES et à 11 h le dimanche SOFIFRAN905 547-5702 Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français ABC Communautaire Paroisse Immaculée-Conception immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy, Welland 99, rue Garnet du [email protected] 905 788-3711 St. Catharines ON L2M 5G3 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca Normand Savoie, directeur 905 934-4266 Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay [email protected] Messes : à 9 h et 10 h 30 le dimanche Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. www.abccommunautaire.ca Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 GARDERIES 300, rue Killaly Est et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 Port Colborne ON L3K 1N9 [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles La Boîte à soleil 905 835-0202 www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 Bureau administratif Messe : dimanche à 9 hGino Guénard, président 905 735-1840 Pour les messes sur semaine, SERVICES DE SANTÉ [email protected] Véronique Emery, contactez votre paroisse. ET FORMATIONwww.clublasalle.ca directrice générale Centre de santé communautaire [email protected] Paroisse Notre-Dame- Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.laboiteasoleil.ca du-Perpétuel-Secours Welland – L’Escale À la perfection Bureau 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara WELLAND 132, rue Blake 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 Garderie Nouvel Horizon Hamilton, ON L8M 2S6 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland 905 735-9536 905 545-6953 Hamilton Coaching en français905 714-1480 Garderie Fitch Père Ambroise Tshiaba, curé 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-9944 Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint 905 528-0163 [email protected], rue King Garderie Empress Père Archange Kébé, prêtre 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines 905 735-9537 Église catholique Site Vanier, Welland905 684-1346 243, avenue Cumberland 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com ST. CATHARINES Hamilton, ON L8M 1Z9 Services spécialisés Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) 905 547-7545 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCLUB POUR AÎNÉS 289 931-1042 Messe à 19 h le samedi Santé primaire Learning Garderie L’Héritage et à 10 h le dimanche Établissement 6837, rue Thorold StoneCentre des aînés francophones 289 931-3979 [email protected] Bénévolat Niagara Fallsde Port Colborne www.paroissenotredame.com Counseling 905 353-8500Activités récréatives, sociales NIAGARA FALLS Santé et bien-être Sherilyn Lehnet éducatives Garderie LaMarsh [email protected] [email protected], rue Mitchell, Port Colborne 905 371-0036 www.cschn.ca905 [email protected] PORT COLBORNEwww.centreainesfrancophones.ca Garderie Saint-Joseph 289 836-8020

Les prédictions 7LE 8 NOVEMBRE 2018 | WWW.LEREGIONAL.COM | LE RÉGIONALde la semaine Mots croisés BÉLIER (21 mars au 20 avril) VERTICALEMENT Pour éviter les brûlures d’estomac, il ser­ait bon de chan- 1- Petite chanson sur un sujet ger quelque peu votre alimentation et d’apprendre à vous léger. détendre. Votre santé et votre moral exigent un meilleur 2- Équidé sauvage d’Asie. — équilibre entre vos ha­bitudes de vie et votre état psychique. Rivière du sud de la France. 3- État de ce qui est aride TAUREAU (21 avril au 20 mai) (pl.). — Prit une expression de gaieté. Votre partenaire de vie aura une attention toute spéciale 4- Masses de pierre très dure. à votre endroit. Un peu d’anxiété pourrait se faire sentir — Saule à rameaux. après des examens médicaux et ce sera un peu plus long que 5- Affirme, raconte. — prévu avant d’obtenir les résultats, qui seront conformes Interjection. — Venue au à vos attentes. monde. 6- Indéfini. — Oiseaux GÉMEAUX (21 mai au 21 juin) gallinacés originaires d’Asie. 7- Délaissées. — Négation. Votre sens du leadership sera requis. Vous pourriez occuper 8- Courroies. la chaise du patron pendant ses vacances, notamment. 9- Mince et de haute taille. — Vous pourriez également remplacer un collègue ayant un Privé d’humidité. problème de santé pour une période indéterminée. 10- Manquer. — Fabriquât (qu’il) dans une usine. CANCER (22 juin au 23 juillet) 11- Échappées. — Ivre. 12- Personne, individu. — L’idée d’un voyage en famille pour les Fêtes devrait com- Reconsidère. mencer à se matérialiser. Par contre, quelques détails, tels que les passeports, prendront plus de temps que prévu à SOLUTION : se régler. De nombreux déplacements sont aussi à prévoir. HORIZONTALEMENT et les épaules du prêtre. — d’un âne. — Éculé. LION (24 juillet au 23 août) 1- Oiseau passereau chanteur à plumage rouge, noir, jaune Pousse son cri, en parlant de 8- Assommeras, étourdiras. Ce sera avec une certaine facilité que vous réussirez à re- et blanc. joindre un maximum de gens, notamment pour participer 2- Personnage principal d’une l’aigle. 9- Conjonction. — Alcaloïde de à un évènement qui exigera vos talents de communicateur, œuvre de fiction. — Matière d’organisateur ainsi que de négociateur. en fusion. 4- Repaires. — Corps céleste. la fève de Calabar. 3- Linge bénit couvrant le cou VIERGE (24 août au 23 septembre) 5- Personnel. — Surmonter. 10- Nez (pl.). — Sans quoi. De nombreuses heures supplémentaires vous attendent au 6- Spéculation sur l’être en tant 11- Choisie. — Baldaquin. bureau. Heur­eu­se­ment, elles vous seront généreusement récompensées si vous réussissez à ajuster votre horaire en qu’être. — Infinitif. 12- Panneau de tapisserie haut fonction de celles-ci. Vous pourrez enfin vous gâter! 7- De naissance. — Charge et étroit. BALANCE (24 septembre au 22 octobre) 6 lettres cachées Vous aurez enfin droit à beaucoup d’action après une période d’inertie. Vos amis vous mettront au défi d’une Mots cachésLes bons et mauvais côtés de l’hiver manière ou d’une autre. Vous obtiendrez également les fonds pour un projet spécial ou pour vous accorder un A INVITER N R SAIN TOMBER V peu de luxe. ABRI J NEIGE RAFALE SAISON TÔT VERGLAS ADORE JOUER NOËL RAVI SAPIN TRAÎNEAU SCORPION (23 octobre - 22 novembre) AGRÉABLE L NUAGEUX RECOUVRE SEL AIDE LOISIR P REFROIDISSEMENT SKIER Vous pourriez avoir l’impression de faire du surplace et, AIR M PATINAGE RETARD SPLENDEUR d’un seul coup, tout sera propulsé à la vitesse grand V. Sur- APPARENCE MOTONEIGE PAYSAGE RHUME T veillez attentivement vos factures, car l’erreur est humaine. B POUDRERIE RIRE TEMPÉRATURE Vous ouvrirez également la porte à un nouveau défi. BALADE PROMENADE S TEMPÊTE BEAUTÉ SAGITTAIRE (23 novembre au 21 décembre) BLANC Vous serez en excellente compagnie et ce sera en équipe que BLANCHEUR vous accomplirez un brillant exploit. De plus, vous recevrez BLOQUER une récompense ou une mention honor­ifique devant une BOURRASQUE foule importante, ce qui rehaussera votre confiance. C CHAUFFAGE CAPRICORNE (22 décembre au 20 janvier) CHUTE CLIMAT De grands succès en perspective au travail! Il y aura une D abondance de clients à servir, ce qui vous apportera un DÉCOR revenu supplémentaire fort intéressant. Vous découvrirez DÉÇU une pratique de nature spirit­uelle, du moins un mode de DÉGEL vie conforme à vos convictions. DEGRÉ DÉRAPER VERSEAU (21 janvier au 18 février) DURE E Soyez plus attentif au temps et vous arriverez à remplir EMMITOUFLER vos obligations dans les délais prescrits. Rien ne sert de ENGELURE courir; il faut partir à point! Un voyage pourrait s’organiser ENNEIGÉ spontanément et rien ne vous ferait plus plaisir. F FÊTE POISSONS (19 février au 20 mars) FEU FIÈRE Même si vous êtes absolument certain de détenir la bonne FLOCON réponse, rien ne vous empêche de réfléchir quelques jours FORÊTS avant de prendre une décision finale. De nouvelles infor- FORT mations pourraient vous donner un tout autre éclairage. FOYER FROID G SOLUTION : FRIMAS GEL GELER GERÇURE GIVRE GLACE GLISSADE GLISSANT GRÉSILLER GRIPPE H HIVER HIVERNAL I IMAGE INCONVÉNIENT

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | LE 8 NOVEMBRE 2018Une élève de Cambridge décroche une médaille aux Jeux olympiques de la jeunesse PHILIPPE THIVIERGE Réunis dans le gymnase de son pays pour la cérémonie de l’école, les élèves de PRDG Grand jour pour Emma ont regardé une vidéo de ses de clôture.Spence : le lundi 22 octobre, prestations aux Jeux olympiqueselle était accueillie triompha- de la jeunesse. Emma Spence a Ils étaient nombreux, élèveslement par ses pairs de l’École participé à quatre épreuves desecondaire catholique Père-Re- gymnastique : à la barre, au sol, comme enseignants, à se fairené-de-Galinée (PRDG) après à la poutre et au cheval sautoir.son retour des Jeux olympiques C’est cette dernière qui lui a valu prendre en photo avec l’héroïnede la jeunesse qui se sont tenus une médaille de bronze et, par leà Buenos Aires, en Argentine, fait même, de marquer l’histoire du jour après l’hommage quidu 6 au 18 octobre. Emma, une puisqu’il s’agit de la premièreélève de 10e année, y avait parti- médaille d’Équipe Canada en lui a été rendu. Ce n’est certescipé comme gymnaste et elle a gymnastique artistique à ceseu l’occasion de faire honneur Jeux. Avec un tel exploit à son pas tous les jours qu’une écoleà sa famille, à son école et à son crédit, c’est à Emma Spencepays. qu’est revenu l’honneur d’être secondaire peut se vanter d’avoir choisie comme porte-drapeau Mais avant d’en arriver là, dans ses rangs une athlète dela jeune athlète a dû faire sespreuves et donner le meilleur niveau international! Quant à lad’elle-même pendant de nom-breuses années. Elle a com- principale intéressée, quoiqu’àmencé à s’entraîner à l’âgede 7 ans et, aujourd’hui, elle peine âgé de 15 ans, son choix deconsacre 27 heures par semaineà se préparer de diverses fa- carrière semble tracé d’avance :çons aux compétitions, ce quiexige une conciliation entraîne- « Probablement quelque chosement-études exigeante. Avantde s’illustrer en Argentine, elle lié aux sports comme la phy-a eu l’occasion de participer àd’autres compétitions interna- sio ou l a p s yc h o l o g i e d e s Kyle Bociort, responsable des sports au conseil des ministres de PRDG, Emmationales au Japon, en France et sports ».en Colombie. Casino Niagara Newspaper Ad (Le SRpegeinonceelee)tFJRoEan- nHOeTLGebIFlTaSnc-Holden, directrice Insertion Date: Thursday, November 8, 2017Alek Minassian DU 26 NOVEMBRE AU 13 DÉCEMBREira directement EN PRIX SONT À GAGNER PENDANT en procès TOUTE LA DURÉE DE LA PROMOTION! TORONTO – L’auteur pré- BALAYEZ JUSQU’À 2X PAR JOUR LES JOURS DE TIRAGEsumé d’un attentat au camion-bé-lier qui a fait dix morts à Toron- 10 h – 14 h et 15 h – 19 hto au mois d’avril dernier iradirectement à son procès, sans LES TIRAGES ONT LIEU A 14 H 05 ET 19 H 05audience préliminaire. FALLSVIEW CASINO CASINO NIAGARA Alek Minassian, 25 ans, LUNDI ET MERCREDI MARDI ET JEUDIde Richmond Hill, fait face à10 chefs d’accusation de meurtre Obtenez 10 bulletins ou plus pour participer à la promotion MONEY BOOTH pour gagnerau premier degré et à 16 chefs de de L’ARGENT et/ou des CRÉDIT TÉLÉCHARGEABLES AUX MACHINES À SOUS!tentative de meurtre après avoirapparemment conduit un véhi- B ON I : OBT E N E Z DE S B U L L E T I N S S U P P L É M E N TA I R E S !cule de location sur un trottoirbondé, le 23 avril. un dixRecevez bulletin chaque fois que vous obtenez points lors de votre jeu La Couronne a indiqué quesa demande de mise en accusa- aux machines à sous pendant la période de la promotion.tion directe avait été acceptée. VOUS DEVEZ ÊTRE PRÉSENT POUR PARTICIPER . Alek Minassian n’a pas com-paru en personne ni par vidéo NIAGARA FALLS | www.casinoniagara.com | 1-888-325-5788 | @CasinoNiagaralors d’une brève audience sur sondossier jeudi matin. Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle du PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et de Fallsview Casino Resort et obtenir des récompenses, des avantages et des privilèges. L’inscription est gratuite. Le concours n’est pas ouvert aux personnes qui se sont volontairement La police avait précédem- exclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner sont fondées sur le nombrement déclaré ne pas avoir iden- de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre correctement et en un temps limité à une question réglementaire. La promotion prendtifié de motif à l’attaque. Elle fin le 13 décembre 2018. La valeur marchande de l’ensemble des prix est estimée à 90 000 $CDN. Apple ne commandite pas la promotion et n’y participe pas. Pour leestime toutefois que les preuves règlement complet du concours ou de la promotion et pour plus de détails, téléphonez au 1 888 325 5788 ou visitez le Players Advantage Club de Casino Niagara et Casino Fallsview. Casino Niagara etdont elle dispose ne justifient pas Fallsview Casino Resort se réservent le droit de modifier ou d’annuler des promotions, des concours, des événements, des récompenses ou des avantages en tout temps.des accusations de terrorisme. La famille d’Alek Minassiana déclaré qu’elle pleurait les vic-time de l’attaque. Source : La Presse canadienne Fallsview-LeRegionaleHamilton-11.08.18-HotGifts.indd 1 2018-11-06 10:24 AM