2013 08 07

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaines du 7 au 20 août 2013 • Volume 16, numéro 27 • 1 $ Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandUn « souper entre voisins »à Welland Article en page 3 La dure réalité des réfugiés expliquée au Musée régional de Waterloo Article en page 2

2 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 La dure réalité des réfugiés expliquée au Musée régional de Waterloo Philippe Thivierge moult détails grâce aux di- riel, les tâches difficiles des fugiés sont une réalité très loin- guerre ou, plus récemment, vers artéfacts présentés aux travailleurs humanitaires et taine qui n’est rappelée à leur aux Laotiens, Cambodgiens et Une exposition itinérante, visiteurs et par l’approche les espoirs, joies et décep- conscience que par l’actua- Vietnamiens, fuyant la guerre qui gagne en renommée à très interactive des explica- tions de ceux qui doivent sur- lité médiatique. Pourtant, une et la dictature dans les années  chacune de ses escales, est tions. vivre dans ces conditions. proportion non-négligeable de 1970. présentement offerte au pu- Une attention particulière est résidents du Canada peuvent blic par le Musée régional L’exposition se découpe accordée au vécu des enfants témoigner avoir été forcés de L’exposition a été financée de Waterloo. Intitulée Torn en différentes sections théma- et aux répercussions qu’ont quitter leur pays : ainsi, dans et en partie conçue par Pam From Home : My Life as a tiques : la demeure initiale, sur eux ces brutaux dépla- la région de Waterloo, environ et Pierre Omidyar. Ce dernier, Refugee (« Arraché de chez-soi : la perte du logis, l’accueil au cements de population. Les 22 % des immigrants sont fondateur d’eBay, forme avec ma vie de réfugié »), l’expo- camp, l’organisation du camp, visiteurs peuvent également d’anciens réfugiés. Cependant, son épouse un couple de phi- sition recrée les conditions la clinique médicale et le retour voir une carte géante où sont le phénomène touche indirec- lanthropes bien connu. L’expo- de vie de ceux qui, persécu- à une vie normale. Chacune indiqués les emplacements tement un plus grand nombre sition Torn From Home : My tés pour leurs appartenances contribue à recréer la vie au des 700 camps de réfugiés de gens car nombreuses sont Life as a Refugee sera présen- socioculturelles ou victimes jour le jour dans un camp de dispersés un peu partout dans les familles dont une des géné- tée jusqu’au 2 septembre. Le de la guerre ou d’un désastre, réfugiés et les défis quotidiens le monde. rations a survécu à un déplace- Musée régional de Waterloo se doivent fuir leur contrée que cela représente. De nom- ment forcé, que l’on pense aux trouve au 10, chemin Huron, et être rescapés par les breux aspects très concrets Pour la grande majorité des immigrants européens d’après- à Kitchener. agences internationales. Ce sont ainsi abordés, que ce soit Occidentaux, les camps de ré- destin, actuellement par- par exemple les problèmes tagé par 45,2 millions de d’approvisionnement en eau personnes, est recréé avec et en nourriture, la sécurité précaire, le dénuement maté- Cindy FORSTER députée provinciale de Welland 60, rue King, unité 103, Welland Photos : archives Le Régional 92, rue Charlotte, Port Colborne 1, rue Ormond Sud, Thorold 905 732-6884 [email protected] 416 325-7106 [email protected] Services d'orientation et d'information Kirsti Cheese et Jeremy Keller devant une tente pour réfugiés Des jouets fabriqués à partir SERVICES POUR LES des Nations Unies de déchets par des enfants dans Le personnel spécialisé en établissement offre les services suivants: les camps de réfugiés. NOUVEAUX ARRIVANTS♦ Accueil et évaluation de besoins des clients Vous devez remplir toutes les cases FRANCOPHONES♦ Recherche de logement vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 ♦ Recherche d’aide sociale qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par ♦♦♦S• AeDDArcceivcfcmfuioécamreeenpindslateeegdsndt’’edoaémelrlvmoeiacneaaltnnutediotatenaistniftdtoaei’moinrmpinlrmdiéateielgaetrtbapiodtoeniou’sinarnoueenfitbnofedassrenomtdcsiniteaosyteicnolnineetnéts boîte de 9 cases. ♦• RAencimhaetriocnhde’adteelielrosgédeumcaetinfstet d’informations sur divers thèmes (système de santé, crédit et budget, Chaque boîte de 9 cases est mar- • Ddiéffcélarreatniotnedsedreevmenauns,dpaersradin’aimge,mpriogteracttioion ndeestendfaenctsi,troayppeonrtnheotmémes et femmes, divers droits et quée d’un trait plus foncé.Vous avez • DAACArcneeiogcsimuumporioslamlnaapnsgtopaeiduobavreinlegliatrdénsdps’elar,’eaépmlspltroraéeeevrclsaeniasetniottotruiinseoornctàénedildsanefucasctoeimcvtmoiraoypmitleleiirunnfaénsnclateeeeautséttptfaiaedooirmte’unàiisnlrilasaafeeloueplnosrabnmrf..ta.iel)ceanisspttoabisotieinosnonincsitodyeesncnleients déjà quelques chiffres par boîte pour ♦♦•• vous aider. Ne pas oublier : vous ne • Aiguillage vers les ressources communautaires devez jamais répéter plus d’une foisel les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,et • CSoeurvriscpeosudr'olaripernétpaatiroantioeCntodàn'liannfecoixtromioyaentnsioncnetoémetmàulanpaaurttiaciipreatsion citoyenne la même colonne et la même boîte éspvaélcuiaaltiisoénCNednoeosébntecasonbolniiesnsssexedimileloeesnrncstliosefnnfcrtescoolemnsnsemerxviioucnenss sacuouivmatnmatsui:rneaustaires de 9 cases. offrent les services suivants:he de logem•en♦At idAeideauauxx nnoouuvevaeuax uarxrivaarnrtisvàasnetcsoànsstietucerounnsrtéisteuaeursoucnialreétsperoafuessiooncniaell et professionnel Solution :doaatiheeoengbensvndidled’eidd’tara’méeeasltlsmieoelrd,eelcnaeipseavtnrerstréedsieonovtesc•••••éuneissind♦♦♦♦♦♦♦snaBOCRCfod,tuatleueip’céméoelirrrmaaupncgsnirrCCOBCRStlremriibdcéefaaosaelééraésuetilgilgrrfansaecnsneebvétcdartoeaéitapuivlenmooigaedcv’tdiodsonasiietoau’oum’sldlaai,aeeannralrutéaapuerantfutegsdttteorntcgiicssnoecutboraoeeaaefmtooreduncpaespvinvsneteaanceonefeaodtaotvtttecuiicisi(iutormoedvnipvjretucnunlroeeiasjemuaslsmyuridsrlassaedrsteeeelneasmmateuuecsnlinslaosrtgolidaetttendenode.eoetngct.ui.ériélsyfve)clenliaaoeeialctusnnttprtnoonsgltgberptosuseuouyt,reshvlsrcforireièseoeaeaanfpmtiprsenlnnit)tpqsgseserasoipussooddurdiet(cenorifseeihsonenaysnoslcnetnsafmtslèileeisemqarmlniséodeteugsssidniieoeoeenntnsnfeaesnmnltmeé,elcsr,éddiivteertsbdurdogiteste, tour la préparaTtrioanvà alaicliltoeyeunrnsetéde’téàtlaa pbalrtiiscipsaetimon ceitnoytendneans les écoles (TÉÉ) • Fl’aOcniltiatCeroironl’neiTntertaxdéiagvonarnasistllilaoceonsuomdrcsemiésdutféna’émactauianltlabaeidslriiensesosnuenvemeaeunxtadrraivnasntlsedsanéscloelseysst(èTmÉeÉs)colaire deulexrsnoeunvceoanu♦nx••eNaxFOroiroFaisnvfaavsftcnrrcoiatliosivrrtmeàailmsrieslelelues’inrcunaosrtlunséeetsgaerturiinrvtauertieséicarotoeauncffnbsrcdelrièneédstssss’eleiefanaasmumusteseeoxinrlvcrlteiipscasseleorsenérntstvoptupruaiivocrvatféeeenissoatsessu:innodxntsac’néerdurtlaialvntabusnlrtidsesedslslaeeénmcsaolueleenxssytppsoqtaèuumrr:eienestxcsoisleatiterenadutexdl’Oapnnetsarrsliooanectnodemanlssmdlauesnsocaiuéttééisdaeticoonndvuerms♦aetnioétnoRccraléaionntpgaplouerdnoisisdfeteirnqseusnieàeonlneeulrs besoins en période d’adaptationdsau’autérasdtgseuercpieaeottu(ipvjrueaa♦♦♦msrdtUCeeaultglaatnedeOOFgréseacfrecrfugvproelasoirturuonrpfvfrilieseoeesarselse)tuscerrisoelrdedenereunddvlesraielecaareécclrsgct’eiiéèodvnnsi’ttinéaactsuobexernlptsirtedsérrestevaseisctaimeotpsneoledice’uunérlstrttauablrfeeliinlsslesdneeamouleexusnvptaaeqidruaeeinuretdxsxaiseanttesranrlueitvxudarpapennrrstsosolcanefcsnroseaumlnssmcddeuo’isnnpatééhucgtooérlaentsieons et adaptationolat avec les•cCitolyuenbs cdaneaddieensvoirs : • Accès aux ordinateurs et à l’internet Travai••llBDeéiuvnresérvsdoa’éltaettalicbeolrimss:smperumonemanuotttCadioiarnenrrdseelfeloasuséracndotleée,sls’é(éTctÉuaÉrbi)téli,sesmepmloei,nettc.nlle’niunertségernatéiotanbdUl♦iesnsseefCamslmupebinalltecdsseeondndtoeepurvrvéeoesnaierucsnxotsnartdrraievnassnptdsoedusarénlcseoslleenssoypsuotèvumer:aeusxcoalarririevadnetls’Ofnrtaanricooepthdoannselsa: sociétéerersledeàreuvlsericuaaerccssctièbdvsei’tinséaot♦♦♦sueinxerpstsADBredeécérientvvcasniepèctéairéeostsvrsneioaoladiclduea’tuéerextlsttladuociaeb’rorafelrididmnslsliaesndm:peaeaptmauutlreetexnoisuonmapntrauasqoidtrCuteaeeiinoritSertndàesxCaisedln’ttHeiesnanlltueataexudmrrspanapeneirrnssotlttolcaéone,csnnosseHumél-sscNamdudmeu’riisniantatééigéulc,gttoaeérolaemrtnsaiopnloeit,8Waed1tcae0.plt,laartinuonde East Main Est 460, rue Main Est 1 866 885-5947 1 866 437-7606 www.cschn.ca Carrefour de l’établissementde rencontres pour les nouveaux arrivants francophones: devoirs ux ordinateurs et à l’internetlat communautaireateliers : promotion de la santé, sécurité, emploi, etc.

3SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 • LE RÉGIONAL Un « souper entre voisins »pour les francophones de Welland Christiane Beaupré Foyer et de la Résidence Riche- questions sur le dépistage des se procurer un billet. Pour le projet CASTLE, consultez le lieu ainsi que des participants types de cancer visés par la obtenir plus d’information sur www.castlenow.ca. Depuis le mois dernier, aux différents programmes rencontre.CASTLE (Creativity Access to du Centre de santé commu- 1 855 650-9716Screening and Training in the nautaire tels que le Coin des La soirée s’est terminéeLiving Environment), en parte- familles, Soyons Actifs, sec- en musique grâce à la par- Conseils juridiques gratuits en français et aiguillages offerts dansnariat avec le Club Social, pro- teur Établissement (Nouveaux ticipation de Caol Rainville. les régions du sud-ouest de l’Ontario par rapport aux compétencespose une nouvelle activité inti- arrivants). Ce dernier a offert quelques suivantes :tulée « souper entre voisins ». chansons country à un pu-Ainsi, le quatrième mardi du À leur arrivée, les invités blic satisfait de ce premier L’Aide socialemois, un repas gratuit est s’attablaient entre amis. Au « souper entre voisins ». La Le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapéesoffert à une soixantaine de centre de la salle se trouvait prochaine rencontre aura lieu Le logement (droits des locataires)personnes de Welland qui se une grande table sur laquelle le mardi 27 août. Le repas Les normes d’emploiseront procuré des billets deux il y avait de l’information sur et le divertissement musi- Le Régime de pensions du Canadasemaines avant le repas com- le projet CASTLE ainsi que des cal offerts dans le cadre du L’immigrationmunautaire. En plus de son dépliants sur le dépistage des projet CASTLE sont gratuits. Droits de la personnerôle social, cette rencontre – ou cancers du côlon, du sein et du Cependant, il faut avoir un Ce service est offert égalementprojet CASTLE – a pour but de col de l’utérus. Après le repas billet pour s’en prévaloir. Les LIGNE DE dans le Nord, dans l’Est et dans la régioncontribuer au dépistage des (contribution du Club Social intéressés peuvent commu-cancers du côlon, du sein et à l’activité), Mme Rainville a niquer avec Marie Doucette- du grand Toronto par le biaisdu col de l’utérus. discuté avec les convives aux Sellami (905 734-1141 poste d’Aide juridique Ontario. différentes tables afin de créer 2337) ou Keira Rainville (905 Financé par l’Agence ca- des liens avec cette nouvelle 734-1141 poste 2353) deux CONSEILSnadienne de santé publique clientèle et répondre à leurs semaines avant l’activité pourresponsable de la promotiondu dépistage des cancers pré- Veuillez communiquer avec nouscités, le projet CASTLE a ciblé pour de plus amples renseignements.six régions et communautésprioritaires, dont les franco- JURIDIQUESphone, dans le centre-ouest SOMMAIRES du Sud-Ouestde la province. Pour chacuned’elles, il y a une intervenante Keira Rainville est l’intervenante assignée Nouveau certificat deen santé communautaire res- à la communauté francophone. reconnaissance en hommageponsable d’y créer des liensafin de promouvoir le dépis- aux vétérans canadienstage du cancer. de la guerre de Corée Ainsi, Keira Rainville est • Tous les vétérans canadiens de la guerre de Corée sont admissibles à ce certificat spécial.l’intervenante assignée à la • Si vous, ou une de vos connaissances, avez servi en Corée, vous pouvez faire votre demande de certificatcommunauté francophone. Encollaboration avec Marie Dou- par Internet à veterans.gc.ca/Coree ou par téléphone en composant le 1-866-522-2022.cette-Sellami du Club Social, Plus de 26 000 Canadiens et Canadiennes servirent au cours de la guerreelle a accueilli les convives le de Corée au nom des valeurs de liberté, de démocratie et de23 juillet dernier pour le pre- primauté du droit. Parmi eux, 516 y donnèrent leur vie.mier « souper entre voisins ».Des voisins de Welland quiprovenaient, entre autres, du 2013 est l’Année des vétérans de la guerre de Corée. Pour en apprendre davantage sur le rôle du Canada durant la guerre de Corée, consultez veterans.gc.ca/Coree 5306_VAC_KoreanWar_FRE_01.indd 1 2013-07-05 11:37 AMCaol Rainville a offert quelques chansons country à un public satisfait de ce premier « souper entre voisins ».

4 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 Un réseau public de bornes de recharge pour véhicules électriques Dans le cadre de sa mis- d’affaires, jusqu’à 15 nou- véhicules électriques dans utilisateurs par les parte- « L’ajout de ces bornes desion d’électrifier les auto- velles bornes seront installées cette partie de la province. naires. Il en coûte aussi peu recharge représente un avan-routes canadiennes, Sun en Ontario, à proximité des Un atout important dans le qu’un timbre et une enveloppe cement important dans la pro-Country Highway annonce autoroutes 21 et 4. développement d’initiatives pour recharger la plupart des motion de l’électrification desun nouveau déploiement dans pour le secteur de l’écotou- véhicules électriques actuelle- transports et un engagementson réseau de bornes de re- Reliant London et Owen risme et ayant un impact ment sur le marché. Avec une de plus envers l’environne-charge public de la province. Sound, ce réseau gratuit et direct sur le développement puissance de chargement des ment, le développement socialEn collaboration avec 11 mu- public permettra d’accélérer économique. plus rapides sur le marché et et économique durable de cesnicipalités et partenaires le déploiement de l’infras- adapté aux besoins des pro- régions », explique Christo- tructure de recharge pour De type « Branchez et chaines années, ces bornes pher Misch, vice-président de Chargez », aucune carte d’ac- de type Niveau 2/240 volts Sun Country Highway. cès n’est requise pour utili- offrent une performance de ser les bornes. L’électricité 40 à 90 ampères. Source : Sun Country Highway est offerte gratuitement aux AVIS DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO AVIS DE DÉBUT D'ÉTUDE ÉTUDE RESURFAÇAGE DE L’AUTOROUTE 403 de l’ouest de l’avenue Aberdeen à Old Guelph Road G.W.P. 2365-09-00 Le ministère des Transports (MTO) a retenu les services de Morrison Hershfield Limited pour entreprendre une conception détaillée en vue du resurfaçage d’un tronçon de 0,5 km de l’autoroute 403, de l’ouest de l’avenue Aberdeen à Old Guelph Road, dans la ville de Hamilton. Les travaux qui seront réalisés dans le cadre de cette mission comprennent ce qui suit :300, rue Lincoln Est, unité 20 Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le 1. Légère prolongation du mur Welland gouvernement du Canada. Un projet du Club 2000 Niagara Inc. antibruit et reconstruction d’un mur de soutènement sur www.cerfniagara.com la rampe d’accès de l’avenue Aberdeen. 2. Élargissement de la rampe d’accès de l’avenue Aberdeen. 3. Resurfaçage d’un tronçon de 0,5 km de l’autoroute 403. PROCESSUS Le projet donne suite au processus approuvé de planification d’un projet de catégorie «  C  », conformément àLE RÉGIONAL l'Évaluation environnementale de portée générale pour les facilités de transport provincial (2000); le public aura la possibilité de formuler des commentaires tout au PLAN Éditeur : Denis Poirier long du processus. Un document d'évaluation environnementale décrivant les résultats de l’étude seraSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 préparé une fois que cette dernière aura été menée à bien. Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 FERMETURES TEMPORAIRES D’UNE VOIE ET DE LA RAMPE D’ACCÈS [email protected] • www.leregional.com Les travaux de construction devraient commencer cet automne. Ils nécessiteront des fermetures temporaires Bureau du Niagara Bureau de Hamilton d’une voie et de l’accotement le long de l’autoroute  403 à l’intérieur de la zone visée par l’étude. Des 810, rue East Main 970, rue King Est fermetures temporaires de la rampe d’accès seront aussi nécessaires pendant la nuit pour le resurfaçageWelland, ON L3B 3Y4 de l’autoroute. Des mesures seront prises dans la mesure du possible pour limiter les nuisances pour les Hamilton, ON L8M 1C4 usagers. Le public sera informé des fermetures de la voie et de la rampe avant le début des travaux. 905 735-9666 905 549-7002 COMMENTAIRES Directrice générale Nous serions intéressés à recevoir tout commentaire ou question que vous pourriez avoir à propos de Christiane Beaupré l’étude; vous pouvez les communiquer à : Rédaction / Production Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, M. Edward Li, P.Eng. M. Makael Kakakhel Philippe Thivierge et Caroline Verner Chef de projet Ingénieur principal de projet Morrison Hershfield Limited Ministère des Transports, région du Centre Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 235, boulevard Yorkland, Bureau 600 1201, avenue Wilson, Édifice D, 4e étage Toronto (Ontario) M2J 1T1 Downsview (Ontario) M3M 1J8Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute Tél. : 416 499-3110 Tél. : 416 235-4341affiliation. Tirage : 3500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Téléc. : 416 499-9658 Téléc. : 416 235-3576responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les Courriel : [email protected] Courriel : [email protected] et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem- L’information sera recueillie conformément aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et laplaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. protection de la vie privée. Tous les commentaires feront partie du domaine public, à l’exception des renseignements personnels. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Ce document hautement spécialisé n'est disponible qu'en anglais en vertu du Règlement 671/92, qui en exempte la traduction selon l'application de la Loi sur les services en français. Pour obtenir des renseignements en français, veuillez communiquer avec Heather Edwardson ministère des Transports, au 905 704-2210. BLEED

5SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 • LE RÉGIONALConseils pour vous guider dans l’achat ou la location d’une voiture Une publicité de voiture ou la location, considérez par comparer les taux d’intérêts, les frais d’intérêts. contrat » pour vous guider. Cettevous a séduit, et vous planifiez exemple les distances que vous montants des versements, ainsi Finalement, avant de signer fiche ainsi que la calculatricealler chez le concessionnaire parcourez annuellement, les que les frais administratifs ou budgétaire se trouvent sur lepour voir ce que ce bolide a réel- frais de dépréciation, la valeur de résiliation de contrat. Bien votre contrat, assurez-vous de site Web de l’Agence à sinfor-lement dans le ventre? Avant de revente ainsi que la fré- entendu, si vous aviez mis de le lire attentivement et posez mercestpayant.gc.cad’appuyer sur l’accélérateur de quence où vous prévoyez chan- l’argent de côté pour acheter des questions afin de bienla dépense, prenez le temps de ger de véhicule. votre véhicule, votre période comprendre les détails qu’il Source : Agence de la consom-considérer certains facteurs. d’amortissement sera plus contient. L’ACFC a élaboré la mation en matière financière Pour éviter de vous endet- courte et vous économiserez en fiche-conseil « Dix bons conseils du Canada Commencez par dresser ter, consultez votre budget et à suivre avant de signer unla liste de vos besoins pour voyez quel montant vous pouvezfaire un choix qui saura vous consacrer aux versements pour AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIOsatisfaire tout en respectant l’achat ou la location d’une AUX CLIENTS D’ENBRIDGE GAS DISTRIBUTION INC.votre budget. Pour les options voiture. Pensez aussi à inclurequi s’offrent à vous, soit l’achat tous frais connexes, tels que Enbridge Gas Distribution inc. a déposé une requête en vue de modifier ses tarifs.d’une voiture neuve, usagée l’assurance, l’immatriculation, Soyez mieux renseigné. Donnez votre opinion. le renouvellement du permis de conduire, le frais de stationne- Enbridge a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario avec un ment, l’achat de pneus d’hiver, plan tarifaire de 5 ans. Ce plan diminuerait les tarifs en 2014 pour ensuite les augmenter l’essence et les frais d’entretien. en 2015 et en 2016. La facture annuelle d’un consommateur résidentiel moyen diminuera Pour vous faciliter la tâche, uti- de 3 $ en 2014 puis augmentera de 12 $ en 2015 et de 27 $ en 2016. Les modifications à la lisez la calculatrice budgétaire facturation en 2017 et 2018 seront déposées auprès de la Commission à une date ultérieure. en ligne gratuite de l’Agence de Le plan tarifaire entrerait en vigueur le 1er janvier 2014. D’autres clients, dont des entreprises, la consommation en matière pourraient aussi en être touchés. financière du Canada (ACFC). Visitez également le site Web LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE d’Industrie Canada qui offre de La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique en vue d’examiner la requête l’information et des conseils aux d’Enbridge. Elle interrogera l’entreprise sur son plan tarifaire. Elle entendra également les arguments des consommateurs qui s’apprêtent personnes et des groupes représentant les clients résidentiels et commerciaux. À la fin de cette audience, à acheter un véhicule. la CEO rendra sa décision sur le plan tarifaire. Qu’il s’agisse d’un prêt La CEO est un organisme public indépendant et impartial. Elle rend des décisions qui servent l’intérêt pour l’achat ou de la location public. Son but est de promouvoir un secteur d’énergie viable et rentable financièrement qui vous offre des d’un véhicule, prenez le temps services énergétiques fiables à un coût raisonnable. de magasiner auprès de plu- sieurs institutions financières SOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINION et concessionnaires afin de Vous avez droit à l’information concernant cette requête et le droit de participer au processus. Vous pouvez :Les activités dLeus aCactuliuv8ibté1Ss0dourcuCiaaleuulb8Eo1Sa0noscrttuialeMlieoEanaustitlàniMe,uLaW’iànE,LSeW’ElCSleaACllaAnLnLdEdE • examiner la requête d’Enbridge sur le site Web de la CEO. • vous inscrire à titre d’observateur à l’instance en recevant les documents de la CEO concernant l’audience. • présenter une lettre de commentaires qui sera examinée durant l’audience. • y participer activement (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le 17 août 2013 ou alors l’audience sera entamée sans votre participation et vous ne recevrez aucun autre avis concernant cette instance. • passer en revue la décision rendue par la CEO et ses raisons sur le site Web à la fin du processus. SOYEZ MIEUX RENSEIGNÉ Les tarifs proposés concernent les services de distribution d’Enbridge. Le numéro pour ce dossier est EB-2012-0459. Pour en savoir plus sur cette audience, sur les démarches à suivre pour présenter des lettres ou pour devenir un intervenant, ou encore pour accéder aux documents concernant ce dossier, veuillez entrer ce numéro de dossier sur le site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Si vous avez des questions, vous pouvez également appeler le Centre des relations avec les consommateurs au 1-877-632-2727. AUDIENCE ORALE OU ÉCRITE Il existe deux types d’audience à la CEO : orale et écrite. La Commission entend procéder par voie d’audience orale sur la question.Le mardi : CONFIDENTIALITÉ Si vous présentez une lettre de commentaires ou participez à l’audience à titre d’observateur, votre nomSoupe-sandwichs, thé, café et desserts de 11 h 15 à 12 h 15. Coût : 5 $ et le contenu des documents que vous allez déposer auprès de la CEO seront versés au dossier public et publiés sur le site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse et votre adresseLe jeudi : courriel seront supprimés. Si vous êtes une entreprise, tous vos renseignements demeureront accessibles au public. Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos renseignements seront du domaine public.Bricolage de 11 h à 15 h.Gratuit.Euchre de 19 h 30 à 22 h.Coût : 3 $ Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l’article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998 chap.15 (annexe B).Le dimanche :Euchre de 19 h 45 à 22 h.Coût : 5 $Location de salle pour mariage,anniversaire, fête de famille, etc. Ontario Energy Commission de l’énergie Board de l’OntarioMarieMDaroieuPDcooeuuPtrcoteeurté-rtSesré-eeSslreelvalrlavamatmtiiioioaannuuoo99uu00i5ni5n7fo7f3ro43mr14ma1t14iao11tn4pio:1onspte:o2s3t3e72337

6 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada) Lunditélé Du10au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 16 août 2013 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 13h00 18h25 8h00 13h00 Mplus DÉCOMPTE 19h00 MUSIQUEPLUS (R)TV5 JOURNAL BELGE TV5 PORTS D’ATTACHE (R) TFO PEPPA (R) TV5 JOURNAL BELGE TV5 DES RACINES ET DES TV5 PORTS D’ATTACHE (R)RDS SPORTS 30 RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 AILES (R) 18h05 RDS BASEBALL EN DIRECTSRC TOUPIE ET BINOU SRC TENNIS Coupe Rogers 18h30 SRC BOOKABOO RDI RDI EN DIRECT LMB Équipes à communiquerVROUM VROUM ZOUM TVA INFOPUBLICITÉ TFO BOOKABOO SRC TENNIS Coupe Rogers SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24 HEURES EN 60TFO BOOKABOO TFO CARMEN À LA TV5 LE JOURNAL DE Mplus L’INCROYABLE TVA LA VICTOIRE DE OTTAWA/ GATINEAU MINUTESMplus 16 ANS ET ENCEINTE CAMPAGNE (R) FRANCE 2 FAMILLE KARDASHIAN (R) L’AMOUR SRC DES SQUELETTES Mplus PIMP MON CHAR SRC TENNIS Coupe Rogers TFO CARMEN À LA 18h25 DANS LE PLACARD 8h15 TVA CINÉMA Shérif, fais-moi 8h15 CAMPAGNE (R) TVA UNE MINUTE POUR 13h30 peur Deux cousins tentent de Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO PEPPA (R) GAGNER (R)TFO LE DINO TRAIN (R) sauver la ferme familiale de TFO LE DINO TRAIN (R) TFO LÀ EST LA QUESTION! RDI À VOS JEUX la destruction. Seann William 13h30 18h30 Mplus BUZZ 8h30 TVA SHOPPING TVA Scott, Johnny Knoxville (2005, 8h30 TFO STELLA ET SACHA (R) Comédie) RDI RDI EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE 19h30TV5 REFLETS SUD Mplus PIMP MON CHAR TFO BOOKABOO (R) TV5 DES CAMIONS ET DES TVA SHOPPING TVA FRANCE 2RDS SPORTS 30 HOMMES (R) TFO STELLA ET SACHA (R) SRC DÉCOUVERTE (R) SRC LES PARENT (R)SRC MANNY ET SES OUTILS 13h55 18h45 RDS SPORTS 30 TVA LES GAGS FULL ADO TFO SON ALTESSE ALEXTFO 64, RUE DU ZOO (R) SRC MANNY ET SES OUTILS 13h55 TFO BOOKABOO (R) (R) TFO LES AVENTURES TFO LE DINO TRAIN (R) TFO 64, RUE DU ZOO (R) Mplus DÉBAT CRITIQUE 8h45 D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) Mplus ROOM RAIDERS (R) TFO LES AVENTURES 18h45 19h00 D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) 19h55TFO PINKY DINKY DOO (R) 14h00 8h45 TFO LE DINO TRAIN (R) TV5 MA CARAVANE AU 14h00 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 9h00 TV5 JOURNAL SUISSE CANADA (R) TFO PINKY DINKY DOO 19h00 RDI RDI EN DIRECT RDS SPORTS 30 TVA FOI ET TÉLÉVISION 20h00RDS COURSE AUTOMOBILE TVA INFOPUBLICITÉ RDI RDI EN DIRECT 9h00 CHRÉTIENNE TV5 QUESTIONS POUR UNGrand Prix de Trois-Rivières TFO LA FAMILLE TFO LÀ EST LA QUESTION! TFO LA FAMILLE SUPER CHAMPION TV5 LE GRAND TOUR (R)NASCAR Trois-Rivières, BERENSTAIN (R) RDS LE SPORT EN TOUTE BERENSTAIN (R) RDS SPORTS 30 RDI LES GRANDSQuébec Mplus CRISS ANGEL 19h30 LIBERTÉ Mplus LA PROCHAINE TOP RDI RDI EN DIRECT REPORTAGESSRC GLURP ATTACK SRC LE CLUB DES CINQ: MODÈLE AMÉRICAINE (R) TVA LOL :-) (R) SRC LES CHEFS!TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) 14h30 RDS MOTO X NOUVELLES ENQUÊTES TFO CITOYENS DU MONDE TVA FIDÈLES AU POSTE!Mplus L’INCROYABLE RDI ARTVSTUDIO TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) 14h30 (R) TFO ARTISANS DUFAMILLE KARDASHIAN (R) TV5 MIXEUR (R) TFO SON ALTESSE ALEX Mplus NEXT! (R) CHANGEMENT (R) RDI L’ÉTÉJOURNAL RDI BLEU (R) 19h30 Mplus LA PROCHAINE TOP 9h15 TFO MAX ET RUBY (R) 19h55 9h15 TVA INFOPUBLICITÉ MODÈLE AMÉRICAINE TFO MAX ET RUBY (R) RDS LE SPORT EN TOUTETFO LES CONTES DE TINGA 14h55 TFO LÀ OÙ JE DORS TFO LES CONTES DE TINGA LIBERTÉ 21h00TINGA (R) TINGA (R) 14h40 RDI BLEU (R) TFO PEPPA (R) 20h00 SRC PÉRUSSE CITÉ (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h30 TV5 SOCCER Championnat 9h30 TV5 EN VOYAGE EXPRESS TVA DIEU MERCI! (R) SRC PÉNÉLOPE MCQUADE de France FFF Équipes à TV5 LES ANNÉES (R) TVA JUSTE LE MEILLEURTV5 PAR AVION communiquer BONHEUR (R) TV5 CLIQUEZ (R) 20h00 DES GALAS DE A À Z (R)SRC MAGI-NATION RDS COURSE AUTOMOBILE RDS ULTIMATE FRISBEE 14h55 TFO CINÉMA SonateTFO LA FAMILLE 15h00 Zippo 200 NASCAR Site: SRC ONIVA TV5 CINÉMA LOL Une d’automne Une pianisteBERENSTAIN (R) Watkins Glen International TFO LA FAMILLE TFO PEPPA (R) relation entre mère et fille se accepte l’invitation de sa filleMplus PUNK’D: STARS RDI RDI EN DIRECT Watkins Glen, New York BERENSTAIN (R) complique après un divorce qu’elle n’a pas vue depuisPIÉGÉES TFO DEVINE QUI VIENT RDI DÉCOUVERTE Mplus GENE SIMMONS: 15h00 et une rupture. Sophie sept ans. Ingrid Bergman, Liv JOUER? (R) TFO NIXON, L’HOMME QUE MES BIJOUX DE FAMILLE Marceau, Christa Theret (2008, Ullmann (1978, Drame) 10h00 Mplus PIÈGÉ! VOUS AVEZ AIMÉ HAÏR (R) (R) TV5 JOURNAL SUISSE Comédie) Mplus SKINS Mplus DANSE OU CRÈVE! RDI RDI EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECTTV5 ON N’EST PAS QUE 15h15 10h00 TFO DEVINE QUI VIENT LMB Équipes à communiquer 22h00DES COBAYES (R) 20h35 JOUER? (R) RDI LES GRANDSSRC GALACTIK FOOTBALL TFO MOUK (R) TV5 MATIÈRE GRISE Mplus LA PROCHAINE TOP REPORTAGES (R) TV5 EINSATZGRUPPEN,TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TVA CINÉMA Air Force One SRC LE JOUR DU MODÈLE AUSTRALIENNE SRC GRAND RIRE À PARIS LES COMMANDOS DE LATFO MÉLI, MÉLO (R) 15h30 Le président des États-Unis SEIGNEUR ET MARRAKECH (R) MORT (R)Mplus LA PROCHAINE TOP lutte contre des terroristes TVA CINÉMA Le gourou du 15h15 TFO LE TFO CHAUD (R) RDS SPORTS 30MODÈLE AUSTRALIENNE TFO SUPER MACHINES (R) qui l’ont pris en otage. Gary sexe Grâce aux conseils d’une Mplus ARTISTE DU MOIS (R) RDI LE NATIONAL Mplus PUNK’D: STARS Oldman, Harrison Ford (1997, actrice porno, un danseur TVA LES LOONEY TUNES SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h15 PIÉGÉES Drame) indien devient un gourou du (R) 20h30 TVA TVA NOUVELLES sexe. Jimi Mistry, Marisa Tomei TFO MOUK (R) Mplus TATTOO POURTFO LE PETIT ROYAUME DE 15h45 21h00 (2002, Comédie) TVA CINÉMA Gran Torino GAGNER (R)BEN ET HOLLY (R) TFO MÉLI, MÉLO (R) 15h30 (v.f.) Un vétéran de la guerre TVA LES LOONEY TUNES RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus LE DÉCOMPTE de Corée décide d’arrêter un 22h30 10h30 (R) TFO CINÉMA Jacquot de MUSIQUE PLUS (R) TV5 COMME UN CHEF gang qui menace son quartier. Nantes Un homme se procure TFO SUPER MACHINES (R) Clint Eastwood, Christopher TFO LE CINÉMA SELON (R)SRC GAWAYN 16h00 une caméra pour commencer 10h15 Carley (2008, Drame) RDS SPORTS 30TVA SIGNÉ M SUR LA sa carrière de cinéaste dont il 15h45 TFO ARRÊT COURT RDI À VOS JEUXROUTE (R) TFO SAM CHICOTTE (R) rêve tant. Brigitte de Villepoix, TFO LE PETIT ROYAUME DETFO SAM CHICOTTE (R) Mplus ROOM RAIDERS (R) Laurent Monnier (1991, Drame) BEN ET HOLLY (R) TVA QU’EST-CE QU’ON 21h00 22h35 Mplus SKINS (R) ATTEND POUR ÊTRE 10h45 16h15 10h30 HEUREUX (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA SUCRÉ SALÉ (R) 21h30 SRC ON PREND TOUJOURSSRC LOU! TVA CINÉMA La Guerre des RDS GÉNÉRATION SOCCER. 16h00 UN TRAIN POUR LA VIE 22h45 dragons Un mystérieux serpent RDI COLLECTION EXPLORA TV TFO CINÉMA La fabrique 10h55 géant fait son apparition avec TFO SAM CHICOTTE (R) TFO SAM CHICOTTE (R) des sentiments Une jeune SRC LES NOUVELLES DU la volonté de détruire Los 22h00 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE femme belle et éduquée a tout SPORTTFO PATENTE ET BIDULE Angeles. Jason Behr, Amanda 10h55 sauf une relation stable et à(R) Brooks (2007, Action) SRC ONTARIO EN BREF 16h15 long terme. Elsa Zylberstein, 23h00 Mplus BUZZ TFO PATENTE ET BIDULE Jacques Bonnaffé (2008, 11h00 16h25 (R) TVA CINÉMA Les sentinelles Drame) TV5 TV5 LE JOURNAL 22h05 de l’air Des amis font face à Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDS MOTO XTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TFO PATENTE ET BIDULE 11h00 un criminel dangereux qui a (R) RDI LE NATIONALRDS GOLF EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL pris contrôle d’une brigade de SRC LE TÉLÉJOURNALChampionnat PGA 16h30 TV5 À L’ÉCOLE DES sauvetage. Ben Kingsley, Brady 21h30 ONTARIORDI RDI EN DIRECT 22h25 PILOTES DE COURSE (R) Corbet (2004, Science fiction) TFO STYLE ET MAISONS (R)SRC ÉTCÉTÉRA! (R) RDI LE JOURNAL DE RDS GOLF EN DIRECT RDI COLLECTION EXPLORA Mplus BUZZTVA CULTURE VÉLO FRANCE 2 SRC LES NOUVELLES DU Championnat PGA 16h25 (R) TVA LA ROUE DE FORTUNETFO MÉGALLÔ TFO MÉGALLÔ SPORT RDI RDI EN DIRECT CHEZ VOUS (R)Mplus LA PROCHAINE TOP Mplus NEXT! (R) SRC DÉCOUVERTE (R) TFO PATENTE ET BIDULE 21h45MODÈLE AMÉRICAINE (R) 22h30 TFO MÉGALLÔ (R) 23h05 17h00 TV5 CE N’EST PAS UN FILM 11h30 TV5 PAR AVION (R) 11h30 16h30 DE COW-BOYS TVA CINÉMA Sois cool TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS SPORTS 30 Chili Palmer décide de lancerRDI RDI ÉCONOMIE PRENDRE SA PLACE RDI À VOS JEUX RDI L’ÉPICERIE (R) RDI LE JOURNAL DE 22h00 la carrière d’une jeune etSRC CHANGER D’AIR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus CLIPTOMAN (R) TFO INDIE À TOUT PRIX (R) FRANCE 2 séduisante chanteuse. JohnTVA QU’EST-CE QU’ON SRC LA SEMAINE VERTE TFO MÉGALLÔ TV5 LE SEXE AUTOUR DU Travolta, Uma Thurman (2005,ATTEND POUR ÊTRE TFO LÀ EST LA QUESTION! 22h40 11h45 MONDE (R) Comédie)HEUREUX Mplus L’INCROYABLE 17h00 SRC ONTARIO EN BREFTFO INDIE À TOUT PRIX (R) FAMILLE KARDASHIAN (R) SRC À VOS JEUX TVA ROAD RUNNER (R) Mplus SKINS (R) 23h20 RDI LE TÉLÉJOURNAL 11h55 17h30 22h55 11h55 SRC LES CHEFS! (R) 22h05 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO LÀ EST LA QUESTION!TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDI L’ÉPICERIE (R) TFO CINÉMA Sissi: Naissance TFO LÀ OÙ JE DORS (R) (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 TFO LE GRAND GALOP d’une impératrice Le futur Mplus CLIPTOMAN (R) 12h00 Partie 3 de 3 (R) empereur d’Autriche tombe 12h00 22h25 RDS JETER L’ANCRE Mplus GENE SIMMONS: amoureux d’une femme dont la 17h10 RDI RDI ÉCONOMIETV5 TV5 LE JOURNAL MES BIJOUX DE FAMILLE soeur lui est promise. Cristiana TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES NOUVELLES DU SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL (R) Capotondi, David Rott Partie 2 RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TOUT LE MONDE VEUT SPORT TFO CITOYENS DU MONDEMIDI de 2 (2009, Drame) MIDI PRENDRE SA PLACE Mplus LE MONDE DETVA TVA NOUVELLES 17h55 TVA TVA NOUVELLES TVA TVA NOUVELLES 22h30 CHRISTO (R)TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 17h30Mplus PARIS UN JOUR, TV5 QUESTIONS POUR UN 23h00 Mplus CRISS ANGEL (R) RDI SECOND REGARD (R) 23h35PARIS TOUJOURS! CHAMPION RDI TOUT LE MONDE EN TV5 TV5 LE JOURNAL 12h30 PARLAIT (R) 22h40 TV5 CAÏN (R) 12h30 18h00 RDS LUTTE IMPACT TNA TFO LE GRAND GALOP RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 LITTORAL Partie 1 de 2 (R) SRC CINÉMA Staline 0h00TV5 21E SIÈCLE RDI LA SEMAINE VERTE Mplus ARTISTE DU MOIS (R) RDI ARTVSTUDIO (R) Mplus PIMP MON CHAR L’ascension au pouvoir deRDI BLEU SRC ONTARIO EN BREF SRC SECOND REGARD (R) Josef Staline après la mort RDS LES JEUX D’ÉTÉ DUSRC TOUT LE MONDE EN TVA TVA NOUVELLES 23h10 TVA INFOPUBLICITÉ 18h00 de Lénine. Julia Ormond, CANADAPARLAIT (R) TFO WONDER CHOUX (R) TFO MIAM (R) Robert Duvall (1992, Drame RDI 24 HEURES EN 60TVA VIENS VOIR ICI Mplus LE DÉCOMPTE SRC CINÉMA La nuit dernière TV5 À TABLE! (R) historique) MINUTES (R)TFO MIAM (R) MUSIQUE PLUS (R) Le mariage d’un couple est 12h55 RDI LES GRANDS Mplus PARIS UN JOUR, menacé lorsqu’il passe une nuit REPORTAGES: 22h50 PARIS TOUJOURS! (R) 12h55 18h05 séparée l’un de l’autre. Keira TFO PATENTE ET BIDULE PERSONNALITÉS (R) Knightley, Sam Worthington (R) SRC ONTARIO EN BREF TVA TVA NOUVELLESTFO PATENTE ET BIDULE SRC LE TÉLÉJOURNAL (2010, Drame) TVA TVA NOUVELLES OTTAWA/ GATINEAU TFO WONDER CHOUX (R)

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mplus Lun MUSIQUEPLUS (1988) Mer CINÉMA Miss APPROUVE Mar DÉBAT Marple: Le secret de ChimneysTV5 ON N’EST PAS QUE TV5 D’UNE JUNGLE À TV5 BEAUTÉS DU MONDE TV5 CACHALOTS, LES TV5 JOURNAL BELGE CRITIQUE Mer ARTISTE DU (2010) Jeu CINÉMA CommeDES COBAYES L’AUTRE (R) RDS TENNIS EN DIRECT SECRETS DU GRAND NOIR RDS SPORTS 30 (R) MOIS (R) Jeu RAJOTTE (R) tu veux (2009) Ven CINÉMARDS TENNIS EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECT Western & Southern Open ATP (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Ven PIMP MON CHAR (R) Poirot: Le crime d’HalloweenWestern & Southern Open ATP LMB Équipes à communiquer Cincinnati, Ohio RDS TENNIS EN DIRECT RDI (2010)Cincinnati, Ohio RDI 24 HEURES EN 60 RDI 24 HEURES EN 60 Western & Southern Open ATP TFO CAILLOU 11h10 TVA Lun Mar Mer SHOPPINGRDI 24 HEURES EN 60 MINUTES MINUTES Cincinnati, Ohio Mplus Lun Jeu PIMP MON TVA Jeu Ven INFOPUBLICITÉMINUTES SRC DES SQUELETTES SRC DES SQUELETTES RDI 24 HEURES EN 60 CHAR Mar BUZZ Mer GENE TFO SUPER MACHINES TFO RUPERT L’OURSSRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD DANS LE PLACARD MINUTES SIMMONS: MES BIJOUX DE Mplus Lun LA PROCHAINEDANS LE PLACARD TVA CAMÉRA CAFÉ (R) TVA PEUT CONTENIR DES SRC CINÉMA La course vers FAMILLE (R) Ven DANSE OU 11h15 TOP MODÈLE AMÉRICAINETVA QUI PERD GAGNE TFO LÀ EST LA QUESTION! RACHID (R) la montagne ensorcelée Jack CRÈVE! Mar PIMP MON CHAR MerTFO LÀ EST LA QUESTION! Mplus BUZZ (R) TFO LÀ EST LA QUESTION! rencontre deux adolescents TFO LE DINO TRAIN PARIS UN JOUR, PARIS(R) Mplus BUZZ dans le taxi et découvre qu’ils 8h25 TOUJOURS! Jeu 16 ANS ETMplus BUZZ (R) 19h30 sont des extraterrestres. 11h30 ENCEINTE (R) Ven DANSE 19h30 AnnaSophia Robb, Dwayne TFO NELLY ET CÉSAR OU CRÈVE! 19h30 TV5 PAR AVION Johnson (2009, Famille) TVA Jeu Ven LES LOONEY SRC L’ÉPICERIE SRC LA PETITE VIE (R) TVA VLOG (R) 8h30 TUNES (R) 14h10SRC TOUT LE MONDE EN TVA SIGNÉ M SUR LA TVA CINÉMA Garçons sans TFO LÀ EST LA QUESTION! TV5 EN THÉRAPIEPARLAIT ROUTE honneur Deux amis se font (R) TV5 Lun ÉPICERIE FINE Mar SRC Lun RICARDO (R) TFO TAM TAM ET PIKOTFO SON ALTESSE ALEX TFO SON ALTESSE ALEX inviter à des mariages afin Mplus BUZZ PAR AVION (R) Mer PASSE- Mar Mer Jeu Ven DES(R) (R) de conquérir les jolies filles MOI LES JUMELLES Jeu SQUELETTES DANS LE 14h25Mplus CLIPTOMAN (R) Mplus CLIPTOMAN présentes. Owen Wilson, Vince 19h30 LITTORAL (R) Ven HEP TAXI! PLACARD (R) Vaugh (2005, Comédie) RDS SPORTS 30 TVA Lun Mar Mer LES TV5 Jeu VOISIN VOISIN 19h55 19h55 TFO SON ALTESSE ALEX TVA CINÉMA Secours à RDISRC RDI MATIN LOONEY TUNES (R) (R) l’aube Un prisonnier de la TFO DEVINE COMBIEN JE TFO MON PAPI DE POCHE 14h30TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Mplus CLIPTOMAN (R) guerre, pris au Vietnam, tente T’AIME Mplus Lun GENE SIMMONS: de s’évader de son camp. Mplus Lun CRISS ANGEL MES BIJOUX DE FAMILLE TV5 Lun MARIUS BORODINE 20h00 20h00 19h55 Christian Bale, Steve Zahn Mar ROOM RAIDERS Mer Mar CLIPTOMAN (R) Jeu (R) (2006, Drame) PIMP MON CHAR Jeu ROOM RAIDERS Ven CRISS RDS Mer POKERTV5 ÉCHAPPÉES BELLES TV5 L’INCROYABLE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO SON ALTESSE ALEX L’INCROYABLE FAMILLE ANGEL Championnat NationalRDI LES GRANDS MARCHÉ DES ANIMAUX DE (R) KARDASHIAN (R) TVA LES LOONEY TUNESREPORTAGES (R) COMPAGNIE 20h00 Mplus CLIPTOMAN 11h45 (R)SRC VENGEANCE RDI LES GRANDS 8h45 TFO MAX ET RUBYTVA LA CIBLE (R) REPORTAGES Partie 1 de 2 TV5 DES CAMIONS ET DES 19h55 TFO LES MYSTÈRES Mplus Mar GENE SIMMONS:TFO LE TFO CHAUD (suite le 15 août) HOMMES (R) TFO HUMF D’ALFRED MES BIJOUX DE FAMILLEMplus ARTISTE DU MOIS SRC LA PETITE SÉDUCTION RDI LES GRANDS TFO LÀ OÙ JE DORS (R) (R) TVA CINÉMA Norbit REPORTAGES Partie 2 de 2 8h55 12h00 20h30 (v.f.) Marié à une femme (suite du 14 août) 20h00 14h35 possessive, un homme doux SRC LES BOYS (R) TFO LES AVENTURES TVA TVA NOUVELLESTFO BRBR et sans malice retrouve son TFO UN FILM ET SON TV5 DES RACINES ET DES D’OLIVE L’AUTRUCHE TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 Mar SI TU VEUX REVOIR amour de jeunesse. Eddie ÉPOQUE (R) AILES RDS Lun Jeu SPORTS 30 TA MÈRE (R) 21h00 Murphy, Thandie Newton Mplus RAJOTTE RDI LES GRANDS 9h00 MIDI (2007, Comédie) REPORTAGES: RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 14h40RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO VIENS VOIR ICI (R) 20h30 PERSONNALITÉS (R) TV5 Lun MES DEUX MIDISRC PÉNÉLOPE MCQUADE Mplus EN AVANT LA TFO CARTE DE VISITE (R) MAMANS (R) Mar MA TFO MOTEL MONSTRE TV5 Mer LATERARIUS (R)TVA ESPRITS CRIMINELS MUSIQUEPLUS SRC LES BOYS (R) Mplus MUSIQUEPLUS CARAVANE AU CANADA (R) Mplus Lun LE DÉCOMPTETFO CINÉMA Le prix Durant Mplus PIÈGÉ! APPROUVE (R) Jeu PORTS D’ATTACHE (R) MUSIQUE PLUS (R) Mar 14h45la dictature en Argentine, 20h30 Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE PARIS UN JOUR, PARISune jeune fille doit garder un 21h00 20h30 (R) TOUJOURS! Mer DANSE OU TV5 Mar Jeu NOS CHERSsecret pour se protéger. Paula TFO STYLE ET MAISONS RDS Lun Jeu BASEBALL CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE VOISINSGallinelli Hertzog, Viviana Mplus LE MONDE DE TV5 AINSI SOIENT-ILS TFO PACHA MAMA CUISINE Équipes à communiquer TOP MODÈLE AMÉRICAINESuraniti (2011, Drame) CHRISTO RDS JEUX EXTRÊMES DES PREMIÈRES NATIONS LMB (R) Mar Mer SPORTS Ven PIÈGÉ! 14h50Mplus 16 ANS ET ENCEINTE D’ÉTÉ Munich, Allemagne Mplus DÉCOMPTE 30 Ven CHEERLEADING 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL MUSIQUEPLUS Championnat du Monde 12h20 TV5 Lun Mer NOS CHERS 22h00 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE RDI RDI EN DIRECT VOISINS TV5 LE POISON, LE CRIME TFO CINÉMA La sentinelle 21h00 SRC LES DOCTEURS (R) TV5 L’INVITÉ TV5 MONDETV5 MIROIR (R) DE MARACON Mathias est menacé par TFO RUPERT L’OURS 14h55RDI LE NATIONAL RDI LE TÉLÉJOURNAL un homme à bord du train RDS PORTRAIT (R) Mplus TOP MUSIQUE (R) 12h30SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC PÉNÉLOPE MCQUADE et trouve une tête humaine RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO PEPPATVA TVA NOUVELLES TFO CINÉMA Comment j’ai dans sa valise. Thibault De SRC DÉLIVRANCE (R) 9h10 TV5 MOT DE PASSEMplus LA PROCHAINE TOP terminé l’été Un météorologiste Montalembert, Jean-Louis TFO LES BOIS DE RDS Lun Jeu SPORTS 30 15h00MODÈLE AUSTRALIENNE et un diplômé passent des Salinger (1992, Thriller) BOULEAUX (R) TFO TAM TAM ET PIKO MIDI mois dans une station polaire. Mplus ARTISTE DU MOIS RDI LA PÉRIODE DE TV5 JOURNAL SUISSE 22h30 (2010, Drame) 21h30 9h25 QUESTIONS RDS Lun COURSE Mplus PUNK’D: STARS 22h00 SRC PAQUET VOLEUR AUTOMOBILE Cheez-it 355 AtTV5 CLIQUEZ (R) PIÉGÉES RDS LE SPORT EN TOUTE TFO SUPER MACHINES EXPRESS (R) The Glen NASCARRDI À VOS JEUX TV5 CAÏN LIBERTÉ TFO MIAM TVA DES JOURS ET DES 21h30 RDS SPORTS 30 9h30 Mplus Ven GENE SIMMONS: VIES 22h35 RDI LE NATIONAL 22h00 MES BIJOUX DE FAMILLE TFO DEVINE QUI VIENT Mplus L’INCROYABLE SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 Mer À TABLE! (R) JOUER?TVA SUCRÉ SALÉ (R) FAMILLE KARDASHIAN TVA TVA NOUVELLES TV5 PARTIR AUTREMENT RDS Mar VOILE Coupe Mplus Lun Mar Mer Jeu LA Mplus LA PROCHAINE TOP (R) America Mer MOTO X 12h55 PLAYLIST Ven DANSE OU 22h45 22h00 MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDS SPORTS 30 TVA Lun CINÉMA L’été de CRÈVE! (R) RDI LE NATIONAL mes onze ans (1991) Mar TFO PATENTE ET BIDULESRC LES NOUVELLES DU TV5 VOYAGES AU BOUT DE 22h25 SRC LE TÉLÉJOURNAL CINÉMA La dernière chance 15h15SPORT LA NUIT (R) TVA TVA NOUVELLES (1993) Mer CINÉMA Le 13h00 RDS SPORTS 30 SRC LES NOUVELLES DU matador (2005) Jeu CINÉMA TFO MOUK 23h00 RDI LE NATIONAL SPORT 22h30 Disco (2008) Ven CINÉMA TV5 Lun CINÉMA SRC LE TÉLÉJOURNAL Josie et les Pussycats (2001) Coup d’éclat (2011) Mar 15h30TV5 TV5 LE JOURNAL TVA TVA NOUVELLES 22h30 RDS SPORTS 30 TFO BENJAMIN CLEVELAND CONTRERDS SPORTS 30 Mplus SKINS (R) RDI À VOS JEUX WALL STREET Mer CINÉMA TV5 PLUS BELLE LA VIERDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 TFO ARRÊT COURT 9h50 LOL (2008) Jeu CINÉMA RDS Mer LUTTE IMPACTSRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 RDI À VOS JEUX Mplus LE MONDE DE Une pure affaire (2011) Ven TNA Jeu LES JEUX D’ÉTÉONTARIO CHRISTO (R) TFO MANON ÉCHAPPÉES BELLES DU CANADA Ven ULTIMATETFO ARTISANS DU RDS SPORTS 30 22h35 RDS Lun LES JEUX D’ÉTÉ FRISBEECHANGEMENT (R) RDI À VOS JEUX 22h35 10h00 DU CANADA EN DIRECT Mer TVA LES FEUX DE L’AMOURMplus BUZZ SRC LA FÊTE NATIONALE Jeu SPORTS 30 MIDI TFO DEVINE COMBIEN JETVA LA ROUE DE FORTUNE 22h35 DE L’ACADIE TVA SUCRÉ SALÉ (R) TV5 TOUTE UNE HISTOIRE SRC Lun BEAUTÉS T’AIMECHEZ VOUS (R) TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDS Mer Ven JEUX DÉSESPÉRÉES (R) Mar Mer TVA SUCRÉ SALÉ (R) 22h45 EXTRÊMES D’ÉTÉ Jeu Ven BELLE-BAIE (R) 15h45 23h05 23h00 SRC Lun LA TÉLÉ SUR LE TVA À MOURIR DE RIRE (R) 22h45 SRC LES NOUVELLES DU DIVAN (R) Mar Mer Jeu Ven TFO 1, 2, 3... GÉANT! TFO HUMFTVA CINÉMA Arrête-moi si tu TV5 TV5 LE JOURNAL SPORT PÉNÉLOPE MCQUADE (R) Mplus Mar CRISS ANGELpeux Un jeune bandit, traqué SRC LES NOUVELLES DU RDS POKER Championnat TFO PETITE PRINCESSE Mer DANSE OU CRÈVE! (R) 15h55par le FBI, change plusieurs SPORT National 23h00 Mplus BUZZ Jeu LA PROCHAINE TOPfois d’identité. Leonardo RDI LE NATIONAL MODÈLE AUSTRALIENNE TFO LES AVENTURESDiCaprio, Tom Hanks (2002, 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL 10h15 Ven PARIS UN JOUR, PARIS D’OLIVE L’AUTRUCHEDrame) ONTARIO RDS LUTTE IMPACT TNA TOUJOURS! TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus SKINS (R) RDI LE NATIONAL TFO CHARLIE ET LOLA 16h00 23h20 RDS GÉNÉRATION SOCCER. SRC LE TÉLÉJOURNAL 13h30 TV 23h05 ONTARIO 10h30 TV5 PLUS BELLE LA VIETV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE NATIONAL Mplus ARTISTE DU MOIS (R) RDS Mer POKER Circuit SRC CAP SUR L’ÉTÉ SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA CINÉMA Film de peur RDS Mar JETER L’ANCRE européen Jeu BOXE TFO BENJAMIN 23h30 ONTARIO 4 Une fille et son amie tente 23h05 TFO LE PETIT ROYAUME DE RDI RDI EN DIRECT Mplus Lun Ven PIMP MON Mplus GENE SIMMONS: de contrer une invasion BEN ET HOLLY SRC Mar Mer Jeu Ven BELLE- CHAR Mar TATTOO POURRDS SPORTS 30 MES BIJOUX DE FAMILLE extraterrestre. Anna Faris, Bill TVA CINÉMA Folies de Mplus Lun EN AVANT LA BAIE (R) GAGNER (R) Mer RAJOTTERDI RDI ÉCONOMIE TVA LA ROUE DE FORTUNE Pullman (2006, Comédie) graduation présente: Le livre MUSIQUEPLUS Mar GENE TVA LA VIE À GATINEAU- Jeu PUNK’D: STARSSRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) CHEZ VOUS (R) de l’amour Trois adolescents SIMMONS: MES BIJOUX DE OTTAWA PIÉGÉES (R)Mplus LE MONDE DE 23h20 vierges découvrent ‘La Bible’ FAMILLE (R) Mer PIMP MON TFO FRANNY ET LESCHRISTO 23h05 dans la bibliothèque de l’école. CHAR Jeu CRISS ANGEL Ven CHAUSSURES MAGIQUES 16h25 TV5 JOURNAL AFRIQUE Bug Hall, Eugene Levy (2009, RAJOTTE 23h35 TVA CINÉMA Quatre frères TFO VIENS VOIR ICI (R) Comédie) 13h45 TFO SUPER MACHINES (R) Quatre frères mènent leur 10h45 TV5 DES CHIFFRES ET DESTV5 LE SEXE AUTOUR DU propre enquête sur l’assassinat 23h30 23h10 TVA Lun Mar Mer DR RIOUX LETTRESMONDE (R) de leur mère adoptive. Mark TFO FRANNY ET LES Jeu Ven SHOPPING TVA TVA TOP MODÈLES Wahlberg, Tyrese Gibson RDI RDI ÉCONOMIE TFO UN FILM ET SON CHAUSSURES MAGIQUES TFO LES CONTES DE TINGA 0h00 (2005, Drame) ÉPOQUE (R) TINGA 16h30 23h35 11h00RDS JEUX EXTRÊMES 23h10 23h20 14h00 RDS Mer MOTOCYCLETTED’ÉTÉ Munich, Allemagne TV5 ÉCHAPPÉES BELLES TV5 Lun 36.9° Mar FACTEUR Championnat du Monde JeuRDI 24 HEURES EN 60 TFO LE TFO CHAUD (R) (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE HUMAIN Mer MIXEUR Jeu UN RDS Mar GOLF Championnat JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ VenMINUTES (R) AN SUR LE FIL Ven MIROIR PGA VOILE Coupe AmericaTFO VIENS VOIR ICI (R) 23h20 23h40 23h30 RDS Mar Mer Ven LES JEUX SRC Lun CINÉMA Inspecteur TFO SID LE PETITMplus RUPAUL: DRAG D’ÉTÉ DU CANADA EN Barnaby: La nuit du cerf (2011) SCIENTIFIQUE (R)QUEEN TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO NIXON, L’HOMME QUE RDI RDI ÉCONOMIE DIRECT Mar CINÉMA L’étudiante Mplus Lun PIMP MON VOUS AVEZ AIMÉ HAÏR (R) SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) SRC RICARDO (R) CHAR Mer MUSIQUEPLUS TFO THOMAS LE PETIT APPROUVE Jeu CLIPTOMAN TRAIN (R) Ven LE MONDE DE CHRISTO (R)NOUVEAU Le Régional en ligneNouvelle plateforme • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 Les premiers ministres canadiens discutent d’économie dans la région du Niagara Fête des Acadiens au Club La SalleLe samedi 17 août, 2013 Photo : courtoisie14 h Tournoi de billard Le 25 juillet dernier, la première ministre de l’Ontario, Kathleen Wynne, accueillait lesInscription: [email protected] premiers ministres canadiens dans le cadre de la rencontre estivale 2013 du Conseil de la fédération à Niagara-on-the-Lake. Ils ont discuté de moyens de renforcer leurs économies res-16 h à 22 h 30Artistes locaux Suzanah Taylor et André Groleau 16 h 30 Vendu!pectives avec l’aide de mesures de collaboration en matière de formation de la main-d’œuvre,Hors-d’oeuvre 17 hLevée du drapeau et tintamarre 17 h 45 de commerce international, de relations internationales, d’infrastructure et d’énergie. CetteSouper acadien 18 h photo a été prise devant l’Hôtel Queen’s Landing, lieu des rencontres. De gauche à droite :Musique acadienne et soirée dansante avec les premiers ministres Eva Aariak (Nunavut), Bob McLeod (Territoires du Nord-Ouest), Ali-Albenie « ti-fric » Brideau 19 h à 22 h son Redford (Alberta), Robert Ghiz (Île-du-Prince-Édouard), Greg Selinger (Manitoba), Darrell Dexter (Nouvelle-Écosse), la présidente du Conseil de la fédération Kathleen Wynne (Onta-Prix surprises pour les plus beaux costumes acadiens rio), Pauline Marois (Québec), David Alward (Nouveau-Brunswick), Christy Clark (Colombie-Coût des billets pour la soirée 20 $ Britannique), Brad Wall (Saskatchewan), Kathy Dunderdale (Terre-Neuve et Labrador) et Darren Pasloski (Yukon). Jean Chartrand 905 685-2984 Roger Robillard 905 688-6871 Club La Salle 905 935-9711 Club La Salle - 111, rue Arthur, St. Catharines Andrée Jennifer2007 2008 DavisREPRÉSENTANTE 2009 Davis WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2010 2011 Représentante 905 988-2522 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection 905 732-4426« Top 100 au Canada » Agente Re/Max No1 du Niagara www.andreedavis.com 274 900 $ 259 900 $ 194 900 $ 239 900 $ ÉCOUTEZ PISCINE Vendu!LES VAGUES 11542 HILL AVE. (WAINFLEET) 89 ACADIA DR. (WELLAND) 188 HILDRED ST. (WELLAND) 284 REGATTA DRIVE (WELLAND)Écoutez le son des vagues du lac Erie dans ce bungalow de Mieux que du neuf, 3 + 1 chambres à niveaux multiples, Endroit paisible, bungalow de brique solide, 3 chambres, Ne cherchez plus! Bungalow de 4 ans bâti sur mesure avec3 + 2 chambres. Cuisine gourmet pour elle et garage 2.5 pour 2 salles de bain, cuisine et salon concept aire ouverte avec 2 salles de bain, 2 cuisines, grand salon, salle familiale spacieuse 2 chambres situé dans un endroit paisible. 2 salles de bain, salonlui. Grand terrain dans un cul-de-sac paisible. Salle de bain portes françaises menant au patio, piscine hors terre et véranda avec foyer et bar, beaucoup de bois franc et fenêtres récentes. et magnifique cuisine de concept aire ouverte avec îlot et portescomplète sur chaque étage, foyer au gaz et deux grands patios. couverte. Grand salon, salle familiale, chute de linge, garage Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. françaises menant au large patio. Planchers de bois franc, tuilesSalle de lavage et entreposage séparé. Téléphonez à Andrée simple et aspirateur central. Près des écoles et des services. en céramique, plafonds voûtés et sous-sol vierge vous permettantDavis au 905-732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. de créer votre propre design. Téléphonez à Andrée Davis au 905- 732-4426. 199 900 $ 689 900 $ 269 900 $ 189 900 $ MORCELLEMENT FONTHILL 27 GRETEL ST. (WELLAND) Vendu!DE LOTS POSSIBLE 1084 QUAKER ROAD (FONTHILL) Prêt à emménager! Plus de 2200 pieds carrés, bungalow 3 + 37 STRATHMORE CRES. (WELLAND)821 SOUTHWORTH ST. (WELLAND) 2 chambres, 2 salles de bain, cuisine, salon et salle à dîner de À VOIR ABSOLUMENT! Maison unique sur 1 acre devant un parc. Deux étages avec concept aire ouverte, grande salle familiale, salle d’exercice et Endroit paisible! Bungalow de brique avec 3 chambres, 2 sallesVous avec besoin d’espace pour votre bateau, caravane 5 + 1 chambres, 3 foyers au gaz dans le salon, la salle familiale et la salle de récréation. patio 8 X 8 derrière la cuisine. Cour clôturée et piscine hors- de bain, un grand salon, une cuisine spacieuse et beaucoup demotorisée ou remorque? Cette maison offre un large terrain Spacieuse cuisine avec portes patio menant à la terrasse couverte et une salle à dîner terre. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. planchers de bois franc. Garage attaché 1,5, fenêtres récenteset 1,5 étage, 3 chambres, 3 salles de bain, armoires de cuisine séparée. Chambre d’ami au rez-de-chaussée, 4 chambres au 2e étage, chambre des ainsi que le toit et la fournaise. À quelques minutes de la 406!récentes, salle à manger séparée, espace de bureau, salon, maîtres avec salle de bain complète et large penderie. Espace de bureau, atelier de Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.et planchers de bois franc partout. Toiture neuve, fenêtres bricolage, studio avec salle de bain. Garage pour trois autos et atelier 18 X 28.Très granderécentes et terrain partiellement clôturé. Téléphonez à Andrée cour avec étang et pas de voisins.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.Davis au 905-732-4426.

9SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 • LE RÉGIONAL Index des services en françaisAUDIOLOGISTE directeure générale [email protected] PLANIFICATION DE RETRAITE [email protected] Les nouveaux patients sont les Soutien aux famillesTest d’audition, appareils au- Succursale Port Colborne bienvenus! Bujold Colburn Éducation à la communautéditifs, tests auditifs centraux 57, rue Clarence 189, rue East Main Brant, Haldimand Norfolk,Pure Audiology & Hearing Aid 905 834-4811 DÉPUTÉS Welland Hamilton et HaltonServices Sylvie Cloutier, 905 735-2252 1-888-343-1017Trafalgar Ridge Plaza (Plaza directeure générale Malcolm Allen, Dolorese Bujold Wright ou 905-529-7030Winners/HomeSense) député fédéral Welland [email protected] www.alzhh.ca2387, chemin Trafalgar, Oakville Succursale St. Catharines 60, rue King, unité 102289 837-1137 284, rue Geneva Welland ORTHOPHONISTE Société Alzheimer du NiagaraAnnick Ménard 905 937-7270 905 788-2204 Soutien aux familles et éducationPascale-Annie Roy Sylvie Cloutier, [email protected] Laura Patat, ortophoniste 403, rue Ontario, bureau 1www.pureaudiology.ca directeure générale www.malcolmallen.ca 1155 North Service Road Ouest St. Catharines www.desjardins.com Suite 11, Oakville 905 687-6856, poste 546ASSOCIATION FRANCOPHONE Cindy Forster, 905 483-4932 Denise Turgeon CLUBS POUR AÎNÉS députée provinciale Welland Difficultés de prononciation de [email protected] des francophones 60, rue King, unité 103 langage, www.alzheimerniagara.cade Kitchener-Waterloo Centre des aînés francophones Welland dyslexie-dysorthographie,(AFKW) de Port Colborne 905 732-6884 troubles d'apprentissage SERVICES POUR FEMMESC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Activités récréatives, sociales et [email protected] [email protected] 746-0337 éducatives FemaideNathalie Bouchard 184, rue Mitchell ÉDUCATION AUX ADULTES PSYCHOLOGUE Ligne de soutien pour [email protected] Port Colborne touchées par la violencewww.afkw.org 905 834-0683 ABC Communautaire Michèle Renaud 1 877 336-2433 (femaide) [email protected] 706, rue East Main Enfant – adolescent – adulte ATS 1 866 860-7082ASSURANCES Linda Johnston, directrice Welland Oakville – Hamilton – [email protected] www.centreainesfrancophones.ca 905 788-3711 St. Catharines www.femaide.caArthur Boulanger O/B 20/20 Normand Savoie 905 546-6834Insurance Brokers Ltd. CENTRES D'EMPLOI [email protected] [email protected] SERVICES À L’ENFANCEWelland www.abccommunautaire.ca www.centreeduco.com SOCIAUX ET703, rue East Main CERF Niagara www.michelerenaud.com COMMUNAUTAIRES905 734- 9764 300, rue Lincoln Est, unité 20 GARDERIESSt. Catharines Welland SERVICES DE SANTÉ Autisme Ontario112, rue Geneva 905 714-1480 La Boîte à soleil coop inc. Région de Hamilton/Niagara905 984-8694 Bureau satellite Administration Centre de santé Chantal MudahogoraAnne Savain 40, rue King 905 735-1840 communautaire Coordonnatrice des évé[email protected] St. Catharines Welland Hamilton-Niagara communautaires francophoneswww.arthurboulanger.com 905 684-1346 Garderie Nouvel Horizon Welland – L’Escale [email protected] www.cerfniagara.com 905 735-9536 810, rue East Main www.autismontario.comAVOCAT Garderie Fitch 905 734-1141 Ontario Office Works Inc. 905 735-9944 1 866 437-7606 Services à la famille etAdams & Leduc Aide au travail indépendant Garderie Empress Hamilton à l’enfance de NiagaraSeaway Mall, Welland 325, chemin Thorold Ouest 905 735-9537 460, rue Main Est 82 Hannover Drive,905 735-0181 Unité 1020, Welland Niagara Falls 905 528-0163 St. CatharinesClaude F. Leduc, avocat 905 735-1483 Garderie LaMarsh 1 866 437-7606 654 South Pelham Road,[email protected] 1 800 728-4920 905 371-0036 Santé primaire Welland Pauline Gordon Port Colborne Établissement 7900 Canadian Drive,CAISSES POPULAIRES [email protected] Garderie Saint-Joseph Counseling Niagara Falls www.businessoptions.org 289 836-8020 Santé et bien-être 905 937-7731Caisse populaire Welland Raymonde Lafond, directrice [email protected] 1 888 937-7731Limitée COURTIERS IMMOBILIERS générale www.cschn.ca [email protected]ège social Welland [email protected] www.facsniagara.on.ca59, rue Empire, unité 1 Nicole Pretty - Royal LePage www.laboiteasoleil.ca Entité 2 de planification des905 735-3453 Niagara Real Estate Centre services de santé en français SOINS DE LONGUE DURÉESylvie Cloutier, 101, chemin Lakeport MÉDIAS Waterloo, Wellington,directeure générale St. Catharines Hamilton, Niagara, Haldimand Foyer Richelieu Welland Direct : 905 329-2773 Journal Le Régional et Brant 655, avenue TanguaySuccursale Welland Bur. : 905 937-6000 810, rue East Main 3, rue Cross, bureau 304 Welland637, rue Niagara, unité 1 [email protected] Welland Welland 905 734-1400905 735-3453 www.nicolepretty.com 905 735-9666 905 734-1579 [email protected] Cloutier, 905 549-7002 1 855 734-1579 www.foyerrichelieu.comdirecteure générale DENTISTE [email protected] [email protected] « Un milieu francophone www.leregional.com www.entitesante2.ca et catholique au service desSuccursale Niagara Falls Dr N. Malak aînés »6700, rue Morrison 29, Pelham Town Square Société Alzheimer905 356-8150 Fonthill JoAnne Chalifour,Sylvie Cloutier, 905 892-5888 directrice régionale ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

10 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse Lien inversé s’il n’en reste pas d’autres à Trèfle à quatre feuilles Voyager en laissant moins cancer-Alzheimer découvrir : S/2004N1 — son cosmique d’empreinte Plus une personne nom provisoire — figurait sur vieillit, plus elle est sus- des photos prises en 2004 et Notre système solaire a- Si vous n’avez pas encore choisi le moyen de transport ceptible d’être victime 2009 par le télescope spatial t-il la forme d’un trèfle à que vous utiliserez pour vous rendre sur les lieux de vos d’un cancer, ou d’Alzhei- Hubble. Mais les anneaux de quatre feuilles? Si oui, il ne vacances, mesurez bien votre empreinte carbone. Dans le mer. Mais curieusement, Neptune — comme ceux de faut pas y voir de la chance, match auto versus transports collectifs, l’auto n’est pas rares sont les aînés qui, Saturne, en plus minces— oc- mais le résultat d’interactions toujours la pire option. Et même l’avion pourrait vous à leur mort, souffraient cupaient tant de place sur les étranges entre notre petite surprendre. des deux. Le lien statis- images qu’il a fallu pratique- bulle cosmique et le reste de tique attire l’attention des ment les décomposer pixel par la galaxie. Tout dépend si on voyage seul, en couple ou en famille. experts du vieillissement pixel. C’était d’ailleurs le but Et la distance. Voyager seul en voiture représente un depuis une dizaine d’an- de cette recherche : les an- Explication. Notre Soleil gaspillage de CO2, en revanche, « voyager à trois dans nées. Plus récemment, neaux de Neptune — pourquoi et toutes ses planètes foncent une petite voiture peut avoir un impact aussi bas qu’un une équipe italienne a sont-ils là, depuis combien à travers notre galaxie, la voyage en train ». C’est ce qu’écrivent trois chercheurs de cherché à l’approfondir de temps et pour combien Voie lactée, à une vitesse de Norvège et d’Autriche, dans une étude de l’impact envi- à travers les registres de temps — intriguent bien 23 kilomètres à la seconde. ronnemental de voyages en voiture, en train ou en avion, des médicaments pres- plus les astronomes qu’une Entourant ce système solaire variant entre 500 et 1000 km. « L’impact climatique pour crits à un million de per- 14e lune. à la manière d’une armure, un voyage de longue distance peut aisément varier par sonnes souffrant de can- il y a une bulle appelée l’hé- un facteur de 10 par passager, tout dépendant du mode cer ou d’Alzheimer, entre Le crâne du Hobbit liosphère : elle est produite de transport choisi. » 2005 et 2009. Ils ont L’idée que les « Hobbits », par les particules émises en découvert que dans le ces petits fossiles d’humains permanence par le Soleil, et Même l’Union of Concerned Scientists — davan- groupe Alzheimer, les qui auraient vécu en Indoné- en retour, elle bloque une tage connue pour ses mises en garde contre la proli- gens étaient moitié moins sie il y a 18 000 ans, représen- partie des particules émises fération des armes nucléaires ou l’ingérence politique susceptibles d’avoir un teraient une espèce humaine par le reste de la galaxie. On dans la recherche — s’était livrée à l’exercice en 2008 : cancer; tandis que dans distincte, gagne en crédibi- a longtemps dessiné cette dans un Guide pour vos vacances à faible empreinte le groupe cancer, les gens lité. Découverts en 2003, ils bulle sous la forme d’un carbone, l’organisme se concentrait, non pas sur l’éco- étaient 35 % moins sus- n’ont pas cessé de susciter la simple ovale, ou d’une ellipse, tourisme, mais sur « comment s’y rendre ». Et elle y ceptibles d’avoir l’Alzhei- controverse. L’hypothèse la mais ça se révèle plus com- ajoutait même une option que les trois chercheurs mer. Ça ne dit rien sur plus populaire les associe à pliqué : en avançant, notre autrichiens et norvégiens, manifestement trop mar- le pourquoi — les méca- l’Homo erectus, arrivé en Asie système solaire plonge à tra- qués par le contexte européen, n’ont pas considérée : nismes des deux ma- il y a 700 000 ans puis en vers des nuages de poussières l’autobus. ladies sont assez bien Indonésie il y a 100 000 ans. et de gaz qui déforment pro- connus, et ils sont très Un groupe se serait retrouvé gressivement la queue de Car pour le voyageur en solo, l’option nord-américaine différents —, mais ça coincé sur l’île de Florès, et l’ellipse. Mais pourquoi le gagnante, à tous les coups, c’est l’autobus. La pire pour suggère au moins qu’il aurait évolué vers une forme résultat final est-il un trèfle une courte distance : le vol en première classe et pour y a un pourquoi. Les de nanisme — ce qui expli- à quatre feuilles? Les as- une longue distance... même le VUS est pire que l’avion! chercheurs des deux do- querait que le fossile le plus trophysiciens qui ont fait maines ont à présent un complet ne fasse qu’un mètre cette observation n’ont pas Quant au calculateur européen CO2Balance, il trace objectif commun. de haut et ait un crâne de très de réponse précise, mais un portrait similaire, mais pas semblable. Il évalue tout petite taille. Or, une nouvelle suggèrent que cela pourrait d’abord à 0,24 tonne de CO2 par personne pour un vol La 14e lune de Neptune étude comparative de ce crâne révéler l’existence de « cou- Londres-Bordeaux, soit trois fois plus que le train, et une Ce n’est pas tout que et de crânes d’aujourd’hui rants » de rayons cosmiques fois et demi plus qu’un forfait « voiture et traversier » — en rejette l’hypothèse voulant plus puissants, qui s’infiltrent effet, dans leur modèle, on part de Londres.d’avoir découvert une que ces fossiles ne soient que plus loin à l’intérieur de notre14e lune à la planète Neptune. des Homo sapiens souffrant bulle, jusqu’à lui donner cette En résumé :La nouvelle venue constitue d’une maladie de croissance forme. L’autobus. Selon l’UCS, que l’on voyage seul, en coupleaussi une énigme. Elle est tel- appelée microcéphalie. En at- ou en famille, c’est le moyen de transport à la plus faiblelement petite —20 km de dia- tendant un éventuel consen- Un emprisonnement de empreinte carbone, et ce, à tous les coups : pour unmètre — que les astronomes sus, d’autres anthropologues 23 millions d’années voyage de moins de 150 km (100 milles) ou de 1500 km etse demandent comment elle continuent de fouiller l’île de Dans le film Le Parc juras- plus.a pu survivre à la période de Flores, dans l’espoir, jusqu’ici Le train reste l’option à privilégier en Europe. Même enformation des autres lunes déçu, de trouver d’autres sique, il était question de Amérique, il n’est pas loin derrière l’autobus, quoique pourneptuniennes : vu leur très fossiles. mouches préservées dans de une famille sur une longue distance (plus de 1500 km),grande taille, l’une d’elles l’ambre depuis des millions l’UCS calcule que l’auto est plus économique.aurait dû tôt ou tard pulvé- d’années. On a maintenant En fait, même le VUS « typique » détrône le train dansriser la petite. Et c’est à voir mieux : un lézard. Les paléon- les calculs de l’UCS, pour une famille de quatre personnes, tologues mexicains auteurs de courte ou longue distance. Il n’arrive certes qu’en 3e place, cette découverte sont en effet mais ça le classe, de justesse, parmi les options vertes bien fiers de leur petit lézard — pour la famille. 3 cm de long — vieux de L’auto. Se classe mieux qu’on l’aurait cru, pourvu 23 millions d’années. Le fos- qu’on ne soit pas seul dedans. sile est non seulement com- L’avion en classe économique. À considérer en dernier plet, mais certains tissus ressort... ou plutôt, en avant-dernier. CO2Balance ne fait « mous » — peut-être de la pas de distinction suivant le prix des places, mais l’UCS peau — semblent avoir aussi rappelle que pour une personne qui voyage en solitaire, survécu. L’ambre est sécré- l’empreinte carbone se retrouve divisée par celle de té par les conifères, ce qui dizaines d’autres voyageurs — ce qui peut, sur certaines explique que des insectes distances, s’avérer plus avantageux que l’auto. s’y retrouvent emprisonnés L’avion en première classe. La pire option, à tous les — et s’ils sont chanceux, coups. Pourquoi? Parce qu’un siège en première classe ils peuvent être préservés, prend deux fois plus d’espace qu’un siège en classe éco- intacts, pendant des di- nomique... zaines de millions d’années. Mais un lézard, c’est moins courant.

11SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 • LE RÉGIONAL Nouveau polar de Leigh Russell Paul-François Sylvestre des points à chaque meurtre. d’intimité avec un autre être de Leigh Russell qu’elle « un C’est ce qu’il croit, mais Cur- humain ». auteur à suivre ». Comme plusieurs auteurs tis est un schizophrène quide polars, Leigh Russell a souffre de délire paranoïde. L’auteur américain de Leigh Russell, Murdercréé un personnage qu’on Il a déjà tué trois femmes et, polars mondialement connu, Park, roman traduit parretrouve d’une enquête à « dans son état d’esprit actuel, Jeffrey Deaver, a dit de Murder Benoît Domis, Paris, Édi-l’autre. Dans Murder Park, il éprouverait probablement Park qu’il s’agit d’« un grand tions City, 2013, 384 pages,le lieutenant Geraldine Steel la forte envie de tuer à nou- thriller, élégant et sophisti- 32,95 $.cherche à arrêter un étran- veau ». qué ». Publishers Weekly ditgleur dans la petite municipa-lité anglaise de Woolsmarsh. Geraldine Steel ne craint Changer votre vie?Le parc du titre est un endroit pas de travailler sept joursoù les enfants jouent, où les sur sept, sans paye pour les Programme de développement personnelgens promènent leurs chiens heures supplémentaires; elle le plus pur et le plus puissant que l’on puisse trouver.et où on trouve… une fille craint plutôt « de ne pas être Commencez à reprendre votre vie en mainétranglée. à la hauteur de la tâche ». Les gens comptent sur l’enquê- Prochain cours : du 10 au 18 août 2013 à Buffalo. L’enquêtrice Geraldine trice et ses collègues, mais Première fois si près de chez nous!Steel fait partie d’une équipe tout le monde de la Brigadedirigée par une capitaine de recherche et d’intervention Suzanne Giroux« fichtrement efficace, une semble patauger… jusqu’àfemme pas commode, aussi ». ce que Geraldine risque Courriel : [email protected] importe ce que pensent sa vie pour arrêter l’étran-ou savent ses agents, elle gleur. Tél. : 905 735-0580 www.avatarepc.comestime que « sans preuve,nous avons les mains liées ». faire pointer dans la bonne Leigh Russell parsème son Concours étudiantsEt les preuves tardent à s’im- direction ». La jeune femme récit de commentaires sur laposer, tant et si bien que s’absorbe toujours pleine- vie dans les forces policières. SEREZ-VOUS« l’étrangleur de Woolsmarsh » ment dans une enquête, à Elle note, entre autres, que L’UN DES 10?récidive deux fois, toujours l’exclusion de sa vie senti- la principale raison de l’échecpar des actes d’une rare mentale. Son chum l’a quittée de si nombreux couples dansbrutalité. pour cette raison, « mais tant la police n’est pas tant « les qu’elle travaille, Geraldine horaires éreintants et impré- Les faits ont beau crever peut ignorer ce vide ». visibles, [mais] la pressionles yeux, Geraldine Steele sait et la nature absorbante duqu’ils restent inutiles « tant Le lecteur apprend assez travail, les coups de téléphoneque personne n’a l’intelli- tôt que l’étrangleur Jim Curtis aux premières heures du jourgence de les réunir pour les souffre d’une sorte de délire. qui sapaient toute chance Il se réfère toujours à son ancienne institutrice, made- moiselle Elsie, qui lui donneArchitecture : ce qui estopaque deviendra limpide (P.-F.S.) Les Éditions Hur- sez-vous la différence entre profil présenté est celui de À GAGNER :tubise ont une collection qui un voussoir et une voûte, Frank Lloyd Wright (1867- 10 PRIX DE 2000 $vise à connaître divers sujets l’Art déco et l’Art nouveau? 1959). C’est lui qui a dessiné POUR VOS ÉTUDESen un clin d’œil, ou presque. l’Hôtel impérial de Tokyo et leAprès avoir publié Religions Architecture en 30 secondes musée Guggenheim de New Du 1er août au 31 octobre 2013, profitez de l’offreen 30 secondes, Politique en saura vous éclairer en un York, qui a construit le Price Desjardins pour étudiants et courez la chance de30 secondes et Anatomie en temps record sur ces points Tower à Bartlesville (Okla- gagner l’un des prix de 2000 $ pour vos études.30 secondes, entre autres, et nombre d’autres. homa) et le temple de l’Unitévoici Architecture en 30 se- à Oak Park (Illinois), pour ne desjardins.com/OffreEtudiantecondes. Edward Denison y Si je prends l’exemple nommer que quelques-unesprésente les 50 principes et du dôme, j’apprends qu’il de ses réalisations. Siège social :styles architecturaux les plus s’est d’abord développé sous 59, rue Empire, Welland (Ontario) L3B 2L3marquants de notre histoire. l’Empire romain (Panthéon Architecture en 30 se- Tél. : 905 735-3453 • Téléc. : 905 732-0362 de Rome, env. 126 apr. J.-C.) condes est un livre de « vul- Chaque ouvrage de la col- et qu’il en existe une grande garisation intelligente » qui Port Colborne St. Catharines Niagara Falls Wellandlection suit le même format, variété : à encorbellement, à vous renseignera aussi bien 57, rue Clarence, L3K 3G1 284, rue Geneva, L2N 2E8 6700, rue Morrison, L2E 6Z8 637, rue Niagara, L3C 1L9un chapitre par principe. On bulbes, sphériques ou géodé- sur la colonne ou le contre-fournit d’abord un petit glos- siques, surbaissés ou poly- fort, la symétrie ou la pers- Tél. : 905 834-4811 Tél. : 905 937-7270 Tél. : 905 356-8150 Tél. : 905 735-3453saire, puis des exemples du gonaux, etc. La cathédrale pective, l’art byzantin ou l’art Téléc. : 905 834-5821 Téléc. : 905 937-7274 Téléc. : 905 356-8200 Téléc. : 905 732-0362principe en question. Chaque de Florence, par exemple, est gothique, le postmodernismeexemple comprend un résumé coiffée d’une coupole octo- ou le biomimétisme, l’archi-en 30 secondes signé par un gonale à double coque de tecture durable ou l’architec-expert; ici, chaque innovation briques, érigée en 1436 sans ture organique, et j’en passe.est développée en une double échafaudages.page, 300 mots et une image, Edward Denison, Architecturepour une compréhension L’ouvrage présente quel- en 30 secondes – Les 50 prin-claire et rapide. ques profils de personnalités cipes et styles architecturaux associées au sujet. Dans le les plus marquants, expliqués Vous avez déjà entendu chapitre « Idées et mouve- en moins d’une minute, Mont-parler du gothique, du byzan- ments », il est question de réal, Éditions Hurtubise,tin et du baroque, mais sau- Classicisme, de Renaissance, 2013, 160 pages, 21,95 $.riez-vous les définir? Connais- de Renouveau, de Moder- nisme, de High-Tech, etc. Le

12 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 7 AU 20 AOÛT 2013 Mots croisés Ledseplraésdeimctiaoinnse Organisation des États américains. Bélier 11- Père d’Ésaü. – Cloison (21 mars au 20 avril) entre deux cavités d’un Vous gardez les pieds sur terre. Cela vous garde fort organisme animal. intérieurement. Vous n’allez jamais vers la futilité et vous avez 12- Désaccords. – Quantité un très bon jugement dans toutes les sphères de votre vie. de bois. Taureau VERTICALEMENT (21 avril au 20 mai) 1- Qui exprime une action Vous voulez vivre dans une atmosphère de générosité. Cela a une grande importance pour vous. Vous avez la possibilité en justice dont l’objet de rendre votre vie meilleure. est de faire reconnaître un droit de propriété. Gémeaux 2- Agitation passagère. – (21 mai au 21 juin) Île du nord du Japon. Le Nœud Sud (nœud descendant de la Lune) vous oblige à 3- Perdisses ta peau. – être objectif dans vos décisions professionnelles. Vous savez Chef éthiopien. ce qui est vraiment important pour votre créativité. 4- De la bouche. – Observeras. Cancer 5- Paysages. – Difficile à (22 juin au 23 juillet) détruire. Vous avez besoin de prendre vos distances face à certaines 6- Actions d’étirer. personnes avec qui vous vous êtes disputé. Vous n’aimez pas 7- Action de peler les vivre dans une atmosphère de querelles. peaux. – Lac d’Écosse. 8- Baie des côtes de Lion Honshû. – Baignées (24 juillet au 23 août) longuement dans un Les événements se bousculent dans votre vie. Vous êtes liquide. dans une période où vous devez savoir ce que vous voulez 9- Rétrécissement d’un accomplir. Cela vous évitera de vous investir inutilement. conduit. – Platine. 10- Préposition. – Eau d’un Vierge lac. – Met par écrit. (24 août au 23 septembre) 11- Qui ravage. Vous devez faire face à des situations où la question de 12- Détruira les parties l’argent a un grand rôle à jouer. Demeurez honnête et vous hautes d’une constaterez à quel point cela est vraiment capital pour vous. construction. – Principe de vie. Balance (24 septembre au 22 octobre) SOLUTION : Vous avez besoin de placer vos sentiments au premier plan. Vous faites beaucoup de choses qui ont un lien direct avec ce HORIZONTALEMENT 4- Exposera des – Détour sinueux et que vous ressentez profondément. C’est très bien ainsi. 1- Appui fixé au cadre marchandises pour tortueux. la vente. – Lignée de 7- Sot, incapable. – Siège Scorpion d’une motocyclette sur peintres japonais du des pensées intimes. (23 octobre - 22 novembre) lequel on peut poser le 14e siècle. 8- Possessif. – La planète Vénus vous donne de grands espoirs dans le pied. Démonstratif. domaine créatif. Cela est quelque chose d’extraordinaire. Les 2- Éminents, chevronnés. 5- Ville de Yougoslavie. 9- Champagne. – gens aiment ce que vous faites. – Ville du Nigéria. – Portions bien Greffèrent. 3- Oiseaux de basse-cour. délimitées, détachées 10- Partie supérieure de Sagittaire – Infinitif. d’ensembles. la base d’une statue. – (23 novembre au 21 décembre) Vous êtes sur le point de terminer un cycle qui vous a apporté 6- Quantité quelconque. 8 lettres cachées beaucoup de difficultés. Vous avez une chance extraordinaire Indice : une épluchette de blé d’Inde de réussite. Mots cachés Capricorne A J M pelure reine sel trouve (22 décembre au 20 janvier) période réunion soirée V Cette semaine, la planète Neptune vous rend songeur au sujet achat jaunes mains place réussir sucre de vos projets. Vous ne savez plus si vous désirez les réaliser activités jeune maïs plaisir rire T vas de la façon prévue. amis jeux mange plein air roi vente amusé joie mois poche rôle table verre Verseau août jour musique prépare S tarif visite (21 janvier au 18 février) assiette juteux O prix temps Cette semaine, vous pensez à des événements du passé. autour L R saison Cela concerne des situations familiales. Vous voulez agir B organiser salé concrètement, afin que votre vie soit belle et harmonieuse. loisir P régaler saveur beurre Poissons billet partie (19 février au 20 mars) boire La planète Mercure vous rend capable d’un grand réalisme, boisson tout en demeurant très sensible. Cela vous apporte la bon possibilité d’agir sur le plan humain. bouffer bouillir C SOLUTION :AMBIANCE caché camping chaud chaudron cueillette cuit D dansera dehors délice douzaine E enfants épi épluchette été F faire famille festival festoyer fêter feu flamme G gagner gens goût goûter grain groupe I idéal inviter