2015 11 04

lemétropolitainPM40033181Semaine du 4 au 10 novembre 2015 Volume 23, numéro 42 • 1,50 $ lemetropolitain .comLe Centre-Sud-Ouestsouligne la Semaine nationalede l’immigration francophoneUne quarantaine d’intervenants de tout le sud de la province s’était rassemblée à Mississauga pour le lancement officiel des activités. Article à la p. 3 B:10” T:10” Découvrez une nouvelle façon de générer plus d’action pour votre marque. T:3.5”CPC_15_N_0134P_SM_BAN_FR_B.indd 1 postescanada.ca/marketingintelliposte MC Marques de commerce de la Société canadienne des postes. Le motif de l’enveloppe encerclée est une marque de commerce de la Société canadienne des postes. 10/22/15 3:56 PM

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015Une année menée à bonne fin pour la Société d’histoire deToronto Gabrielle Drouin tillerie, du Musée Aga Khan, SHT, Bernard Pilotte, a été La rencontre s’est pour- transition d’une salle de culte des forts français de la rivière souligné avec émotion. suivie avec une présenta- à une salle de spectacle a tout Le bilan de la Société Humber, du quartier de la rue tion de l’Église méthodiste de même été difficile pour lesd’histoire de Toronto (SHT) Church; des conférences telles Quant au conseil d’admi- Trinity St-Paul de la part de membres, car « [elle] a perduétait plutôt positif lors de son celles d’Isabelle Cochelin sur nistration (CA), M. Bode a été Nicole Baboulène et de Jen- un peu de son intimité », ac-assemblée générale annuelle la Magna Carta, de Christian réélu au poste de président ny Jasper, administratrices corde Mme Jasper. L’église(AGA) le mardi 27 octobre. Bode et Glenn Turner sur les tandis que Lisette Mallet rem- de l’église. Trinity St-Paul, est aussi une pionnière dansEn effet, bien que le nombre commémorations des 300e et plira les fonctions de vice-pré- dont la construction s’ache- la lutte contre les énergiesde nouveaux membres ait du 400e anniversaires de pré- sidente. va en 1889, est un très bel fossiles.été légèrement plus bas que sence française en Ontario; et emblème néo-romantique del’année précédente, la SHT a finalement des collaborations La SHT est déjà tournée la Ville reine. Elle est cepen- La SHT propose unetout de même réussi à mener avec des associations patri- vers l’avenir et pense à la dant surtout connue pour conférence, le 11 novembreà terme plusieurs activités, moniales ou autres tels des façon dont elle soulignera, son sanctuaire à l’acoustique prochain à l’Alliance françaisenotamment un projet spécial groupes scolaires. « En 8 ans, en 2017, l’anniversaire de la superbe qui est la résidence de Toronto dont le thème esten vue de célébrer le 400e de la Société d’histoire de Toron- Confédération canadienne. de Tafelmusik, un orchestrela francophonie ontarienne, to s’est développée et a imposé « Je souhaite que l’aventure baroque reconnu mondiale- La chanson traditionnelle fran-soit l’Expédition Brûlé-Wen- une marque de commerce très de la Société d’histoire de ment et dont le siège social se çaise au cœur de l’Amérique.dat 1615-2015, qui a été un connue », rappelle fièrement Toronto se poursuive encore situe dans l’église même. La L’invité sera Marcel Bénéteau,franc succès. Christian Bode, président de longtemps », exprime M. Bode, ethnologue et professeur à l’organisme. afin de clôturer l’AGA. l’Université de Sudbury. Outre cela, les évène-ments organisés par la SHT Sur une note plus sombre,comprennent des visites gui- le décès récent d’un desdées, par exemple de La Dis- membres fondateurs de la?BD’EESSPAOCIEN? Les membres du CA. De gauche à droite : Danièle Caloz, Chantal Smieliauksas, Rolande Smith, Christian Bode, Louise Pellerin, Claude Tessier, Larry French, Lisette Mallet et Diane Bérubé TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 884-8286 Vous devez remplir toutes les cases [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleDEVENIR MEMBRE DE L’AFRY... fois par colonne et une seule fois parC’EST DIRE OUI À LA FRANCOPHONIE! boîte de 9 cases. FVRINOSMLEA’TAGFERSYmFFORoAIRuNECsDOsEPeHLAONIEDCA’ÉMTFÉPRAANNNCUOA-YIROERK Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Surveillez notre nouvelle camwpawgnwe d.’aadfhréys.icona! facebook.com/AFRY • Twitter@afry_york

3SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Le Centre-Sud-Ouest soulignela Semaine nationale de l’immigration francophone (P.T.) Du 1er au 7 novembre, de Mississauga (50, Burnam- et services fédéraux pour mieux le détail de la programmation de vie, de sa jeunesse dansd’Oshawa à Windsor et de Sar- thorpe Ouest, bureau 300) tenir compte de l’immigra- locale. Marie-Pierre Daoust, l’ancien Congo belge jusqu’ània à Niagara Falls, organismes pour recevoir des articles. tion francophone; favoriser les agente de liaison communau- sa retraite en Ontario, et aet institutions invitent les com- partenariats fédéral-provin- taire au Conseil scolaire de conclu en invitant les jeunes àmunautés de langue française L’invité d’honneur a pris cial-communautaires; s’assu- district catholique Centre-Sud prendre la relève, promettantà célébrer l’apport de l’immigra- la parole peu après. François rer de mesurer les progrès de et représentante du Comité que les personnes âgées seronttion à leur dynamisme. Pour les Boileau, commissaire aux ser- façon transparente. Le commis- en immigration francophone disponibles pour partager leursnouveaux arrivants, c’est égale- vices en français de l’Ontario, saire a conclu en mentionnant de Peel, a fait de même pour connaissances.ment une occasion de découvrir avait, fidèle à son habitude, d’autres politiques qu’il aime- Mississauga.des services et programmes qui bien des choses à dire. D’abord rait mettre de l’avant. Ils étaient près de 40 àleur sont destinés. quelques considérations géné- Le dernier grand point à s’être rassemblés pour ce lan- rales sur la situation actuelle Un intervenant incontour- l’ordre du jour de cette céré- cement officiel, mais ils sont La 3e édition de la Semaine de l’immigration francophone. nable de cette semaine de monie empreinte d’humour bien plus nombreux ceux qui,nationale de l’immigration fran- « C’est un appui de sang neuf sensibilisation et de célébration et de spontanéité fut le té- partout dans le Centre-Sud-cophone fut l’occasion pour de qui enrichit dramatiquement est Alain Dobi, directeur du Ré- moignage de Marcel Mukuta, Ouest, épaulent les immigrantsnombreux intervenants du sud la communauté franco-onta- seau de soutien à l’immigration président du Cercle des aînés au quotidien. Cette Semainede la province de se rassembler, rienne », a-t-il constaté avant de francophone. S’adressant aux noirs francophones de l’Ontario nationale de l’immigration fran-le 2 novembre en matinée, rappeler certaines statistiques participants, il a rappelé ce que et représentant de la Coalition cophone ne pourrait avoir lieuau centre d’accès du Collège récentes pour la région du représente concrètement cette des aînés francophones de sans eux. La programmationBoréal à Mississauga afin de Grand Toronto. « C’est beau- aventure tentée par les nou- Peel-Halton. M. Mukuta a fait complète est disponible surprocéder au lancement officiel coup de monde et ça nous rend veaux arrivants : « Si pour nous le résumé de son parcours reseausoutien.org.des activités. plus intéressant », s’est exclamé ce sont des clients, pour les im- M. Boileau. migrants qui viennent ici, c’est C’est Duvalier Mon- un projet de vie. Au-delà deskam, animateur à la radio de Partageant quelques nou- chiffres, ce sont des familles ».CHOQ FM, qui a agi comme velles relatives au combat desmaître de cérémonie. Comme francophones dans les autres Les intervenants en im-ce rassemblement se tenait provinces, le commissaire a migration, de par leur travail,entre les murs du Collège jugé bon de rappeler que l’im- aident ces Canadiens en de-Boréal, c’est d’abord à une re- migration est une compétence venir à faire de leurs rêves desprésentante de cette institution partagée, donc relevant en par- réalités. M. Dobi reviendraque le micro fut cédé. Sylvie tie du gouvernement ontarien d’ailleurs sur ce point, à la finBeauvais, vice-présidente asso- sur lequel les communautés de la cérémonie, pour rendreciée au Collège Boréal, a évoqué peuvent également influer. hommage à ses collègues etla place importante qu’occupe remercier les partenaires ducette maison d’enseignement François Boileau a égale- Réseau.dans la province. Elle a éga- ment parlé des quatre principeslement rappelé l’existence de directeurs que lui et d’autres Six intervenants, représen-l’initiative Élan pour un gant! commissaires gouvernemen- tant chacun une région du sudqui consiste à distribuer des taux ont mis sur pied pour de l’Ontario, se sont ensuitevêtements d’hiver aux familles guider leur analyse et leurs succédé au micro pour énu-d’immigrants dans le besoin. revendications : le maintien mérer les activités se déroulantC’est de 16 h à 19 h, chaque d’une immigration suscep- dans leur coin de pays. Dujour jusqu’au 6 novembre, que tible de contribuer à la vitalité côté de Toronto, c’est Ngalulales gens démunis peuvent se démographique des commu- Kalunda, directrice des servicesprésenter au Collège Boréal nautés de langue française; aux nouveaux arrivants du l’adaptation des programmes Centre francophone, qui a faitTout sur le rôle d’exécuteur testamentaire Photo : courtoisie de l’AFAF À l’occasion de son souper mensuel du mois d’octobre, l’Association des femmes d’affaires francophones de Peel et Halton, avait pour conférencier, Nicholas Meyer, vice-président chezExecutors Duties on Demand. Au cours de sa présentation, M. Meyer a expliqué ce que signifie le rôle d’exécuteur testamentaire ainsi que le travail et les responsabilités qui en découlent. Les membres ont également pu poser quelques questions sur ce rôle souvent mal connu. MC 2004-183P Collège Boréal rentrée Metropolitain

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015Le Québec est en mode La jeunesse ontarienne prend la« séduction » parole dans Les Zinspirés Puissance 4 La campagne 1000raisons. régional au Secrétariat à la La jeunesse ontarienne condaire Étienne-Brûlé – To- en Ontario. À son grand dé-quebec, initiée par Sam Ha- Capitale-Nationale. » prend la parole dans Les ronto) plaisir, il doit se rendre à To-mad, ministre québécois du Zinspirés puissance 4, spec- ronto pour un voyage scolaire.Travail, de l’Emploi et de la Par voie de communiqué, tacle unique, original et très Madeleine est une jeune Luc se perd et va tenter, avecSolidarité et ministre respon- le Bureau du ministre Hamad populaire écrit par cinq ado- adolescente gênée et solitaire, son anglais très rudimentaire,sable de la région de la Capi- fait valoir que cette initia- lescents, retravaillé avec des qui préfère garder le nez dans de retrouver ses camaradestale-Nationale, vise à attirer tive « mettant en vedette des auteurs de métier et interpré- son livre que de parler aux de classe, tout en découvrantdans la capitale nationale les ambassadeurs aux parcours té par des acteurs profession- autres. Sa vie se voit bous- cette grande ville étrangère.Québécois et les travailleurs inspirants, propose aux ta- nels. Une création du Théâtre culer lorsqu’elle rencontre lefrancophones installés à l’exté- lents de tous les horizons de français de Toronto (TfT), jeune homme de ses rêves. • Peur du placard de Jen-rieur de la province ou du pays découvrir pourquoi la région cette quatrième édition sera Madeleine va donc puiser son nie Morrison (École secondaireet à encourager le démarrage de Québec est à la hauteur de présentée au Berkeley Street inspiration dans l’univers des Confédération – Welland)de nouvelles entreprises dans leurs ambitions personnelles Theatre avec trois représenta- romans de Jane Austen pourla région. et professionnelles par l’inter- tions surtitrées pour le grand se donner courage et s’aider Un jeune adolescent di- médiaire de capsules vidéo, de public les 20, 25 et 28 no- à sortir de sa coquille. vulgue son homosexualité à Pour lancer cette initiative, témoignages, d’un concours et vembre et des matinées sco- ses parents et est surpris parM. Hamad était à Toronto de diverses actions de promo- laires du 19 au 27 novembre. • Destination célébrité leur soutien inconditionnelle lundi 26 octobre afin de tion sur des territoires ciblés.  de Laura Jackson (École se- et leur compréhension. Parrencontrer plusieurs de ces S’exprimer à travers l’écri- condaire Père-René-de-Gali- contre, la nouvelle ne susciteprofessionnels expatriés et « L’initiative propose des ture d’une histoire. Dire à voix née – Cambridge) pas la même réaction positiveleur faire valoir des possibilités perspectives de carrière au haute ce que l’on pense tout au sein de son école et parmid’emploi dans la Belle province sein d’entreprises de la région bas. Dénoncer. Témoigner ou Comique et débordante ses camarades de classe.– et plus particulièrement dans de Québec. Grâce au partena- tout simplement divertir par d’énergie, Sophie n’a pas froidla région de la Capitale-Na- riat technologique établi avec le rire. Voilà ce qu’encourage aux yeux et est prête à tout « Les Zinspirés, c’esttionale – susceptibles de les Jobillico, près de 3000 offres le projet LES ZINSPIRÉS de- pour réaliser son plus grand comme une bouffée d’airintéresser. d’emploi de la région sont ac- puis maintenant quatre ans. rêve : être une comédienne frais qui nous revient chaque cessibles par l’intermédiaire du Le TfT présente cinq nouvelles célèbre! Quand Sophie doit se année! Nos jeunes auteurs Cette campagne de séduc- site www.1000raisons.quebec. prises de parole toutes aussi rendre à New York pour une réussissent à mélanger sub-tion a pour but d’inciter les Déjà, près de 70 employeurs puissantes les unes que les audition importante, elle ren- tilement l’humour, l’espritQuébécois expatriés à songer ont adhéré à la campagne. » autres. contre un homme mystérieux et l’émotion pour révéler ceà retourner au Québec. « Le à l’aéroport qui lui fait une qu’ils pensent du monde, deQuébec a beaucoup changé La campagne fait aussi la Dans une mise en scène proposition qu’elle ne pourra l’avenir et d’eux-mêmes. Cesdepuis 5, 10 ou 15 ans et ceux promotion des atouts de la ré- de Sébastien Bertrand, les refuser. contes sont tous de petits bi-qui ont quitté la province pour gion et invite les entrepreneurs cinq contes sélectionnés sont joux qui nous rappellent ques’installer ailleurs pourraient internationaux à découvrir les suivants : • Jugements d’Eric Van- la jeunesse est porteuse d’es-être intéressés à revenir, a l’environnement d’affaires hauwaert (École secondaire poir et débordante de talent »,indiqué Catherine Fontaine, exceptionnel qu’offre la région • Soliloque d’un men- Étienne-Brûlé – Toronto) observe le metteur en scèneconseillère en développement de Québec pour établir une teur  de Mande Tonde (École Sébastien Bertrand. entreprise. secondaire Saint-Frère-An- Opiniâtre et sarcastique, dré – Toronto) Luc est originaire de Hearst,le métropolitain Confiant et sûr de lui- LES ZINSPIRÉS PUISSANCE QUATRE même, Jérémy Laval est un www.lemetropolitain.com habile menteur. Il ment de- Représentations grand public : puis qu’il est tout petit. C’est 20 et 25 novembre à 20 h et 28 novembre à 15 h 30 ont lieu au Éditeur plus fort que lui, il ne peut Denis Poirier s’en empêcher. Le mensonge, Berkeley Street Theatre – 26 rue Berkeley. Directrice générale et rédactrice en chef c’est sa drogue – une drogue Billets : plein tarif 26 $ | moins de 30 ans 18 $ | artistes 19 $ Christiane Beaupré qui lui fera apprendre une Tarifs spéciaux : Payez ce que vous voulez le mercredi soir. Les Production, rédaction et administration dure leçon. billets « PCQVV » sont disponibles au guichet, une heure avant la Tél. : 905 790-3229 Fax : 905 790-9127 • Amoureuse en route de représentation. Paiement comptant. [email protected] Stephanie Kroone (École se- Information : (416) 534-6604 Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Équipe rédactionnelle Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Gabrielle Drouin, Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Infographiste Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Caroline Verner Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Nom Abonnement individuel Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Nom de l’entreprise Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Téléphone deux ans............... 90 $de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent Télécopieurla responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit Courriel Abonnement corporatifd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. un an...................... 75 $ deux ans.............130 $ Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5POUR S’ENRICHIR EN FRSAENMÇAAIISNÀETDOURO4NATUO10 NOVEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINL’exposition itinDééjeruanenrtDeu JAeudni 1n9 enoFvermabrnek à Toronto SaiSon 2015–20 Le CLub CanaDien De ToronTo a Le pLaisir De vous Convier à son Déjeuner D’affairesL’École secondaire ca- elle est toujours pberitLiinnegntuee eCnepttaerpTièecneadroinanTe aavuessCi «deTshe CanLae DpuiabnlicCeLsut binovitféTàovrooirnTào2»1 h.tholique Monseigneur -de- pour notre société d’au- informations sur les huit l’exposition à l’occasion de Des élèves de l’école gui-Charbonnel reçoit l’exposi- jourd’hui. habitants de l’Annexe ainsi deux soirées portes ouvertes : deront les visiteurs et leurtion itinérante Anne Frank du Y a-t-il une valeurL’exposition offre éga- que sur les personnes qui les le jeudi 5 novembre et le fourniront des explications2 au 30 novembre 2015. lement la possibilité de se ont aidés. mardi 24 novembre, de 19 h sur l’exposition. Des panneaux agrémen- faire une impression du lieutés de photos retracent l’his- dans lequel s’est cachée latoire de la vie d’Anne Frank famille Frank. Deux moduleset éclairent sur le contexte au conseil financier?en demi-cercle disposés ende l’époque : la montée du vdiasn-às-vliesqfuoerml senont tuAnmloelsonptcaruécestion de POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTOnazisme, la persécution desJuifs et la Seconde Guerre Monsieur Henri-Paul Rousseauque des extraits du Journal. Déjeuner Du Jeudi 19 novembremondiale. Un volet de l’expo- des photos de l’Annexe ainsi SaiSon 2015–2016sition place l’histoire d’AnneFrank dans un contexte ac- À l’extérieur sont Vaifcfiec-hprééessident du conseil, Power CPOoUrRpSo’ErNaRtIiCoHnIRdENuFCRAaNnÇaAIdS aÀ TORONTOtuel en montrant comment des images d’Amste&rdCaomrpoaLrueaCtiLounbFiCnaancaiDèrieenPoDweeTr oronTo a Le pLaisir De vous Convier à son Déjeuner D’affaires temps de l’occupation nazbiei.Lingue en paDréTjeeunnaerriaDTuaJveeuCd«iT1h9enCoavneamDibarneCLub of ToronTo » SaiSon 2015–2016 Pas une journée ne passe sans qu’on ne voie un commentaire dans les médias Y a-t-il une valeurquant aux frais éLleeCvLéusbfaCcatnuaréDsiepnaDreleTos rinosntTitoutaioLenspLfainisainrcDièerveosuasuCxoCnavnieardàiesnosn. Déjeuner D’affairesPhoto : C. Beaupré Les frais reliés à lbaiLgiensgtuioenendepal’réTpeanrgarnieaTdaevs epCa«rtTichuelCiearnsafoDniatnl’oCbLujebtodfeTcorritoiqnuTeos», en particulier dans le cas des fonds communs de placement. Les explications de l’industrie à l’effet que ces frais servent à défrayer les coûts du conseil financier CommanditaireS du déjeuner au cYoan-ts-eiliul nfienvaanlecuier r?se butent à du scepticisme. Certaines recherches académiques semblent au conseil financier?confirmAelrlcoecsudtirieosn. edllees prétendent que les professionnels de l’investissement Monsieur Henri-Paul Rousseaunqueapneduivlsenytr,épuasrsAidslséleofincntui,ttlieoiongn,abidnaetotbretelenumpaorcuhréleduersfcalçieonntssyessttéamnantuiqléupea; retleqsufreais Monsieur Henri-Paul Rousseaudqdeue’lilalasrffiiacnP&VchaaitcCesnueosuc-rsrpeneperne,oéfetrsijanoitpdtu&VaqioeoirnncCuunnecotéer-riFpdeèplirpeuonrénerursacaeièdrnotdssiepconeniandssètseseFurdsiCeriulnev,taPacPiisncneoooacnewranwissèsdseer.edierilqere,PePuCtnoso’opswowmroneeperursoénCtrrneotagaarvtépingooortieérne,aseotduiconuananvCncndeoauoacnmdtClaea’miadenqpaaneupdnsaeutdaipierdleuetdospaudnrsoeslsfeleedsssesnmiuoivéxnedntaiiaeeuslrsxs de reveqnuuasntfoanuxtPufarsasaiusgnéeeljeodvueérnscéfeoancntesuperaiélsssfeipnsaaarnnlsecqsiuei’nor.nstCniteeusvtoicoieonunsntfircnaoamdnimceitèinorteanisrseaaduapxnpCsalernseamndétideinasss. scpooaunrtljaèogvineeeLl’tinernnasdtdpfusluaraearsCtistqsircliruurueéeeblàleLqlif’ieslienéuneclrts’sadpeiaxdfnouaàrfinaatfrsonetlintaasairnctusiddruegqesxllieeàlieuefiesérslrecanlu’setadaiiàsrfcoasdfveeélncnadetlsaseegeqdllfvteeeursséeasoecuusftialoisrc’frojséaoneensddpcsdtentedafuursrsàtervarocgféceilolso’sn’éonneosmppedtentcaarsàmdrsvcrdcgeeladouunensimsésenltip«fiàmsofdrniaaeCddsnnurystétenaiaetpifdscurnnpraaud’traylulciteealoeiidnccesneprueirsllcraealésmi.ofcesnivfHnerûcoesémaotCnenfnsnûoettnlctnud.nesilrèLtt’umbod.irel-Le’ubocPseoesbojcsaeeanfojneexutunttxtspxdlspeodbleCerliieicirlicaloloacacffniiirtrtnunnnaiiiitotoadgasitiqnnqniosnuesucesucneide»eeaidsseer..,sueer,t Partenaire du déjeuner se butent àsedbuutsecnetpàtdicuissmceep.tiCciesmrtea.inCeerstariencehs erercchheerschaecsaadcéadmémiqiuqeusessseemmbblleenntt confirmer coensfdirmireesr.ceelsledsirepsr.éetlleens dpreéntetnqdueentleqsueplreosfpersosfieosnsinonenlseldsedel’iln’invveessttisseemmeennt t CoCmommanmdaitnadirietSadiruedSédjeuundeérjeuner ShaÔllTeeBLanqdqfeuuella’arlipaolniserodrfuiamcmivchlsetoe,unysdqqdnnnrtsreeuuee,eiéTv’anplilpualanfsteaeirsdrnffpuraiisacnoaiviodcuhlsasneteusYénunycesCrfcrtaisrienèe,elné,enp,trLudifee,tuaitsnltYipresredoaqsiodsonengu1uséscse,erefar1iinèblCnripeKntrviahae,urtièl,itnocredotss15eabenrgdses0ds5,teau.ebCrii0lenevàenata,tiintnoceutmr1pesrabrusespdo3tea.edeiolueserenehttcnurusFmthpgsram3rpoeééalnoeous0rérttdcuuérnn,thgreeraaotééslngenafrotdecéuav,sleenrçoeiusecoonafccaaenvntlnnçleiest’eooaascstnqndtpyleet’iuasspsesqptyenetuéuspssaitpmetuéddnalipmueanednlustaentupiostuqdlpiuréqdloeruésoeupsfeplsfeeeea;da;dsssrereesesntltiliuueoeoiqvxqsnxsneuntfuantfrieeeraieueealrisxsslrisss de la finandcee,reevteqnusefponrèt susdaugetideerscodnesseiml fiénnaangciers. cCaens acodnietrnadsidcteiotnosuasppleasrennitveesaux de revenusofuolnèvteunstalagqeudeesticoonndseelial fvianleaunrcdieurc. oCnesseicl ofinnatnracideirc. Htieonnrsi-Paapupl aroreunssteeasu réservez mainTenanT : www.canadianclub.org/eventset choisissposauertlzaègvHeenreatncpslaroeainrsq-tjaPorugéiaeneftslureatdixluosieRonCsnolrduésubefslescluaaxsrineovcanaaedsliueessunuu.rrjdPecdeteoutàsuouclrrj’ooeotnnlceàtscoseal’eoislmtciofcdianneusami«donC’nucbaidnner’aureé.dnvsHiaééendvnnéCeunrlmiue-CmbPealoenuunftttlbbobriricolloiinnaunggtsnousuaee»ea.deuetitenPadrteenaTireodruodénjetunoer, SVP contactez- par courcroienljoà[email protected]«tCeanniardviaontrCelucboodf teodro’antcoc»è.s de Praértseenarivreadtuiodénjeuanuerprix de memUne statue d’Anne Frank à AmsterdaHmEURE EhTÔTDeLAfaTirEmDonETTrOoYMaLBYÉoErKD, 1E00S, ruReÉFSroEnRt oVuAesTt IONS : LE LUNDI 16 NOVEMBRE À MIDI Salle Ballroom, niveau C, de 11 h 55 à 13 h 30 hÔTAeLpfapiromrotneTzrovYaoLsYocraK,r1t0e0,sruedF’raonftfoauierset s. Ça facilite le réseautage!Le Collège du Savoir www.canadianclub.org/eventsSalle Ballroom, niveau C, de 11 h 55 à 13 h 30 PartenaireS & médiaS oFFiCrieLéS seteFornvdaetezurmS ainTenanT : PartenaireS médiaS CommanditaireS PLaCe aux étud et choisissez Henri-Paul Rousseau. Pour les membres du Club canadien de Toronto, SVP contactez-nous www.canadianclub.org/eventsCeBnrta2rme0,dpr’utéoednuN(ceOalNstoi)onn• OTcéuol.em:sp9tm,0ob5uuu.r4nr5eaaa7duu.u7teap84ltit80ear43escrhcooiursrisrésipeesalzràecHoirneunfrvHorrie@Eie-lAUPcàzRalpiuEnupbflmEocRoT@aoDracnutlAuaesibTdsnzEceieaaDvTnnuEao.ec.dTsaPinOeocpnMu.aaocBraurÉlntpreEeoosTDusbmrEtd:oSeeb’nmRatiÉerbfSnfvrEiareoRvistVrordAeetruTsecI.CoOcÇodlNudeaSbe:ddfcL’a’aaEacnccLcciaUèlèdisNstidDeedenIelr1eéd6rséeerNsréTeOvoasrVvtreiEoaoaMnntiuBtoaoRutn,EapSagÀrVuixeMPpd!IcreDioxmIndetmeacbmtreeez.m-nborues. www.lecollegedusavoir.com HEPaUrteRnaEireES T& mDédAiaSToEFFiCDieLES eTt FOonMdatBeuÉrSE DES RÉSERVATPaIrOtenNaiSreS: mLéEdiaLS UNDI 16CNomOmaVndEitMaireBS PRLaECeÀauxMétIuDdiaIntSLe conseil d’administration du Collège du Savoir invite toute la communauté à sonAssemblée générale annuelle Apportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage!CommanPdaitrateirneaSirdeSe&SamiéSdoinaS oFFiCieLS et FondateurS PartenaireS médiaS CommanditaireS PLaCe aux étudiantSLe vendredi 4 décembre 2015 à 15 h20, rue Nelson Ouest, bureau 403, Brampton CommanditaireS de SaiSon16 h 30 : repas de fin d’annéePrésentation du rapport annuel, du rapport financier, ainsi quel’élection du nouveau président (de la nouvelle présidente)RSVP au plus tard le 2 décembre 2015 LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation ClientCélébrons notre progrès, succès et futur ensemble. CommanditaireS de SaiSon LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation ClientLes personnes intéressées à faire partie du conseil d’administratioCnosÛotndt uprdiééejseuner : CoÛt d’adHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou mas ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite ade s’inscrire en appelant au 905.457.7884 au plus tard le 3 décemmberem2b0re1s5(.70 $) CéotÛutddiaundt é(3je0u$n)er :coCuopÛlet (d1’a2d0H$é/S2iomn e: mbres) 48 heurMeosd(a2litjéosudresr)éasevravanttiolneedt éd’jaenunnuleartiodn’a: fVfeauiirlelesz.cLonefiCrmluerbpacracnaratde ideencrdédeitt(VoiSraonoutomasseterarCadrad)ns l’oblig non-membres (80 $) minedmibvriedsu(70(7$0) $) socéintiduéidtvéiiadn(ut2((173005$$$)) /4scoodcuipééltleéé((g1221u05é$$[//e24]mdsée)lmégburelvdéas[oé)eudj]essi)urefnacevod4cto8ruiétoujuhefpnsaueraefuunragrerctce,rhéetsuèfdna(rqd2eueéur’tjra,eoepa.dnudlureren’esna)punnedarnledrvauéunartsldneaeiCrtotreivllopneuapnatbdaiaaoiéieeuunjcemmam(umoenneouneoaintnraditsnsdnuin’4eassru8funlfl4aaahrti8ercdioeluaaesnhrr.te)eeLcsteeuadso(2tCrrertecljoueocosrbnunérd(stcds2ioa)deitnaé,jpavorcoédarouueniéeurtdcndsorl’ee)irdmtnaeda,cmévatodjeiaoesuéursnvorenatondrleitdgrll’oee.eeednscsdreahicrnéèedaasqljliedeedusaueesencsesnpsetcreoltaf’aoturlseei.brtpeldliaepcgarahatoucitnocèlimuoiûsqtlntoiieduqiddnreeusues,sepcdoaeusrprélaesrCe projet Emploi Ontario est financé par le Gouvernement de l’Ontario non-membres (80 $) VeuillezlandoirteecrtioqnugeélneésrapleadieumCleunbtcsandaedsiernédseertvoraotniotonpsosuorrantdéfirongaeur xdeectenttoe np-orlietimqube odeuréssaebrvlaetsio.n. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client 6783_CCTO_nov_MET6.7in83d_dCCT1O_nov_MET.indd 1 15-10-26 9:521A5M-10-26 CoÛt du déjeuner : CoÛt d’adHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou masterCard

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015 Jean-François Sirinelli :un commentaire enrichissant sur Mai 68 Gabrielle Drouin rebonds et jeux d’échos, retra- çait les différentes commémo- Le mercredi 28 octobre, rations de Mai 68, soit cellesl’Alliance française de Toronto a de 1978, 1988, 1998 et 2007.accueilli un invité très spécial : Il s’est affairé à démontrerJean-François Sirinelli, grand comment un tel évènement ahistorien et spécialiste de suscité une mémoire vivante,l’histoire politique et culturelle qui s’alimente et connaît desde la France du XXe siècle. Ce résurgences.professeur d’Histoire contem-poraine à Science Po Paris et Celle de 1978 en fut uneauteur de Mai 68 : l’événement où l’écho des évènements deJanus a donné une passion- Mai 68 fut assez assourdi, no-nante conférence, en plus de tamment parce que les baby-répondre aux questions de boomers, qui sont à l’originel’audience pendant près de du mouvement, étaient encoretrois quarts d’heure et de res- trop jeunes pour vraiment faireter ensuite pour dédicacer ses partie de la sphère politique etouvrages. culturelle. Peu de livres ont été publiés sur le sujet et, enfin, la La conférence, qui s’intitu- configuration idéologique de lalait Mai 68, d’hier à aujourd’hui : fin des années 1970 n’était pas Le conférencier a parlé des différentes commémorations de Mai 68. Une nouvelle propice à sa célébration. « Les gauche] sont remises en cause ligne M. Sirinelli. (suite à la p. 7)bâtisse pour l’école grandes idéologies [d’extrême Gaétan-Gervais dans leur propre camp », sou- Les ÉcoResponsables font une différence Cette annonce arrive à leur éducation en français. Depuis plusieurs an- Les élèves de 8e année présentent leur structure.point pour les élèves et des Notamment, les jeunes de- nées, le groupe desparents qui patientaient de- mandaient une bibliothèque ÉcoResponsables de l’école En brefpuis 2012, date de l’ouverture appropriée à leur niveau secondaire Étienne-Brû-de l’école Gaétan-Gervais. scolaire, une cafétéria, un lé – qui regroupe des élèves de Nouvelle librairiePour le moment, cette école gymnase et des vestiaires la 7e à la 12e année – participepartage les locaux de l’École plus grands, ainsi que l’ajout à la Semaine canadienne de (G.D.) À la fin novembre/début décembre ouvrira, àélémentaire Du Chêne sise de salles spécialisées. réduction des déchets. Cette l’Alliance française (AF), la nouvelle librairie francophoneau 150, promenade Ridge à année, l’événement s’est tenu de Toronto - nommée Mosaïque. À cet effet, l’AF a trans-Oakville. Le Conseil, les élèves, les du 19 au 25 octobre derniers. formé le local qui lui servait de bibliothèque en librairie. parents et la communauté Il s’agira d’un lieu de visibilité pour les écrivains, de la Au fil des ans, plusieurs Viamonde se réjouissent Parmi les activités ef- même façon que l’est la galerie d’art, c’est-à-dire sans butlettres et pétitions ont re- d’avoir été entendus. Le fectuées pour sensibiliser lucratif. Enfin, il sera aussi possible de commander desvendiqué la nouvelle école. Conseil tient à remercier la communauté scolaire à livres en français qui ne seraient pas en stock.»La dernière offensive, à la le ministère de l’Éducation la réduction des déchets, lefin de l’année 2014, est celle de son appui à ce projet. Il groupe a organisé des jour-des élèves de 8e année de souhaite aussi faire part de nées de sensibilisation auGaétan-Gervais qui ont écrit sa gratitude aux élèves et sein de l’école.à la ministre déléguée aux aux parents qui se sont mo-Affaires francophones, l’ho- bilisés en vue de l’ouverture Le défi de la semainenorable Madeleine Meilleur, de cette école secondaire visait l’ensemble du per-pour lui faire part de leurs publique de langue française sonnel de l’école (élèves, en-raisons de réclamer haut dans la région de Halton, qui seignants, administration,et fort une nouvelle école devrait ouvrir ses portes en personnel d’entretien) et desecondaire pour poursuivre septembre 2017. celui de nos écoles nour- ricières, fait valoir l’ensei- gnant Mounir Ferrag. Les activités prenaient différentes formes, notamment un lunch zéro déchet, le mercredi 21 octobre. Par ailleurs, la province souligne aussi la Semaine de réduction des déchets en encourageant la population et les entreprises de l’Ontario à aider à réduire la quantité de déchets, presque neuf millions de tonnes, qui abou- tissent chaque année dans les lieux d’enfouissement, soit suffisamment de déchets pour remplir le Centre Rogers 15 fois.

(suite de la p. 6) 7SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Celle de 1988, au contraire, AVIS DE LA COMMISSION DE L'ÉNERGIE DE L'ONTARIOa connu un écho réel : non AUX CLIENTS D'ENERSOURCE HYDRO MISSISSAUGA INC.seulement beaucoup d’ou-vrages sont parus, mais ceux- Enersource Hydro Mississauga Inc. a déposé une requête en vueci reçoivent une très bonne d'augmenter ses tarifs pour la distribution de l'électricité.réception. Ils véhiculent avanttout l’idée que la France de ces Apprenez-en plus.jours, qui se porte très bien,est le fruit de Mai 68. Qui plus Enersource Hydro Mississauga Inc. a déposé une demande auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario enest, les soixante-huitards, vue d'augmenter de 1,09 $ par mois le montant facturé aux consommateurs résidentiels moyens qui utilisentdésormais dans leur quaran- 800 kWh d'électricité par mois, à compter du 1er janvier 2016. Les autres clients, y compris les entreprises,taine, tiennent les rênes du pourraient également être concernés.pouvoir politique et culturel. Cette demande de modification des tarifs comprend un rajustement établi à l'aide d'une formule liée à l'inflation L’écho de 1998 est, quant ainsi qu'à d'autres facteurs visant à favoriser l'efficacité de la distribution.à lui, plutôt contrasté, puisque« ce ne sont plus les grilles La demande porte également sur la requête d'Enersource Hydro Mississauga Inc. d'augmenter ses tarifs pourd’intelligibilité de Mai 68 qui financer les investissements réalisés dans un réseau à haute tension préalablement installé et pour remplaceréclairent la France », explique du matériel en fin de vie. Cette requête reflète en outre la volonté d'Enersource de rentabiliser les coûts liés auM. Sirinelli. On parle plutôt branchement d’installations de production renouvelable.d’altermondialisme, solutionen phase du capitalisme, et la LA COMMISSION DE L'ÉNERGIE DE L'ONTARIO VA TENIR UNE AUDIENCE PUBLIQUEFrance est engagée dans une La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique afin d'étudier la demande d'Enersource. Elle déterminerapensée décliniste causée par si Enersource a utilisé les formules et les modèles appropriés, conformément à la demande de la CEO, et s'il y a lieu d'approuver laun essoufflement économique. demande d'Enersource pour des fonds supplémentaires ainsi qu'un financement pour le branchement d'installations de productionOn s’interroge sur le système renouvelable. À l'issue de cette audience, la CEO prendra une décision quant aux modifications à apporter aux tarifs.républicain français et il y aune sorte de « déchirure so- La Commission de l’énergie de l’Ontario est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions que nous prenons visentciale » en raison du chômage, à servir au mieux l'intérêt public. Notre objectif est d'encourager le développement d'un secteur de l'énergie efficace et financièrementdu délabrement de certains viable afin d'offrir des services énergétiques fiables à un prix raisonnable.quartiers et de l’étiolement duvivre ensemble. INFORMEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVIS Vous avez le droit d'être informé au sujet de cette demande et de participer au processus : Enfin, en 2007, ce fut l’an-née de la campagne électorale • Vous pouvez examiner la demande d'Enersource sur le site Web de la CEO dès maintenant;entre le PS de Ségolène Royal • Vous pouvez déposer une lettre de commentaires qui sera prise en compte au cours de l'audience;et de l’UMP de Nicolas Sarkozy. • Vous pouvez participer activement au processus (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous au plus tard le 16 novembre 2015 faute deLe temps des baby-boomersest passé et il y a « remise en quoi l'audience aura lieu sans votre participation et vous ne recevrez plus d'avis dans le cadre de la présente affaire;cause des effets supposés de • Vous pourrez examiner la décision rendue par la CEO à l'issue de la procédure, ainsi que ses justifications, sur notre site Web.Mai 68 », précise M. Sirinelli.En outre, M. Sarkozy déclare La CEO envisage d'accorder dans la présente affaire une adjudication des frais conformément aux Directives de pratique concernantqu’« il [faille] liquider l’héritage l’adjudication des frais, et relativement à la demande d'Enersource pour des fonds supplémentaires pour les dépenses de capital ainside Mai 68! », ce qui suscite une qu'un financement pour le branchement d'installations de production renouvelable.vague de vives réactions. Leshistoriens n’ont jamais autant APPRENEZ-EN PLUSpublié sur le sujet que l’année Les tarifs proposés sont relatifs aux services de distribution d'Enersource. Ils sont inscrits à la ligne « Livraison » de votre facture.suivante. Notre numéro de dossier pour cette affaire est EB-2015-0065. Pour en savoir plus sur cette audience, sur les démarches à suivre pour déposer une lettre, participer en tant qu'intervenant ou pour consulter les documents relatifs à cette affaire, sélectionnez la Afin de clore son exposé, demande appropriée dans la liste sur le site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Pour toute question, vous pouvezet pour bien résumer les dif- également communiquer avec notre centre des relations avec les consommateurs au 1 877 632-2727.férentes phases post-Mai 68,le conférencier s’est exprimé AUDIENCE ÉCRITEen ces mots : « À travers Mai Il existe deux types d'audiences à la CEO : les audiences écrites et les audiences orales. Enersource a demandé une audience écrite. La68, on voit une génération CEO examine cette demande à l'heure actuelle. Si vous pensez qu'une audience orale est nécessaire,vous pouvez fournir pour cela vosNarcisse, qui se regarde et arguments par écrit à la CEO avant le 16 novembre 2015.s’aime, une génération PeterPan, qui a connu le progrès, PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELSet une génération Robinson, Si vous présentez une lettre de commentaires, votre nom ainsi que le contenu de votre lettre et des documents que vous déposerezmélancolique et qui s’enferme auprès de la CEO seront versés au dossier public et publiés sur son site Web. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse etdans une île ». votre adresse électronique ne seront pas rendus publics. Si vous représentez une entreprise, tous les renseignements de l'entreprise demeureront accessibles au public. Si vous participez à titre d'intervenant, tous vos renseignements personnels seront rendus publics. Cette audience sur les tarifs sera tenue en vertu de l'article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission de l'énergie de l'Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B). Ontario Energy Commission de l’énergie Board de l’OntarioJean-François Sirinelli

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015Ottawa libéral La francophonie respire mieux Jean-Pierre Dubé febvre, Andrew Leslie, Francis de renforcer l’utilisation géné- rappelle la présidente Sylviane approche différente de Justin Drouin, Michel Serré, Aris Vira- rale du français, notamment Lanthier. Quand nous aurons Trudeau. « Ça fait partie de Les militants francophones ni et Julie Dubrasin (ON), Serge dans la fonction publique. un interlocuteur au niveau po- sa plateforme de se distinguerchez les conservateurs n’étaient Cormier, René Arseneault, litique, nous voudrons nous as- avec une nouvelle génération desouvent que des ombres. Mais T.J. Harvey, Pat Finnigan et Le retour du Québec au seoir avec cette personne pour députés, plus jeunes et haute-avec une vingtaine de députés Ginette Petitpas-Taylor (NB) pouvoir signale un renouvèle- discuter de la mise en œuvre de ment éduqués. Dans l’Ouest, onlibéraux hors Québec élus le ainsi que Darrell Samson et ment d’un engagement envers ces engagements. » trouve quelques candidats très19 octobre, une nouvelle ère Colin Fraser (NÉ). le Canada, croit-elle. « Ce n’est intéressants.s’annonce pour les commu- plus une menace pour les com- Le professeur de sciencesnautés. « Une nouvelle génération munautés francophones. Les politiques de l’Université Si- « Randy Boissonneault a été de députés arrive au pouvoir, Québécois joueront un rôle clé mon-Fraser (CB), Rémi Léger, très actif dans la communauté « Le gouvernement de Jus- souligne Linda Cardinal. On pour faire avancer les langues rappelle que deux anciens mi- franco-albertaine, expliquetin Trudeau devra créer un est en droit de s’attendre à une officielles. Les nouveaux dépu- nistres de l’équipe Trudeau ont Rémi Léger, il a siégé au Conseilgroupe de travail pour évaluer autre approche. Mais tout ne va tés comprennent-ils la situation déjà été responsables des Lan- de développement économiquela situation des langues offi- pas arriver tout seul. Il faudra des minorités? Il y aura un tra- gues officielles : le Québécois et à la Fédération du sportcielles, estime la politicologue rester vigilant et ne pas perdre vail pédagogique à faire. Stéphane Dion (2001-2004) francophone. Un des quatreLinda Cardinal de l’Université tout esprit critique. et l’Ontarien Mauril Bélanger députés libéraux de l’Albertad’Ottawa. La nomination du La Fédération des com- (2004-2006). sera au cabinet.cabinet le 4 novembre nous « Avec Justin Trudeau, il y munautés francophones etdonnera un sens de ses inten- a la nostalgie pour le bon vieux acadienne souhaite que le nou- « Mauril Bélanger est tou- « Le député manitobaintions. Le Québec est de retour temps, ajoute la professeure. veau gouvernement agisse jours un candidat très valable, Robert Falcon-Ouellette est unà Ottawa, les hors Québec Où sont passées les quelque rapidement sur trois priorités : dit-il. Mais aucun député à Autochtone francophone auaussi. » 80 structures consultatives « la reconnaissance des réa- Ottawa ne connaît mieux le très beau parcours. Après un créées avec les communautés lités et besoins distincts de dossier que Stéphane Dion. doctorat à l’Université Laval, La chercheuse dresse une francophones? Il faudra relan- nos communautés, un appui L’auteur du premier Plan d’ac- il enseigne à l’Université duliste de francophones et fran- cer ces mécanismes, en parti- accru aux activités et services tion demeure le plus à jour sur Manitoba. »cophiles débutant avec les culier sur la Feuille de route en français créés par et pour la question des minorités.députés réélus : l’Acadien Do- pour les langues officielles. » nos communautés, et des me- Le groupe hors Québecminic LeBlanc, le Néo-Écos- sures concrètes pour le plein « Ça prend une volonté po- comprend deux femmes. Ginettesais Scott Brison, les Onta- Pour un nouvel engagement respect de la Loi sur les langues litique en haut du totem, note Petitpas-Tylor, de Moncton, estriens Mauril Bélanger et David officielles ». Rémi Léger. C’est Jean Chrétien une intervenante sociale ayantMcGuinty. Elle ajoute les re- Linda Cardinal souhaite qui avait demandé à Stéphane œuvré auprès des femmes etcrues Randy Boissonneault que le premier ministre invite « Les libéraux se sont d’ail- Dion de faire une tournée natio- des victimes d’actes criminels.(AB), Daniel Vandal et Robert la majorité de la population à leurs engagés à développer avec nale. On n’aurait pas eu de Plan L’avocate Julie Dabrusin, deFalcon-Ouellette (MB), Paul Le- renouer avec le bilinguisme. Un les communautés un plan amé- Dion sans Chrétien. » Toronto, est une militante éco- contexte inspirant permettrait lioré pour les langues officielles, logique et communautaire. Le professeur s’attend à uneFête des enfants dudeCelr’acmle itié Le dimanche LE DE L’AMIT 29 novembre 2015 à 13 h Réservations obligatoires avant le 20 novembre (905) 542-1844 à l’Agora de Notre Place (1780, boul. Meadowvale, Mississauga) Coût d’entrée: 15 $ par enfant (+ 2 parents membres) 22 $ par enfant (+ 2 parents non-membres) 5 $ pour chaque adulte supplémentaire Activités pour enfants : Structure gonflable, bricolage, maquillage, maïs soufflé, prix à gagner et visite de notre invité spécial! NB : seuls les enfants inscrits seront admis à l’activité Le voyage de Philippe Spectacle Spectacle pour les petits musicalUne prestation vivante, interactive et engageante pour tous!LE CERC IÉ EEL PRÉGION DE

9SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINLa Galerie Thompson Landry accueillera France Jodoin pour son exposition Le Temps et sa réflexion Travaillant à l’huile sur dépeint magnifiquement le Un tableau de France Jodoin « Mon approche met l’em- de l’ombre et la lumière : « Enlin, l’artiste réinvente et passage du temps. Derrière phase sur ce moment éphé- tant que peintre, je ne pars«  contemporise » l’art du chaque couche de peinture chaque détail à travers ses mère où nous rencontrons pas d’idées préconçues, au-paysage. Tout en capturant se trouve une histoire, un propres expériences, laissant le monde, poursuit-elle. Elle trement tout va de travers. Jeles horizons changeants, la moment préservé par l’artiste son propre sens de l’histoire communique également cet peins plutôt de façon intuitivepeintre transporte ses spec- et transposé sur sa toile. En devenir partie intégrante de instant déterminant du pro- et instinctive. »tateurs ailleurs, vers une capturant l’éphémère, ses son interaction avec France cessus créatif, la fugacité duautre époque, un autre lieu. toiles sont en quelque sorte Jodoin et ses superbes créa- moment de prise de décision, Cette série est un réelSon travail, bien qu’impres- une brillante amalgamation tions. où la symbiose entre maté- testament à France Jodoinsionniste par nature, pos- du présent et du passé. riel, émotion et idée semble qui en très peu de temps asède également une qualité possible. » gagné l’attention de plusieursabstraite captivante qui nous « L’ambiguïté et les collectionneurs internatio-rappelle la réaction émotion- contrastes semblent pour L’artiste incorpore des naux et est devenue l’unenelle et instinctive qui nous moi une nécessité. En bout aspects d’imagerie, de mu- des artistes les plus en vuesubmerge lorsque l’on vit un de ligne, le tableau doit être sique et de poésie, évoquant chez Thompson Landry. Lemoment pour la toute pre- suffisamment représenta- le vieux continent tout en temps et sa réflexion est lamière fois. tif pour que le spectateur exsudant une vision contem- série la plus intrigante et la puisse identifier une figure poraine candide et excitante. plus complexe visuellement « Mon travail parle es- humaine vêtue d’une robe, Le résultat est interpréta- de l’artiste jusqu’ici. Cesentiellement du temps et l’architecture d’une ville por- tion audacieuse de tous début torontois est à ne pasde la brièveté de l’existence, tuaire ou un bateau sur les thèmes touchés par la manquer!mentionne-t-elle. La question l’eau, mais je ne cherche pas peintre, que ce soit des pay-fondamentale et sous-jacente pour autant à recréer une sages, des scènes de mer, L’exposition Le Temps etau processus de création scène ni un lieu géographique ou des natures mortes aux sa réflexion sera présentée àest d’évaluer le temps qui particulier. » fleurs. Une vraie maître de la la galerie Thompson Landrypasse. » couleur et de la composition, du 12 novembre au 6 dé- La nature ambiguë de les oeuvres de Jodoin ne cembre. Le vernissage aura Avec d’habiles coups de ses compositions appelle à sont pas sans nous rappeler lieu le jeudi 12 novembrepinceau à la fois riches et l’auto-interprétation et l’ex- celles de Turner. Elle peint et l’artiste sera présente ausomptueux, dans sa plus ploration. En effet, face aux de manière intuitive, en in- 32 Distillery Lane. Pour toutrécente série Le Temps et oeuvres de l’artiste, le spec- tégrant un usage saisissant renseignement : 416 364-sa réflexion, Mme Jodoin tateur est invité à déchiffrer 4955. Commission de l’énergie de l’OntarioOntarioIL EXISTE DE L’AIDEPOUR LES MÉNAGESÀ FAIBLE REVENUNouveau Programme ontarien Voici comment ça marche : Lesd’aide relative aux frais d’électricité. ménages à faible revenu peuvent recevoir un crédit sur chaque factureVous pourriez être admissible à une réduction d’électricité. La réduction sera calculéede votre facture d’électricité, qui pourrait la en fonction du nombre de personnesdiminuer de 30 à 50 dollars par mois. qui habitent votre foyer et du revenu combiné du ménage.Présentez une AideElectriciteOntario.ca 1 855 831-81 51 (sans fraisdemande dès en Ontario)maintenant.OEB Newspaper – FrenchSize: 10” x 7”

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 7 AU 13 NOVEMBRE 2015 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TFO BOUM, C’EST CANON! 16h20 8h00 12h30 16h30 19h00 Mplus 16 ANS ET ENCEINTETV5 JOURNAL BELGE UNIS QU’EST-CE QU’ON TFO GRIBOUILLE TV5 JOURNAL BELGE RDS L’AVANT-MATCH DE LA RDI LE JOURNAL DE TV5 ON PASSE ÀRDS TENNIS EN DIRECT SAUVE? (R) RDS VACANCES NATURE LCF EN DIRECT FRANCE 2 L’HISTOIRE (R)BNP Paribas ATP Paris, France 16h30 SRC NOTERYTHME RDI LES COULISSES DU TFO ZACK ET QUACK (R) RDS HORS-JEU 2.0SRC SONIC BOOM 12h30 TFO KATE ET MIM-MIM POUVOIR (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: RDI 24/60TFO KATE ET MIM-MIM TV5 MATIÈRE GRISE (R) Mplus MP COOL SRC LA SEMAINE VERTE (R) FACE À FACE (R) SRC 30 VIESMplus MP COOL RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDI LE JOURNAL DE UNIS L’ÎLE DE LA TORTUE TVA LA VICTOIRE DE UNIS LES GRANDS TVA FAITES COMME CHEZUNIS L’ÎLE DE LA TORTUE SRC LA FACTURE (R) FRANCE 2 L’AMOUR SENTIERS (R) VOUS TVA MA LISTE À MOI TFO ZACK ET QUACK (R) 8h15 TFO CAILLOU TFO SUBITO TEXTO (R) 8h15 TFO CAILLOU Mplus LES JOKERS 16h40 Mplus CTRL UNIS FOUS DES ANIMAUX TFO TRACTEUR TOM 13h00 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)SRC SUPER 4 (R) 13h00 (R) TFO LE DINO TRAIN (R)TFO TRACTEUR TOM 8h25 TV5 FAUT PAS RÊVER (R) 19h30 TV5 SECRETS D’HISTOIRE 16h40 RDS FOOTBALL EN 16h55 8h25 (R) UNIS WOOFY (R) DIRECT Roughriders de la RDS BLITZ RDI LE NATIONAL HEBDO TFO LE DINO TRAIN (R) Saskatchewan c. Alouettes TFO MINI TFO SRC LES PARENTUNIS WOOFY SRC ENQUÊTE (R) 8h30 de Montréal LCF Site: Stade TVA BOOMERANG TVA VIENS VOIR ICI 16h55 Mémorial Percival Molson 17h00 TFO BOUM, C’EST CANON! 8h30 TFO DEVINE COMBIEN JE TV5 LES EXCENTRIQUES Montréal, Québec UNIS FOU DES OISEAUX T’AIME TFO MINI TFO (R) TVA CINÉMA Beethoven: Le RDI LE TÉLÉJOURNALTV5 ALORS ON CHANGE! Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDS BONNE PÊCHE (R) trésor des pirates Un saint- SRC UN CHEF À L’OREILLE 20h00SRC ANNEDROÏDES (R) UNIS NI PLUS NI MOI (R) 17h00 SRC GERONIMO STILTON bernard gaffeur et un petit (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) garçon entrent en possession TFO KATE ET MIM-MIM (R) TV5 SECRETS D’HISTOIREUNIS ANGELO LA 13h15 TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO ZOUBI DOUBI d’une carte au trésor. Jonathan Mplus LA FIÈVRE DE LA RDI LES GRANDSDÉBROUILLE PRENDRE SA PLACE UNIS ANGELO LA Silverman, Kristy Swanson DANSE REPORTAGES TFO DIDOU RDI LE TÉLÉJOURNAL DÉBROUILLE (2014, Comédie) UNIS LES CRACKS DU LAB SRC L’AUBERGE DU CHIEN 8h40 SRC LA SEMAINE VERTE TFO DEVINE COMBIEN JE (R) NOIR 13h30 TFO KATE ET MIM-MIM (R) 8h40 T’AIME TVA YAMASKAUNIS ANGELO LA Mplus LES JOKERS Mplus L’INCROYABLE 17h10 TFO FLIP (R)DÉBROUILLE RDS GÉNÉRATION SOCCER. UNIS LES PIEDS DANS LA UNIS ANGELO LA FAMILLE KARDASHIAN Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TV MARGE (R) DÉBROUILLE UNIS TITANIC, DE SANG ET TV5 TOUT LE MONDE VEUT UNIS COULEURS LOCALES 8h50 RDI RDI EN DIRECT D’ACIER (R) PRENDRE SA PLACE TVA INFOPUBLICITÉ 17h15 8h50 20h30UNIS GARDERIE WAF WAF TFO LE VILLAGE DE DANY 13h15 17h15(R) Partie 2 de 2 TFO TRACTEUR TOM (R) UNIS GARDERIE WAF WAF RDS FOOTBALL EN DIRECTTFO ADIBOU AVENTURE: (R) TFO DIDOU TFO TRACTEUR TOM (R) Bears de Chicago c. ChargersOBJECTIF TERRE 13h45 17h30 TFO ADIBOU AVENTURE: OBJECTIF TERRE 13h30 17h30 de San Diego LNF Site: 9h00 TFO PINKY DINKY DOO RDI L’ÉPICERIE (R) TFO MOUK (R) 9h00 RDI RDI EN DIRECT RDI LA FACTURE (R) Stade Qualcomm San Diego,TV5 REFLETS SUD 14h00 Mplus LES JOKERS SRC SECOND REGARD TVA J.E.SRC CODE MAX UNIS LES MYSTÉRIEUSES TV5 TABOUS ET INTERDITS TFO LE VILLAGE DE DANY TFO MOUK (R) CalifornieTFO ZACK ET QUACK RDS L’AVENTURE CITÉS D’OR (R) (R) UNIS MA CARAVANE AU TFO TFO 24.7Mplus MP POP GRANDEUR NATURE RDS TENNIS EN DIRECT 13h45 CANADA (R) RDI RDI EN DIRECT 17h45 BNP Paribas ATP Paris, France 21h00 9h05 SRC CANDICE RENOIR SRC ORGANISATION SUPER TFO PINKY DINKY DOO 17h45 TVA LES LOONEY TUNES TFO LE PETIT ROYAUME DE INSOLITE RDI LE TÉLÉJOURNALUNIS IRIS, LE GENTIL (R) BEN ET HOLLY TFO ZACK ET QUACK 14h00 TFO LE PETIT ROYAUME DE SRC NOUVELLE ADRESSEPROFESSEUR (R) TFO STELLA ET SACHA (R) Mplus MP POP BEN ET HOLLY TVA POUR SARAH Mplus TROP MALADE! 17h50 UNIS IRIS, LE GENTIL RDI RDI EN DIRECT TFO CINÉMA Vic + Flo ont vu 9h10 UNIS SIX PIEDS SOUS PROFESSEUR (R) SRC QUELLE HISTOIRE! 18h00 un ours Deux ex-prisonnières, TERRE (R) TV5 LE JARDIN TFO STELLA ET SACHA (R)TFO ZACK ET QUACK EXTRAORDINAIRE 9h10 Mplus L’INCROYABLE TV5 MIXEUR devenues amantes, s’installent 14h30 FAMILLE KARDASHIAN RDI ENQUÊTE (R) 9h20 18h00 TFO ZACK ET QUACK UNIS FORTIER (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL dans une vielle cabane à sucre. RDS HISTOIRES DE ONTARIOUNIS BRICO CLUB SENTIERS RDS HOCKEY 360° 9h15 14h30 TVA TVA NOUVELLES Pierrette Robitaille, RomaneTFO MINI TFO RDI LA FACTURE RDI LA SEMAINE VERTE TFO PETZ CLUB TVA CINÉMA Shrek le SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS BRICO CLUB RDI RDI EN DIRECT (R) Bohringer (2013, Drame) 9h30 troisième Shrek doit trouver ONTARIO TFO PETITE PRINCESSE (R) 18h15 Mplus L’INCROYABLE TVA TVA NOUVELLES 9h20 FAMILLE KARDASHIANSRC SPIROU ET FANTASIO un successeur au trône laissé TFO PETZ CLUB 14h40 TFO SALLY BOLLYWOOD UNIS J’HABITE ICI (R)(R) Mplus DÉCOMPTE TFO MINI TFOTFO LES DOOZERS vacant après la mort du roi MUSIQUEPLUS TFO TILLY ET SES AMIS 18h30 22h00UNIS CHRONOKIDS UNIS GALALA (R) 9h30 Harold. (2007, Dessin animé) 14h45 TV5 LE JOURNAL DE TV5 OBJECTIF BAKOU: 9h40 TFO PETITE PRINCESSE (R) 18h15 SRC ONIVA FRANCE 2 COMMENT HITLER A PERDU Mplus TROP MALADE! TFO LES DOOZERS TVA CINÉMA Harry Potter et SRC DÉCOUVERTETFO LES DOOZERS TFO SALLY BOLLYWOOD UNIS CHRONOKIDS les reliques de la mort: 1ère TVA LOL :-) (R) LA GUERRE DU PÉTROLE 14h40 partie Harry doit accomplir TFO MOTEL MONSTRE (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) 9h50 18h30 9h40 une mission dangereuse pour UNIS FOU DES OISEAUX (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TILLY ET SES AMIS Dumbledore avec l’aide de ses TVA TVA NOUVELLESUNIS BOULE ET BILL TV5 LE JOURNAL DE TFO LES DOOZERS amis. Daniel Radcliffe, Rupert 18h55 Mplus CATFISH (R) 14h50 FRANCE 2 Grint Partie 1 de 2 (suite le 15 UNIS SIX PIEDS SOUS 9h55 RDS L’ULTIME CLASSEMENT 9h50 nov) (2010, Aventure) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TERRE (R) TFO MINI TFO SRC LA PETITE VIE (R)TFO ADIBOU AVENTURE TVA CINÉMA Les Avengers UNIS BOULE ET BILL (R) 14h50 19h00 22h30DANS LE CORPS HUMAIN 15h00 Les Avengers affrontent l’armée 9h55 TFO MINI TFO TV5 PARTIR AUTREMENT RDI LE NATIONAL 10h00 TV5 JOURNAL SUISSE maléfique de Loki avec l’aide de (R) RDS CHAMPKART TFO ADIBOU AVENTURE 15h00 RDS SPORTS 30 22h35TV5 ON N’EST PAS QUE RDI RDI EN DIRECT S.H.I.E.L.D. Robert Downey Jr., DANS LE CORPS HUMAIN RDI RDI EN DIRECTDES COBAYES (R) SRC CINÉMA L’incroyable TV5 JOURNAL SUISSE TVA VLOG TVA DENIS LÉVESQUESRC WALTER ET TANDOORI équipe Un jeune professeur Chris Evans (2012, Action) 10h00 RDI RDI EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) TFO CINÉTFOTVA DEUX FILLES LE MATIN TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC CINÉMA Monstres Mplus FABRIQUÉ AU(R) revient dans sa ville natale pour TV5 TEMPS PRÉSENT (R) contre Aliens Devenue géante, QUÉBEC 23h00TFO LE DINO TRAIN 18h55 SRC LE JOUR DU SEIGNEUR une femme et une équipe UNIS BOUFFE EN CAVALEMplus LA PROCHAINE TOP enseigner l’anglais dans un TVA CINÉMA Charlie St. de monstres combattent des (R) TV5 TV5 LE JOURNALMODÈLE AMÉRICAINE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Cloud (v.f.) Un jeune homme, extraterrestres. (2009, Dessin RDI 24/60 (R)UNIS PAPYRUS collège. Daniel Brühl, Burghart animé) 19h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL 19h00 peiné par la mort de son petit TFO LES DOOZERS ONTARIO 10h15 Klaußner (2011, Drame) Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS HOMMES FORTS TFO TFO 24.7 TFO LES DOOZERS TV5 QUESTIONS POUR UN frère, obtient un emploi au FACE À FACE (R) RDI RDI EN DIRECT (R) Mplus BONINTFO LES CONTES DE TINGA Mplus CATFISH (R) SUPER CHAMPION UNIS MARTIN SUR LA SRC GALA ADISQ 2015 UNIS QUELLE FAMILLE! (R)TINGA UNIS MI-CARÊME (R) RDS HOCKEYQC.CA cimetière. Zac Efron, Amanda ROUTE (R) TVA LE BANQUIER RDI RDI EN DIRECT TFO BOUM, C’EST CANON! 23h20 10h20 15h10 SRC EN DIRECT DE Crew (2010, Drame de moeurs) 15h10 Mplus FABRIQUÉ AU L’UNIVERS TFO LE DINO TRAIN QUÉBEC TV5 JOURNAL AFRIQUEUNIS PAPYRUS TFO LES DOOZERS TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus DÉCOMPTE TFO LES DOOZERS UNIS TITANIC, DE SANG ET MUSIQUEPLUS 20h00 23h30 10h30 15h25 D’ACIER 15h25 10h05 TV5 CINÉMA La femme du RDS L’ANTICHAMBRESRC LES AVENTURES DE TFO ADIBOU AVENTURE 19h30 TFO ADIBOU AVENTURE Vème Une femme mystérieuse SRC MARINA ORSINI (R)TINTIN DANS LE CORPS HUMAIN (R) UNIS COULEURS LOCALES DANS LE CORPS HUMAIN (R) TFO BOUM, C’EST CANON!TFO STELLA ET SACHA (R) RDS TENNIS BNP Paribas (R) bouleverse la vie d’un américain (R) 15h30 ATP Paris, France 15h30 UNIS PENSE VITE! (R) 10h50 RDI TOUT LE MONDE EN 10h15 qui cherche sa fille à Paris. TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE PARLAIT (R) TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 23h35UNIS POK ET MOK (R) (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO LES CONTES DE TINGA RDI RDI EN DIRECT (R) Ethan Hawke, Kristin Scott RDS COURSE AUTOMOBILE TINGA TFO SID LE PETIT TVA SIGNÉ M (R) 10h55 EN DIRECT O’Reilly Auto Parts 20h00 SCIENTIFIQUE Thomas (2011, Thriller) 10h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS FOOTBALL EN DIRECT 23h40TV5 SOCCER EN DIRECT Challenge NASCAR Site: Texas TV5 MONTREUX COMEDY FACE À FACE (R) Eagles de Philadelphie c.Championnat de France FFF FESTIVAL: 25 ANS TFO STELLA ET SACHA (R) TV5 CHÉRIF Motor Speedway Fort Worth, RDI DÉCOUVERTE 16h00 Cowboys de Dallas LNF Site:Équipes à communiquer SRC DOWNTON ABBEY 11h00 0h00 Texas TFO JAM RDS FOOTBALL EN DIRECT AT&T Stadium Arlington, Texas 11h00 RDI RDI EN DIRECT Mplus TROP MALADE! TV5 KIOSQUE Broncos de Denver c. Colts de RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TFO SID LE PETIT UNIS GRAND HÔTEL (R) RDI RDI EN DIRECT Indianapolis LNF Site: Lucas Oil REPORTAGES: REPORTAGES (R)RDI RDI EN DIRECT SCIENTIFIQUE SRC LES COULISSES DU Stadium Indianapolis, Indiana TFO FLIP (R)SRC RICARDO (R) 20h30 POUVOIR RDI RDI EN DIRECT EXPLORATION Mplus TROP MALADE!TVA PROPULSION 16h00 TFO PETZ CLUB TFO DOUDINOS SRC GALA ADISQ 2015 UNIS LES ANNÉES COUPTFO PETZ CLUB TFO CARTE DE VISITE UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: TFO BRBR (R) DE COEUR (R)Mplus 16 ANS ET ENCEINTE RDI RDI EN DIRECT Mplus TROP MALADE! FACE À FACE (R) Mplus DÉCOMPTEUNIS MARTIN MYSTÈRE TFO DOUDINOS 11h15 UNIS ÇA VA BRASSER! (R) MUSIQUEPLUS 0h05 Mplus LES JOKERS 21h00 UNIS LE MONDE EN 11h15 UNIS BALADE À TORONTO TFO SALLY BOLLYWOOD 16h10 COULISSE TVA J.E. (R) (R) RDI LE TÉLÉJOURNALTFO SALLY BOLLYWOOD SRC LE CLAN 11h30 TFO TIP LA SOURIS 20h30 0h30 16h10 TFO CINÉMA 4 mois, 3 11h20 semaines et 2 jours En RDI L’ÉPICERIE (R) 16h20 TFO CARTE DE VISITE RDS 30 IMAGES/ SECONDE TFO TIP LA SOURIS TFO SUBITO TEXTO (R)UNIS POK ET MOK (R) Roumanie, une jeune femme UNIS FOU DES OISEAUX (R) TFO GRIBOUILLE 21h00 SRC ENTRÉE PRINCIPALE 16h15 (R) 11h30 enceinte se met à paniquer, car 12h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO ROUSLAN ET LUDMILA TVA CINÉMA Le Parc TVA VOL 920 (R)RDI RDI ÉCONOMIE jurassique III Un paléontologue l’avortement est un crime. Laura TV5 300 MILLIONS DE TFO ROUSLAN ET LUDMILA Mplus TROP MALADE!SRC L’ÉPICERIE (R) CRITIQUES (R) UNIS VU DE L’INTÉRIEURTVA LE BON MIX SELON est recruté pour retrouver un Vasiliu, Anamaria Marinca RDS SPORTS 30 (R)BOIRE (R) RDI SRC LE TÉLÉJOURNALTFO SUBITO TEXTO garçon sur une île peuplée de (2007, Drame) MIDIUNIS CHOP SUEY TRIO (R) Mplus TROP MALADE! TVA TVA NOUVELLES dinosaures. Sam Neill, William TFO BOUM, C’EST CANON! 12h00 Mplus L’INCROYABLE H. Macy (2001, Aventure) FAMILLE KARDASHIANRDI SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS NERFS D’ACIER (R)MIDITVA TVA NOUVELLES

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 11SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mer BOUFFE EN CAVALE (R) (1983)Ven CINÉMA La fille du président (2004)TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 LA VIE AUX SOMMETS TV5 BEAUTÉS DU MONDE (R) TV5 JOURNAL BELGE Jeu MARTIN SUR LA ROUTE TFO DEVINE COMBIEN JERDS TABLE D’HÔTE ANIMAUX RDI 24/60 RDS FAITES VOS JEUX RDS Lun Mer Jeu Ven T’AIMERDI 24/60 RDI 24/60 SRC 30 VIES RDI 24/60 SPORTS 30Mar BLITZ (R)Ven CINÉMA L’Île deSRC 30 VIES SRC 30 VIES TVA FAITES COMME CHEZ SRC UN CHEF À L’OREILLE SRC Lun Mar ROBIN Mplus Lun FABRIQUÉ AUTVA FAITES COMME CHEZ TVA FAITES COMME CHEZ VOUS TVA ÇA FINIT BIEN LA LE ROBOT (R)Mer Jeu Sable(1999) QUÉBECMar BONINMer TROPVOUS VOUS TFO SUBITO TEXTO (R) SEMAINE BENJAMIN ET SES AMIS MALADE!Jeu CÉLIBATAIRESTFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CTRL TFO SUBITO TEXTO (R) (R)Ven L’ESCOUADE DES 10h15 ET NUSVen LES JOKERSMplus CTRL Mplus CTRL UNIS VU DE L’INTÉRIEUR Mplus LES JOKERS MONSTRES-MATHS (R) UNIS Lun GRAND HÔTELUNIS ÇA VA BRASSER! UNIS Ô CHALET (R) TFO KATE ET MIM-MIM TFO LES CONTES DE TINGA (R)Mar CINÉMA L’Île de Sable 19h30 19h30 Mplus MP COOL TINGA (1999)Mer UN TANDEM DE 19h30 19h30 UNIS IRIS, LE GENTIL CHOC (R)Jeu DURHAM (R) RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY Défi mondial des PROFESSEUR 10h30 Ven FORTIER (R)SRC LA FACTURE RDS HOCKEY EN DIRECT Canucks de Vancouver c. moins de 17 ans IIHF Équipes àTVA ALERTE 5 Canadiens de Montréal c. 8h15 TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ 13h10TFO BOUM, C’EST CANON! Sénateurs d’Ottawa LNH Site: communiquer MVen LE GRAND C (R)UNIS LA QUATRIÈME Penguins de Pittsburgh LNH Site: TFO BOUM, C’EST CANON! SRC CAILLOU (R) RDS Mer BONNE PÊCHE TV5 UN GARS, UN CHEF!DIMENSION Centre Canadian Tire Ottawa, Mplus LES JOKERS TFO TRACTEUR TOM (R)Jeu TABLE D’HÔTE (R) Consol Energy Center Pittsburgh, UNIS ALFRED HITCHCOCK UNIS Lun Mar Jeu Ven 13h15 20h00 Ontario PRÉSENTE (R) CAILLOU (R)Mer XAVIER ET Ven LE MONDE DU SPORT Pennsylvannie SRC INFOMAN MAMIE (R) TFO DIDOUTV5 LA GUERRE DES SRC L’ÉPICERIE TVA VOL 920 20h00 GILLETTEGRAINES TVA LA POULE AUX OEUFS TFO BOUM, C’EST CANON! 8h20 RDI Mer LE JOUR DU 13h30RDS HOCKEY EN DIRECT D’OR UNIS PROZAC TV5 THALASSA SOUVENIRSénateurs d’Ottawa c. Predators TFO BOUM, C’EST CANON! RDI LES GRANDS UNIS Lun Mar Jeu Ven SRC Mer LE JOUR DU RDS Lun TENNIS BNP UNIS BELLE-BAIE (R) 20h00 REPORTAGES: CAILLOU (R)Mer MIMI LA SOUVENIR Paribas ATP (R)Jeude Nashville LNH Site: SOURIS (R) TFO LES HIPALOULAS CANADIENS EXPRESS (R) 20h00 TV5 SOUS LES GLACES DU PERSONNALITÉS Mplus Jeu LES JOKERSVen Ven L’AVENTURE GRANDEURBridgestone Arena Nashville, GROENLAND SRC STÉRÉO POP 8h25 TROP MALADE! NATURE TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL RDI LES GRANDS TVA DU TALENT À UNIS Lun Mar Jeu Ven ARIOL RDI RDI EN DIRECTTennessee RDI LES GRANDS REPORTAGES REVENDRE (R) 10h50 TFO LE VILLAGE DE DANYRDI LES GRANDS REPORTAGES SRC LES DIEUX DE LA TFO FLIP (R) Mplus Lun FABRIQUÉREPORTAGES SRC LES ENFANTS DE LA DANSE Mplus LIP SYNC BATTLE: 8h30 TV5 Lun Mar Jeu Ven AU QUÉBECMer TROPSRC UNITÉ 9 TÉLÉ TVA SUR INVITATION FACE À FACE (R) L’HISTOIRE CONTINUE MALADE!Ven LES JOKERSTVA LE DÔME TVA AU SECOURS DE SEULEMENT UNIS FORTIER (R) TV5 Lun TAXI (R)Mar ONTFO FLIP (R) BÉATRICE TFO FLIP (R) PASSE À L’HISTOIRE (R)Mer 10h55 13h45Mplus MARVEL: LES AGENTS TFO FLIP (R) Mplus LA FIÈVRE DE LA 20h30 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE (R)DU S.H.I.E.L.D. Mplus GOTHAM DANSE Jeu PARTIR AUTREMENT (R) TFO DIMITRI TFO PINKY DINKY DOOUNIS UN TANDEM DE CHOC UNIS TITANIC, DE SANG ET UNIS NI PLUS NI MOI (R) TFO CARTE DE VISITE Ven PORTS D’ATTACHE (R) D’ACIER Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS Lun L’AVANT-MATCH 11h00 13h55 20h30 20h30 FACE À FACE (R) DE LA LCF (R)Mer Jeu 20h30 SPORTS 30Ven GÉNÉRATION TVA LE TRICHEUR (R) TV5 Jeu LA GRANDETFO TFO 24.7 TFO TFO 24.7 21h00 SOCCER.TV RDS Mer HISTOIRES DE LIBRAIRIE TFO TFO 24.7 TFO ZOUBI DOUBI SENTIERSVen CHAMPKART 21h00 20h50 RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus MP COOL SRC Lun Mar Jeu Ven 14h00 21h00 SRC GALAS COMEDIHA! 2015 UNIS LA FAMILLE PIRATE RICARDOTV5 TABOUS ET INTERDITS TFO #ONFR TVA MA MAISON BIEN-AIMÉE (R) TFO PETZ CLUB TV5 Lun PASSE-MOI LESRDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Métropolis Mplus Lun Mar MAÎTRES JUMELLESMar PORTSSRC MÉMOIRES VIVES SRC LES PÊCHEURS 21h00 Métropolis est une ville où s’y 8h45 TATOUEURSMer TATTOO D’ATTACHE (R)Mer TABOUSTVA O’ TVA MENSONGES ET INTERDITS (R)VenTFO CINÉMA Tirez la langue, TFO LE RÊVE DE CHAMPLAIN TV5 FEMMES DE oppose une caste de privilégiés SRC Lun Mar LES MYSTÈRES POUR GAGNERJeu TATTOO SOUS LES GLACES DUmademoiselle Cédric Kahn, (R) DICTATEURS DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu GROENLAND (R) Mplus MARVEL: LES AGENTS RDI LE TÉLÉJOURNAL et une masse d’esclaves. Alfred Ven ZIGBY (R) FAUXVen CTRL RDS Mer BILLARD Jeu duLaurent Stocker (2013, Comédie) DU S.H.I.E.L.D. SRC ENQUÊTE UNIS Lun QU’EST-CE QU’ON 9Ven TABLE D’HÔTE (R)Mplus GOTHAM UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE TVA LA LISTE NOIRE Abel, Gustav Fröhlich (1927, 8h50 SAUVE? (R)Mar J’HABITE SRC ANNE, LA MAISON AUXUNIS MARTIN SUR LA ROUTE (R) TFO CINÉMA La musique PIGNONS VERTS (R)(R) la plus triste du monde Une Science fiction) TFO ADIBOU AVENTURE: ICIMer LE REBUT GLOBAL TFO LES HIPALOULAS 21h30 Mplus LIP SYNC BATTLE: OBJECTIF TERRE Mplus Lun 16 ANS ET 22h00 femme lance un concours FACE À FACE (R)Jeu Ô CHALET (R) ENCEINTEMar MARVEL: LES TV5 PEUPLES DU MONDE (R) UNIS FOU DES OISEAUX (R) 8h55 AGENTS DU S.H.I.E.L.D.MerTV5 LES ROUTES DE SRC LA THÉORIE DU K.O. pour déterminer quelle est 11h15 GOTHAMJeu LA FIÈVRE DEL’IMPOSSIBLE (R) TFO CINÉMA Lola, une femme 21h30 SRC LES DÉCOUVERTES DE LA DANSEVen LES JOKERSRDI RDI ÉCONOMIE (R) allemande Lola rencontre von la musique la plus triste au QUELLE HISTOIRE! TFO SALLY BOLLYWOOD UNIS Mer COULEURSSRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN UNIS WOOFY (R) LOCALES (R)Jeu FRANÇOISTVA TVA NOUVELLES Bohm, qui tombe amoureux monde. Isabella Rossellini, DIRECT 11h30 EN SÉRIE (R)Ven QUELLEMplus GOTHAM Mplus LIP SYNC BATTLE: 9h00 FAMILLE!UNIS FORTIER d’elle en ignorant tout de ses Mark McKinney (2003, FACE À FACE (R) TVA MARIO DUMONT UNIS BALADE À TORONTO RDS Lun FOOTBALL TV5 Lun PIQUE- 14h25 22h30 activités. Barbara Sukowa, Amin Comédie dramatique) Roughriders de la ASSIETTE INVITE LES UNIS MA CARAVANE AU 22h00 Saskatchewan c. Alouettes TFO DIMITRIRDS L’ANTICHAMBRE EN Mueller-Stahl (1981, Comédie) CANADA (R) de Montréal LCF (R)Mar CHEFSMar AL DENTEMerDIRECT UNIS GRAND HÔTEL (R) TV5 PARTIR AUTREMENT FOOTBALL Bears de Chicago 14h30RDI LE NATIONAL 22h00 RDI RDI ÉCONOMIE (R) c. Chargers de San Diego LNF À BON ENTENDEURJeu 22h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL (R)Mer LE SPORT EN TOUTE RDS Mar HISTOIRES DE 22h35 TV5 TABOUS ET INTERDITS TVA TVA NOUVELLES LIBERTÉJeu HORS-JEU CHALLENGEVen EINSTEIN SENTIERSJeu HORS-JEU 2.0 TV5 LES HOMMES DE (R) Mplus FABRIQUÉ AU 2.0Ven LE PANTHÉON DES RDS Mer HOMMES FORTSJeu TFO PETITE PRINCESSETVA DENIS LÉVESQUE L’OMBRE RDS L’ANTICHAMBRE EN QUÉBEC SPORTS DU QUÉBEC 30 IMAGES/ SECONDEVen F1 Mplus Ven LES JOKERS RDI RDI ÉCONOMIE (R) DIRECT UNIS NERFS D’ACIER (R) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) UNIS Lun VU DE 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mar TOUT LE MONDE EN MAGAZINE L’INTÉRIEUR (R)Jeu LA TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h30 PARLAIT (R)Mer LA FACTURE RDI Lun Mar Jeu LES EXVen QUATRIÈME DIMENSION (R)TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus MARVEL: LES AGENTS TVA TVA NOUVELLES (R)Ven SECOND REGARD (R) LE MATCH DES ÉLUS Ven PROZAC(R)RDI 24/60 (R) DU S.H.I.E.L.D. Mplus LIP SYNC BATTLE: RDS SPORTS 30 TFO ZACK ET QUACK SRC Lun Mar Jeu VenSRC LE TÉLÉJOURNAL FACE À FACE (R) RDI LE NATIONAL Mplus MP POP SILENCE, ON JOUE! (R) 14h40ONTARIO 22h15 UNIS LE REBUT GLOBAL Mplus FABRIQUÉ AU UNIS RAMDAM (R) TFO SUBITO TEXTOTFO TFO 24.7 QUÉBEC Mplus Jeu TATTOO FAUX TFO TILLY ET SES AMISMplus CLIPTOMAN (R) RDS L’ANTICHAMBRE 22h30 9h10 UNIS Jeu BELLE-BAIE (R)UNIS BELLE-BAIE (R) 22h35 14h50 22h30 RDI LE NATIONAL TFO ZACK ET QUACK 12h00 23h20 Mplus LIP SYNC BATTLE: TVA DENIS LÉVESQUE TFO MINI TFO RDI LE NATIONAL FACE À FACE (R) 9h20 TVA TVA NOUVELLESTV5 JOURNAL AFRIQUE 23h00 TV5 64’ LE MONDE EN 15h00 22h35 22h35 TFO MINI TFO FRANÇAIS 23h30 TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 MIDI TV5 JOURNAL SUISSE TVA DENIS LÉVESQUE TVA DENIS LÉVESQUE RDS 30 IMAGES/ SECONDE 9h30 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Mar VACANCESRDS SPORTS 30 RDI 24/60 (R) MIDI NATUREMer Jeu Ven HOCKEYSRC MARINA ORSINI (R) 23h00 23h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA Lun Mar Mer DEUX TFO BOUM, C’EST CANON! Défi mondial des moins de 17TFO BOUM, C’EST CANON! ONTARIO FILLES LE MATINJeu ÇA Mplus Lun Mar Mer Jeu ans IIHF(R) TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus LES JOKERS FINIT BIEN LA SEMAINE (R) CTRLVen FABRIQUÉ AU SRC VIRGINIE (R)Mplus CLIPTOMAN (R) RDI 24/60 (R) RDS SPORTS 30 UNIS LA QUATRIÈME Ven DENIS LÉVESQUE (R) TVA INFOPUBLICITÉUNIS PENSE VITE! (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 24/60 (R) DIMENSION (R) TV5 Lun Mar Jeu Ven TOUTE QUÉBEC TFO LES DOOZERS ONTARIO SRC LE TÉLÉJOURNAL UNE HISTOIREMer LES UNIS PENSE VITE! (R) Mplus Lun L’INCROYABLE 23h35 Mplus CLIPTOMAN (R) ONTARIO 23h20 COMMÉMORATIONS DU 11 FAMILLE KARDASHIANMar UNIS ÇA VA BRASSER! (R) TFO TFO 24.7 (R) NOVEMBRE 12h25 GOTHAMMer MARVEL: LESTVA SIGNÉ M (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS Mer L’AVENTURE AGENTS DU S.H.I.E.L.D.Ven 23h15 FACE À FACE (R) TFO CARTE DE VISITE (R) GRANDEUR NATUREJeu TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO LIP SYNC BATTLE: FACE À 23h40 UNIS FOU DES OISEAUX (R) CANADIENS EXPRESS FACE (R) RDS CANADIENS EXPRESS 23h30 RDI RDI EN DIRECT 12h30 UNIS Lun Mar Jeu Ven POKTV5 CINÉMA Pierre Brossolette 23h20 SRC MARINA ORSINI ET MOKMer XAVIER ETou les passagers de la lune Une 23h20 RDS FAITES VOS JEUX TFO LES DOOZERS TV5 64’ LE MONDE EN MAMIE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC CINÉMA Pancho Villa dans UNIS RAMDAM (R) FRANÇAISplongée au coeur des années TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO #ONFR son propre rôle Pancho Villa RDS SPORTS 30 MIDI 15h05 9h40 RDI Lun Mar Mer Jeu LESnoires. Julien Baugmartner, Léa 23h25 23h30 passe un accord avec Hollywood EXVen LA PÉRIODE DE UNIS MARSUPILAMI (R) TFO LES DOOZERSDrucker (2015, Drame) TFO TFO 24.7 RDS F1 MAGAZINE pour tourner un film sur sa vie QUESTIONS 15h10 SRC MARINA ORSINI (R) 9h55 SRC POUR LE PLAISIR (R) 0h00 23h30 TFO BOUM, C’EST CANON! et révolution. Antonio Banderas, TFO CAILLOU TFO LES DOOZERS (R) TFO ADIBOU AVENTURE Mplus Ven FABRIQUÉ AURDS HOMMES FORTS SRC MARINA ORSINI (R) Mplus LIP SYNC BATTLE: Jim Broadbent (2003, Drame DANS LE CORPS HUMAIN QUÉBEC 15h15RDI LES GRANDS Mplus CLIPTOMAN (R) FACE À FACE (R) UNIS Lun Ô CHALETMarREPORTAGES (R) UNIS PENSE VITE! (R) UNIS PENSE VITE! (R) historique) 10h00 FOUS DES ANIMAUXMer TVA INFOPUBLICITÉTFO FLIP (R) Mplus LES JOKERSMplus MARVEL: LES AGENTS 23h35 23h35 UNIS PENSE VITE! (R) RDS Mer VACANCES CHIENS AU TRAVAIL (R)Jeu 15h25DU S.H.I.E.L.D. NATUREUNIS LES ANNÉES COUP DE TVA SIGNÉ M (R) TVA SIGNÉ M (R) 23h35 TFO LE DINO TRAIN LES PIEDS DANS LA MARGE TFO ADIBOU AVENTURECOEUR (R) Mplus Lun L’INCROYABLE DANS LE CORPS HUMAIN (R) 23h40 23h40 TVA CINÉMA Street Fighter: La FAMILLE KARDASHIANMar (R)Ven MALCOLM (R) 0h05 Légende de Chun-Li Une jeune CATFISH (R)Mer 16 ANS 15h30 TV5 CINÉMA La femme du TV5 FAUT PAS RÊVER (R) ET ENCEINTEJeu LES 12h50TVA ROCK ET ROLLAND (R) Vème Une femme mystérieuse experte en arts martiaux part à JOKERSVen TROP MALADE! TV5 DES CHIFFRES ET DES 0h00 UNIS Lun FORTIER (R)Mar TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE LETTRES 0h30 bouleverse la vie d’un américain la recherche de son père. Kristin L’OMBRE DE L’ÉPERVIER (R) RDS Mar BONNE PÊCHE RDS HOCKEY Défi mondial 13h00 SRC VIRGINIE (R)RDS CHAMPKART qui cherche sa fille à Paris. Ethan des moins de 17 ans IIHF Kreuk, Chris Klein (2009, Action) TVA LES FEUX DE L’AMOURSRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TV5 Lun Mar Mer Jeu 64’ LE TFO SID LE PETITTFO CINÉMA Vic + Flo ont vu Hawke, Kristin Scott Thomas Équipes à communiquer (R) 23h40 MONDE EN FRANÇAIS SCIENTIFIQUEun ours Deux ex-prisonnières, RDI LES GRANDS RDS Lun 30 IMAGES/ (2011, Thriller) REPORTAGES (R) TV5 ÉCHAPPÉES BELLES SECONDEMar COURSEdevenues amantes, s’installent TFO FLIP (R) 23h55 Mplus TROP MALADE! 23h50 AUTOMOBILE FIAMerdans une vielle cabane à sucre. UNIS LES ANNÉES COUP TFO BOUM, C’EST CANON! DE COEUR (R) TFO BOUM, C’EST CANON! POKER Circuit européenJeuPierrette Robitaille, Romane (R) (R) HOCKEYQC.CAVen LEBohringer (2013, Drame) 0h00 0h00UNIS FOUS DES ANIMAUX (R) SPORT EN TOUTE LIBERTÉ RDI LES GRANDS RDS POKER Circuit européen TVA Lun CINÉMA La fille REPORTAGES (R) Monte Carlo, Monaco du New Jersey (2004)Mar Mplus GOTHAM UNIS LES ANNÉES COUP DE CINÉMA Entrez dans la danse COEUR (R) (2006)Mer CINÉMA L’échange (2010)Jeu CINÉMA Flashdancele métropolitain•actualitésen ligne•annonces • affichage 1-2 pages• abonnement • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015 Franc’Open Mic : déjà un an!JOURNALISTE Gabrielle Drouin Florian François et Cyril Mignotet Sous la responsabilité de la direction générale, Franc’Open Mic célébrait Florian François; d’un nu- dans la Ville reine où les fran- la personne choisie devra : son premier anniversaire le méro de voix et piano avec cophones et francophiles pou- • mener des entrevues, rédiger des articles, prendre des photos; jeudi 22 octobre au Free Times Maxime Thiebaud; du rappeur vaient s’exprimer dans la forme • faire la recherche de sujets d’articles; Cafe. Pour l’occasion, la salle Don Hatali; et d’une panoplie artistique de leur choix! C’est • couvrir des sujets dans différents domaines : politique, était comble, partagée entre d’autres artistes. Le public était ainsi qu’armés d’un crayon, des nouveaux venus et des enthousiaste, l’environnement d’un bout de papier et d’un communautaire, économique, culturel, etc. habitués, et l’excitation des engageant et le tout s’est ter- concept, ils sont allés présenter Exigences : deux créateurs de cette scène miné par une séance de jam et leur projet à Judy Perly, pro- • maîtrise du français parlé et écrit et bonne connaissance de ouverte, Florian François et impro. « Merci au public qui est priétaire du Free Times Cafe, Cyril Mignotet, palpable. là pour soutenir les artistes », a qui fêtera bientôt ses 35 ans. l’anglais; conclu Florian François. « On manquait d’évènements de • excellentes capacités de travailler en équipe et sous pression Les spectateurs ont pu ce genre pour les francophones assister à une vingtaine de Franc’Open Mic est en à Toronto », confirme-t-elle. De- et de respecter des échéanciers serrés; numéros, de disciplines artis- fait la première scène ouverte puis ce temps, Franc’Open Mic • disponibilité pour couvrir des événements en soirée et les fins tiques diverses. Qu’il s’agisse francophone de Toronto. Elle est un rendez-vous mensuel! de chant, d’improvisation, de est née de ce constat de la part de semaine au besoin; théâtre, d’humour, de slam, Florian et Cyril : il n’y avait pas La prochaine soirée aura • posséder une voiture et un permis de conduire valide. de poésie, de compositions une seule scène ouverte à tous lieu le lundi 5 novembre. Lieu de l’emploi : sud de l’Ontario originales ou de reprises, que Entrée en fonction : dès que possible ce soit votre première fois sur Faites parvenir votre candidature à : scène ou que vous en viviez, Ressources humaines Franc’Open Mic accueille tout Altomédia un chacun à bras ouverts. La Téléphone : (905) 790-3229 seule condition : la prestation Télécopieur : (905) 790-9127 doit être, du moins partielle- Courriel : [email protected] ment, en français. Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s. « Si l’on pouvait résumer Franc’Open Mic, on dirait quoi?le métropolitain LE RÉGIONAL L’Action lerempart On dirait partager avec les www.leregional.com mots », s’exclament Florianwww.lemetropolitain.com www.laction.ca www.lerempart.ca et Cyril avant d’entamer une joyeuse chanson écrite pourwww.lemetropolitain.com cette soirée. Puis, le spectacle éclectique a débuté par un duo de chant et guitare, Tory et Sam; suivi du groupe fran- co-créole, Vox Populi; d’un monologue humoristique defoArvmec laation des adultes, Bien présent à Toronto et dans le C’EST POSSIBLE! Grand TorontoS’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études pour contribuer àsecondaires est possible avec la formation des l’épanouissement desadultes. Formation en français gratuite, aînés en françaispersonnalisée et disponible en ligne.Obtenez rapidement les compétences Toute une panoplie de services de soutien communautairequ’il vous faut. en français pour améliorer la qualité de vie de nos aînés francophones afin de répondre à leur désir le plus cher : vivre chez eux de façon autonome le plus longtemps possible Location d’appartements à prix abordable incluant des soins personnels Visite et aide à domicile Programmes communautaires • Service de jour àToronto et à Oshawa • Rencontres et activités sociales • Séances d’exercises physiques et cognitifs • Service de repas Services de soutien et de counselling aux aidants naturels Transport et accompagnementformationdesadultes.ca Pour en savoir plus sur nos programmes ou faire un don : www.caheritage.org • 416 365-3350, poste 242

13SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINÉcoles françaises Le potentiel caché de l’exogamie s’exprime-t-il? Jean-Pierre Dubé « Selon la littérature, Tableau des inscriptions en octobre dans les conseils CONSEILS SCOLAIRES 2015 2014 % # d’écoles précise-t-il, l’exogamie et le scolaires francophones Colombie-Britannique 5 546 + 3,9 37 (APF) En milieu mino- meilleur indicateur d’assi- Alberta 8 513 + 7,5 34ritaire, on aurait progressé milation. Mais on découvre Yukon + 4,0 2de quelque 500 à 657 écoles maintenant que des couples Territoires du Nord-Ouest 241 - 0,5 2en 10 ans et de 137 000 à en situation exogame ré- Saskatchewan 220 - 3,5 12160 000 élèves en 5 ans, sistent à l’assimilation. De Manitoba 1 820 + 2,6 35une hausse de 16 %. Mal- plus en plus de ces parents ON - Viamonde 5 377 + 3,5 47gré la dénatalité et l’assimi- transmettent le français. ON - CEPEO 11 000 + 2,5 38lation. Il est possible que de plus ON - CSPNEO 14 000 + 1,4 14 en plus d’ayants droit sont ON - CSPGNO 2 058 + 2,0 21 Durant les débuts de la sensibilisés. Mais on n’a pas ON - CSDCCS 2 323 + 4,3 57gestion scolaire et jusqu’en d’études pour le vérifier. » ON - CSDCEO 16 000 - 0,6 342010, les inscriptions sont ON - Providence 10 059 + 2,8 31restées aux environs de La stratégie que propose ON - CSCNO 9 550 - 2,0 37150 000. Puis elles ont sou- Rodrigue Landry pour ren- ON - CSC Franco-Nord 6 759 - 0,8 15dainement augmenté, sur- forcer la croissance, une ON - CECCE 2 874 + 2,0 52tout en Ontario, qui accueille campagne de sensibilisation ON - CSCDGR 21 944 - 1,5 37les deux tiers des élèves des parents de jeunes en- ON - CSDCAB 6 059 + 2,8 10hors Québec. Le Conseil sco- fants, ne fait pas consen- Île-du-Prince-Édouard 788 + 3,6 6laire catholique Providence, sus. « On a peur qui si on NB - Sud 855 + 1,5 38par exemple, enregistre ajoute trop d’inscriptions, NB - NE 13 730 - 1,3 45une hausse de 25 % depuis ça va angliciser les écoles NB - NO 9 731 - 1,0 192008. et ce serait comme de l’im- Nouvelle-Écosse 5 415 + 4,7 22 mersion. » Terre-Neuve et Labrador 5 078 + 5,0 5 « C’est encourageant, note Nunavut 377 - 11 1le professeur émérite Ro- Le professeur d’adminis- 81drigue Landry, de l’Université tration scolaire de l’Univer-de Moncton, une autorité na- sité de Saint-Boniface, Jules (Source : les 28 conseils scolaires francophones)tionale sur les minorités. Une Rocque, est d’accord que lescroissance positive signifie couples mixtes (exogames ou L’école de la patiencequ’on aurait plus d’ayants immigrants) ne sont pas biendroit dans le système. Mais informés. Il a mesuré à partir Réjean Paulin linguistique en 1974. Deux Victoire historique obtenueil manque d’études pour le de 12 critères la progression chaînes de commandement au- huit ans après la conclusionconfirmer. » de l’information disponible « Des mots en anglais entre tonomes aux plans structurel des négociations constitu- en anglais sur les sites web les problèmes? Bizarre… » et académique, aucune n’étant tionnelles. Mais encore… On Les données fournies des conseils scolaires. « Il asservie à l’autre. L’éducation aurait souhaité que les récal-par les conseils scolaires ne faut passer par l’internet, Cette pensée m’a traversé est ainsi devenue la pleine ex- citrants avancent enfin avecsont pas vérifiées. On ignore, dit-il, c’est l’outil privilé- l’esprit en septembre 1966. pression du savoir autant chez enthousiasme. Hélas… Ce n’estentre autres, si les chiffres gié pour l’information et le L’arrêt Mahé sur les droits les francophones que chez les qu’au milieu des années 1990ontariens incluent les ins- recrutement. » scolaires, dont on célèbre le anglophones de la province. que toutes les provinces,criptions au programme de 25e anniversaire, me l’a rap- l’Ontario la dernière, se sontjardin d’enfants (de 4 ans) Il note une progression pelée. Grâce à la victoire des toutes pliées à ce jugement, enintroduit progressivement dans la publication de rensei- parents franco-albertains en consentant à leur minorité ladepuis 2011. gnements et de formulaires Tête penchée sur mon 1990, la reconnaissance de ce pleine gestion de leurs écoles, d’admission en anglais : de pupitre, je découvrais avec droit s’est considérablement avec programme et conseil Le directeur général de 13 % en 2008, à 50 % en 2010 étonnement mon nouveau étendue. Toutes les minorités scolaire.la Fédération nationale des et à 71 % en 2014. « Est-ce manuel d’arithmétique. C’était linguistiques au pays ont main-conseils scolaires franco- qu’on explique la mission le début de mon expérience tenant leurs écoles et leurs Question réglée une foisphones, Roger Paul, confirme de l’école en anglais? Aucun dans une école acadienne. Mes conseils scolaires. pour toute? Et bien non. Peules progrès. « On a le vent conseil ne le faisait en 2008 et parents venaient de rentrer au après que l’Ontario ait enfin ditdans les voiles depuis quatre ça a passé à 57 % en 2014. Si bercail après un intermède de En éducation, il faut une oui, des parents de Summer-ou cinq ans, avec des gains un on n’explique pas la mission 15 ans au Québec. Quelques structure et un programme side à l’Île-du-Prince-Édouardpeu partout, en Alberta aussi. de l’école, comment peut- années plus tard, au début du académique, des écoles et des ont à leur tour fait appel à leurAu Nouveau-Brunswick, il y a on penser que les couples secondaire, on nous remettait livres, des administrateurs avocat. Cette fois, il était ques-de la mouvance vers le Sud, mixtes vont inscrire leurs un manuel de biologie en an- et des enseignants, bref des tion de briques et de mortier.ça se maintient. » enfants? glais. gens pour guider la dispense C’était bien beau un système du savoir, et d’autres pour le scolaire complet, mais encore Le professeur Landry « Ces parents de langue Quand on grandit, on tend communiquer. lui fallait-il un toit. Et bien, ceest surpris de constater une ou de culture mixte sont à trouver normal ce qui nous toit n’a pas jailli de l’assembléetelle tendance. « On aurait contents d’être là et prêts à entoure. Ainsi, l’idée que le Ce n’est pas de gaieté de législative sans que le tribunalpu s’attendre à une baisse. appuyer l’école et l’enfant, français ne soit pas la langue cœur, toutefois, que tous ces ne s’en mêle.Avec la hausse continuelle affirme-t-il. Les parents an- de toutes les connaissances moyens furent consentis. Ilde l’exogamie et un taux de glophones sont souvent nos pouvait pousser insidieuse- a fallu près de 15 ans de re- Et puis, il y a des choses quinatalité de 1,4 enfant, on ne plus grands alliés. Mais le ment comme un lierre dans la vendications pour que toutes traînent. Les parents des Terri-peut pas garder une popu- discours sur le terrain n’a conscience collective, puisqu’on les provinces à majorité an- toires du Nord-Ouest voulaientlation stable. On peut seu- pas changé, même si 80 à la semait dans ce terreau fertile glophone se conforment à la une plus grande école aveclement compter sur l’immi- 90 % des couples sont mixtes. » qu’est l’intelligence des enfants. Charte des droits et libertés, la liberté d’y admettre qui ilsgration. » qu’elles avaient pourtant toutes veulent, en contestant l’autorité Jules Rocque souligne Puis en ultime conclu- acceptée lors du Rapatriement que se donne le ministère de Le nombre de foyers exo- l’importance de soutenir les sion, on pouvait se laisser de la Constitution en 1982. l’Éducation à cet égard. Lagames continue à monter, parents de toutes les confi- convaincre que la meilleure Cour Suprême a refusé, lepoursuit le chercheur retrai- gurations linguistiques et voie se trouvait chez le voisin, Au-delà des mots… 29 octobre, de les entendre.té, avec des taux d’environ culturelles. « Il y a des pa- et que c’est ce voisin qui avait40 % en Atlantique, 60 % en rents francophones d’origine autorité sur notre évolution Le texte était là, mais pas Des problèmes de cette na-Ontario et 90 % dans l’Ouest qui ne parlent pas français à culturelle et intellectuelle. l’ouverture. L’attitude hésitante ture persistent en Saskatche-canadien. Il déplore qu’au- la maison, des jeunes isolés du Canada anglais n’a pas wan, en Colombie-Britanniquecune étude post-censitaire qui parlent français seule- C’est le piège que tous les changé au lendemain de l’en- et au Yukon.sur les minorités ne soit ment quand il sont à l’école. militants du monde scolaire trée en vigueur de la Charte niprévue à partir du prochain Peu importe la dynamique francophone ont voulu déjouer; au lendemain de l’arrêt Mahé. L’arrêt Mahé a de toute évi-recensement pour suivre familiale, les parents ont tous empêcher que l’on grandisse en Au delà des mots, il y a les dence ouvert bien des portes,l’évolution des données. besoin d’appui. » trouvant cela normal. gestes. C’est là que ça compte. mais c’est en grinçant qu’elles Dans les faits, rien ne bougeait. tournent sur leurs gonds. Le Nouveau-Brunswick a levé ce piège avec la dualité

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015Plan d’action pour un phare de la francophonie d’Amérique Adrien Cantin à l’extrémité sud de la Nou- françaises, amitiés ou intérêts Photo : courtoisie CFA l’Ouest devraient travailler avec velle-Écosse, de Grande Prairie particuliers, comme Platts- les intervenants économiques (APF) Ils étaient plus de et de Calgary en Alberta, même burg (N.Y.), Woonsocket (R. Denis Desgagné, et culturels de leur milieu pour300 élus municipaux et in- de Martinique et Guadeloupe, I.), Nashua (N. H.) ou Burling- directeur général du Centre de la élaborer des offres de circuitstervenants des milieux du d’Haïti ou de Cuba. ton (VT). francophonie des Amériques touristiques. Le gouvernementdéveloppement économique, fédéral, laisse-t-il entendre,du tourisme ou de la culture La plupart des villes on- Ceux-ci répondaient réseau (le territoire a été divisé serait mis à contribution.d’un peu partout sur le conti- tariennes, grandes ou petites, à l’appel lancé au mois de en cinq régions qui recevrontnent en fin de semaine der- où la présence francophone juin dernier par les maires de de l’aide, technologique ou Les participants ontnière, à Québec, venus poser rayonne un tant soit peu Québec, Régis Labaume, de autre, selon leurs besoins) en également eu droit à une bro-les premières pierres d’un étaient là, de Hearst à Hawkes- Moncton, George LeBlanc, et 2016, en Louisiane, « pour bâtir chette de conférenciers émi-édifice qu’ils veulent ériger bury en passant par Sudbury, de Lafayette, Joey Durel, en un tremplin pour 2017 alors nents, dont l’essayiste et ro-en un gigantesque phare de d’Ottawa à Welland. Comme collaboration avec le Centre que les choses commenceront mancier ontarien de renomméela francophonie : le Réseau du Nouveau-Brunswick, de de la francophonie des Amé- vraiment à prendre forme. mondiale John Ralston Saul,des villes francophones et Campbellton à Moncton, de riques (CFA). un fervent francophile, Barryfrancophiles d’Amérique. Shippagan à Fredericton, de « La vision du Centre (pour Ancelet, du Centre d’études Caraquet à Dalhousie. Comme, « Nous visions 30 villes, 2017) est que des circuits s’or- louisianaises de l’Université Plusieurs arrivaient de très bien sûr, le Manitoba. au départ, indique le directeur ganisent, qu’un financement de la Louisiane à Lafayette, etloin. De Lafayette, Opelou- général du CFA, Denis Desga- important soit mis en place, et encore de l’homme de théâtresas ou Houma, en Louisiane, Se joignaient à eux les gné. Mais à notre surprise, plus on parle ici de millions de dol- René Cormier, président de lade Summerside à l’Île-du- représentants d’une quaran- de 80 ont répondu (…). Nous lars, pour stimuler et motiver Société nationale de l’Acadie.Prince-Édouard, de Racine au taine de villes québécoises avons le sentiment d’avoir la mise en place du réseau (et)Wisconsin ou de Biddeford au ainsi que de villes américaines généré une volonté d’être en- que des villes touristiques des Le panel de clôture in-Maine, de Clare ou d’Argyle agglutinées à la frontière sud semble dans la francophonie Amériques soient retenues. » titulé Perspectives d’avenir du Québec soignant racines d’Amérique. Les gens ont ma- était alimenté par la prési- nifesté qu’ils ont besoin les uns Et pas seulement les dente de la Fédération des IL Y A UNE JOURNÉE des autres et on a le sentiment grandes villes comme Québec communautés francophonesUNIQUE OÙ NOUS NOUS que l’on va accomplir quelque ou Moncton, précise-t-il, en ex- et acadienne (FCFA) du Ca- chose de vraiment grandiose. » pliquant que celles du nord ou nada, Sylviane Lanthier, le SOUVENONS. de l’est de l’Ontario, de partout géographe Franco-Américain Cinq volets d’intervention en Acadie, du Niagara ou de Dean Louder qui a fait car- ont été identifiés, explique rière à l’Université Laval, la M. Desgagné : le tourisme, présidente directrice générale l’économie, la culture, l’engage- du World Trade Centre de ment de la jeunesse et la généa- Winnipeg, Mariette Mulaire et logie, ce dernier élément étant le maire d’Edmundston, au en pleine effervescence chez Nouveau-Brunswick, Cyrille les Franco-Américains (11 mil- Simard. lions de personnes parlent fran- çais aux États-Unis) qui ont L’Ontario était à l’hon- soif de découvrir leur origines. neur en prélude au congrès, vendredi soir, pour souligner Un plan stratégique a été le 400e anniversaire de la pré- développé par les participants, sence française dans cette pro- souligne-t-il, alors que les vince. Un spectacle a été offert maires se sont ensuite retirés par des artistes franco-onta- pour travailler sur un cadre de riens en présence de la ministre gestion de ce plan. Deux dates des Affaires francophones de la butoir ont été déterminées. « Il y province, Madeleine Meilleur. aura une rencontre des têtes de Ce jour du Souvenir, Progrès de nos élèves en mathsrendons hommage à nos anciens combattants. Le 11 novembre (P.T.) L’Office de la quali- données révèlent une progres- la norme provinciale. En 2014- à 10 h 45. té et de la responsabilité en sion constante mais qui, pour 2015, cette proportion s’élevait éducation (OQRE) rendait la dernière année, demeure in- à 85 % comparativement à Monument aux public, le 28 octobre dernier, férieure à la moyenne de 2 %. Il 82 % pour le test théorique, anciens combattants les résultats provinciaux des est à noter qu’une école de Via- et à 57 % en comparaison des tests de mathématique de monde, l’école Étienne-Brûlé à 49 % pour le test appliqué. Parterre avant 9e année. Ces tests mesurent le Toronto, s’est fait remarquer Le CSDCCS avait enregistré de l’édifice rendement des élèves en fonc- par l’OQRE pour l’excellence de des résultats plutôt décevants tion des attentes et contenus ses résultats et a fait à ce pro- depuis 2010 de sorte que les de l’Assemblée d’apprentissage prescrits dans pos l’objet d’une étude de cas deux dernières années consti- législative, le curriculum de l’Ontario. Le par l’organisme. Les membres tuent un bond impressionnant Queen’s Park, Conseil scolaire Viamonde et du personnel y avaient utilisé qui fut d’ailleurs souligné avec le Conseil scolaire de district des tests de l’OQRE des années emphase par le Conseil. Toronto catholique Centre-Sud (CSDC- précédentes afin d’améliorer CS) font tous deux valoir leur la performance des élèves au Ces données fournies parontario.ca/sesouvenir bonne performance. cours de leur apprentissage, l’OQRE aident le personnel faisant ainsi preuve d’initiative scolaire à identifier plus effi-Payé par le gouvernement de l’Ontario Du côté de Viamonde, le et de leadership. cacement les besoins de leurs pourcentage des élèves ayant élèves. Au niveau des conseils atteint ou dépassé la norme Pour ce qui est du CSDC- et à l’échelle de chaque école, attendue s’avère supérieur à CS, les résultats démontrent, des mesures sont alors prises la moyenne provinciale pour pour une deuxième année pour accompagner les jeunes une quatrième année consé- consécutive, qu’un pourcen- dans leurs études d’une ma- BLEED cutive au test appliqué. En tage d’élèves supérieur à ce qui nière qui leur permette d’as- 2014-2015, cet écart est même est calculé pour l’ensemble de similer plus facilement la ma- de 8 %. Au test théorique, les l’Ontario, y atteint ou dépasse tière.

15SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Des Torontois se À chacunperfectionnent en écriture avec sa vérité l’auteur Gaston Tremblay Christiane Beaupré troublé. » Dans Butcher, c’est l’exa- Philippe Thivierge Gaston Tremblay nière dont on s’y prend pour Demander au drama- la raconter nous fait tenir turge Nicolas Billon de parler men de paix et de justice (si En tant qu’écrivain en en particulier par envie de compte du lecteur », rappelle de sa pièce The Butcher (Le on fait la paix, il n’y a pasrésidence à la Bibliothèque laisser un souvenir de leur Gaston Tremblay, car pour Boucher), c’est quasiment lui de justice?). Au départ, lepublique de Toronto pour les existence, l’idée de se racon- intime qu’il soit, le récit doit demander l’impossible. En dramaturge voulait en fairemois d’octobre et novembre, ter sous forme romancée par être intelligible et interpeller effet, l’auteur ne veut abso- une pièce sur le génocide auGaston Tremblay participe le biais de personnages peut le lecteur. lument donner aucun indice Rwanda mais rapidement il aà diverses activités grand en séduire plus d’un. Les sur ce thriller présentement réalisé qu’il n’était pas certainpublic consacrées à la littéra- participants à l’atelier, dont L’autofiction n’est pas un à l’affiche au Theatre Centre « d’ajouter quelque chose à lature. Les ateliers constituent certains n’en étaient pas à phénomène nouveau et on en de Toronto. discussion ». C’est alors qu’ilune des ces occasions de leur première rencontre avec trouve ça et là plusieurs ex- a décidé d’inventer un pays,rencontrer l’auteur et d’ap- M. Tremblay, ont été invités à périmentations. Par exemple, « J’ai peine à en parler de Lavinie : « Finalement ce futprendre de son expérience. découvrir les diverses facettes au Canada francophone, le cette pièce-là parce que c’est une meilleure décision parceC’est ainsi que, le 31 octobre de l’autofiction en écrivant un conteur Fred Pellerin utilise un triller, explique l’auteur. Je que j’ai discuté des thèmesdernier, M. Tremblay ac- court texte à cet effet. Grâce une approche similaire. Il parle donc de la situation ini- dont je voulais parler sanscueillait quelques Torontois aux échanges au sein du n’est pas rare en effet qu’un tiale : on est le 24 décembre me préoccuper d’un géno-francophones dans le cadre groupe et aux directives de auteur pratiquant ce style dans une station de police cide. Je n’avais pas besoin ded’une séance consacrée à l’auteur, les participants ont écrive ou parle à la première et un homme y est amené. Il prendre parti ni de me fier àl’autofiction. peu à peu peaufiné leur récit personne même si c’est un porte un costume militaire. une vérité historique ». L’au- et transférer leur perception personnage qui s’exprime. Il a un chapeau de père Noël teur s’est donc ainsi donné Pourquoi ce thème? Entre d’un évènement réel dans L’autofiction se retrouve éga- sur la tête et, autour du cou, un espace créatif beaucoupautres parce qu’il était très un univers fictif. « La base lement dans le monde théâ- il a un crochet de boucher. plus grand. Épris de justice,familier à Gaston Tremblay. demeure vraie, l’expérience tral où les comédiens peuvent Sur lui, un carte d’affaire il raconte que c’est difficileLe genre autobiographique demeure vraie, mais la ma- être amenés à s’inspirer de avec les mots arrest me. Le de se mettre d’accord sur lafait partie de son univers litté- leur vécu pour donner plus détective appelle l’avocat pour vérité. « Chacun a la sienne,raire depuis ses 17 ans, alors de crédibilité à leur jeu. savoir s’il connaît l’homme et dit-il. Ça ne veut pas direqu’il avait entrepris la rédac- c’est le début de la pièce. » que l’une est fausse et l’autretion d’un journal personnel Pour ceux qui, en cette En entrevue, c’est vraiment pas. »qu’il tint pendant une ving- année du 400e anniversaire tout ce que Nicolas Billontaine d’années. Puis, d’oeuvre de la présence francophone accepte de dévoiler sur la Pièce qui sera présentéeen oeuvre, il s’est plu de en Ontario, seraient intéres- pièce. à maintes reprises d’ici la fintemps à autre à fusionner des sés à en apprendre davantage de l’année, The Butcher figu-récits de vie authentiques, le sur la littérature franco- Son inspiration pour ce rait à la programmation dusien ou celui d’autrui, avec ontarienne, Gaston Tremblay thriller? Nicolas Billon confie Cercle de Molière à Winnipegdes personnages créés de animera une table ronde à qu’il a passé sa jeunesse à re- le mois dernier. L’auteur esttoutes pièces, expérimentant ce sujet le 10 novembre pro- garder des films d’Hichcok (sa d’ailleurs surpris de l’engoue-cette approche de mille ma- chain, de 18 h 30 à 20 h 30, mère aimait bien ça aussi) et ment suscité par la pièce. « Jenières. à la Bibliothèque de référence qu’il s’intéresse à la question suis surpris par la réaction de Toronto. Il sera entouré de la justice internationale. des gens, poursuit-il. Je ne Car il s’agit bien là du de quatre panélistes, Mar- « J’étais curieux d’écrire un croyais pas au succès d’unefondement de l’autofiction : guerite Andersen, Didier thriller pour le théâtre », di- pièce ayant pour thème lapuiser dans ses expériences Leclair, Mireille Messier et ra-t-il. Ce qui m’a permis de justice et le génocide. Le trillerde vie de quoi créer une his- Paul Savoie, auxquels s’ajou- me pencher sur la question : marche assez bien. »toire. À l’heure où l’écriture tera Paul-François Sylvestre on peut avoir la paix ou ondevient un passe-temps pour qui fera la synthèse de la peut avoir la justice, mais La première torontoise dede plus en plus de gens, soirée. pas les deux. Ça m’avait la pièce The Butcher a été le frappé quand j’avais lu ça. mercredi 28 octobre. « C’était Je pense que faire la paix très bien, selon Nicolas Billon. requiert le compromis; la Les acteurs étaient en forme. justice, il n’y a pas de com- La réaction du public était promis. Les deux choses sont très positive. » Les présenta- complètement à l’encontre tions se poursuivent jusqu’au l’une de l’autre. Ça m’avait 14 novembre au Theatre Centre à Toronto. Photo : Dahlia KatzL’atelier était consacré à l’autofiction. John Koensgen dans la production torontoise The Butcher.

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015 16SEMAINE DU 4 AU 10 NOVEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINLes prédictions Mots croisésde la semaine VERTICALEMENT Bélier 1- Qui marque une inten- tion secrète. (21 mars au 20 avril) 2- Rassemblai en faisant Si vous connaissez une situation financière précaire, vous devriez du scandale. – Brille. réussir à trouver la formule gagnante pour vous en sortir avec 3- Barrot. – Clameur brio. Vous n’aurez surtout pas la langue dans votre poche. d’indignation. – Mesure itinéraire chinoise. Taureau 4- Dit en criant. – Ligne de jonction du pont et de la (21 avril au 20 mai) coque d’un navire (pl.). Vos idées auront tendance à se bousculer dans votre esprit. Vous 5- Aber. – Querelles vio- amorcerez plusieurs choses sans nécessairement les terminer. lentes. Vous proposerez aussi de nombreuses activités à vos amis. 6- Cresson alénois. – Prise de lutte. Gémeaux 7- Corps célestes. – Très attaché à quelqu’un. (21 mai au 21 juin) 8- Élèverais. Le stress mettra vos piles à plat. Il serait donc important de vous 9- Attaches. – Acceptes les reposer, mais aussi d’entreprendre les démarches pour faire des conséquences de. changements considérables à votre rythme de vie. 10- Ce qui est contraire (pl.). – Supérieure d’un Cancer couvent. 11- Prend le repas du soir. (22 juin au 23 juillet) – Ergot du chien. Vous bénéficierez d’une vie sociale des plus actives. Même si vous 12- Qui refusent de parler. souhaitiez un peu de solitude, il y aura toujours quelqu’un qui – Préposition. réussira à vous sortir de votre isolement et à vous faire sourire. SOLUTION : Lion HORIZONTALEMENT nent les couleurs de l’arc-en- 9- Noble. – Creux de la main (24 juillet au 23 août) 1- Petite armoire ciel à. (pl.). Vous vous occuperez probablement d’un évènement qui rassem- destinée à conserver 5- Prends à témoin. – Porte. 10- Doublée. – S’évertuera. blera pas mal de gens. Au travail, vous réussirez à joindre l’utile à l’eucharistie. 6- Cap d’Espagne. – Me heu- 11- Limon. – Belle-de-jour. l’agréable, et le plaisir dominera l’ensemble du bureau. 2- Amaigris. – Ce qui rtai la tête. 12- Extrêmes maigreurs. – n’est pas dû. 7- Fermer et rouvrir rapide- Intuition. Vierge 3- Tendance marquée au ment les paupières. – Cro- pessimisme. chets. (24 août au 23 septembre) 4- Que l’on doit. – Don- 8- Duvets de fibres. Alors que vous n’aviez rien prévu de cet ordre, vous réussirez à partir en vacances à la dernière minute. Tâchez de garder votre Mots cachés 13 lettres cachées concentration en ce qui concerne un apprentissage. Indice : coloris de l’automne Balance A journée N P S temps V agencement L nature paysages sac tige vent (24 septembre au 22 octobre) aime lieu photos saison tombe visiter Vos émotions prendront une place assez dominante. Vous devrez allure lumière nuit promenade soin tournoyer voir apprendre à lâcher prise et à approfondir vos connaissances de année M O R soleil transformation vue nature plus spirituelle. arbres mélanger octobre ramasser sorte type attraits montagnes orangé résultats T Scorpion B morte orme riche tas beauté multicolore rôle teintes (23 octobre - 22 novembre) bois rouge température Vous n’êtes pas toujours l’être le plus patient avec votre parte- C naire. Il serait sage de votre part de briser la routine de votre cou- cause ple et de vivre de nouvelles aventures passionnantes ensemble. chaleur changements Sagittaire chlorophylle chute (23 novembre au 21 décembre) climat Vous serez la première personne à vous occuper de toutes les ur- coloris gences qui se présenteront à vous. Ce sera une situation qui finira couleurs par vous être profitable au travail. créer cycle Capricorne D décelé (22 décembre au 20 janvier) décor Il y aura quelques frictions possibles dans votre couple et vous dénudé réglerez les choses avec une certaine promptitude. Vous réussirez doré à imposer le respect, non sans fierté. durée E Verseau éclat effets (21 janvier au 18 février) énergie Vous devrez faire preuve d’un peu de patience avec un membre étapes de la famille. Vous commencerez possiblement à sortir les décora- état tions de Noël et à faire briller votre maison comme jamais. F face Poissons festival feuillage (19 février au 20 mars) foncé Que ce soit pour le travail ou pour des raisons personnelles, vous forêt aurez de nombreux déplacements à effectuer. Ce sera en prenant forme la parole que vous parviendrez à régler un conflit qui s’éternisait. fraîcheur frais froid SOLUTION : PHOTOSYNTHÈSE G gelée genre H hêtre heures J jaune