2014 07 30

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaines du 30 juilllet au 12 août 2014 • Volume 17, numéro 24 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandParents et amis font la fête aupique-nique du Club LaSalleJeunes et moins jeunes se sont mesurés à la souque à la corde. Article en page 4 Des retrouvailles émouvantes à la paroisse du Sacré-Cœur Article en page 9

2 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 30 JUILLET AU 12 AOÛT 2014 Le rouge et le blanc étaient à l’honneur au Club LaSalle Christiane Beaupré ligner notre réussite et de belle fête du Canada à tout Le maître de cérémonie Robert Renaud nous questionner sur ce que un chacun. en compagnie des dignitaires Comme à chaque année, nous entrevoyons dans lesla fête du Canda est célébrée années à venir. Dans seule- Par ailleurs, l’absence du Un gâteau pour le 147e anniversaire du Canadaen grand par les francophones ment trois ans, en 2017, ce député provincial Jim Bradleyde St. Catharines. Ainsi, le sera le 150e anniversaire de a été remarquée car ce derniermardi 1er juillet, les membres notre pays et la planifica- est toujours présent à la levéedes clubs francophones de tion des festivités est déjà en du drapeau au Club LaSalle.la ville s’étaient donné ren- marche. » M. Bradley participait cedez-vous pour célébrer le jour-là à une cérémonie d’as-147e anniversaire de notre Puis, les invités d’honneur sermentation de nouveauxpays. parmi lesquels se trouvaient Canadiens et ne pouvaient le député fédéral Rick Dyks- donc pas être sur les lieux. « Je vous souhaite la plus tra, la porte-parole du maire Par l’entremise de M. Renaud,cordiale des bienvenues pour de St. Catharines Dawn Do- il a transmis ses salutationscélébrer ensemble la fête du dge, le conseiller municipal à tous les francophones pré-Canada, a fait valoir Robert Peter Secord, le candidat à sents et leur a souhaité uneRenaud, au nom des membres la mairie Mark Stevens, le bonne journée.des clubs Soleil, de l’Amitié président du Festival des artset LaSalle, avant la levée folkloriques Sal Sorento ainsi Après la présentation desdu drapeau. D’un océan à que des représentants des dignitaires, Alphonse Touzinl’autre, les Canadiens et les Chevaliers de Colomb et des a hissé le drapeau au hautCanadiennes se rassemblent Filles d’Isabelle. du mat sur l’immense terrainpour célébrer fièrement tout du Club LaSalle tandis quece que nous avons en com- Le député fédéral de St. les gens chantaient fièrementmun. C’est l’occasion de sou- Catharines a pris la parole l’hymne national. Ensuite, les afin de souhaiter une très quelque 200 personnes se sont dirigées à l’intérieur du club, là où les célébrations se sont poursuivies. En effet, de pe- tits drapeaux canadiens ainsi que des napperons à l’image de l’unifolié se trouvaient sur chacune des tables. Puis, hamburgers, hot dogs, salade ainsi qu’un superbe gâteau à l’effigie du drapeau canadien ont été servis aux convives. L’après-midi s’est terminé en musique. En ce premier jour de juillet, cette activité estivale a certainement réussi à ras- sembler les francophones de la région une dernière fois avant les grandes vacances.Quelque 200 personnes étaient présentes. CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSESVotrVeotre CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9bavilainbanvgiVatlaaivounnatgegrnteeautagegee qu’une seule fois par ligne, une seule bilingue fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITSS00,t554r.u))0PCeo,76aur1t8(W(r3Duh9904v4iSee0o0a0v-.ti7(15l1,54rri.lK9sri6(())40la3u99nSCa0ii,S,n8on4007et6ae5t4lr.i455r.1n0d6tg8Wsu)Ls0uC0Ch))t4i4ee,7neea,67aa-.Urr1ctdW1t8W1lD1ruuhlhKoei444n4a3ineeeeaasivl--C••-iSdn8n4lt111elrriKaOleléKaisED0dia6g344asnEcinriiNnxnnt248en8ovsneeidpgvst060iSns0dgus,cilUtlexéoa••sSdLsirèeTaDEraberAénx•C•mSp.A.CSetvtigOTpelsDEiiEDedOaTuicioreINxxnlroerleeveExOoNavpntpsiSsgnuuLioccriNlèlSUucreeaxxIoboaudéEdmseUmLiietirrgrtèèTeleRsieaasbiLripoAmdemntotsStTibilNTdlnièiaognAioeiocAeIncGinliurOainTissdnaTdgcneasRecprNIdeuaEerdsaggOrdlAoirearsLisraeueNedrèiTnNsrpIèsirrctesiiErèUoiiédasèaeasbrceARrpncigIrereagstaldTTioeSripebarsoEriniSrslosèrrLeGniiaipnèIbrspèEReir,odlbraReevseAnelrssSiesistTNsbpoiGUtlpiaeuReaIzartsTgAtrwoStTaouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrseunrsicoetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiiereuiscarnuespcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i Chaque boîte de 9 cases est mar-oir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et46des edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com

3SEMAINES DU 30 JUILLET AU 12 AOÛT 2014 • LE RÉGIONALRapports sur les langues officielles Le futur des municipalités francophones sera discuté Les commissaires montent le ton à WellandKatherine d’Entremont a dénoncé le manque de rigueur du gouver- Philippe Thivierge qu’une cinquantaine d’élèves çaise en Ontario et autres.nement au Nouveau-Brunswick dans son premier rapport annuel y assisteront. Qui plus est, Fidèle à sa nature et à sadu 17 juin. Le septième de François Boileau, publié le 10 juillet, Depuis 1989, l’Associa- l’organisme entend obte- mission, le congrès de l’AFMOest tout aussi revendicateur. Les deux commissaires profitent de tion française des municipali- nir l’appui d’une quinzaine constituera également unecirconstances favorables pour se faire entendre. tés de l’Ontario (AFMO) veille de commanditaires, avoir excellente occasion pour ses à la promotion et à l’amélio- sur place une quinzaine de participants de réseauter et Jean-Pierre Dubé présente dans le discours ration des services de langue kiosques d’institutions et de d’en apprendre davantage public. Par exemple, la com- française au niveau munici- partenaires, inviter des per- sur les expériences qui ont (Francopresse) Le com- missaire d’Entremont dé- pal tout en favorisant le per- sonnalités d’importance tels été tentées ça et là avec suc-missaire aux services en nonce l’absence de résultats fectionnement professionnel des ministres ainsi que des cès par des municipalités.français (CSF) de l’Ontario concrets du plan gouverne- de ses membres. Le congrès représentants de secteurs liés De plus, les congressistes,bénéficie du contexte d’un mental sur les langues offi- annuel de l’organisme, qui aux politiques municipales notamment les élus, pour-gouvernement libéral majo- cielles. cette année en soulignera les (agriculture, tourisme, santé, ront y aiguiser leurs aptitu-ritaire et de sa nouvelle in- 25 ans d’existence, se tiendra jeunesse, arts, employabilité, des d’administrateur et sedépendance pour mener une « Il y a des problèmes en bientôt à Welland. En effet, technologie, etc.). Bref, ce sera conscientiser davantage auxnouvelle offensive, souligne immigration, explique le pro- du 17 au 19 septembre pro- un évènement majeur pour la défis actuels que les franco-le professeur de l’Université fesseur, on le voit dans toutes chains, des délégués de par- ville de Welland et une occa- phones doivent relever dansde Montréal et spécialiste des les juridictions. Ça commence tout en province s’y réuniront sion pour les francophones leurs rapports au monderégimes linguistiques, Martin à ressembler à une vieille cas- pour une série d’ateliers aux de réfléchir aux façons d’uti- municipal.Normand. sette. Si les recommandations thèmes divers et pour parti- liser les ressources munici- reviennent à chaque année, ciper à l’assemblée générale pales pour faire avancer leurs La région du Niagara « Dans le ton, il y a quelque c’est que quelque chose ne du mouvement. causes et répondre à leurs est sans conteste une deschose de plus revendicateur va pas. » besoins. plus attrayantes de la pro-et dénonciateur qu’avant. C’est non moins de vince et ce sera pour tous laCertaines de ses observa- Les deux officiers ont aus- 175 élus, cadres et employés Les sujets abordés vise- chance d’en découvrir lestions remontent sûrement si demandé un meilleur accès municipaux, fonctionnaires ront à faire état de la situation attraits. Pour la ville de Wel-à plusieurs années, mais il à la justice et à la santé en et intervenants en matière de actuelle tout en cherchant land, un cas exemplaire den’avait pas eu l’opportunité français pour les populations développement économique des pistes pour être toujours bonne collaboration entre an-de les faire. les plus vulnérables, ajoute et communautaire qui sont plus efficient, que ce soit en glophones et francophones, Martin Normand. « C’est une attendus pour ce congrès. ce qui touche la jeunesse, pareil rassemblement « On a mis beaucoup l’ac- nouvelle responsabilité que Pour une septième année, la justice, l’identité franco- constitue une occasion decent sur sa recommandation prennent les commissaires, l’AFMO a inclus un volet jeu- ontarienne, les célébrations rayonner à l’échelle de lade créer un comité parlemen- en faisant un parallèle entre nesse à son congrès et prévoit du 400e de la présence fran- province.taire sur les services en fran- les droits linguistiques et laçais, indique le chercheur. justice sociale. Les commis- LE CENTRE DE SANTÉC’est une idée formidable saires observent l’immobi- DÉMÉNAGE!mais difficilement réalisable lisme des gouvernements, dit-parce que ça demande beau- il. En Ontario, il y avait l’in- Le Centre de santé communautairecoup de ressources. Mais certitude face aux élections; Hamilton-Niagara déménagecelle sur l’Office des affaires au Nouveau-Brunswick, le ses bureaux de Hamilton sur sonfrancophones est plus impor- gouvernement hésite à agir. nouveau site situé autante. » Le message dans la presse 1320, rue Barton Est à Hamilton. anglophone, c’est qu’il n’y a Les nouveaux locaux ouvriront Depuis janvier 2014, pas de problème, passons à leurs portes officiellement leFrançois Boileau répond di- autre chose. On réagit pour 2 septembre 2014.rectement à l’Assemblée lé- éviter que ce discours negislative. Auparavant, il rele- prenne trop. » Pour plus de renseignements,vait de la ministre déléguée téléphonez au 905 528-0163 ouaux Affaires francophones, La Législature ontarienne le 1 866 437-7606.Madeleine Meilleur, respon- doit se prononcer prochaine-sable de l’Office et de la mise ment sur la durée du mandat www.cschn.caen œuvre de la Loi sur les du commissaire Boileau.services en français. Dans En poste depuis sept ans,son rapport, le commissaire il est dans son troisième etdemande à l’Office de publier peut-être dernier mandat,dorénavant un rapport an- estime le professeur Nor-nuel explicitant les progrès mand : « Il veut s’assurer deréalisés. marquer le coup avant de passer le flambeau » Au Nou- « Jusqu’à il y a quelques veau-Brunswick, la commis-mois, le commissaire était un saire d’Entremont est dansemployé de l’Office, rappelle son premier mandat et elleMartin Normand. Il ne pouvait aussi ressentirait le besoin depas faire ce genre de reven- s’affirmer.dication, mais c’est la plusstructurante du rapport. C’est Dans les rapports 2013-un problème de gouvernance. 2014 : le commissaire BoileauLe message, c’est qu’on doit a reçu 280 plaintes du pu-arrêter de blâmer tous les blic, effectué 216 enquêtes etautres ministères. » émis 4 recommandations; la commissaire d’Entremont a Les observations des com- recueilli 155 plaintes, menémissaires vont dans le sens à terme 46 enquêtes et publiéde l’imputabilité, précise-t- 5 recommandations.il, une préoccupation très

4 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 30 JUILLET AU 12 AOÛT 2014Parents et amis font la fête au pique-nique du Club LaSalle Philippe Thivierge du large : bref, une journée Salle pour réussir son pique- d’un pareil emplacement, des grands rendez-vous de d’été comme on doit en passer nique annuel, sans oublier disposant d’un grand terrain l’organisme dont le prochain Un barbecue, un terrain au moins une au cours de la bien sûr les indispensables bordé de bosquets et avec, à sera la fête des Acadiens legazonné, de la musique en- belle saison. C’est d’ailleurs amis. proximité, une plage d’une 16 août. L’été est court et tiretraînante, une plage et la brise tout ce qu’il fallait au Club La- indéniable qualité. à sa fin donc, saisissons-nous Voilà des lunes que le de toutes les occasions pour le Nouvelle présidence au Club LaSalle organise cette Tenu le 27 juillet der- rendre inoubliable!Réseau franco-santé du Sud fête tranquille au milieu de nier, le pique-nique est un l’été. Parlez-en aux musiciens de l’Ontario qui, adolescents voilà 40 ans, venaient déjà s’y amuser. Au- Sean Keays a été nommé à la présidence du Réseau jourd’hui encore, les familles Quelques succès musicaux d’antan pour les souvenirs et le plaisirfranco-santé du Sud de l’Ontario par le conseil d’adminis- y reviennent pour quelquestration suite à l’assemblée générale annuelle des membres heures de détente. Des jeuxqui a eu lieu le jeudi 10 juillet. pour petits et grands atten- daient tout ce beau monde Détenteur d’une maîtrise en gérontologie de l’Univer- sans compter le menu estivalsité Simon Fraser, Sean Keays est directeur général du par excellence. Les hot dogsFoyer Richelieu Welland depuis 2010. Il siège à plusieurs et les hamburgers étaientconseils d’administration à l’échelle régionale, provinciale préparés par des membres deset nationale. Auteur de divers articles dans les domaines Shriners et les fonds recueillisdu vieillissement des soins de longue durée, il s’inté- devaient servir à leurs oeuvresresse particulièrement au domaine du logement pour les caritatives. Pour le Club La-aînés. Salle, ce type de partenariat avec un organisme de bien- Sean Keays présidera le comité d’exécution du ré- faisance revêt une importanceseau formé de Jean Roy, membre du Conseil consultatif symbolique en ce que c’est unedes services de santé en français pour la province et co- manière de remercier la com-fondateur de la Fondation Hélène Tremblay-Lavoie à la munauté pour son soutien etvice-présidence, JoAnne Chalifour, directrice régionale des sa participation aux activités.opérations pour Dementia Alliance : Société d’Alzheimer de Blés d’Inde et friandises à laHamilton/Halton , Alzheimer Society of Brant, Alzheimer crème glacée étaient offertsSociety of Haldimand/Norfolk au poste de secrétaire et par le Club LaSalle sous laJean-Francois Rose, chef du Centre de service linguistique supervision de quelques bé-au Collège Boréal de Toronto en tant que trésorier. névoles dont la « reine » de l’organisme, Victoria Ayotte.LE RÉGIONAL Débuté aux environs de Éditeur : Denis Poirier 14 h, l’évènement s’est ter- À l’ombre des arbres, des participants discutent et prennent un verre.Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 miné en fin d’après-midi et a rassemblé une cinquantaine Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 de participants qui ont pu [email protected] • www.leregional.com bénéficier d’une belle tempé- rature comme tous pouvaient en espérer une. À deux pas de là, le lac Ontario s’offrait à la baignade pour ceux qui ne pouvaient se contenter que de l’ombre des arbres. Le Club LaSalle et ceux qui le fréquentent peuvent s’es- timer chanceux de bénéficier Bureau du Niagara Bureau de Hamilton Bon d’abonnement au journal Le Régional 810, rue East Main 970, rue King EstWelland, ON L3B 3Y4 Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Hamilton, ON L8M 1C4 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! 905 735-9666 905 549-7002Directrice généraleChristiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Soofian Mosafeer, Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Téléphone Télécopieur Abonnement corporatifLe journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute Courriel un an...................... 75 $affiliation. Tirage : 3500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la deux ans.............130 $responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Note : Les prix indiqués comprennent la TPSPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINES DU 30 JUILLET AU 12 AOÛT 2014 • LE RÉGIONALL’Ontario affiche l’un des meilleurs bilans au monde au chapitre de l’éducation et des compétences L’Ontario obtient globa- classement. La Colombie-Bri- résultats aux tests du PISA en tique et en ingénierie en 2011, térieures du programme Leslement un B pour sa perfor- tannique, qui se situe au troi- compréhension de l’écrit, en ce qui lui vaut un C, mais pour performances du Canada, lemance en matière d’éducation sième rang globalement, est mathématiques et en sciences. ce qui est du nombre de diplô- bilan comparatif sur l’éduca-et de compétences, selon le la seule province canadienne Ainsi, la province obtient un més au doctorat en 2011, elle tion et les compétences publiébilan comparatif du Confe- à devancer l’Ontario. A grâce à sa faible proportion ne fait pas mieux que la note aujourd’hui est le deuxièmerence Board du Canada Les d’élèves de 15 ans ayant des nationale, à savoir D. d’une série de six sur la per- L’Ontario obtient A ou A+ compétences en compréhen- formance socio-économiqueperformances du Canada : à 6 des 23 indicateurs, notam- sion de l’écrit insuffisantes. C’est en Ontario qu’on du Canada et des provinces àÉducation et compétences, ment la proportion de la popu- Toutefois, elle doit se conten- observe le plus faible écart paraître au cours des 12 pro-qui établit pour la première lation des 25 à 64 ans qui est ter d’un C pour sa proportion entre les sexes parmi les pro- chains mois. Le bilan surfois des comparaisons entre titulaire d’un diplôme d’études d’élèves ayant de hautes com- vinces – 87 hommes y ont fait l’économie a été publié enles 10 provinces et 16 pays secondaires, la proportion de pétences en mathématiques et des études supérieures pour mai 2014. Les autres bilanssemblables. la population des 25 à 64 ans en sciences. 100 femmes. Toutefois, la seront publiés dans l’année qui est titulaire d’un diplôme province affiche une capaci- à venir. « L’Ontario offre une bonne collégial et la proportion de la Les résultats concernant té moyenne à attirer sa partperformance pour la plupart population des 25 à 64 ans les compétences des adultes d’étudiants étrangers dans Cette année, pour la pre-des indicateurs de l’éducation qui est titulaire d’un diplôme sont tout aussi contrastés. l’enseignement supérieur. mière fois, l’analyse proposeet des compétences, explique universitaire. Elle est la seule La proportion d’adultes ayant Elle se situe aussi dans la également un classement desMichael Bloom, vice-président, des 26 régions comparées à de hautes compétences en moyenne quant au nombre provinces. Les sources deStratégie industrielle et com- obtenir de tels résultats. résolution de problèmes vaut d’élèves résilients, c’est-à- données et la méthodologiemerciale. La province a une à l’Ontario un B, et les cinq dire les élèves qui, malgré sont décrites sur le site Webpopulation très instruite et L’Ontario affiche la meil- autres indicateurs se rap- un milieu socio-économique des Performances du Canada.est passée maître dans l’art de leure performance des pro- portant aux compétences modeste, obtiennent de bonsréduire au minimum l’écart de vinces en ce qui concerne des adultes en littératie, en résultats aux tests de mathé- SOURCE Le Conference Boardcompétences entre les jeunes l’indicateur mesurant l’équité numératie et en résolution de matiques du PISA. du Canadaimmigrés et ceux nés au Ca- du rendement de l’appren- problèmes dans des environ-nada, ce qui représente tout tissage, qui se reflète dans nements à forte composante Les performances du Ca- FAITS SAILLANTSun exploit, compte tenu du l’écart relativement faible des technologique lui confèrent nada est un programme de • L’Ontario décroche unefait que c’est la province qui résultats à l’épreuve de ma- des B et des C. recherche continu au Confe- série de A pour ses tauxaccueille la plus forte propor- thématiques du Programme rence Board qui vise à ai- d’achèvement des étudestion d’immigrants. » international pour le suivi des Par contre, l’Ontario s’en der les dirigeants à prendre secondaires, collégiales et acquis des élèves (PISA) entre tire un peu mieux que la connaissance des forces et universitaires. L’Ontario se classe au les élèves immigrés et ceux nés moyenne nationale en ce qui des faiblesses relatives de • La province se distingue4e rang des 26 provinces et au Canada. a trait au nombre de titulaires la performance socio-éco- par les bons résultats qu’ob-pays comparés aux fins de de diplômes en sciences, en nomique du Canada. Le site tiennent ses élèves immi-cette analyse. Le Japon et la Les élèves ontariens ob- mathématiques, en informa- Web du programme présente grés. C’est là que l’écart desFinlande arrivent en tête du tiennent généralement de bons des données et des analyses résultats aux tests entre les sur la performance du Ca- élèves immigrés et ceux nésFlorence K donne de la voix nada par rapport à celle de au Canada est le plus faible. à Welland pays comparables dans six • Comme la plupart des catégories de rendement : autres provinces, l’Ontario l’économie, l’innovation, l’en- fait piètre figure en ce qui a vironnement, l’éducation et les trait au nombre de titulaires compétences, la santé et la de doctorat. société. S’inspirant d’analyses an- Sylvain Charbit mière production enregistrée dernière œuvre. Nous sommes à la recherche de BÉNÉVOLES en direct, ce n’est pas moins Ayant baigné dans la mu- POUR SIÉGER AU CONSEIL D’ADMINISTRATION L’artiste québécoise Flo- de quatre albums qui sontrence K semble décidément sortis en huit ans. Le plus sique depuis son plus jeune L’Entité2 est à la recherche de bénévoles pour siéger au conseilse plaire en Ontario, et c’est récent étant I’m Leaving You âge, notamment grâce à ses d’administration. Les postes vacants seront comblés lors de l’Assembléetant mieux! Après sa partici- et date de 2013. parents musiciens Hani Kho-pation remarquée à la Fran- riaty et Natalie Choquette, générale annuelle qui aura lieu le 30 septembre 2014 à Cambridge.co-Fête de Toronto au début C’est à l’occasion d’une la chanteuse trentenaire L’Entité2 offre des stratégies et des recommandationsdu mois de juillet, elle pour- tournée pour faire la pro- poursuit ses prouesses au filsuit sa série de concerts en motion de ce dernier que des ans et séduit de plus en aux Réseaux locaux d’intégration des services de santé (RLISS) desfaisant une halte à Welland le Florence K monte sur scène, plus en dehors des frontières régions de Hamilton Niagara Haldimand Brant et de Waterloo Wellington8 août. Un arrêt d’importance et il faut donc s’attendre à ce du Canada. Une réputationpour tous les mélomanes de qu’une majorité de ses chan- qui lui a même valu une afin d’améliorer l’accès aux services de santé en français et leurla région qui vont pouvoir sons les plus récentes fassent nomination à la 43e édition intégration au système de santé local. Elle se penche sur l’engagementjouir de l’une des voix fran- partie du spectacle. Elles des Prix Juno, qui ont lieucophones les plus en vogue marquent l’évolution nette de à Winnipeg, le 30 juillet der- de la communauté francophone pour connaître ses besoinsdu moment. l’artiste vers une expression nier. et priorités en matière de santé. plus personnelle, plus fidèle Florence Khoriaty de son à qui elle est réellement. Et C’est dans le cadre du Pour de plus amples renseignements, visitez le site entitesante2.ca.vrai nom a effectivement de ce que ses cordes vocales ne festival Illuminaqua que cequoi impressionner, compte peuvent exprimer, c’est le spectacle aura lieu au Mer- Cette occasion de bénévolat enrichissant vous attire?tenu des récompenses qu’elle piano qui s’en charge grâce à ritt Park Amphiteatre, sur Veuillez donc signaler votre intérêt par courriel d’ici le 29 août 2014se voit attribuer depuis son un doigté qui ferait pâlir les les berges du Vieux Canal depremier disque Live au Lion références du milieu. C’est Welland. Il s’agit d’un évè- à l’attention de Jocelyne Blais-Breton, directrice générale,d’or en 2005. L’obtention de par ailleurs le réalisateur nement qui regroupe, outre à l’adresse courriel : [email protected] Félix Album de l’année Larry Klein, connu pour ses Florence K, Jordan Raycroft, On vous fera parvenir un formulaire de demande.en 2007 et 2009, dans la ca- collaborations avec des stars Abrams Brothers et Jimmytégorie Musiques du Monde, de la trempe de Joni Mitchell Rankin du 13 juin au 29 août.en est l’exemple le plus élo- et Melody Gardot, qui a tra- L’étoile québécoise monteraquent. En dehors de sa pre- vaillé avec Florence K sur sa quant à elle sur scène le 8 août à 20 h.

6 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 30 JUILLET AU 12 AOÛT 2014 RDI (Réseau d’Information) Chaînes RDS (Réseau des Sports)horaire SRC (Société Radio-Canada)télé Du2au TFO (TVOntario) TVA (CHOT) 8 août 2014 TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RÈGNE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 8h00 Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) 17h20 19h00 RDS TRIATHLON Série SRC LA SEMAINE VERTETV5 JOURNAL BELGE mondiale UIT Suède TFO FRANNY ET LES TV5 JOURNAL BELGE 13h15 TFO NELLY ET CÉSAR (R) TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 RDI LE TÉLÉJOURNAL CHAUSSURES MAGIQUES RDS SPORTS 30 L’HISTOIRE (R)SRC SPIROU ET FANTASIO SRC AMOUR, HAINE ET Mplus KARAOKÉ EXTRÊME SRC LES ROLTRONICS TFO POPPY CAT (R) 17h30 RDI 24/60TFO BOOKABOO (R) PROPAGANDE Partie 3 de 6 TFO BOOKABOO (R) SRC DES SQUELETTESMplus BUZZ (suite le 9 août) (R) 17h15 Mplus BUZZ 13h30 RDI TOUT LE MONDE EN DANS LE PLACARD TVA VIENS VOIR ICI PARLAIT TVA LOL :-) (R) 8h15 TFO BOOKABOO (R) TFO MANON (R) 8h15 RDS LE PGA TOUR AU TFO BOOKABOO (R) TFO SON ALTESSE ALEX Mplus PIMP MON CHAR CANADA Mplus PIMP MON CHAR (R)TFO POPPY CAT (R) 17h20 TFO POPPY CAT (R) RDI RDI EN DIRECT Mplus BUZZ 13h15 SRC SECOND REGARD 17h45 8h30 TFO NELLY ET CÉSAR (R) 8h30 TVA DR RIOUX 19h30 TFO POPPY CAT (R) TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO POPPY CAT (R)TV5 AFRIKOLOGIE (R) 17h30 TV5 LE BEAU VÉLO DE SRC LES PARENT (R)RDS SPORTS 30 13h30 RAVEL 13h50 18h00 TVA TRANCHES DE VIE (R)SRC LE CLUB DES DOIGTS RDI L’ÉPICERIE (R) RDS JEUX DU QUÉBEC TFO MOTEL MONSTRE (R)CROISÉS RDI RDI EN DIRECT TFO BOOKABOO (R) D’ÉTÉ TFO KIOKA (R) TV5 MOT DE PASSETFO ZOUBI DOUBI (R) TVA INFOPUBLICITÉ SRC LE CLUB DES DOIGTS RDS SPORTS 30 20h00 TFO ZOUBI DOUBI (R) 17h45 CROISÉS 14h00 RDI LES GRANDS 8h50 Mplus PIMP MON CHAR TFO ZOUBI DOUBI (R) REPORTAGES (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO POPPY CAT (R) RDS GOLF EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI 1000 JOURS POUR LATFO KIOKA 13h50 8h50 Invitation Bridgestone PGA ONTARIO PLANÈTE (R) 17h55 RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES SRC LES CHEFS! LA 9h00 TFO KIOKA (R) TFO KIOKA SRC JEUX DU TFO ZOUBI DOUBI (R) REVANCHE TV5 QUESTIONS POUR UN COMMONWEALTH Mplus DÉCOMPTE TVA JUSTE POUR RIRE (R)TV5 REFLETS SUD 14h00 CHAMPION 9h00 TVA ROAD RUNNER (R) MUSIQUEPLUS (R) TFO PARENT UN JOUR,RDS LE SPORT EN TOUTE TFO LE DINO TRAIN (R) PARENT TOUJOURS (R)LIBERTÉ RDS 30 SUR 30 (R) 18h00 TV5 LES SECOURISTES DE Mplus LA PROCHAINE TOP 18h20 Mplus LE MONDE DESRC GAWAYN RDI RDI EN DIRECT L’EXTRÊME (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) CHRISTO (R)TFO LE DINO TRAIN (R) SRC CINÉMA 10 choses que RDI LA SEMAINE VERTE RDS JEUX EXTRÊMES TFO KIOKA (R)Mplus THE HILLS: je déteste de toi Un adolescent SRC LE TÉLÉJOURNAL D’ÉTÉ 14h15 20h30PRINCESSES rencontre la fille de ses rêves, ONTARIO SRC GAWAYN 18h30D’HOLLYWOOD (R) mais doit trouver un copain TVA TVA NOUVELLES TFO LE DINO TRAIN (R) TVA CINÉMA La légende du TFO LA PORTÉE DES MOTS pour sa soeur. Heath Ledger, TFO ZOUBI DOUBI (R) Mplus PIÈGÉ! dernier dragon Un chevalier TV5 LE JOURNAL DE Mplus PUNK’D: STARS 9h15 Julia Stiles (1999, Comédie) Mplus LE DÉCOMPTE et un dragon s’unissent pour FRANCE 2 PIÉGÉES (R) TVA CINÉMA Le masque de MUSIQUE PLUS (R) 9h15 anéantir un roi tyrannique. RDS SPORTS 30SRC EDGAR ET ELLEN Zorro Zorro doit se trouver un Dennis Quaid, David Thewlis SRC DÉCOUVERTE Partie 1 21h00TFO LES CONTES DE TINGA remplaçant afin de contrer les 18h20 SRC EDGAR ET ELLEN (1996, Comédie fantaisiste) de 2 (suite le 10 août) (R)TINGA (R) plans d’un politicien. Antonio TFO LES CONTES DE TINGA TFO LES CONTES DE TINGA TVA LES GAGS FULL ADO RDI LE TÉLÉJOURNAL Banderas, Sir Anthony Hopkins TFO KIOKA (R) TINGA (R) TINGA (R) (R) SRC PÉNÉLOPE MCQUADE 9h30 (1998, Aventure) TFO CAILLOU (R) TVA ON CONNAÎT LA TFO LE DINO TRAIN (R) 18h30 9h30 14h30 CHANSON (R)RDS SOCCER LMS Site: Mplus CHAISES 18h55 TFO CINÉMA Comment jeLivestrong Sporting Park MUSICALES TV5 LE JOURNAL DE SRC ONIVA RDI RDI EN DIRECT me suis disputé La relationKansas City, Kansas (R) FRANCE 2 TFO LES HIPALOULAS TFO CAILLOU (R) TFO BARBAPAPA (R) amoureuse de Paul estSRC ERKY PERKY 14h15 SRC LA PETITE VIE (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) devenue routinière; il s’éprendTFO LES HIPALOULAS (R) TVA CINÉMA Ghost Rider 14h55 19h00 donc avec une autre. MathieMplus PUNK’D: STARS TFO LES CONTES DE TINGA (v.f.) Afin de sauver la vie 10h00 Amalric, Emmanuelle DevosPIÉGÉES TINGA (R) de son père, un cascadeur TFO BARBAPAPA (R) TV5 QUESTIONS POUR UN (1996, Drame de moeurs) motocycliste vend son âme TV5 MATIÈRE GRISE SUPER CHAMPION Mplus LA PROCHAINE TOP 9h45 14h30 au diable. Nicolas Cage, Wes RDS JEUX EXTRÊMES 15h00 RDS COURSE AUTOMOBILE MODÈLE AMÉRICAINE Bentley (2007, Action) D’ÉTÉ Grand Prix Historique MonacoSRC WALTER ET TANDOORI RDI RDI EN DIRECT (R) TFO CAILLOU (R) SRC LE JOUR DU TV5 JOURNAL SUISSE RDI RDI EN DIRECT 22h00 TFO CAILLOU (R) SEIGNEUR RDI RDI EN DIRECT TVA VLOG (R) 10h00 18h55 TVA CINÉMA C’est bien ma SRC CINÉMA Poirot: Les TFO LÀ EST LA QUESTION! TV5 PARIS, UNE HISTOIRE 14h55 chance! Une jeune femme Quatre Poirot est mort et (R) CAPITALE (R)TV5 SPÉCIMEN (R) TFO BARBAPAPA (R) devient malchanceuse après ses amis sont conviés aux RDI LE NATIONALSRC MAGI-NATION TFO BARBAPAPA (R) avoir embrassé un inconnu. funérailles. (2013, Drame) 19h30 SRC LE TÉLÉJOURNALTVA QUÉBEC PAR COEUR 19h00 Lindsay Lohan, Chris Pine TFO LES HIPALOULAS (R) TVA TVA NOUVELLESTFO SID LE PETIT 15h00 (2006, Comédie) Mplus LA PROCHAINE TOP RDS MOTO X Mplus MAÎTRESSCIENTIFIQUE (R) TV5 PARTIR AUTREMENT TFO SID LE PETIT MODÈLE AUSTRALIENNE RDI RDI EN DIRECT TATOUEURS (R)Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 JOURNAL SUISSE EN FAMILLE (R) SCIENTIFIQUE (R) SRC ANIMOMODÈLE AUSTRALIENNE RDI RDI EN DIRECT RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus DÉCOMPTE 15h30 TVA DU TALENT À 22h30 TFO LES HIPALOULAS (R) DTM Moscou, Russie MUSIQUEPLUS REVENDRE 10h30 Mplus MISTEUR T ET SES RDI RDI EN DIRECT TV5 LA PART DE L’AUTRE TFO LES JUMELLES (R) RDI RDI ÉCONOMIE IMBÉCILES SRC LA PETITE SÉDUCTION 10h30 RDI RDI EN DIRECTSRC MISSION: MAYDAY TFO JAM (R) TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) 20h00 22h35TVA CULTURE VÉLO 15h30 TFO MON PAPI DE POCHETFO MON PAPI DE POCHE 19h30 16h00 TV5 CINÉMA Les adieux TVA SUCRÉ SALÉ (R)(R) TV5 LE QUÉBEC 10h45 à la reine La relation entre GRANDEUR NATURE (R) RDI TOUT LE MONDE EN RDI RDI EN DIRECT Marie-Antoinette et sa lectrice 22h45 10h45 RDI RDI EN DIRECT PARLAIT TFO LES MYSTÈRES TFO DEVINE QUI VIENT à l’aube de la Révolution TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TFO JAM (R) D’ALFRED (R) JOUER? (R) française. Diane Kruger, Léa SRC LE TÉLÉJOURNALTFO LES MYSTÈRES Mplus ROOM RAIDERS Mplus 17 ANS ET MAMAN Seydoux (2012, Drame) ONTARIOD’ALFRED (R) 20h00 11h00 RDS BASEBALL EN DIRECT 16h00 16h15 Yankees de New York c. 23h00 11h00 TV5 LE PLUS GRAND TV5 PARTIR AUTREMENT Red Sox de Boston LMB TV5 PORTS D’ATTACHE (R) CABARET DU MONDE (R) EN FAMILLE (R) TVA CINÉMA Matilda Une Site: Parc Fenway Boston, TV5 TV5 LE JOURNALTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDS GÉNÉRATION RDS COURSE AUTOMOBILE RDS JEUX EXTRÊMES fillette utilise ses pouvoirs Massachusetts RDS SPORTS 30RDI RDI EN DIRECT SOCCER.TV EN DIRECT US Cellular 250 D’ÉTÉ magiques pour faire fuir la RDI LES GRANDS RDI 24/60SRC CHANGER D’AIR RDI RDI EN DIRECT NASCAR Site: Iowa Speedway RDI RDI EN DIRECT directrice de son école. Mara REPORTAGES: Mplus CLIPTOMAN (R)TVA LA CIBLE (R) SRC PÉRUSSE CITÉ (R) Newton, Iowa SRC PLANÈTE TERRE (R) Wilson, Danny DeVito (1996, EXPLORATION (R) TVA LA ROUE DE FORTUNETFO SON ALTESSE ALEX TFO DEVINE QUI VIENT RDI DÉCOUVERTE TFO SON ALTESSE ALEX Comédie) SRC VIENS-TU FAIRE UN CHEZ VOUS (R)Mplus LA PROCHAINE TOP JOUER? (R) SRC LES ENFANTS DE LA TFO TAM TAM ET PIKO (R) TOUR?MODÈLE AMÉRICAINE Mplus PUNK’D: STARS TÉLÉ (R) 11h30 TFO LA PORTÉE DES MOTS 23h05 PIÉGÉES TFO ARRIÈRE-SCÈNE 16h20 (R) 11h30 Mplus DANSE OU CRÈVE! RDI L’ÉPICERIE Mplus MAÎTRES TVA CINÉMA Michael ClaytonRCDaSnaPLdOaNFGINEOAN Coupe 16h15 TFO SON ALTESSE ALEX TV5 CONSTRUIRE LA TATOUEURS (R) (v.f.) Un avocat découvre 20h30 SUISSE (R) qu’une multinationale est prêteRDI RDI ÉCONOMIE TVA CINÉMA Un vendredi 12h00 20h30 à tout pour s’enrichir. GeorgeSRC C’EST DANS MA dingue Une mère et une TFO BRBR 16h30 Clooney, Tom Wilkinson (2007,NATURE adolescente changent de corps TV5 HEP TAXI! TVA CINÉMA Spider-Man Thriller)TFO SON ALTESSE ALEX lorsqu’elles lisent un biscuit 20h35 RDS SPORTS 30 TV5 PAR AVION (R) 3 (v.f.) Une mutation du magique. Shelley Long, Gaby RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE JOURNAL DE costume de l’homme-araignée 23h15 12h00 Hoffmann (1994, Comédie) TVA CINÉMA Resident SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI FRANCE 2 révèle l’aspect sombre de sa TFO TAM TAM ET PIKO (R) Evil: L’extinction Une femme TVA TVA NOUVELLES TFO MINI TFO personnalité. Tobey Maguire, SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R)TV5 LES MONDES INONDÉS doit détruire un virus qui a TFO LE GRAND GALOP James Franco (2007, Action)RDI SRC LE 16h30 transformé les habitants du Partie 1 de 2 (R) 16h35 TFO BRBR 23h20TÉLÉJOURNAL MIDI monde en zombies. Milla Mplus MAÎTRESTVA TVA NOUVELLES RDS AVANT-MATCH Jovovich, Mike Epps (2007, TATOUEURS (R) TFO THOMAS LE PETIT 21h00 TV5 JOURNAL AFRIQUETFO LE GRAND GALOP (R) RDI LE JOURNAL DE Action) TRAIN (R)Mplus 17 ANS ET MAMAN FRANCE 2 12h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h30(R) SRC HUMANIMA 21h00 16h50 SRC LES GALAS DU TFO MINI TFO TV5 LE JARDIN GRAND RIRE 2013 (R) RDS JEUX DU QUÉBEC 12h30 Mplus PAULY D (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL EXTRAORDINAIRE TFO MOUK (R) TFO CINÉMA Boudu sauvé D’ÉTÉ SRC LUTHER RDS PANORAMA des eaux Un libraire sauve Mplus L’INCROYABLERDS SPORTS 30 16h35 TFO LE DÉCALOGUE (R) RDI DÉCOUVERTE 17h00 de la noyade un clochard FAMILLE KARDASHIAN (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI Mplus CHAISES SRC LA SEMAINE VERTE (R) et l’installe chez lui. MichelSRC TOUT LE MONDE EN TFO THOMAS LE PETIT MUSICALES (R) TVA LA VICTOIRE DE TV5 NOS CHERS VOISINS Simon, Charles Granval (1932, 23h40PARLAIT (R) TRAIN (R) L’AMOUR RDI LE TÉLÉJOURNAL Comédie)TVA QU’EST-CE QU’ON 21h30 TFO MIAM (R) SRC LES CHEFS! LA Mplus 17 ANS ET MAMAN TV5 CHÉRIFATTEND POUR ÊTRE 16h50 REVANCHE (R) (R)HEUREUX RDI LES GRANDS 12h55 TFO FRANNY ET LES 23h55TFO MIAM (R) TFO MOUK (R) REPORTAGES: CHAUSSURES MAGIQUES 21h30 PERSONNALITÉS (R) TFO PATENTE ET BIDULE Mplus CLIPTOMAN (R) TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) 12h55 17h00 RDI DÉCOUVERTE (R) 21h55 13h00 17h10 0h00TFO PATENTE ET BIDULE TV5 TOUT LE MONDE VEUT 21h45(R) PRENDRE SA PLACE TFO LE DÉCALOGUE (R) TV5 DES RACINES ET DES TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDS L’HOMME LE PLUS RDS SOCCER EN DIRECT AILES (R) PRENDRE SA PLACE TV5 BON VOYAGE (R) FORT 13h00 LMS Site: Stade Saputo 22h00 TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI 1000 JOURS POUR LA Montréal, Québec CHRÉTIENNE 17h15 PLANÈTE (R)TV5 PHILIPPE, UN AN DE TV5 LE CRÉPUSCULE D’UN TFO BOOKABOO (R) Mplus DÉCOMPTE ANGE (R) TFO MANON (R) MUSIQUEPLUS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ

Mardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i 7SEMAINES DU 30 JUILLET AU 12 AOÛT 2014 • LE RÉGIONAL Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 SRC RICARDO (R) et cie (1992) MerCINÉMA Mplus LunRAJOTTE (R) Miss Marple: Meurtre annoncéTV5 DES ÉCOLES PAS TV5 SPÉCIMEN (R) TV5 LE QUÉBEC TV5 LES MONDES INONDÉS TV5 JOURNAL BELGE MarLE MONDE DE CHRISTO (2005) JeuCINÉMA UneCOMME LES AUTRES (R) RDI 24/60 GRANDEUR NATURE (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS SPORTS 30 (R) MerM.NET (R) JeuEN éducation (2009)RDI 24/60 SRC DES SQUELETTES RDI 24/60 Eskimos d’Edmonton c. RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI AVANT LA MUSIQUEPLUS TVA DR HOUSE (R)SRC DES SQUELETTES DANS LE PLACARD SRC DES SQUELETTES Alouettes de Montréal LCF SRC Lun Mar VenCLIPTOMAN (R) TFO PINKY DINKY DOODANS LE PLACARD TVA CAMÉRA CAFÉ (R) DANS LE PLACARD Site: Stade Mémorial Percival MerL’ESCOUADE DES TFO FRANNY ET LES Mplus LunLA PROCHAINETVA LES GAGS (R) TFO SON ALTESSE ALEX TVA UN SUR 2 (R) Molson Montréal, Québec MONSTRES-MATHS Jeu CHAUSSURES MAGIQUES TOP MODÈLE AMÉRICAINETFO SON ALTESSE ALEX (R) TFO SON ALTESSE ALEX RDI 24/60 VenLE VILLAGE DE DANY (R) MarPIMP MON CHARMplus BUZZ (R) Mplus BUZZ (R) Mplus BUZZ SRC ZONE DOC TFO 64, RUE DU ZOO 11h15 MerCHAISES MUSICALES TVA PEUT CONTENIR DES Mplus LunPIMP MON JeuCRISS ANGEL 19h30 19h30 19h30 RACHID (R) CHAR MarMISTEUR T ET TFO MANON VenKARAOKÉ EXTRÊME (R) TFO LE GRAND GALOP SES IMBÉCILES MerPIÉGÉ!SRC TOUT LE MONDE EN SRC L’ÉPICERIE TV5 PAR AVION (R) Partie 2 de 2 (R) (R) JeuL’ADN DU MÉTAL 11h20 14h15PARLAIT TVA CINÉMA Je vous déclare SRC UN GARS, UNE FILLE Mplus BUZZ VenDANSE OU CRÈVE!TVA ROCK ET ROLLAND (R) Chuck et Larry L’ami d’un TVA CINÉMA Laisse tomber, TFO NELLY ET CÉSAR TFO PINKY DINKY DOOTFO MOTEL MONSTRE (R) pompier tente de passer pour il te mérite pas! Des femmes 19h30 8h10 son conjoint afin de contourner tentent de comprendre les 11h30 14h30 20h00 un règlement. Jessica hommes qu’elles fréquentent. TVA VLOG (R) TFO MOUK Biel, Adam Sandler (2007, Morgan Lily, Michelle TFO LE GRAND GALOP (R) TVA Mer VenLES LOONEY RDI RDI EN DIRECTTV5 CAÏN Partie 1 de 2 Comédie) Carmichael (2008, Comédie) 8h15 TUNES (R) TFO MARTHA BLA BLARDI LES GRANDS TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO MOTEL MONSTRE (R) 20h00 RDS MarMOTO X MerLE Mplus MarPAULY D (R)REPORTAGES SRC Lun Mar MerROBIN PGA TOUR AU CANADA JeuCRISS ANGELSRC VENGEANCE 20h00 20h00 TV5 LES SECOURISTES DE LE ROBOT Jeu VenTOUPIE RDI VenLE TÉLÉJOURNALTVA CHICAGO FIRE: L’EXTRÊME ET BINOU VROUM VROUM MIDI 14h40CASERNE 51 TV5 QUI SERA LE TV5 DES RACINES ET DES RDI LES GRANDS ZOUM SRC Lun Mar MerTFO STYLE ET MAISONS (R) PROCHAIN GRAND AILES REPORTAGES: JeuPAQUET VOLEUR TV5 LunMILA (R)Mplus MUSIQUEPLUS PÂTISSIER? RDI LES GRANDS PERSONNALITÉS 8h25 EXPRESS (R) VenLEAPPROUVE (R) RDI LES GRANDS REPORTAGES SRC TENNIS EN DIRECT TÉLÉJOURNAL MIDI 14h45 REPORTAGES SRC LES BOYS (R) Coupe Rogers WTA Site: Stade TFO LES AVENTURES TFO SID LE PETIT 20h30 SRC LA PETITE SÉDUCTION TFO CARTE DE VISITE Uniprix Montréal, Québec D’OLIVE L’AUTRUCHE SCIENTIFIQUE TV5 MarBORDERLINE (R) TFO PARKINSON LE FAIT Mplus EN AVANT LA TVA CINÉMA Les Sacrifiés Mplus LunROOM RAIDERS MerBON VOYAGE (R)TFO ON EST TOUS DES DANSER (R) MUSIQUEPLUS Un groupe d’hommes se rend 8h30 MarLES DUDESONS EN TFO LES MYSTÈRESARTISTES (R) Mplus M. NET en Amérique du Sud pour AMÉRIQUE (R) Mer JeuPIMP D’ALFREDMplus LES DUDESONS EN 20h30 assassiner le dictateur d’une TV5 LunDES ÉCOLES PAS MON CHAR VenPIÉGÉ!AMÉRIQUE 20h30 île. Sylvester Stallone, Jason COMME LES AUTRES MarON 15h00 SRC LES BOYS (R) Statham (2010, Action) PASSE À L’HISTOIRE (R) 11h45 21h00 Mplus PIÈGÉ! TFO XPRESSION GRAFFITI TFO CARTE DE VISITE MerPARTIR AUTREMENT (R) TV5 JOURNAL SUISSE Mplus RAJOTTE Mplus MISTEUR T ET SES JeuHÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 NOS CHERS VOISINS RDI RDI EN DIRECTTV5 LA LOSER PRIDE, UN 21h00 IMBÉCILES VenPORTS D’ATTACHE (R) TVA INFOPUBLICITÉGALA DE PERDANTS (R) 21h00 RDS JEUX DU QUÉBEC TFO CAILLOURDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL 20h30 D’ÉTÉ 12h00 Mplus CLIPTOMAN (R)SRC PÉNÉLOPE MCQUADE SRC PÉNÉLOPE MCQUADE RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI MATINTVA ESPRITS CRIMINELS TFO CINÉMA Chronique SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TFO AMALGAME (R) SRC QUELLE HISTOIRE! (R) TVA TVA NOUVELLES 15h15TFO CINÉMA Combat d’un amour Un milliardaire de Mplus L’ADN DU MÉTAL (R) Mplus DÉCOMPTE TFO 1, 2, 3... GÉANT! TV5 ON N’DEMANDE QU’Àd’amour en songe Un jeune Milan charge un détective privé TFO CINÉMA Lola Montès MUSIQUEPLUS Mplus LunPUNK’D: STARS EN RIRE TVA INFOPUBLICITÉhomme au coeur pur est d’enquêter sur le passé de son Les étapes de la vie PIÉGÉES (R) MarTHE RDS TENNIS EN DIRECTconfronté à la pression sociale épouse. Lucia Bosé, Massimo amoureuse d’une célèbre 21h00 HILLS: PRINCESSES Coupe Rogers WTA 15h25de s’enrichir. Melvil Poupaud, Girotti (1950, Drame) courtisane, la comtesse Maria D’HOLLYWOOD MerROOM RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDIElsa Zylberstein (2000, Drame) Mplus KARAOKÉ EXTRÊME Dolorès. Martine Carol, Peter TV5 DES ÎLES ET DES RAIDERS SRC Lun Mar Mer JeuLE TFO BARBAPAPAMplus 17 ANS ET MAMAN (R) Ustinov (1955, Biographie) HOMMES (R) TÉLÉJOURNAL MIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL 9h00 VenTENNIS EN DIRECT 15h30 22h00 21h45 22h00 TFO CINÉMA Le secret de Coupe Rogers WTA Veronika Voss Rosel Zech, RDS LunLE SPORT EN TFO Lun Mar Mer JeuSON TV5 DES CHIFFRES ET DESRDI LE NATIONAL TVA BLOOPERS: TV5 NUS ET CULLOTÉS Hilmar Thate (1982, Drame) TOUTE LIBERTÉ MarRALLYE ALTESSE ALEX VenLE LETTRESSRC LE TÉLÉJOURNAL CLASSIQUES (R) RDI LE NATIONAL Championnat Européen GRAND GALOP RDI RDI EN DIRECTTVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h00 MerCHEERLEADING Mplus LunDÉCOMPTE TVA LES FEUX DE L’AMOURMplus LA PROCHAINE TOP 22h00 TVA TVA NOUVELLES Championnat du Monde MUSIQUEPLUS MarMAÎTRES TFO ZOUBI DOUBIMODÈLE AUSTRALIENNE Mplus LA PROCHAINE TOP TV5 PORTS D’ATTACHE JeuL’HOMME LE PLUS FORT TATOUEURS (R) MerDANSE Mplus LunLES DUDESONS RDI LE NATIONAL MODÈLE AMÉRICAINE (R) (R) VenSPORTS EXTRÊMES OU CRÈVE! JeuLA EN AMÉRIQUE (R) MarROOM 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 Vague d’espoir PROCHAINE TOP MODÈLE RAIDERS MerCRISS ANGEL TVA TVA NOUVELLES 22h30 RDI LE NATIONAL TFO DEVINE QUI VIENT AMÉRICAINE VenMISTEUR T JeuPUNK’D: STARS PIÉGÉESTV5 SCIENCE OU FICTION Mplus PAULY D (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL JOUER? ET SES IMBÉCILES VenTHE HILLS: PRINCESSES(R) RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES Mplus TOP MUSIQUE (R) D’HOLLYWOODRDI RDI ÉCONOMIE 22h30 12h30 22h35 22h30 9h15 15h50 22h35 TV5 MIXEUR (R) RDI LA PÉRIODE DE RDI RDI ÉCONOMIE TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDS TENNIS Coupe Rogers TFO TAM TAM ET PIKO QUESTIONS TFO KIOKATVA SUCRÉ SALÉ (R) Mplus MISTEUR T ET SES WTA (R) SRC Lun Mar Mer JeuDES IMBÉCILES (R) 22h45 RDI RDI ÉCONOMIE 9h30 SQUELETTES DANS LE 16h00 22h45 Mplus MUSIQUEPLUS PLACARD (R) 22h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL APPROUVE TV5 SCIENCE OU FICTION TFO Lun Mar Mer JeuMOTEL TV5 PLUS BELLE LA VIESRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO RDS LunGÉNÉRATION MONSTRE VenLE GRAND RDS VenPORTRAIT (R)ONTARIO TVA SUCRÉ SALÉ (R) 22h35 SOCCER.TV GALOP RDI RDI EN DIRECT 22h55 JeuTRAJECTOIRES (R) Mplus VenPIÉGÉ! (R) SRC CAP SUR L’ÉTÉ 23h00 22h40 TVA SUCRÉ SALÉ (R) RDI RDI EN DIRECT TFO 1, 2, 3... GÉANT! TFO CINÉTFO SRC ALORS ON JASE! (R) 12h55 Mplus LunTHETV5 TV5 LE JOURNAL TFO CINÉTFO 22h45 TVA LunCINÉMA Spanglish: HILLS: PRINCESSESRDS SPORTS 30 23h00 J’en perds mon latin! (2004) TV5 MarCINÉMA Le Voyage D’HOLLYWOOD (R)RDI 24/60 22h45 TFO CINÉTFO MarCINÉMA La mandoline aux Pyrénées (2007) MarRAJOTTE (R) MerPAULYMplus CLIPTOMAN (R) TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL du capitaine Corelli (2001) D (R) JeuROOM RAIDERS (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 ONTARIO MerCINÉMA Six jours, sept 13h00 VenPIÉGÉ!CHEZ VOUS (R) ONTARIO RDI 24/60 nuits (1998) JeuCINÉMATFO PARENT UN JOUR, TFO PARKINSON LE FAIT 23h00 Quelque chose d’inattendu TV5 LunCINÉMA Le Déclin 16h25PARENT TOUJOURS (R) 23h00 DANSER (R) (2003) VenCINÉMA Mon ami de l’empire masculin (2012) Mplus CLIPTOMAN (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Willy (1993) MerCINÉMA Les adieux à TVA TOP MODÈLES 23h05 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI 24/60 TFO CAILLOU la reine (2012) JeuCINÉMA RDS SPORTS 30 23h05 TFO XPRESSION GRAFFITI Les bureaux de Dieu (2008) 16h30TVA CINÉMA Hellboy Un RDI 24/60 Mplus L’ADN DU MÉTAL 9h55 VenMELTING POT CAFÉmonstre converti aux forces TFO STYLE ET MAISONS (R) TVA CINÉMA Duo de choc (R) SRC LunVIENS-TU FAIRE TV5 PLUS BELLE LA VIEdu bien va aider les humains Mplus CLIPTOMAN (R) Deux détectives, injustement TFO BARBAPAPA UN TOUR? (R) Mar Mer RDS VenLE SPORT ENà déjouer les plans d’un fou. TVA LA ROUE DE FORTUNE accusés de meurtre, font 23h05 JeuPÉNÉLOPE MCQUADE TOUTE LIBERTÉJeffrey Tambor, Ron Perlman CHEZ VOUS (R) équipe pour se venger. 10h00 (R) RDI RDI EN DIRECT(2004, Science fiction) Sylvester Stallone, Kurt Russell TVA CINÉMA L’Assassinat TVA DU TALENT À TFO LE DINO TRAIN 23h05 (1989, Comédie) de Jesse James par le traître TV5 ON N’EST PAS QUE REVENDRE (R) Mplus Lun 23h15 Robert Ford L’histoire de la vie DES COBAYES TFO MINI TFO MarL’INCROYABLE TVA CINÉMA Miss Mars Un 23h15 et de la mort de Jesse James, RDS LunSOCCER LMS (R) Mplus MarDANSE OU FAMILLE KARDASHIANSRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) homme se réveille d’un coma assassiné par son meilleur ami. MarCOURSE AUTOMOBILE CRÈVE! MerL’ADN DU MÉTAL Mer Jeu VenLES SOEURS et apprend que sa copine est SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) Brad Pitt, Casey Affleck (2007, Velocity Prairie Thunder 250 (R) JeuLA PROCHAINE TOP KARDASHIAN À MIAMI (R) 23h20 devenue modèle pour Playboy. Western) NASCAR (R) MerSPORTS MODÈLE AUSTRALIENNE Raquel Alessi, Molly Stanton 23h20 AVENTURES VenLA VenCHAISES MUSICALES (R) 16h45TV5 JOURNAL AFRIQUE (2009, Comédie) 23h15 SCIENCE DU SPORT TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO BOOKABOO 13h05 TFO LES CONTES DE TINGA 23h30 23h15 SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) Mplus BUZZ TINGA (R) 23h30 TFO BOOKABOORDS JEUX DU QUÉBEC SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) 23h20 10h15 16h55D’ÉTÉ RDS JEUX DU QUÉBEC 13h20TFO LA PORTÉE DES MOTS 23h20 D’ÉTÉ TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO LE DINO TRAIN TVA TVA NOUVELLES(R) Mplus LES SOEURS TFO ZOUBI DOUBIMplus L’INCROYABLE TV5 JOURNAL AFRIQUE KARDASHIAN À MIAMI (R) 23h35 10h30 17h00FAMILLE KARDASHIAN (R) RSDéSrieMemrTRoInATdHiLaOleN UIT 13h30 23h30 23h40 TFO STYLE ET MAISONS TV5 TOUT LE MONDE VEUT 23h40 (R) JeuBOXE RDI RDI EN DIRECT PRENDRE SA PLACE RDS JEUX DU QUÉBEC TV5 CINÉMA Le Déclin de TFO WONDER CHOUX TFO SUPER MACHINES RDS VenTRAJECTOIRESTV5 À COMMUNIQUER D’ÉTÉ l’empire masculin Un homme 23h40 (R) TFO ON EST TOUS DES doit reconquérir sa femme 10h55 14h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 0h00 ARTISTES (R) lorsqu’un charmant décorateur TV5 RENDEZ-VOUS EN TFO SID LE PETIT Mplus LES SOEURS entre dans sa vie. Grégori TERRE INCONNUE (R) TFO KIOKA TV5 VenUN VILLAGE SCIENTIFIQUE (R)RDS À COMMUNIQUER KARDASHIAN À MIAMI (R) Derangère, Géraldine Pailhas FRANÇAIS (R) Mplus LunMAÎTRESRDI LES GRANDS (2012, Comédie) 0h00 11h00 RDI RDI EN DIRECT TATOUEURS (R) MarLAREPORTAGES (R) 23h45 SRC LunCINÉMA Le Jour PROCHAINE TOP MODÈLETFO CARTE DE VISITE (R) 0h00 RDI LES GRANDS TV5 UN GARS, UN CHEF! où je l’ai rencontrée (2011) AMÉRICAINE MerLAMplus CRISS ANGEL TV5 CINÉMA Les adieux REPORTAGES: RDS MarCHAMPKART MarCINÉMA Tirelire, combines PROCHAINE TOP MODÈLE à la reine La relation entre RDS CHAMPKART PERSONNALITÉS (R) VenPANORAMA AUSTRALIENNE Jeu17 ANS 0h15 Marie-Antoinette et sa lectrice RDI LES GRANDS TFO LE TFO CHAUD (R) ET MAMAN VenL’ADN DU à l’aube de la Révolution REPORTAGES (R) Mplus CLUB DES BG MÉTAL (R)SRC DRE GREY, LEÇONS française. Diane Kruger, Léa TFO PARENT UN JOUR,D’ANATOMIE (R) Seydoux (2012, Drame) PARENT TOUJOURS (R) Mplus KARAOKÉ EXTRÊMELe Régional en ligne• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amiswww.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 30 JUILLET AU 12 AOÛT 2014 La francophonie était à l’honneur le premier dimanche de juillet à Hamilton Christiane Beaupré Francophones et francophiles ont apprécié les diverses performances. La formation montréalaise Les Gourmandes Événement rassembleur nautaire, Clinique juridique, Roger Paquette qui annonçait a ouvert le bal en présentant ticipants n’hésitant pas à sede la francophonie de Sofifran, conseils scolaires les numéros du bingo. L’espace quelques chansons franco- dégourdir les jambes.Hamilton, la Franco-fête a été francophones etc. ont profité adjacent avait été clôturé et phones et bilingues.de nouveau cette année le lieu plainement de cette vitrine transformé en brasserie, zone Les performances se sontde retrouvailles de centaines plein air. réservée aux 18 ans et plus La formation montréalaise poursuivies en soirée avec Per-de personnes le dimanche où il était permis de boire Les Gourmandes –  les Spice cussions Otshudi (un jeune de6 juillet au parc Gage. De Juste à côté, sous une de l’alcool. Un peu plus loin, Girls du XXIe siècle – a présen- 12 ans qui fait valoir son talent14 h à 20 h, Lisa Breton et immense tente blanche, les des commerçants faisaient té tout un répertoire et toutes exceptionnel à la batterie) ainsison équipe du Centre français membres du Club de l’âge d’or de bonnes affaires avec leurs les chansons étaient a capella. que le groupe québécois DylanHamilton ainsi que leurs nom- se partageaient les dernières hamburgers, hot dogs, poutine (Petit bémol : sous un soleil Perron et son Elexir de Gumbobreux partenaires avaient nouvelles tout en écoutant et crème glacée. Pour leur part, de plomb, les bancs devant la ont offert un savant mélangeconcocté une journée remplie les enfants pouvaient se faire scène sont demeurés déserts de blue-grass, blues, folk etd’activités pour répondre aux maquiller le visage, jouer au pendant la performance de ces musique celtique pour le plusgoûts des francophones et soccer, observer les prouesses artistes, les spectateurs pré- grand plaisir des spectateurs.francophiles qui s’y étaient des artistes du Hamilton Aerial férant demeurer cacher sousdonné rendez-vous. L’événe- Group ou encore participer à la les arbres) En ce début de la saisonment s’inscrivait parmi les « chasse au castor ». estivale, le festival Franco-Fêteactivités du festival Seven Pour clore l’après-midi en de Hamilton aura certes per-Sundays qui propose, tout au Sur la scène, des artistes beauté, le groupe Akwaba a mis aux francophones de vivrecours de l’été, des concerts se sont succédé pendant toute fait vibrer la foule au rythme pleinement leur langue et leurgratuits pour tous les publics la journée. Les organisateurs des tambours et autres ins- culture. De plus, cet événe-à cet endroit. avaient prévu une sélection truments traditionnels de ment aura contribué à mettre variée et représentative de la l’Afrique de l’Ouest. Danses et en valeur la diversité et la ri- Dès l’ouverture, les divers diversité francophone. Ainsi, musiques du continent africain chesse de la francophonie ain-exposants étaient fin prêts à le Hamilton Children’s Choir ont certainement rapproché la si que ses diverses ressourcesrecevoir les visiteurs afin de foule de la scène, certains par- à l’échelle locale et régionale.faire connaître leurs services.ACFO régionale Hamilton, Âged’or Notre-Dame, Collège Bo-réal, Centre de santé commu-De nombreux exposants étaient présents.Les enfants pouvaient se faire maquiller. Des membres du club de l’Âge d’or Notre-Dame

9SEMAINES DU 30 JUILLET AU 12 AOÛT 2014 • LE RÉGIONAL Des retrouvailles émouvantespour les fidèles de la paroisse du Sacré-Cœur Christiane Beaupré Le père Jacques a salué ses anciens paroissiens. bien d’avoir de la visite du Québec. J’espère qu’il va re- Depuis son départ de Wel- d’entre eux en une seule occa- avait tenu à les saluer à leur embrasse tous. Je vous aime venir. »land, en 2005, le rédempto- sion. En effet, plusieurs fidèles arrivée à l’église s’est adressé énormément ».riste Jacques Fortin n’y était avaient d’ailleurs troqué leur brièvement à eux. « J’étais un des partici-jamais revenu et voilà qu’une messe habituelle du samedi Après la messe, plusieurs pants aux Journées mondialesrencontre à Toronto suivie pour celle du dimanche afin de « C’est très bon de vous fidèles se sont rendus dans de la jeunesse en 2005 à Co-d’une invitation à Welland revoir leur ancien curé. À la fin revoir. Neuf ans plus tard, la salle paroissiale où le père logne (Allemagne), se souvienta permis à celui qui fut le de la messe, celui-là même qui il y a une chose qui n’a pas Jacques a eu l’occasion de Gilles Brochu. Le père Jacquescuré de la paroisse du Sa- changé ici : vous avez gardé bavarder avec eux tout en nous aidait pour financer lecré-Cœur pendant cinq ans les mêmes places », constate le partageant le léger goûter qui voyage avec des jeux commede retrouver ses paroissiens père Jacques. Ce commentaire était offert. The Price is right. Sa présenced’alors. a suscité de nombreux rires. aujourd’hui me rappelle de « Après neuf ans, poursuit-il, « La visite du père Jacques, bons souvenirs. » En effet, au cours de la fin je reviens chez nous. Même c’est beaucoup d’émotion pourde semaine du 27 au 30 juin, si les années passent, mon moi, partage France Bolduc. Pour sa part, Thérèse Bro-le père Jacques, qui a résidé affection pour vous est ancrée On l’a bien aimé. Ça fait du chu trouve « merveilleux » deau presbytère du Sacré-Cœur dans mon cœur. Je garde un le revoir. « Je me rappelle dependant son séjour, en a pro- très beau souvenir de mes cinq son départ, raconte-t-elle. Jefité pour aller visiter, entre ans à Welland. » pleurais. C’est un homme trèsautres, le Foyer et la Résidence attachant. C’est un hommeRichelieu. Il a également parti- Après avoir donné des qui nous a laissé beaucoupcipé à divers offices religieux, nouvelles du père Régis et de de foi, de bons souvenirs. »ce qui lui a permis de rencon- Daniel, qui étaient partis en Puis, elle ajoute à la hâte :trer d’anciens paroissiens. même temps que lui en 2005, « On a essayé de les garder nosAinsi, la messe du dimanche le père Jacques, des sanglots prêtres ».matin qu’il a célébrée avec le dans la voix, a conclu sonpère Luc est certes l’événe- message en disant : « Je suis Chose certaine, les pa-ment qui lui a permis de ren- très heureux d’être ici. Je vous roissiens du Sacré-Cœur sontcontrer le plus grand nombre toujours demeurés fidèles au père Jacques Fortin et lui ont témoigné beaucoup d’amour en ce dimanche 29 juin. Les retrouvailles chaleureuses qui ont eu lieu laissent présager que le père Jacques pourrait revenir faire un tour à Welland avant longtemps. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Crédit photo: Quartek Group Inc. D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! OUVERTURE OFFICIELLE DE L’AGORA L’assistance à écrire un curriculum vitae ou une lettre Le 4 août de 10 h 30 à 16 h d’accompagnement Parcs Canada vous invite L’assistance à rechercher un emploie à venir célébrer l’ouverture officielle de l’Agora, un abri patrimonial à usages multiples. Participez aux Les références d’éducation activités familiales et prenez une photo avec notre et de formation mascotte Parka, entre autres plaisirs! L’assistance à la deuxième carrière parcscanada.gc.ca/fortgeorge Niagara-on-the-Lake L’assistance a l’apprentissage 905-468-6614 CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.caAprès la messe, un léger goûter était offert dans la salle paroissiale. Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

10 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 30 JUILLET AU 12 AOÛT 2014 L’artiste Isabelle Hayeur célèbre le Canada à Kitchener Sylvain Charbit élément toutefois les lient tous Grand River 01, un cliché réalisé non loin de Kitchener, dans une rivière polluée. entre eux : cet âme d’explora- Ô Canada. Un message teur à la fois fasciné et prudent. dilection est l’image numérique sion du Musée des beaux-arts la rivière. J’avais les piedsd’amour à la patrie maintes et elle aime mettre en exergue qu’autre chose, mais cela dans l’eau pendant quatrefois chanté par ses habitants, C’est ainsi que les cou- les aberrations de l’urbani- ne semble pas lui déplaire heures, explique-t-elle. C’estet qui s’affiche en image à la leurs des paysages se mêlent sation. « Je m’intéresse aux pour autant : « C’est arrivé sur invitation de l’organismeKitchener-Waterloo Art Galle- aux visions des créatifs, que paysages, aux changements comme ça, ce sont des œuvres de bienfaisance RARE que jery. Un hommage sous forme ce soit sous forme de photo- climatiques, à l’environnement qui font partie de leur collec- me suis rendue là. »d’exposition intitulée Cana- graphies, de sculptures et de ainsi qu’à la gentrification, tion et qu’ils ont ajoutées ».da, Our Country, une ode peintures. Souvenirs d’en- dit-elle. Ça révèle beaucoup, Sa contribution à elle, c’est Les grands noms de l’artà la nature du grand Nord fance et paysages actuels ne ça nous renvoie à notre façon Grand River 01, un cliché canadien seront présentsaméricain, à son héritage, à font plus qu’un pour célé- d’interagir. » En ce qui concerne réalisé non-loin de Kitche- jusqu’au 24 août au Musée dessa diversité ainsi qu’à la paix brer le Canada des Cana- l’exposition en elle-même, il ner, dans une rivière polluée. beaux-arts de Kitchener-Wat-qui y règne. Pour parvenir à diens, par des artistes du pays. s’agit davantage d’une déci- « C’est une prise de vue de erloo, situé au 101, rue Queenoffrir des œuvres dignes de M. Morisseau est surnom- Nord.nom et aptes à illustrer pareil mé « Le Picasso du Nord »,thème, plusieurs artistes triés Mme Odjig est une figuresur le volet ont accroché leurs internationale de l’art destoiles, en offrant chacun leur Premières nations, le Toron-vision du pays. tois Rabinowitch fut intro- nisé membre de l’Académie Ainsi, Isabelle Hayeur, royale des arts du Canada etDavid Rabinowitch, Daphne Mme Hayeur expose auxOdjig et Norval Morisseau ont quatre coins du monde, parti-chacun leur place dans cette culièrement au Canada et engalerie, et exposent plusieurs Europe.réalisations aux ondes aussidifférentes qu’étonnantes. Cette dernière est uneTous entretiennent un lien Montréalaise, née en 1969,étroit avec l’histoire, la culture bien connue de la scène localeet l’environnement canadien, puisqu’elle a déjà présenté sestous ont leur mot à dire, leur œuvres au Musée des beaux-avis artistique à donner. Un arts de l’Ontario à plusieurs reprises. Son domaine de pré-La carte électorale du Canada changera,et Élections Canada recherche desdirecteurs du scrutinUne bonne occasion de Qualificationsservir la démocratie dans Pour occuper le poste de directeur du scrutin, vous devez être un citoyen canadien âgé d’au moins 18 ans et résider dans la circonscription pour laquelle vous posez votre candidature.• Brantford–Brant Le directeur du scrutin est chargé de gérer l’élection dans sa circonscription. Son travail est varié, stimulant• Niagara-Ouest et enrichissant. Si vous avez de l’expérience en gestion de projets ainsi que de solides compétences en• Waterloo finances et en ressources humaines, ce poste est peut-être pour vous. Taux de rémunération et conditions de travail Les taux de rémunération sont fixés par règlement; les honoraires actuels sont d’environ 24 250 $ pour une période électorale. Pendant l’année qui précède une élection, vous pouvez vous attendre à travailler près de 500 heures, à un taux de 48,04 $ l’heure. (Les taux sont en cours de révision.) Élections Canada nomme les directeurs du scrutin pour un mandat de 10 ans. Pendant cette période, vous devez demeurer non partisan. Comment postuler Sur le site www.elections.ca, cliquez sur « Emplois » pour remplir un formulaire de demande d’emploi ou pour en savoir plus sur le poste et les nouvelles limites des circonscriptions. Vous pouvez également téléphoner à Élections Canada au 1-800-463-6868 pour obtenir de plus amples renseignements. La date limite de présentation des demandes d’emploi est le 7 août 2014, à minuit. This job advertisement is also available in English at www.elections.ca. Élections Canada est un organisme indépendant établi par le Parlement pour conduire les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux.5763_EC_RO_10x7_FR_Brantford_V3.indd 1 2014-07-16 11:17 AM

11SEMAINES DU 30 JUILLET AU 12 AOÛT 2014 • LE RÉGIONALTout ce qu’il faut savoir (ou presque) avant 20 ans Paul-François Sylvestre tir de l’adolescence. L’ouvrage relles pour chaque période et sume presque exclusivement Lettres et ont publié cha- poids lourd s’intitule 1 kilo de chaque pays. aux États-Unis. cun plus de 30 ouvrages aux Les Presses universitaires culture générale et se veut un Presses universitaires dede France viennent de publier précis des principales cultures Tout un pari s’il en est Les auteurs Jean-François France. Cela explique peut-êtrela somme des connaissances existant dans le monde, voire un! Il est question de connais- Pépin et Florence Braustein leur choix de toujours parlercensées être acquises au sor- des grandes activités cultu- sances générales sur l’histoire, sont tous deux docteurs ès de la France en premier lieu, la philosophie, les sciences, puis des autres pays, surtoutLe charivari politique la littérature et les arts, de la des puissances européennes. des années 1830 préhistoire à nos jours. Le seul regret des auteurs Florence Nonobstant ces bémols, (P.-F.S.) Bas-Canada, Pro- Braustein et Jean-François Pé- 1 kilo de culture généralevince of Quebec, Chambre pin est de « n’avoir pas pu tout passe en revue un vasted’Assemblée, Conseil législatif, dire sur tout. Mais qui sait, la champ de connaissances,Constitutionnal Association de vie nous en laissera peut-être de la préhistoire au premierMontréal et de Québec…, il est l’occasion… » XXe siècle en passant par l’An-facile d’en perdre son latin pour tiquité, le Moyen âge, la Re-qui cherche à faire revivre l’his- Je l’espère bien car dans naissance, l’Époque modernetoire politique québécoise des cet ouvrage de 1700 pages, et contemporaine. Dommageannées 1832-1837. Anne-Marie il n’y a pas une page, pas un que plusieurs lecteurs ne trou-Sicotte tire son épingle du jeu paragraphe, pas une phrase veront pas leur pays dans cetdans Le charivari de la liberté, complète sur le Canada. Nous immense survol.roman historique et premier y trouvons un index de plustome de la série intitulée Les de 9 000 entrées pour nous Florence Braustein et Jean-tuques bleues. permettre « de toujours tout François Pépin, 1 kilo de culture trouver ». Ce n’est pas le cas générale, Paris, Presses uni- Le « charivari » du titre a puisqu’il n’y a pas un nom, un versitaires de France, 2014,plus d’un sens. Il réfère d’abord lieu, une œuvre se rapportant 1700 pages, 44,95 $.à cette coutume bruyante de au Canada! L’Amérique se ré-souligner les unions dépa-reillées. C’est aussi une re- Le « roi » de l’Afrique du Sudmontrance collective qui sertà dénoncer un homme qui a aussi des expressions comme (P.-F.S.) Auteur d’Invictus, le que Mandela était avant tout Le Sourire de Mandela  estmaltraite son épouse ou sa fille. « tempérament moinillon…, film qui a inspiré le réalisateur un animal politique capable de construit autour de dix grandsLe charivari ou tintamarre ac- débagager son barda…, pen- Clint Eastwood, John Carlin a s’élever au-delà des différends chapitres qui sont autant d’épi-compagne parfois la plantation dant leurs accordailles…, l’air connu Nelson Mandela dès sa pour interpeller « l’être humain sodes auxquels l’auteur a lui-du mai ou un triomphe élec- égarouillé…, se faire traiter en sortie de prison en 1990 et l’a en son noyau le plus intime ». même assisté, et se termine partoral. Accolé au mot liberté, le gueusaille… » Le mot « équarri- fréquenté pendant 20 ans. Dans Selon Bill Clinton, « Mandela le récit de sa dernière entrevuecharivari devient un tapage en ture » m’a semblé aussi assez Le Sourire de Mandela, il brosse nous incite tous à exprimer le avec Mandela, alors qu’il avaitrevanche à l’intimidation dont rare; l’auteure l’utilise non pas un portrait de l’homme public et meilleur de nous-mêmes ». 91 ans. Des entrevues, des té-se gavent les ennemis du peuple pour décrie l’envergure phy- de l’homme privé. Cette biogra- moignages d’amis et d’ennemis,canadien. sique d’un homme mais pour phie partielle illustre clairement Sachant bien que, en poli- des anecdotes drôles ou émou- évoquer sa position sociale. que Mandela a réussi à pacifier tique comme à la guerre, la règle vantes viennent rythmer ce récit L’histoire que raconte tout un pays en assimilant les numéro un est de connaître son totalement inédit.Anne-Marie Sicotte commence Anne-Marie Sicotte aime les craintes et les aspirations de ses adversaire, Mandela s’était misen 1833, donc quelques années dialogues colorés, comme cette ennemis. à apprendre l’afrikaans dès son Voilà un ouvrage qui brosseavant les Rébellions de 1837 réplique: « Celui-là, si on l’avait arrivée à la prison, au grand le portrait d’un homme qui fut àet 1838. Nous sommes dans pas, faudrait que les commères À sa naissance, Mandela a dam de ses proches collabora- la fois un « mélange de majestéla Province of Quebec et « les s’y mettent pour le tricoter! » Le été baptisé Rohlihlahla, ce qui teurs. Il a lu les poètes afrikaans royale et de totale accessibilité ».avides Britons tentent de mettre style demeure souvent finement signifie « celui qui secoue les et a découvert la culture de laà genoux les représentants du ciselé ; c’est le cas lorsque l’au- arbres » ou « trouble-fête » en minorité blanche. John Carlin, Le Sourire de Man-peuple » qu’ils jugent trop tur- teure décrit la relation plutôt langue xhosa. L’auteur le dé- dela, traduit de l’anglais parbulents et trop violents. Les au- froide entre Vitaline et son crit comme un être aussi rusé L’ouvrage de John Carlin Marc Saint-Upéry, Paris, Édi-torités du Bas-Canada peinent père : « L’affection de l’auteur qu’audacieux, un homme qui nous apprend que « Mandela tions du Seuil, 2014, 216 pages,visiblement à rendre viable le de ses jours est un ruisselet qui réussit « à apaiser les doutes de était un réaliste pragmatique 22,95 $.gouvernement de Sa Majesté. change de cours dès qu’il croise ses propres partisans assoiffés capable de susciter l’admira- le moindre obstacle… » de vengeance, à apprivoiser le tion jusque dans les rangs des Il y a plusieurs personnages gouvernement de l’apartheid, à sceptiques les plus endurcis. »et personnalités qui évoluent Par sa trame romanesque pacifier la belliqueuse extrême Il pouvait séduire aussi bien lesdans ce roman, tellement que sur fond historique, Le charivari droite sud-africaine, […] à ré- hauts fonctionnaires du gouver-l’auteure en a dressé une liste. de la liberté décrit minutieu- concilier ses compatriotes noirs nement qui l’avait emprisonnéElle s’intéresse surtout à Vita- sement la lutte menée par les et blancs ». que ses propres partisans. « Il aline Dudevoir, une jeune femme citoyens et citoyennes de la réussi à mettre dans sa pochedégourdie qui n’a pas froid aux Province of Quebec contre le Son médecin personnel a ceux qui auraient préféré l’en-yeux, et à son frère Gilbert, despotisme et l’arbitraire du confié à l’auteur que « la prison voyer à la potence plutôt qu’eninstituteur à Montréal où il se Régime anglais. n’avait pratiquement eu aucun prison », note l’auteur.trouve aux premières loges des effet négatif sur la santé » duémeutes et des échauffourées Anne-Marie Sicotte, Le charivari leader de l’ANC. À sa sortie de On sait que Mandela aqui se multiplient. de la liberté, roman historique, prison, à 71 ans, il avait « la d’abord épousé Evelyn Mase, premier tome de la série intitu- constitution physique d’un qui lui a donné quatre enfants, Le roman regorge de verbes lée Les tuques bleues, Montréal, homme de 50 ans en pleine puis Winnie Madikizela, qui luiqui m’ont semblé peu courants, Éditions Fides, 2014, 736 pages, forme ». John Carlin ajoute que en donne deux, et ensuite Graçacomme tournebouler, se capara- 29,95 $. la prison avait modéré le radi- Machel, veuve de l’ancien pré- calisme de Mandela et aiguisé sident du Mozambique. Au sujetçonner, décaniller, brouscailler, sa lucidité. de sa deuxième épouse, Winnie,discutailler et contagionner. Il y Carlin écrit : « il pardonné à tous Il ressort clairement de cette ses ennemis politiques, mais biographie partielle (20 ans) elle, il ne peut pas ».

12 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 30 JUILLET AU 12 AOÛT 2014 Le commissaire ne met plus de gantsLe commissaire aux services en français de l’Ontario, François plus fragiles de la société. promotion, la formation etBoileau, a donné une conférence de presse à l’occasion de la Mères célibataires, jeunes la rétention des immigrantsremise de son rapport annuel. sans emplois, sans domiciles francophones. Le but étant fixes, immigrants. Tous ceux de parvenir à ce que 5 % des  Raphaël Lopoukhine mes rapports », a-t-il déclaré. qui ne revendiquent pas François Boileau immigrants de la province Il recommande donc dans son leurs droits linguistiques. soient francophones. En décembre dernier, la rapport la création « d’une vé- « Il faut que le gouvernement l’Office des affaires franco-loi plaçant le commissaire ritable tribune pour examiner réalise que derrière mes phones. » La dernière recomman-aux services en français sous les questions et enjeux liés recommandations, il y a de dation porte sur la justice.la responsabilité de l’Assem- à l’application de la Loi sur vrais gens, dans de vraies En ce qui concerne l’im- Comme l’a souligné le com-blée législative est entrée en les services en français ». situations problématiques », migration francophone, le missaire, la procureure géné-vigueur. Ce dernier répondait Une tribune qui prendrait la a-t-il lancé. commissaire recommande rale de l’Ontario, Mme Meil-auparavant à la ministre forme d’un comité parlemen- la constitution d’un groupe leur, est également ministreaux affaires francophones, taire. Autre occasion de cogner d’experts au sein du minis- déléguée aux Affaires fran-Madeleine Meilleur. Est-ce ce sur le gouvernement, la ré- tère des Affaires civiques et cophones. Il y voit une op-nouveau statut qui explique Parfois, le langage cor- ponse à sa recommandation de l’Immigration, groupe qui portunité historique de faireun ton plus virulent que les porel en dit long sur l’état de développer une « offre aura pour mission d’élaborer avancer les droits judiciairesautres années? Est-ce un d’esprit d’un orateur. Le active » en matière de ser- une stratégie globale visant des francophones. Ainsi, lecertain agacement devant verbe est plus direct, la voix vice en français, notamment à favoriser l’accueil, l’inté- commissaire recommande auce qui semble être une di- ne flanche pas et, en confé- à l’intention des employés gration, le recrutement, la Ministère de mettre en œuvrelution des responsabilités rence de presse, le commis- gouvernementaux. Un nou- un projet pilote d’améliora-gouvernementales? Lorsqu’il saire répond en regardant veau règlement mis en place tion de l’accès à la justice enn’avait que Mme Meilleur le journaliste droit dans les n’a rien réglé, selon le com- français.pour interlocutrice, il n’était yeux. Bref, il semble plus missaire. Et dans le cas despas indépendant, mais elle combatif. Il faut dire que prestataires du gouverne- En bref, beaucoup deétait en quelque sorte obligée le gouvernement (et le par- ment, la nécessité de services pain sur la planche du gou-de l’écouter. Aujourd’hui, le lement) semblent ignorer en français est encore moins vernement qui devra prouvercommissaire a 107 interlo- certaines de ses recomman- prise au sérieux. Pour régler au commissaire (et donc auxcuteurs, comme autant de dations des années précé- le problème, le commissaire francophones) qu’il a à cœurdéputés. dentes. S’il ne s’agissait que estime que la ministre devrait le respect des lois relatives de dossiers techniques ou déposer « un rapport annuel à la francophonie, ainsi que « Je veux dialoguer avec secondaires, peut-être que détaillé, engagé et pertinent l’amélioration de la situationmes 107 nouveaux patrons – le commissaire adoucirait sur les affaires de l’Office des francophones les plusles députés –, mais je me suis son ton, mais il s’agit de la des affaires francophones fragiles. Sinon, gare auxaperçu qu’il n’y a nulle part première recommandation de et s’assurer que son rapport coups de bâton lors de laau Parlement où obtenir une son dernier rapport annuel annuel fasse le point sur les prochaine remise du rapportréaction aux recommanda- sur l’accès aux services en actions entreprises à l’égard du commissaire.tions et propos rendus dans français des populations les de chacune des fonctions que la Loi lui attribue ainsi qu’à www.leregional.comDes prêts Les activités du Club Social ont lieu à L’ESCALEhypothécaires au 810 rue East Main, Wellandlocaux. Le bureau est maintenant ouvert de 8 h 30 à 3 h 30.2,99%4 ans à taux fixe Location des salles pour réception, mariage, danse, repas après funérailles et banquet. Appelez Christine aujourd’hui pour penfinancial.com Le mardi après-midi tous vos besoins hypothécaires! Pratique des musiciens, venez les écouter. Christine Nadeau Le jeudi : Spécialiste bilingue des services financiers Musiciens de 14 h à 16 h 905 735-4801 Euchre de 19 h à 22 h 3$ [email protected] Le dimanche : Euchre de 19 h à 22 h 5$*Les tarifs peuvent changer en tout temps Popote roulante : les 2e et 4e jeudis du mois Repas 9 $ Veuillez acheter ou réserver vos billets pour tous les repas. Possibilité de réserver une salle avec écran pour visionnement de film lors d’une fête d’enfants. Pour réservation ou information : Marie DouPcoeutrteré-Sselrlvaamtiioanuo9u0i5n7fo3r4m1a1t4io1np:oste 2337 MarieoDuopuacrectoteu-rSreiella:mclui [email protected] 2337

13SEMAINES DU 30 JUILLET AU 12 AOÛT 2014 • LE RÉGIONALUne année faste pour le Foyer Richelieu Welland Richard Caumartin Les membres présents lors de l’assemblée générale Michel Séguin des soins de qualité empreints de sollicitude et de courtoisie. La dernière année finan- que le directeur général du de soins de longue durée de de succès cette année et pour Selon les administrateurs,cière aura été une des meil- Foyer, Sean Keays, a indiqué Vendu!l’Ontario, et dans le top 1 % le respect des droits et de laleures depuis nombre d’an- dans son rapport d’activités. la première fois de l’histoire liberté de chaque résidentnées pour la fondation Fonds «  Ce fut une très bonne an- pour le plus petit nombre de du Fonds Foyer Richelieu, est la priorité primordialeFoyer Richelieu Welland ainsi née pour le Foyer Richelieu plaies de lit. Nous continuons nous avons un gestionnaire de tous les intervenants duque pour le Foyer Richelieu. Welland, indique M. Keays. d’investir à travers divers à temps plein pour la Fon- Foyer.Lors du dépôt des états fi- Nous restons toujours dans fournisseurs pour améliorer dation. »nanciers des deux entités lors le premier 25 % au niveau de « Nous avons deux béné-de l’assemblée générale du la province pour la qualité des notre efficacité et ainsi avoir Le Foyer Richelieu Wel- voles qui ont donné beaucoup30 juin, le président sortant soins offerts dans les foyers au cours des dernières an-du Fonds Foyer Richelieu, plus de temps à allouer aux land est un milieu de vie à ca- nées, soit le président de laMichel Séguin, a confirmé fondation Fonds Foyer Riche-que les dons cumulés avaient services des résidents. Notre ractère francophone qui offre lieu, Michel Séguin, et celuidoublé comparativement à du Foyer Richelieu, André C.l’exercice financier précédent, fondation a connu beaucoup à sa clientèle des services et Roy. Leurs mandats respectifset que l’une des activités sont terminés alors M. Séguinresponsables de ce grand sera remplacé par Victor De-succès a nul doute été le sormiers, et pour M. Roy, sontournoi de golf annuel qui a successeur sera nommé enpermis d’amasser 25 000 $ en septembre lors de la réunionune seule après-midi. du conseil d’administration. Le dévouement des employés Avec toutes les festivités et bénévoles du Foyer Riche-entourant le 25e anniversaire lieu est la raison principaledu Foyer, dont le spectacle de nos succès. Je remercie lesde Louise Pitre en mai der- membres du Club Richelieunier, les administrateurs et et tous nos partenaires pourmembres du Club Richelieu le dévouement exceptionnelWelland ont fait un travail accordé à notre organisme »,colossal. C’est d’ailleurs ce a conclu Sean Keays.Andrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 ReprésentanteDavis 2011 905 988-2522 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française »REPRÉSENTANTE Cell. : 905 732-4426« Top 100 au Canada » 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara Bonnes vacances à tous! Durant la saison estivale, pour tous vos besoins immobiliers ou simplement pour une évaluation gratuite de votre domicile, appelez Andrée dès MAINTENANT au 905 736-0987.

14 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 30 JUILLET AU 12 AOÛT 2014 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE Ontario Office Works Inc. DÉPUTÉS langage, Soutien aux familles Aide au travail indépendant dyslexie-dysorthographie, Éducation à la communautéAssociation des francophones Malcolm Allen, troubles d'apprentissage Brant, Haldimand Norfolk,de Kitchener-Waterloo (AFKW) 325, chemin Thorold Ouest député fédéral Welland [email protected] Hamilton et HaltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 60, rue King, unité 102 1-888-343-1017519 746-0337 Unité 1020, Welland Welland PLANIFICATION DE RETRAITE ou 905-529-7030Nathalie Bouchard 905 788-2204 [email protected] 905 734-1483 92, rue Charlotte Bujold Colburn Steelewww.afkw.org 1 800 728-4920 Port Colborne 189, rue East Main Société Alzheimer du Niagara Pauline Gordon 905 834-3629 Welland Soutien aux familles et éducation [email protected] 905 735-2252 403, rue Ontario, bureau 1 [email protected] www.malcolmallen.ca Dolorese Bujold Wright St. Catharines www.businessoptions.org Cindy Forster, [email protected] 905 687-6856, poste 546 députée provinciale Welland Denise TurgeonASSURANCES CHIROPRATIQUE 60, rue King, unité 103 PSYCHOLOGUE [email protected] Welland www.alzheimerniagara.caArthur Boulanger 20/20 Dre Rachel Carson 905 732-6884 Michèle RenaudInsurance Brokers Ltd. Chiropraticienne [email protected] Enfant – adolescent – adulte SERVICES POUR FEMMESWelland Oakville Oakville – Hamilton –703, rue East Main Acorn Family Health and ÉDUCATION AUX ADULTES St. Catharines Femaide Wellness Centre 905 546-6834 Ligne de soutien pour femmes905 734- 9764 905 844-9355 (WELL) ABC Communautaire [email protected] touchées par la violenceSt. Catharines Burlington 76, rue Division, unité 101 www.michelerenaud.com 1 877 336-2433 (femaide)112, rue Geneva Interactive Touch Inc. Welland ATS 1 866 860-7082 905 333-8600 905 788-3711 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 984-8694 [email protected] Normand Savoie www.femaide.caAnne Savain facebook.com/dr.rachelcarson [email protected] Centre de santé www.abccommunautaire.ca communautaire SERVICES À L’[email protected] Hamilton-Niagara SOCIAUX ETwww.boulangerinsurance.com GARDERIES Welland – L’Escale COMMUNAUTAIRES 810, rue East MainAUDIOLOGISTE CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil coop inc. 905 734-1141 Autisme Ontario Bureau administratif 1 866 437-7606 Région de Hamilton/NiagaraTest d’audition, appareils audi- Centre des aînés 905 735-1840 Hamilton Chantal Mudahogoratifs, tests auditifs centraux francophones Véronique Emery, directrice 460, rue Main Est Coordonnatrice des événementsPure Audiology & Hearing Aid de Port Colborne générale 905 528-0163 communautaires francophonesServices Activités récréatives, sociales et [email protected] 1 866 437-7606 [email protected] Ridge Plaza (Plaza Win- éducatives Welland Santé primaire www.autismontario.com 184, rue Mitchell Garderie Nouvel Horizon Établissementners/HomeSense) Port Colborne 905 735-9536 Counseling Services à la famille et 905 834-0683 Garderie Fitch Santé et bien-être à l’enfance de Niagara2387, chemin Trafalgar, Oakville [email protected] 905 735-9944 [email protected] 82 Hannover Drive, Linda Johnston, directrice Garderie Empress www.cschn.ca St. Catharines289 837-1137 905 735-9537 654 South Pelham Road,Annick Ménard www.centreainesfrancophones.ca Niagara Falls Entité 2 de planification des Welland Garderie LaMarsh services de santé en français 7900 Canadian Drive,Pascale-Annie Roy 905 371-0036 Waterloo, Wellington, Niagara Falls Port Colborne Hamilton, Niagara, Haldimand 905 937-7731www.pureaudiology.ca Garderie Saint-Joseph et Brant 1 888 937-7731 289 836-8020 3, rue Cross, bureau 304 [email protected] COURTIERS IMMOBILIERS www.laboiteasoleil.ca Welland www.facsniagara.on.ca 905 734-1579Adams & Leduc Coldwell Banker Pinnacle MÉDIAS 1 855 734-1579 SOINS DE LONGUE DURÉESeaway Mall, Welland Real Estate Brokerage [email protected] 735-0181 Orval Levie, représentant Journal Le Régional www.entitesante2.ca Foyer Richelieu WellandClaude F. Leduc, avocat 318, rue Dundurn Sud 810, rue East Main 655, avenue [email protected] Bureau 1, Hamilton Welland Hamilton Traditional Chinese Welland Bur. : 905 522-1110 905 735-9666 Medical Health Science Centre 905 734-1400CENTRE CULTUREL Cell : 905 928-8286 905 549-7002 132, avenue Parkdale Sud [email protected] Sans frais : 1 877 935-1110 [email protected] Hamilton www.foyerrichelieu.comCentre Français de Hamilton [email protected] www.leregional.com 905 527-7255 « Un milieu francophone970, rue King Est www.orvallevie.com Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D. et catholique au service desHamilton ORTHOPHONISTE [email protected] aînés »905 547-5702 Nicole Pretty - Royal LePage www.tcm-phd.comActivités culturelles en français Niagara Real Estate Centre Laura Patat, ortophonisteLisa Breton, directrice générale 101, chemin Lakeport 1155 North Service Road Ouest Société [email protected] St. Catharines Suite 11, Oakville JoAnne Chalifour,www.centrefrancais.ca Direct : 905 329-2773 905 483-4932 directrice régionale Bur. : 905 937-6000 Difficultés de prononciation de [email protected] D'EMPLOI [email protected] www.nicolepretty.comCERF Niagara300, rue Lincoln Est, unité 20 DENTISTEWelland905 714-1480 Dr N. MalakBureau satellite 29, Pelham Town Square40, rue King FonthillSt. Catharines 905 892-5888905 684-1346 [email protected] Les nouveaux patients sont les bienvenus! ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Ledseplraésdeimctiaoinnse 15SEMAINES DU 30 JUILLET AU 12 AOÛT 2014 • LE RÉGIONALBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Il est possible que l’on vous offre du travail supplémentaire 3- Bien-être social. — Qui neet il sera important de bien peser le pour et le contre avant sont pas entamés.d’accepter. S’agit-il d’un boulot qui vous mettra en valeur. 4- Hôpital. 5- Trois fois. — Passer auTaureau sas.(21 avril au 20 mai) 6- Rivière de l’Éthiopie. —Vous vous retrouverez en excellente position pour négocier quelque Doublée. — Fait partie duchose qui vous apportera beaucoup de prestige. Vous pourriez même gros bétail.devenir le héros de quelqu’un, ne serait-ce que pour l’avoir écouté. 7- Pique-feu. — Personnel. 8- Sorte de prune. —Gémeaux Nourriture.(21 mai au 21 juin) 9- Sièges. — Supplantas.Vous pourriez adopter un tout nouveau style de vie. Peut-être 10- Le bateau y accoste. —songerez-vous à devenir végétarien, par exemple! Votre santé Idée fixe.exigera une mise au point de vos différentes habitudes. 11- Miction. — Quantités de bois.Cancer 12- Espèce d’arbre. — Place(22 juin au 23 juillet) sur la table.Que ce soit dans un contexte professionnel ou personnel, vousvous placerez dans les endroits où vous pourrez dialoguer avec SOLUTION :beaucoup de monde. Vous élargirez ainsi votre réseau social. HORIZONTALEMENT eaux. — Divisible par deux.Lion 1- Collection d’imprimés. 5- llettrée. — Personnel. 11- Utilise. — Multiplier.(24 juillet au 23 août) 2- Petite baie. — Gamme. 6- Détruits. — Fenouil bâtard. 12- Laitues débarrassées deSi vous avez fait des démarches pour obtenir du financement pour — Qui n’offrent aucun 7- Vases. — Très courte. leur eau. — Point cardinal.un projet professionnel ou pour vous acheter une maison, vous danger. 8- Exposeront.recevrez une réponse positive qui amorcera tout le processus. 3- Dieu solaire. — Chute 9- Du verbe «aller». — VERTICALEMENT d’un organe. — Planche Revenus annuels. 1- Médicament.Vierge de bois. 10- Plateau constitué par les 2- Marquer le début de. —(24 août au 23 septembre) 4- Vase. — Génie des restes d’une coulée volcanique. Doublée.Par moment, le téléphone ne dérougira pas et en d’autres tempsce sera le calme plat. D’ailleurs, si vous laissez des messages, Mots cachés 11 lettres cachéesvous devrez être patient avant d’anticiper un retour d’appel. Indice : un barbecueBalance A haut modèle populaire rôtir souper type(24 septembre au 22 octobre) abus pratique steaksDe meilleures habitudes alimentaires vous seraient extrêmement acquisition I N prix S support Ubénéfiques. Un changement draconien dans votre rythme de vie ajustement intensité nocif propane sauce ustensilesvous permettra de retrouver toute votre vitalité. allume-feu saucisses T utilise appareil L O Q savoureux tablettesScorpion avoir luxe odeur qualité serre température V(23 octobre - 22 novembre) servir thermostat viandeVous pourriez développer un nouveau cercle d’amis avec qui vous B M P R soinvivrez de très belles aventures enrichissantes. Ces gens vous barbecue méthode plein air rapide sorteferont découvrir une nouvelle forme de spiritualité par exemple. base bienSagittaire bois(23 novembre au 21 décembre) bonbonneVous connaîtrez une soudaine croissance au travail. Ce sera un boutonvéritable effet de surprise qui vous apportera un nouveau stress. briquetteLe repos et la détente seront de mise une fois le tout en place. broches brochetteCapricorne brûler(22 décembre au 20 janvier)Vous aurez une soif insatiable de connaissance. Cette curiosité Cvous amènera à mettre en lumière un problème important. En cendresfouillant profondément vous découvrirez toutes les solutions. chaleur charbonVerseau chaud(21 janvier au 18 février) couvertDe nouveaux vêtements, une nouvelle coiffure et d’autres cuissonaccessoires, devraient vous aider à vous sentir un peu plus à cuitl’aise dans vos fonctions. DPoissons début(19 février au 20 mars) degréMême si rien ne l’indique, vous pourriez être soumis à quelquesajustements au travail. Tandis que des collègues pourraient Eperdre leur emploi, vous hériterez d’un poste supérieur. effets équipement état SOLUTION : BADIGEONNER été éteindre extérieur F fête feu flamme force foyer fumée G gaz genre goût griller H hamburger

16 LE RÉGIONAL • SEMAINES DU 30 JUILLET AU 12 AOÛT 2014 Redécouvrir la vie d’un matelot dela Seconde Guerre mondiale à bord du NCSM Haida Sylvain Charbit La salle des opérations de guerre canadien et à la L’infirmerie fusillades d’une précision réputation des forces navales alors inégalée. Mis en lumière à l’occa- « C’est le plus fameux navire du pays : « C’était une marque avancer ce géant d’aciersion des festivités et commé- de la Marine canadienne et de l’identité canadienne », d’un poids de 3000 tonnes Après avoir fait l’équi-morations liées à la Seconde l’un des plus connus pendant ajoute-t-il. En effet, ce navire une fois chargé. « L’équipage valent de 27 fois le tour duGuerre mondiale, comme le la Seconde Guerre mondiale. fut construit en Angleterre dormait, mangeait, jouait monde, décision est prisejour J, qui marque la date Il a détruit 14 navires enne- puis incorporé à la Marine aux cartes et de la guitare de le mettre à la retraite,du débarquement allié en mis. » Son histoire glorieuse royale canadienne en 1943 dans la même pièce », indique sans qu’il ne passe toutefoisNormandie, le NCSM (Na- contribua largement à l’effort avant de rejoindre les eaux M. Belland. Une vie simple par la case ferraille, grâcevire canadien de Sa Ma- européennes pour affronter composée de rondes de sur- à la détermination d’unejesté) Haida accueillera le les troupes allemandes. Son veillance continuelles, qui entreprise privée. Cette der-public jusqu’au mois d’oc- efficacité fut telle qu’il reprit pouvaient impliquer jusqu’à nière, Haida Inc., l’a effecti-tobre. Il s’agit là du dernier du service par la suite du- 80 personnes. vement acheté à la Marinedestroyer, ou contre-tor - rant la guerre de Corée et la canadienne pour le trans-pilleur, de classe Tribal au Guerre froide. Au cours de Pour l’époque, le Haida former en musée flottant,monde sur les 27 unités as- sa carrière qui dura 20 ans était ce qui se faisait de mieux avant que le gouvernementsemblées (la moitié d’entre (son désarmement ayant eu en la matière, en termes ontarien n’en fasse l’acquisi-elles ayant coulé et l’autre lieu en 1963), il recevra cinq de maniabilité, de vélocité, tion en 1970 puis ne le cèdemoitié envoyée à la casse). honneurs de guerre, devenant de communication et d’ar- à Parcs Canada. PlusieursSon nom, comme celui des ainsi le vaisseau de combat mement. « Les gros fusils à mois de réparations à Port26 autres, est celui d’un ayant reçu le plus de déco- l’avant du bateau pouvaient Weller plus tard, il s’installegroupe autochtone qui vivait rations. tirer et détruire un enne- finalement sur la jetée 9 àjadis dans les pays du Com- mi à une distance de 5 km, Hamilton, d’où il ne bougeramonwealth. Ici, les Haïdas qui Les dimensions du na- explique-t-il. C’est une des plus.sont originaires de Colom- vire sont impressionnantes raisons de son succès. » Unbie-Britannique. puisqu’il mesure 377 pieds grand nombre de nouveautés Le 71e  anniversaire de de longueur et 37,5 pieds de font également leur appari- l’Haida arrive à grand pas Le guide Grégoire Belland largeur. À son bord, près de tion comme le sonar. Trois et promet du spectacle. Ilrevient plus en détail sur la 230 hommes dont 14 offi- types de radars différents est possible de visiter ce té-réputation de ce bateau : ciers se chargeaient de faire sont même installés à bord, moin de l’histoire canadienne ainsi qu’un ordinateur élec- jusqu’au 12 octobre.Le guide Grégoire Belland (au centre) entouré de sa famille tromécanique qui offrait des Photos : C. BeaupréLe NCSM Haida mesure 377 pi (114, 9 m) de longueur et Cette cloche sonnait aussi Ces hélices en bronze de 10 tonnes permettaient au Haida37, 5 pi (11, 4 m) de largeur les heures. d’atteindre 36, 9 noeuds (67, 5 km/h).