GUIDEALTO.COM/REPHNW2020 2200 GUIDE ALTO HamiltonW, Naitaegralrooa BURLINGTON KITCHENER CAMBRIDGE NIAGARA FALLS FORT ÉRIÉ OAKVILLE GUELPH PORT COLBORNE ST. CATHARINES THOROLD WATERLOO WELLAND RépertoireHAMILTON DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO Le Régional Le Répertoire des services en français Hamilton-Niagara-Waterloo est publié par le journal Le Régional.
Les francophones des régions de Cambridge, Guelph, Hamilton, Kitchener-Waterloo et Niagara se retrouvent dans le journal Le Régional 905 735-9666 (Niagara) 905 790-3229 (Central) [email protected] www.leregional.com leregionalontario leregionalon
33 Édition 2020 *** Le gouvernement du Canada a instauré plusieurs programmes pour venir en aide aux familles, aux travailleurs et entrepreneurs pour passer au travers de cette Depuis l’arrivée de 2020, la pandémie crise. Alors que notre quotidien reprend petit à petit son cours normal, il sera de la COVID-19 partout au pays a eu important d’encourager ces entreprises de services, organismes et gens d’affaires des répercussions importantes aux francophones et francophiles qui continuent à vous desservir en français. niveaux économique et social. Dans les Il est vital pour les organismes francophones desservant les régions de Hamilton- communautés francophones de Hamilton- Niagara-Waterloo d’être visibles et faciles d’accès. Pour cette raison, le Répertoire Niagara-Waterloo, les entreprises et des services en français de Hamilton-Niagara-Waterloo est un outil de référence organismes ont dû cesser leurs activités pour important non seulement pour les Franco-Ontariens, mais aussi pour les plusieurs mois, à l’exception de certains nouveaux arrivants de cette région de l’Ontario. Vous y trouverez les coordonnées services considérés comme essentiels par le des agences gouvernementales, organismes et gens d’affaires qui offrent des gouvernement de l’Ontario. services en français dans votre quartier, ou votre secteur. Des francophones, francophiles et anglophones engagés qui comprennent l’importance d’afficher leurs coordonnées pour le maintien et le développement de ces services. En acceptant de participer au Répertoire des services en français de Hamilton- Niagara-Waterloo, ils en ont permis la publication et la distribution. Merci à tous les annonceurs! Et pour ceux et celles qui profiteront des produits et services présentés dans ce répertoire, nous vous encourageons à mentionner à nos annonceurs que vous avez trouvé leurs coordonnées dans le Répertoire des services en français de Hamilton-Niagara-Waterloo. Pour les autres qui n’en font pas partie, envoyez-nous un courriel à [email protected] pour assurer que nous communiquerons avec vous pour la prochaine édition. Il s’agit du principal outil de promotion offert en versions imprimée et électronique des ressources francophones de votre région. Denis Poirier Éditeur, journal Le Régional Répertoire AGULTIDOE DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO HamilWtona,tNerilaogoara
4 Répertoire des services en français ............5 .......35 Arts et spectacles......................................................................................6 Associations, organismes culturels et communautaires...................6 Associations, organismes culturels et communautaires.................36 Avocats, notaires, et services juridiques...............................................7 Avocats, notaires, et services juridiques.............................................36 Bibliothèques publiques.........................................................................7 Bibliothèques publiques.......................................................................36 Conseils scolaires.....................................................................................9 Conseils scolaires...................................................................................38 Consultants...............................................................................................9 Consultants.............................................................................................38 Député........................................................................................................9 Député......................................................................................................38 Développement économique et communautaire...............................9 Développement économique et communautaire.............................38 Écoles..........................................................................................................9 Écoles.......................................................................................................40 Éducation.................................................................................................10 Éducation.................................................................................................40 Garderies.................................................................................................10 Garderies.................................................................................................40 Gouvernement de l’Ontario...................................................................11 Gouvernement de l’Ontario..................................................................40 Gouvernement du Canada....................................................................12 Gouvernement du Canada....................................................................41 Graphisme...............................................................................................13 Graphisme...............................................................................................41 Marketing, média, et multimédia.........................................................13 Marketing, média, et multimédia.........................................................41 Paroisses..................................................................................................13 Paroisses..................................................................................................42 Services d’emploi....................................................................................13 Services de santé, à l’enfance, sociaux et communautaires............42 Services de santé, à l’enfance, sociaux et communautaires............14 Services de traduction............................................................................42 Services de traduction...........................................................................15 Services juridiques..................................................................................42 Services juridiques.................................................................................15 Services pour nouveaux arrivants.......................................................15 Numéros d’urgence..............................................................................43 Services pour les femmes......................................................................15 L’actualité en photos...........................................................................44 Numéros d’urgence..............................................................................16 Avis de changements...........................................................................17 Index des annonceurs..........................................................................45 L’actualité en photos...........................................................................18 Burlington, Hamilton, Oakville.............................................................45 Région du Niagara..................................................................................46 ............................................19 Wellington, Waterloo, Guelph...............................................................47 Arts et culture..........................................................................................20 Associations, organismes culturels, religieux, et communautaires............................................................................20 Avocats, notaires, et services juridiques..............................................21 Bibliothèques publiques.......................................................................21 Conseils scolaires...................................................................................23 Consultants.............................................................................................23 Député......................................................................................................23 Développement économique et communautaire.............................23 Écoles.......................................................................................................24 Éducation.................................................................................................24 Formation pour adultes........................................................................25 Garderies.................................................................................................25 Gouvernement de l’Ontario...................................................................25 Gouvernement du Canada.....................................................................26 Graphisme...............................................................................................27 Imprimeries.............................................................................................27 Institutions financières.........................................................................28 Logement et habitation.........................................................................28 Marketing, média, et multimédia........................................................28 Municipalité.............................................................................................28 Paroisses..................................................................................................28 Pharmacie...............................................................................................29 Résidences spécialisées........................................................................29 Services à l’emploi.................................................................................29 Services de santé, à l’enfance, sociaux et communautaires...........29 Services de traduction...........................................................................31 Services pour les femmes.....................................................................31 Services pour nouveaux arrivants.......................................................31 Vignoble...................................................................................................32 Numéros d’urgence..............................................................................33 L’actualité en photos...........................................................................34
Répertoire des services en français 5 AVIS 905-735-9666 [email protected] Tous les renseignements contenus dans ce www.leregional.com répertoire ont été vérifiés. Cependant, il se peut que des changements soient survenus entre le moment où nous avons effectué ces vérifications et l’impression. REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier, les entreprises et organismes qui ont contribué à la création de ce répertoire, soit pour avoir fourni des renseignements utiles à la rédaction, ou simplement par l’achat de publicité. Nous remercions également les conseils scolaires, les agences et organismes communautaires qui ont accepté de participer à la distribution de la nouvelle édition du Répertoire des services en français de Hamilton-Niagara-Waterloo. /// Éditeur : Denis Poirier /// Infographie : Caroline Verner /// Rédaction : Christiane Beaupré, Richard Caumartin /// Recherche et publicité : Richard Caumartin Ce Répertoire des services en français des régions de Hamilton-Niagara-Waterloo a été conçu et produit par l’équipe du journal Le Régional. Nous remercions ceux et celles qui ont contribué à sa réussite.
46 Régions de Burlington, Hamilton et Oakville Burlington Hamilton et Oakville ARTS ET SPECTACLES ASSOCIATIONS, ORGANISMES Centre francophone Hamilton CULTURELS ET COMMUNAUTAIRES 56, rue Mulberry Centre francophone Hamilton Hamilton, ON L8R 2C7 56, rue Mulberry ACFO Régionale Hamilton [email protected] Voir 905 540-1300 905 547-5702 annonces Hamilton, ON L8R 2C7 Voir [email protected] p. 9, 15 www.acfohamilton.org [email protected] annonces www.centrefrancais.ca 905 547-5702 p. 9, 15 Suivez-nous sur Facebook et Twitter! @centrefrancaishamilton www.centrefrancais.ca /cf_hamilton @centrefrancaishamilton @CFrancoHamilton /cf_hamilton Âge d’or Notre-Dame de Hamilton Inc. @CFrancoHamilton 243, rue Cumberland Collège Boréal – Hamilton, ON L8M 1Z9 Région de Hamilton Voir The Burlington Performing Rencontre amicale le mardi 120, rue King Ouest annonces Arts Centre Soupe et récréations p. 12, 23 440, rue Locust Lorraine Wilson, présidente Burlington, ON L7S 1T7 Niveau Plaza (King et Bay) 905 561-8842 Hamilton, ON L8P 4V2 905 681-6000 [email protected] 905 544-9824, poste 7306 [email protected] Luc Bonaventure Ayité Amoussou, www.burlingtonpac.ca chef régional Assemblée de la lucbonaventureayite.amoussou@ francophonie de l’Ontario Voir collegeboreal.ca 435, rue Donald, bureau 336 annonce collegeboreal.ca p. 14 Ottawa, ON K1K 4X5 613 744-6649 / 1 866 596-4692 Entité2 de planification @MonAssemblee des services de santé @monassemblee en français @LeRegionalOntario www.monassemblee.ca Waterloo Wellington et Hamilton Niagara Haldimand Brant Boîte postale 601 Voir Welland, ON L3B 5R4 annonce 905 734-1579 p. 25 Sébastien Skrobos, directeur général [email protected] www.entitesante2.ca www.leregional.com RÉPERTOIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO
Répertoire des services en français 57 AVOCATS, NOTAIRES, Succursale Kilbride Succursale Dundas ET SERVICES JURIDIQUES 6611, rue Panton, école Kilbride 18, rue Ogilvie Kilbride, ON L7P 0L8 Dundas, ON L9H 2S2 Monique J. Charlebois, LL.B., BCL Avocate 905 335-4011 905 627-3507 Services juridiques www.bpl.on.ca www.hpl.ca Successions, testaments Succursale New Appleby Succursale Freelton Unité 102, 1660, chemin North service Est 676, Appleby Line 1803, chemin Brock Oakville, ON L6H 7G3 Burlington, ON L7L 5Y1 Freelton, ON L0R 1K0 905 639-6373 905 659-7639 905 849-3939 www.bpl.on.ca www.hpl.ca [email protected] Succursale Tansley Woods Succursale Greensville www.moniquecharlebois.ca 1996, Itabashi Way 59, avenue Kirby Burlington, ON L7M 4J8 Greensville, ON L9H 4H6 Programme intégré de services 905 336-5583 905 627-4951 en français des cliniques www.bpl.on.ca www.hpl.ca juridiques du Sud-Ouest Voir 1 855 650-9716 annonce Bibliothèques publiques de Hamilton L’école catholique, la meilleure éducation de langue française p. 41 Succursale Ancaster 300, rue Wilson Est en Ontario! BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES Ancaster, ON L9G 2B9 416 250-1754 Bibliothèques publiques 905 648-6911 de Brantford www.hpl.ca www.afocsc.org Succursale Barton Succursale centrale 571, rue Barton Est Programme éducationnel pour la valorisation 173, rue Colborne Hamilton, ON L8L 2Z4 et la promotion du FRANÇAIS chez les jeunes. Brantford, ON N3T 2G8 905 546-3450 www.hpl.ca Club d’épellation 519 756-2220 Succursale Binbrook Application de pratique en ligne www.brantford.library.on.ca 2641, Highway 56 Webinaire Succursale de l’avenue St. Paul Binbrook, ON L0R 1C0 Concours régionaux d’épellation 441, avenue St. Paul 905 692-3323 Championnat national d’épellation Brantford, ON N3R 4N8 www.hpl.ca Gala de reconnaissance et de levée de fonds 519 753-2179 Succursale Carlisle Canada en fête : Journée du multiculturalisme www.brantford.library.on.ca 1496, chemin Centre Programme Leadership jeunesse Carlisle, ON L0R 1H0 Inscriptions : octobre 2020 Bibliothèques publiques 905 689-8769 Renseignements : de Burlington www.hpl.ca Tél. : 519 817-4073 ou 519 497-0692 Succursale centrale [email protected] Succursale Aldershot 55, boulevard York, C.P. 2700 www.epellemoicanada.ca 550, chemin Plains Est Hamilton, ON L8N 4E4 Burlington, ON L7T 2E3 905 546-3200 www.hpl.ca 905 333-9995 Succursale Concession www.bpl.on.ca 565, rue Concession Succursale Brant Hills Hamilton, ON L8V 1A8 2255, rue Brant 905 546-3415 Burlington, ON L7P 5C8 www.hpl.ca 905 335-2209 www.bpl.on.ca Succursale centrale 2331, rue New Burlington, ON L7R 1J4 905 639-3611 www.bpl.on.ca GUIDEALTO.COM/REPHNW2020 • RÉPERTOIRE
48 Régions de Burlington, Hamilton et Oakville Succursale Kenilworth Succursale Mount Hope Succursale Stoney Creek 103, avenue Kenilworth Nord 3027, promenade Homestead, R.R. 1 777, autoroute 8 Hamilton, ON L8H 4R6 Mount Hope, ON L0R 1W0 Stoney Creek, ON L8E 5J4 905 546-3960 905 679-6445 905 643-2912 www.hpl.ca www.hpl.ca www.hpl.ca Succursale Locke Succursale Red Hill Succursale Terryberry 285, rue Locke Sud 695, chemin Queenston 100, chemin Mohawk Ouest Hamilton, ON L8P 4C2 Hamilton, ON L8G 1A1 Hamilton, ON L9C 1W1 905 546-3492 905 546-2069 905 546-3921 www.hpl.ca www.hpl.ca www.hpl.ca Succursale Lynden Succursale Saltfleet Succursale Turner Park 110, chemin Lynden, C.P. 9 131, chemin Gray 352, chemin Rymal Est Lynden, ON L0R 1T0 Stoney Creek, ON L8G 3V3 Hamilton, ON L9B 1C2 519 647-2571 905 662-8611 905 546-4790 www.hpl.ca www.hpl.ca www.hpl.ca Succursale Millgrove Succursale Sherwood Succursale Valley Park 857, chemin Millgrove Side 467, rue Upper Ottawa 970, promenade Paramount Millgrove, ON L0R 1V0 Hamilton, ON L8T 3T3 Stoney Creek, ON L8J 1Y2 905 689-6582 905 546-3249 905 573-3141 www.hpl.ca www.hpl.ca www.hpl.ca cschn.ca Hamilton 1320, rue Barton Est Hamilton, ON, L8H 2W1 Tél : 905-528-0163 Sans frais : 1-866-437-7606 Télécopieur : 905-528-9001 Welland 810, rue East Main Welland, ON, L3B 3Y4 Tél : 905-734-1141 Sans frais : 1-866-885-5947 Télécopieur : 905-734-1017 Ce programme bénéficie du soutien financier du Gouvernement de l’Ontario. RÉPERTOIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO
Répertoire des services en français 59 Succursale Waterdown DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE École élémentaire catholique 25, rue Mill Nord ET COMMUNAUTAIRE Notre-Dame Waterdown, ON L0R 2H0 400, avenue Cumberland ACFO Régionale Hamilton Hamilton, ON L8M 2A2 Voir 905 689-6269 905 540-1300 annonce www.hpl.ca [email protected] 905 545-3393 Succursale Westdale www.acfohamilton.org p. 48 955, rue King Ouest Hamilton, ON L8S 1K9 Suivez-nous sur Facebook et Twitter! http://nd.cscmonavenir.ca 905 546-3456 www.hpl.ca École élémentaire catholique Saint-Nicolas Assemblée de la francophonie 720, avenue Woodward Voir annonce de l’Ontario Milton, ON L9T 4A3 p. 48 435 rue Donald, bureau 336 905 864-3025 Voir annonce Ottawa, ON K1K 4X5 p. 14 http://sn.cscmonavenir.ca 613 744-6649 CONSEILS SCOLAIRES 1 866 596-4692 École élémentaire catholique Conseil scolaire catholique @MonAssemblee Saint-Philippe MonAvenir @monassemblee 901, chemin Francis Siège social,. www.monassemblee.ca Voir 110, avenue Drewry annonce North York, ON M2M 1C8 Voir Burlington, ON L7T 3Y3 p. 48 annonce 905 639-6100 1 800 274-3764 Conseil de la coopération http://sp.cscmonavenir.ca www.cscmonavenir.ca p. 48 de l’Ontario 192, avenue Spadina, bureau 212 Toronto, ON M5T 2C2 École élémentaire catholique Julien Geremie, directeur général Sainte-Anne Conseil scolaire Viamonde Clément Panzavolta, gestionnaire 1150, chemin Ferguson Siège social du Centre-Sud-Ouest Voir 116, Cornelius Parkway Milton, ON L9T 7V8 annonce North York, ON M6L 2K5 Voir 416 364-4545 905 878-5181 p. 48 416 614-0844 annonce [email protected] www.cco.coop https://sam.cscmonavenir.ca www.csviamonde.ca p. 39 École élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeoys 60, avenue Clench CONSULTANTS ÉCOLES Brantford, ON N3T 1B8 Voir annonce Proforem 519 756-4750 p. 48 Coaching, animation de groupes Planification stratégique École élémentaire catholique http://smbb.cscmonavenir.ca 45 Cumming Court Monseigneur-de-Laval Ancaster, ON L9G 1V4 135, avenue Bendamere Hamilton, ON L9C 1N4 Voir 416 427-7458 annonce Marie-France LeFort 905 387-6448 Directrice et experte-conseil p. 48 [email protected] http://mdl.cscmonavenir.ca @leregionalontario www.proforem.ca DÉPUTÉ Scott Duvall Député fédéral, Hamilton Mountain Bureau de circonscription : CAMP D’ÉTÉ 555, rue Concession, bureau 2 Voir FRANCOPHONE Hamilton, ON L8V 1A8 annonce 905 574-3331 Activités culturelles • Festival FrancoFEST • Camp de mars et d’été p. 11 56, rue Mulberry, Hamilton [email protected] 905 547-5702 [email protected] /centrefrancaishamilton centrefrancais.ca GUIDEALTO.COM/REPHNW2020 • RÉPERTOIRE
140 Régions de Burlington, Hamilton et Oakville École élémentaire École élémentaire ÉDUCATION catholique Sainte-Marie 336, promenade Maurice Voir Patricia-Picknell Voir AFOCSC Oakville, ON L6K 2X3 annonce 1257, croissant Sedgewick annonce La voix des conseils scolaires Oakville, ON L6L 1X5 catholiques de langue française 905 845-4472 p. 48 905 465-0512 p. 39 de l’Ontario http://smo.cscmonavenir.ca 372, rue Bay, bureau 701 http://csviamonde.ca/ecoles/patricia Toronto, ON M5H 2W9 picknell École élémentaire 416 250-1754 Voir catholique Sainte-Marie École élémentaire [email protected] annonce 165, rue Queen Nord www.afocsc.org Simcoe, ON N3Y 3Y7 p. 7 519 426-4775 Voir Pavillon de la jeunesse Voir http://smn.cscmonavenir.ca annonce 105, rue High annonce p. 48 p. 39 Hamilton, ON L8T 3Z4 Collège Boréal – 905 318-3816 Région de Hamilton http://csviamonde.ca/ecoles/pavillon 120, rue King Ouest Voir École élémentaire delajeunesse annonces p. 12, 23 du Chêne Voir Niveau Plaza (King et Bay) 150, promenade Ridge annonce École élémentaire Hamilton, ON L8P 4V2 Oakville, ON L6H 1B8 Renaissance 905 544-9824, poste 7306 p. 39 Voir 905 815-8900 1226, chemin Lockhart annonce Luc Bonaventure Ayité Amoussou, http://csviamonde.ca/ecoles/duchene Burlington, ON L7S 1H1 p. 39 chef régional 905 637-3852 lucbonaventureayite.amoussou@ École élémentaire Dyane-Adam http://csviamonde.ca/ecoles/renaissance collegeboreal.ca 500, chemin Cedar Hedge collegeboreal.ca Milton, ON L9T 5K2 Voir École secondaire Académie 289 350-2428 annonce catholique Mère-Teresa Concours Épelle-moi Canada Nous aimons la langue française p. 39 www.csviamonde.ca 50, cour Lisgar Voir annonce Hamilton, ON L8T 4Y4 p. 48 7515, promenade Forest Glade 905 389-4055 Windsor, ON N8T 3P5 http://acmt.cscmonavenir.ca Dorine Tcheumeleu, Voir directrice générale annonce p. 7 École secondaire 519 817-4073 catholique Sainte-Trinité [email protected] 2600, Grand Oak Trail www.epellemoicanada.ca Oakville, ON L6M 0R4 Voir annonce 905 339-0812 http://esst.cscmonavenir.ca p. 48 GARDERIES École secondaire Garderie Centre copains-copines Gaétan-Gervais 18 mois à 10 ans 150, promenade Ridge Voir École élémentaire catholique Saint-Philippe Oakville, ON L6H 1B8 annonce 901, chemin Francis 289 529-0065 Burlington, ON L7T 3Y3 p. 39 905 631-8490 http://csviamonde.ca/ecoles/gaetan Responsable : Suzanne Rainville gervais [email protected] École secondaire Georges-P.-Vanier Les Coccinelles Dyane Adam 100, rue Macklin Nord Voir 500, rue Cedar Hedge annonce p. 39 Milton, ON L9T 6J4 Hamilton, ON L8S 3S1 289 242-0937 Voir 905 528-0301 annonce http://csviamonde.ca/ecoles/ Superviseure : p. 13 georgespvanier Magdala Beauséjour Poupons, bambins et préscolaires Avant et après l’école, camps www.lescoccinelles.ca RÉPERTOIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO
Répertoire des services en français 151 Les Coccinelles Ste-Anne GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO Service Ontario 1150, chemin Ferguson Information générale Milton, ON L9T 7V8 Voir Emploi Ontario annonce Renseignement emploi Ontario 1 800 267-8097 289 242-1550 www.serviceontario.ca Superviseure : Nevine Ghali p. 13 1 800 387-5656 Service Ontario Bambins et préscolaires 416 326-5656 (Toronto) Bureau de Burlington Avant et après l’école, camps www.ontario.ca/emploiontario.org 760, rue Brant Burlington, ON L7P 1X8 www.lescoccinelles.ca Fondation Trillium de l’Ontario 905 639-6691 1 800 387-3445 Les Coccinelles Patricia-Picknell Subventions pour organismes www.serviceontario.ca 1257, croissant Sedgewick communautaires Service Ontario Oakville, ON L6L 1X5 1 800 263-2887 Voir Bureau de Burlington Voir [email protected] annonce 3455, rue Fairview, bureau 5 annonce Burlington, ON L7N 2R4 905 825-2029 p. 13 p. 6 905 681-7343 Superviseure : Tina Lee www.serviceontario.ca Avant et après école, camps www.otf.ca Service Ontario Bureau de Brantford www.lescoccinelles.ca Ministère de la Santé et des Soins 325A, rue West, bureau 103 de longue durée – Carte santé Brantford, ON N3R 3V6 Les Coccinelles Sainte-Marie 119, rue King Ouest, 4e étage 519 753-0352 336, promenade Maurice Hamilton, ON L8P 4Y7 www.serviceontario.ca Oakville, ON L6K 2X3 (Édifice Ellen Fairclough, Service Ontario Voir en face de la place Jackson) Bureau de Hamilton annonce 7, rue King Est, bureau 101 905 849-0903 p. 13 1 888 376-5197 Dundas, ON L9H 1B7 Superviseure : Tina Lee www.health.gov.on.ca 905 627-0667 Bambins et préscolaires www.serviceontario.ca Avant et après école, camps Service Ontario www.lescoccinelles.ca Ministère des Affaires francophones Bureau de Hamilton 700, rue Bay, bureau 2501 163, promenade Centennial Nord Les Coccinelles Renaissance Toronto, ON M7A 0A2 Hamilton, ON L8E 1H8 1226, chemin Lockhart 905 578-6603 Burlington, ON L7S 1H1 416 325-4983 / 1 800 268-7507 www.serviceontario.ca 905 333-0202 Voir [email protected] annonce www.ontario.ca/francophones Superviseure : Katie Volmar p. 13 Bambins et préscolaires Ombudsman Ontario Avant et après école, camps Unité des services en français www.lescoccinelles.ca 483, rue Bay, 10e étage, tour Sud Toronto, ON M5G 2C9 Les Coccinelles Du Chêne Voir 150, promenade Ridge annonce 416 847-1515 / 1 866 246-5262 Oakville, ON L6H 1B8 [email protected] p. 13 www.ombudsman.on.ca 905 842-2882 @Ont_OmbudsmanFR Superviseure : Nelly Boulos @OntarioOmbudsman Bambins et préscolaires Avant et après école, camps www.lescoccinelles.ca Les Coccinelles - Administration SCOTT DUVALL 150, promenade Ridge Oakville, ON L6H 1B8 Fier de servir HAMILTON MOUNTAIN 905 825-2029 Voir Directrice: Annie Brooks annonce Bureau de circonscription : 555, rue Concession, bureau 2 p. 13 Hamilton, ON L8V 1A8 Coordonnatrice : Elise Robitaille Député fédéral / [email protected] / 905 574-3331 Adjointe administrative : Lissa Palmatier GUIDEALTO.COM/REPHNW2020 • RÉPERTOIRE www.lescoccinelles.ca
142 Régions de Burlington, Hamilton et Oakville Service Ontario GOUVERNEMENT DU CANADA Postes Canada - Hamilton Bureau de Hamilton 1070, chemin Stone Church, unité 35 50, rue Dundurn Sud Agence des services frontaliers Hamilton, ON L8W 3K0 Hamilton, ON L8P 4W3 du Canada 1 800 267-1177 (itinéraire) 1 800 267-8097 1 800 959-2036 www.canadapost.ca www.serviceontario.ca www.asfc.gc.ca Postes Canada – Hamilton Service Ontario Agence du revenu du Canada 180, rue James Sud Bureau de Hamilton 55, rue Bay Nord Hamilton, ON L8P 4V0 119, rue King Ouest Hamilton, ON L8R 3P7 1 866 607-6301 Hamilton, ON L8P 4Y7 1 800 267-6999 (système électronique) www.canadapost.ca 1 800 267-8097 1 800 959-7383 (impôtsdesparticuliers) Service Canada www.serviceontario.ca 1 800 387-1194 (prestations) Information générale Service Ontario www.canada.ca/fr/agence-revenu 1 800 622-6232 Bureau de Hamilton Commissariat aux langues officielles 1 800 808-6352 (Assurance-emploi) 1400, rue Upper James, bureau 11 Région de l’Ontario www.servicecanada.gc.ca Hamilton, ON L9B 1K3 655, rue Bay, bureau 404 Service Canada – Burlington 1 800 267-8097 Toronto, ON M5G 2K4 676, Appleby Line E108 www.serviceontario.ca 416 973-1903 / 1 800 387-0635 Burlington, ON L7L 5Y1 Service Ontario www.languesofficielles.gc.ca 1 800 622-6232 Bureau de Hamilton Parcs Canada – Hamilton www.servicecanada.gc.ca 1439, rue Upper Ottawa 57, promenade Discovery Service Canada - Hamilton Bureaux 14 et 15 Hamilton, ON L8L 8K4 1550, rue Upper James Hamilton, ON L8W 3J6 905 526-0911 / 1 888 773-8888 Hamilton, ON L9B 2L6 905 387-2800 www.pc.gc.ca 1 800 622-6232 www.serviceontario.ca Postes Canada – Burlington www.servicecanada.gc.ca Service Ontario 688, rue Brant Service Canada - Hamilton Bureau de Hamilton Burlington, ON L7R 3X8 Emploi et placement 245, rue Dundas Est, bureau 7 905 634-5917 2255, rue Barton Est Waterdown, ON L0R 2H6 www.canadapost.ca Hamilton, ON L8H 7T4 905 690-1000 Postes Canada – Hamilton 905 572-2211 www.serviceontario.ca 232, rue Cannon Est www.servicecanada.gc.ca Hamilton, ON L8L 0A9 GUIDE ALTO.com 905 522-5707 www.canadapost.ca VOUS ÊTES À LA RECHERCHE ARE YOU LOOKING FOR PERSONNEL? D’UN EMPLOI? LET US HELP YOU! Venez nous voir, You may be eligible on peut vous aider! for incentives to employers. 2, rue King ouest, Lloyd D. Jackson Square HAMILTON | 905.777.1JOB (1562) RÉPERTOIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WAMTCE8R0L1OAO-224_ann Options Emploi Bottin_services_hamilton_niagara date de parution : août 2019 grandeur : 7.25” L x 2.5” h
Répertoire des services en français 153 GRAPHISME Voir PAROISSES Paroisse Saint-Philippe annonce 472, rue Locust Journal Le Régional Paroisse Notre-Dame Burlington, ON L7S 1V1 99 Professors Lake Parkway p. 2 du Perpétuel Secours Brampton, ON L6S 4P8 Bureau 905 632-1802 132, rue Blake Père Joseph Grégory Michel 905 790-3229 Hamilton, ON L8M 2S6 Messe samedi à 19 h [email protected] Dimanche 9 h et 11h [email protected] 905 545-6953 www.leregional.com Père Lourdy Dorismond, curé, OMI [email protected] Père Archange Kébé, prêtre et aumônier www.paroissestphilippe.ca des malades Église catholique Église catholique MARKETING, MÉDIA, 243, avenue Cumberland SERVICES D’EMPLOI ET MULTIMÉDIA Hamilton, ON L8M 1Z9 Employment OPTIONS Emploi Journal Le Régional 905 547-7545 2, rue King Ouest (King et Bay) 99 Professors Lake Parkway Voir Messe à 19 h le samedi Lloyd D. Jackson Square Voir Brampton, ON L6S 4P8 annonce et à 10 h le dimanche Hamilton, ON L8P 1A1 annonce 905 777-1JOB (1562) 905 790-3229 p. 2 [email protected] p. 12 [email protected] www.paroissenotredame.com [email protected] Luc Bonaventure Ayité Amoussou, www.leregional.com chef régional lucbonaventureayite.amoussou@ collegeboreal.ca @leregionalontario www.leregional.com www.1job.ca Accrédité par le ministère de l’Éducation Personnel amical : éducatrices EPE qualifiées Nous adhérons à Quality First École Sainte-Marie École Dyane Adam SERVICES DE GARDE 336, prom. Maurice 500, rue Cedar Hedge EXCLUSIVEMENT EN FRANÇAIS Oakville Milton • Service de garderie poupons, bambins et préscolaires • Service de garde parascolaire avant/après école École Patricia-Picknell École Ste-Anne • Camps (journées pédagogiques, congé des Fêtes, congé de mars et été) 1257, croiss. Sedgewick 1150, ch. Ferguson CONTACTEZ-NOUS POUR UNE VISITE ET POUR VOUS INSCRIRE! Oakville Milton 905 825-2029 • [email protected] • www.lescoccinelles.ca École Du Chêne École Renaissance 150, prom. Ridge, 1226, ch. Lockhart Oakville Burlington GUIDEALTO.COM/REPHNW2020 • RÉPERTOIRE
144 Régions de Burlington, Hamilton et Oakville SERVICES DE SANTÉ, À L’ENFANCE Centre de santé communautaire La Société d’aide à l’Enfance SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Hamilton-Niagara de Hamilton 1320, rue Barton Est Services de protection de l’enfance, Autisme Ontario Hamilton, ON L8H 2W1 Voir counselling et programmes communautaires Prestataire des services spécialisés en autisme [email protected] annonces p. 8, 10, 27 pour les enfants, les adolescents, les adultes 1 800 472-7789 [email protected] www.cschn.ca et les familles Voir www.autismontario.com 905 528-0163 / 1 866 437-7606 26, chemin Arrowsmith annonce @AutismONT Services en santé primaire Hamilton, ON L8E 4H8 @AutismOntarioProvincial Services diététiques et de nutrition 905 522-1121 p. 22 Croix-Rouge Canadienne Services en counselling et santé mentale 1 855 550-3571 (Ligne désignée pour 400, rue King Est Services aux familles et à la petite enfance les services en français de 8 h 30 à 16 h 30) Hamilton, ON L8N 1C3 Clinique mobile pour les aînés [email protected] Bien-être et bénévolat www.hamiltoncas.com 905 522-8485 Programme après l’école www.redcross.ca Santé maternelle et infantile Société Alzheimer Hamilton et Halton Deafblind Community Services Entité2 de planification des 1575, rue Upper Ottawa, bureau 700 Services communautaires pour les sourds services de santé en français Hamilton, ON L8W 3E2 et aveugles. Communiquez avec nous pour Waterloo,Wellington et Hamilton le bureau le plus près de chez vous! Niagara, Haldimand Brant 905 529-7030 115, avenue Parkdale Sud Voir 1 888 343-1017 Hamilton, ON L8K 6K4 annonce www.alzhh.ca C.P. 601, Welland, ON L3B 5R4 p. 25 www.alzheimer.ca/fr/on 1 888 275-5332 905 734-1579 @alzhbrant www.deafblindservices.ca Sébastien Skrobos, directeur général [email protected] www.entitesante2.ca Offrez ou demandez des services bilingues 744 000 histoires BBoonnjojouurwrwelceolmcoem.cae.ca en Ontario français ENSEMBLE, nous avons tant à découvrir ! DEVENEZ MEMBRE Tél. : (613) 744-6649 | Sans frais : 1-866-596-4692 DE L’AFO ET PROFITEZ Téléc. : (613) 744-8861 DE LA FORCE 435, rue Donald, bureau 336, Ottawa (Ontario) K1K 4X5 DE SON RÉSEAU ! RÉPERTOIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO
Répertoire des services en français 155 Société Alzheimer SERVICES POUR Collège Boréal – Voir Hamilton et Halton NOUVEAUX ARRIVANTS Région de Hamilton annonces 4391, chemin Harvester, bureau 8 Cours de langue, formations p. 12, 23 Burlington, ON L7L 4X1 Centre de santé communautaire Aide à la recherche d’emploi Hamilton-Niagara 120, rue King Ouest, Niveau Plaza 289 837-2310 / 1 888 343-1017 1320, rue Barton Est (King et Bay) www.alzhh.ca Hamilton, ON L8H 2W1 Voir Hamilton, ON L8P 4V2 www.alzheimer.ca/fr/on annonces @alzhbrant 905 528-0163 p. 8, 10, 27 905 544-9824 1 866 437-7606 Lorraine Hamilton, gestionnaire de projets Société d’aide à l’enfance Accueil et évaluation des besoins [email protected] catholique de Hamilton Assistance aux démarches administrative collegeboreal.ca Services de protection de l’enfance, Aiguillage, interprétation et counselling et programmes accompagnement communautaires pour les Voir Travailleurs en établissement dans enfants, les adolescents, annonce les écoles SERVICES POUR LES FEMMES les adultes et les familles p. 22 Programme de bénévolat Centre de santé communautaire 735, rue King Est Programme de connexions Hamilton-Niagara Hamilton, ON L8M 1A1 communautaires Soutien personnalisé et confidentiel 905 525-2012 [email protected] Programme Espace entre-elles 1 855 550-3571 (Ligne désignée pour www.cschn.ca 1320, rue Barton Est Voir les services en français de 8 h 30 à 16 h 30) Hamilton, ON L8H 2W1 annonces p. 8, 10, 27 [email protected] 905 528-0163 / 1 866 437-7606 www.hamiltonccas.on.ca www.cschn.ca @LeRegionalOn SERVICES DE TRADUCTION Journal Le Régional Voir Contactez nous à 99 Professors Lake Parkway annonce [email protected] Brampton, ON L6S 4P8 p. 2 centrefrancais.ca 905 790-3229 905 547-5702 [email protected] www.leregional.com Camps FRANCOPHONES HAMILTON-BURLINGTON • mars, juillet, août SERVICES JURIDIQUES Sorties et activités sportives, créatives, Programme intégré de services 4-12 ans GARDE culturelles... PROLONGÉE en français des cliniques juridiques du Sud-Ouest Voir 1 855 650-9716 annonce Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS p. 41 HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO GUIDE ALTO HamilWtona,tNerilaogoara GUIDEALTO.COM/REPHNW2020 • RÉPERTOIRE
146 Régions de Burlington, Hamilton et Oakville Numéros d’urgence Aide juridique Santé mentale Waterview Medical Juravinski Hospital Clinique juridique 1 866 531-2600 Centre 905 521-2100 communautaire 289 245-1071 Jaravinski Cancer 905 528-0163, poste 3253 Hôpitaux et Centre Centre Anti-Poison de cliniques d’urgence HAMILTON 905 387-9495 l’Ontario Main Medical Centre 1 800 268-9017 BURLINGTON Charlton Centre for 905 540-1000 Centre d’Accès aux Specialized Treatment 905 540-8990 soins communautaires GI Health Centre Inc. 905 526-7306 McMaster Children’s 905 523-8600 (Hamilton) 905 335-0188 Chedoke Hospital Hospital 905 639-5228 (Burlington) Halton Integrated 905 521-2100 905 521-2100 Centre de crise dans la Womens Health Centre Escape to Health Rmt McMaster University communauté 905 632-5715 Centre Medical Centre 905 972-8338 (Hamilton) Halton McMaster 905 387-8676 905 521-2100 Drogues, jeu et alcool Family Health Centre Hamilton General Mohawk Hospital 1 800 565-8603 905 340-0009 905 521-2100 905 388-7662 Femmes victimes de Indigospirit Hamilton Health St. Joseph’s Healthcare violence – Fem’aide 905 333-4222 Sciences 905 522-1155 1 877 336-2433 Jasmin Medical Centre 905 521-2100 St. Peter’s Hospital Jeunesse, J’écoute 289 337-9255 905 318-4225 905 777-3837 1 800 668-6868 Joseph Brant Hospital 905 528-4472 Morsures d’animaux 905 632-3730 905 574-8488 OAKVILLE 1 888 777-9613 905 633-7070 Harvard Health Group The Grange Animal 905 538-6676 Oakville Trafalgar Hospital Hospital Family Houses Memorial Hospital 905 634-3877 905 577-1551 905 845-2571 RÉPERTOIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO
Répertoire des services en français 157 Répertoire DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO Aidez-nous à maintenir le Répertoire des services en français Hamilton-Niagara-Waterloo à jour. Vous avez manqué la date limite pour inclure votre organisme ou votre entreprise? Vous avez des changements à apporter à votre adresse ou votre numéro de téléphone, ou des suggestions pour améliorer le répertoire? Vous voulez annoncer dans la prochaine édition? C’est très simple! Remplissez ce formulaire et retournez-le à : Journal Le Régional, Répertoire des services en français Hamilton-Niagara-Waterloo Péninsule du Niagara : (905) 735-9666 • Central : (905) 790-3229 Téléc. : (905) 790-9127 • [email protected] NOM DE L’ORGANISME PERSONNE À CONTACTER DESCRIPTION DU SERVICE/PROGRAMME OFFERT ADRESSE CHANGEMENTS DANS LE BOTTIN ACTUEL TÉLÉPHONE COMMENTAIRES COURRIEL SITE INTERNET GUIDEALTO.COM/REPHNW2020 • RÉPERTOIRE
148 Régions de Burlington, Hamilton et Oakville L’actualité en photos... RÉPERTOIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO
Répertoire des services en français 159 Photo : Centre-ville de St. Catharines
240 Région du Niagara niagara ARTS ET CULTURE Centre communautaire Cinéfest Niagara Le Griffon Voir 87, Doan’s Ridge Voir Cinéfest Niagara 76, rue Division, bureau 103 annonce Welland, ON L3B 5N4 annonce 87, Doan’s Ridge Welland, ON L3B 5N4 p. 29 905 735-8470 p. 31 [email protected] 905 735-8470 Voir Welland, ON L3B 6B3 www.cinefestniagara.ca [email protected] annonce 905 685-2984 www.cinefestniagara.ca John Eric Rowley, président FirstOntario Performing p. 31 Arts Centre 250, rue St. Paul [email protected] St. Catharines, ON L2R 3M7 Jean Chartrand, secrétaire-trésorier Club La Salle Inc. www.firstontariopac.ca [email protected] Centre culturel francophone www.legriffon.org 111, rue Arthur St. Catharines, ON L2M 1H8 ASSOCIATIONS, ORGANISMES Centre des aînés francophones CULTURELS, RELIGIEUX ET de Port Colborne 905 935-9711 COMMUNAUTAIRES L’âge n’est pas une barrière! Location de salles 184, rue Mitchell Diane Ouellette Port Colborne, ON L3K 1Y1 289 219-3837 905 834-0683 Gino Guénard, président Claire Bélanger, présidente [email protected] [email protected] www.clublasalle.ca Assemblée de la francophonie CERF Niagara Club les Bons Vivants de l’Ontario Centre d’emploi et de ressources de St. Catharines 435, rue Donald, bureau 336 francophones Cécile Hungerford, présidente Ottawa, ON K1K 4X5 Voir 300, rue Lincoln Est, unité 20 Voir 613 744-6649 annonce Welland, ON L3B 4N4 annonce 905 934-7928 / 905 980-1123 1 866 596-4692 [email protected] p. 14 p. 31 905 714-1480 Club Richelieu Niagara Falls @MonAssemblee Lucie Huot 905 658-1520 @monassemblee [email protected] [email protected] www.monassemblee.ca @CERFNiagara @Richelieu Niagara @CERFNiagara www.cerfniagara.com Club Richelieu Welland GUIDE ALTO.com Raymond Bourassa, président Auberge Richelieu 655, avenue Tanguay 565, chemin River Welland, ON L3B 6A1 Welland, ON L3B 5N4 Tél. : 905-734-1400, poste 221 Téléc. : 905-734-1386 905 788-0333 [email protected] Résidence Richelieu www.FoyerRichelieu.com 649, avenue Tanguay Welland, ON L3B 5W5 clubrichelieuwelland.ca Un don pour nos aînés, c’est Club Sourire de Niagara Falls reconnaître notre héritage. 4570, chemin Portage Niagara Falls, ON L2E 6A8 905 374-0734 Diane Gagné, présidente RÉPERTOIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO
Répertoire des services en français 251 Collège Boréal – Voir AVOCATS, NOTAIRES, Succursale Crystal Ridge Région de Welland annonce ET SERVICES JURIDIQUES 89, chemin Ridge Sud Accès Carrière Études/ Ridgeway, ON L0S 1N0 p. 23 905 894-1281 Formation de base Anthony W. Pylypuk www.fepl.ca Programmes offerts au Collège Niagara Avocat et notaire Succursale Stevensville Black Walnut Building (B12) 80, rue King, C.P. 605 Voir 2508, chemin Stevensville 300, boul. Niagara College Welland, ON L3B 5R4 annonce Stevensville, ON L0S 1S0 905 382-2051 905 735-2300 p. 30 www.fepl.ca [email protected] Welland, ON L3C 7L3 Lincoln 1 800 361-6673, poste 7370 Lorraine Beaudoin, coordonnatrice Succursale Fleming [email protected] Programme intégré de services 5020, promenade Serena collegeboreal.ca en français des cliniques Beamsville, ON L0R 1B0 juridiques du Sud-Ouest Voir Entité2 de planification des services annonce 905 563-7014 1 855 650-9716 www.lincoln.library.on.ca p. 41 Succursale Moses F. Rittenhouse 4080, boulevard John Charles de santé en français Vineland, ON L0R 2C0 Waterloo, Wellington et Hamilton 905 562-5711 Niagara, Haldimand Brant BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES www.lincoln.library.on.ca C.P. 601, Welland, ON L3B 5R4 Voir Fort Érié 905 734-1579 annonce Programme pour étudiants postsecondaires Succursale Centennial Programme pour nouveaux arrivants Sébastien Skrobos, p. 25 136, chemin Gilmore Programmes pour professionnels Fort Érié, ON L2A 2M1 Services financiers aux entreprises directeur général Plans financiers [email protected] 905 871-2546 www.entitesante2.ca www.fepl.ca 1 866 582-0164 desjardins.com Fonds Foyer Richelieu Welland Un don pour nos aînés, c’est reconnaître notre héritage! Voir 655, avenue Tanguay annonce Welland, ON L3B 6A1 p. 20 905 734-1400, poste 221 Daniel Keays, gestionnaire [email protected] www.foyerrichelieu.com Retraite Action Niagara Programme d’activités par et pour les baby-boomers, les jeunes retraités plus âgés qui veulent demeurer actifs et en santé. Robert Renaud 905 688-7235 [email protected] www.retraiteaction.ca/niagara Solidarité des femmes et familles interconnectées francophones du Niagara (SOFIFRAN) • Services bancaires complets 76, rue Division, bureau 103 Voir • Investissements Welland, ON L3B 3Z7 annonce • Prêts hypothécaires • Assurances prêts 905 341-0564 p. 28 • Applications mobiles pour téléphones intelligents 905 714-7333 • Et plus encore! Fété Ngira-Batware Kimpiobi, directrice générale [email protected] www.sofifran.org GUIDEALTO.COM/REPHNW2020 • RÉPERTOIRE
242 Région du Niagara Niagara Falls Succursale Stramford Centre Succursale Maple Acre Town and Country Plaza 781, chemin Canboro Succursale Chippawa 3643, chemin Portage Fenwick, ON L0S 1C0 3763, rue Main Niagara Falls, ON L2J 2K8 Niagara Falls, ON L2G 6B3 905 892-5226 905 357-0410 www.pelhamlibrary.on.ca 905 295-4391 www.nflibrary.ca www.nflibrary.ca Succursale Victoria Port Colborne Succursale Community Centre 4848, avenue Victoria MacBain Community Centre Niagara Falls, ON L2E 4C5 310, rue King 7150, chemin Montrose 905 356-8080 Port Colborne, ON L3K 4H1 Niagara Falls, ON L2H 3N3 www.nflibrary.ca 905 371-1200 905 834-6512 www.nflibrary.ca Niagara-on-the-Lake www.portcolbornelibrary.org Succursale Novel Gale Centre 10, Anderson Lane St. Catharines 5152, chemin Thorold Stone Niagara-on-the-Lake, ON L0S 1J0 Niagara Falls, ON L2E 0A2 Succursale centrale 905 356-7521, poste 5600 905 468-2023 54, rue Church www.nflibrary.ca www.notlpubliclibrary.org St. Catharines, ON L2R 7K2 www.leregional.com Pelham 905 688-6103 www.stcatharines.library.on.ca Succursale Fonthill Succursale Dr. Huq Family 43, Pelham Town Square 425, rue Carlton Fonthill, ON L0S 1E0 St. Catharines, ON L2M 4W8 905 688-6103, poste 300 905 892-6443 www.stcatharines.library.on.ca www.pelhamlibrary.on.ca Vous vous inquiétez à propos d’un enfant ou d’une famille dans votre communauté? Y a-t-il un risque d’abus ou de négligence? Si vous ou quelqu’un que vous connaissez a besoin d’aide – s’il vous plaît téléphonez pour signaler vos inquiétudes, demander de l’information ou pour accéder à des services. Les soins et la sécurité des enfants de notre communauté est une responsabilité que nous partageons tous. Il est de votre devoir de le signaler. La sécurité d’un enfant pourrait dépendre de vous. Pour accéder aux services en français de la protection de l’enfance dans la région de Hamilton-Niagara, appelez ce numéro désigné sans frais : 1 855 550-3571 (Lundiauvendredi de 8 h 30 à 16 h 30) Vous pouvez nous rejoindre après les heures normales de bureau au : Niagara – 905 937-7731 ou 1 888 937-7731 • SAE de Hamilton – 905 522-8053 • SAE catholique de Hamilton – 905 522-8053 RÉPERTOIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO
Répertoire des services en français 253 Succursale Merritt Succursale Seaway Mall DÉPUTÉ 149, chemin Hartzel 800, rue Niagara St. Catharines, ON L2P 1N6 Welland, ON L3C 5Z4 Tony Baldinelli Voir Député fédéral de Niagara Falls annonce 905 688-6103, poste 400 289 820-7472 4056, chemin Dorchester www.stcatharines.library.on.ca [email protected] Bureau 107 p. 24 Succursale Port Dalhousie www.wellandlibrary.ca Niagara Falls, ON L2E 6M9 23, rue Brock St. Catharines, ON L2N 5E1 CONSEILS SCOLAIRES 905 353-9590 905 688-6103, poste 500 Fort Erie www.stcatharines.library.on.ca Conseil scolaire catholique 48, rue Jarvis MonAvenir Fort Erie, ON L2A 2S4 Thorold Bureau du Niagara 110, avenue Drewry Voir 905 871-9991 14, rue Ormond Nord annonce [email protected] Thorold, ON L2V 1Y8 Toronto, ON M2M 1C8 p. 48 905 227-2581 www.thoroldpubliclibrary.ca 1 800 274-3764 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE www.cscmonavenir.ca ET COMMUNAUTAIRE Wainfleet Conseil scolaire Viamonde Assemblée de la francophonie 31909, rue Park Bureau du Niagara de l’Ontario Wainfleet, ON L0S 1V0 1, promenade Vanier 435, rue Donald, bureau 336 Welland, ON L3B 3A1 Voir Ottawa, ON K1K 4X5 Voir 905 899-1277 annonce 613 744-6649 annonce www.wainfleetlibrary.ca 905 732-4280 p. 14 www.csviamonde.ca p. 39 Welland 1 866 596-4692 Succursale principale @MonAssemblee 50, The Boardwalk @monassemblee Welland, ON L3B 6J1 www.monassemblee.ca CONSULTANTS 905 734-6210, poste 2521 Conseil de la coopération de l’Ontario [email protected] Proforem 192, avenue Spadina, bureau 212 www.wellandlibrary.ca Coaching, animation de groupes Toronto, ON M5T 2C2 Succursale Diamond Trail Planification stratégique Julien Geremie, directeur général 315, rue Southworth 45, Cumming Court Clément Panzavolta, gestionnaire Welland, ON L3B 1Z8 Ancaster, ON L9G 1V4 du Centre-Sud-Ouest 905 322-1061 [email protected] 416 427-7458 416 364-4545 www.wellandlibrary.ca Marie-France LeFort [email protected] Directrice et experte-conseil www.cco.coop [email protected] www.proforem.ca TU VEUX Obtiens ton équivalence de la 12e année reconnue RETOURNER par les collèges et les bureaux d’apprentissages. AUX ÉTUDES? Centre de perfectionnement Prépare-toi pour le des adultes AFB/ACE collège, au collège! C’EST GRATUIT TA RÉUSSITE NOUS TIENT À ❤ ! WELLAND, poste 7370 1.800.361.6673 HAMILTON, poste 7320 MC80G1UA-I2D2E4A_LaTnOn.CAOCEMB/oRtEtPinH_NsWer2vi0c2e0s_•hRamÉiPltoEnR_nTiaOgaIrRa E date de parution : août 2019 grandeur : 7.25” L x 2.5” h
244 Région du Niagara Entreprise Niagara / École élémentaire École élémentaire LaMarsh Venture Niagara catholique Saint-Antoine 4751, chemin Drummond Où aller pour financer votre entreprise 4572, chemin Portage Voir Niagara Falls, ON L2E 6C8 Voir 20, rue Pine Nord Niagara Falls, ON L2E 6A8 annonce 905 374-6777 annonce Thorold, ON L2V 0A1 Voir [email protected] annonce 905 356-2522 p. 48 p. 39 905 680-8085 http://sa.cscmonavenir.ca p. 29 www.csviamonde.ca Susan Morin, directrice www.ventureniagara.com École élémentaire catholique École élémentaire L’Héritage Saint-François-d’Assise 35, promenade Prince Charles 58, avenue Empress Voir St. Catharines, ON L2N 3Y8 Voir ÉCOLES Welland, ON L3B 1K9 annonce 905 937-4608 annonce [email protected] 905 735-0837 p. 48 p. 39 École élémentaire http://sfda.cscmonavenir.ca www.csviamonde.ca catholique du Sacré-Cœur 310, rue Fitch Voir École élémentaire École élémentaire Welland, ON L3C 4W5 annonce catholique Saint-Joseph Nouvel Horizon 210, rue Elizabeth 905 734-8133 p. 48 Port Colborne, ON L3K 2C3 http://scw.cscmonavenir.ca 905 835-8331 Voir 621, chemin Quaker Voir http://sjpc.cscmonavenir.ca annonce Welland, ON L3C 3H1 annonce p. 48 p. 39 905 734-7693 École élémentaire catholique [email protected] Immaculée-Conception www.csviamonde.ca 153, rue Church École élémentaire catholique Voir St. Catharines, ON L2R 3E2 annonce 905 682-6732 p. 48 Sainte-Marguerite-Bourgeoys École secondaire catholique 12, promenade Burleigh Hill Saint-Jean-de-Brébeuf http://ic.cscmonavenir.ca St. Catharines, ON L2T 2V5 Voir 620, chemin River Voir annonce Welland, ON L3B 5N6 annonce 905 227-4002 p. 48 p. 48 École élémentaire catholique http://smbsc.cscmonavenir.ca 905 714-7882 Notre-Dame-de-la-Jeunesse http://essjb.cscmonavenir.ca 7374, croissant Wilson École élémentaire Franco-Niagara Niagara Falls, ON L2G 4S1 Voir 670, avenue Tanguay École secondaire annonce Welland, ON L3B 4G2 Voir Franco-Niagara Voir 905 357-2311 905 732-1361 annonce 670, avenue Tanguay annonce p. 48 Welland, ON L3B 4G2 p. 39 p. 39 http://nddljnf.cscmonavenir.ca champlain.csviamonde.ca 905 732-1361 [email protected] www.csviamonde.ca ÉDUCATION Aider les gens à bien vivre. AFOCSC Voir La voix des conseils scolaires annonce ...à la maison catholiques de langue française ...dans un hospice de l’Ontario p. 7 ...dans votre 372, rue Bay, bureau 701 communauté Toronto, ON M5H 2W9 hospiceniagara.ca 416 250-1754 905-984-8766 [email protected] www.afocsc.org Nous méritons tous d’être @leregionalontario traités avec dignité, respect et compassion. RÉPERTOIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO
Répertoire des services en français 255 Collège Boréal – La Boîte à soleil Emploi Ontario Région de Welland Welland, St. Catharines Renseignement emploi Ontario Accès Carrière Études/Formation de base Niagara Falls et Port Colborne Programmes offerts au Collège Niagara 7 garderies francophones agréées 1 800 387-5656 Black Walnut Building (B12) 416 326-5656 (Toronto) 300, boul. Niagara College Voir 905 735-1840, poste 28 www.ontario.ca/emploiontario.org annonce [email protected] Welland, ON L3C 7L3 p. 23 www.laboiteasoleil.ca Fondation Trillium de l’Ontario 1 800 361-6673, poste 7370 GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO Subventions pour organismes Lorraine Beaudoin, coordonnatrice communautaires [email protected] Centre de détention de Niagara 1 800 263-2887 Voir C.P. 1050, Thorold, ON L2V 4A6 [email protected] annonce collegeboreal.ca p. 6 905 227-6321 Concours Épelle-moi Canada www.mcscs.jus.gov.on.ca www.otf.ca Centre d’information Nous aimons la langue française touristique de l’Ontario Ministère de l’Enseignement 7515, prom. Forest Glade Fort Erie supérieur et de la Formation Windsor, ON N8T 3P5 Voir 350, rue Bertie professionnelle 519 817-4073 annonce Fort Erie, ON L2A 6S6 Division de l’emploi et de la formation [email protected] 905 871-3505 301, rue St-Paul, 10e étage p. 36 [email protected] St. Catharines, ON L2R 7R4 www.ontariotravel.net www.epellemoicanada.ca Centre d’information 905 704-2991 Dorine Tcheumeleu, directrice générale touristique de l’Ontario www.ontario.ca Niagara Falls FORMATION POUR ADULTES 5355, avenue Stanley Ministère des Affaires civiques, Niagara Falls, ON L2E 7C2 de l’Immigration et du Commerce ABC Communautaire 905 358-3221 international Centre d’éducation pour adultes [email protected] 301, rue St. Paul, 9e étage 50, rue Dorothy Voir www.ontariotravel.net St. Catharines, ON L2R 7R4 Welland, ON L3B 3V7 annonce Centre d’information 905 788-3711 touristique de l’Ontario 905 704-3951 / 1 800 263-2441 p. 30 251, York Rd www.citizenship.gov.on.ca Niagara-on-the-Lake, ON L0S 1J0 www.mtc.gov.on.ca Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 16 h 905 684-6354 Normand Savoie [email protected] [email protected] www.ontariotravel.net Ministère de la Santé et des Soins @ABC-Communautaire de longue durée – Carte santé www.abccommunautaire.ca Bureau central Garden City Tower GARDERIES 301, rue St. Paul, étage mezzanine St. Catharines, ON L2R 7R4 Centre éducatif Les P’tigroux École élémentaire Saint-Antoine 905 641-4427 4572, chemin Portage www.serviceontario.ca Niagara Falls, ON L2E 6A8 Notre rôle est de vous écouter afin de connaître Des servicçeas efanitfrdaunçbaieisn..!. 905 358-2843 vos besoins, ainsi que vos défis, dans l’utilisation Sabrina De Meo, directrice des services de santé pour améliorer la planification des services de santé en français dans les régions [email protected] de Hamilton – Niagara – Haldimand – Brant Garderie Les coccinelles zélées et Waterloo – Wellington. 18 mois à 12 ans Ensemble, nous pouvons faire progresser l’accès École élémentaire catholique aux services de santé de qualité en français dont Immaculée-Conception vous avez besoin dans votre communauté! 153, rue Church St. Catharines, ON L2R 3E2 www.entitesante2.ca 905 984-4260 Responsable : Mélanie Robitaille [email protected] GUIDEALTO.COM/REPHNW2020 • RÉPERTOIRE
246 Région du Niagara Ministère de la Santé et des Soins Ministère des Services sociaux Service Ontario de longue durée – Carte santé et communautaires Bureau de Niagara Falls Renouvellement seulement Services à l’enfance et à la jeunesse 6788, chemin Thorold Stone, bureau 4 350, rue Scott, bureau 110 Programme ontarien de soutien aux Niagara Falls, ON L2J 1A3 St. Catharines, ON L2N 6T4 personnes handicapées 905 358-5021 Garden City Tower 905 641-4427 301, rue St. Paul 1 800 387-3445 www.serviceontario.ca St. Catharines, ON L2R 7R4 1 800 268-4686 Ministère des Affaires francophones www.serviceontario.ca 700, rue Bay, bureau 2501 905 688-3022 Service Ontario Toronto, ON M7A 0A2 www.serviceontario.ca Bureau de Niagara-on-the-Lake 416 325-4983 www.mcss.gov.on 1501, chemin Niagara Stone 1 800 268-7507 Ministère du Développement Niagara-on-the-Lake, ON L0S 1J0 [email protected] économique et du Commerce 1 800 267-8097 www.ontario.ca/francophones Bureau régional de Niagara www.serviceontario.ca Ministère des Services 301, rue St. Paul, 9e étage Service Ontario gouvernementaux St. Catharines, ON L2R 7R4 Bureau de Port Colborne Bureau d’enregistrement immobilier 905 704-3941 216, rue King 59, rue Church www.ontario.ca/economic Port Colborne, ON L3K 4G7 St. Catharines, ON L2R 3C3 Ministère du Travail 905 834-3634 905 684-6351 Services professionnels et spécialisés 1 888 376-5197 (Centre santé) www.ontario.ca 301, rue St. Paul, 8e étage 1 800 387-3445 (Véhicules) St. Catharines, ON L2R 7R4 www.serviceontario.ca NOUS OFFRONS DU SOUTIEN 905 704-3994 / 1 800 263-7260 Service Ontario POUR LES TROUBLES DE www.labour.gov.on.ca Bureau de St. Catharines SANTÉ MENTALE LÉGERS Ombudsman Ontario 301, rue St. Paul OU MODÉRÉS ET LA Unité des services en français St. Catharines, ON L2R 7R4 RÉSOLUTION DE PROBLÈMES 483, rue Bay, 10e étage, tour Sud 1 800 267-8097 EN SITUATION DE CRISE Toronto, ON M5G 2C9 www.serviceontario.ca 416 847-1515 / 1 866 246-5262 Service Ontario • Services urgents de soutien • Lits [email protected] Bureau de St. Catharines sécuritaires • Service de consultation www.ombudsman.on.ca 350, rue Scott, bureau 110 sans rendez-vous • COAST Niagara @Ont_OmbudsmanFR St. Catharines, ON L2N 6T4 @OntarioOmbudsman 905 641-4427 Vous ne savez pas où aller? Service Ontario www.serviceontario.ca Téléphonez la ligne d’ACCÈS des services Information générale Service Ontario en santé mentale et en toxicomanie 1 800 267-8097 Bureau de Welland au 1 866 550-5205 pour de l’aide 24/7. www.serviceontario.ca 440, rue Niagara, bureau 6B Service Ontario Welland, ON L3C 1L5 @cmhaniagara @CMHANiagara Bureau de Fort Erie 905 735-1590 350, boul. Walden www.serviceontario.ca Fort Erie, ON L2A 1R9 905 871-3161 GOUVERNEMENT DU CANADA www.serviceontario.ca Service Ontario Agence des services Bureau de Grimsby frontaliers du Canada 41, rue Main Ouest Grimsby, ON L3M 1R3 1 800 959-2036 905 945-1132 www.asfc.gc.ca www.serviceontario.ca cmhaniagara.ca RÉPERTOIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO
Répertoire des services en français 257 Bureau des passeports Canada Postes Canada – Niagara Falls Service Canada St. Catharines 4500, rue Queen Centre d’emploi sans rendez-vous Landmark Building Niagara Falls, ON L2E 2L5 250, chemin Thorold Ouest 43, rue church, bureau 600 Welland, ON L3B 3W3 St. Catharines, ON L2R 7E1 905 374-6667 www.canadapost.ca www.servicecanada.gc.ca 905 988-4164 Postes Canada – St. Catharines 1 800 567-6868 4, rue Queen GRAPHISME Voir www.pptc.gc.ca St. Catharines, ON L2R 3B0 annonce Commissariat aux langues officielles 905 688-4064 Journal Le Régional Région de l’Ontario www.canadapost.ca 905 735-9666 p. 2 655, rue Bay, bureau 404 Postes Canada – Welland [email protected] Toronto, ON M5G 2K4 26, rue Division www.leregional.com 416 973-1903 Welland, ON L3B 3Z0 1 800 387-0635 905 734-4211 IMPRIMERIES Voir www.languesofficielles.gc.ca www.canadapost.ca annonce Parcs Canada – Fort George Service Canada Journal Le Régional 26, rue Queen, C.P. 787 Information générale 905 735-9666 p. 2 Niagara-on-the-Lake, ON L0S 1J0 1 800 622-6232 [email protected] 905 468-4257 1 800 808-6352 (Assurance-emploi) www.leregional.com [email protected] www.servicecanada.gc.ca www.pc.gc.ca @LeRegionalOn Services spécialisés Hamilton Services de santé mentale en milieu scolaire Programmes communautaires destinés aux enfants et adolescents 1320, rue Barton Est, Hamilton, ON L8H 2W1 Programmes luttant contre la violence et les agressions à caractère sexuel Tél. : 905 528-0163 • Sans frais : 1 866 437-7606 Programme de prévention et de sensibilisation et Espace entre-elles Programme de sensibilisation et de préventions des drogues Téléc. : 905 528-9196 • www.cschn.ca Clinique « soigner ma MPOC » Services en promotion de la santé Services aux nouveaux arrivants Services de petite enfance et appui aux familles Accueil et évaluation des besoins Assistance et aiguillage vers les ressources Programmes d’activités physiques adaptés à tous les âges et services communautaires Interprétation et accompagnement Programme ontarien d’activités après l’école Programme de bénévolat Orientation des élèves et des parents au système scolaire Camp d’été sportif pour les jeunes Programme de connexions communautaires Programme de prévention des chutes S ervices en santé primaire Médecine familiale, nutrition et diététique Services de laboratoire, Nos partenaires cliniques de diabète et de tension artérielle Soins des pieds et physiothérapie Le Réseau de soutien à l’immigration francophone Services de santé mentale et toxicomanie pour les adultes et les aînés du Centre-Sud-Ouest (reseausoutien.org), Services d’hygiène bucco-dentaire Services périnataux, ateliers éducatifs la Clinique juridique communautaire de Hamilton, Vnoottrree rbiaeinso-nêtdre’ê,tre! les services des sages-femmes, les services d’une orthophoniste, Welland la ligne d’appui pour les femmes victimes de violence 24 heures sur 24 – 1 877 FEMAIDE (336-2433) briserlesilence.ca 810, rue East Main, Welland, ON L3B 3Y4 Tél. : 905 734-1141 • Sans frais : 1 866 885-5947 Téléc. : 905 734-1678 • www.cschn.ca GUIDEALTO.COM/REPHNW2020 • RÉPERTOIRE
248 Région du Niagara INSTITUTIONS FINANCIÈRES Caisse Desjardins Ontario MUNICIPALITÉ 57, rue Clarence Caisse Desjardins Ontario Port Colborne, ON L3K 3G1 Voir Corporation de la Ville de Welland Siège social Welland 905 834-4811 annonce 60, rue East Main 637, rue Niagara, unité 1 p. 21 Welland, ON L3B 3X4 Welland, ON L3C 1L9 Voir annonce Billy Boucher, directeur général 905 735-1700 905 735-3453 www.desjardins.com 905 732-1919 (télécopieur) Billy Boucher, directeur général p. 21 @CityOfWelland https://twitter.com/welland www.desjardins.com Caisse Desjardins Ontario www.welland.ca 284, rue Geneva Caisse Desjardins Ontario St. Catharines, ON L2N 2E8 Voir 6700, rue Morrison 905 937-7270 annonce Niagara Falls, ON L2E 6Z8 p. 21 905 356-8150 Voir Billy Boucher, directeur général Billy Boucher, directeur général annonce www.desjardins.com PAROISSES www.desjardins.com p. 21 LOGEMENT ET HABITATION Paroisse du Sacré-Cœur Voir 72, rue Empire annonce Niagara Regional Housing Welland, ON L3B 2L4 905 682-9201 / 1 800 232-3292 p. 31 www.nrh.ca 905 735-5823 Solidarité des femmes et familles Père Robert Hétu, curé interconnectées francophones du Niagara MARKETING , MÉDIA, Père Guy Bertin Fouda, vicaire ET MULTIMÉDIA Père Gustave Mombo, vicaire 76, rue Division, bureau 103 Messes : Welland ON L3B 3Z7 Journal Le Régional Voir Samedi à 16 h 30 905 735-9666 annonce Dimanche à 11 h Tél. : 905 714-7333 [email protected] Cell. : 905 341-0564 [email protected] p. 2 [email protected] Fété Ngira-Batware Kimpiobi, www.leregional.com www.sacrecoeurwld.com Église catholique directrice générale [email protected] | www.sofifran.org Paroisse Immaculée- Conception 99, rue Garnet Voir annonce St. Catharines, ON L2M 5G3 p. 31 905 934-4266 Père Robert Hétu, curé Père Guy Bertin Fouda, vicaire Père Gustave Mombo, vicaire Messes : Dimanche à 9 h et 10 h 30 [email protected] Réintégration communautaire des personnes ayant Église catholique une lésion cérébrale. Paroisse Saint-Antoine- Voir 3340 Schmon Parkway, bureau 2, Thorold ON L2V 4Y6 de-Padoue annonce 905-687-6788 www.bicr.org 4570, chemin Portage Programmes en établissement (soutien de jour et de nuit) Niagara Falls, ON L2E 6A8 p. 31 Logement ou appartement avec personnel de soutien sur place Services de soutien communautaire 905 358-5549 Services de préparation à l'emploi Père Robert Hétu, curé Programmes communautaires de jour pour adultes Père Guy Bertin Fouda, vicaire Services psychologiques Père Gustave Mombo, vicaire Services sociaux Messe : Services de loisirs thérapeutiques Samedi à 16 h (juillet et août) Nous avons toujours besoin de bénévoles. Appelez-nous aujourd'hui! Dimanche à 10 h (sept. à juin) RÉPERTOIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO www.stantoineniagara.com Église catholique
Répertoire des services en français 259 Paroisse Saint-Jean- SERVICES À L’EMPLOI Brain Injury Community Voir de-Brébeuf Re-entry (Niagara) Inc. annonce 300, rue Killaly Est CERF Niagara Réintégration communautaire Port Colborne, ON L3K 1N9 Voir 300, rue Lincoln Est, unité 20 des personnes ayant une lésion p. 28 annonce Welland, ON L3B 4N4 cérébrale 905 835-0202 p. 31 Voir 3340, Schmon Parkway 905 714-1480 annonce Bureau 2 Abbé Robert Hétu, curé Lucie Huot Thorold, ON L2V 4Y6 Père Guy Bertin Fouda, vicaire p. 31 [email protected] 905 687-6788 Père Gustave Mombo, vicaire @CERFNiagara [email protected] Messes : @CERFNiagara www.bicr.org Dimanche à 9 h www.cerfniagara.com [email protected] Église catholique PHARMACIE SERVICES DE SANTÉ, À L’ENFANCE CenLtree cGomrmifufnoauntaire SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES 76, rue Division, bureau 203 East Main Pharmacy Welland ON 816, rue East Main Association canadienne pour Tél. : 905 685-2984 Welland, ON L3B 3Y7 la santé mentale, région du Niagara Courriel : [email protected] 6760, rue Morrison, bureau 2 Président : John Eric Rowley 905 735-1500 Niagara Falls, ON L2E 6Z8 Voir Josée Leduc, pharmacienne 905 641-5222 annonce Secrétaire/trésorier : Jean Chartrand p. 26 www.legriffon.org www.cmhaniagara.ca Pour financer votre entreprise à RÉSIDENCES SPÉCIALISÉES Association canadienne pour la santé mentale, région du Niagara Niagara, appelez Foyer Richelieu Welland 264, avenue Welland Entreprise 655, avenue Tanguay Bureau 103 Voir Niagara ou Welland, ON L3B 6A1 Voir St. Catharines, ON L2R 2P8 annonce annonce 905 641-5222 visitez notre 905 734-1400 p. 26 site Web. Sean Keays, directeur général p. 20 www.cmhaniagara.ca www.ventureniagara.com [email protected] (905) 680-8085 www.foyerrichelieu.com Association canadienne pour @Club-Richelieu-Welland la santé mentale, région du Niagara Soins prolongés 20, rue Jarvis Fort Erie, ON L2A 2S3 Voir La Résidence des aînés 905 641-5222 annonce canadiens-français de St. Catharines Inc. p. 26 321, rue Carlton St. Catharines, ON L2N 7P6 www.cmhaniagara.ca 905 646-0181 Association canadienne pour 905 646-1512 (télécopieur) la santé mentale, région du Niagara Nicole Edelkoort, administratrice 570, rue King [email protected] Welland, ON L3B 3L1 Voir 905 641-5222 annonce www.cmhaniagara.ca p. 26 La Résidence Joie de vivre Inc. Autisme Ontario 5800, rue Dixon Prestataire des services Niagara Falls, ON L2G 2L1 spécialisés en autisme 905 358-9874 1 800 472-7789 Vic Pépin, président [email protected] www.autismontario.com [email protected] @AutismONT @AutismOntarioProvincial www.leregional.com GUIDEALTO.COM/REPHNW2020 • RÉPERTOIRE
340 Région du Niagara Canadian Red Cross Society Community Care St. Catharines/ La Société Alzheimer Société canadienne de la Croix-Rouge Thorold de la région du Niagara Bureau pour la région du Niagara 12, rue North, C.P. 575 Soutien et éducation 255, chemin Ridley Ouest, bureau 2 St. Catharines, ON L2R 6W8 St. Catharines, ON L2S 0B3 905 685-1349 905 687-3914 19, rue Albert Ouest Denise Verreault 905 680-4099 Thorold, ON L2V 2G2 Directrice des programmes 1 888 835-3073 [email protected] 905 227-9240 www.alzheimerniagara.ca www.croixrouge.ca www.communitycarestca.ca Sages-Femmes Renaissance Centre de santé communautaire Contact Niagara 196, rue East Main Hamilton-Niagara Services à l’enfance et à l’adaptation Welland, ON L3B 3W8 810, rue East Main 23, chemin Hannover, bureau 8 Welland, ON L3B 3Y4 Voir St. Catharines, ON L2W 1A3 905 714-7258 905 734-1141 annonces [email protected] 905 684-3407 www.renaissancemidwifery.ca 1 800 933-3617 p. 8, 10, 27 [email protected] www.contactniagara.org 1 866 437-7606 Services à la famille et [email protected] à l’enfance de Niagara www.cschn.ca Services de protection de l’enfance, Services en santé primaire counselling et programmes Services diététiques et de nutrition Entité2 de planification des services communautaires pour les enfants, Services en counselling et santé mentale de santé en français les adolescents, les adultes et les familles Services aux familles et à la petite enfance Waterloo, Wellington et Hamilton 82, prom. Hannover, St. Catharines, ON Clinique mobile pour les aînés Niagara, Haldimand Brant 654, ch. South Pelham, Welland, ON Bien-être et bénévolat Boîte postale 601 7900, prom. Canadian, Niagara Falls, ON Voir annonce Programme après l’école Welland, ON L3B 5R4 p. 25 Adresse postale : C.P. 24028 Santé maternelle et infantile 905 734-1579 St. Catharines, ON L2R 7P7 Voir Camp d’été sportif Sébastien Skrobos, 905 937-7731 annonce directeur général 1 888 937-7731 p. 22 [email protected] 1 855 550-3571 (Ligne désignée pour www.entitesante2.ca les services en français de 8 h 30 à 16 h 30) PAYNLTYHPOUNKY [email protected] Hospice Niagara www.facsniagara.on.ca avocat et notaire Bureau de Welland 555, ch. Prince Charles Nord Voir Services de soutien Welland, ON L3C 6B5 annonce communautaire de la région Centre Stabler de Niagara 403, rue Ontario, bureau 2 p. 24 Nous aidons les aînés à vivre de façon St. Catharines, ON L2N 1L5 autonome à la maison. Nettoyage de domicile 905 984-8766 Transport et popote roulante www.hospiceniagara.ca Repas collectifs Sécurité du domicile Visites amicales 905 788-3181, poste 23 www.cssn.ca 80, rue King, C.P. 805 Centre d’éducation francophone Société Saint-Vincent-de-Paul Welland (Ontario) L3B 5R4 pour les adultes du Niagara Magasin de vêtements 36, rue Jarvis Tél. : 905 735-2300 50, rue Dorothy Fort Erie, ON L2A 2S4 Téléc. : 905 735-9230 Welland (Ontario) L3B 3Z7 905 871-0203 [email protected] Tél. : 905 788-3711 [email protected] www. abccommunautaire.ca www.ssvp.on.ca RÉPERTOIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO
Répertoire des services en français 351 Société Saint-Vincent- SERVICES DE TRADUCTION SERVICES POUR de-Paul NOUVEAUX ARRIVANTS Magasin de vêtements Journal Le Régional 5970, Lundy’s Lane 810, rue East Main Voir Centre de santé communautaire Niagara Falls, ON L2G 1T1 Welland, ON L3B 3Y4 annonce Hamilton-Niagara 810, rue East Main 289 296-3807 905 735-9666 p. 2 Voir [email protected] www.leregional.com www.ssvp.on.ca Welland, ON L3B 3Y4 annonces Société Saint-Vincent- 905 734-1141 p. 8, 10, 27 de-Paul Magasin de vêtements 1 866 437-7606 67, rue Queenston Accueil et évaluation des besoins St. Catharines, ON L2R 2Z1 SERVICES POUR LES FEMMES Assistance aux démarches administrative 905 684-2042 [email protected] Centre de santé communautaire Aiguillage, interprétation et accompagnement www.ssvp.on.ca Hamilton-Niagara Travailleurs en établissement dans les écoles Société Saint-Vincent- 810, rue East Main Voir Programme de bénévolat de-Paul Welland, ON L3B 3Y4 annonces Programme de connexions communautaires Magasin de vêtements www.cschn.ca p. 8, 10, 27 [email protected] 51, rue East Main Welland, ON L3B 3W4 905 734-1141 / 1 866 885-5947 www.cschn.ca 905 788-3413 Soutien personnalisé et confidentiel [email protected] www.ssvp.on.ca Réseau des paroisses CNiniaégfaersat United Way South Niagara francophones de Centraide Niagara Sud 800, rue Niagara, 2e étage la région du Niagara Welland, ON L3C 5Z4 905 735-0490 Bureau principal : Saison régulière (septembre à mai) [email protected] Festival international du film de www.unitedwayniagara.org 72, rue Empire Welland ou Francofest (mars, avril) United Way South Niagara Welland, ON L3B 2L4 Centraide Niagara Sud Tél. : 905 735-5823 www.cinefestniagara.ca 63, rue Church, bureau LC1 Téléc. : 289 820-6942 (905) 735-8470 St. Catharines, ON L2R 3C4 905 688-5050 [email protected] [email protected] www.sacrecoeurwld.com www.unitedwayniagara.org United Way South Niagara Ce service Emploi Ontario est financé en À la recherche d’un EMPLOI ? Centraide Niagara Sud partie par le gouvernement du Canada. 7150, chemin Montrose Nous pouvons vous aider... à TROUVER et à GARDER un emploi. Bureau 5 Niagara Falls, ON L2H 3N3 Communiquez avec nous ! 905 354-9342 [email protected] 300, rue Lincoln, suite 20, Welland www.unitedwayniagara.org Tél. : 905.714.1480 - Téléc. : 905.714.1449 @leregionalontario www.cerfniagara.com GUIDEALTO.COM/REPHNW2020 • RÉPERTOIRE
342 Région du Niagara Fort Erie Multicultural Centre 54, rue Jarvis Fort Érié, ON L2A 2S4 905 871-3641 [email protected] www.firststepsincanada.com Renouveau LIH Donate alto Entreprise sociale Partenariats internationaux MÉDIA Soutien des nouveaux arrivants Intégration sociale Bonjour Ontario 234, rue East Main Welland, ON L3B 3W9 289 990-4634 Ouvert du lundi au samedi de 11 h à 18 h Naomie Cesar, propriétaire www.renouveaulihdonate.ca Solidarité des femmes et familles interconnectées francophones du Niagara (SOFIFRAN) 76, rue Division, bureau 103 Voir Welland, ON L3B 3Z7 annonce Répertoire des Répertoire des services ressources francophones en français de Hamilton- [email protected] p. 28 du Grand Toronto 2020 Niagara-Waterloo 2020 www.sofifran.org 905 790-3229 905 735-9666 905 341-0564 / 905 714-7333 [email protected] [email protected] Fété Kimpiobi, directrice générale www.lemetropolitain.com www.leregional.com Welland Heritage Council Répertoire des services Conseil du patrimoine de Welland en français du sud-ouest Centre multiculturel 26, rue East Main de l’Ontario 2020 Welland, ON L3B 3W3 519 948-4139 905 732-5337 [email protected] Employment Solutions www.lerempart.ca/www.laction.ca 905 788-3751 Kelly Jones, directrice du programme Janet Madume, directrice générale [email protected] www.wellandheritagecouncil.com VIGNOBLE Château des Charmes 1025, chemin York Niagara-on-the-Lake, C.P.280 St. David’s, ON L0S 1P0 905 262-4219 [email protected] @ChateaudesCharmesWinery /chateaudescharmes www.chateaudescharmes.com RÉPERTOIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO
Répertoire des services en français 353 Numéros d’urgence Femmes victimes de GRIMSBY PORT COLBORNE violence – Fem’aide 1 877 336-2433 West Lincoln Memorial Système de santé Hospital du Niagara 905 945-2253 905 378-4647 Aide juridique Jeunesse, J’écoute NIAGARA FALLS ST. CATHARINES 905 528-0134 1 800 668-6868 1 877 449-4003 Greater Niagara Hotel Dieu Shaver Centre Anti-Poison de Morsures d’animaux General Health and l’Ontario 1 888 777-9613 Système de santé du Rehabilitation Centre 1 800 268-9017 Niagara 905 685-1381 Centre d’Accès aux Santé mentale 905 378-4647 soins communautaires 1 866 531-2600 ST. CATHARINES 905 684-9441 (Niagara) NIAGARA-ON-THE-LAKE Hôpitaux et cliniques Système de santé d’urgence Système de santé du Niagara du Niagara 905 378-4647 Centre de crise dans la FORT ERIE 905 378-4647 communauté WELLAND 905 972-8338 (Hamilton) Douglas Memorial PORT COLBORNE 905 688-3711 (Niagara) Système de santé du Système de santé Drogues, jeu et alcool Niagara Newport Centre du Niagara 1 800 565-8603 905 378-4647 905 834-4501 905 378-4647 GUIDEALTO.COM/REPHNW2020 • RÉPERTOIRE
344 Région du Niagara L’actualité en photos... RÉPERTOIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO
Répertoire des services en français 355 Photo : L’église unie de West Montrose à Waterloo
346 Régions de Waterloo, Wellington et Guelph waterloo wellington et guelph ASSOCIATIONS, ORGANISMES Association des francophones BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES CULTURELS ET COMMUNAUTAIRES de Kitchener-Waterloo Bibliothèques publiques de Cambridge C.P. 1028 Assemblée de la francophonie Waterloo, ON N2J 4S1 Succursale Queen’s Square de l’Ontario Bibliothèque et galerie d’art 435, rue Donald, bureau 336 519 746-0337 1, North Square Voir [email protected] Cambridge, ON N1S 2K6 Ottawa, ON K1K 4X5 annonce www.afkw.org 613 744-6649 p. 14 Suivez-nous sur : 519 621-0460 https://ideaexchange.org/contact 1 866 596-4692 Succursale Preston @MonAssemblee Centre communautaire Bibliothèque et galerie d’art @monassemblee francophone de Cambridge 435, rue King Est www.monassemblee.ca Activités sociales, culturelles, sportives, Cambridge, ON N3H 3N1 éducatives et familiales 519 653-3632 @LeRegionalOn 647, boul. Franklin https://ideaexchange.org/contact Cambridge, ON N1R 7Z1 Succursale Ancien bureau de poste Bibliothèque numérique 519 623-2822 12, rue Water Sud [email protected] Cambridge, ON N1R 3C5 Suivez-nous sur Facebook! 226 533-2767 https://ideaexchange.org/contact Entité2 de planification des services Succursale Hespeler de santé en français Bibliothèque Waterloo, Wellington et Hamilton 5, rue Tannery Est Niagara, Haldimand Brant Cambridge, ON N3C 2C1 Boîte postale 601 Voir 519 658-4412 Welland, ON L3B 5R4 annonce https://ideaexchange.org/contact Succursale Clemens Mill 905 734-1579 p. 25 Bibliothèque (École secondaire St. Benedict) Programme éducationnel pour la valorisation Sébastien Skrobos, directeur général 50, Saginaw Parkway et la promotion du FRANÇAIS chez les jeunes. [email protected] Cambridge, ON N1T 1W2 www.entitesante2.ca 519 740-6294 Club d’épellation https://ideaexchange.org/contact Application de pratique en ligne AVOCATS, NOTAIRES, Webinaire ET SERVICES JURIDIQUES Concours régionaux d’épellation Championnat national d’épellation Programme intégré de services Gala de reconnaissance et de levée de fonds en français des cliniques Canada en fête : Journée du multiculturalisme juridiques du Sud-Ouest Voir Programme Leadership jeunesse annonce 1 855 650-9716 Inscriptions : octobre 2020 p. 41 Renseignements : Tél. : 519 817-4073 ou 519 497-0692 [email protected] www.epellemoicanada.ca RÉPERTOIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO
Répertoire des services en français 357 Succursale Riverside Succursale Country Hills Succursale Linwood Architecture et design 1500, chemin Block Line 5279, Ament Line 7, rue Melville Sud Kitchener, ON N2C 2S2 Linwood, ON N0B 2A0 Cambridge, ON, N1S 2H4 519 743-3558 519 698-2700 519 621-0460 www.kpl.org https://rwlibrary.ca https://ideaexchange.org/contact Succursale Forest Heights Succursale New Dundee 251, chemin Fischer-Hallman Road 1176, rue Queen Bibliothèques publiques de Guelph Kitchener, ON N2M 4X8 Boîte postale 269 519 743-0644 New Dundee, ON N0B 2E0 Succursale Bullfrog Mall www.kpl.org 519 696-3041 380, chemin Eramosa Succursale Grand River https://rwlibrary.ca Guelph, ON N1E 6R2 Stanley Park Succursale New Hamburg 175, chemin Indian 145, rue Huron 519 829-4401 Kitchener, ON N2B 2S7 New Hamburg, ON N3A 1K1 www.guelphpl.ca/en/about-us/library 519 896-1736 519 662-1112 Succursale Centrale www.kpl.org https://rwlibrary.ca 100, rue Norfolk Succursale Pioneer Park Succursale St. Clements Guelph, ON N1H 4J6 150, promenade Pioneer 3605, Lobsinger Line 519 824-6220 Kitchener, ON N2P 2C2 St. Clements, ON N0B 2M0 www.guelphpl.ca/en/about-us/library 519 748-2740 519 699-4341 Succursale East Side www.kpl.org https://rwlibrary.ca 1, promenade Starwood Succursale St. Jacobs Guelph, ON N1E 0H5 Bibliothèques publiques 29, promenade Queensway 519 829-4405 Région de Waterloo Casier postal 507 www.guelphpl.ca/en/about-us/library St. Jacobs, ON N0B 2N0 Succursale Scottsdale Succursale Ayr 519 664-3443 650, promenade Scottsdale 137, rue Stanley https://rwlibrary.ca Guelph, ON N1G 3M2 Ayr, ON N0B 1E0 Succursale Wellesley 519 829-4402 1137, rue Henry www.guelphpl.ca/en/about-us/library 519 632-7298 Casier postal 190 Succursale West End https://rwlibrary.ca Wellesley, ON N0B 2T0 21, chemin Imperial Sud Succursale Baden 519 656-2001 Guelph, ON N1K 1X3 115, chemin Snyder Est https://rwlibrary.ca 519 829-4403 Baden, ON N3A 2V4 www.guelphpl.ca/en/about-us/library 519 634-8933 Bibliothèques publiques Succursale Westminster https://rwlibrary.ca Waterloo 100-31, promenade Farley Succursale Bloomingdale Guelph, ON N1L 0B7 860, chemin Sawmill Est Bibliothèque centrale 519 829-4404 Bloomingdale, ON N0B 1K0 35, rue Albert www.guelphpl.ca/en/about-us/library 519 745-3151 Waterloo, ON N2L 5E2 https://rwlibrary.ca Bibliothèques publiques de Kitchener Succursale Elmira 519 886-1310, poste 110 65, rue Arthur Sud www.wpl.ca Bibliothèque centrale Elmira, ON N3B 2M6 Succursale McCormick 85, rue Queen Nord 519 669-5477 500, promenade Parkside Kitchener, ON N2H 2H1 https://rwlibrary.ca Waterloo, ON N2L 5J4 519 886-1310, poste 213 519 743-0271 @leregionalontario www.wpl.ca www.kpl.org GUIDE ALTO.com GUIDEALTO.COM/REPHNW2020 • RÉPERTOIRE
348 Régions de Waterloo, Wellington et Guelph Succursale John M. Harper Succursale Harriston Conseil scolaire Viamonde Voir 500, chemin Fischer Hallman Nord 88, rue Mill Siège social annonce Waterloo, ON N2L 0B1 Casier postal 130 116, Cornelius Parkway Harriston, ON N0G 1Z0 North York, ON M6L 2K5 p. 39 519 886-1310, poste 310 www.wpl.ca 519 338-2396 416 614-0844 www.wellington.ca/en/library www.csviamonde.ca Bibliothèques publiques Succursale Hillsburgh Comté de Wellington 9, rue Station CONSULTANTS Casier postal 490 Succursale Aboyne Hillsburgh, ON N0B 1Z0 Proforem 552, chemin Wellington 18 519 855-4010 Coaching, animation de groupes Fergus, ON N1M 2W3 www.wellington.ca/en/library Planification stratégique Succursale Marden 45, Cumming Court 519 846-0918 1368, chemin Wellington 30 Ancaster, ON L9G 1V4 www.wellington.ca/en/library RR 5, Guelph, ON N1H 6J2 Succursale Arthur 519 763-7445 416 427-7458 110, rue Charles Est www.wellington.ca/en/library Marie-France LeFort Casier postal 550 Succursale Mount Forest Directrice et experte-conseil Arthur, ON N0G 1A0 118, rue Main Nord, C.P. 309 519 848-3999 Mount Forest, ON N0G 2L0 [email protected] www.wellington.ca/en/library 519 323-4541 www.proforem.ca Succursale Clifford www.wellington.ca/en/library 7, rue Brown Nord Succursale Palmerston DÉPUTÉ Casier postal 14 265, rue Bell, C.P. 340 Clifford, ON N0G 1M0 Palmerston, ON N0G 2P0 Marwan Tabbara 519 327-8328 519 343-2142 Député fédéral, Kitchener-Sud — Hespeler www.wellington.ca/en/library www.wellington.ca/en/library 153, prom. Country Hill Succursale Drayton Succursale Puslinch Bureau 2A 106, rue Wellington Sud 29, chemin Brock Sud Voir Casier postal 130 Puslinch, ON N0B 2J0 annonce Drayton, ON N0G 1P0 519 763-8026 Kitchener, ON N2E 2G7 p. 42 519 638-3788 www.wellington.ca/en/library 519 571-5509 www.wellington.ca/en/library Succursale Rockwood [email protected] Succursale Elora 121, promenade Rockmosa 144, rue Geddes Rockwood, ON N0B 2K0 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Elora, ON N0B 1S0 519 856-4851 ET COMMUNAUTAIRE 519 846-0190 www.wellington.ca/en/library www.wellington.ca/en/library Assemblée de la francophonie Succursale Erin de l’Ontario 14, promenade Boland 435, rue Donald, bureau 336 Casier postal 250 Voir Erin, ON N0B 1T0 annonce 519 833-9762 Ottawa, ON K1K 4X5 p. 14 www.wellington.ca/en/library @MonAssemblee Succursale Fergus @monassemblee 190, rue St. Andrew Ouest 613 744-6649 / 1 866 596-4692 Fergus, ON N1M 1N5 www.monassemblee.ca 519 843-1180 www.wellington.ca/en/library CONSEILS SCOLAIRES Voir Conseil de la coopération annonce de l’Ontario Conseil scolaire 192, avenue Spadina, bureau 212 catholique MonAvenir p. 48 Toronto, ON M5T 2C2 Siège social Julien Geremie, directeur général 110, avenue Drewry Clément Panzavolta, gestionnaire North York, ON M2M 1C8 du Centre-Sud-Ouest 1 800 274-3764 416 364-4545 www.cscmonavenir.ca [email protected] www.cco.coop RÉPERTOIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO
••••••ÉCTàEdTGcaunrèlouaraassrlxrneeimdlcsisdageupoelr4nloayuieeedeïrmqmtainepunsnetdlecneonessoémetpledlar’draOveioetriivnecloalite’ngnnaacdrnrgsaiieguouatlelupgaeiéaiftsrrraideneuçraise Oakville Waterloo J’apprends. J’étudie. École élémentaire École élémentaire du Chêne L’Harmonie Je réussis. 905 815-8900 519 746-7224 École élémentaire Welland Patricia-Picknell 905 465-0512 École élémentaire Nouvel Horizon École secondaire 905 734-7693 Gaétan-Gervais 289 529-0065 École Franco-Niagara Milton 905 732-1361 École élémentaire Kitchener Dyane-Adam 289 350-2428 École secondaire David-Saint-Jacques Guelph 519 746-7224 École élémentaire Burlington L’Odyssée 519 837-4420 École élémentaire Renaissance Hamilton 905 637-3852 École élémentaire Pavillon de la jeunesse 905 318-3816 École secondaire Georges-P.-Vanier 905 528-0301 St. Catharines École élémentaire L’Héritage 905 937-4608 Niagara Falls École élémentaire La Marsh 905 374-6777 csviamonde.ca /csviamonde @csviamonde
440 Régions de Waterloo, Wellington et Guelph ÉCOLES École secondaire Ministère de la Procureure générale David-Saint-Jacques County of Wellington Courthouse École élémentaire catholique 80, promenade Burlington Voir 74, rue Woolwich Cardinal-Léger Kitchener, ON N2B 1T5 annonce Guelph, ON N1H 3T9 345, The Country Way Voir Kitchener, ON N2E 2S3 annonce 519 746-7224 p. 39 519 824-4100 www.csviamonde.ca www.ontario.ca/fr/page/ministere- 519 742-2261 p. 48 du-procureur-general Ministère des Affaires francophones https://cl.cscmonavenir.ca/ 700, rue Bay, bureau 2501 Toronto, ON M7A 0A2 École élémentaire catholique ÉDUCATION 416 325-4983 1 800 268-7507 Mère-Élisabeth-Bruyère AFOCSC [email protected] 280, promenade Glenridge Voir La voix des conseils scolaires www.ontario.ca/francophones Waterloo, ON N2J 3W4 annonce catholiques de langue française Ministères et organismes de l’Ontario www.ontario.ca/fr/page/ministeres- 519 880-9859 p. 48 gouvernementaux Ombudsman Ontario https://meb.cscmonavenir.ca/ 372, rue Bay, bureau 701 Voir Unité des services en français Toronto, ON M5H 2W9 annonce 483, rue Bay, 10e étage, tour Sud École élémentaire catholique 416 250-1754 Toronto, ON M5G 2C9 p. 7 416 847-1515 / 1 866 246-5262 [email protected] Saint-Noël-Chabanel [email protected] www.ombudsman.on.ca 640, promenade Trico www.afocsc.org @Ont_OmbudsmanFR Voir @OntarioOmbudsman annonce Service Ontario Cambridge, ON N3H 5P2 p. 48 Concours Épelle-moi Canada Information générale 519 650-3219 1 800 267-8097 https://sncc.cscmonavenir.ca/ Nous aimons la langue française www.serviceontario.ca 7515, prom. Forest Glade Service Ontario École élémentaire catholique Windsor, ON N8T 3P5 Voir Cambridge Saint-René-Goupil 519 817-4073 annonce 561, chemin Hespeler p. 36 Bureau 1B Cambridge, ON N1R 6J4 221, promenade Scottsdale Voir [email protected] 519 621-2100 Guelph, ON N1G 3A1 annonce www.epellemoicanada.ca Service Ontario Dorine Tcheumeleu, directrice générale Guelph 519 821-7542 p. 48 485, promenade Silvercreek Nord Bureau 16 https://srg.cscmonavenir.ca/ Guelph, ON N1H 7K5 519 836-1636 École élémentaire L’Harmonie GARDERIES Service Ontario 158, Bridgeport Est Guelph Waterloo, ON N2J 2K4 Voir Centre éducatif Village d’Élisabeth 1, chemin Stone Ouest annonce 280, rue Glenridge Guelph, ON N1G 4Y2 519 746-7224 Waterloo, ON N2J 3W4 1 800 267-8097 p. 39 519 885-4693 @lharmoniewaterloo Nathalie St-Onge, directrice École élémentaire L’Odyssée [email protected] 30, rue Brighton Guelph, ON N1E 3S9 Voir GOUVERNEMENT DE L’ONTARIO 519 837-4420 annonce Emploi Ontario p. 39 Renseignement emploi Ontario @LOdysseeGuelph 1 800 387-5656 416 326-5656 (Toronto) École secondaire catholique www.ontario.ca/emploiontario.org Père-René-de-Galinée Fondation Trillium de l’Ontario 450, chemin Maple Grove Subventions pour organismes communautaires Cambridge, ON N3H 4R7 Voir 1 800 263-2887 519 650-9444 annonce [email protected] p. 48 www.otf.ca 1 866 253-6375 @LeRegionalOn https://esprdg.cscmonavenir.ca/ www.leregional.com RÉPERTOIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO
Répertoire des services en français 451 Service Ontario Service Canada GRAPHISME Voir Kitchener Information générale annonce 1151, rue Victoria Nord, bureau 5 Journal Le Régional Kitchener, ON N2B 3C8 1 800 622-6232 99 Professors Lake Parkway p. 2 1 800 808-6352 (Assurance-emploi) Brampton, ON L6S 4P8 519 578-3211 www.servicecanada.gc.ca Service Ontario Service Canada 905 790-3229 Kitchener Cambridge [email protected] 30, rue Duke Ouest, 2e étage 350, boul. Conestoga [email protected] Kitchener, ON N2H 3W5 Cambridge, ON N1R 7L7 www.leregional.com 1 800 622-6232 1 800 267-8097 Service Canada MARKETING, MÉDIA, Voir Service Ontario Guelph ET MULTIMÉDIA annonce Kitchener 259, chemin Woodlawn Ouest, bureau C 30, promenade Manitou, bureau 2A Guelph, ON N1H 1B6 Journal Le Régional p. 2 Kitchener, ON N2C 1L3 1 866 556-5518 99 Professors Lake Parkway Service Canada Brampton, ON L6S 4P8 1 800 267-8097 Kitchener Service Ontario Market Square, bureau 200 905 790-3229 Waterloo 25, rue Frederick [email protected] 105, chemin Lexington, bureau 16 Kitchener, ON N2H 6M8 [email protected] Waterloo, ON N2J 4R7 1 800 206-7218 www.leregional.com 519 746-8332 @leregionalontario GOUVERNEMENT DU CANADA Programme intégré de services en français des cliniques juridiques du Sud-Ouest Agence des services frontaliers du Canada 1 855 650-9716 1 800 959-2036 Chaque clinique juridique communautaire dans la région du sud-ouest de l’Ontario www.asfc.gc.ca peut maintenant offrir des services à ses clients francophones grâce à une collaboration Bureau des passeports 40, rue Weber Est entre les cliniques juridiques communautaires du sud-ouest de l’Ontario. Niveau mezzanine Kitchener, ON N2H 2L5 GUIDEALTO.COM/REPHNW2020 • RÉPERTOIRE Bureau des services fiscaux de Kitchener-Waterloo 166, rue Frederick Kitchener, ON N2H 0A9 Commissariat aux langues officielles Région de l’Ontario 655, rue Bay, bureau 404 Toronto, ON M5G 2K4 416 973-1903 1 800 387-0635 www.languesofficielles.gc.ca Ministères et organismes www.canada.ca/fr/gouvernement/min. html
442 Régions de Waterloo, Wellington et Guelph PAROISSES Entité2 de planification des services SERVICES DE TRADUCTION de santé en français Paroisse Saints-Martyrs-Canadiens Waterloo, Wellington et Hamilton Journal Le Régional 71, rue Ainslie Nord Niagara, Haldimand Brant, C.P. 601 99 Professors Lake Parkway Cambridge, ON N1R 3J7 Welland, ON L3B 5R4 Brampton, ON L6S 4P8 Voir Messe le dimanche à 10 h 30 905 734-1579 Voir annonce [email protected] annonce 905 790-3229 519 622-4492 [email protected] p. 2 Père Lourdy Dorismond p. 25 www.leregional.com www.entitesante2.ca [email protected] Sébastien Skrobos, directeur général SERVICES DE SANTÉ, À L’ENFANCE Société Alzheimer de Waterloo- SERVICES JURIDIQUES SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Wellington Site de Cambridge Programme intégré de services Autisme Ontario 1145, chemin Concession, 2e étage en français des cliniques Prestataire des services Cambridge, ON N3H 4L5 juridiques du Sud-Ouest Voir spécialisés en autisme annonce 519 650-1628 1 855 650-9716 1 800 472-7789 Site de Guelph p. 41 [email protected] 69, rue Huron www.autismontario.com Guelph, ON N1E 5L6 Le Régional @AutismONT @AutismOntarioProvincial 519 836-7672 [email protected] Site de Kitchener www.leregional.com www.leregional.com 831, rue Frederick 905 735-9666 (Niagara) Kitchener, ON N2B 2B4 905 790-3229 (Central) 519 742-1422 [email protected] www.alzheimer.ca/en/ww SER MTaArBwaBnARA député fédéral Kitchener-Sud — Hespeler [email protected] 153, prom. Country Hill, bureau 2A Kitchener, ON N2E 2G7 519 571-5509 RÉPERTOIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO
Répertoire des services en français 453 Numéros d’urgence Aide juridique Femmes victimes Hôpitaux et cliniques Guelph General 1 855 650-9716 de violence d’urgence Hospital Centre antifraude Guelph et Wellington 519 837-6420 (Urgence) du Canada 519 836-5710 Cambridge Memorial www.gghorg.ca 1 888 495-8501 Femmes victimes de Hospital Louise Marshall Centre Antipoison violence – Fem’aide 519 621-2300 (Urgence) Hospital de l’Ontario 1 877 336-2433 www.cmh.org 519 323-2210 (Urgence) 1 800 268-9017 Jeunesse, J’écoute www.nwhealthcare.ca Centre d’aide 1 800 668-6868 Freeport Health Centre Palmerston & District aux victimes d’actes Ligne de crise de la 519 749-4300 (Urgence) Hospital criminels région de Waterloo www.grhosp.on.ca/care/ 519 343-2030 (Urgence) 1 888 579-2888 519 745-1166 locations/freeportcampus www.nwhealthcare.ca Drogues, jeu et alcool Morsures d’animaux St. Joseph’s Health 1 800 565-8603 1 888 777-9613 Grand River Hospital Centre Santé mentale (Kitchener) 519 824-6000 519 821-2060 519 749-4242 (Urgence) www.sjhcg.ca www.grhosp.on.ca St. Mary’s General Hospital (Kitchener) Groves Memorial 519 749-6410 (Urgence) Community Hospital www.smgh.ca (Fergus) 519 843-2010 (Urgence) www.gmch.ca GUIDEALTO.COM/REPHNW2020 • RÉPERTOIRE
444 Régions de Waterloo, Wellington et Guelph L’actualité en photos... RÉPERTOIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO
Ianndneoxndceeusrs Indes des annonceurs 455 BURLINGTON, École élémentaire Renaissance.................................................10, 39 HAMILTON + OAKVILLE École secondaire Académie catholique Mère-Teresa................10, 48 École secondaire catholique Sainte-Trinité...............................10, 48 A École secondaire Gaétan-Gervais.............................................10, 39 École secondaire Georges-P.-Vanier..........................................10, 39 ACFO Régionale Hamilton.............................................................6, 9 Emploi Ontario.................................................................................11 AFOCSC.........................................................................................7, 10 Employment OPTIONS Emploi..................................................12, 13 Âge d’or Notre-Dame de Hamilton Inc................................................6 Entité2 de planification des services de santé en français.........6, 14 Agence des services frontaliers du Canada....................................12 Agence du revenu du Canada..........................................................12 F Assemblée de la francophonie de l’Ontario..............................6, 9, 14 Autisme Ontario...............................................................................14 Fondation Trillium de l’Ontario....................................................6, 11 B G Bibliothèques publiques de Brantford..............................................7 Garderie Centre copains-copines.....................................................10 Bibliothèques publiques de Burlington.............................................7 Garderie Les Coccinelles Du Chêne............................................11, 13 Bibliothèques publiques de Hamilton...........................................7-9 Garderie Les Coccinelles Dyane Adam.......................................10, 13 Burlington Performing Arts Centre....................................................6 Garderie Les Coccinelles Patricia-Picknell................................11, 13 Garderie Les Coccinelles Renaissance......................................11, 13 C Garderie Les Coccinelles Sainte-Marie.....................................11, 13 Garderie Les Coccinelles Ste-Anne...........................................11, 13 Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara.......8, 10, 14, 15 Garderies Les Coccinelles - Administration................................11, 13 Centre francophone Hamilton................................................6, 9, 15 Collège Boréal – Région de Hamilton....................................6, 10, 12 H Commissariat aux langues officielles.............................................12 Concours Épelle-moi Canada......................................................7, 10 Journal Le Régional...............................................................2, 13, 15 Conseil de la coopération de l’Ontario...............................................9 Conseil scolaire catholique MonAvenir.......................................9, 48 M Conseil scolaire Viamonde..........................................................9, 39 Croix-Rouge Canadienne.................................................................14 Ministère de la Santé et des Soins de longue durée – Carte santé................................................................................11 D Ministère des Affaires francophones...............................................11 Deafblind Community Services.......................................................14 Monique J. Charlebois, avocate.........................................................7 E O École élémentaire catholique Monseigneur-de-Laval...............9, 48 Ombudsman Ontario - Unité des services en français....................11 École élémentaire catholique Notre-Dame................................9, 48 École élémentaire catholique Saint-Nicolas..............................9, 48 P École élémentaire catholique Saint-Philippe.............................9, 48 École élémentaire catholique Sainte-Anne................................9, 48 Parcs Canada – Hamilton.................................................................12 École élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeoys...9, 48 Paroisse Notre-Dame du Perpétuel Secours..................................13 École élémentaire catholique Sainte-Marie (Oakville).............10, 48 Paroisse Saint-Philippe...................................................................13 École élémentaire catholique Sainte-Marie (Simcoe)..............10, 48 Postes Canada.................................................................................12 École élémentaire du Chêne.....................................................10, 39 Proforem............................................................................................9 École élémentaire Dyane-Adam...............................................10, 39 Programme intégré de services en français des cliniques École élémentaire Patricia-Picknell..........................................10, 39 École élémentaire Pavillon de la jeunesse................................10, 39 juridiques du Sud-Ouest......................................................7, 15 S Scott Duvall, député fédéral Hamilton Mountain........................9, 11 Service Canada.................................................................................12 Service Ontario...........................................................................11, 12 Société d’aide à l’enfance catholique de Hamilton..........................15 Société d’aide à l’Enfance de Hamilton............................................14 Société Alzheimer Hamilton et Halton.....................................14, 15 GUIDEALTO.COM/REPHNW2020 • RÉPERTOIRE
446 Index des annonceurs RÉGION DU NIAGARA E A East Main Pharmacy.........................................................................29 École élémentaire catholique du Sacré-Cœur............................24, 48 ABC Communautaire..................................................................25, 30 École élémentaire catholique Immaculée-Conception..............24, 48 AFOCSC............................................................................................24 École élémentaire catholique Notre-Dame-de-la-Jeunesse.....24, 48 Agence des services frontaliers du Canada......................................26 École élémentaire catholique Saint-Antoine.............................24, 48 Anthony W. Pylypuk...................................................................21, 30 École élémentaire catholique Saint-François-d’Assise..............24, 48 Assemblée de la francophonie de l’Ontario...............................20, 23 École élémentaire catholique Saint-Joseph...............................24, 48 Association canadienne pour la santé mentale, École élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeoys...24, 48 École élémentaire Franco-Niagara.............................................24, 39 région du Niagara..................................................................26, 29 École élémentaire L’Héritage......................................................24, 39 Autisme Ontario...............................................................................29 École élémentaire LaMarsh........................................................24, 39 École élémentaire Nouvel Horizon.............................................24, 39 B École secondaire catholique Saint-Jean-de-Brébeuf.................24, 48 École secondaire Franco-Niagara..............................................24, 39 Bibliothèque publique de Niagara-on-the-Lake.............................22 Emploi Ontario.................................................................................25 Bibliothèque publique de Port Colborne.........................................22 Entité2 de planification des services de santé en français....21, 25, 30 Bibliothèque publique de Thorold...................................................23 Entreprise Niagara / Venture Niagara......................................24, 29 Bibliothèque publique de Wainfleet................................................23 Bibliothèques publiques de Fort Érié...............................................21 F Bibliothèques publiques de Lincoln.................................................21 Bibliothèques publiques de Niagara Falls........................................22 FirstOntario Performing Arts Centre..............................................20 Bibliothèques publiques de Pelham................................................22 Fondation Trillium de l’Ontario.........................................................25 Bibliothèques publiques de St. Catharines................................22, 23 Fonds Foyer Richelieu Welland...................................................20,21 Bibliothèques publiques de Welland...............................................23 Fort Erie Multicultural Centre..........................................................32 Boîte à soleil.....................................................................................25 Foyer Richelieu Welland.............................................................20, 29 Brain Injury Community Re-entry (Niagara) Inc.........................28, 29 Bureau des passeports Canada.......................................................27 G C Garderie Les coccinelles zélées........................................................25 Caisse Desjardins Ontario..........................................................21, 28 H Canadian Red Cross Society.............................................................30 Centre communautaire Le Griffon..............................................20, 29 Hospice Niagara.........................................................................24, 30 Centre d’information touristique de l’Ontario.................................25 Centre de détention de Niagara......................................................25 J Centre de santé communautaire Hamilton-Niagara............27, 30, 31 Centre des aînés francophones de Port Colborne............................20 Journal Le Régional................................................................2, 27, 28 Centre éducatif Les P’tigroux...........................................................25 CERF Niagara........................................................................20, 29, 31 M Château des Charmes......................................................................32 Cinéfest Niagara........................................................................20, 31 Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Formation Club La Salle Inc...............................................................................20 professionnelle..........................................................................25 Club les Bons Vivants de St. Catharines...........................................20 Club Richelieu Niagara Falls.............................................................20 Ministère de la Santé et des Soins de longue durée – Club Richelieu Welland.....................................................................20 Carte santé..........................................................................25, 26 Club Sourire de Niagara Falls...........................................................20 Collège Boréal – Région de Welland...................................21, 23, 25 Ministère des Affaires civiques, de l’Immigration et du Commissariat aux langues officielles..............................................27 Commerce international............................................................25 Community Care St. Catharines/Thorold.........................................30 Concours Épelle-moi Canada...........................................................25 Ministère des Affaires francophones...............................................26 Conseil de la coopération de l’Ontario..............................................23 Ministère des Services gouvernementaux......................................26 Conseil scolaire catholique MonAvenir.....................................23, 48 Ministère des Services sociaux et communautaires........................26 Conseil scolaire Viamonde........................................................23, 39 Ministère du Développement économique et du Commerce...........26 Contact Niagara...............................................................................30 Ministère du Travail.........................................................................26 Corporation de la Ville de Welland..................................................28 N Niagara Regional Housing...............................................................28 O Ombudsman Ontario - Unité des services en français.....................26 P Parcs Canada – Fort George.............................................................27 Paroisse du Sacré-Cœur............................................................28, 31 RÉPERTOIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO
Indes des annonceurs 457 Paroisse Immaculée-Conception..............................................28, 31 C Paroisse Saint-Antoine-de-Padoue...........................................28, 31 Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf................................................29, 31 Centre communautaire francophone de Cambridge......................36 PostesCanada..................................................................................27 Centre éducatif Village d’Élisabeth..................................................40 Proforem.........................................................................................23 Commissariat aux langues officielles..............................................41 Programme intégré de services en français des cliniques Concours Épelle-moi Canada.....................................................36, 40 Conseil de la coopération de l’Ontario.............................................38 juridiques du Sud-Ouest...........................................................21 Conseil scolaire catholique MonAvenir.......................................38, 48 Conseil scolaire Viamonde.........................................................38, 39 R E Renouveau LIH Donate.....................................................................32 Résidence des aînés canadiens-français de St. Catharines Inc.......29 École élémentaire catholique Cardinal-Léger............................40, 48 Résidence Joie de vivre Inc...............................................................29 École élémentaire catholique Mère-Élisabeth-Bruyère............40, 48 Retraite Action Niagara...................................................................21 École élémentaire catholique Saint-Noël-Chabanel.................40, 48 École élémentaire catholique Saint-René-Goupil.....................40, 48 S École élémentaire L’Harmonie...................................................39, 40 École élémentaire L’Odyssée.....................................................39, 40 Sages-Femmes Renaissance...........................................................30 École secondaire catholique Père-René-de-Galinée................40, 48 Service Canada.................................................................................27 École secondaire David-Saint-Jacques.....................................39, 40 Service Ontario.................................................................................26 Emploi Ontario.................................................................................40 Services à la famille et à l’enfance de Niagara............................22, 30 Entité2 de planification des services de santé en français.........36, 42 Services de soutien communautaire de la région de Niagara........30 Société Alzheimer de la région du Niagara......................................30 F Société Saint-Vincent-de-Paul..................................................30, 31 Solidarité des femmes et familles interconnectées Fondation Trillium de l’Ontario........................................................40 francophones du Niagara (SOFIFRAN)........................21, 28, 32 J T Journal Le Régional................................................................2, 41, 42 Tony Baldinelli, député fédéral de Niagara Falls......................23, 24 M U Marwan Tabbara........................................................................38, 42 Ministère de la Procureure générale................................................40 United Way South Niagara...............................................................31 Ministère des Affaires francophones...............................................40 Ministères et organismes................................................................40 W O Welland Heritage Council - Conseil du patrimoine de Welland.......32 Ombudsman Ontario - Unité des services en français.....................40 WATERLOO, WELLINGTON, GUELPH P A Paroisse Saints-Martyrs-Canadiens...............................................42 Proforem.........................................................................................38 AFOCSC............................................................................................40 Programme intégré de services en français des cliniques Agence des services frontaliers du Canada....................................41 Assemblée de la francophonie de l’Ontario..............................36, 38 juridiques du Sud-Ouest.....................................................41, 42 Association des francophones de Kitchener-Waterloo...................36 Autisme Ontario...............................................................................42 S B Service Canada................................................................................41 Service Ontario.........................................................................40, 41 Bibliothèques publiques de Cambridge....................................36, 37 Société Alzheimer de Waterloo-Wellington.....................................42 Bibliothèques publiques de Guelph.................................................37 Bibliothèques publiques de Kitchener.............................................37 Bibliothèques publiques de la Région de Waterloo..................37, 38 Bibliothèques publiques du Comté de Wellington..........................38 Bureau des passeports....................................................................41 Bureau des services fiscaux de Kitchener-Waterloo........................41 GUIDEALTO.COM/REPHNW2020 • RÉPERTOIRE
Sainte-Trinité (7e à la 12e) Sainte-Anne (m à la 6e) Sainte-Marie (m à la 6e) Oakville | 905-339-0812 Milton | 905-878-5181 Oakville | 905-845-4472 Saint-Philippe (m à la 6e) Saint-Nicolas (m à la 6e) Burlington | 905-639-6100 Milton | 905-864-3025 RÉGION DE HAMILTON, BRANTFORD ET HALDIMAND-NORFOLK Académie Mère-Teresa (7e à la 12e) Monseigneur-de-Laval (m à la 8e) Sainte-Marie (m à la 8e) Hamilton | 905-389-4055 Hamilton | 905-387-6448 Simcoe | 519-426-4775 Sainte-Marguerite-Bourgeoys (m à la 8e) Notre-Dame (m à la 8e) Brantford | 519-756-4750 Hamilton | 905-545-3393 RÉGION DE NIAGARAATÉCÉOCHOLELSESÉLOÉÉLMÉMENELNTATAIRIIERSEQSETETSESCUEOCONNDEDAAIRIRESESMDDUUCCOONONSESIELILSNCSCOOLALAIARIREECCAVATTHHOOELLIQIQUNUEEMMOONINAARVVEENNIRIR SainRtÉR-JGeÉIaGOnION-dNeD-BEDrEHébAHeLAuTLfOT(7ONeNà la 12e) Saint-Joseph (m à la 8e) du Sacré-Coeur (m à la 8e) Welland | 905-714-7882 Port Colborne | 905-835-8331knvtiSOaealSOiknaalvitkinelvel-te-iTell|re-MTi9n|r0ii9nt5|é0i-t35(é73-3ae9(73-àe0998-là0a1r8l21a10221ie2)ee)5-(8m4MSa5MSiilàatnioilttnneo-t-n|eA-|94nAl0n9n5a0en-584e(-m78(8m7-à8576-àl1a58l1a618e621e)e) ) Welland | 905-734-8133SaSianitnet-eM-Maraireie(m(mààlala6e6)e) OOakavkivllielle| |90950-58-4854-54-4474272 SaSinaitn-Pt-hPihlipilippep(em(mà làal6ae6)e) à la 8e) Immaculée-Conception (mSaSianitn-Nt-Niciocloalsa(sm(mà àlala6e6)e) à la 8e) Saint-François-d’Assise (m à la 8e) Welland | 905-735-0837 Notre-Dame-de-la-Jeunesse (mBuBrulinrlgintogtno|n 9|0950-653-693-96-1601000 MMiltioltnon| |90950-58-6846-43-0320525 NiagRaÉRrGaÉIGFOaIlONlsND| E9D0EH5AH-3MA57MI-L2IT3LO1T1ONN, B, RBARNANTFTOFORSDRt.DCEaTEtThHaHAriALnDLesDIM|IMA90AN5ND-6D-8N-2NO-6OR73RF2OFOLKLK ntAecAacdaéd-mémiMeiMe Mèrèera-eT-eTreerrseas(ai7e(7eàe làal1a21(e2)em) MMoànosnesieginglenaueru-dr-ed-eL8-aLvaavela(lm(mà)àlala8e8)e) SaSianitnet-eM-Maraireie(m(mà àlala8e8)e) mcSaoinHtaH-mAeanimlttoioltnion|n|e9|(0m950-35à58-3l9a8-4981-0e45)05559-426SHaaHinma-tmielt4-iolMtnoan|r7|9g0u950e-753r-i83t78e-7-56B-46o44u84r8geoys (m à la 8e)SiSmimcoceoe| |51591-94-2462-64-7477575 SaSinaitnet-Me-Maragrugeureitreit-eB-oBuorugregoeyosy(sm(mà làal8ae8)e)NoNtorter-eD-aDmame e(m(mà àlala8e8)e) Niagara Falls | 905-356-2522 St.Catharines | 905-227-4002BrBarnatnfotfrodr|d 5|1591-795-765-46-7457050 HaHmamiltioltnon| |90950-55-4554-53-3393393 RÉRGÉIGOIONNDEDENNIAIGAAGRAARA duduSaScarcér-éC-oCeouerur(m(mà àlala8e8)e) RÉGION DE KITCHENER-WATERLOO-CAMBRIDGE-GUELPHSaSaScinaitn-Jrte-aJenéa-nd-ed--eB-rBéCrbéebuefou(f7e(7àee làal1au21e2)e)r S(aSimanitn-Jto-Jsoespehpàh(m(mà àllalaa8e8)e) 8e) llaWneWllealnldadn|d 9|095|0-751-741-7498-7882802 5-73PoP4rotrCtoC-loblo8bronren1e| |909350-58-38533-58-3833131 WWelelallnadnd| |90950-57-3743-48-1831333 nPtèrNe--oNRtFeoretnr-éDer--adDmea-ameG-dea-eldi-nnelaé-l-eaJe-(Juç7eneuenàsoeslsaes(1emi2(meàs) làal8a-e8)ed) IMmI’èmmrAmea-caÉuclliuésslaeé-beCse-oCtnohcn-ieBcperstupiotyinèoern(em(m(àmàla(àla8lmea8)e6)e) SàaSiaSniatn-itFnl-rFtara-nRaçneoçnioséi--s8dG-’dAo’Asusespissiiels(e)(mm(màààllaala86e8e)e) ) llCaamNnbiNargiidaaggrdaaerFa|aF5llas1l|l9|s-96|059500--35995-43754-7240-32131151 -73SWtS.5aCtt.aCetrahl-toahroai0nr|iens5e1|s89|9-0895803-506--8692887-265-79637232 WWeGlelalulnaednlpd|h|9|09505-517-3975-38-502-80138-7735742 SaSinaitn-At-nAtnotionien(em(mà làal8ae8)e) SaSianitnet-eM-Maragrugeureitreit-eB-oBuorugregoeyosys(m(mà àlala8e8)e) CarNdiiNangiaaalgr-aaLréFagaFlelasrll|(sm9|09à50-l35a5-3665e-62) -5225222 SStaS.Citn.aCttah-Ntahroainërieln-seC|sh|9a0b950a-52n-2e272l-7(4m-0400à20l2a 6e) RÉRGÉIGOIONNDEDEKIKTICTHCHENENERE-RW-WATAETRELROLOOO-C-ACMAMBRBIRDIDGGE-EG-GUUELEPLHPH Kitchener | 519-742-2261 Cambridge | 519-650-3219ntPè-PrèeRr-Re-eRneeén-dé-edn-eG-aGlainéliéneé(e7-e(7Gàe làal1a2o1e2)e) upMMèrèeir-eÉl-lÉislaisba(ebtemht-hB-rBuryuèyrèàere(m(mà làlalaa6e6)e) 6SaeSianitn-)tR-eRneén-éG-Gouopuipli(lm(mààlala6e6)e) elpCaCmhabmrbidrgide|g|e 5|15915-695-605-109-49444944 -821WWat-aetrel7orlooo|5|51591-948-8808-092-8958959 GGueuleplhph| |51591-98-2812-17-5745242 PouCradCraedripdnliaunls-aLlaé-Lmgéepgrele(rms(mràelnàasl6aeei6g)en)ements, veuilleSzaScianoitmn-Ntm-Noëuolnë-Cilq-hCuahebarabanavenelec(lmn(moàuàlasl.a6e6)e) KitKcihtcehneenre|r 5|1591-794-724-22-2262161 CaCmambrbidrigdege| |51591-96-5605-03-2312919 PoPuorudredpelupsluasmamplepslersernesnesigenigenmemenetns,tsv,evueiulleilzleczocmommmunuinqiuqeurearvaevcenc onuosu.s.
Notes 459 GUIDEALTO.COM/REPHNW2020 • RÉPERTOIRE
540 Notes RÉPERTOIRE DES SERVICES EN FRANÇAIS HAMILTON-NIAGARA-WATERLOO
Search
