Le Métropolitain du jeudi le 10 septembre 2020

PM40033181 www.lemetropolitain.com Le jeudi 10 septembre 2020 • Vol. 28 no 35 • 1,50 $ Rentrée scolaire : le Csc MonAvenir fait le point Le directeur de l’éducation, André Blais, a répondu aux questions des journalistes tout en leur faisant visiter une école aménagée selon les principes sanitaires. Article à la p. 3

2 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 10 septembre 2020 Le cannabis n’est pas si légal que cela! Près de 91 % des entreprises autochtones canadiennes subissent Soufiane Chakkouche s’est appliqué à démontrer que « l’idée que le cannabis est com- les contrecoups de la pandémie Après avoir été reporté de plètement légal au Canada n’est quelques semaines, cette fois pas tout à fait vraie ». D’après un sondage effectué par le Conseil canadien pour le commerce autoch- « Vous savez, 30 jours sans l’atelier de prévention et de tone (CCCA), 91 % des entreprises autochtones ont subi des impacts négatifs en financement, ça peut être drama- sensibilisation à propos de La Ainsi, on apprend que la raison de la pandémie de COVID-19. L’organisme, qui représente plus de 1000 tique pour des petites et moyennes légalisation du cannabis récréatif possession simple de cannabis entreprises à travers le pays, s’est fait offrir une subvention de 110 000 $ par le entreprises », mentionne Tabatha au Canada a bel et bien eu lieu le provenant d’une source non gouvernement de l’Ontario pour venir en appui à ses membres. Bull. lundi 31 août. autorisée par le gouvernement est un crime passible de cinq de André Magny tion d’emplois et du Commerce, Pandémie ou non, elle sou- Dispensé par le Centre fran- prison, d’où l’utilité de garder les Vic Fedeli. ligne que les entrepreneurs au- cophone du Grand Toronto reçus pour l’acheteur. « Il nous ouvre des portes tochtones ont souvent plus de dif- (CFGT) qui, pour ce faire, a qu’on aurait eu de la misère à ou- Trouver du financement ficultés à trouver du financement dépêché son avocat aux Services La peine est beaucoup plus vrir sans son aide. » C’est ainsi que Pour sa présidente et direc- pour démarrer leur entreprise : d’aide juridique, Stefan Peters, élevée pour le distributeur non René Turgeon, vice-président de « Ce n’est pas toujours évident de ce webinaire visait avant tout à autorisé et peut aller jusqu’à Missinaibi Drilling Services, une trice générale, Tabatha Bull, l’un trouver du capital de risque. Par- dissiper les fausses croyances et à 14 ans de prison. Et quand bien entreprise de forage entièrement des rôles du CCCA est de rensei- fois, nos clients ne savent pas qu’il séparer le bon grain de l’ivraie en même ce dernier est légal, il autochtone près de Timmins dans gner ses membres autochtones, existe du financement provenant matière de législation et de son peut écoper de 14 ans également le Nord-Est ontarien, voit l’action métis, inuits, mais aussi non de banques traditionnelles. Et évolution depuis qu’on a décidé s’il distribue ce produit à une du CCCA. autochtones quant aux différents enfin, selon la Loi sur les Indiens, de légaliser le cannabis voilà déjà personne de moins de 18 ans, programmes gouvernementaux ceux-ci ne peuvent être proprié- presque deux ans de cela! sachant qu’aux yeux de la loi, le Organisme sans but lucratif ou autres auxquels ils pourraient taires de leurs terres, donc ils ne terme « distribution » englobe le visant à solidifier et à améliorer avoir droit. peuvent les donner en garantie. » En effet, après avoir démonté simple fait de partager un joint l’économie autochtone en Ontario, un à un les mythes à la vie dure par exemple. mais aussi au Canada, le CCCA L’organisme a réalisé un son- En fait, l’article 20 de la Loi qui entourent cette substance, s’est vu octroyer fin juillet un mon- dage pancanadien en avril et mai sur les Indiens stipule « qu’un In- comme celui qui veut que sa Certes, les peines évoquées tant de 110 000 $ par le gouverne- afin de mieux cerner les difficultés dien n’est légalement en posses- seule consommation pourrait ici sont maximales et rarement ment ontarien, en provenance du auxquelles ses membres font face. sion d’une terre dans une réserve tuer, ou que le cannabis soit une atteintes, mais la loi reste as- fonds L’Ontario ensemble. Quelque 838 professionnels au- que si, avec l’approbation du drogue passerelle, ou encore qu’il sez rigide dans ce domaine. tochtones y ont répondu. ministre, possession de la terre lui suffirait d’en consommer une Pour preuve, parmi les quelque Près de 500 entreprises au- a été accordée par le conseil de la seule fois pour en devenir dépen- 250 000 individus enregistrés à la tochtones et non autochtones sont Le rapport souligne notam- bande ». dant pour ne citer que les plus fin septembre 2019 qui affichent membres du CCCA à travers la ment que 91 % des entreprises répandus (il est inutile de rap- un casier judiciaire pour posses- province. autochtones ont subi des impacts L’entrepreneur René Tur- peler que toutes ses allégations sion de cannabis, seulement 44 négatifs en raison de la pandémie, geon, membre de la Première n’ont aucun début de preuve d’entre eux, soit 0,018 %, ont « En nous associant au Conseil comme une baisse de revenus, une Nation de Brunswick House, se scientifique et encore moins réussi à obtenir « le pardon », sy- canadien pour le commerce au- diminution de la demande pour réjouit que son entreprise s’en statistique), l’avocat du CFGT nonyme d’effacement du casier tochtone, nous permettons à des les produits ou services fournis sorte bien, malgré que la pandé- judiciaire. Vous voilà prévenus! entreprises autochtones d’avoir ainsi que l’annulation forcée de mie ait occasionné des dépenses accès à des renseignements, à de rencontres et événements. supplémentaires, comme l’achat la formation et à des programmes de masques. Le soutien du CCCA utiles qui les aideront à reprendre Près de 50 % des entreprises lui aura permis « d’être mis en leurs activités en sécurité et rapide- sondées ont indiqué qu’elles contact avec des clients potentiels. ment», a souligné par communiqué planifiaient demander de l’aide Le logo du CCCA est très connu! » le bureau du ministre du Dévelop- gouvernementale, mais les délais félicite-t-il. pement économique, de la Créa- pour accéder au financement ont été accentués par la COVID-19. (suite à la p. 5) Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :

3le 10 septembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Rentrée scolaire : le Csc MonAvenir fait le point Philippe Thivierge Élizabeth Tremblay, directrice André Blais montre une classe type aux journalistes où tout a été pensé « On apprend à s’adapter et les de l’école Mgr-de-Charbonnel en fonction de la distanciation sociale. efforts que nous avons mis à Comme de nombreuses élaborer les trois scénarios nous questions lui étaient acheminées et le nombre de personnes qui affecter la rentrée? comme c’est toujours le cas, le permettront de basculer d’un mo- sans cesse, le Conseil scolaire s’y trouvent. M. Blais ne semble pas s’en conseil devrait être en mesure dèle à l’autre assez facilement », catholique (Csc) MonAvenir a d’y remédier. L’examen de can- commente André Blais. décidé de tenir un point de presse Réussir à balancer partout le inquiéter outre mesure : « On se didatures est d’ailleurs en cours. sur le sujet de l’heure : la rentrée nombre d’élèves en fonction de prépare comme si l’ensemble des Parmi les pires scénarios, la scolaire. la taille des lieux en respectant élèves seront présents le 8 sep- Éviter le pire propagation du coronavirus au le principe de distanciation est tembre », dit-il, ajoutant qu’il y Le gouvernement ontarien sein d’une communauté scolaire C’est le mardi 1er septembre, le casse-tête auquel s’est attelé aura des ajustements au besoin. est une possibilité qui ne peut être à une semaine du retour en le conseil au cours des dernières avait invité l’ensemble du milieu ignorée. « Nous avons un proto- classe, que les médias franco- semaines. En termes d’ajustements, éducatif à se préparer aux évolu- cole en cas d’éclosion, affirme phones étaient invités à l’École certains sont déjà au programme. tions possibles de la pandémie. M.  Blais. Notre responsabilité secondaire catholique (ÉSC) Cela dit, des inquiétudes Ainsi, afin de pallier la ventilation première, ce sera d’aviser le bu- Monseigneur-de-Charbonnel, demeurent quant au nombre qui, bien que suffisante en temps reau de santé régional avec qui à Toronto, où le directeur de d’élèves en classe, surtout à normal, pourrait s’avérer en nous travaillerons pour détermi- l’éducation, André Blais, avait l’élémentaire. « On est confiant deçà de ce qui est présentement ner les prochaines étapes. » été dépêché pour répondre aux qu’en enlevant le mobilier non nécessaire, des purificateurs d’air interrogations les plus diverses. essentiel, on pourra respecter les ont été commandés et devraient André Blais n’écarte pas la directives », donne en exemple être reçus le 10  septembre. Les possibilité qu’une hausse im- Comme il a été question André Blais. fenêtres seront ouvertes d’ici là. portante de cas de COVID-19 en long et en large, ces derniers au sein du personnel enseignant temps, des mesures de protec- Un dossier épineux a fait ir- Pour ce qui est des ressources pourrait contraindre le conseil, tion sanitaire autour desquelles ruption dans l’actualité le 31 août humaines, les conseils scolaires après consultation avec le minis- s’articulera la rentrée, M.  Blais dernier : les quatre grands syndi- francophones font face en per- tère de l’Éducation, à fermer des a commencé la rencontre avec cats d’enseignants (y compris manence à une pénurie d’ensei- classes, voire des écoles. Cette les journalistes en leur faisant l’Association des enseignantes gnants et cette année ne devrait éventualité est également recon- visiter l’école pour leur faire et des enseignants franco-onta- pas faire exception. En se fiant à nue par le premier ministre Doug voir ce qui attend les élèves et les riens) ont porté plainte auprès ce qui se passe d’année en année, Ford qui, récemment encore, enseignants. de la Commission des relations le directeur de l’éducation estime affirmait qu’il n’hésiterait pas à de travail, estimant que le plan qu’il devrait y avoir une ving- fermer les écoles si une deuxième Directives bilingues à l’en- gouvernemental pour la rentrée taine de postes à pourvoir, mais, vague en impose la nécessité. trée, bouteilles de désinfectant scolaire ne satisfait pas aux exi- Incertitude et optimisme prudent aux endroits stratégiques, mar- gences de la Loi sur la santé et la continueront donc à caractériser quage au sol pour indiquer la sécurité au travail. Cela pourrait-il les prochains mois dans le milieu direction à prendre, partition de l’éducation. en plexiglas au secrétariat pour séparer les employés des visi- teurs, présence de stations de remplissage de bouteilles d’eau en remplacement des fontaines actionnées à la main, etc. : rien n’a été épargné pour protéger tout un chacun. Mais justement, est-ce trop? La directrice de l’école, Élizabeth Tremblay, n’ose pas s’avancer quant aux remises en cause qu’ont peut-être suscitées ces me- sures tatillonnes dans son milieu professionnel : « On ne contrôle pas les opinions des gens. Je me fie à ce que les experts nous re- commandent ». Cela dit, une attention aux détails et la rigueur dans l’appli- cation des décisions des autorités publiques constituent la seule at- titude qui soit garante de succès. Le plus grand défi? «  C’est de combiner les contraintes et les consignes dans la réalité de tous les jours », répond la directrice. Une rentrée complexe M. Blais montre les flèches au plancher qui indiquent la direction à prendre. L’ÉSC Monseigneur-de- Charbonnel compte près de 400 élèves mais ceux-ci seront en classe en rotation, de sorte qu’un maximum de 200 se trou- veront à la fois sur les lieux. Les procédures sanitaires qui y enca- dreront leurs études et le travail des employés seront, à quelques détails près, les mêmes qui seront mises en place dans les autres écoles du conseil, les différences étant dictées par l’espace dispo- nible à l’intérieur des bâtiments

4 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 10 septembre 2020 Reflet Salvéo redevient l’Entité 3 Philippe Thivierge en cette occasion où la nouvelle après sa création pour revenir à d’intérêt. de services en français. image de marque de l’organisme son appellation d’origine. Les Être plus en phase avec Une bonne nouvelle figurait Reflet Salvéo tenait sa 10e as- a été présentée. participants à l’AGA ont aussi semblée générale annuelle (AGA) constaté que l’Entité 3 s’est dotée de nouvelles réalités, notam- à ce rapport : l’Entité 3 a épaulé le jeudi 3  septembre, en mode Il faudra s’habituer à le dire, d’un nouveau logo, qui n’est pas ment en termes de besoin la soumission d’un organisme virtuel il va sans dire. Bien des ou plutôt à le redire, puisque Re- sans lien avec l’ancien puisqu’il d’efficacité, constituait aussi désireux d’établir un centre de choses ont été dites et décidées flet Salvéo abandonne ce nom qui s’agit d’une feuille d’arbre dont une préoccupation du conseil soins de longue durée à George- lui avait été donné peu de temps les traits rappellent vaguement un d’administration lorsqu’il a town qui comprendrait 166  lits humain, de la même manière que élaboré cette résolution. dont 32  seraient réservés aux La nouvelle identité visuelle ne coupe pas les ponts avec le passé. l’ancien logo représentait un arbre francophones. L’Entité  3 s’est « humanisé ». Celle-ci a finalement été aussi engagée à aider au recrute- LDEU CsaOvLoLÈiRGE adoptée. ment du personnel bilingue si le Cours Lise Marie Baudry, directrice gouvernement donne le feu vert LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique générale par intérim, a précisé Les participants à l’AGA à ce projet. personnalisés que cette modification est, certes, avaient précédemment eu un aper- pour les aînés! « superficielle mais sera associée çu des défis auxquels Reflet Sal- Comme dans toute AGA, les à des changements au contenu ». véo/Entité 3 a fait face en 2019- états financiers ont été soumis 2, boul. County Court Une formation 2020 avec le dépôt du rapport à l’approbation des membres. de base GRATUITE L’assistance a eu un avant- annuel. Présenté par Mmes Belluz Adoptés sans problème, ils dé- Bureau 335 qui fonctionne pour adultes goût de ces changements avec et Baudry, le document dépeint un crivent les revenus et les dépenses Brampton, ON L6W 3W8 francophones de 19 ans et la résolution de faire passer le organisme en train de se réinven- de l’organisme qui dans les deux plus qui résident en Ontario. conseil d’administration de 9 à ter dans le cadre de la réforme en cas avoisinent les 635 000 $. 905 457-7884 6 membres. D’apparence anodine, profondeur du système de santé cette innovation a suscité des amorcée par le gouvernement. Autre incontournable des [email protected] échanges musclés, notamment AGA, les élections –  quoique wlwecwo.lellceolgleegdeduussaavvoior.ciorm.com entre Mme  Baudry et Tharcisse Le rapport annuel fait aussi dans ce cas il s’agissait plutôt Ntakibirora, coordonnateur des état des nombreux gestes posés d’appuyer la recommandation services en français au Réseau par l’organisme. du conseil d’administration  – local d’intégration des services de ont permis à Patricia Sidhom santé (RLISS) du Centre-Toronto. Ainsi, un projet-pilote, et Laetitia Falkner de se joindre Le point en litige était que les trois quelque peu retardé par la pan- à l’équipe dirigeante. Celle-ci postes d’administrateurs éliminés démie, a été mis sur pied avec compte en plus Solange Belluz, étaient ceux réservés à des fournis- le Women’s College Hospital Jocelyne Samson, Sylvie Lavoie seurs de soins. pour tester le fonctionnement et Fiona Fu. d’une procédure simplifiée de Alors que M.  Ntakibirora désignation comme fournisseur La durée d’un mandat est de avançait, entre autres, que cela de services en français. Dans le trois ans. pourrait inquiéter le ministère de domaine institutionnel, l’orga- la Santé et des Soins de longue du- nisme se prépare aussi à travailler La soirée a également été l’oc- rée – le principal bailleur de fonds avec les équipes de fournisseurs casion de souhaiter un bon retour de toutes les entités par l’entre- de soins mises sur pied par Santé à Constant Ouapo, le directeur mise des RLISS –, Mme Baudry Ontario. général récemment embauché et et la présidente de l’organisme, qui avait travaillé dans le passé à Solange Belluz, arguaient plutôt L’élargissement des parte- Reflet Salvéo. Les avis étaient una- que cette modification fera di- nariats a été au programme de nimes quant à ses aptitudes à faire minuer la possibilité de conflits l’Entité 3 qui a également offert en sorte que ce qui est maintenant diverses formations et identifié l’Entité  3 puisse relever les défis 17  fournisseurs qui pourraient des prochaines années. éventuellement établir un plan Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Denis Poirier Christiane Beaupré Tél. : 905 790-3229 NOM 1 an........................50 $ Fax : 905 790-9127 NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans....................90 $ [email protected] ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 TÉLÉPHONE 1 an........................ 75 $ TÉLÉCOPIEUR 2 ans....................130 $ Caroline Verner et Audrey Wilkie COURRIEL Richard Caumartin, Soufiane Chakkouche Note : Les prix indiqués comprennent la TPS. et Philippe Thivierge Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

5le 10 septembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Candide à l’épreuve du (suite de la p. 2) Crédit : Courtoisie CCCA club de lecture de l’ACFO Tabatha Bull considère Soufiane Chakkouche « l’histoire est parfois dérangeante que le 110 000 $ octroyé de- Crédit : Courtoisie CCCA Tabatha Bull, PDG du Conseil canadien pour le commerce autochtone certes, comme le traitement réservé meure une somme relative- dont le siège social est à Toronto À l’image des personnages aux femmes, mais c’est sûrement ment modeste « par rapport à Logo du CCCA, créé il y a 35 ans. imaginés par François-Marie d’époque. C’est tout de même tout le travail que nous devons Arouet – alias Voltaire pour les le seul livre de Voltaire qui se lit faire ». intimes – dans la plus intempo- encore aujourd’hui ». relle de ses œuvres Candide, les La subvention permettra participants au Club de lecture Sur ce point, Colette a vu juste notamment d’améliorer la plate- organisé le 27 août dernier par puisque, datant de 1759, Candide forme de ressources en ligne l’ACFO-Toronto n’étaient pas bien est à l’épreuve des générations et du CCCA, Tools & Financing nombreux, ce qui n’a pas manqué continue aujourd’hui à figurer aux for Aboriginal Business. On de conférer à cette rencontre une programmes de quelques lycées. y trouve des guides pratiques, agréable convivialité malgré son de la formation, des réseaux caractère virtuel. Quant à la joyeuse Céline, et un forum pour créer des animatrice de ce club, elle ex- liens et partager des pratiques Vous l’aurez sans doute com- plique : « J’ai eu de la misère avant exemplaires. pris, le roman en question présenté d’entrer dans cette histoire, mais pour débat lors de ce rendez-vous une fois arrivée au milieu, j’étais Bien que la COVID-19 ait littéraire n’est nul autre que Can- complétement absorbée. J’ai alors contraint le CCCA à annuler cer- dide ou l’Optimisme de Voltaire. Le compris qu’il ne faut pas lire ce livre tains événements, sa PDG tient à moins que l’on puisse dire est que avec l’histoire en tête, il faut le lire mentionner qu’un forum virtuel cette œuvre est loin d’avoir fait comme un conte philosophique. » important aura lieu le mer- l’unanimité chez l’assistance. credi 16 septembre prochain : Voilà, tout est dit! Quant à le Business Recovery Forum. En effet, pour Madelaine, la nous, nous avons préféré garder critique est mitigée. « J’ai hésité notre avis bien tapi au fond de Sous le thème « Reconstruire entre rire et m’ennuyer pendant notre âme car tout ceci est bien, notre économie ensemble », cette lecture, cela est surement dû mais « il faut cultiver notre jardin »! cette rencontre virtuelle de- à mon souvenir scolaire. Ceci dit, Et c’est au nom de ce même pré vrait permettre aux participants c’est un très bon choix de livre pour journalistique qu’on vous informe d’échanger sur les moyens in- débattre », argumente-t-elle. avant tout autre support que le pro- novants qu’ils ont trouvés pour chain club de lecture de l’AFCO prospérer malgré la pandémie. Tout l’opposé de Colette qui se tiendra le 1er octobre prochain trouve que « les personnages sont et portera sur Le Survenant, roman Le Forum mettra aussi l’ac- atypiques et bien campés » et que de Germaine Guèvremont. cent sur les femmes autochtones entrepreneures, la promotion des entreprises à l’ère virtuelle, ainsi que sur l’accès au financement pour les entreprises autochtones. Les intéressés sont invités à s’y inscrire sur le site Web du CCCA. Source : André Magny — Initiative de journalisme local – APF – Ontario L’Assemblée permettra de faire le bilan de l’année 2019-2020, de vous présenter nos projets pour l’année 2020-2021, ainsi que d’élire ou de réélire 4 nouveaux membres au sein de notre Conseil d’administration pour un mandat d’une durée de 2 ans.

6 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 10 septembre 2020 Mémoires : La libérale Christine St Pierre a voté Oui aux deux référendums Jocelyne Richer et le journalisme parlementaire un référendum, un seul vote peut « À quoi ça sert? » « loufoque » et « stupide », qu’elle étaient des chasses gardées mas- faire la différence. Mon coeur est Sa loyauté envers le Canada a a peine à y prêter foi. Mais pour On la croyait fédéraliste bon culines. en mille morceaux. Je relis atten- en avoir le coeur net, elle confronte teint, fière Canadienne sans tivement la question, puis je mets d’ailleurs été mise à rude épreuve le ministre Coiteux, qui confirme réserve, mais la réalité est bien Ayant grandi sur une ferme, ma croix pour le OUI! », écrit-elle, quand elle a dirigé le ministère des ses pires craintes. plus complexe et nuancée pour au sein d’une famille modeste de en se remémorant ses états d’âme Relations internationales, de 2014 la députée libérale Christine Saint-Roch-des-Aulnaies, dans du 30 octobre 1995. à 2018, ne cachant pas que parfois « À quoi ça sert? » un ministère St-Pierre, qui publie ces jours-ci les années 50, elle est encore elle aurait bien apprécié alors avoir des Relations internationales, lui ses mémoires, condensés dans étonnée et fière de constater le Mais pourquoi ne pas avoir plus de pouvoir, allant même demande-t-il. Tombant des nues, 310 pages relatant un parcours chemin parcouru. penché du côté du Non? Son jusqu’à souhaiter « que le Québec Christine St-Pierre comprend dès de journaliste et de politicienne explication : encore sous le choc soit un pays à part entière ». lors que l’heure est grave. Une qui n’a pas manqué de rebon- Sur la question nationale, de l’échec de l’accord du Lac décision s’impose aussitôt : si le dissements des années 70 à au- comme tant d’autres Québécois, Meech, survenu cinq ans plus Au-delà de l’éternel ballet gouvernement va de l’avant, elle jourd’hui. elle avoue avoir toujours été divi- tôt, elle dit estimer alors essentiel diplomatique Québec-Ottawa, elle démissionnera. sée, ballotée entre son fort senti- comme Québécoise de « se tenir aura dû se battre bec et ongles pour Le livre de l’ex-ministre libé- ment d’appartenance au Canada debout ». sauver littéralement son ministère « Je rage et je prends la dé- rale et ancienne correspondante et son amour du Québec. On ne de l’abolition pure et simple, cision ferme que je me battrai parlementaire de Radio-Canada, sera pas surpris d’apprendre que Mais c’est surtout une fédé- ayant failli être emporté par la jusqu’au bout pour tuer cette qui se lit d’une traite, a le mérite les grands rendez-vous histo- raliste « fatiguée », qui veut éviter vague d’austérité qui a déferlé idée », raconte l’ex-ministre, qui de nous faire revisiter les grands riques qu’ont été les référendums à tout prix de devoir trancher une sur le Québec, après l’élection du dit avoir dû expliquer à son col- événements politiques des der- sur le statut du Québec ont généré troisième fois. gouvernement Couillard, en 2014. lègue le b.a.-ba du statut particulier nières décennies, en posant un chez elle une forte dose d’anxiété. du Québec au sein du Canada, regard croisé, tantôt de reporter, « J’ai voté OUI en 1980 et Dans les couloirs du parle- de son rôle dans la Francophonie tantôt de ministre, mais toujours Obligée de choisir, toute en 1995. Je ne veux pas revivre ment, une rumeur circule alors et de l’importance pour la nation au coeur de l’actualité. contradiction assumée, cette fé- l’expérience. C’est trop déchirant. voulant qu’un des scénarios envi- québécoise, isolée dans un conti- déraliste s’est donc rangée dans le Je me sens comme le professeur sagés par le président du Conseil nent anglophone, de parler de On découvre aussi dans Ici camp du Oui, en 1980 et en 1995, Léon Dion, père du futur ministre du trésor, Martin Coiteux, qui sa propre voix à l’étranger, afin Christine St-Pierre, publié aux édi- endossant à deux reprises le projet Stéphane Dion, qui se définit à semble prêt à tout pour éliminer de faire rayonner sa langue et sa tions du Septentrion, le parcours de faire du Québec un pays. Mais l’époque comme un « fédéraliste le déficit, consiste à transformer ce culture. personnel d’une femme de 67 ans sans grand enthousiasme. fatigué ». Deux victoires du NON ministère en un simple secrétariat, inconditionnellement féministe, me suffisent bien amplement. Cu- aux pouvoirs, mandats et budgets Elle obtient gain de cause : née à une époque où la politique « Je me dirige vers l’isoloir, rieusement, je demeure aussi très réduits à peu de choses. l’idée est tuée dans l’oeuf. mon bulletin dans la main. Ta- attachée au Canada », note-t-elle. barnouche! Je me dis que, dans La rumeur lui paraît tellement (suite à la p. 12) La réouverture sécuritaire des écoles nous tient tous à cœur. C’est pourquoi, avec la collaboration de responsables de la santé, de conseils scolaires et d’éducateurs, le gouvernement de l’Ontario a élaboré un plan exhaustif qui permettra de veiller à la sécurité des élèves et du personnel. • Des mesures visant le respect de la distance physique seront appliquées : séparation des pupitres, a ches, indications au sol et couloirs à sens unique. • Le port du masque sera obligatoire pour le personnel et les élèves de la 4e à la 12e année. • L’hygiène des mains sera renforcée grâce à la désinfection et au lavage des mains. • Il y aura plus de personnel infirmier dans les écoles. • Les mesures visant le nettoyage desPayéécpaor lelegosuvesrneemroennt dte l’Ontario. améliorées. Visitez ontario.ca/ReouvertureDesEcoles Payé par le gouvernement de l’Ontario.

Les ventes d’habitations 7le 10 septembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN à Toronto ont atteint un record en août Doug Ford reconnaît le travail des militaires Les ventes de propriétés le mois d’août, contre 7682 au résidentielles dans la région du même mois l’an dernier. Grand Toronto ont atteint un record pour août, grâce à une Les ventes de maisons in- augmentation de 40,3 % par dividuelles ont augmenté de rapport à l’an dernier, tandis que 50,6 % et celles de maisons les prix ont grimpé en flèche, a jumelées ont grimpé de 66,8 %. indiqué le 3 septembre dernier la chambre immobilière de la Les ventes de maisons en région. rangée ont augmenté de 45,8 % pendant que celles d'apparte- Les ventes de logements ont ments en copropriété ont pro- augmenté cet été après s’être gressé de 10,9 %. presque arrêtées au printemps, en raison de la pandémie de Le prix moyen d’une mai- Covid-19. son vendue dans la région de Toronto a grimpé à 951 404 $, La chambre immobilière alors qu’il était de 792 134 $ il a dénombré 10 775 ventes de y a un an. maisons par l’entremise de son système interagence MLS pour Source : La Presse canadienne Le 1er septembre dernier, dans son bureau de Queen’s Park, le premier ministre Doug Ford a remercié officiellement les militaires des Forces armées canadiennes (FAC) qui sont venus en renfort dans les foyers de soins de longue durée pendant la crise sanitaire de la COVID-19. « Au plus fort de la pandémie, les hommes et les femmes des FAC étaient là pour nous, dit-il. Aujourd’hui, la solliciteure générale Sylvia Jones et moi rendons hommage aux braves membres des FAC qui ont fait plus que le nécessaire pour protéger nos aînés. Nous vous sommes infiniment reconnaissants. » ALPHA-TORONTO Engagé dans la communauté! Alpha-Toronto est un organisme francophone qui se distingue depuis 30 ans par Grâce à Alpha-Toronto, la qualité de ses services et la réussite de ses étudiants. Chaque année, il forme la majorité des apprenants  plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : renoncent à leur prestation d’assistance sociale en 1 4 permanence, moins de six mois après avoir mené à terme des programmes de formation de les ressources matérielles et technologiques leur formation, et réalisent qualité répondant à leurs besoins nécessaires pour assurer leur réussite leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les 25 études postsecondaires. l’assurance qu’Alpha-Toronto donnera un appui et un suivi continus, suite à leurs commentaires selon le jusqu’au moment où les apprenants processus établi et dans les délais prévus ont atteint leurs objectifs 3 6 une assistance personnalisée un personnel bienveillant, respectueux, et la possibilité de communiquer courtois, serviable, professionnel et attentionné leurs commentaires 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

8 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 10 septembre 2020 Avis de commencement Programme d'expansion de GO – Processus d’évaluation des projets de transport en commun La population de la région élargie du Golden Horseshoe est en pleine hausse, tout comme c’est le cas de la congestion de la circulation et du transport en commun dans cette même zone. Metrolinx s’engage à améliorer le réseau ferroviaire de GO afin d’offrir un service de trains électriques toutes les 15 minutes dans les deux sens vers les principales sections du réseau grâce au Programme d'expansion de GO. Un certain nombre de projets de Metrolinx en cours ou planifiés sur de nombreux corridors ferroviaires de GO et associés au Programme d'expansion de GO appuient l’objectif de Metrolinx de transformer le réseau ferroviaire de GO afin qu’il devienne un réseau régional de transport en commun complet et rapide. Le Programme d'expansion de GO vise à favoriser la planification, la conception et la construction de nouvelles infrastructures sur les corridors ferroviaires de GO existants tout en tenant compte de la nécessité d’installer de nouvelles structures ou installations (comme des sauts-de-mouton et des sites de remisage), d’effectuer des travaux sur les voies et de mettre en place des systèmes d’électrification. Pour ce faire, Metrolinx propose de nouvelles infrastructures, notamment la réalisation de trois (3) processus d’évaluation des projets de transport en commun, conformément au Règlement de l’Ontario 231/08, Transit Projects and Metrolinx Undertakings (règlement applicable aux projets de transport en commun). Les processus d’évaluation des projets de transport en commun Metrolinx a relevé diverses exigences concernant les infrastructures pour atteindre les objectifs de service du Programme d'expansion de GO dans tout le réseau ferroviaire de GO. Les infrastructures proposées comprennent notamment de nouvelles voies et des mises à niveau, de nouvelles installations de remisage ou de garage, des sauts-de-mouton, des passages pour piétons et de nouveaux dispositifs d’aiguillage. Les exigences, décrites ci-dessous, seront appliquées lors de trois processus distincts d’évaluation des projets de transport en commun. Processus d’évaluation des projets de transport en commun pour les nouvelles voies et installations : Afin d’appuyer le Programme d'expansion de GO et d’accroître le service sur les corridors de Lakeshore West, Kitchener, Barrie, Stouffville, Lakeshore East et Richmond Hill, les infrastructures ferroviaires suivantes sont proposées (voir la figure 1) : Figure 1 – Plan repère du processus d’évaluation des projets de transport en commun pour les nouvelles voies et installations • Quatre (4) nouvelles installations de remisage nécessaires pour faciliter l’entreposage et l’entretien des trains : - Installation de maintenance Don Valley, dans la ville de Toronto; • Voies nouvelles ou améliorées; - Installation de remisage Unionville, dans la ville de Markham; • Nouveaux dispositifs d’aiguillage le long de six (6) corridors ferroviaires - Installation de maintenance Walkers Line, dans la ville de Burlington; (non indiqués sur le plan repère); - Installation de maintenance Beach, dans la ville de Burlington. - 60 dispositifs d’aiguillage proposés sur le corridor de Lakeshore West; • Trois (3) nouveaux quais de gare GO à : - 21 dispositifs d’aiguillage proposés sur le corridor de Kitchener; - Gare GO d’Oshawa; - 32 dispositifs d’aiguillage proposés sur le corridor de Barrie; - Gare GO de Mount Joy; - 3 dispositifs d’aiguillage proposés sur le corridor de Richmond Hill; - Gare GO de Unionville. - 10 dispositifs d’aiguillage proposés sur le corridor de Stouffville; • Élargissement du pont de la rue Thickson, dans la ville de Whitby; - 23 dispositifs d’aiguillage proposés sur le corridor de Lakeshore East. • Électrification d’une portion du corridor ferroviaire de Richmond Hill (le long La carte détaillée de l’emplacement des dispositifs d’aiguillage proposés est de la sous-division Bala, au nord de la rue Pottery), dans la ville de Toronto; disponible sur le site Web. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les nouvelles voies et installations, visitez : metrolinxengage.com/fr/engagement-initiatives/new-track-facilities Processus d’évaluation des projets de transport en commun pour les sauts-de-mouton du corridor ferroviaire de Stouffville : Afin d’appuyer le Programme d'expansion de GO et d’accroître le service sur le corridor de Stouffville, les modifications suivantes sont proposées (voir la figure 2) : • Saut-de-mouton route-voie à la rue Denison et à la rue Kennedy dans la ville de Markham; • Saut-de-mouton route-voie à l’avenue Passmore, l’avenue McNicoll, la route Huntingwood et l’avenue Progress dans la ville de Toronto; et • Fermeture de la route au moyen d’un passage à niveau multi-usage dénivelé sur la rue Havendale dans la ville de Toronto. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les sauts-de-mouton du corridor ferroviaire de Stouffville, visitez : metrolinxengage.com/fr/engagement-initiatives/stouffville-rail-corridor-grade-separations Processus d’évaluation des projets de transport en commun pour les sauts-de-mouton à Scarborough Junction : Afin d’appuyer le Programme d'expansion de GO et d’améliorer le service sur les corridors de Stouffville et de Lakeshore East, un nouveau saut-de-mouton voie-voie est proposé à Scarborough Junction dans la ville de Toronto. Les modifications connexes comprennent (voir la figure 3) : • Nouvelle séparation voie-voie dans un tunnel passant sous le corridor ferroviaire de Lakeshore East (LSE) pour faciliter la mise en place d’une seconde voie sur le corridor de Stouffville; • Modification ou relocalisation du bâtiment de la gare GO de Scarborough; • Expansion du pont ferroviaire à l’avenue St. Clair East; • Installation de remisage des trains de Midland; • Voie surbaissée sous le saut-de-mouton du chemin Danforth; • Corridor de voie surbaissé du pont de l’avenue St. Clair East jusqu’à Corvette Park; et • Passage à niveau multi-usage pour remplacer le passage à niveau plan à Corvette Park. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les sauts-de-mouton de Scarborough Junction, visitez : metrolinxengage.com/fr/engagement-initiatives/scarborough-junction-grade-separation Le Processus Un processus d’évaluation des projets de transport en commun est une évaluation ciblée des incidences créée spécifiquement pour les projets de transport en commun. Le processus comporte une phase de consultation préalable à la planification suivie d’une phase réglementée allant jusqu’à 120 jours qui débute avec l’avis de commencement et prend fin avec l’avis d’achèvement. Il comprend également des séances de consultation, une évaluation des incidences positives et négatives, une évaluation des mesures visant à atténuer les effets négatifs, et la consignation dans un rapport de projet environnemental. Ce rapport est accessible au public et aux organisations pour une période d’examen de 30 jours à la suite de l’avis d’achèvement, suivie d’une période d’examen de 35 jours pour le ministère de l'Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs. Consultation Nous voulons remercier toutes les personnes qui ont partagé leur opinion à ce jour. Deux Figure 2 – Plan repère du processus d’évaluation des projets de événements portes ouvertes publics ont déjà eu lieu durant la phase préalable à la planification de transport en commun pour les sauts-de-mouton du corridor ferroviaire ces processus d’évaluation des projets de transport en commun, dont une assemblée publique en de Stouffville février 2020 et un événement portes ouvertes virtuel en août 2020. Puisque Metrolinx entame officiellement les trois (3) processus, nous continuerons de recueillir vos commentaires lors d’un troisième événement portes ouvertes virtuel qui aura lieu à l’automne 2020. Pour rester informé, veuillez visiter : metrolinxengage.com/fr/goexpansion/oncorridor

9le 10 septembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Dernière ligne droite dans la course à la chefferie du Parti vert À un mois de l’élection du De gauche à droite : (rangée du haut) Maryam Haddad, Glen Murray, ont adopté l’idée d’un revenu de nique David Merner, l’astrophysi- prochain chef du Parti vert du Ca- Annamie Paul, Dimitri Lascaris; (rangée du bas) Anit Kuttner, Andrew West, base garanti – et ils appellent tous, cienne Amita Kuttner et l’avocat nada, la Torontoise Annamie Paul David Merner et Courtney Howard bien sûr, à une action énergique d’Ottawa Andrew West sont a accru son avance sur ses rivaux au pour lutter contre le changement également dans la course. seul chapitre de la collecte de fonds. dernière minute au cours des trois tales de 34 000 $ au cours des quatre climatique. derniers jours du mois d’août pour derniers jours du mois d’août. Le militant écologiste mon- La course à la direction a em- demeurer sur le bulletin de vote. Dans une démonstration d’esprit Mme Paul préconise égale- tréalais Dylan Perceval-Maxwell prunté maintenant sa dernière ligne Depuis le début de la campagne, les sportif quelque peu inhabituelle en ment la réaffectation d’une partie avait été contraint de se retirer en droite : les verts prévoient annoncer candidats devaient déposer en tout politique, plusieurs autres candidats des budgets de la police vers les juillet après ses commentaires lors le gagnant le 3 octobre, lors d’un 30 000 $, non remboursables, pour ont écrit sur Twitter des messages services communautaires, de d’un débat des candidats en juin. événement à Ottawa. À cause de être de la course – un paiement flatteurs sur Mme Haddad pour meilleures bases de données pour Il avait suggéré que les policiers la pandémie, le parti a annulé le initial de 10 000 $ au printemps et l’aider à demeurer dans la course, documenter l’utilisation de la force « donnent 20 $ à chaque personne traditionnel congrès à la direction, un deuxième dépôt de 20 000 $ le y compris M. Lascaris et l’ancien par les policiers, et l’abolition des de couleur qu’ils arrêtent », une à l’Île-du-Prince-Édouard. 1er septembre. ministre libéral de l’Environnement frais de scolarité. idée que sa rivale Meryam Haddad de l’Ontario Glen Murray. avait qualifiée de « super raciste ». Huit candidats ont franchi ré- L’équipe de Mme Haddad a Me Lascaris, un avocat spé- Le parti l’a ensuite exclu de la cemment la dernière étape de cette lancé des appels sur Twitter dans les Environnement et mesures sociales cialisé dans les actions collectives, course, affirmant que plusieurs de course, en déposant avant le 1er sep- heures qui ont précédé la date limite Les huit candidats défendent promet que sous sa direction, le ses commentaires \"ne reflétaient tembre un versement supplémen- de lundi (le 31 août) : elle a recueilli parti opérerait un important virage pas les valeurs du parti sur la di- taire de 20 000 $ et 150 nouvelles près du tiers de ses contributions to- chacun leur plate-forme, mais tous vers la gauche, puisque les efforts versité ». signatures de membres. des verts pour se rapprocher du centre n’ont pas inspiré les élec- Le gagnant remplacera Eliza- Au 31 août, Annamie Paul, teurs, selon lui. Il propose aussi un beth May, en poste depuis 2006. qui a notamment travaillé à la Cour taux d’imposition de 100 % sur les Mme May était devenue en 2011 pénale internationale et fondé deux fortunes de plus de 500 millions $, la première députée du Parti vert entreprises d’économie sociale, afin de créer « une société sans élue aux Communes; l’automne avait recueilli 186 326 $. L’avocat milliardaires ». dernier, elle a mené son parti à ses montréalais Dimitri Lascaris arrive meilleurs résultats électoraux de au deuxième rang avec 112 069 $. La docteure Howard, une son histoire, avec trois élus. Elle experte des effets du changement est toujours la leader parlementaire La plupart des candidats ont climatique sur la santé, souhaite des verts et devrait le rester après réussi à amasser plus d’argent en que plus de scientifiques et d’ex- le vote à la direction, car aucun août qu’en juillet, mais Mme Paul, perts médicaux soient impliqués des huit candidats ne siège au M. Lascaris et l’urgentologue de dans les politiques gouvernemen- Parlement. Yellowknife Courtney Howard tales de lutte contre le changement semblaient sortir du lot. climatique. Source : La Presse canadienne L’avocate montréalaise Me- L’avocat de Colombie-Britan- ryam Haddad a fait un effort de Avis de commencement Programme d'expansion de GO – Processus d’évaluation des projets de transport en commun Nous encourageons les membres du public, les organismes gouvernementaux, les communautés Figure 3 Scarborough Junction Grade Separation Tpap Key Map autochtones et les autres parties intéressées à participer activement aux processus d’évaluation Figure 3 – Plan repère du processus d’évaluation des projets de transport des projets de transport en commun en visitant les sites Web des processus mentionnés ci-dessus en commun pour les sauts-de-mouton de Scarborough Junction ou en communiquant directement avec Metrolinx pour fournir leurs commentaires ou soumettre leurs questions (voir ci-dessous). Fournir des commentaires Si vous voulez être ajouté à notre liste de distribution régionale, soumettre un commentaire ou une question, ou recevoir des renseignements supplémentaires concernant les processus d’évaluation des projets de transport en commun, veuillez composer le 416 202-0888 ou prendre contact avec le bureau de la région qui vous intéresse : [email protected] (est de la rivière Don); [email protected] (ouest de la rivière Don); [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; ou [email protected]. Les commentaires et renseignements concernant ce projet seront recueillis pour aider à répondre aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales. Tous les renseignements personnels inclus dans une soumission, tels que le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement de la propriété, sont recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs à des fins de transparence et de consultation. Ces renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou sont recueillis et conservés en vue de créer un dossier qui sera mis à la disposition du grand public, comme le décrit l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les renseignements personnels feront partie d’un dossier public qui sera à la disposition du grand public, sauf si vous demandez qu’ils soient tenus confidentiels. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez prendre contact avec l’agent principal du service de la protection de la vie privée de Metrolinx au 416 202-5941 ou le coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée du ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs au 416 314-4075. Metrolinx s’efforce de fournir aux résidents et aux entreprises de la région élargie du Golden Horseshoe un système de transport moderne, efficace et intégré. Apprenez-en davantage au sujet du Plan de transport régional de Metrolinx au www.metrolinx.com. Pour plus de renseignements, veuillez composer le 416 874-5900 ou le 1 888 GET-ON-GO (438-6646). Cet avis a été publié pour la première fois le 8 septembre 2020.

10 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 10 septembre 2020 Seule la vaccination permettra de retrouver une « normalité » Les deux grands respon- Dr Howard Njoo Dre Theresa Tam contrat est en cours de négo- vaccin obligatoire? « Il est plus sables de la santé publique au ciation. important de sensibiliser et de Canada maintiennent que seule changer peut-être les attitudes la vaccination généralisée per- Selon les docteurs Tam et des personnes qui sont peut-être mettra de contrôler un jour la Njoo, le moment est venu pour un peu plus réticentes à recevoir COVID-19 et de retrouver un les Canadiens de retrousser leurs le vaccin, au lieu d’avoir un semblant de normalité dans nos manches et d’être immunisés règlement », a estimé le docteur vies. contre le coronavirus. Njoo. La docteure Theresa Tam et Selon le docteur Njoo, un Sa collègue, la Dre Tam, a son adjoint, le docteur Howard vaccin « efficace, mais aussi soutenu que « l’adoption géné- Njoo, ont formulé cette évalua- sécuritaire » pourrait être dis- ralisée du vaccin est la meilleure tion le mardi 1er septembre, alors ponible quelque part en 2021 – chance qu’auront les Canadiens que le gouvernement Trudeau « peut-être au printemps ou un de récupérer une partie de ce que réitérait la veille son intention peu plus tard ». Il a admis le 1e  nous avons perdu ». d’acheter des dizaines de mil- septembre qu’on ignore encore lions de doses de ces potentiels précisément le pourcentage de Source : La Presse Canadienne vaccins, en signant des accords Canadiens qui devraient se faire avec deux fabricants américains. vacciner pour obtenir une large Nouvelle Ottawa a annoncé plus tôt ce immunité communautaire. Mais pièce de 2 $ mois-ci des ententes semblables il est important, selon lui, que le avec deux autres entreprises plus grand nombre possible de américaines et un cinquième gens se fassent vacciner. Faudra-t-il alors rendre le Avis relatif au Règlement de l’Ontario 448/20 La Monnaie royale cana- dienne met en circulation mer- (Arrêté de zonage – Cité de Mississauga) credi une pièce de 2 $ qui sou- ligne le 75e anniversaire de la fin Prenez avis que le 12 août 2020, le ministre des Affaires municipales et du Logement a déposé auprès du registrateur des de la Seconde Guerre mondiale. règlements un arrêté de zonage pris conformément à l’alinéa 47 (1) a) de la Loi sur l’aménagement du territoire et constituant le Règlement de l’Ontario 448/20. Le « V » de la victoire est bien visible sur cette nouvelle Le Règlement de l’Ontario 448/20 vise environ 11,7 hectares du bien-fonds décrit comme suit au palier municipal : pièce de monnaie commémo- 600, avenue Eglinton Est, cité de Mississauga, municipalité régionale de Peel. Le bien-fonds est indiqué sur la carte ci-dessous. rative. Les arrêtés de zonage régissent l’utilisation des biens- Le ministre des Anciens fonds ainsi que l’érection, l’emplacement et l’utilisation combattants et ministre asso- des bâtiments ou des constructions qui s’y trouvent. cié de la Défense nationale, L’arrêté de zonage concerné autorise des utilisations Lawrence MacAulay, estime que qui s’ajoutent à celles autorisées présentement sur le la pièce est un parfait hommage site et facilite l’aménagement d’utilisations liées aux à la bravoure des Canadiens qui soins de longue durée avec les bâtiments, les ont combattu sous les drapeaux utilisations et les constructions auxiliaires, et d’une ou joué un rôle essentiel dans gamme d’utilisations résidentielles, y compris des l’obtention de la paix durement maisons unifamiliales, des maisons jumelées, des gagnée. maisons en rangée et des appartements. D’autres autorisations d’aménagement, notamment des plans La nouvelle pièce de 2 $ a été d’implantation, pourraient encore être nécessaires. inspirée par la pièce de cinq cents Victoire de 1943-1945, oeuvre de Pendant la période de distanciation sociale liée Thomas Shingles. Un flambeau à la COVID-19, lorsque les bureaux sont fermés, vous s’imbrique dans la lettre « V » pouvez consulter un exemplaire du Règlement de qui est encadrée par deux feuilles l’Ontario 448/20 sur le site Web Lois-en-ligne de la d’érable, le tout reposant sur les province (www.ontario.ca/laws/regulation/200448 – dates 1945 et 2020. en anglais seulement). Le tirage est limité à trois Vous pouvez aussi demander un exemplaire millions d’exemplaires, dont du règlement à : deux millions seront colorés. Heather Watt, chef, Aménagement et Source : La Presse canadienne développement communautaires (Ouest), par téléphone au 437 232-9474 ou par courriel à [email protected]. Lorsque la période de distanciation sociale liée à la COVID-19 sera terminée, vous pourrez consulter un exemplaire aux endroits suivants : Ministère des Affaires municipales et du Logement Bureau des services aux municipalités du Centre de l’Ontario 777, rue Bay, 13e étage, Toronto (Ontario) M7A 2J3 Cité de Mississauga Service d’aménagement et du bâtiment Centre municipal de Mississauga 300 City Centre Drive, Mississauga (Ontario) L5B 3C1

11le 10 septembre 2020 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN En prenant le taureau par les cornes, vous fe­rez un bon ménage entourée d’eau. parmi votre cercle d’amis. Certains d’entre eux ont tendance à 12. Arbre – vous vampiriser et ils vous déroberont pass­ ablement d’énergie Conséquence. cette semaine si vous les laissez faire. VERTICALEMENT 1. Choquer. Si vous avez de jeunes enfants, vous devrez faire davantage de 2. Bévue – Dirigés. discipline et mettre en application quelques règles élémentaires. 3. Jeu chinois – Dense. Certaines personnes autour de vous seront à prendre avec des 4. Rongeur – Petit de la pincettes; il y aura beaucoup de susceptibilité dans l’air. brebis. 5. Marché d’alimentation Vous commencerez déjà à regarder les occasions de voyage pour – Méprisable. l’hiver prochain. Au travail, il y aura sûrement des gens à servir 6. Égalisée – Ventilé. dans une langue que vous ne maîtrisez pas parfaitement et ce 7. Trois fois – Petite sera justement un beau défi à relever. plaque de verre très fine. 8. Angle – Lieu de culte. Après un nouveau régime de vie, une meilleure alimentation et 9. Grand fourmilier. de l’exercice plus régulier, vous constaterez enfin des résultats 10. Lui – Retardataire – encourageants qui vous permettront de per­sévér­ er afin de vous Conifère. sentir mieux dans votre peau. 11. Petits de l’oie – Identique. Un ami vous inspirera une forme d’aventure des plus 12. Rien – Petit fruit. enrichissantes. Un fort besoin d’adrénaline vous permettra de sortir de la routine ou de votre zone de confort. Vous déborderez Solution : de vitalité et de fierté face à votre propre audace. HORIZONTALEMENT postérieure du pied. 8. Reproduction – Le Vous devrez faire appel à votre instinct de chef. Il faudra élever 1. Fractionnement. 5. Que l’on doit – À un moi – Article espagnol. la voix et exprimer vos opinions avec plus d’autorité. Lentement 2. Employé d’une degré si élevé. 9. Poitrine – Mélange. mais sûrement, vous monterez en grade au sein de l’entreprise; la maison de jeu – Dépôt. 6. Mesure agraire – 10. Enterrer – Article chaise du patron vous attend. 3. Argon – Petit registre Roue à gorge d’une contracté. – La sienne. poulie – Périodes. 11. Note de musique Vous ne résisterez pas tellement longtemps à l’envie d’aller 4. Commerce – Partie 7. Versement. – Surfaces – Terre magasiner et de vous offrir un peu de luxe. Il est parfois nécessaire de renouveler sa garde-robe pour occuper de 7 lettres nouvelles fonctions au travail, par exemple. Thème : La bière S’il y a eu un bris quelconque à la maison, vous prendrez le temps A Solution : boisson qu’il faut pour cor­riger la situation de manière permanente. Vous Acidité en profiterez également pour rafraîchir la décoration, surtout si Alcool Fumée H M P R T elle manque de cou­leur, avant la grisaille de l’automne. Ambrée Fût Houblon Malt Pichet Riz Tonneau Amertume G L Mousse Pilsner S Trappiste Faites vérifier la mécanique de votre voiture : une panne peut Amidon Galopin Lager N Pinte Saveur survenir à tout moment. Téléphone et ordinateur pourraient Arôme Gose Lambic Noire Porter Seigle subir le même sort. N’oubliez pas non plus de les charger pour Atténuation Goût Levure O Pression Stout qu’ils soient fonctionnels en tout temps. Avoine Gueuze Liquide Orge Pub Sucre B Une vie sociale active entraîne inévitablement des dépenses. Vous Blanche devrez donc faire un budget plus précis pour vous permettre des Blonde loisirs à la hauteur de vos attentes. Même au travail, des histoires Bock d’argent prendront une place importante. Boire Bouquet Au travail comme à la maison, de nouvelles responsabilités seront Bouteille plutôt exigeantes. Vous aurez besoin de patience et, surtout, de Brassage persévérance pour accomplir vos obli­gations malgré la fatigue et Brune le stress. Heu­reusement, le jeu en vaudra la chandelle. C Carbonatation Vous pourriez connaître quelques nuits d’insomnie. Votre esprit Céréale sera spécialement actif et vous aurez besoin de dépenser votre Cervoise surplus d’énergie pour retrouver l’équilibre. Un abonnement au Chope gym serait une excellente idée. Couleur Crème Cuve D Décoction Dégustation Demi E Écumage Empâtage Épice Équilibre Étiquette F Fermentation Filtration Forte Froide Froment

12 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 10 septembre 2020 (suite de la p. 6) journalisme parlementaire avant du Parti conservateur à Ottawa, la faune politique, plutôt qu’en 2007 le premier gouvernement de se lancer en politique active. il avait prédit qu’elle serait un faire partie. En 2007, cependant, paritaire du Québec. Jean Charest l’avait prédit À maintes reprises, l’ex-premier jour candidate à ses côtés. le contexte a complètement Dès son plus jeune âge, elle ministre Jean Charest, reconnu changé : l’année précédente, Elle en fait partie, flattée pour son flair politique, a tenté Mais à cette époque Chris- en poste à Ottawa, faisant fi du d’être promue dès son élection s’intéresse à la politique. Mais de l’enrôler. Dès 1993, alors chef tine St-Pierre est correspondante devoir de réserve que doivent ministre de la Culture, des Com- elle aura fait un long détour par le parlementaire et préfère observer afficher les journalistes de Ra- munications et de la Condition dio-Canada, elle expédie à La féminine, et responsable de la La rentrée scolaire Presse une lettre d’opinion, dans langue française, peut-être l’en- avec la TTC laquelle elle se prononce en jeu qui lui aura donné le plus de faveur du maintien des troupes fil à retordre. Bienvenue aux enseignants, canadiennes en Afghanistan. La aux parents et aux étudiants! lettre reste en travers de la gorge Une déception : ne pas avoir des dirigeants de Radio-Canada réussi à instaurer un statut pro- En raison de la COVID-19, lorsque vous êtes à bord de la TTC, et la carrière journalistique de fessionnel pour les journalistes. n’oubliez pas de : Christine St-Pierre tire à sa fin. Féministe « jusqu’à ma mort » • porter un masque sur le nez et la bouche*; Des années plus tard, elle Dédiée à la cause des s’explique encore mal pourquoi • utiliser toutes les portes pour monter à bord des elle a agi ainsi, mais chose femmes, « jusqu’à ma mort », véhicules de la TTC; certaine, elle ressent plus que assure-t-elle, Christine St-Pierre jamais à cette époque le besoin se dit fière d’avoir fait inscrire • rester à la maison si vous vous sentez malade. d’afficher ses opinions « à visière le principe de l’égalité homme- levée ». femme dans le préambule de *Certainespersonnespeuventêtreexemptéessileurétatmédicallejustifie, la Charte des droits et libertés ainsi que les enfants de moins de 2 ans et les employés de la TTC qui se Avec le recul, elle affirme de la personne, ce qui enverra trouvent derrière un écran. n’avoir jamais regretté d’avoir selon elle un message clair aux mis fin à une carrière journalis- immigrants et aux juges. La TTC met en œuvre tique enviable d’une trentaine des mesures pour d’années à Radio-Canada, qui Dans les années 70 et 80, vous aider à rester en lui aura permis d’être au coeur comme journaliste, elle est ame- sécurité, notamment de l’action, dans les bureaux née à rendre compte des grandes en augmentant le politiques de Québec, Ottawa luttes féministes, incluant le droit service de bus dans et Washington, où elle a atterri à l’avortement, dont le point les zones scolaires juste à temps pour couvrir les d’orgue fut la très médiatisée et le nombre de attentats du 11 septembre 2001. affaire Chantal Daigle, en 1989. distributeurs de En parallèle, dans des pages désinfectant pour À l’hiver 2007, Jean Charest, touchantes, sur un plan plus les mains dans les premier ministre du Québec, est personnel, elle relate ses vaines stations de métro sur le point de déclencher des tentatives d’avoir un enfant: son et les tramways, élections générales. Son émis- fort désir de maternité ne sera en renforçant le saire, Jacques Dupuis, revient à jamais comblé. nettoyage et la la charge une fois de plus. Cette désinfection, et fois, elle dit oui. Elle a 53 ans et À la fin du livre, elle re- en distribuant des se sent prête à faire le grand saut. vient sur la difficile campagne masques à usage électorale de 2018, pressentant unique à des endroits On lui offre sur un plateau dès le début que le Parti libéral stratégiques la d’argent un comté sûr de Mont- du Québec se dirigeait vers une première semaine réal : l’Acadie, qu’elle repré- défaite cuisante, ce qui fut le de cours. sente sous la bannière libérale cas. La stratégie, les slogans, le depuis. programme, rien ne semble fonc- tionner : « On cherche le Wow. À la tête d’un gouverne- Il n’y en a pas ». ment minoritaire, Jean Charest, un « vrai féministe », forme en Source : La Presse canadienne Cinéfranco vous donne la parole Le dimanche 13 septembre, Véchambre et le professeur de phi- à 11 h, Cinéfranco vous invite losophie Jean-Pierre Pilaprat. Ce à participer gratuitement à un débat virtuel, animé par Marcelle webinaire mettant en vedette le Lean, permettra aux participants réalisateur Nicolas Fay et deux de discuter du retour à l’essentiel cinéphiles torontois : la chef en après le confinement. Pour plus de pâtisserie et écrivaine Chantal renseignements : cinefranco.com. Pour en savoir plus, consultez le site ttc.ca Marcelle Lean Chantal Véchambre