Le Métropolitain du jeudi le 14 janvier 2021

PM40033181 Le jeudi 14 janvier 2021 • Vol. 29 no 1 • 1,50 $ L’Ontario accélère la vaccination dans les foyers de soins de longue durée Articleàlap.2 cahierfrancofunMon Pour la communauté franco- ontarienne alto DISPONIBLE EN LIGNE MÉDIA LEMETROPOLITAIN.COM/CAHIERFRANCOFUN

2 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 14 janvier 2021 L’Ontario accélère la vaccination administrées à 26 foyers de soins longue durée et des maisons de dans les foyers de soins de longue durée de longue durée entre le 4 et le retraite à haut risque, le vaccin 6 janvier. On estime à 2 millions étant administré dans certains Le gouvernement de l’On‑ de mise en œuvre des vaccins en fournisseurs de soins essentiels le nombre de doses de vaccins foyers de soins de longue durée tario poursuit le déploiement de s’assurant que tous les résidents, des foyers de soins de longue qui devraient arriver au cours de dans la journée suivant la récep‑ la première phase de son plan les travailleurs de la santé et les durée reçoivent un vaccin contre l’hiver pendant la première phase tion de la livraison. C’est le cas la COVID‑19 d’ici le 21 janvier du plan de mise en œuvre de la pour Bendale Acres à Toronto où 2021. vaccination de la province. les résidents ont tous été vaccinés le 1er janvier dernier. Le déploiement des vaccins « L’Ontario continue de faire est en marche depuis le lance‑ d’importants progrès en vac‑ «  La trentaine de résidents ment en décembre. Les travail‑ cinant rapidement et en toute francophones du Pavillon Omer leurs de la santé de première ligne sécurité ses travailleurs de la santé Deslauriers situé au 3e étage qui ont participé au programme de première ligne, les plus vulné‑ de Bendale Acres ont tous été pilote de Pfizer à Toronto re‑ rables et les plus à risque, et nous vaccinés, confirme Jean Roy, çoivent leur seconde dose cette continuons d’administrer des membre du comité aviseur de semaine. À ce jour, 44 sites de doses à des milliers d’Ontariens l’établissement géré par la Ville vaccination ont été établis. Plus dans toute la province, a déclaré de Toronto. Les membres du per‑ de 50 000 personnes ont reçu le Christine Elliott, vice-première sonnel ont également été vaccinés vaccin de Pfizer, dont plus de ministre et ministre de la Santé. ce jour-là. » 26 000 vaccins administrés aux Notre Groupe d’étude sur la travailleurs de la santé dans les distribution des vaccins contre la Dans le cadre de la première foyers de soins de longue durée COVID-19, dirigé par le général phase, l’Ontario continuera à et les maisons de retraite, plus de Rick Hillier, a mis en place un se concentrer sur la vaccination 20 000 vaccins administrés aux plan pour que ces doses soient des populations vulnérables et travailleurs de la santé et près distribuées et administrées le plus de ceux qui en prennent soin, à de 1000 vaccins administrés aux rapidement possible, et ce plan mesure que de nouveaux vaccins résidents. fonctionne. » seront disponibles. Alors que le déploiement de la vaccination Près de 3000 doses du vaccin Le 30 décembre, l’Ontario se poursuit, il demeure essentiel de Moderna ont été administrées a reçu près de 53 000 doses du que tous les Ontariens continuent à 24 foyers de soins de longue du‑ vaccin de Moderna de la part de suivre les conseils de santé rée entre le 31 décembre 2020 et le du gouvernement fédéral. Cette publique afin de protéger les 3 janvier 2021. Environ 4000 doses première livraison est utilisée collectivités et les populations du vaccin de Moderna ont été dans le cadre d’un projet pilote les plus vulnérables, et d’arrêter à Toronto, à York, à Peel et à la propagation de la COVID-19. Windsor-Essex pour vacciner les résidents des foyers de soins de Source : gouvernement de l’Ontario ACHETONS LOCAL EN TOUTE SÛRETÉ SOUTENEZ LES COMMERCES D’ICI : MAGASINEZ DE FAÇON SÉCURITAIRE EN LIGNE, RAMASSEZ, EMPORTEZ OU FAITES LIVRER. DON’S MEAT MARKET, ALMONTE

3le 14 janvier 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Avis d’achèvement du rapport de projet environnemental Programme d'Expansion de GO – Nouvelles voies et installations Processus d’évaluation des projets de transport en commun Metrolinx a terminé le rapport de projet environnemental conformément au FIGURE 1 : PLAN REPÈRE DU PROCESSUS D’ÉVALUATION DES PROJETS DE Règlement de l’Ontario 231/08 pour le projet de nouvelles voies et installations. TRANSPORT EN COMMUN POUR LES NOUVELLES VOIES ET INSTALLATIONS LE PROJET Avant d’exercer ce droit susmentionné, le ministre doit tenir compte de toutes les objections écrites concernant le projet de transport en commun qu’il pourrait La population de la région élargie du Golden Horseshoe est en pleine hausse, recevoir durant les 30 jours suivant la première publication de l’avis tout comme c’est le cas de la congestion, de la circulation et du transport en d’achèvement du rapport de projet environnemental. Si vous avez discuté de vos commun dans cette même zone. Metrolinx s’engage à améliorer le réseau préoccupations avec le(s) promoteur(s) et que vous vous opposez au projet, ferroviaire de GO afin d’offrir un service ferroviaire électrique toutes les 15 vous pouvez fournir une demande écrite au ministre de l’Environnement, de la minutes dans les deux sens vers les principales sections du réseau grâce au Protection de la nature et des Parcs au plus tard le 28 janvier 2021, à l’adresse programme d'Expansion de GO. Metrolinx a relevé diverses exigences courriel mentionnée ci-dessous. Toutes les demandes doivent clairement concernant les infrastructures pour atteindre les objectifs de service de préciser qu’une objection est déposée et décrire tous les effets négatifs sur des l’Expansion de GO dans tout le réseau ferroviaire de GO. questions d’importance provinciale (environnement naturel ou culturel) ou les droits des Autochtones. Afin d’appuyer l’Expansion de GO et d’accroître le service sur les corridors de Lakeshore West, Kitchener, Barrie, Stouffville, Lakeshore East et Richmond Hill, Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs les infrastructures ferroviaires suivantes sont proposées (voir la figure 1) : Division des évaluations environnementales À l’attention d’Adam Sanzo, agent de projet • Trois (3) nouvelles installations de remisage nécessaires pour faciliter tél. : 437 244-9402 / Sans frais : 1 800 461-6290 l’entreposage et l’entretien des trains : courriel : [email protected] - Installation de remisage Don Valley, ville de Toronto; - Installation d’entreposage Unionville, ville de Markham; Les commentaires et renseignements concernant ce projet seront recueillis pour - Installation de remisage Walkers Line, ville de Burlington. aider à répondre aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales. Tous les renseignements personnels inclus dans une soumission, tels que le • Trois (3) nouvelles plateformes de gares GO : nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement de la propriété, sont - Gare GO d’Oshawa; recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement, de la - Gare GO de Mount Joy; Protection de la nature et des Parcs à des fins de transparence et de - Gare GO de Unionville. consultation. Ces renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou sont recueillis et conservés en vue de créer un • Expansion du pont de la route Thickson, ville de Whitby; dossier qui sera mis à la disposition du grand public, comme le décrit l’article 37 • Électrification d’une portion du corridor ferroviaire de Richmond Hill de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les renseignements personnels feront partie d’un dossier public qui sera à la (le long de la sous-division Bala, au nord de la rue Pottery), ville de Toronto; disposition du grand public, sauf si vous demandez qu’ils soient tenus • Nouvelles voies et mises à niveau; confidentiels. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez prendre • Nouveaux dispositifs d’aiguillage sur six (6) corridors ferroviaires : contact avec l’agent principal du service de la protection de la vie privée de Metrolinx au 416 202-5941. - 61 dispositifs d’aiguillage proposés sur le corridor de Lakeshore West; - 23 dispositifs d’aiguillage proposés sur le corridor de Kitchener; Metrolinx s’efforce de fournir aux résidents et aux entreprises de la région - 33 dispositifs d’aiguillage proposés sur le corridor de Barrie; élargie du Golden Horseshoe un système de transport moderne, efficace et - 3 dispositifs d’aiguillage proposés sur le corridor de Richmond Hill; intégré. Apprenez-en davantage au sujet du Plan de transport régional de - 11 dispositifs d’aiguillage proposés sur le corridor de Stouffville; Metrolinx au www.metrolinx.com - 23 dispositifs d’aiguillage proposés sur le corridor de Lakeshore East. - La carte détaillée de l’emplacement des dispositifs d’aiguillage proposés Pour plus de renseignements, veuillez composer le 416 874-5900 ou le 1 888 GET-ON-GO (438-6646). est disponible au https://www.metrolinxengage.com/fr/content/nouvelle- voie-et-nouvelles-installations-documents-importants-0 EXAMEN PUBLIC DE 30 JOURS : 30 décembre 2020 au 28 janvier 2021 L’impact environnemental de ce projet de transport en commun a été évalué et un rapport de projet environnemental a été préparé conformément au processus d’évaluation des projets de transport en commun prescrit dans le Règlement de l’Ontario 231/08 - Transit Projects and Metrolinx Undertakings (au titre de la Loi sur les évaluations environnementales). Ce rapport concernant les nouvelles voies et installations est maintenant accessible au public pour une période d’examen de 30 jours commençant le 30 décembre 2020, sur le site Web du projet au https://www.metrolinxengage.com/fr/engagement-initiatives/ new-track-facilities-pic3 Les personnes intéressées sont invitées à passer en revue le(s) document(s) et à fournir leurs commentaires avant le 28 janvier 2021 à : Mirjana Osojnicki Gestionnaire, Programmes environnementaux et évaluation, Services de préconstruction Metrolinx | 10, rue Bay | Toronto | Ontario | M5J 2R8 téléphone : 416 202-0888 Écrivez à l’adresse régionale qui correspond à la région qui vous intéresse : [email protected] (est de Don River); [email protected] (ouest de Don River); [email protected]; [email protected]; [email protected]; [email protected]; ou [email protected]. Dans certaines circonstances, le ministre de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs a l’autorité pour demander un examen approfondi d’un projet de transport en commun ou imposer des conditions sur le projet. Il s’agit de situations lors desquelles le ministre croit que : • le projet pourrait avoir une incidence négative sur une question d’importance provinciale en lien avec l’environnement naturel ou une question ayant une valeur ou un intérêt culturel; • le projet pourrait avoir une incidence négative sur une communauté autochtone bénéficiant d’une protection constitutionnelle ou sur un droit conféré par traité. CET AVIS A ÉTÉ PUBLIÉ POUR LA PREMIÈRE FOIS LE 29 DÉCEMBRE 2020.

4 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 14 janvier 2021 JANVIER nisateur de l’événement. Photo : Colin Lackse rencontrent pour la première Février *  L’ombudsman Paul Dubé fois en 2020. * D’innombrables passionnés de annonce que Kelly Burke s’est 2020* Une causerie est organisée à hockey sont témoins d’un match jointe à son Bureau en tant que l’Alliance française en partena‑ enlevant entre d’anciens joueurs commissaire aux services en riat avec la Société d’histoire de des Maple Leafs et du Canadien français de l’Ontario. Toronto. Cette activité permet à Oshawa. Les profits sont parta‑ * Les représentants d’organismes à l’auditoire d’en apprendre gés entre trois organismes locaux membres de la Table franco‑ davantage sur l’inadmissibilité dont L’Amicale, principal orga‑ phone de Peel-Dufferin-Halton médicale qui balise les critères déterminants sur l’état de santé Janvier d’un immigrant potentiel et d’amorcer une réflexion sur la nécessité et l’équité d’une telle Lancement du recueil Le poème de ma langue… La voix de la jeunesse! disposition légale. à l’Alliance française *  Le Centre francophone du L’Amicale accueille d’anciens joueurs des Maple Leafs et du Canadien. Grand Toronto reçoit Lina pour la création de l’Université école secondaire Viamonde à Ravelojaona dans ses bureaux de l’Ontario français. Toronto. Denis Poirier Christiane Beaupré de Mississauga. Originaire de *  Le Club de l’âge d’or du Sa‑ *  Dans sa lutte contre toutes Madagascar, cette immigrante cré-Cœur à Toronto recrute de les formes de violence à l’égard Tél. : 905 790-3229 récente a été invitée pour don‑ nouveaux membres. des femmes, Oasis Centre des Fax : 905 790-9127 ner une conférence sur son pays * L’Alliance française reçoit la femmes rappelle l’importance de [email protected] natal. conférencière Marianne Dubuc la journée internationale contre Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 * La députée franco-ontarienne et l’assistance a ainsi l’occasion les mutilations génitales. Amanda Simard annonce qu’elle d’en apprendre davantage sur *  Lancement à l’Alliance fran‑ Caroline Verner et Audrey Wilkie rejoint les rangs des libéraux de son art et sa carrière. Depuis çaise du recueil Le poème de ma Richard Caumartin, Soufiane Chakkouche, l’Ontario, en compagnie du chef 2007, Mme Dubuc, auteure de langue… La voix de la jeunesse!, Élodie Dorsel et Philippe Thivierge intérimaire du parti, John Fraser. livres pour enfants, connaît un initiative d’Épelle-moi Canada Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Mme Simard a claqué la porte succès grandissant tant au Ca‑ en collaboration avec les Édi‑ Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada du caucus progressiste-conserva‑ nada qu’à l’étranger. tions Terre d’Accueil. à Altomédia, 2869, rue Bloor Ouest, bureau 280, Toronto (ON) M8X 1B3. teur de la province, l’an dernier, * L’Organisation mondiale de *  Pour souligner le Mois de pour dénoncer les compressions la santé annonce que l’épidé‑ l’histoire des Noirs, Radio- Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant dans les services aux franco- mie de coronavirus 2019-nCoV Canada Ontario lance un dos‑ de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la phones. constitue désormais une urgence sier numérique nommé Connais *  Le gouvernement provincial de santé publique de portée in‑ ton histoire! réalisé par Nicky responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les fixe au 1er  juillet la date à la‑ ternationale. Mulowa. quelle les cartes Santé rouges et * Les francophones de la région *  Francophonie en Fête reçoit, articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. blanches ne seront plus accep‑ de York font un pas de plus au théâtre Al Green, l’humoriste tées, plus de 25  ans après que pour se tailler une place dans montréalaise Mariana Mazza. la province eut annoncé pour leur milieu de vie en procédant Devant une salle pleine à cra‑ la première fois que ces cartes à l’inauguration d’un centre quer, cette étoile montante de seraient supprimées. francophone ON y va à l’école l’industrie du rire pour la 449e re‑ * La cheffe de poste du Bureau Sainte-Marguerite-Bourgeoys. présentation de son spectacle du Québec à Toronto, Cathe‑ Femme ta gueule. rine Tadros, et le Partenariat FÉVRIER *  Claire Francoeur se joint à du Quartier des spectacles de l’équipe de l’Université de l’On‑ Montréal invite les médias à un *  Des francophones se ras‑ tario français à titre de directrice événement sur l’avenir de l’art semblent pour célébrer, avec des communications, du marke‑ dans l’espace public. Cette ac‑ la communauté catholique de ting et de la promotion. tivité se veut aussi le lancement Peel, la fête de la paroisse Sainte- *  Le Réseau en immigration de LOOP, une installation inter- Famille. francophone du Centre-Sud- active qui se tient au parc de la *  L’Université de l’Ontario Ouest annonce le lancement rue York. français accueille Édith Dumont d’une évaluation des besoins * Art Museum, la galerie d’art de à titre de vice-rectrice aux par‑ dans les régions de Sarnia et de l’Université de Toronto, et Hart tenariats, aux collectivités et à York. Cette initiative s’inscrit House, en partenariat avec le l’international. en appui de sa mission d’amé‑ Service de Coopération et d’Ac‑ * Le Conseil scolaire Viamonde liorer la capacité d’accueil des tion culturelle de l’ambassade de accueille avec joie l’annonce du communautés francophones France au Canada basé dans la ministère de l’Éducation qui en situation minoritaire et de Ville reine, présente la troisième accepte de lui financer l’achat renforcer les structures d’ac‑ Nuit des idées. de la bâtisse Greenwood du cueil et d’établissement pour les * Le Collège Boréal procède au Toronto District School Board. nouveaux arrivants d’expression dévoilement officiel de son plan La somme de 10,2 millions $ per‑ française. stratégique 2020-2025 à son met l’ouverture d’une quatrième campus de Toronto. (suite à la p. 5) *  Après plus d’un an de tergi‑ versations et de négociations, les gouvernements canadien et ontarien apposent leur signature sur une entente de financement conjointe fédérale-provinciale

5le 14 janvier 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN (suite de la p. 4) gnante de la région de Tim‑ qui vient cimenter la viabilité de Mois de l’histoire des Noirs au Québec à Toronto. mins, est élue à la présidence de la sixième université torontoise. Beanfield Centre du Parc des * Dans le cadre de son déjeuner- l’Association des enseignantes et * Lors de la rencontre mensuelle expositions. MARS causerie, le Club canadien reçoit des enseignants franco-ontariens du Conseil scolaire catholique * Le Conseil scolaire Viamonde Mona Fortier, ministre de la (AEFO) par les 165  délégués MonAvenir, le choix de deux lance une série de consultations * La première édition d’une jour‑ Prospérité de la classe moyenne de l’AEFO réunis à Toronto nouvelles élèves conseillères est publiques dans le but de déve‑ née consacrée à discuter des effets et ministre associée des Fi‑ pour l’assemblée annuelle du entériné. Annelle Sciberras de lopper le plan qui guidera ses du racisme sur la santé mentale nances. syndicat. l’ÉSC Père-Philippe-Lamarche actions stratégiques jusqu’en des Noirs de Toronto est appelée * Le Club canadien de Toronto * Le Conseil de la coopération et Sophia Joseph de l’ÉSC Mon‑ 2025. Sous le thème La promesse à devenir un événement annuel. tient son assemblée générale de l’Ontario reçoit quelques-uns seigneur-de-Charbonnel sont d’un Viamonde meilleur, la consul‑ Cette journée est ponctuée d’acti‑ annuelle, une occasion pour de ses membres et quelques dé‑ les représentantes à la table du tation permettra aux différentes vités dont l’une a lieu au Collège le président sortant, Dominic putés à l’occasion d’un déjeuner Conseil pour l’année scolaire parties prenantes du Conseil de Boréal. Le Centre de santé com‑ Mailloux, de faire un bilan des à Queen’s Park. 2020-2021. se faire entendre par une variété munautaire TAIBU et la Ville deux dernières années. *  Lors de l’assemblée générale * C’est au rythme de la musique de moyens. de Toronto font la promotion de *  Les quatre principaux syndi‑ du groupe Théâtre Novo, la que l’Association canadienne * Le Free Times Cafe accueille cette campagne de sensibilisation cats d’enseignants de l’Ontario compagnie théâtrale pluridisci‑ d’éducation de langue française les habitués du Franc’Open Mic, avec d’autres organismes. sont en grève pour accroître la plinaire professionnelle dresse lance la 28e édition de la Semaine la scène ouverte francophone de * Le Labo présente une causerie pression sur le gouvernement un bilan positif et annonce le nationale de la francophonie, qui Toronto. à la Bibliothèque de référence. du premier ministre Doug Ford départ de son directeur artistique se tient dans le cadre des Rendez- * Le Club canadien sert de par‑ La photographe Martine Côté dans le cadre des difficiles né‑ Dino Gonçalves. vous de la Francophonie. tenaire au Regroupement des et l’artiste Julie Lassonde font un gociations sur leurs conventions * Des représentants des gouver‑ *  Le Centre francophone du jeunes chambres de commerce survol de leurs parcours respec‑ collectives. nements et de l’Université de Grand Toronto accueille des du Québec pour la présentation tifs et des œuvres qui illustrent la *  Le Canada consacre 6,5  mil‑ l’Ontario français procèdent à centaines de personnes dans des sessions d’apprentissage nature de leurs disciplines. lions  $ à la recherche sur la la signature officielle de l’accord le cadre de son gala annuel du sur divers thèmes au Bureau du lutte contre la propagation du (suite à la p. 8) nouveau coronavirus, après une coordination avec des cher‑ Les sourires sont parfois des façades cheurs du monde entier pour qui cachent la douleur. lutter contre l’épidémie. * Le Cercle de l’amitié présente Pour certaines personnes qui ont servi dans les Forces armées canadiennes ou la GRC, la santé mentale peut prendre plusieurs activités dans le cadre de nombreux visages. Si vous éprouvez des difficultés, il existe des services de soutien pour vous et votre famille. de son Carnaval Joie de vivre. Petits et grands se déplacent VETERANS.GC.CA/SANTEMENTALE en grand nombre pour deux spectacles, ainsi que des activi‑ 1-866-522-2022 tés sportives et sociales à Notre Place. *  La Fédération de la jeunesse franco-ontarienne accueille à Toronto, environ 80 élèves ma‑ joritairement de 11e et 12e années pour le Parlement jeunesse fran‑ cophone de l’Ontario. *  Le gouvernement du pre‑ mier ministre Doug Ford admet qu’il y a un problème avec les nouvelles plaques d’immatri‑ culation. Celles-ci font l’objet de nombreuses plaintes parce qu’elles sont presque impossibles à lire sous une faible luminosité. *  La sortie de l’album Contra- dictions d’Abel Maxwell suscite l’intérêt de tous les médias francophones de la Ville reine. C’est à l’Alliance française que l’artiste donne un avant-goût de ce nouvel opus. * Après des semaines de tergiver‑ sation, 5000 écoles de l’Ontario ferment leurs portes pour une journée alors que 200 000 en‑ seignants et employés de soutien manifestent leur opposition aux réformes imposées par Queen’s Park. *  Des tables rondes et ateliers sont proposés par la Fondation Sylvenie Lindor et le programme Action jeunesse à Toronto dans le cadre du Mois de l’histoire des Noirs. Intitulée la séance Mathieu-da-Costa, cette acti‑ vité invite les jeunes à discuter d’entrepreneuriat, du cybercom‑ merce et de leadership. * Anne Vinet-Roy, une ensei‑

6 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 14 janvier 2021 Avis d’achèvement du rapport environnemental sur le projet Sauts-de-mouton du corridor ferroviaire de Stouffville Processus d’évaluation des projets de transport en commun Metrolinx a terminé un rapport environnemental sur le projet des sauts-de-mouton du corridor ferroviaire de Stouffville conformément au règlement 231/08 de l’Ontario. La population de la région élargie du Golden Horseshoe augmente, et avec elle, la circulation et la congestion des transports en commun. Metrolinx s’est engagé à améliorer le réseau ferroviaire de GO pour offrir un service électrifié bidirectionnel, aux 15 minutes, vers les endroits stratégiques du réseau ferroviaire grâce au programme d’expansion de GO. Dans le cadre de l’expansion de GO, Metrolinx a identifié diverses infrastructures nécessaires pour atteindre les objectifs des niveaux de service à travers le réseau ferroviaire de GO Pour soutenir l’augmentation des services et l’expansion de GO le long du corridor ferroviaire de Stouffville, les modifications suivantes ont été proposées dans le cadre du projet des sauts-de-mouton du corridor ferroviaire de Stouffville (consulter la Figure 1) : • Un saut-de-mouton rail-route à Denison Street et un à Kennedy Road dans la ville de Markham; • Des saut-de-mouton rail-route à McNicoll Avenue, Huntingwood Drive et Prog- ress Avenue dans la ville de Toronto; et • Une fermeture de route avec un passage polyvalent en saut-de-mouton à Hav- endale Road dans la ville de Toronto. Période d’examen du public de 30 jours : Du 6 janvier 2021 au 4 février 2021 Les incidences du projet de transport en commun sur l’environnement ont été évaluées et un rapport environnemental sur le projet (REP) a été préparé conformé- ment au Processus d’évaluation des projets de transport en commun (PEPTC) prévu par le règlement 231/08 de l’Ontario (Transit Projects and Metrolinx Undertakings) de la Loi sur les évaluations environnementales. Le REP des sauts-de-mouton du corridor ferroviaire de Stouffville est maintenant disponible au public pour une péri- ode d’examen de 30 jours commençant le 6 janvier 2021 sur le site Web du projet à Metrolinxengage.com/ProgrammeExpansionGO/Stouffville. Les personnes intéressées sont invitées à consulter le(s) document(s) et à soumettre leurs commentaires d’ici le 4 février 2021 à l’attention de : Laura Romeo Gestionnaire, Programmes environnementaux et évaluation Metrolinx |10 Bay Street |Toronto | Ontario | M5J 2W3 Tél. : 416-202-0888 Veuillez envoyer un courriel à l’une des adresses régionales suivantes, en fonction FIGURE 1 : CARTE DES POINTS CLÉ DU PEPTC DES de la zone pour laquelle vous adressez vos commentaires : TorontoEast@metrolinx. SAUTS-DE-MOUTON DU CORRIDOR FERROVIAIRE DE STOUFFVILLE com (à l’est de la rivière Don) ou [email protected]. Dans certaines circonstances, le ministre de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs a le pouvoir d’exiger un supplément d’examen du projet de transport en commun ou d’y imposer des conditions. Notamment si le ministre estime que : • le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative sur une question d’importance provinciale se rapportant à l’environnement naturel ou ayant une valeur ou un intérêt pour le patrimoine culturel; • le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative sur des droits des peuples autochtones ou des droits conférés par traité constitutionnellement protégés. Avant d’exercer le pouvoir susmentionné, le ministre doit examiner toute objection écrite au projet de transport en commun qu’il ou elle peut avoir reçu dans les 30 jours suivant la publication initiale de l’avis d’achèvement. Si vous avez discuté de vos préoccupations avec le(s) promoteur(s) et que vous vous opposez au projet, vous pouvez faire parvenir votre objection écrite au ministre de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs au plus tard le 4 février 2021 à l’adresse courriel indiquée ci-dessous. Tous les documents de contestation envoyés doivent indiquer clairement qu’une objection est soumise et décrire les répercussions négatives sur une question d’importance provinciale (environnement naturel/culturel) ou les droits des peuples autochtones. Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs Direction des évaluations environnementales À l’attention de : Dorothy Moszynski, agent de projet tél : 437-247-9628 courriel : [email protected] Nous recueillons les commentaires et les renseignements susceptibles de faciliter la conformité du projet aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales. Tous les renseignements personnels contenus dans le présent document, comme le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement du domicile, seront recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs aux fins de transparence et de consultation. Ces renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou alors recueillis et conservés en vue de créer un dossier qui sera accessible au grand public comme prévu à l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Ainsi, les renseignements personnels que vous avez soumis seront contenus dans un dossier public accessible au grand public, à moins que vous ne demandiez que vos renseignements personnels demeurent confidentiels. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec l’agent principal de la protection de la vie privée de Metrolinx au 416-202-5941. Metrolinx travaille afin de fournir aux résidents et commerces de la région élargie du Golden Horseshoe un réseau de transport moderne, efficace et intégré. Apprenez-en plus au sujet du plan de transport régional de Metrolinx sur www.metrolinx.com. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez composer le 416 874-5900 ou le 1 888 GET ON GO (438-6646). Cet avis a été publié pour la première fois le 5 janvier 2021.

7le 14 janvier 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN DLEU CsaOvLoLÈiRGE Cours LAP’ÉLOTDUEURRCNAAADTTUIOILVNTEES d’informatique personnalisés pour les aînés! 2, boul. County Court Une formation de base GRATUITE Bureau 335 qui fonctionne pour adultes Brampton, ON L6W 3W8 francophones de 19 ans et plus qui résident en Ontario. 905 457-7884 [email protected] wlwecwo.lellceolgleegdeduussaavvoior.ciorm.com Freinez la propagation. La COVID-19 peut causer la mort. Restez chez vous. Tenez bon. Sauvez des vies. Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario

8 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 14 janvier 2021 Mars (suite de la p. 5) cice d’une assemblée citoyenne de COVID-19. à Mississauga. *  Le centre de formation pour Oasis souligne la Journée internationale des femmes avec une soirée intitulée * Le nouveau comité du cabinet * La Semaine de la francophonie adultes Alpha-Toronto passe en Café retrouvailles. fédéral sur le virus COVID-19 de Toronto annonce l’annula‑ mode virtuel. se réunit pour la première fois. tion de son édition 2020 dans *  Groupe Média TFO lance ÉVEILLER LES PASSIONS Même si aucune décision n’a le contexte de la pandémie de Le Camp TFO en famille, une encore été prise, ses membres coronavirus. initiative mise en place pour Fais du Conseil scolaire catholique MonAvenir ton sont désormais « prêts à réagir *  La députée de Mississauga accompagner les francophones allié de tous les jours dans l’atteinte de tes plus aussi vite que nécessaire ». Centre, Natalia Kusendova, et francophiles partout au pays hautes aspirations. *  Dans le cadre des festivités dépose un projet de loi d’intérêt durant la fermeture des écoles. entourant le 25e  anniversaire privé visant à faire du drapeau * Émile Barber, 6 ans, lit un d’Oasis Centre des femmes, l’or‑ franco-ontarien un des symboles livre d’enfant chaque soir sur ganisme célèbre la Journée inter‑ officiels de la province au même Facebook durant la semaine de nationale des femmes avec une titre que le huard et le tartan. relâche. soirée intitulée Café retrouvailles. * Les paroissiens de l’église *  Le gouvernement fédéral dé‑ * Les grands et les petits peuvent Sacré-Cœur rendent hommage voile un plan de 82  milliards  $ plonger dans l’univers mer‑ à Jacqueline Boucher, une bé‑ pour aider tous ceux qui sont veilleux et magique de Winnie névole émérite décédée en no‑ affectés par la COVID-19. l’Ourson : l’univers d’un clas‑ vembre dernier. * En raison de l’évolution rapide sique, une exposition dont le *  Le premier ministre de l’On‑ de la pandémie de COVID-19, Musée royal de l’Ontario est tario déclare l’état d’urgence et le gouvernement de l’Ontario l’unique étape canadienne. ordonne la fermeture de lieux annonce que les écoles et les * L’Assemblée de la francopho‑ publics en réponse à la pandémie garderies de la province resteront nie de l’Ontario se prête à l’exer‑ fermées afin de protéger la santé et la sécurité des élèves et du Construisons une ville qui nous rassemble personnel. * Les temps sont durs pour les VISITES VIRTUELLES DE NOS ÉCOLES Pour encourager la participation des résidents à la vie entreprises et le milieu commu‑ SECONDAIRES CATHOLIQUES : de leur ville, la Ville de Toronto tient des consultations nautaire francophone depuis publiques. Nous vous invitons à y prendre part. le début de la pandémie de AURORA BARRIE COVID-19 et l’Assemblée de RENAISSANCE NOUVELLE-ALLIANCE Joignez-vous à la discussion sur le budget de 2021 de la francophonie de l’Ontario Jeudi 4 février, de 18 h à 19 h Jeudi 28 janvier, de 19 h à 20 h se penche sur cette question en Toronto faisant un sondage. MISSISSAUGA OAKVILLE SAINTE-FAMILLE SAINTE-TRINITÉ Nous voulons connaître votre avis! AVRIL Jeudi 4 février, de 18 h à 19 h Mardi 26 janvier, de 18 h à 19 h Le budget de 2021 financé par les deniers publics et recommandé par *  La députée provinciale de le personnel, ainsi que les services connexes, les niveaux de service Mississauga Centre, Natalia et les frais d’utilisation, feront l’objet d’un examen par le comité sur le Kusendova, prête main-forte aux budget, qui soumettra ensuite sa recommandation au comité exécutif travailleurs de la santé dans leur et au conseil municipal. Les résidents peuvent s’inscrire pour prendre lutte contre la COVID-19. la parole devant le comité sur le budget lors de l’une des réunions * Les corps avalés, la plus récente œuvre de Virginie Brunelle, publiques qui se tiendront les 25 et 26 janvier 2021. chorégraphe et danseuse, est présentée en grande première à Le lundi 25 janvier 2021 et Toronto. Ce spectacle de danse le mardi 26 janvier 2021 contemporaine met l’accent Conférences en ligne (Les instructions de sur les relations de pouvoir, les connexion seront fournies aux participants.) inégalités et l’agitation sociale. Les retransmissions en direct sur Internet *  L’apprentissage virtuel et à sont disponibles sur le site toronto.ca/council distance fait désormais partie du quotidien des élèves. Faire une présentation (suite à la p. 9) Pour vous inscrire, envoyez un courriel à [email protected] ou appelez le 416-392-4666. Indiquez la date souhaitée. Avril Les participants ne peuvent faire qu’une présentation. Si vous souhaitez prendre la parole, veuillez vous inscrire avant 16 h 30 le vendredi 22 janvier 2021. Les intervenants inscrits recevront des instructions pour se connecter à la conférence en ligne. La réunion sera retransmise en direct sur Internet au site youtube.com/TorontoCityCouncilLive SCARBOROUGH STOUFFVILLE Envoyez vos commentaires au comité sur le budget PÈRE-PHILIPPE-LAMARCHE PAPE-FRANÇOIS Lundi 18 janvier, de 18 h à 19 h Jeudi 28 janvier, de 18 h 30 à 20 h À l’attention du : Comité sur le budget Par courriel : [email protected] TORONTO TORONTO Par la poste : Hôtel de ville de Toronto, 100, rue Queen SAINT-FRÈRE-ANDRÉ MONSEIGNEUR-DE-CHARBONNEL Ouest, 10e étage, tour Ouest, Toronto (Ontario) M5H 2N2 Jeudi 4 février, de 19 h à 20 h Jeudi 11 février, de 18 h à 19 h Envoyez une lettre ou un courriel à votre conseiller WHITBY municipal SAINT-CHARLES-GARNIER Pour obtenir les coordonnées : appelez le 311 ou le Lundi 1 février, de 18 h à 19 h 416-338-0TTY (0889) ou consultez le site toronto.ca/council RÉSERVEZ VOTRE PLACE : MonEcoleSecondaire.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur le budget de 2021, consultez le site toronto.ca/budget Avis : Les réunions des comités sont retransmises en direct sur Internet à l’intention du grand public. Si vous prenez la parole lors de la réunion, vous apparaîtrez dans la vidéo. L’ALLIÉ DES PARENTS Natalia Kusendova est au front pour aider à la lutte contre la COVID-19 à l’Hôpital général d’Etobicoke.

9le 14 janvier 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN 2020 les meilleures pratiques en situation nie de l’Ontario dévoile la liste plateformes numériques. de crise. des 17  organismes bénéficiaires *  Le Conseil de la coopération (suite de la p. 8) quand on est nouvel arrivant ». *  La Ville de Toronto ferme des subventions de la troisième de l’Ontario propose deux séries *  L’Entité 2 convie les franco‑ temporairement High Park et ronde du programme Effet mul‑ de webinaires gratuits destinées *  La Fédération de la jeunesse phones à participer à une discus‑ clôture Trinity Bellwoods afin tiplicateur. à ceux qui veulent en savoir franco-ontarienne reporte les sion sur le coronavirus. d’éviter que des foules ne se for‑ * Doug Ford rend hommage aux davantage sur divers sujets liés à 27es  Jeux franco-ontariens en * La bibliothèque municipale de ment pour admirer les cerisiers héros canadiens à l’occasion du l’économie sociale et coopérative prévention à l’éclosion de coro‑ Vaughan est fermée en raison japonais. 75e  anniversaire du jour de la ou encore sur l’entrepreneuriat. navirus. de la pandémie de COVID-19, Victoire en Europe. * Discitus, en collaboration avec * La Caisse Desjardins Ontario mais l’équipe accroît le nombre MAI *  Le trio vocal Les Chiclettes l’Assemblée de la francophonie remet un don de 25 000 $ directe‑ de matériel en français offert en souligne ses dix ans d’existence de l’Ontario, présente un webi‑ ment à des banques alimentaires ligne pour les résidents. *  Le Centre francophone du avec un coup d’éclat : lancement naire ayant pour thème La pensée œuvrant dans les communautés *  Joffrey Saintrapt, jeune réa‑ Grand Toronto continue son du Fonds « #jemaime », le 55e au créative – Faire ressortir les meilleures qu’elle dessert en raison de la lisateur francophone installé à positionnement en tant qu’agent sein de la Fondation franco-onta‑ idées de vos gens à l’intention des situation liée à la COVID-19. Toronto, est en tournage tous les catalyseur de la communauté et rienne, afin de favoriser le retour gestionnaires et chefs d’entre‑ *  La Passerelle-I.D.É organise jours et s’inspire du coronavirus. met en place une série d’actes de aux études des récipiendaires. prise. un webinaire ouvert à tous sous *  Christelle Martin offre à sa compassion et de collaboration *  Le Théâtre On-Call présente * Ephrem Porou est le nouveau le thème «  Foire virtuelle aux clientèle une impressionnante pour venir en aide aux plus vul‑ une série de performances inte‑ président du Regroupement étu‑ questions : COVID-19, mythe sélection de thés et de pâtisseries nérables de la communauté. ractives contemporaines par le diant franco-ontarien. et distanciation sociale dans un faites maison dans son salon de * L’Assemblée de la francopho‑ biais du téléphone et d’autres * Le Collège Boréal répond, par le contexte culturel ». thé Ambiances gourmandes. biais d’une présentation en ligne, *  L’équipe d’employabilité et *  Le Mouvement ontarien des Mai à la question « Quel est l’impact d’immigration de la Société éco‑ femmes immigrantes présente de la crise de la COVID-19 sur nomique de l’Ontario présente un webinaire d’Olivier Engoute les droits de garde et de visite des une conférence virtuelle placée portant sur le thème de Résilience, enfants? » sous le thème de «  réseauter *  L’artiste franco-manitobaine Sala lance son premier extrait Julie Kim (à gauche), Geneviève Cholette (au centre) et Nathalie Nadon Comme l’oiseau de son EP épo‑ forment le trio vocal Les Chiclettes. nyme. * Les membres du conseil d’ad‑ ministration de la Franco-Fête se réunissent virtuellement pour procéder à leur assemblée géné‑ rale annuelle. *  Le Centre francophone du Grand Toronto présente sur Face‑ book Live une discussion portant sur l’aide d’urgence offerte dans la région et en particulier le soutien fourni à la francophonie locale. (suite à la p. 10) Centre.francophone.grand.Toronto CentrefrancoT Centrefranco.org 416 922-2672

10 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 14 janvier 2021 (suite de la p. 9) *  Folle, le nouveau single du Juin de l’Ontario et la Fondation en septembre. Le plan laisse aux trio vocal Les Chiclettes sort franco-ontarienne distribuent des parents le choix d’un apprentis‑ * Le premier ministre Doug Ford sur toutes les plateformes nu‑ Un membre du personnel de l'aéroport fonds de solidarité de 3000  $ à sage en ligne amélioré pour leurs annonce que les écoles demeu‑ mériques. Pearson désinfecte les chariots La Maison d’hébergement pour enfants. reront fermées pour le reste de *  Maxime Julian et Anthony à bagages après chaque utilisation femmes francophones de Toronto *  L’Autorité aéroportuaire du l’année scolaire. Riera, deux jeunes développeurs avec un brumatiseur. et à Action Positive VIH-sida. Grand Toronto, qui exploite et *  Le conseil d’administration Web français, créent une ap‑ *  La Société économique de entretient l’aéroport Pearson, de Reflet Salvéo procède à une plication de rencontre pour les tuelles intitulée Réfléchir, rebondir et l’Ontario organise une rencontre met de l’avant son engagement refonte de sa composition. célibataires confinés. s’épanouir ». virtuelle visant à favoriser la rési‑ Aéroport en santé. * Le webinaire du Club cana‑ * L’Association des communau‑ * La Fondation canadienne pour lience durant et après la pandémie * Le Lycée français et le campus dien, en partenariat avec le Re‑ tés francophones de l’Ontario à le dialogue des cultures et le du coronavirus, ainsi qu’à atténuer Glendon de l’Université York groupement des gens d’affaires Toronto suit de près les événe‑ Groupe Média TFO présentent le l’impact sur l’entrepreneuriat, signent une entente de partenariat de la Capitale nationale, a pour ments qui touchent l’Université spectacle Tout pour la musique pour l’immigration et l’employabilité. unique pour collaborer dans le do‑ thème Développement économique : de l’Ontario français, en particu‑ la Saint-Jean. * La Fédération des aînés et retrai‑ maine de l’éducation en français, stratégies financières et innovation. lier l’organisme s’inquiète de la *  Le Conseil de la coopération tés francophones de l’Ontario tient de la maternelle à l’université. * La Fédération des aînés et transparence dans le processus son assemblée générale annuelle *  Le gouvernement provincial des retraités francophones de de recrutement de l’UOF ain‑ de façon virtuelle. lance l’édition 2020-21 du Pro‑ l’Ontario se dit « choquée mais si que dans la diversité de la * Les membres de l’Entité 4 de pla‑ gramme d’appui à la francophonie pas étonnée » des horreurs dans représentation culturelle de la nification des services de santé en ontarienne afin de soutenir les les centres de soins de longue population franco-ontarienne au français sont conviés, en virtuel, à entreprises et les organismes fran‑ durée qui ont été mises à jour sein de son équipe de direction. la 10e assemblée générale annuelle cophones de l’Ontario ainsi que par le biais du rapport des Forces * Justin Trudeau rend hommage de l’organisme. ceux qui servent la francophonie armées canadiennes. aux finissants de 2020 dans un *  Le Centre francophone du ontarienne. discours enregistré à l’Université Grand Toronto présente un we‑ * Le Centre francophone crée une JUIN Carleton à l’intention de toutes binaire mené par Imène Benaïssa, ligne de soutien pour les jeunes les institutions postsecondaires avocate au sein du service d’aide victimes de racisme. * La Société canadienne d’hypo‑ du pays. juridique du Centre, sur « l’effet * L’organisme Discitus anime un thèques et de logement s’attend *  Le programme de formation de la COVID-19 sur vos droits en webinaire axé sur les outils né‑ à ce que les prix des habitations en entrepreneuriat Tremplin tant que locataire ». cessaires en ressources humaines et leurs ventes diminuent consi‑ et le programme Élan d’Oasis * Le gouvernement de l’Ontario pour préparer un plan de retour dérablement cette année et ne Centre des femmes organisent dévoile son plan de sécurité dans au bureau. soient toujours pas rétablis d’ici une série de quatre rencontres vir‑ les écoles pour la reprise des cours la fin de 2022. (À suivre dans l'édition du 21 janvier) ALPHA-TORONTO Engagé dans la communauté! Alpha-Toronto est un organisme francophone qui se distingue depuis 30 ans par Grâce à Alpha-Toronto, la qualité de ses services et la réussite de ses étudiants. Chaque année, il forme la majorité des apprenants  plus de 150 adultes francophones en leur offrant toute une gamme de services : renoncent à leur prestation d’assistance sociale en 1 4 permanence, moins de six mois après avoir mené à terme des programmes de formation de les ressources matérielles et technologiques leur formation, et réalisent qualité répondant à leurs besoins nécessaires pour assurer leur réussite leurs objectifs d’emploi suite à une transition vers les 25 études postsecondaires. l’assurance qu’Alpha-Toronto donnera un appui et un suivi continus, suite à leurs commentaires selon le jusqu’au moment où les apprenants processus établi et dans les délais prévus ont atteint leurs objectifs 3 6 une assistance personnalisée un personnel bienveillant, respectueux, et la possibilité de communiquer courtois, serviable, professionnel et attentionné leurs commentaires 416-542-1574 | ALPHA-TORONTO.CA Financement offert par le gouvernement du Canada dans le cadre de la Subvention canadienne pour l’emploi. Prestation des programmes assurée par le gouvernement de l’Ontario.

11le 14 janvier 2021 | www.lemetropolitain.com • LE MÉTROPOLITAIN Avis d’achèvement du rapport environnemental sur le projet Saut-de-mouton de Scarborough Junction Processus d’évaluation des projets de transport en commun Metrolinx a terminé un rapport environnemental sur le projet (REP) du saut-de-mouton de Scarborough Junction conformément au règlement 231/08 de l’Ontario. La population de la région élargie du Golden Horseshoe augmente, et avec elle, la circulation et la congestion des transports en commun. Metrolinx s’est engagé à améliorer le réseau ferroviaire de GO pour offrir un service électrifié bidirectionnel, aux 15 minutes, vers les endroits stratégiques du réseau ferroviaire grâce au programme d’expansion de GO. Dans le cadre de l’expansion de GO, Metrolinx a identifié diverses infrastructures nécessaires pour atteindre les objectifs des niveaux de service à travers le réseau ferroviaire de GO. Pour soutenir l’augmentation des services et l’expansion de GO le long des corridors ferroviaires de Lakeshore East et de Stouffville, un projet de saut-de-mouton voie-voie a été proposé au niveau de Scarborough Junction dans la ville de Toronto. Les modifications proposées comprennent (consulter la figure 1): • Un nouveau saut de mouton voie-voie par la construction d’un tunnel qui passera sous le corridor de Lakeshore East (LSE) pour accommoder la nouvelle deuxième voie sur le corridor ferroviaire de Stouffville; • La modification ou le déplacement du bâtiment de la gare GO de Scarborough sur le même emplacement, si nécessaire; • L’élargissement du pont ferroviaire de St. Clair Avenue Est; • Une installation de remisage pour l’entreposage des trains (l’installation de remisage de Midland) • Un saut-de-mouton avec l’abaissement de la voie ferrée sous la route à Danforth Road (tunnel ferroviaire) • L’abaissement du corridor ferroviaire du pont de St. Clair Avenue East jusqu’à Corvette Park; et • Un passage polyvalent en saut-de-mouton pour remplacer le passage à niveau existant à Corvette Park Période d’examen du public de 30 jours : Du 22 décembre 2020 au 20 janvier 2021 Les incidences du projet de transport en commun sur l’environnement ont été évaluées et un rapport environnemental sur le projet (REP) a été préparé conformément au Processus d’évaluation des projets de transport en commun (PEPTC) prévu par le règlement 231/08 de l’Ontario (Transit Projects and Metrolinx Undertakings) de la Loi sur les évaluations environnementales. Le REP du saut-de-mouton de Scarborough Junction est maintenant disponible au public pour une période d’examen de 30 jours commençant le 22 décem- bre 2020 sur le site Web du projet à Metrolinxengage.com/ProgrammeExpansionGO/ ScarboroughJunction. Les personnes intéressées sont invitées à consulter le(s) document(s) et à soumettre leurs commentaires d’ici le 20 janvier 2021 à l’attention de : Laura Romeo Gestionnaire, Programmes environnementaux et évaluation Metrolinx |10 Bay Street |Toronto | Ontario | M5J 2W3 Tél. : 416-202-0888 Courriel : [email protected] (à l’est de la rivière Don) Dans certaines circonstances, le ministre de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs a le pouvoir d’exiger un supplément d’examen du projet de transport en commun ou d’y imposer des conditions. Notamment si le ministre estime que : • le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative sur une FIGURE 1 : CARTE DES POINTS CLÉ DU PEPTC DES question d’importance provinciale se rapportant à l’environnement naturel ou SAUTS-DE-MOUTON DE SCARBOROUGH JUNCTION ayant une valeur ou un intérêt pour le patrimoine culturel; • le projet de transport en commun pourrait avoir une incidence négative sur des droits des peuples autochtones ou des droits conférés par traité constitutionnellement protégés. Avant d’exercer le pouvoir susmentionné, le ministre doit examiner toute objection écrite au projet de transport en commun qu’il ou elle peut avoir reçu dans les 30 jours suivant la publication initiale de l’avis d’achèvement. Si vous avez discuté de vos préoccupations avec le(s) promoteur(s) et que vous vous opposez au projet, vous pouvez faire parvenir votre objection écrite au ministre de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs au plus tard le 20 janvier 2021 à l’adresse courriel indiquée ci-dessous. Tous les documents de contestation envoyés doivent indiquer clairement qu’une objection est soumise et décrire les réper- cussions négatives sur une question d’importance provinciale (environnement naturel/culturel) ou les droits des peuples autochtones. Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs Direction des évaluations environnementales À l’attention de : Anne Cameron, agent de projet tél : 416 314-2066 / numéro sans frais : 1-800-461-6290 Courriel : [email protected] Nous recueillons les commentaires et les renseignements susceptibles de faciliter la conformité du projet aux exigences de la Loi sur les évaluations environne- mentales. Tous les renseignements personnels contenus dans le présent document, comme le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement du domi- cile, seront recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs aux fins de transparence et de consul- tation. Ces renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou alors recueillis et conservés en vue de créer un dossier qui sera accessible au grand public comme prévu à l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Ainsi, les renseignements personnels que vous avez soumis seront contenus dans un dossier public accessible au grand public, à moins que vous ne demandiez que vos renseignements personnels demeurent confidentiels. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec l’agent principal de la protection de la vie privée de Metrolinx au 416-202-5941. Metrolinx travaille afin de fournir aux résidents et commerces de la région élargie du Golden Horseshoe un réseau de transport moderne, efficace et intégré. Ap- prenez-en plus au sujet du plan de transport régional de Metrolinx sur www.metrolinx.com. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez composer le 416 874-5900 ou le 1 888 GET ON GO (438-6646). Cet avis a été publié pour la première fois le 21 décembre 2020.

12 LE MÉTROPOLITAIN • www.lemetropolitain.com | le 14 janvier 2021 Faites du Conseil scolaire catholique MonAvenir votre allié de tous les jours pour propulser votre enfant vers l’atteinte de ses plus hautes aspirations. VISITES VIRTUELLES Du 18 janvier au 11 février RÉSERVEZ VOTRE PLACE : ViensChezNous.ca NOS ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES CATHOLIQUES : RÉGION YORK RÉGION PEEL RÉGION TORONTO RÉGION DURHAM Pape-François (élem.) Du Sacré-Cœur (Georgetown) Georges-Étienne-Cartier Notre-Dame-de-la- 26 JANVIER 28 JANVIER 2 FÉVRIER Jeunesse Saint-Jean René-Lamoureux Saint-Michel 19 JANVIER 26 JANVIER 28 JANVIER 28 JANVIER Corpus-Christi Sainte-Marguerite- Sainte-Jeanne-d’Arc Du Bon-Berger 28 JANVIER Bourgeoys (Markham) 21 JANVIER 28 JANVIER Jean-Paul-II 21 JANVIER Ange-Gabriel Saint-Jean-de-Lalande 28 JANVIER Jean-Béliveau 26 JANVIER 21 JANVIER 28 JANVIER Saint-Jean-Bosco Sainte-Madeleine RÉGION HALTON Le-Petit-Prince 26 JANVIER 21 JANVIER 28 JANVIER Saint-Jean-Baptiste Saint-Noël-Chabanel Sainte-Anne 21 JANVIER 28 JANVIER 19 JANVIER Du Sacré-Cœur Saint-Nicolas 26 JANVIER 28 JANVIER Notre-Dame-de-Grâce Sainte-Marie 28 JANVIER 4 FÉVRIER Sainte-Marguerite-d’Youville Saint-Philippe 21 JANVIER 21 JANVIER L’ALLIÉ DES PARENTS