2017 10 18

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest depuis 50 ansPM40011783 1$Windsor Vol. 51 no 35 Le mercredi 18 octobre 2017Le Festival international dufilm de Windsor offre 25 % de contenu francophoneVincent Georgie promet des moments surprenants tout au long du festival. Article en p. 3 AsivteezW-veobuscevtisteitésenmoatriene? @rempartontario www.lerempart.ca fb.com/lerempartontario

2 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 18 OCTOBRE 2017Éphémérides Le Club Richelieu se préparepour le 18 octobre à recevoir les cousins de France2011 – Le chansonnier et poète le détournement d’un avion de la Daniel Richard du pays, à découvrir et à partager de laquelle les Canadiens ontGilles Vigneault reçoit la médaille Lufthansa parti des Baléares; trois avec leurs hôtes du Club Richelieu pris connaissance d’une coutumed’honneur de l’Assemblée natio- pirates palestiniens sont tués. Le souper mensuel d’octobre Les Deux Marguerite de la région française charmante mais un peunale à Québec. 1967 – Approchant Vénus, la du Club Richelieu Windsor s’est d’Alençon. « Quand nous sommes désarmante pour qui n’y est pas2010– Le colonel Russell Williams sonde russe Venera IV a juste le tenu récemment au Salon Riche- arrivés à Paris, où nous logions à accoutumé.plaide coupable à deux chefs d’ac- temps, à 27 km de la surface, de lieu du Collège Boréal en présence l’Hôtel Victor-Hugo, nous avonscusation de meurtre au premier signaler que le métal fond dans d’un petit groupe de membres et fait le circuit touristique tradition- « Au moment de se dire audegré au tribunal de Belleville, en l’atmosphère. d’invités. nel incluant l’Arc de Triomphe, la revoir, il a fallu y aller de bisou-bi-Ontario. 1962 – Les États-Unis demandent Tour Eiffel, les Champs-Élysée, sou avec tous ceux, absolument2009 – L’ancien député de à l’Assemblée générale de l’ONU Le programme de la soirée Notre-Dame mais ce n’était pas le tous ceux qui étaient présents. » LeChauveau Gilles Taillon est élu de condamner le régime raciste de promettait d’être intéressant vrai voyage » a rappelé d’entrée de contact était établi.chef de l’Action démocratique du l’Afrique du Sud. puisque les personnes qui ont par- jeu Donna Vigneux, instigatrice duQuébec. 1944 – Les troupes soviétiques ticipé au voyage échange de l’été voyage dans les derniers mois de sa Au cours de leur visite, les2009– Le Britannique Jenson But- entrent en Tchécoslovaquie. dernier en France ont présenté un présidence. membres de Windsor ont été sur-ton est sacré champion du monde 1929 – À Londres, le Conseil pri- compte-rendu de leur équipée au pris de l’accueil qu’ils recevaientdes conducteurs après avoir fini vé casse une décision de la Cour pays des ancêtres des francophones Non, pour le petit groupe de partout où on les présentait commecinquième du Grand Prix du suprême du Canada et statue que d’Amérique. Franco-Ontariens, c’est en arrivant des Canadiens. Mme Vigneux enBrésil de Formule-1 au volant de les femmes sont bel et bien des dans la région d’Alençon que la dira qu’elle se sentait tellement fièresa Brawn GP. personnes et peuvent ainsi être Six membres du Club ont en véritable aventure a débuté lors d’être Canadienne en constatant à2008 – Plus de 5000 habitants nommées au Sénat. effet passé une dizaine de jours, de la première soirée au terme quel point les Français ont conser-de l’est du Congo-Kinshasa se 1922 – Le parlement de Londres dont la meilleure partie dans le nord vé et nourri le souvenir des effortsréfugient en Ouganda pour échap- crée la British Broadcasting Cor- des soldats d’ici au moment de laper aux combats opposant l’ar- poration. Donna Messier-Hodgins, présidente du Club Richelieu Windsor Libération. Entre les commémora-mée congolaise aux rebelles du 1912–L’Italie et la Turquie signent tions, les visites variées et les repas,Congrès national pour la défense le traité d’Ouchy-Lausanne: la les voyageurs ont pu en apprendredu peuple. Tripolitaine et la Cyrénaïque (en plus sur les régions de l’Hexagone.2008– Le repaire des Hells Angels Libye) obtiennent une autonomiede Sorel-Tracy est détruit par un et les îles du Dodécanèse, en mer Les voyageurs avaient rappor-incendie d’origine criminelle. Egée, sont rendues à la Turquie. té avec eux quelques souvenirs dont2007 – Nicolas et Cécilia Sarkozy 1899 – À Ottawa, le député Henri des cartes postales, un exemplaireofficialisent leur divorce par Bourassa démissionne pour dé- d’un journal local et de la docu-consentement mutuel, une pre- noncer l’envoi de troupes cana- mentation sur le Richelieu Interna-mière en France pour un couple diennes dans la guerre des Boers, tional. Il faut maintenant préparerprésidentiel. en Afrique du Sud. la visite des « cousins Français »2007 – Deux attentats visant le 1892–Une première ligne télépho- l’été prochain. Ces derniers ontcortège de l’ancienne première nique entre en service, entre New d’ailleurs indiqué qu’ils tenaient àministre du gouvernement pakis- York et Chicago. découvrir la culture et les habitudestanais Benazir Bhutto, de retour 1873 – À New York, les délégués de vie d’ici, de la même manièreaprès huit ans d’exil, font au moins des universités Columbia, Prince- qu’ils ont agi lors de la visite du136 morts à Karachi. ton, Rutgers et Yale édictent les Richelieu Windsor. Mme Vigneux2007 – Les prix du pétrole brut règlements du football américain. a lancé l’invitation aux membresdépassent pour la première fois les 1860 – À Pékin, les troupes an- présents à se manifester au sujet90 $ le baril à la bourse de New glaises incendient le palais d’été. de l’accueil et de l’hébergement àYork. 1685 – Par l’édit de Fontaine- planifier.2005 – L’université McGill an- bleau, Louis XIV révoque l’éditnule des matchs de son équipe de de Nantes, signé en 1598 par son Vous devez remplir toutes les casesfootball à la suite d’une initiation grand-père Henri IV, plus tolérant, vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9controversée. ce qui interdit le culte protestant qu’une seule fois par ligne, une seule2001 – Citant la malveillance et impose le baptême catholique fois par colonne et une seule fois pardu ministère public, la Cour su- en France. boîte de 9 cases.prême ordonne à Québec de payer 1646– Le père jésuite Isaac Jogues2,3 millions $ à Benoît Proulx, est tué par les Iroquois à Auries- Chaque boîte de 9 cases est marquéecondamné et acquitté du meurtre ville, aujourd’hui dans l’État de d’un trait plus foncé. Vous avez déjàde France Alain. New York. quelques chiffres par boîte pour vous1999 – Le parlement d’Indonésie aider. Ne pas oublier : vous ne devezaccepte l’indépendance du Timor Ils sont nés un 18 octobre : jamais répéter plus d’une fois lesoriental. Le peintre et graveur vénitien chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la1998–Des rebelles bombardent un Giovanni Canal, dit Canaletto même colonne et la même boîte deoléoduc, en Colombie, causant un (1697-1768) 9 cases.incendie qui fait 62 morts. La chanteuse autrichienne Lotte1989 – Le parlement de Hongrie Lenya (1898-1981) Solution :adopte une constitution admettant Félix Houphouët-Boigny, pre-d’autres partis que le communiste. mier président de la Côte d’Ivoire1989 – La navette spatiale amé- (1905-93)ricaine Atlantis largue la sonde Le premier ministre canadienGalileo en direction de Jupiter Pierre Elliott Trudeau (1919-2000)qu’elle atteindra en 1995. La chanteuse, actrice et politi-1988– Le Français Maurice Allais cienne grecque Melina Mercouriremporte le prix Nobel d’écono- (1925-94)mie pour ses travaux sur la théorie Le pionnier du rock’n roll Charlesdes marchés. Edward « Chuck » Berry, à San1977 – À Mogadiscio, en Somalie, Jose (1926)un commando ouest-allemandlibère 86 otages, cinq jours après Source : La Presse canadienne

3LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 18 OCTOBRE 2017Le Festival international du film de Windsor offre 25 % de contenu francophoneDaniel Richard tage était de 45 %. C’est dire va plus loin que cela. On s’est que les films retenus ont pas- rendu compte que peu importe Pour la première fois de son sé le test d’une sélection très la provenance ou la langue par-histoire, le Festival international rigoureuse. » lée dans le film, les amateursdu film de Windsor (WIFF) savent apprécier ce qu’ils voientcélébrera l’Halloween avec une Parmi les films francophones à l’écran. C’est peut-être un peuprogrammation tout à fait adap- qui seront projetés figurent unique à Windsor. »tée à cette fête des fantômes,sorcières, monstres et autres C’est le cœur qui meurt en dernier Pour les amateurs de l’Hallo-zombies. d’Alexis Durand-Brault qui met ween, à compter de 17 h 45 le en vedette Denise Filliatrault, Et, 31 octobre aux théâtres Capitol « C’est un peu curieux de au pire, on se mariera de Léa Pool, et Chrysler (où l’ensemble desconstater que c’est la première Les Affamés de Robin Aubert représentations est regroupé), lefois », soulignait Vincent Georgie qui s’est récemment distingué menu est attrayant. The Ravenous,lors du lancement de la program- à Toronto et Visages, Villages Attack of the Lederhosen Zombies etmation le 12 octobre dernier. d’Agnès Varda, ce dernier ayant The Rocky Horror Picture Show,Auparavant, notre festival était réellement impressionné Vincent entre autres, sauront certaine-toujours un peu décalé par rapport Georgie tant par son propos, sa ment créer l’ambiance adéquateà l’Halloween et pourtant, nos démarche et sa facture. pour cette soirée. Les billets sontcouleurs officielles, orange et noir, en vente et les amateurs peuventsont celles de l’Halloween ». Avec Pour le directeur général, utiliser une application WIFF113 films de tous genres (longs la clientèle du festival apprécie offerte gratuitement sur iTuneset courts métrages, documen- grandement les films franco- et Google.taires, etc.), dont 24 sont des films phones qui sont souvent présen-francophones, la programma- tés à guichet fermé. « Mais, çation apparaîtra fastueuse auxcinéphiles d’autant plus que cette 1000 films ont été visionnés Vincent Georgie, directeur général ABvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICEannée, il y aura un grand total de pour en arriver à la program- Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B.151 représentations. mation proposée. « Pour cette de films francophones et nous édition du WIFF, nous avions sommes contents et fiers d’y 2475, avenue Central, bureau 101, Une vingtaine de pays sont visé un pourcentage de 25 % être parvenus. À un moment Windsor N8W 4J4représentés au WIFF en prove- donné au cours de l’été, nous Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163nance des Amériques, de l’Asie, avons constaté que le pourcen- Courriel : [email protected] l’Europe et du Moyen-Orient.Le festival se tient du 31 oc- Service en français!tobre au 5 novembre. Plus de Literary Arts Windsor en collaboration avec l’ACFO-WECK présente :Denise Filliatrault signe une performance remarquable dans C’est le cœur qui meurt en dernier. BOOKFEST/SALON DU LIVRE DEVisages, Villages, le dernier film d’Agnès Varda, clôturera le festival. WINDSOR 2017 : 150 ANS À VENIR VENDREDI 20 OCTOBRE 2017 9 h 30 - 10 h 30 Présentation scolaire à la salle Pentastar Ouvert au public : 5 $ Avec l’auteur Claude Forand Modératrice : Christine Brooks Vente de livres et séance de signatures EN SOIRÉE À LA SALLE JOY L’auteur David Bouchet et la traductrice Claire Holden Rothman Modératrice : Natasha E. Feghali Ouverture des portes à 18 h Souper préparé par Benjamin Leblanc-Beaudoin 20 $ Billets disponibles à la réception du Centre communautaire francophone de Windsor-Essex-Kent • 519 948-5545 ou sur le Web à bookfestwindsor.com/tickets. MERCI À NOS PARTENAIRES : .ca

4 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 18 OCTOBRE 2017 Courir pour aider les enfantsDaniel Richard 11 novembre prochain. brigade de pompiers volontaires nous avons récemment couru la moitié de l’épreuve. « Il faut s’y Pour illustrer ce que repré- de Lakeshore, a déjà deux courses 50 milles. Nous ne parcourons préparer mentalement et s’assurer On connaît la comptine : Un pour amasser des fonds à son jamais les 100 milles en entraî- de conserver le focus », ajoutemille à pied, ça use les souliers, sente la distance que M. Brûlé et répertoire. nement ». M. Brûlé.deuxmilles…100milles(160 kilo- cinq autres coureurs de la régionmètres) à pied, ça doit définitive- parcourront le jour du Souvenir, « La première fois, je l’ai fait « En allongeant progressive- Par ailleurs, pour parcourirment user la semelle mais, pour il faut imaginer courir la distance, pour aider la famille de Daniel ment la distance parcourue, on de telles distances, pas questionFrançois Brûlé de Belle Rivière, aller et retour, entre Windsor Lanthier et plus tard, j’ai couru s’habitue à la fatigue qui s’installe d’emprunter les voies asphaltéesça en vaut le coût puisque c’est et Chatham. C’est ce qu’est un marathon à sa mémoire. J’ai et surtout à la douleur qui appa- ou bétonnées. Certains relèventpour les enfants malades qu’il en- 100 Miles for Little Heroes Challenge. aimé l’expérience ». Évidem- raît à partir d’un certain point, et de tels défis sur des pistes en cir-tend amasser 10 000 $ en courant ment, on ne se lève pas un beau qui nous accompagne jusqu’à la cuit fermé. Dans le cas de M. Brû-sur une distance de 100 milles le À l’âge de 53 ans, M. Brûlé matin en se disant : tiens, je vais fin du trajet », explique-t-il. Cette lé, c’est à Vienna en Illinois qu’il qui est à l’emploi du Csc Provi- aller courir 100 milles. La pré- douleur, causée par l’augmenta- prendra le départ le 11 novembre dence tout en faisant partie de la paration est importante et il y a tion de l’acide lactique dans les sur l’ancienne emprise d’une voie déjà un moment que le résident fibres musculaires est souvent ferrée, semblable à Green Way Portes ouvertes de Belle Rivière s’est mis au ressentie comme une brûlure. et maintenant inutilisée, et qui a travail. été aménagée pour permettre la Venez nous voir au Centre Dans le cas d’une course randonnée ou la course. d’orientation des adolescents « Dernièrement, nous nous comme celle pour laquelle il se sommes concentrés sur les dis- prépare, cela signifie que la dou- En regard de l’objectif fi- Centre d’orientation des adolescents tances plus longues. D’ailleurs, leur sera présente pour au moins nancier, le coureur s’est fixé un 395, chemin Tecumseh Ouest, Windsor (Ontario) montant de 10 000 $. « Au début, je croyais que c’était un peu élevé.Le vendredi 27 octobre 2017 Cependant, à date, nous sommes 15 h à 18 h déjà parvenus à amasser 80 % de cette somme. La générosité et la Venez découvrir notre univers et rencontrer solidarité de la communauté sont de nouveaux amis qui fréquentent les écoles vraiment impressionnantes », admet-il. francophones secondaires de Windsor! Quand on lui demande ce Une petite collation sera également offerte. que sa famille pense de cette Veuillez confirmer votre présence auprès de Marie-Ève Pichette passion pour la course et de son engagement pour de telles causes, au 519 946-3797 il a un petit rire amusé. « Mes en- fants sont maintenant des adultesAu plaisir de et même s’ils comprennent etvous voir bientôt! m’appuient, ils pensent que c’est un peu fou », conclut-il. AIMEZ NOTRE PAGE SUR facebook.com/lerempartontario François Brûlé se prépare pour une course de 100 milles.L’hebdo des francophones du Sud-Ouest 890, chemin Walker VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Windor, ON N8Y 2N5www.lerempart.ca • [email protected]él. : 519 948-4139 • Téléc. : 519 948-0628 Éditeur : Denis Poirier NOM Abonnement individuel Directrice générale : Christiane Beaupré Directeur du marketing : Richard Caumartin NOM DE L’ENTREPRISE un an......................... 50 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL deux ans.................... 90 $ Infographiste : Caroline VernerRédaction : Daniel Richard et Paul-François Sylvestre le rempartTÉLÉPHONE Abonnement corporatifAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité TÉLÉCOPIEUR un an...................... 75 $Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) COURRIEL deux ans................. 130 $L’hebdomadaire Le Rempart est publié le mercredi par Altomedia Inc. et J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart àvise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans 890, chemin Walker, Windsor ON N8Y 2N5les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que cedernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. par courriel [email protected] reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.

5LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 18 OCTOBRE 2017Les régions de Windsor et d’Essex sont frappées par la crise d’opioïdesDaniel Richard Distribution et densité des visites aux urgences reliées à l’usage d’opioïdes à Windsor. tages diffusés depuis un an, les commentateurs ont mis égale- Il y a quelques mois, la Co- ment l’accent sur la nécessité,lombie-Britannique a été frappée pour ceux qui sont témoins d’unde plein fouet par une vague cas de surdose, de ne pas hésiterde décès causés par l’usage de à entrer en contact avec les ser-fentanyl, de codéine, d’héroïne, vices policiers et ambulanciers.de méthadone, de morphine, On a noté en effet que, dansd’hydromorphone ou d’oxyco- bien des cas, la crainte d’êtredone. Les autorités gouverne- criminalisés a fait en sorte quementales, de santé publique et les témoins ont choisi de ne pasde la police ont réalisé qu’il ne contacter le 911.s’agissait que d’une question detemps avant que le phénomène Au cours du dernier trimestre,se propage dans le centre et l’est quelque 300 trousses conte-du pays. Les régions de Wind- nant du naxolone ont été distri-sor et d’Essex sont maintenant buées à Windsor et une quaran-aux prises avec la mise en place taine d’entre elles auraient déjàd’une stratégie pour contrer été utilisées avec succès. Suitele phénomène et sauver des aux rencontres de consulta-vies. tion, la stratégie pourrait être adoptée et mise en place prochai- Les chiffres montrent une nement.progression rapide des décès liésà ces substances dans la région : l’ensemble de l’Ontario. des villes de Windsor et de Lea- GERARD LEVESQUE JUSTIN LEVESQUE37 personnes en sont mortes Il y a quelques jours, le mington. Avocats et notairesen 2016 comparativement à 24 Ventes, achats de propriétés, hypothèques,l’année précédente, et ce sans Bureau de la santé publique de Au cœur de la stratégie Des conseils testaments, procurations, successionscompter celles qui ont pu être Windsor-Essex a présenté une ébauchée, la communication, la de maîtres!traitées à temps suite à une proposition de plan stratégique prévention, l’accès à la naloxonesurdose. en huit points pour lequel les (qui permet, si injectée en temps 1218, rue Ste. Anne | Tecumseh, ON N8N 1T7 | 519 735-9928 communautés de Windsor et de maintenir la victime de sur- Quand on compare la situa- d’Essex seront consultées. Se- dose en vie pour la transférer àtion du nombre d’usagers dans la lon le rapport Opioid Misuse in l’hôpital) et une collaborationrégion par rapport à la moyenne Windsor-Essex County publié il y accrue entre les intervenants deprovinciale, le pourcentage est a quelques mois, il y aurait da- première ligne.18,9 % plus élevé ici que dans vantage d’utilisateurs au centre Dans les nombreux repor-Choisir Desjardins, c’est payant. Centre communautaire francophoneEn parler, encore plus! Windsor-Essent-Kent Inc.Devenez membre et bénéficiez d’une remise de 100$ AVIS DE RECRUTEMENTDéjà membre? Recevez 100 $ pour chaque nouveaumembre que vous nous référez! TRAVAILLEURS EN ÉTABLISSEMENT DANS LES ÉCOLES desjardins.com/cestpayant Le programme d’établissement dans les écoles (TÉÉ) vise à faciliter l’établissement et l’intégration des élèves nouvellement arrivés au Canada et de leurs familles au sein duCertaines conditions s’appliquent. Détails disponibles auprès des système scolaire et de la communauté de Windsor-Essex.caisses populaires participantes. Offre valide jusqu’au 30 novembre 2017. Responsabilités du travailleur en établissement : • Accueillir les élèves nouvellement arrivés et leurs familles, et évaluer leurs besoins; • Participer au processus d’accueil et d’orientation scolaire pour les nouveaux élèves et leurs familles; • Aider les nouveaux élèves et leurs familles en cas de besoin; • Fournir les ressources nécessaires aux élèves et proposer des groupes de soutien aux parents et aux tuteurs selon les besoins; • Agir à titre de porte-parole pour le compte des clients s’il y a lieu; • Faciliter une communication constructive et adaptée à la culture entre le personnel de l’école et les nouveaux élèves et leurs familles; • Conserves des notes et des dossiers écrits détaillés relatifs aux services d’établissement et aux recommandations, ou aux conseils donnés aux clients; • Faciliter l’accès des familles de nouveaux arrivants aux activités de l’école, ainsi qu’aux ressources et aux services disponibles dans la communauté. Qualifications professionnelles : • Maîtrise du français et de l’anglais parlé et écrit ainsi que l’arabe; • Connaissances pratiques de problèmes liés aux immigrants et aux réfugiés; • Connaissance des ressources, de l’appui et des services proposés par la communauté; • Communication efficace, facilitation sociale, aptitudes à resoudre des conflits; • Connaissance éprouvée de la lutte contre le racisme et sensibilisation aux réalités culturelles; • Expérience de travail avec les immigrants et les réfugiés; • Une éducation postsecondaire et une connaissance approfondie du système scolaire franco-ontarien sont considérées comme des atouts. Les entrevues seront conduites en français, anglais et arabe. Veuillez transmettre votre demande avant le 20 octobre 2017 à 16 h à l’attention de : Didier Marotte, directeur exécutif Centre communautaire francophone Windsor-Essex-Kent Inc. 890, chemin Walker, bureau A1, Windsor (Ontario) N8Y 2N5 • [email protected]

6 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 18 OCTOBRE 2017Le plaisir de mieux voyager ÀLV’OHYOARGIZEOSN en Ontario PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE Les Guides Ulysse ont récem- battus, on propose le Bata Shoe Bal de Neige à Ottawa et le Niagara Les voyages réussis se préparent plusieurs mois à l’avance. Il est déjà temps dement publié leur septième édition Museum à Toronto, l’Île Manitou- Icewine Festival. Pour un repas penser à une destination pour 2018. Je vous propose la nouvelle édition du Guided’Ontario, le plaisir de mieux voyager. lin et Grimsby Beach. Pour goûter mémorable, on propose Sassafraz Ulyssepourl’Ontario,onzeparcourspourdécouvrirlesbijouxarchitecturauxd’Ot-Que vous soyez attiré par les grands aux produits locaux, on propose les (Toronto), Atelier (Ottawa) et tawa, 50 itinéraires de rêve en France et divers circuits pour découvrir la Nouvelle-centres urbains et multiculturels, les marchés By (Ottawa), St. Lawrence Treadwell (Niagara-on-the-Lake). Angleterre. Bon voyage!tranquilles villages bucoliques ou (Toronto) et St. Jacobs. Pour profi-les vastes espaces sauvages, l’Onta- ter des joies de l’hiver, on propose le Le guide suggère des plansrio vous permettra de personnaliser pour une fin de semaine à Toron-votre voyage. to ou à Niagara Falls, ainsi que et Hockey Hall of Fame. secrets bien gardés et de bonnes des plans pour une, deux ou trois Dans la section Old Town adresses, ce compagnon de voyage En plus de présenter un por- semaines en Ontario. Le circuit renferme une sélection d’expé-trait géographique, historique et de deux semaines comprend une Toronto et le Distillery Historic riences qui permet de découvrir leculturel détaillé, le guide Ontario visite du parc national des Mille- District, une des suggestions sous meilleur de l’Ontario et de comblercomprend une centaine de pho- Îles et de l’île Quinte, un arrêt à la rubrique « Culture et divertisse- toutes les attentes.tographies en couleurs, des cartes Kingston, puis à Stratford, ainsi ment » inclut le Théâtre françaisdétaillées, des encadrés éclairants, que les parcs nationaux des Îles- de Toronto. On précise qu’il est Collectif, Ontario, le plaisir de mieuxles coups de cœur de la rédaction, de-la-Baie-Georgienne et de la « l’un des plus importants théâtres voyager, Montréal, Guides Ulysse, 2017,des suggestions d’activités de plein Péninsule-Bruce. de langue française hors Québec ».air variées, de bonnes tables et de 288 pages, 44 cartes, 29,95 $.sorties culturelles pour toutes les Quand le parc est national, Débordant de bons plans, derégions de la province. Ottawa, son nom apparaît en français,Toronto, les Mille-Îles, la péninsule mais s’il est provincial, seul le nom À la découvertedu Niagara et la baie Georgienne anglais y figure : Parc national de de la Nouvelle-Angleterresont davantage mis en évidence. la Pointe-Pelée vs Algonquin Pro- vincial Park. Le guide retient aussi Voici, à titre d’exemples, les noms anglais seulement dans lequelques coups de cœur de la cas de CN Tower, Royal Ontariorédaction. Pour sortir des sentiers Museum, Art Gallery of OntarioLa capitale du Canada et son architecture « Histoire, culture, arts de la table, il y en a vraiment pour Le 150e anniversaire de la peine d’explorer la Côte de-Sable, riques qui figurent au menu; s’y tous les goûts en Nouvelle-Angle-Confédération canadienne donne Rockliffe Park, New Edimburg trouvent aussi des écluses, vingt terre ! »Voilà ce qu’affirme, aveclieu à la publication de toute une et le Glebe. J’ai découvert que parcs, treize ponts et une ferme raison, la 8e édition du guide Ulyssevariété de livres. Les presses de le Juniorat du Sacré-Cœur, là où expérimentale. Nouvelle-Angleterre. Cette régionl’Université d’Ottawa nous pro- j’ai logé de 1964 à 1968, est « le comprend six États : Massachus-posent un Guide architectural plus ancien bâtiment du campus On décrit, par exemple, la setts, Maine, Vermont, New Hamp-de la région d’Ottawa-Gatineau. de l’Université d’Ottawa »; il a été Grotte Notre-Dame-de-Lourdes, shire, Rhode Island et Connecticut.Intitulé Explorer la capitale, ce bâté en 1893-1894. dans le secteur Vanier, ou encoreguide d’Andrew Waldron pré- le Moulin Wakefield, devenu un Un mot d’abord pour souli-sente onze parcours pour dé- Ce guide décrit pas moins hôtel et spa. On présente l’Arche gner que le nom Nouvelle-Angle-couvrir les bijoux du patrimoine de 350 édifices, structures et royale du quartier chinois, l’Ar- terre vient d’un récit de voyage quebâti d’Ottawa et de ses banlieues monuments, presque tous avec boretum du Dominion et l’usine le capitaine anglais John Smith aoutaouaise et ontarienne. une photo de Peter Coffman E.B. Eddy. effectué en 1614 et intitulé A Des- à l’appui. Il n’y a pas que des cription of New England. À noter La Colline du Parlement, édifices gouvernementaux, des Andrew Waldron, Explorer la capi- que Champlain l’avait précédé enle marché By et le canal Rideau églises, des musées, des écoles tale, guide architectural de la région 1604 et avait nommé l’« île dessont évidemment des circuits ou facultés, des ambassades, d’Ottawa-Gatineau traduit par Karine Monts Déserts ». Elle faisait alorsqui s’imposent. Il vaut aussi la des hôtels et des maisons histo- Lavoie, Ottawa, Les Presses de l’Univer- partie de l’Acadie et c’est pour cette sité d’Ottawa, 2017, 288 pages, 24,95 $. raison qu’on trouve, dans le Maine, Acadia National Park. À Bangor (Maine), vous pouvezLa France à la carte : un menu de rêve visiter les décors réels dont Stephen Le guide propose des circuits King s’est inspiré pour ses histoires. Plus d’un million de Canadiens villages, les Pyrénées-Atlantiques des impressionnistes ou traverser qui vont d’une longue fin de se-ont visité la France l’an dernier et ou la Provence et la Côte d’Azur la Normandie, la Bretagne et le Val maine à trois semaines. Cape Cod, Si vous souhaitez goûter auxils sont au moins autant à en rêver. s’offrent, entre autres, à vous. de Loire « comme dans un film de Boston, Ogunquit, Nantucket, produits locaux, les tentations neComme vous ne pouvez pas tout cape et d’épée ». Martha’s Vineyard et Yale Univer- manquent pas. Cela va des bleuetsvoir en une visite, il faut choisir et les Peut-être est-ce la nature qui sity sont au menu, bien entendu. dans la Maine aux cannebergesGuides Ulysse vous proposent sept vous attire. Alors dirigez-vous vers Des courts circuits de deux On y trouve aussi des coups de dans le Massachussetts, en passantgenresde circuitsquisontregroupés la Corse, « île de Beauté », emprun- jours sont offerts pour Lyon, Bor- cœur pour les lieux d’hébergement, par les fromages du Vermont et lesdans France – 50 itinéraires de rêve. tez la route des Grandes Alpes ou deaux, Toulouse, Strasbourg, Lille, les restaurants, les balades sur deux vins du Connecticut. Le homardCela va de 4 à 16 jours, plus des encore mettez le cap vers les côtes Nice et Nantes. Quant à Paris et roues, les couleurs de l’automne, est au menu dans tous les Étatsvisites de deux jours dans certaines bretonnes. Il y a aussi des itinéraires Marseille, on vous propose un pro- les joies de l’hiver, les musées et les longeant la côte atlantique.grandes villes. par les fleuves et les canaux de la gramme de cinq jours. Quel que soit randonnées historiques. France : de Honfleur à Paris, au fil votre intérêt, il y a un itinéraire qui Ce guide vous permet, entre Dans la catégorie des grands du Rhône, en croisière sur la Loire vous attend. Je signale que, en sillonnant la autres, d’explorer les quartiers autours, il y a celui qui vous conduit ou le long du canal de Garonne. Nouvelle-Angleterre, vous pouvez charme européen de Boston, lesde Reims à Paris en 13 jours ou Ce guide de 200 pages renferme entrer dans l’univers de plusieurs splendides paysages montagneuxde Paris à la Côte d’Azur en 11 Les passionnés d’art et d’his- plus de 400 photos en couleurs. célèbres auteurs. Il est possible de du New Hampshire et du Vermont,jours. Si vous préférez la France toire auront l’embarras du choix. Ils Chaque itinéraire est évidemment visiter la maison de Marguerite les pittoresques ports de pêche dugourmande, vous pouvez choisir pourront visiter les plages du Débar- accompagné d’une carte et aussi de Yourcenar à Mount Desert Island Maine, les magnifiques plages deles Vins et châteaux, de Bordeaux quement, bien entendu, emprunter suggestions de visites inoubliables. (Maine) ou celle de Mark Twain à Cape Cod et les villages coloniauxà Paris, ou encore Les saveurs du la route des Rois de France ou celle Hartford (Connecticut). Au Massa- du Connecticut et du Rhode Island.Sud-Ouest, d’Aquitaine en Occi- des plus belles cathédrales, faire une Collectif, France : 50 itinéraires de rêve, chussetts, vous pouvez partir sur les Plaisir assuré en toutes saisons!tanie. Quant à la France des beaux tournée des plus fascinantes salles Guides de voyage Ulysse, Montréal, traces de Jack Kérouac à Lowell ou de spectacles, marcher dans les pas 2017, 208 pages, 51 cartes, 34,95 $. d’Henry Wadsworth Longfellow, Guide Ulysse, Nouvelle-Angleterre, le auteur d’Évangéline, à Cambridge. plaisir de mieux voyager, Montréal, 2017, 8e édition, 400 pages, 63 cartes, 150 photographies, 34,95 $.

7LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 18 OCTOBRE 2017AGENTS IMMOBILIERS Marion Paralegal Faculté d’éducation Université d’Ottawa MÉDIA Travailleurs en établissement 3615, chemin Walker, unité 2 (2e étage) Campus de Windsor dans les écolesRE/MAX Capital Inc. Brokerage Windsor 519 948-6553 Journal Le Rempart Centre communautaire francophoneGarrison Matte 519 250-4LAW (529) [email protected] 7515, prom. Forest Glade Windsor-Essex-KentAgent immobilier Louis Marion www.education.uOttawa.ca Windsor 7515, prom. Forest Glade, Windsor3080, Grand Marais Est, Windsor [email protected] 519 948-4139 519 948-5545519 890-7096 (direct) www.marionparalegal.com EMPLOI Rédaction : [email protected] [email protected] Publicité : [email protected] CENTRE COMMUNAUTAIRE Options Emploi www.lerempart.ca SERVICES DE SANTÉ, SOCIAUXRE/MAX Preferred Realty Ltd Tu veux travailler? On est là pour t’aider! ET COMMUNAUTAIRESTheresa Forcier Centre communautaire francophone 7515, pr. Forest Glade, Windsor MONUMENTSReprésentante de Windsor-Essex-Kent 3 bureaux satellites : Aide à la vie autonome3065, avenue Dougall 890, chemin Walker 75, rue Wyandotte O., Windsor Excelsior Monuments du sud-ouest de l’OntarioWindsor Windsor, ON N8Y 2N5 499, rue Notre Dame, Belle Rivière Granite et bronze Assisted Living Southwestern Ontario519 944-5955 (bur.) 519 948-5545 215, rue Talbot E, Leamington 11918, Tecumseh Est 3141, rue Sandwich519 890-5955 (direct) Programme et activités communautaires 519 988-1766 Donald Lappan, propriétaire Windsor, ON N9C [email protected] Centre d’orientation pour adolescents 1 800 361-6674 x 7611 Ventes : Jeanette Ducharme 519 969-8188www.theresaforcier.com nouvellement arrivés www.employmentoptionsemploi.ca 519 735-2445 Services offerts en français Camp d’été pour enfants de 4 à 12 ans www.excelsiormonuments.com à la Résidence RichelieuAÎNÉS Programme de travailleurs en GARDERIES [email protected] établissement dans les écoles ORTHODONTISTE www.alsogroup.orgFARFO – Régionale du Sud-Ouest Centre de la petite enfance (OEYC) Programme Maîtrisez votre santéFédération des aînés et des retraités franco- CENTRE ORIENTATION ADOS Service gratuit en français Dr Dennis Dionne Centre de santé communautairephones de l’Ontario Franco-sol Saint-Edmond 12329, ch. Tecumseh Est, de Windsor EssexRégionale du Sud-Ouest Centre d’orientation des adolescents et Pavillon des jeunes Tecumseh 519 979-4747 Bureau centralJulie Chalykof, présidente 395, rue Tecumseh Ouest 519 948-4339 www.drdionne.com 1361, avenue Ouellette519 670-7713 Windsor www.franco-sol.ca Bureau [email protected] 519 946-3797 PAROISSES Windsor, ON N8X 1J6Participez aux activités d’un des 12 clubs de [email protected] Franco-Sol Garderie et 1 855 259-3605la Régionale du Sud-Ouest. Facebook : /CentreOrientationADO Centre de la petite enfance Paroisse Saint-Jérôme [email protected]éliorez votre qualité de vie! 11886, chemin Tecumseh Est 3739, avenue Ypres www.wechc.orgwww.farfo.ca COMPTABLES Tecumseh Windsor Centre de soutien communautaire 519 979-7699 519 948-6115 du comté d'EssexASSURANCES Hyatt Lassaline LLP [email protected] [email protected] 499, rue Notre-Dame Donald Lassaline, CPA Saint-Edmond Père Terence W. Runstedler Casier postal 885Lanoue Insurance Brokers Ltd. Jeff Ostrow, CPA 519 948-4339 Messe en français : Belle Rivière ON N0R 1A0543, rue Notre-Dame, Belle Rivière 2510, ave. Ouellette, pièce 203, Sainte-Marguerite-d’Youville Samedi à 17 h Tél : 519 728-1435519 728-1432 Windsor 519 979-0487 Dimanche à 10 h Sans frais :1 855 728-1433Gil Lanoue 519 818-0363 519 966-4626 Saint-Michel Paroisse Sainte-Anne Tracey Bailey, directrice généraleRandy Lanoue 519 818-5399 www.hyattlassaline.com 519 322-4581 12233, rue Tecumseh Est [email protected] Pavillon des Jeunes Tecumseh Entité de planificationwww.lanoueinsurance.ca COUNSELLING 519 727-6694 519 735-2182 des services de santé en français Monseigneur-Augustin-Caron [email protected] Érié St. Clair/Sud-OuestAUTOMOBILES – Centre d’aide et de lutte 519 734-0902 Père Eugène Roy Bureau de WindsorVENTE ET SERVICE contre les agressions à caractère Sainte-Thérèse Dariusz Jagodzinski, vicaire 890, chemin Walker sexuel de Windsor/Essex (CALACS) 519 974-3423 John Shiha, diacre Windsor, ON N8Y 2N5Lally Ford Sales & Service Ltd 1770, avenue Langlois, Windsor Georges-P.-Vanier Messe en français : Jacques Kenny, directeur général78, rue Mill Ouest, Tilbury 519 253-3100, poste 2025 ou 2021 519 948-7145 le dimanche à 8 h 30 [email protected] 682-3434 ou 519 969-3673 www.saccwindsor.net Saint-Antoine Paroisse de la Visitation 519 948-4545www.lallyford.com 519 979-3883 5407, Comber Side Road Yvan PoulinLally Southpoint Ford DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Monseigneur-Jean-Noël Comber Agent de planification414 Rocky Road, Leamington 519 969-8272 519 687-3118 [email protected] 326-8600 ACFO WECK Saint-Jean-Baptiste [email protected] 519 948-1515www.southpointford.ca 890, chemin Walker 519 736-1557 Père Robert Champagne www.entite1.caVictory Ford Windsor, ON N8Y 2N5 service de garde (collège Boréal) Messe en français : VON Canada301, rue Richmond, Chatham 519 948-5545, poste 18 Centre de la petite enfance (OEYC) le dimanche à 9 h La santé commence chez soi1 888 467-0394 [email protected] www.visitation.dol.ca Jaime Mirea, infirmière praticiennewww.victoryford.ca www.acfoweck.ca La Garderie « Les Petites Mains » 1770, avenue LangloisTilbury Chrysler Bassima Zein RÉSIDENCE POUR WindsorNeuves et usagées ÉDUCATION 1799, rue Ottawa PERSONNES ÂGÉES 519 966-501076, rue Mill, Tilbury Windsor 1 888 933-1831519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Conseil scolaire catholique Providence 519 971-6246 ou 519 258-4528 La Résidence Richelieu www.von.ca/frOuvert 24 h sur notre site Internet Bureaux administratifs, siège social Enfants à partir de 0 à 12 ans. Aide à la vie autonome de l'Ontariowww.tilburychrysler.com 7515, promenade Forest Glade Programme avant et après école Services d'appui, de soutien et SERVICES POUR FEMMES Windsor ON N8T 3P5 Camp d’été et vacances d'accompagnementAVOCATS ET PARAJURISTES 1 888 768-2219 (sans frais) Places subventionnées disponibles 3140, Meadowbrook Lane Femaide 519 948-9227 [email protected] Windsor Ligne de soutien pour femmesMe Paul P.G. Brisebois www.cscprovidence.ca 519 974-6436 touchées par la violence2475, ave. Central, pièce 101, Windsor INSTITUTIONS FINANCIÈRES Paul Bénéteau, gérant 1 877 336-2433 (femaide)Tél. : 519 974-5884 Conseil scolaire catholique Providence [email protected] ATS 1 866 860-7082Téléc. : 519 974-1163 Centre de formation et bureau administratif Caisse populaire Sud-Ouest Ontario [email protected]@briseboislawoffice.com École de jour/École de soir Succursale Pointe-aux-Roches : SERVICES AUX IMMIGRANTS www.femaide.cawww.briseboislawoffice.com 14, rue Notre-Dame 6900, chemin Tecumseh, C.P. 100 Réseau-femmes du Sud-OuestClinique juridique bilingue Pain Court ON N0P 1Z0 Pointe-aux-Roches Adult Language & Learning de l’OntarioWindsor/Essex 519 355-1304/877 250-4877 519 798-3026 Programme d’établissement Services confidentiels pour femmes enMe Amy Lavoie www.cscprovidence.ca Centre de service Tecumseh : et d’adaptation des immigrants détresse/crise, et/ou victimes de violenceMe Kevin J. Pinsonneault 13470, rue Tecumseh Est Programme d’accueil à Chatham-Kent conjugaleMe Judy Aikman-Springer Conseil scolaire Viamonde Tecumseh 519 735-6069 304, rue St. Clair, Chatham Service d'appui transitoire1770, avenue Langlois, Windsor Siège social ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 354-7424 Counselling et accompagnement519 253-3526 116, Cornelius Parkway Directeur général : [email protected] Windsor – 519 946-3029Ligne de conseils juridiques sommaires Toronto Christian Paradis www.adultlanguageandlearning.ca London – 519 679-4200du Sud-Ouest 1 888 583-5383 www.desjardins.com Collège Boréal - Windsor Sarnia – 519 332-88971 855 650-9716 Écoles élémentaires Services et programmes aux 1 888 946-3029 sans frais Ontariowww.blc-cjb.com L’Envolée RBC Dominion valeurs immigrantsMe Gerard Levesque 1799, rue Ottawa mobilières 633, avenue Ouellette WindsorJustin Windsor Paul J. Haslip, vice-président 7515, pr. Forest Glade, WindsorAvocat et notaire 519 259-4860 Conseiller en placements 519 253-1525Ventes, achats de propriétés Louise-Charron 44, rue William 519 948-6019Hypothèques, testaments 2520, chemin Cabana Ouest C.P. 39, Chatham www.collegeboreal.ca1218, rue St. Anne, Tecumseh Windsor 519 352-1510 ou 1 800 265-5204519 735-9928 226 315-1878 [email protected] École secondaire www.paulhaslip.ca De-Lamothe-Cadillac 1775, rue Totten Windsor 519 253-0929 www.csviamonde.ca

8 LE REMPART | WWW.LEREMPART.CA | 18 OCTOBRE 2017Succès complet pour le festival Vision’Art 2017Daniel Richard C’était la première fois que a marqué leur travail. ce festival se déplaçait aussi loin La dualité linguistique, la Il aura fallu des semaines de vers le sud-ouest de la province.travail préparatoire au cours de Les organisateurs en ont profité proximité avec les États-Unis etla dernière année pour organiser pour faire découvrir aux partici- même la fermeture de l’usinel’activité Vision’Art qui se dérou- pants certains endroits dont la de tomates Heinz à Windsor selait au début du mois à l’école Pointe-Pelée et la Art Gallery  of sont traduits par des productionssecondaire l’Essor. Windsor. Au cours de ces visites, visuelles où les couleurs franches les participants ont pu en ap- dominaient. Plus de 250 élèves franco- prendre plus sur l’histoire de laphones venus de l’ensemble des région, largement méconnue, Pour Joseph Picard duconseils scolaires ontariens ont et s’en inspirer pour créer leurs Conseil scolaire catholique Pro-convergé vers Tecumseh pour la œuvres. vidence, il est certain que « l’onseptième édition de ce festival entendra encore parler de certainsmultidisciplinaire. Pour la du- Le 5 octobre dernier, la com- des artistes au niveau régional,rée de l’événement, les jeunes munauté était invitée à assister provincial, national et peut-êtreartistes, ou simplement ceux qui au vernissage au cours duquel, international ». Gerry McNa-aiment faire de l’art, ont eu une non seulement il était possible mara, maire de la ville hôtesse,occasion unique d’apprivoiser de rencontrer les jeunes artistes était très fier d’accueillir tousdifférentes disciplines telles la et d’échanger avec eux, mais ces jeunes afin de leur donnersculpture, la peinture, la poterie, également de constater à quel l’occasion de découvrir la région.et la couture entre autres. point leur passage dans la région En plus d’une semaine satis- faisante au chapitre du déroule- Quelques minutes avant le vernissage, on travaillait encore sur les toiles. ment des activités, les organisa- teurs ont eu un bilan très positif et la satisfaction de voir l’audito- rium de l’Essor bien rempli. 1-6 NOVEMBRE 2016 L’auditorium où se tenait le vernissage était rempli à capacité. présenté par Honorer ceux qui sont tombés30 1O-C6TOBNROE VAUEM5 NBORVEEMB2R0E126017 (D.R.) À différentes occa- sions au cours de l’année, les 111---666FRNNNApppOOO1rrr2NVVVééésssCEEEFeeeMMMnnnOILtttPéééBBBMpppHRRRaaaSOrrrEEEN222E000111666 Canadiens honorent ceux qui ont combattu outre-mer. Commewindsorpfréilsmenftéepsatrival.com Windsor-Essex a une riche his- toire militaire, ces cérémonies GRAND1E2SFÉILEMCSTION DE sont suivies par la population. FILMFRS AF1R2NACFNOILCPMOHPSOHNOENES! À l’entrée du parc Odette, enwwwiiinnndddFFFsssoooRRRrrrAAA11fff22NNNiiilllCCCFFmmmOOOIILLfffPPPeeeMMsssHHHSStttOOOiiivvvNNNaaaEEElll...cccooommm bordure de la promenade qui longe la rivière, 128 drapeaux canadiens ont été hissés ré- cemment pour souligner le fait que 128 000 Canadiens sont morts ou ont été portés dispa- rus au combat depuis la Pre- mière Guerre mondiale. Ce type d’installation se fait déjà ailleurs au pays mais c’est la première fois que les vétérans de la région s’inscrivent dans cette commé- moration dont le lancement a eu lieu le 7 octobre dernier. Les drapeaux seront hissés jusqu’à la mi-novembre.