2008 10 08

PM40033181lemétropolitain Semaine du 8 au 14 octobre 2008 • Volume 16, numéro 38 • 1,50 $ Le Festival du film européen propose une impressionnante programmationJeot ëolrgSaanviasrayt,ePuresrvdeunfcehsetiBvaelurier, le consul général Jérôme Cauchard et Corinne Cecilia, tous du Consulat de France à Toronto Richard Caumartin films produits en Europe. gne, le Portugal, la Suède et, née de la vie d’une classe de La prouesse de ces jeunes Fort de son essor, « Eh! U bien sûr, la France. L’attaché 4e année dans un collège dit acteurs est remarquable. Un Les membres du Consulat Meet The Europeans » est culturel Joël Savary était tout difficile vue à travers les yeux point de vue qui semble êtregénéral de France ont annon- devenu le seul festival consa- feu tout flamme. « Nous som- de François, un jeune profes- partagé puisque le film vientcé, le mardi 30 septembre à cré exclusivement au cinéma mes très fiers d’offrir autant seur de français qui aime aller d’être choisi pour représenterl’Alliance française de Toronto, européen dans la capitale de premières canadiennes chercher ses élèves là où ça la France dans la course auxla liste des 26 films qui seront ontarienne. Sa mission est de parmi une sélection de films fait mal pour les stimuler. oscars.présentés dans le cadre de la « transmettre la richesse et la d’une qualité exceptionnelle,quatrième édition du Festi- diversité culturelle de l’Europe a-t-il mentionné. L’industrie Récompensé à Cannes Autres films à ne pas man-val du film « Eh! U Meet the par le biais d’une sélection de du cinéma européen décrit par la Palme d’or, le film de quer au festival « Eh!U MeetEuropeans ». Les projections ses meilleurs films les plus les différentes nations et les Laurent Cantet montre des the Europeans », le dernierauront lieu du 16 au 30 no- récents, expliquait le consul mêmes besoins qu’ont les comportements qui misent chef-d’œuvre d’Andrzej Wajdavembre 2008 au cinéma Royal général de France à Toronto, êtres humains pour l’amour sur l’affectif et le subjectif au de Pologne, Katyn, et celui(608, rue College) et au Innis Jérôme Cauchard, lors du et le bonheur, peu importe détriment de la véritable pé- de Pedra Costa du Portugal,Town Hall (2, av. Sussex). lancement. leur vécu. » dagogie. Entrer dans les murs Colossal Youth. La program- de ce collège, c’est bousculer mation du Festival du film Le Festival du film euro- Pour l’édition 2008, Pour la cérémonie d’ouver- nos certitudes sur le sens de européen est affichée surpéen a été conçu en 2004 24 pays seront représentés ture, la France sera à l’hon- la transmission des savoirs, www.eutorontofilmfest.ca. Ilpar 19 pays pour présenter dont l’Autriche, la Belgique, neur avec le film The Class sur la place des enseignants, est à noter que toutes les pro-en première canadienne des la Finlande, l’Estonie, la Polo- (Entre les murs), ou une an- des élèves et des parents. jections sont gratuites.

2 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2008Anniversaires de la semaine Calendrier des activitésNjacko Backo Jusqu’au 11 octobre ries : Mexican Days of the Dimanche 19 octobre Exposition d’artistes qué- Dead au Gardiner Museum. Spectacle « Les Héritiers deIl y a 320 ans : naissance du premier colon de bécois à la Roberts Gallery. Pour tout renseignement : Champlain » présenté par lel’Ontario Pour tout renseignement : 416-586-8080. Collège du Savoir au Lester B. 416-924-8731. Pearson Theatre à Brampton.La famille de Jean-Baptiste Goyau serait la première Jeudi 9 octobre Pour tout renseignement :d’origine européenne à s’établir sur le territoire actuel Jusqu’au 2 novembre • Soirée-rencontre du groupe 905-457-7884.de la province de l’Ontario. Né le 13 octobre 1688, Exposition « Pénitence & Dé- FrancoQueer. Pour tout ren-Jean-Baptiste Goyau quitte Montréal en 1712 pour votion » à la Galerie Glendon. seignement : 416-340-8484 Du 22 octobre ause rendre au fort Détroit où il devient traiteur et Pour tout renseignement : poste 260. 1er novembrevoyageur. Il épouse Marie Larose le 29 janvier 1720, à 416-487-6859. • Souper-conférence de l’As-Détroit. En 1743, il est fermier pour les pères jésuites sociation des femmes d’af- Festival international deset s’établit sur la rive canadienne de la rivière Détroit faires francophones de la ré- auteurs au centre Harbour-(aujourd’hui Windsor). Jean-Baptiste Goyau meurt le gion de Halton-Peel. Invitée : front. Pour connaître la liste6 mai 1778, laissant trois garçons et cinq filles. Une Marlène Thélusma Rémy. des auteurs présents : www.rue de Windsor porte son nom. Pour tout renseignement : readings.org. 905-922-3677.Il y a 50 ans : naissance de l’artiste Njacko Backo 29e Festival international Dimanche 12 octobre des auteursOriginaire de Bazou (Cameroun), Njacko Backo voit Soirée dansante de zoukle jour le 10 octobre 1958. Cet auteur, compositeur, et de kompa avec la for-interprète, poète, comédien et chorégraphe arrive mation haïtiennne Cari-au Canada en 1988 et s’établit à Toronto en 1998. mi et la chanteuse Tina.S’adressant à des publics de tous les âges, il crée des Pour tout renseignement :spectacles qui font connaître les rythmes musicaux 647-746-4169.de son pays d’origine grâce à des instruments tels quele tambour kalimba et la harpe africaine. Jusqu’au 18 janvier 2009 Jeudi 16 octobre Exposition Harvest of Memo-Il y a 50 ans : mort du pape Pie XII Apéro organisé par Franco- Queer. Pour tout renseigne-Pie XII, Souverain Pontife de l’Église catholique, meurt ment : 416-340-8484 postele 8 octobre 1958, à l’âge de 82 ans. Eugenio Pacelli, 260.de son vrai nom, aura régné pendant 19 ans et 7 mois.Jean XXIII lui succède. Ce calendrier est réalisé à partir des informations fournies par les différents organismes ou associations ou récupérées sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois desIl y a 45 ans : mort d’Édith Piaf et de Jean Cocteau annulations d’activités peuvent se produire. Nous vous conseillons donc de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Si vous constatez une erreur dans ce calendrier,Connue dans le monde entier, la chanteuse Édith n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected], l’une des plus grandes vedettes de la chanson,décède à Paris le 11 octobre 1963, à l’âge de 47 ans. Vous devez remplir toutes les casesQuelques heures à peine après ce tragique départ, vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9c’est au tour de Jean Cocteau, poète, romancier, qu’une seule fois par ligne, une seulescénariste et metteur en scène français, de mourir, à fois par colonne et une seule fois parl’âge de 74 ans. boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar-Il y a 20 ans : fondation de l’Association des quée d’un trait plus foncé.Vous avezauteurs de l’Ontario déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous neC’est à Ottawa, le 13 octobre 1988, qu’est créée une devez jamais répéter plus d’une foisassociation provinciale regroupant les auteurs fran- les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,cophones de l’Ontario. L’Association des auteurs de la même colonne et la même boîtel’Ontario obtient ses lettres patentes le 10 décembre de 9 cases.1988. L’Association réunit des auteures et auteursd’expression française pour les encourager dans leur Solution :profession et les aider à obtenir de l’information et desservices s’y rapportant, pour promouvoir la littératurede l’Ontario français, pour encourager les liens avecd’autres associations littéraires et artistiques, pourdiffuser toute documentation disponible pouvantintéresser ses membres et pour représenter ceux-ciauprès des instances gouvernementales ontarienneset canadiennes. Le 20 novembre 1993, l’Associationmodifie ses statuts et règlements en vue de féminiserson nom : elle devient l’Association des auteures etauteurs de l’Ontario français.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2008 3 Les défis à relever pour réinventer le Canada Christiane Beaupré Le ministre Benoît Pelletier québécoise. Selon le ministre, fait allusion à la présence ces deux allégeances sont du chef du Bloc Québécois « Un pays, quel qu’il soit, la complémentarité des allé- commentaire a d’ailleurs été compatibles, et ce, de façon qui, ce jour-là, était l’invitéest toujours en évolution et geances ainsi que la diversité chaleureusement applaudi. harmonieuse. « Le Québec est de l’Economic Club dans unele plus important pour les et le pluralisme. le seul état nord-américain salle avoisinante où il procla-Québécois est de chercher à M. Pelletier, qui demeure où les francophones sont mait haut et fort que la fédé-influencer cette évolution-là Selon M. Pelletier, la ré- optimiste relativement à l’ave- majoritaires et, comme tel, ration canadienne n’était paspour que, dans quelques an- conciliation des différentes nir de la fédération, a souligné il est l’héritier d’une culture compatible avec les intérêtsnées, ils se reconnaissent en- cultures et identités est au la contribution de son gou- riche qui doit être soutenue du Québec.core au Canada. » Voilà le ton cœur même de ce qui fait de vernement à cet égard : « Les et nourrie. » De plus, lesde l’allocution du ministre qué- nous des Canadiens. Puis, progrès accomplis au cours Québécois considèrent que Pour M. Pelletier, l’avenirbécois Benoît Pelletier devant le ministre a enchaîné avec des dernières années nous la culture est un champ de de la Belle Province ne reposeson auditoire au Canadian la notion du fédéralisme, un amènent à redécouvrir l’esprit juridiction provincial d’où pas dans les mains du Bloc.Club de Toronto le vendredi outil idéal pour gérer l’inter- fédéraliste. » En entrevue, la demande pour un accord « La vision et les motivations3 octobre. dépendance et embrasser la après son allocution, le minis- Canada-Québec qui rendrait de M. Duceppe ne sont pas diversité. « Bien que notre tre a rappelé l’importance du la Belle Province responsable celles de la majorité des Qué- Les premiers mots du architecture institutionnelle fédéralisme et, selon lui, « les de la plupart des politiques et bécois, et ce, peu importe leministre responsable des Af- ne soit pas parfaite, il faut Québécois sont probablement programmes culturels sur son résultat des prochaines élec-faires intergouvernementales admettre que nos institutions les plus fédératifs de tous les territoire. tions », a-t-il commenté. Puis,canadiennes, des Affaires ont contribué à faire du Ca- Canadiens ». il a réitéré la position de sonautochtones, de la Franco- nada ce qu’il est aujourd’hui : En ce qui concerne la gouvernement. « L’Ontario estphonie canadienne, de la un pays admiré partout au Ceci étant dit, il reste diversité et le pluralisme, ce beaucoup plus qu’une simpleRéforme des institutions dé- monde », a-t-il précisé. Ce que les Québécois tout aussi débat est inévitable selon province voisine. Il est aussimocratiques et de l’Accès à fiers d’appartenir à la société M. Pelletier. « L’importance un partenaire, un ami et unl’information ont été destinés pour le Canada de continuer à allié. Je vous promets que jeaux francophones et franco- poursuivre l’idéal fédéral et de ferai mon possible pour pro-philes présents pour qui il ne pas se laisser distraire par mouvoir le renforcement desavait une « pensée spéciale ». le chant des sirènes centra- relations entre votre provincePuis, il a commencé son allo- lisatrices qui tente à vouloir et la mienne. »cution proprement dite. tout uniformiser au nom d’un quelconque nation building, En conclusion, le ministre Sa présentation intitulée poursuit-il. Le Québec est Pelletier s’est dit convaincu« Reinventing Canada : The prêt à contribuer au projet que « la sauvegarde de notreChallenges that Canada faces canadien mais pas n’importe diversité et la reconnaissancein the 21st Century » (Réin- lequel; il doit être inspiré du de la nation québécoise con-venter le Canada : les défis principe fédéral et de l’esprit tribueront à renforcer le Ca-auxquels fait face notre pays fédératif. » nada, à l’unifier davantageau 21e siècle) a abordé notam- et à en accroître le prestige àment les éléments suivants : M. Pelletier a également l’échelle internationale ».la gestion de l’interdépendan-ce et collaboration, la vraie Gilles Duceppe s’adressesignification du fédéralisme, aux Torontois Candidat conservateur (C.B.) Le chef du Bloc Québécois, (Brampton – Springdale) Gilles Duceppe, était l’invité de l’EconomicVotre future voix Club of Canada le vendredi 3 octobre.à Ottawa Dans son allocution bilingue, il a soulignéTél.: 905-796-1950 Autorisé par l’agent officiel pour la campagne de Parm Gill. que les visions [email protected] chef du Parti conser-www.parmgill.ca vateur et du Québec étaient complètement opposées. Il a précisé qu’il ne voulait pas dire aux « Canadiens » pour qui voter, mais il a rappelé qu’il fallait tout faire pour « priver M. Harper d’une ma- jorité ». Dans l’ensemble, M. Duceppe a utilisé la plateforme de l’Economic Club pour attaquer Stephen Harper et les conservateurs sur tous les plans. « C’est une chose de reconnaître la nation québécoise, c’en est une autre de la comprendre et surtout, de la respecter. Stephen Harper est contre le Québec, a-t-il lancé. (…) La seule voie d’avenir pour le Québec, c’est la souveraineté. » M. Duceppe a même reçu l’appui inespéré de l’auteure Margaret Atwood qui a indiqué que si elle était au Québec, elle voterait pour lui. En point de presse, M. Duceppe a confirmé que ses propos avaient pour but de donner aux « Canadiens » le point de vue des Québécois sur les enjeux électoraux et de les inviter à ne pas voter pour le chef conservateur.

4 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2008Une rencontre électorale Le Salon du livre de Toronto n’attire pas les foules Photo : Geneviève Lévesque Jean-V. Tassé-Themens d’être remplie. L’hommage à objectifs et que la stratégie Félix-Leclerc n’a pas non plus avait été modifiée pour vendre La présente campagne électorale a donné l’occasion de Bien que la présence de soulevé les passions. À peine, plutôt des billets. tenir deux rencontres en français dans la circonscription l’explorateur Jean Lemire et quelques dizaines de person- de Etobicoke-Lakeshore. La première, le 28 septembre, a de la conférence sur Omer nes y ont assisté. Des visiteurs sont entrés été animée par Céline Galipeau et diffusée par la télévi- Deslauriers ont attiré la foule, sans présenter un titre d’ad- sion de Radio-Canada. La deuxième, le 5 octobre, tenue la 16e édition du Salon du livre Questionné sur le nombre mission ou autre document, à la résidence de Me Gérard Lévesque et à laquelle ont de Toronto a fait chou blanc. de visiteurs, le président du ce qui démontre le manque participé une dizaine de participants (photo ci-dessus) Outre les groupes scolaires, Salon du livre de Toronto, de contrôle de la part des a favorisé des échanges avec le député Michael Ignatieff à peine quelques centaines Valéry Vlad, a hésité. « Cette organisateurs. (4e de droite) sur des sujets comme les droits linguistiques, de personnes ont franchi le année, c’est un succès. Nous le Programme de contestation judiciaire et le soutien à seuil du pavillon Reine-Eliza- avons vendu 1600 billets, a-t-il Sur la question de la par- l’édition, aux arts et à la culture. beth de la Canadian National dit, avant de rectifier le tir et ticipation d’auteurs, Valéry Exhibition (CNE). d’affirmer que, pour la seule Vlad ne pense pas qu’il serait àle métropolitain journée de dimanche, c’était propos d’avoir des partenariats D’autres raisons expli- plutôt 1700. » pour faire venir des écrivains www.lemetropolitain.com quent cet échec retentissant de renom. « Nous ne voulons à commencer par l’accès au Vérification faite, le di- pas inviter des auteurs direc- Éditeur site. Y accéder ne s’est pas recteur général du Salon du tement, parce qu’il y aura des Denis Poirier avéré une mince affaire. Pour livre, Jean Martin, a confirmé auteurs qui seront déçus », a ceux qui n’ont pas l’habitude au cours d’un entretien télé- reconnu M. Vlad qui cherchait Directrice générale et rédactrice en chef de se rendre dans ce secteur, phonique que plusieurs bra- visiblement les mots pour jus- Christiane Beaupré trouver la porte d’entrée prin- celets (billets) n’étaient pas tifier l’absence d’écrivains cipale était une tâche pénible. vendus, mais plutôt donnés Production, rédaction et administration Seule une petite affiche avec aux familles. De plus, afin de Le manque d’organisation Tél. : 905 790-3229 le logo du Salon était visible à stimuler l’affluence, des béné- et une faible assistance dans Fax : 905 790-9127 l’horizon. voles remettaient des signets la plupart des activités sont aux visiteurs afin que leurs un puissant message que de- [email protected] « C’était bien, mais il y parents et amis entrent sans vraient saisir la présidence et avait une importante lacune, payer même s’il était indiqué la direction générale. Le pro- Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 a indiqué Jean-Guy Arpin, de qu’un rabais s’appliquait. chain conseil d’administration la maison d’éditions JKA. La devra se questionner sur la Infographistes clientèle adulte n’était pas là Une personne a même mission même de l’événement Soofian Mosafeer et Caroline Verner et il faudrait mettre beaucoup indiqué que la vente des pas- et revoir sa structure organi- l’emphase sur elle. » seports n’avait pas atteint les sationnelle. Collaborateurs Richard Caumartin, Martin Moisan, « Pour les écoles, c’est Paul-François Sylvestre et Jean-Virgile Tassé-Themens comme l’année passé et ce n’est pas la meilleure édition, Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 selon Marie Lasnier d’Héritage Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Jeunesse. Pour faire le succès, Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 il faut que le public vienne et comme amélioration, les orga- nisateurs doivent inviter les auteurs. » Même la soirée d’ouver- ture, qui se voulait l’un des événements les plus impor- tants, n’a jamais décollé. La salle retenue pour rendre hom- mage à la fondatrice, Christine Dimitriu van Saanen était loinLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à resterindépendant de toute affiliation. Tirage : 13 500. Exemplaires distribués :9755. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilitédu signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser lesarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisationde l’éditeur.

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2008 5Les citoyens canadiens peuvent se protéger des télévendeurs Jean-V. Tassé-Themens les et les hôpitaux en sont Liste nationale de numéros exemptés. de télécommunication exclus. Êtes-vous fatigué d’être Après réception et vérifica-dérangé à toute heure du jour Comment se plaindre? tion de la plainte, le CRTCpar un appel qui vous annon- Les Canadiens peu- décidera s’il y a matière àce, d’une voix robotique, que enquête.vous êtes le grand gagnant vent directementd’une somptueuse croisière Selon la gravité dedans les Caraïbes? Si oui, le faire une l’infraction, le CRTCConseil de la radiodiffusionet des télécommunications autres, ils doivent afficher automatiques ne se- plainte au CRTC a un pouvoir discré-canadiennes (CRTC) propose tionnaire de donnerune solution à ceux qui dési- la provenance de l’appel et ront plus acceptés pour par le biais de la des sanctions. Cesrent y mettre fin. dernières peu- rFeinspaEleleecmctteeironnuts,n_lPeh4s_ofrc_ao8im.r0ep0iponsrxée1cu2i0rssa.g:Lslaaeyrovsuitocle1lsicid9t/’au2t9ri/go0en8n.ce1S:, 0el8ueslPsMéclePosa-ge q1ue ou du ligne téléphoni- vent se traduire En effet, depuis le 30 sep- site Internet de la par un avertis-tembre dernier, les entreprises sement à l’en-de télémarketing canadien- treprise concer-nes ne peuvent plus télépho- née, une rencontrener à tous les citoyens selonleur bon vouloir. Elles doivent avec un dirigeant demaintenant tenir compte de ladite entreprise pour discu- ter du problème, l’impositionla Liste nationale de numéros d’une amende de 1500 à 15 000 $ et la publicationde télécommunication exclus du nom du fautif sur le sitequi permet aux particuliers Internet du CRTC.et aux entreprises de neplus reçevoir des appels non Une élection générale fédérale aura lieu le 14 octobre 2008.sollicités. Pour savoir où et quand voter, consultez Vous trouverez les heures d’ouverture Nouvelles mesures d’identification La procédure est simple. votre carte d’information de l’électeur. de votre bureau de scrutin sur votre pour voterIl suffit de téléphoner au Le processus de vote sera plus rapide si carte d’information de l’électeur ou ànuméro sans frais 1-800- vous l’avez en main. www.elections.ca en cliquant sur « Service Au moment de voter, vous devez prouver580-3625 ou de visiter le d’information à l’électeur ». votre identité et votre adresse.www.LNNTE-DNCL.gc.ca Si vous n’avez pas reçu cette carte, vouspour ajouter le numéro de n’êtes probablement pas inscrit sur la liste Pour connaître la liste des pièces d’identitétéléphone à exclure. Une fois électorale. Pour vous inscrire, il suffit de acceptées par le directeur général desla procédure complétée, les vous présenter à votre bureau de scrutin le élections du Canada, consultez le déplianttélévendeurs ont 31 jours jour de l’élection, où vous devrez prouver que vous avez reçu par la poste ou visitezpour cesser de téléphoner votre identité et votre adresse. le www.elections.ca et cliquez suraux consommateurs inscrits « Identification de l’électeur au bureauà ce registre. Voter, c’est choisir son monde. de scrutin ». Cependant, certaines sol- Pour voter, vous devez :licitations sont exemptées. • être citoyen canadien;Il s’agit des organisations • être âgé d’au moins 18 ans le jour decaritatives dûment enre-gistrées, des journaux qui l’élection;offrent des abonnements, • prouver votre identité et votre adresse.des partis politiques et leurscandidats, et des entreprises www.elections.ca 1-800-INFO-VOTE ATS 1-800-361-8935avec qui le client a eu une re-lation d’affaires au cours des 1-800-463-6868 pour les personnes sourdes ou malentendantes,18 derniers mois. sans frais au Canada et aux États-Unis, ou sans frais au Canada et aux États-Unis, ou 613-991-2082 de partout au monde Les entreprises qui té- 001-800-514-6868 sans frais au Mexiqueléphonent aux consomma-teurs pour des sondages,des enquêtes et des étudesde marché pourront conti-nuer leurs activités. Selonla nouvelle réglementation,celles-ci ne sont pas considé-rées comme des entreprisesde télémarketing, car ellesne vendent pas de produitset services ni ne sollicitentde don. Pour leur part, les télé-vendeurs américains con-tinueront à téléphoner auCanada. En effet, la nouvelleréglementation ne les touchepas. En plus de respecter laliste nationale de numéros detélécommunication exclus, lestélévendeurs devront claire-ment s’identifier et fournirsur demande un numéro detéléphone où le consomma-teur peut les joindre. Entre

6 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2008Réponses des partis politiques au questionnaire de la FCFA Des éléments intéressants, mais peu de nouveaux engagements (FCFA) Les politiciens fé- fondamentale du pays et qu’il matière de francophonie et de Outre la reconnaissance du français en Amérique dudéraux ont encore beaucoup est essentiel qu’elles aient les langues officielles. « Au cours du rôle actif du gouvernement Nord. Cependant, il est sur-de travail à faire s’ils veulent outils pour participer au plein des dernières campagnes dans la protection et la pro- prenant qu’on ne parle pas durépondre aux attentes des développement du Canada. électorales, il est rarement motion de la langue française, tout des communautés danscitoyens francophones du La FCFA estime que cette arrivé que le NPD se prononce les réponses du NPD présen- la plateforme du parti, alorsCanada. C’est ce qui ressort vision est sensiblement plus de façon concrète et détaillée tent peu d’éléments de vision qu’en 2006, on y consacraitde l’analyse des réponses en ligne avec la façon dont les sur ses intentions face aux en rapport à la francophonie plusieurs pages ».au questionnaire de la Fé- communautés elles-mêmes se communautés francophones canadienne. En ce qui a traitdération des communautés perçoivent. Le parti s’engage et acadienne, et malheureu- à l’appui à la vision d’avenir Enfin, la FCFA estime qu’ilfrancophones et acadienne également à mettre en place sement, cette campagne-ci ne des communautés, le parti se est urgent que le Parti Vert se(FCFA) du Canada, rendues ce qu’il appelle une « véri- fait pas exception », déplore borne à répondre qu’il s’assu- dote d’un positionnement enpubliques le 2 octobre lors table » stratégie fédérale en Mme Routhier-Boudreau. rera que les minorités linguis- matière de francophonie et ded’une conférence de presse matière de langues officielles, tiques reçoivent des services langues officielles s’il entendà Ottawa. et à le faire en collaboration d’éducation et des services véritablement être un parti avec les communautés. gouvernementaux dans la lan- d’envergure nationale. Il y a deux semaines, la gue de leur choix. Toutefois,FCFA avait demandé aux Cependant, les réponses la FCFA est contente de noter « Dans plusieurs cir-partis de prendre position sur du Parti libéral manquent que le NPD a présenté un conscriptions à l’extérieur dutrois enjeux clés, soit la place considérablement de concret. projet de loi visant à faire du Québec où les francophonesde la francophonie au sein de « Nous attendions que le chef bilinguisme un critère obliga- forment une part impor-la société canadienne, l’appui libéral confirme l’engagement toire pour les juges à la Cour tante de la population, il yà la vision d’avenir des com- qu’il avait pris, en 2007, suprême. a présentement des luttesmunautés francophones et d’investir 1,5 milliard dans très chaudes, indique Mmeacadienne et la pleine mise en un nouveau plan d’action Le Bloc Québécois indique Routhier-Boudreau. Nous de-œuvre des droits linguistiques pour les langues officielles. d’ailleurs dans sa réponse au mandons aux francophones etau Canada. Quatre des cinq À cet égard, les réponses au questionnaire qu’il est ouvert aux Acadiens de se poser lespartis ont répondu au ques- questionnaire ne sont pas à un projet de loi qui impo- questions suivantes lorsqu’ilstionnaire. De façon générale, satisfaisantes et ne donnent serait le bilinguisme pour les voteront le 14 octobre : quella FCFA constate qu’il y a peu pas une idée très claire quant juges à la magistrature fédé- candidat va me témoigner lede nouveaux engagements et au type d’appui auquel les rale. « Il faut dire d’ailleurs plus de respect comme fran-que plusieurs réponses man- communautés pourront s’at- que le Bloc Québécois montre cophone et comme citoyen?quent de précision. tendre », note la présidente de dans ses réponses au ques- Qui va travailler le plus fort la FCFA. tionnaire, un appui important pour que dans 20 ans, mes En particulier, en ce qui aux enjeux des communautés enfants parlent français? Aua trait à sa vision de la place La Fédération remarque et une reconnaissance claire bout du compte, qui va fairede la francophonie au sein de par ailleurs que ni le Parti de leur rôle dans la vitalité la différence pour moi en tantla société canadienne, le Parti conservateur, ni le Parti libé- que francophone? »conservateur dit reconnaître ral n’ont donné une indicationl’importance du français au claire quant aux mécanismes Les francophones doivent s’impliquerCanada et se dit fier du tra- qu’ils mettraient en œuvrevail accompli par les commu- pour assurer qu’il y ait suffi- (C.B.) La ministre des Services sociaux etnautés francophones et aca- samment de juges bilingues communautaires et ministre déléguée auxdienne. « On ne voit pas dans à la magistrature fédérale, Affaires francophones, Madeleine Meilleur,cette vision de quelle manière et que la connaissance des a rencontré les membres du Centre dele Parti conservateur entrevoit deux langues officielles soit services de santé – Peel et Halton à l’oc-la place des communautés un critère obligatoire pour casion de l’assemblée générale annuelledans la société canadienne, la nomination des juges à la du regroupement le 30 septembre der-en particulier en relation avec Cour suprême. nier.la nation québécoise. Lescommunautés s’attendent à En ce qui a trait aux ré- Au cours de sa présentation desune réponse beaucoup plus ponses du Nouveau Parti plus informelles, la ministre a no-claire », souligne la présidente démocratique (NPD), la FCFA tamment incité les francophones àde la FCFA, Mme Routhier- trouve décevant que le parti soumettre leur candidature au conseilBoudreau. ait encore une fois manqué d’administration des Réseaux locaux une occasion de se doter d’intégration des services de santé En revanche, en ce qui d’une plateforme précise en (RLISS).concerne l’appui à la visiond’avenir des communautés, le « Jusqu’à maintenant,Parti conservateur est le seul aucune candidature franco-qui présente un plan détaillé phone n’a été soumise. « Jeet chiffré, soit sa Feuille de m’engage à pousser uneroute pour la dualité linguis- candidature francophonetique, qui comprend des in- à ce Réseau, a avancé Mmevestissements de 1,1 milliard Meilleur. C’est là que lesconsacrés à une approche décisions en matière deaxée principalement sur le santé seront prises. Il estservice direct au citoyen. important que les fran-« Toutefois, le parti n’a pas cophones y soient repré-encore apporté de nouveaux sentés afin de faire partdétails sur ce qu’il fera pour de nos besoins et deappuyer la vie communautai- donner un messagere en français et les organis- très clair au gouver-mes et institutions qui créent nement. »cette vie communautaire »,souligne la présidente del’organisme. Le Parti libéral déclarequant à lui que les commu-nautés sont une composante

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2008 7Débats des chefs en français Harper se défend bien en désavantage numérique Danny Joncas lingue de tous les chefs, a plaisir lorsqu’il voyait que Quelques observations que s’il est élu, son parti pro- éprouvé de légers ennuis à ses adversaires étaient en céderait à un retrait immédiat (APF) Calme et posé com- s’exprimer clairement en fran- profond désaccord sur un as- • Le premier ministre sortant a des troupes. « Vous n’avez pasme c’est habituellement le cas, çais tandis que la prestation pect. Pour les autres chefs, ce eu la parole plus fréquemment le sens des responsabilités. Lele premier ministre sortant d’Elizabeth May se passe de débat constituait une tribune que ses adversaires. En étant Canada doit respecter ses en-et chef du Parti conservateur commentaires. pour exposer leurs idées, une celui à qui pratiquement cha- gagements et c’est pour cettedu Canada, Stephen Harper, occasion dont auraient pu se que question et reproche était raison-là que vous ne pourreza essuyé l’une après l’autre Huit thèmes ont été abor- prévaloir davantage quelques adressé, il a eu à répondre plus jamais être premier ministre »,les multiples attaques de ses dés lors du débat au cours participants. régulièrement. Aussi, l’anima- a alors lancé Stéphane Dionhomologues des quatre autres duquel les participants étaient teur Stéphan Bureau semblait au chef néo-démocrate.principaux partis politiques assis autour d’une table, dé- Sur ce point, le néo-démo- plus hésitant à interrompre • Un résident d’Ottawa a poséfédéraux lors du débat des laissant du même coup la crate Jack Layton est parvenu M. Harper que les autres chefs une question plutôt hors dechefs en français, qui a eu lieu formule traditionnelle voulant à présenter certaines des idées de partis. l’ordinaire aux chefs en leurle mercredi 1er octobre. que les chefs se tiennent de- de son parti, tout comme le • Parlant de Stéphan Bureau, demandant d’identifier un bout derrière un lutrin. On a chef bloquiste Gilles Duceppe. bien qu’il ait dirigé le débat bon coup ou une qualité de la Même si le débat en ques- lancé les hostilités en traitant Pour ce qui est de Stéphane d’une main de maître, il a personne qui se trouvait à leurtion, animé par le journaliste d’économie, avant d’enchaîner Dion, il a bien fait, mais pro- appelé le chef du Parti libé- gauche. Tout le monde a jouéStéphan Bureau, n’a pas fait avec la consommation, l’envi- bablement pas suffisamment ral « Stéphane » à au moins le jeu, sauf Elizabeth May quide grand gagnant, il aura ronnement, le leadership et la pour rehausser la popularité deux reprises durant le dé- devait dire du bien de Stephenpermis à Stephen Harper de gouvernance, la criminalité, du Parti libéral aux yeux de bat tandis qu’il n’a pas ap- Harper. Elle a brièvement in-répondre la plupart du temps la culture et l’identité cana- l’électorat francophone, par- pelé aucun autre chef par son diqué que le chef conservateurhabilement aux accusations dienne, la santé et, en dernier ticulièrement au Québec. prénom. semblait être un bon père pourdes quatre autres chefs à lieu, la place du Canada dans Quant à la chef du Parti Vert, • Au sujet de la présence ca- ses enfants avant de prévenirson endroit. Et étonnement, le monde. Elizabeth May, tout comme nadienne en Afghanistan, MM. que les principes de M. Harperc’est M. Harper qui a le mieux elle le fait depuis le début de Dion et Harper s’entendaient mèneraient le Canada dansparu en français parmi les Pour le premier ministre la campagne, a dénoncé les pour dire que le Canada doit une situation dangereuse.trois anglophones présents sortant, il s’agissait d’une politiques du gouvernement respecter ses engagements et L’animateur du débat lui asur le plateau. Jack Layton, occasion de défendre son Harper sans rien proposer de y demeurer jusqu’en 2011. De aussitôt coupé la parole.que l’on croyait le plus bi- bilan. De plus, M. Harper concret. son côté, Jack Layton a précisé semblait prendre un malin Les juifs célèbrent Météo + leur Nouvel An Une drôle de comédie (J.-V.T.-T.) La semaine dernière a été très importantepour les communautés juives du monde. Criiipes!!! Du 29 septembre jusqu’au coucher du soleil le 1er octo-bre, elles ont célébré le Rosh Hashanah, c’est-à-dire le NouvelAn civil selon le calendrier juif. À Toronto, bon nombre depersonnes ont profité de la belle température pour se re-trouver à l’extérieur du Village Shul, angle Eglinton Ouestet Old Park Rd., pour un goûter en plein air. Le Rosh Hashanah est l’occasion de se souvenir de laproclamation de la royauté de Dieu sur le monde. Parmi lestraditions les plus populaires de cette fête, il y a les repas. Lesfidèles mangent des pommes trempées dans du miel afin quel’âme se réjouisse de la prochaine année qui commence. Cette année, cette fête arrive au moment où Israël estencore plongé dans l’incertitude politique. Ehoud Olmert adémissionné de son poste de premier ministre suite à unscandale politique. Son ancien parti, Kadima, a élu la mi-nistre des Affaires étrangères Tzipi Livni pour lui succéder.Elle doit maintenant former un gouvernement de coalitionsans quoi, le président du pays, Shimon Pérès, appellerades élections générales anticipées. René Lemieux dans le rôle de Pierre Douglas Guérin (Ted) tfo.org Nouveaux épisodes ce jeudi à 20 h

8 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2008 La Nuit Blanche à Toronto Les manuscrits de la mer Morte Jacqueline Favre ments, qui représentent nent des fragments de livres (J-V.T.-T.) Cette année encore, la Nuit Blanche torontoise a plus de 900 textes diffé- de la Genèse, du Deutéro- connu un énorme succès. Selon les estimations, les visiteurs Le mercredi 24 septem- rents, ont été dégagés. On nome et des Psaumes, ainsi ont été encore plus nombreux que les dernières années. Parmibre, le premier ministre Dal- y retrouve notamment les que des textes religieux tels les endroits les plus fréquentés, il y a eu la place Nathanton McGuinty a annoncé que premiers textes connus de que la Règle de la com- Phillips où des milliers de personnes ont admiré l’Hôtel de Villele Musée royal de l’Ontario la Bible hébraïque, l’ancien munauté, le manuscrit de dont les fenêtres étaient illuminées. Le Dundas Square était(ROM) présentera Les ma- Testament chrétien. On a la Guerre et l’Apocalypse également très achalandé et l’œuvre 15 seconds de l’artistenuscrits de la mer Morte du découvert également des messianique. montréalais Daniel Olson occupait la place centrale.27 juin 2009 au 3 janvier textes communautaires dont2010, une des expositions des écrits de droit religieux, Cette exposition a été « 15 seconds » de Daniel Olsonles plus importantes de des prières et des com- créée par l’Autorité israé-l’histoire du ROM. positions qui prédisaient lienne des antiquités, grâce �������������� l’Apocalypse. aux collections des trésors Ces manuscrits jettent la nationaux, en collaborationlumière sur la vie, la religion Il sera possible de voir avec le Musée royal de l’On-et la culture de l’ancienne 16 manuscrits authentiques tario. Pour obtenir plus d’in-Judée, à l’aube du judaïsme formation : 416-586-8000et du christianisme, com- de la mer Morte ou www.rom.on.ca.me a précisé Mme Levitt qui compren-Kohn, responsable de Manuscrit découvertl’exposition du même dans la grotte 11.nom qui a eu lieu auMusée d’histoire na- Courtoisie de l’Autoritéturelle de San Diego israélienne des antiquitésen 2007. Ces manuscritsont été découvertspar des bergers bé-douins et par des ar-chéologues entre 1947et 1956 dans 11 grottessur le rivage nord-ouestde la mer Morte. Rédi-gés entre 250 avantnotre ère et 68 del’ère chrétienne,ils y sont demeu-rés cachés pendant2000 ans. Plus de 100 000 frag- ������������ � REPRÉSENTANT BILINGUE – CENTRE D’APPELS  Bonne maîtrise du français  Doit posséder d’excellentes aptitudes en communication  Temps plein / partiel à Richmond Hill Angle de l’autoroute 7 et Leslie  Téléphonez au 905-764-1951, poste 241�Un programme de sessions pour les parents et tuteurs LoCuôitsée Votre complice immobilier™ francophones ayant les enfants âgés entre 0 et 1 an. représentante bilingueApprendre comment développer un lien plus étroit avec leurs enfants au spécialiste en relocalisationmoyen de : 905 275-9400 Fax 905 275-1481Jeux ����� [email protected] • www.louisecote.caChansons et comptinesLangage, discipline positive et exploration les lundis du 20 octobre �� 77 City Centre Dr.,Interactions sociales et ateliers éducatifs au 2 décembre 2008 Suite 106, Mississauga, ON L5B 1M5Pour informations, contacter : au 22, rue College (Yonge et College) Mia SchwetsKathleen : 416.922.2672, poste 233 ����� Agente immobilière bilingueMarie : 416.922.2672, poste 269 Bureau : 905 949-0070 de 13 h 30 à 15 h 30 Cellulaire : 416 917-1532 Courriel : [email protected]������������ Dévouée au service professionel!Services médicaux, socio-communautaires HomeLife/Response Realty Inc.et petite enfance  courtière immobilière agréée22, rue College  franchise indépendante et autonomeRez-de-chaussée (main floor)Toronto, ON M5G 1K3 �����������������������������������

en bref... LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2008 9 Ontariens, bouclez votre ceinture de sécurité L’ACFO –Toronto participera Des campagnes-éclair sur le port de la ceinture de au colloque de l’Institut d’histoiresécurité et des ateliers d’inspection de sièges d’auto pourenfant se tiendront partout dans la province pendant les de l’Amérique françaisedeux premières semaines d’octobre, afin de rappeler auxconducteurs et aux passagers de boucler leur ceinture Jean-V. Tassé-Themens graphique et discursif à To- Marcel Grimardde sécurité et de veiller à ce que les enfants soient bien ronto.protégés. Le président de l’ACFO- a-t-il mentionné. Les services locaux de police, d’incendie et d’assis- Toronto, Marcel Grimard, La conférence abordera M. Grimard profitera aus-tance médicale d’urgence, les bureaux de santé publique sera à Québec les 23 et 24 oc- également la thématique deainsi que les organismes bénévoles locaux uniront leurs tobre pour un important con- la (ré)appropriation de l’his- si de l’occasion pour parler deforces afin de répandre le message suivant : la ceinture de grès organisé en marge des toire comme lieu de légitimité son projet de valorisation dusécurité, le siège d’auto pour enfant et le siège d’appoint Fêtes du 400e anniversaire pour affirmer la présence village francophone de Toron-sauvent des vies. de Québec. Sous le thème identitaire de la minorité to et du modèle de l’identité Si vous ne portez pas votre ceinture de sécurité en Présences du passé, l’Insti- linguistique francophone, et stratégique du D.I.R.E.C.T.Econduisant, vous êtes environ 38 fois plus susceptible tut d’histoire de l’Amérique également comme lieu de ré- (diversité, inclusivité, res-de mourir en cas d’accident que si vous la portez. C’est française (IHAF) présentera sistance identitaire et lieu de pect, engagement, compré-pourquoi la loi ontarienne oblige tous les occupants d’un plusieurs conférences. Selon revendication pour affirmer hension, transformation etvéhicule à s’attacher correctement. Les conducteurs doivent les renseignements publiés sa place au sein de l’espace économie sociale) sur lequels’assurer que leurs passagers âgés de moins de 16 ans bé- dans le guide du participant, urbain postmoderne. il travaille avec toute l’équipenéficient d’une protection suffisante grâce à un siège d’auto le thème lance une réflexion du conseil d’administrationpour enfant ou à un siège d’appoint adéquat ou encore à sur le passé comme matière « Comme les autres par- de son organisme.la ceinture de sécurité. travaillée au présent, de ticipants, le sujet de M. Gri- même que sur la place de mard a été sélectionné parce Francophonie et éducation font l’objet l’histoire dans les sociétés qu’il répondait aux critères de discussions actuelles. et que son sujet était une question d’intérêt », a indiqué L’Association canadienne d’éducation de langue fran- La conférence du prési- Jocelyn Létourneau, profes-çaise (ACELF) a tenu son 61e congrès du 2 au 4 octobre à dent de l’ACFO-Toronto s’in- seur titulaire au départementQuébec. Environ 350 intervenants en éducation francopho- titulera La (ré) appropriation d’histoire de l’Université etne, venant de partout au pays, ont mis en commun leurs de l’espace symbolique et responsable du congrès deréflexions sur la place du français dans le cheminement historique du territoire franco- Québec.scolaire et identitaire des élèves francophones. De plus, phone en situation minoritaireles congressistes ont exploré des sujets de l’heure tels que urbaine : le cas de Toronto. Il s’agira de la premièrela construction identitaire, la culture, la littérature, la di- M. Grimard parlera de l’utili- participation de M. Grimardversité culturelle et la littératie. À l’occasion de ce congrès, sation de l’historiographie de à un tel événement. Il a déjàl’ACELF a procédé au lancement d’une série de 48 activités longue durée pour expliquer participé à des colloquespédagogiques en lien avec le XIIe Sommet de la Francopho- la présence francophone de- organisés par l’Associationnie qui se déroulera à Québec du 17 au 19 octobre. puis le début du XVIIIe siècle francophone pour le savoir. comme vecteur d’ancrage « J’avais ajouté le nom de Avez-vous voyagé en autobus vers Windsor identitaire pour réclamer l’ACFO-Toronto aux listes le 31 août? un espace symbolique, géo- d’envoi et lorsque j’ai vu cette annonce, nous avons trouvé Les responsables de la santé publique de l’Ontario es- que c’était une opportunité »,sayent de retrouver 27 passagers à destination de Windsorqui ont voyagé à bord d’un autobus en compagnie d’un Mike Shields etpassager atteint de tuberculose infectieuse. La forme in- l’équipe du Nouveaufectieuse de la tuberculose est une infection pulmonaire Parti Démocratiquequi peut se propager par la toux d’une personne à l’autre, de Jack Layton vont :lors de contacts étroits. • Mettre en place un plan sensé et prudent pour conserver Le passager atteint de tuberculose était à bord du trajet les bons emplois au Canada, encourager l’innovation,no 0367 de Greyhound qui a quitté Toronto à 12 h 30 di- et engager le gouvernement canadien dans la créationmanche 31 août avec 33 passagers en route pour Detroit. d’emplois dans le secteur de la nouvelle énergie.L’autobus a fait un arrêt à London à 14 h 35, où 9 pas-sagers supplémentaires sont montés à bord. L’autobus • S’assurer que les déchets toxiques oubliés en bordures’est arrêté à Windsor à 17 h 05, où 27 passagers sont de nos plans d’eau seront nettoyés et que l’usinedescendus. d’éthanol soit fermée. Les responsables de la santé publique essaient d’iden- • Mettre en place un plan en cinq étapes pour éliminer lestifier ces 27 personnes afin de communiquer avec elles et temps d’attente, former de nouveaux professionnels dede les informer qu’elles doivent subir un test de dépistage la santé et défendre l’assurance maladie.de la tuberculose. • Engager 2 500 nouveaux policiers pour rendre les rues Les responsables du ministère ont été avisés de l’état du de nos villes plus sécuritaires.passager lorsque ce dernier a été retenu par les préposésdes douanes des États-Unis, à la frontière Windsor-Detroit. OshawaLes 15 autres passagers sont examinés par les responsablesde la santé publique des États-Unis et de l’Ontario. [email protected] Grâce à l’unité sanitaire de Windsor — comté d’Es- 312 rue Bloor Ouest, Oshawasex et d’un agent de quarantaine, le passager infectéest demeuré à Windsor aux termes de la Loi sur la mise Tél.: 905-576-2462en quarantaine du gouvernement fédéral afin de s’as- www.mikeshieldsndp.comsurer qu’aucun autre membre du public n’est exposéet que le passager infecté reçoit un traitement contre Payée et autorisée par l’agent official pour Mike Shields.la tuberculose. Les passagers qui étaient à bord du trajet no 0367de Greyhound le 31 août doivent communiquer avec lebureau de santé publique de leur région ou composer le1-866-532-3161.Compilation des données : Christiane Beaupré

10 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2008 Les éco-ambassadeurs plantent des arbres à Brampton Jean-V. Tassé-Themens deurs du monde de former vité, Chris Rickett, la présen- Chris Rickett, directeur de projet pour l’organisme Toronto les jeunes des écoles fran- ce de francophones apporte and Region Conservation for The Living City Le projet lancé par Yves cophones pour les rendre une dynamique différente auFrancis Danteu fait son che- écologiquement responsa- projet qui regroupe égalementmin. Après une première bles. Le 17 juin dernier, la plusieurs dizaines d’étudiantsparticipation à la réalisation ministre de l’Éducation, de l’Université de Toronto.d’un jardin de papillons au Kathleen Wynne, annon- « Nous avons choisi le club deprintemps dernier, quelque çait une subvention de 90 golf Peel Village parce qu’il est20 éco-ambassadeurs fraî- 000 $ à l’organisme fondé par certifié écologique », a indiquéchement formés ont par- M. Danteu. M. Rickett. La situation idéaleticipé à la plantation d’ar- de l’emplacement de la planta-bres au club de golf Peel « L’expérience acquise tion devrait permettre à 85 %Village. aujourd’hui permettra aux des arbrisseaux de survivre. éco-ambassadeurs d’avoir Il sera possible de voir les ré- Cette initiative s’inscrit une connaissance pratique sultats concrets d’ici deux oudans le plan stratégique de sur le terrain », a-t-il assuré. trois ans.l’organisme Éco-ambassa- Selon le directeur de l’acti-Québec Now!Une célébration de culture et d’art Commandité généreusement par Il est parfois difficile de creuser un trou.contemporain du Québec à Toronto Comment planter un arbre en sept étapesActivités d’octobre 1. Choisir un endroit protégé du vent et où l’eau estPERSONAL SPACE (Arts visuels) MUSIC WITH BITE: ANNABELLE CANTO (Musique) facilement drainée. L’absence de ces conditions minimalesJusqu’au 4 jan., Centre Harbourfront 12 oct., Centre Harbourfront peut assécher la terre et limiter énormément la croissanceLa firme d’architectes NIP Paysage explore le concept de l’espace Une coproduction bilingue avec Jeunesses Musicales Ontario. et la santé du tronc de l’arbre.personnel à l’intérieur de l’expérience urbaine. harbourfrontcentre.com Série HarbourKIDS : Geek Out! Gratuit. harbourfrontcentre.com 2. Sélectionner les variétés d’arbres peut s’avérer difficile. Selon Chris Rickett du Toronto and Region Con-BOUNTY (Métiers d’art contemporain) FESTIVAL INTERNATIONAL DES AUTEURS servation for the Living City, il faut observer la natureJusqu’en déc., Centre Harbourfront (Littérature) Du 22 oct. au 1er nov., Centre Harbourfront environnante et choisir des espèces d’arbres semblablesVitrine spéciale d’artistes du Québec. harbourfrontcentre.com Avec Neil Bissoondath, Pan Bouyoucas, Hélène Dorion, Rawi Hage et présentes dans la même région. et Louise Penny. readings.orgEMILY MOLNAR ET LARSEN LUPIN ProArteDanza 3. Creuser le trou. Habituellement il mesure au moins(Danse) Du 8 au 11 oct., Centre Harbourfront ATELIER DE BRODERIE (Métiers d’art) une trentaine de centimètres de largeur et autant de pro-Huit courts extraits sur les thèmes de la transition, du provisoire Du 27 au 31 oct., Centre Harbourfront fondeur. La principale difficulté pour les planteurs estet la discordance. harbourfrontcentre.com Jeanne Bellavance enseigne un atelier d’une semaine. de creuser, car le site de plantation est souvent plein de harbourfrontcentre.com racines et de roches.GHOSTS AND LADDERS Dynamo Théâtre (Théâtre) BASHIR LAZHAR (Théâtre) 4. Enlever délicatement l’arbre du pot sans briser leJusqu’au 11 octobre, Lorraine Kimsa Theatre for Young People Du 28 oct. au 7 déc., Théâtre Tarragon tronc. Parfois, il faut plusieurs personnes pour y arri-Un conte de mystère et d’épouvante se déroulant dans un Un professeur suppléant utilise des méthodes d’enseignement ver.labyrinthe de marchepieds. Jeune public.lktyp.ca peu conventionnelles. tarragontheatre.com 5. Puis, afin de protéger la pousse, rajoutez un protec- teur de plastique qui empêche les animaux, notammentGovernment Site Partners Government Programming Partners le cerf de Virginie, de manger les feuilles. Parfois, les planteurs coupent le protecteur pour mieux l’ajuster à laCorporate Site Partners Major Partners longueur du tronc. 6. Après avoir mis l’arbre et le protecteur en terre, il faut ajouter du compost. Selon la grosseur de l’arbre, cela représente l’équivalent d’une grosse chaudière. 7. Admirer le résultat final!

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2008 11RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LA MISE À JOUR DE L’ÉVALUATION FONCIÈRE 2008 Cet automne, chaque propriétaire foncier en Ontario recevra un Avis d’évaluation foncièreLes nouvelles règles régissant les évaluations foncières rehaussent l’équité et la prévisibilité Une augmentation de la valeur foncière n’annonce pasnécessairement une augmentation des impôts fonciersLes augmentations seront échelonnées sur 4 ans� Par exemple, des hausses de 5 % par année échelonnées sur 4 ans seront préconisées au lieu d’une augmentation immédiate de 20 %.� Cette application graduelle ne concerne pas les réductions, lesquelles seront immédiatement apportées pour l’année d’imposition 2009.Les réductions seront appliquées immédiatementSubvention aux personnes âgées propriétaires pour l’impôt foncier� À compter de 2009, cette nouvelle subvention aidera les personnes âgées propriétaires admissibles à payer leurs impôts fonciers. Pour en savoir plus sur la subvention, composez le 1 800 337-7222 ou le 1 800 263-7776 (ATS).Des renseignements importants sur les processus de Demande de réexamenet d’appel accompagnent votre Avis; si vous avez d’autres questions, n’hésitezpas à communiquer avec nous.La SEFM a la responsabilité d’assurer que tous les biens-fonds de l’Ontariosoient évalués et classés avec précision.Toute question concernant vos impôts fonciers doit être adressée à votremunicipalité/administration fiscale locale. Pour toute question se rapportantà votre évaluation foncière, n’hésitez pas à communiquer avec nous.1 866-296-MPAC (6722) 1 877-889-MPAC TTY enquir y @ mpac.ca www.mpac.ca

12 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2008 CHAÎNESTÉLÉ-HORAIRE RDI (Réseau d’information) RDS (Réseau des Sports) Du 11 au 17 octobre 2008 SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) 8h00 Samedi RDS HOCKEY EN DIRECT 8h00 Dimanche 21h30 Lundi Canadiens de Montréal c.TV5 JOURNAL BELGE 13h30 TV5 JOURNAL BELGE TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI LES COULISSES DU 19h00SRC EDGAR ET ELLEN LCMNaaHpnleSaLideteaaf:sTCodreoeTnnotorto,rnOetonAtairrio SRC RUBY GLOOM CHRÉTIENNE POUVOIRTFO MAX ET RUBY (R) TFO CANADA EN AMOUR TFO MAX ET RUBY (R) TFO LES CITADINS DU TVA LE TVA RÉSEAU TV5 TOUTE UNE HISTOIRE Mplus CASSE-GUEULE (R) RDI LE JOURNAL RDI Mplus MATCHE-MOI M’MAN REBUT GLOBAL (R) RDS HOCKEY EN DIRECT 8h30 SRC LE MOMENT DE VÉRITÉ (R) Mplus LA PLAYLIST DE... 22h00 Canadiens de Montréal c. 13h35 TFO PANORAMATV5 LE MONDE PERDU Mplus LA PROCHAINE TOP 8h10 14h30 TVA HUMOUR PQ (R) FSlyiteers: dCe ePnhitlardeelWphiaecLhNHoviaSRC CHASSEURS DE TVA CENTRE DENTAIRE MODÈLE AMÉRICAINE Mplus L’HEURE HIPHOPMONSTRES LAPOINTE TV5 GÉOPOLITIS TVA INFOPUBLICITÉ Philadelphie, PennsylvanieTFO BILL JUNIOR (R) 19h30 22h15 RDI ÉLECTIONS CANADA 14h00 8h30 15h00 2008 9h00 RDI MISSION SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC VIRGINIE TV5 PANIQUE DANS ANTARCTIQUE: L’AVENTURE TV5 HUMANIMA (R) TV5 LITTORAL TVA LES AUDITIONS DETV5 LE VOYAGE L’OREILLETTE HUMAINE SRC LES FOUINEURS SRC DU COEUR AU VENTRE 22h30 STAR ACADÉMIEEXTRAORDINAIRE DE TIPPI SRC CINÉMA Le manoir TFO PILULES TFO BILL JUNIOR (R) (R) TFO PANORAMARDS RDS MOTORISÉ (R) hanté Des fantômes accueillent Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO CORNEMUSE (R) RDI SECOND REGARD Mplus BUM À TOUT FAIRESRC W.I.T.C.H. un agent immobilier dans la 20h00 (R) Mplus LA PLAYLIST DE...TFO MAMA MIRABELLE (R) demeure où il vient s’installer. 23h00 19h30Mplus 1-2-3 PUNK! (R) Eddie Murphy, Jennifer Tilly TV5 LES ANNÉES 9h00 15h30 (2003, Comédie) BONHEUR TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LES PARENT 9h30 TFO PLANÈTE COUNTRY RDI DÉCOUVERTE TV5 C’EST PAS SORCIER TV5 JOURNAL SUISSE RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus M.NET Mplus LA PLAYLIST DE... SRC 3600 SECONDES SRC GLURP ATTACK TFO RUPERT TVA CINÉMA Au-delàTV5 C COMME Ç@ D’EXTASE TFO MAMA MIRABELLE (R) de nos rêves Un pédiatre 20h00SRC MAGI-NATION 14h05 TFO PLANÈTE COUNTRY 16h00 décédé recherche en enferTFO PIGGLY ET SES AMIS Mplus DIDDY PRÉSENTE... 9h30 son épouse qui vient de se TV5 VIE PRIVÉE, VIE(R) TVA LIGNES DE VIE TV5 VIVEMENT DIMANCHE! suicider. Annabella Sciorra, PUBLIQUE 20h15 TV5 LA BOÎTE À MUSIQUE RDS FOOTBALL EN DIRECT Robin Williams (1998, Drame RDI GRANDS REPORTAGES 10h00 14h30 SRC SHAOLIN WUZANG LNF Équipes à communiquer de moeurs) Partie 2 de 4 TVA CINÉMA U.S. Marshals TFO PIGGLY ET SES AMIS SRC ON FAIT TOUS DU SRC L’AUBERGE DU CHIENTV5 SAINT-EX, NOS TVA INFOPUBLICITÉ Un policier pourchasse un (R) SHOW BUSINESS 23h05 NOIRANNÉES PENSION évadé accusé du meurtre de TVA CINÉMA Mon ami Willy TVA ANNIE ET SESRDS LUTTE IMPACT TNA 15h00 deux agents des services 10h00 Un orphelin de douze ans SRC SMASH HOMMESSRC SPIROU ET FANTASIO secrets. Tommy Lee Jones, prend en affection une baleine TFO CARNETSTVA MICHEL JASMIN TV5 CHAMPIONS DE LA Wesley Snipes (1998, Action) RDS EXPÉDITION FAUNE séparée de sa famille. Jason 23h15 D’EXPÉDITIONTFO MON PREMIER EMPLOI NATURE SRC LE JOUR DU James Richter, Lori Petty Mplus RADAR(R) TFO CORNEMUSE (R) 21h00 SEIGNEUR (1993, Drame) TFO VOLTMplus MP6 (R) Mplus POP! TVA CINÉMA Assez avec TFO SUPER MACHINES (R) 20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL l’amour Dans les années 60, Mplus MATCHE-MOI M’MAN 23h30 10h25 15h30 SRC DRE GREY, LEÇONS un homme est amoureux d’une (R) Mplus TOPROCKDEBABU D’ANATOMIE féministe. Ewan McGregor, TV5 TEMPS PRÉSENTTV5 STARS PARADE (R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO CINÉMA Tirez sur le Renée Zellweger (2003, 16h30 RDS INFO SPORTS 21h00 TFO RUPERT pianiste Une serveuse tente Comédie dramatique) RDI L’ÉPICERIE 10h30 de redonner goût à la vie à un TFO PRÊT, PAS PRÊT (R) RDI LE JOURNAL DE Mplus PIMP MON CHAR RDI LE TÉLÉJOURNAL 16h00 pianiste malheureux. Albert Mplus LA PROCHAINE TOP FRANCE 2 SRC LES HAUTS ET LESRDI L’ÉPICERIE Rémy, Charles Aznavour MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO MON PREMIER EMPLOI 23h35 BAS DE SOPHIE PAQUINSRC MA VIE DE STAR TV5 HUMANIMA (1960, Drame) (R) TVA DR HOUSETFO CINÉMISSION (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus DANSE OU CRÈVE! 10h30 Mplus EXCLUSIF À SRC CINÉMA Amen L’officier TFO CINÉMA Dans Paris (R) MUSIQUE PLUS allemand Kurt Gerstein Paul retourne vivre chez son 11h00 SRC CHÈRE BETTY (R) 21h30 RDS VACANCES NATURE tente d’alerter le Vatican de père pour se remettre d’une TFO SUPER MACHINES (R) TFO ACTIVE-TOI 17h00 l’extermination des Juifs. déchirante peine d’amour.TV5 REFLETS SUD Mplus INFOPLUS RDS BASEBALL EN DIRECT Mathieu Kassovitz, Ulrich Tukur Romain Duris, Louis GarrelRDS CULTURISME Séries de championnat LMB 11h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL (2002, Drame) (2006, Drame)Fortissimus Notre-Dame-du- 16h05 Équipes à communiquer TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) Mplus PIMP MON CHARRosaire RDI GRANDS REPORTAGES: TV5 KIOSQUE Mplus ÉTAT CRITIQUE 23h40RDI RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Tommy Boy Un LES FILMS IMAX RDS BONNE CHASSE 21h30SRC LASSIE (R) jeune homme peu futé tente de RDI RDI EN DIRECT 17h30 TFO MÉTÉO+TVA OÙ SONT PASSÉES sauver l’entreprise familiale en 22h00 SRC LES COULISSES DU Mplus NOFX: PASSEPORTNOS IDOLES? (R) danger de faillite. Chris Farley, POUVOIR RDI LA FACTURE 0h00 BACKSTAGETFO MÉGALLÔ (R) David Spade (1997, Comédie) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MÉGALLÔ (R) SRC L’ÉPICERIEMplus PIMP MON CHAR (R) Mplus AVRIL LAVIGNE LIVE Mplus DIDDY PRÉSENTE... TFO CINÉMISSION RDS LUTTE IMPACT TNA (R) 21h45 16h30 AT THE ROXY (R) Mplus INFOPLUS RDI LE JOURNAL RDI 11h30 Mplus PIMP MON CHAR RDS SPORTS 30 TV5 DES CHIFFRES ET DES 22h30 11h30 18h00RDS VÉLO DE MONTAGNE LETTRES 0h10 22h00Vélirium Mont Ste-Anne, RDS MOTOCYCLETTE RDI LA FACTURE RDS RANDONNÉE QUÉBEC TV5 30 MILLIONS D’AMISQuébec Championnat Superbike Parts SRC CINÉMA Emma Une RDI MISSION RDI ENQUÊTE TFO VILLAGES ET VISAGES TV5 SUR LA ROUTE DESRDI LES RENDEZ-VOUS DE Canada Mont-Tremblant, Anglaise prend plaisir à se ANTARCTIQUE: L’AVENTURE SRC LE TÉLÉJOURNAL (R) FESTIVALSMARIE-CLAUDE Québec mêler de la vie sentimentale HUMAINE (R) TVA LE TVA 18 HEURES RDS BASEBALL EN DIRECTSRC TELLEMENT SPORT RDI LE JOURNAL DE de son entourage. Gwyneth TFO IMMIGRADOS (R) TFO RUPERT 0h30 Séries de championnat LMBTFO CANADA À LA CARTE FRANCE 2 Paltrow, Toni Collette (1996, Mplus ACCORDE TON LOOK Équipes à communiquer(R) TFO SAKADOS (R) Comédie) 12h00 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI ÉLECTIONS CANADAMplus BUM À TOUT FAIRE Mplus EXCLUSIF À 18h30 RDI LA FACTURE 2008(R) MUSIQUE PLUS 22h35 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO CINÉMA Tirez sur le SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS PLEIN AIR SANS TV5 LE JOURNAL DE pianiste Une serveuse tente TVA LE TVA 22 HEURES 11h35 17h00 TV5 LE PETIT SILVANT LIMITES FRANCE de redonner goût à la vie à un Mplus DIDDY PRÉSENTE... ILLUSTRÉ RDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ SRC DÉCOUVERTE pianiste malheureux. AlbertTVA PAR-DESSUS LE TV5 CLUB SOCIAL TFO ANTOINE ET COLETTE MIDI TVA LA COUR DES GRANDS Rémy, Charles Aznavour 22h30MARCHÉ RDS FESTIVAL WESTERN (R) TVA LE TVA MIDI TFO CORNEMUSE (1960, Drame) DE SAINT-TITE TFO PANORAMA (R) Mplus NOFX: PASSEPORT TV5 EXPRESSION 12h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 22h45 Mplus AVRIL LAVIGNE LIVE BACKSTAGE SRC STUDIO 12 AT THE ROXY (R) 22h45TV5 TV5 LE JOURNAL TFO MOITIÉ, MOITIÉ (R) TV5 LE PETIT SILVANT 19h00RDS GOLF MAG (R) Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. ILLUSTRÉ 12h10 TVA DENIS LÉVESQUERDISRC LE TÉLÉJOURNAL/ COM ANGLO TVA LE TVA RÉSEAU TV5 MÜVMÉDIAMIDI TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS INFO SPORTS 23h00TFO PANORAMA 17h30 22h55 RDI LE JOURNAL RDI 12h30 TFO PANORAMA TV5 TV5 LE JOURNAL 12h05 RDS CONCOURS TV5 CAMÉRA CAFÉ Mplus DÉCOMPTE RDI LE TÉLÉJOURNAL FORESTIER TV5 7 JOURS SUR LA MUSIQUEPLUS SRC LA ZONETVA LE TVA MIDI RDI L’ÉPICERIE 23h00 PLANÈTE TFO LA CROISÉE DES TFO ACTIVE-TOI (R) RDS INFO SPORTS 19h30 CHEMINS (R) 12h20 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LES COULISSES DU Mplus MTV VIDEO MUSIC COM FRANCO RDS INFO SPORTS POUVOIR RDS F1 EXPRESS AWARDS 2008TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LA SEMAINE VERTE RDI LES RENDEZ-VOUS DE 17h55 TFO CARNETS TVA LAROCQUE ET MARIE-CLAUDE 23h30 12h30 D’EXPÉDITION (R) LAPIERRE SRC ET DIEU CRÉA... TV5 QUESTIONS POUR UN TFO LA CROISÉE DES LAFLAQUE TV5 ON N’EST PAS COUCHÉRDS INFO SPORTS CHAMPION 23h20 CHEMINS (R) TVA LE BANQUIER TFO PLANÈTE COUNTRY (R)RDI LE NATIONAL/ HEBDO TFO LA CROISÉE DES(R) 18h00 TVA CINÉMA Baiser 13h00 CHEMINS 23h45SRC LA FACTURE (R) mortel du dragon Un policierTVA VIA TVA RDS SPORTS 30 chinois en mission à Paris TV5 THALASSA (R) 20h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL/TFO LES NOUVEAUX RDI LA SEMAINE VERTE devient fugitif après avoir été RDS FOOTBALL EN DIRECT ONTARIOMONDES (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL faussement accusé. Bridget LNF Équipes à communiquer TV5 LES SAMOURAÏS TVA UN HOMME MORT (R)Mplus ACCORDE TON LOOK TVA LE TVA 18 HEURES Fonda, Jet Li (2001, Action) TVA LA VICTOIRE DE NOIRS(R) TFO RUPERT (R) L’AMOUR RDI UNE HEURE SUR 0h00 Mplus LA TATOUÉE KAT 23h30 TFO CARNETS TERRE 12h35 VON D. D’EXPÉDITION (R) SRC TOUT LE MONDE EN RDI LE JOURNAL RDI TV5 PÉKIN EXPRESS 2: LA Mplus NÉS SOUS UNE PARLETV5 NOUVO 18h30 ROUTE DE L’HIMALAYA BONNE ÉTOILE TFO ART D’OEUVRES: 0h15 RDS F1 MAGAZINE (R) OPÉRAS 13h00 TV5 LE JOURNAL DE RDI MISSION 13h30 SRC LA FOSSE AUX FRANCE ANTARCTIQUE: L’AVENTURE 20h30 LIONNES (R)TV5 LES CARNETS DU RDS L’AVANT-MATCH EN HUMAINE RDI RDI EN DIRECT (R)BOURLINGUEUR DIRECT SRC SECOND REGARD RDS BASEBALL EN DIRECT 0h30RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC BROCO SHOW 0h00 TVA DR RIOUX Séries de championnat LMBRouge & Or de Laval c. Gaiters TVA CINÉMA Taxi Une Mplus CLIPS D’AVRIL Équipes à communiquer RDI LE NATIONALde Bishop SIC chauffeuse de taxi aide un RDS SUR LA LIGNE DE LAVIGNE TVA DIEU MERCI! TFO CINÉMA Pickpocket UnRDI RDI EN DIRECT policier à poursuivre une bande DÉPART jeune homme, croyant que leSRC ENQUÊTE (R) de voleuses de banque. Queen RDI LE JOURNAL RDI 14h00 21h00 vol est un art réservé à l’éliteTVA CONSTRUCTION Latifah, Jimmy Fallon (2004, TFO CANADA EN AMOUR du monde, s’entraîne. MartinBRIGIL (R) Comédie) (R) SRC UNE HEURE SUR TV5 ON N’EST PAS COUCHÉ Lassalle, Marika Green (1959,TFO MÉTÉO+ TFO CORNEMUSE (R) Mplus L’HEURE HIPHOP TERRE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Histoire policière)Mplus NOFX: PASSEPORT Mplus 1-2-3 PUNK!BACKSTAGE (R) 19h00 0h45 TV5 LE 3950 TVA INFOPUBLICITÉ

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2008 13 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 LOISIRS Jeu SUD, CÔTÉ 13h15 COURT Ven CLUB SOCIALTV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 TOUTE UNE HISTOIRE TV5 MON RIEL À MOI TV5 JOURNAL BELGE RDS Mar CONCOURS TVA Lun BUGS ET SES AMISRDS POKER Séries Mondiales RDS ACADÉMIE DE HOCKEY RDS F1 MAGAZINE RDS LA LIGUE EN RDS SPORTS 30 (R) FORESTIER (R) Mer GOLFLas Vegas, Nevada MACDONALD’S RDI RDI EN DIRECT SUR QUESTION RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MAG (R) Jeu POKER 13h30RDI ÉLECTIONS CANADA RDI ÉLECTIONS CANADA L’ACTUALITÉ RDI RDI EN DIRECT SUR MATIN Séries Mondiales (R) Ven2008 EN DIRECT 2008 SRC VIRGINIE L’ACTUALITÉ SRC Lun MES AMIS TIGROU RANDONNÉE QUÉBEC (R) TV5 Ven FAIS PAS ÇI, FAISSRC VIRGINIE SRC VIRGINIE TVA LA FIÈVRE DE LA SRC DU COEUR AU VENTRE ET WINNIE Mar LES PETITS SRC RICARDO PAS ÇA (R)TVA OCCUPATION DOUBLE TVA OCCUPATION DOUBLE DANSE TVA J.E. EINSTEIN Mer JOJO CIRCUS TVA LE CERCLE (R) RDS Mar Jeu CANADIENSTFO PANORAMA TFO PANORAMA TFO PANORAMA TFO PANORAMA Jeu JIM L’ASTRONAUTE Ven TFO PAUL ET SUZANNE (R) EXPRESS (R) Mer BASEBALLMplus NOFX: PASSEPORT Mplus ACCORDE TON LOOK Mplus CASSE-GUEULE DOCUMENTAIRE 1, 2, 3 BO! Séries de championnat ÉquipesBACKSTAGE Mplus DÉCOMPTE TFO MAX ET RUBY (R) 11h30 à communiquer LMB (R) Ven 19h30 19h30 MUSIQUEPLUS Mplus Lun INFOPLUS (R) ACADÉMIE DE HOCKEY 19h30 Mar EXCLUSIF À MUSIQUE TV5 Lun UNE BRIQUE DANS MACDONALD’S (R) RDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT 19h30 PLUS (R) Mer MATCHE- LE VENTRE Mar Mer DOLCE RDI Lun Mer RDI EN DIRECTSRC LA FACTURE Capitals de Washington c. MOI M’MAN (R) Jeu ÉTAT VITA Jeu LES SAVEURS DE TVA Lun Mar Mer DR RIOUXTVA DRÔLES DE VIDÉOS CdBerueMinnostnrdtereéaBBloLesNtlolHnMcSo.nCittreaén:aal,diens RDS 30 IMAGES/ SECONDE CRITIQUE Ven M.NET LA FRANCE Jeu Ven SHOPPING TVAMplus M.NET PSeintegu:inAsrdéenPaittsMbuergllhoLnNH RDI ÉLECTIONS CANADA RDS Mar FESTIVAL TFO Mer LES NOUVEAUX Québec 2008 8h30 WESTERN DE SAINT-TITE MONDES Jeu LES CITADINS 20h00 SRC L’ÉPICERIE Pittsburgh, Pennsylvannie (R) Mer VÉLO DE MONTAGNE DU REBUT GLOBAL TVA LA POULE AUX OEUFS RDI ÉLECTIONS CANADA 20h00 TV5 Lun Mar BIEN OU MAL? Vélirium (R) Ven PLEIN AIR Mplus MarTV5 PÉKIN EXPRESS 2: LA D’OR 2008 (R) Mer SUR LA ROUTE SANS LIMITES (R) TOP5MUSIQUEPLUS.COMROUTE DE L’HIMALAYA Mplus M. NET SRC INFOMAN TV5 THALASSA DES FESTIVALS (R) Jeu SRC LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI FRANCORDS BASEBALL EN DIRECT Mplus M. NET RDS CONCOURS PANORAMA (R) Ven À BON TVA Lun CINÉMA Le mariageSéries de championnat LMB 20h00 FORESTIER (R) ENTENDEUR (R) Grec (2002) Mar Mer Jeu Ven 13h45Équipes à communiquer 20h00 RDI GRANDS REPORTAGES: RDS SPORTS 30 (R) TVA EN DIRECT.COMSRC PROVIDENCE TV5 CINÉMA J’me sens LES FILMS IMAX SRC Lun Mar LES TFO SUPER MACHINES (R) TVA Lun Mar Mer SHOPPINGTVA À COMMUNIQUER pas belle Une jeune femme TV5 CLUB SOCIAL SRC PAQUET VOLEUR CALINOURS Mer LA TVATFO CANADA EN AMOUR entreprend avoir une aventure RDI GRANDS REPORTAGES TVA DU TALENT À FAMILLE BERENSTAIN Jeu 11h45Mplus RADAR sexuelle spontanée avec un SRC À LA RECHERCHE DE REVENDRE Ven LES 101 DALMATIENS 14h00 collègue. Julien Boisselier, CHAMPLAIN TFO L’ART D’ÊTRE PARENT TFO BILL JUNIOR (R) TVA Mar Mer Jeu Ven LE TVA 20h30 Marina Foïs (2004, Comédie) TVA OCCUPATION DOUBLE (R) Mplus Lun LA TATOUÉE MIDI RDS Ven F1 MAGAZINE (R) SRC LE MATCH DES TFO MÉTÉO+ KAT VON D. Mar Jeu DIDDY SRC C’EST LA VIETVA À COMMUNIQUER ÉTOILES Mplus RADAR 20h30 PRÉSENTE... (R) Mer 12h00 TFO Lun VILLAGES ETTFO VILLAGES ET VISAGES TVA DESTINÉES DANSE OU CRÈVE! Ven LA VISAGES Mar PILULES (R)(R) TFO LES CITADINS DU 20h30 RDS BASEBALL EN DIRECT PROCHAINE TOP MODÈLE TV5 TV5 LE JOURNAL Mer CANADA EN AMOURMplus TOPROCKDEBABU REBUT GLOBAL Séries de championnat LMB AMÉRICAINE (R) RDS INFO SPORTS Mplus LA PLAYLIST DE... Mplus EXPOSÉ TFO LES NOUVEAUX Équipes à communiquer (si RDI LE TÉLÉJOURNAL/ MIDI 21h00 MONDES nécessaire) 9h00 TFO Lun PANORAMA 14h15 20h30 Mplus TOPROCKDEBABU DOCUMENTAIRE (R) Mar MerRDI ÉLECTIONS CANADA 20h45 TV5 Lun ONF, UN SURVOL Jeu Ven PANORAMA (R) TV5 Ven SUISSE2008 EN DIRECT Mplus TOPROCKDEBABU 21h00 Mar LA CROISÉE DES Mplus Lun Mer Jeu M.NET MYSTÉRIEUSESRC ÉLECTIONS CANADA TFO HISTOIRES OUBLIÉES CHEMINS (R) Mer PARTIR (R) Mar M. NET (R) Ven2008 EN DIRECT 21h00 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL (R) POUR SES IDÉES Jeu MATCHE-MOI M’MAN (R) 14h20TVA LES FÉDÉRALES 2008 RDI LE TÉLÉJOURNAL CHAMPIONS DE LA NATURETFO CINÉMA Le Beau Serge RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC GROSSE VIE 21h00 (R) Ven LES CARNETS DU 12h15 TFO Ven ANTOINE ETAprès des années d’absence, SRC M POUR MUSIQUE TFO CINÉMA Procès de BOURLINGUEUR COLETTE (R)un homme retourne dans son TVA LES SOEURS ELLIOT Jeanne d’Arc Reconstitution RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 (R) TFO Lun PANORAMAvillage d’enfance. Gérard Blain, TFO CINÉMA Clandestins de l’histoire de Jeanne D’Arc, SRC UNE HEURE SUR RDI RDI EN DIRECT DOCUMENTAIRE 14h30Jean-Claude Brialy (1958, Des immigrants se retrouvent de sa naissance à sa mort, TERRE SRC PYRAMIDEComédie) dans un conteneur lorsqu’ils au bûcher. Florence Carrez, TVA JUSTE POUR RIRE TVA Lun Mar Mer Jeu DEUX 12h20 TV5 Mer CITÉ GUIDE Ven embarquent sur un cargo. Jean Claude Fourneau (1962, - GALA FILLES LE MATIN Ven DENIS SOS 18 21h30 Nicolas Wadimoff, Ovidiu Balan Drame) TFO CINÉMA L’intendant LÉVESQUE (R) TV5 Lun Mar Mer Jeu RDS Mar EXPÉDITION (1997, Drame psychologique) Mplus PIMP MON CHAR Sansho Les deux enfants TFO MAMA MIRABELLE (R) JOURNAL DE L’ÉCO FAUNE (R) Jeu GOLF MAGTV5 HUMANIMA Mplus PIMP MON CHAR d’un gouverneur en exil sont (R) Ven RDS MOTORISÉ (R)Mplus ACCORDE TON LOOK 21h30 capturés et vendus comme 9h30 12h25 TVA INFOPUBLICITÉ 21h30 esclaves. Kinuyo Tanaka, TFO Lun DES ENFANTS 22h00 SRC C.A. Yoshiaki Hanayagi (1954, TV5 Mar LE 3950 Mer TV5 Lun Mer JOURNAL PHILOSOPHENT Mar TV5 UN SOIR, LES TVA VLOG Drame) TÉLÉTOURISME Jeu UN AFRIQUE IMMIGRADOS MerTV5 À COMMUNIQUER ALBERTINE Mplus BUM À TOUT FAIRE Mplus PIMP MON CHAR SOIR, LES ALBERTINE CINÉMISSION (R) JeuMplus DANSE OU CRÈVE! Mplus CASSE-GUEULE RDS Lun LE MONDE DU 12h30 ACTIVE-TOI (R) 22h00 21h30 SPORT GILLETTE (R) Mar 23h00 22h00 Jeu CANADIENS EXPRESS TV5 Mar Jeu JOURNAL 14h40 TV5 UNE LANGUE AUX Mplus BUM À TOUT FAIRE (R) Mer LUTTE IMPACT TNA AFRIQUETV5 TV5 LE JOURNAL TV5 SPOKEN LANGUE: MILLE VISAGES (R) Ven EXPÉDITION FAUNE RDS Lun L’AVANT-MATCH DE TV5 Lun CHAMBRE 24RDS SPORTS 30 LA FRANCOPHONIE RDS BASEBALL EN DIRECT 22h00 (R) LA LCF EN DIRECT Mar MerTFO CARNETS CANADIENNE 2008 Séries de championnat LMB RDI Lun Mer COUP D’OEIL Jeu Ven INFO SPORTS 15h00D’EXPÉDITION (R) RDI RDI EN DIRECT SUR Équipes à communiquer (si TV5 MÜVMÉDIA PARTISAN RDI Lun Mar Mer Jeu LE L’ÉCONOMIE nécessaire) RDI RDI EN DIRECT SUR SRC L’UNION FAIT LA CLUB DES EX Ven LE TV5 Lun FACTEUR HUMAIN 23h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT SUR L’ACTUALITÉ FORCE (R) MATCH DES ÉLUS Mar LE PLUS GRAND MUSÉE TVA LE TVA 22 HEURES L’ACTUALITÉ SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO PIGGLY ET SES AMIS SRC POUR LE PLAISIR DU MONDE Mer HUMANIMA (R)TV5 LES CARNETS DU Mplus DIDDY PRÉSENTE... SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LE TVA 22 HEURES (R) TVA Mar Mer Jeu Ven TVA EN RDS Mar VACANCESBOURLINGUEUR TVA LE TVA 22 HEURES Mplus ACCORDE TON LOOK Mplus Lun Ven BUM À DIRECT.COM NATURE (R) Jeu VÉLO DE 22h15 Mplus LA PROCHAINE TOP TOUT FAIRE (R) Mar NOFX: Mplus Lun Ven INFOPLUS MONTAGNE Vélirium (R) MODÈLE AMÉRICAINE 22h30 PASSEPORT BACKSTAGE (R) (R) Mar MATCHE-MOI M’MAN SRC TERRE HUMAINE (R) RDS BASEBALL EN DIRECT Jeu CASSE-GUEULE (R) (R) Mer ÉTAT CRITIQUE (R) TVA LES FEUX DE L’AMOUR Séries de championnat LMB 22h30 RDI LE NATIONAL Jeu EXCLUSIF À MUSIQUE TFO CORNEMUSE Équipes à communiquer Mplus ÉTAT CRITIQUE 10h00 PLUS (R) Mplus Lun LA TATOUÉE RDI LE NATIONAL KAT VON D. Mar Ven DIDDY 22h30 22h45 TV5 Mer ESCAPADE 12h45 PRÉSENTE... (R) Mer LA 22h45 GOURMANDE Jeu PROCHAINE TOP MODÈLE RDI LE NATIONAL TVA DENIS LÉVESQUE MÜVMÉDIA Ven PAROLES ET TV5 Lun L’ÉCOLE DES AMÉRICAINE (R) Jeu DANSE TVA DENIS LÉVESQUE MUSIQUE (R) CHEFS Mar LE DESSOUS OU CRÈVE! (R) 22h45 23h00 RDS Lun JEUX EXTRÊMES DES CARTES Mer SUISSE 23h00 D’ÉTÉ (R) Ven VACANCES MYSTÉRIEUSE Jeu MAISONS 15h30 TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL NATURE (R) D’ÉCRIVAINS Ven JOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI Lun Mer RDI EN DIRECT AFRIQUE TV5 JOURNAL SUISSE 23h00 RDS SPORTS 30 SRC LA ZONE SRC LA FOSSE AUX TFO Lun PANORAMA RDS Mar BONNE CHASSE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MÉTÉO+ LIONNES DOCUMENTAIRE (R) Jeu TRIATHLON Ironman TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LA ZONE Mplus NOFX: PASSEPORT TVA TOUT SIMPLEMENT (R) Ven JEUX EXTRÊMES RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO VOLT BACKSTAGE CLODINE 13h00 D’ÉTÉ SRC LA ZONE Mplus MP6 TFO LILI (R) SRC GRAND-PAPA (R) TFO DES ENFANTS 23h30 Mplus Lun Mar Jeu Ven TV5 Lun CINÉMA Irène TFO RUPERT PHILOSOPHENT 23h30 VIDÉODOSE Mer ACCORDE (2002) Mar VIE PRIVÉE, Mplus MP6 TV5 CINÉMA J’me sens TON LOOK (R) VIE PUBLIQUE Mer PÉKIN 16h00 TV5 LA BOÎTE À MUSIQUE pas belle Une jeune femme EXPRESS 2: LA ROUTE 23h30 TFO LES CITADINS DU entreprend avoir une aventure 10h30 DE L’HIMALAYA Jeu LES TV5 Lun Mar Mer Jeu CÔTÉ REBUT GLOBAL sexuelle spontanée avec un ANNÉES BONHEUR (R) Ven CUISINE Ven EXPRESSION TV5 LE 3950 collègue. Julien Boisselier, TV5 Lun OUTREMERS Mar ACOUSTIC (R) RDS Lun MOTOCYCLETTE RDS SPORTS 30 23h45 Marina Foïs (2004, Comédie) EXPRESSION Mer INVITÉ DE RDS Lun FOOTBALL EN Supercross de Montréal Mar TFO VILLAGES ET VISAGES RDS SPORTS 30 MARQUE DIRECT Tiger-Cats d’Hamilton RANDONNÉE QUÉBEC (R) (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO LES NOUVEAUX RDS Mar CULTURISME c. Alouettes de Montréal SRC URGENCES (R) ONTARIO MONDES (R) Fortissimus (R) Mer 30 LCF Mar Mer Jeu Ven INFO TVA TOP MODÈLES 23h45 TVA CINÉMA Ma vie Un Mplus CASSE-GUEULE IMAGES/ SECONDE (R) Jeu SPORTS TFO BRAVO GUDULE (R) homme malade espère vivre ACADÉMIE DE HOCKEY RDI Lun Mer ÉLECTIONS Mplus Lun Mar Mer Ven PIMP SRC LE TÉLÉJOURNAL/ assez longtemps pour assister 23h45 MACDONALD’S (R) Ven CANADA 2008 Mar Jeu Ven MON CHAR (R) ONTARIO à la naissance de son bébé. BONNE CHASSE (R) RDI EN DIRECT TVA CINÉMA Columbo: Michael Keaton, Nicole Kidman SRC LE TÉLÉJOURNAL/ TFO BENJAMIN (R) TFO Lun PLANÈTE 16h30 Ombres et lumières Un (1993, Drame psychologique) ONTARIO Mplus Mer VIDÉODOSE COUNTRY (R) Mar CARNETS détective perspicace TVA CINÉMA Papillon Envoyé D’EXPÉDITION Mer MÉTÉO+ TV5 DES CHIFFRES ET DES soupçonne de meurtre un 0h00 à une colonie pénitentiaire, 11h00 (R) Jeu LA CROISÉE DES LETTRES jeune cinéaste de génie. Fisher un voleur tente plusieurs fois CHEMINS Ven CINÉMA Tirez RDS Mar PLEIN AIR Stevens, Peter Falk (1989, RDS TRIATHLON Ironman de s’évader. Dustin Hoffman, TV5 Lun TOUS À LA sur le pianiste (1960) SANS LIMITES (R) Histoire policière) Afrique du sud (R) Steve McQueen (1973, Drame) BROCANTE! Mar CÔTÉ Mplus Lun VIDÉODOSE (R) Mer MOTOCYCLETTE RDI LE JOURNAL RDI MAISON Mer JARDINS ET Mar TOP5MUSIQUEPLUS. Championnat Superbike Parts 0h00 Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. 0h00 COM ANGLO (R) Mer Jeu Canada (R) Jeu LE MONDE COM ANGLO Ven MP6 DU SPORT GILLETTE RDS CANADIENS EXPRESS RDS RDS MOTORISÉ (R) TFO ZOÉ SAFARI (R) RDI LE JOURNAL RDI 0h15 RDI LE JOURNAL RDI Mplus Lun Mar Mer Jeu TFO MÉTÉO+ TFO LA CROISÉE DES RADAR Ven M.NET Mplus TOP5MUSIQUEPLUS. SRC LA FOSSE AUX CHEMINS (R) COM ANGLO LIONNES (R) Mplus DANSE PLUS Le Métropolitain est toujours à la portée de la main. www.lemetropolitain.com

14 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2008INFO-SCIENCESSource : Agence Science-Presse Pour maigrir, payez! grand nombre national pour l’enseignement Patrouille des cosmos la physique différente dans Réussira-t-on à convain- de mâles possi- des sciences a décidé de ses simulations, les étoilescre certains de maigrir, si on ble? La réponse lancer une pétition d’appui La nouvelle la plus in- naissent et se multiplients’attaque à leur portefeuille? semble relever à l’évolution qui ne peut être solite de la semaine, selon tout de même.C’est le pari des autorités de du gros bon signée que par des scientifi- des physiciens, les étoilesl’Alabama, un État du sud des sens. Comme el- ques dont le prénom est, ou seraient une chose courante Le foetus contre-attaqueÉtats-Unis. À partir de 2011, les ne peuvent ressemble à Steve (Steven, dans tous les autres univers. Il arrive qu’un foetusses 37 000 fonctionnaires de- Stéphane, Stéphanie, etc.). Vous l’ignorez peut-être, maisvront payer 25 $ de plus par pas prévoir la théorie des « univers mul- prenne le problème entre sesmois pour leur assurance- quel mâle sera Dans la foulée, les Anna- tiples » – notre cosmos ne se- mains. Des généticiens ontmaladie si leur poids dépasse stérile ou gé- les de la recherche improba- rait qu’un cosmos parmi une identifié un gène qui semblela norme et s’ils ne font rien nétiquement ble ont publié en 2006 « la infinité d’autres – est assez le protéger de la malaria depour y remédier. incompatible, première analyse scientifique bien acceptée en physique sa mère! On connaissait déjà elles veulent du sexe, de l’emplacement théorique. plusieurs gènes chez les en- Pour maigrir, photogra- maximiser géographique et de la taille fants et les adultes qui jouent phiez votre repas! leurs chances des scientifiques nommés Or, ces physiciens disent un rôle contre les infections, Une photo de ce que vous d’une descendance. Steve ». souvent que les lois qui gou- mais c’est la première fois Cependant, c’est plus vernent notre univers, et qui qu’on en découvre un qui soitmangez peut vous aider à compliqué que ça chez la Le 100 mètres en ont permis la naissance des spécifique aux foetus.moins manger! Les auteurs femelle la plus « productive » 9,55 secondes étoiles et de nous-mêmes,d’une recherche sur les habi- connue, une espèce de cra- pourraient être le résultat Selon Patrick Duffy, detudes alimentaires de 43 vo- paud d’Australie. Chez cette S’il n’avait pas ra- d’un coup de chance. Calculs l’Institut de recherches bio-lontaires du Wisconsin ne espèce, qui vit près des cô- lenti sur la fin, le cham- à l’appui, un nommé Fred médicales de Seattle, chacun tes, le mâle creuse un petit pion olympique Usain Adams, de l’Université Ann des 75 foetus porteurs de cel’avaient pas prévu ainsi. Tout trou dans le sol, où la femelle Bolt aurait pu courir le Arbor au Michigan, affirme gène est né en bonne santé,ce qu’ils voulaient, c’était que viendra déposer ses oeufs. Les 100 mètres en 9,55 secon- le contraire. Selon elle, même ce qui n’est pas le cas de tousces gens photographient leur embryons commencent à se des, plutôt que 9,69 se- en introdui-repas plutôt que de le décrire développer puis se mettent condes. Hans Eriksen et sant des les bébés dont la mèrepar écrit, afin de leur faire dans une forme d’hiberna- ses collègues physiciens lois de est atteinte de lagagner du temps. Cependant, tion, jusqu’à ce que le nid de l’Université d’Oslo, malaria.le résultat les a surpris. « Il soit inondé. Le problème, plus habitués à tenterfaut que je pense davantage à c’est qu’il peut ne jamais être de résoudre les grands Les femelles préfèrent celui qui crie le plus fortce que je vais manger, parce inondé : d’où la nécessité de mystères de l’Univers, se Au début, les chercheurs n’étaient pas étonnés deque je vais devoir en prendre multiplier les nids! sont attelés à la tâche deune photo », a résumé l’un calculer l’exploit survenu découvrir que, chez la grenouille des bois, le mâle quides « cobayes ». (Source : New Le plus ancien passager lors des Jeux olympiques coassait le plus fort était celui qui attirait la femelle.Scientist). clandestin de Beijing : position, vi- tesse et accélération du Mais la question était : comment donc, dans un Les femelles préfèrent le Des restes d’un rat ont été médaillé d’or et de ses concert de coassements, où certains mâles sont plus de mâles possible identifiés au milieu des sédi- concurrents, tout au long très proches et d’autres très éloignés, la femelle ments d’un navire coulé il y des 100 mètres. Leur ré- fait-elle la différence? Pourquoi, chez certains sultat, préviennent-ils, estanimaux, les femelles s’ac- a 3500 ans près de la Tur- approximatif, parce qu’il La réponse : des calculs complexes, similairescouplent-elles avec le plus quie. Cela en fait le plus leur manque des « frag- à la triangulation qu’utilisent les arpenteurs, où vieux passager clandestin ments » de ce 100 mètres : la femelle évalue les variations des sons à mesure connu, mais, surtout, une la télévision n’enregistre qu’elle se déplace. preuve que ces rongeurs ont « que » 30 images par très tôt profité des humains seconde. « Elles sont pour se répandre à travers le monde. plus intelli- Steve de tous les pays, gentes que je unissez-vous! ne l’avais réa- lisé », admet, admi- Le Projet Steve a main- ratif, le biologiste tenant dépassé la barre des Christopher Mur- 900. Créé en 2003, il s’agis- phy. sait d’une réponse moqueuse à une lettre d’appui au créa- tionnisme signée par « une centaine de scientifiques ». En réponse, le Centre

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2008 15Le Musée royal de l’Ontario brillera de tous ses feux Jacqueline Favre trouvaient dans les graviers. Le travail du diamant Engelhard de 25 carats, ce- papillon de la Paix, pesant Marco Polo en parlait dans Pour que le diamant brille lui de Minton, un transpa- 167 carats et fait de 240 dia- Du 25 octobre 2008 au ses récits de voyage. Ces pier- rent de 4 carats, des bagues mants multicolores. Un tra-22 mars 2009, l’exposition res fabuleuses appartenaient de tous ses éclats, il faut qu’il comme Tip of the Iceberg, vail qui a demandé plus deLa Nature des Diamants, pré- aux maharajahs et aux empe- soit taillé : taille rose, taille une bague de 35 baguettes 12 années de patience.sentée par De Beers Canada, reurs mongols. émeraude ou taille en brillant de diamant, une copie de lafascinera les visiteurs du en forme de poire, de cœur ou bague de Marilyn Monroe Une vidéo expliquera l’in-Musée royal de l’Ontario et Puis vers 1725, on en marquise. Seul l’oeil humain portée lors de son mariage dustrie minière au Canada etleur en apprendra sur la mys- découvre dans les rivières au peut faire des merveilles. Il avec Joe Di Maggio en 1954. une section sera consacréetérieuse formation de cette Brésil. Les esclaves, surveillés est pesé en carat, unité qui Incroyable! à la science et à la technolo-pierre tant prisée depuis sa par les Portugais, lavaient le fait 0,2 g. C’est la graine du gie ainsi qu’à l’utilisation dedécouverte. gravier diamantifère ce qui a caroubier qui est à l’origine de La princesse Mathilde, cette pierre dans l’industrie. permis d’inonder les cours cette mesure, elle pèse exac- nièce de Napoléon Bonaparte, Des films, des conférences, Au Canada, les diamants d’Europe et de fabriquer de tement le même poids. portait sur son corsage une une boutique de bijoux, unsont exploités depuis 1960 précieux bijoux. broche de 12 cm, soit 14 cm restaurant, des livres, etc.dans la mine Snap Lake Les purs diamants vien- de plus de 250 carats de à partir du 20 décembre(Territoires du Nord-Ouest) En 1866, c’est en Afrique nent d’Afrique du Sud et de diamants. Dès l’entrée, le 2008, une belle collectionet dans la mine Victor dans du Sud qu’on a vu des en- Namibie. Coupés, taillés et visiteur sera ébloui par le de pierres.le nord de l’Ontario. De Beers fants jouer aux billes avec des polis, ils sont bichonnés dansCanada emploie 175 per- graviers le long d’une rivière : les ateliers de New York, de LE CONSEIL DES MINISTRES DE L’ÉDUCATIONsonnes et 417 ouvriers à des cailloux jaunâtres qu’on Tel-Aviv ou Bombay. On dit (CANADA) [CMEC], un organisme intergouvernementalSnap Lake sans compter les appela Eurêka! C’est ainsi que c’est la pierre des dieux. pancanadien situé au centre-ville de Toronto, est à la recherche150 entrepreneurs. Dans qu’une ville nommée Kimber- Bouddha parle du sûtra du de candidates et candidats pour le poste suivant.la mine Victor, 375 per - ley fut construite à 400 km de diamant. Pierre éternelle, lesonnes travaillent à plein Johannesburg. Christ est symbolisé par le COMPTABLE PRINCIPAL BILINGUEtemps. Cette dernière fut diamant. À la Renaissance le SECTEUR ADMINISTRATION ET COMMUNICATIONSconstruite à 90 km à l’ouest Les hommes creusaient trigramme du Christ, IHS, Ie- Poste à temps pleinde la commune de Attawa- à qui mieux mieux et de- sus Hominum Salvator, était Échelle salariale actuelle : de 55 553 $ à 64 670 $ + prestations socialespiskat, près de la côte de la venaient des termites. Un inscrit en lettres taillées dans intégrales + prestations de retraitebaie James. homme acheta ces terres le diamant. Shah Jahân, qui Date limite : le 21 octobre 2008. miraculeuses et fonda en fit construire le Taj Mahal, La longue histoire 1888 une compagnie deve- portait un collier avec un dia- Veuillez consulter notre site Web www.cmec.ca/emplois/ pour du diamant nue célèbre : De Beers. On mant gravé en son nom suivi les details. avait enfin compris que ces de guerrier de la foi. C’est en Inde que les pre- trous étaient des cheminées THE COUNCIL OF MINISTERS OF EDUCATION,miers diamants ont été pri- de volcans et que la roche L’exposition CANADA (CMEC), a national intergovernmental agencysés. Ces pierres, provenant noire était tout simplement L’exposition réserve des located in central Toronto, is recruiting for the following position.de l’érosion des volcans, se une lave qui avait remonté les surprises : le diamant de diamants. BILINGUAL SENIOR BOOKKEEPER ADMINISTRATION AND COMMUNICATIONS UNITConsommateurs avertis Full-time position Current salary range: $55,553 – $64,670 + full benefits package + Exigez que tout soit par écrit pension arrangements Deadline: October 21, 2008 Le Métropolitain une journée seulement, et neur en rénovations domici- encore uniquement pour mes liaires ne vous fait pas sen- Please consult our Web site at www.cmec.ca/careers/ for more Voici un aide-mémoire clients privilégiés. » Vous ne tir mal à l’aise si vous ne information.de quelques phrases devant devez pas vous sentir sous signez pas tout de suite leréveiller des soupçons si el- pression lors de la proposition contrat. Alpha-Torontoles sont prononcées par un de vente qui vous est faite. • « Pas besoin de le lire! Onentrepreneur en rénovations • « Vous avez le meilleur! a tout couvert jusqu’ici alors Recyclage scolaire :domiciliaires vous proposant Pourquoi chercher ailleurs? » vous n’avez qu’à signer juste français, calcul et informatique de baseses services : Un bon entrepreneur en réno- ici. » C’est incroyable de cons- Vous n’avez pas terminé vos études secondaires?• « Faites le chèque à l’ordre vations n’est pas sur la défen- tater combien de gens ne Communiquez avec nous! Service gratuit!de CASH ». L’entrepreneur en sive quand vous lui dites que lisent pas le contrat avant derénovations domiciliaires doit vous avez besoin de temps le signer. 416-542-1574notamment fournir sa raison pour magasiner. • Soyez aussi aux aguets desociale et ses coordonnées • « Pas besoin de mon adresse! ce que prétendent pouvoir Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontarioprécises dans le contrat. Je ne suis jamais chez moi! faire certains entrepreneurs• « Il faut que je couvre le coût À la place, voici le numéro en rénovation. En retenant lesdu matériel avant de com- de mon télé-avertisseur et de services d’un entrepreneur,mencer ». Le dépôt peut varier mon cellulaire – vous pour- fiez-vous au vieil adage « sientre 10 et 20 %. Plus vous rez m’y rejoindre 24 heures cela semble trop beau pourdonnez de l’argent à l’avance, sur 24! » Il est facile de faire être vrai », c’est probablementplus le risque augmente. débrancher son cellulaire ou le cas!• « Ma secrétaire doit faire son télé-avertisseur. Selonune copie tout d’abord, alors la loi, l’entrepreneur en ré- Pour obtenir plus de ren-je vous enverrai l’original par novations domiciliaires est seignements au sujet desla poste ensuite. » Selon la loi, tenu de vous fournir l’adres- entrepreneurs en rénovationsvous avez le droit d’obtenir se de son commerce dans domiciliaires et de vos droitsun exemplaire du contrat que le contrat. en vertu de la législation devous avez passé avec l’entre- • « Je vous fais une faveur en protection des consomma-preneur, alors assurez-vous venant jusqu’ici pour vous teurs en Ontario, visitez leque vous l’obtiendrez effecti- faire un estimé. Avez-vous site www.ontario.ca/consu-vement. une idée à quel point je suis merprotection ou composez• « Ce prix est garanti pour occupé? » Un bon entrepre- le numéro sans frais 1-866- 351-5655.

16 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2008Les Catholiques intriguent souvent, inquiètent parfois, intéressent toujours Paul-François Sylvestre émise par le Vatican le 31 mars d’admettre que les vocations munauté des croyants ca- grégation. Ils proviennent tous dernier. Rome reconnaissait religieuses les plus nombreu- tholiques en sept grandes d’un pays différent : Italie, Responsable depuis plus alors que les Musulmans ses fleurissent aujourd’hui en familles : les traditionalistes France, Portugal, Slovénie, Po-de 20 ans de l’information re- étaient plus nombreux que Asie, en Afrique et en Améri- (fortement attachés aux idées logne, Inde, Nigeria, Argentine,ligieuses au journal Le Monde, les Catholiques, que l’Islam que du Sud. « Les fidèles les des papes Pie IX, X, XI et XII), États-Unis. Il y a dix conseilsHenri Tincq a dirigé le La- avait dépassé le Catholicisme plus nombreux vivent dans les fantassins (adeptes d’une pontificaux dirigés principa-rousse des religions en 2005. Il en tant que première religion les continents du Sud les plus obéissance quasi militaire au lement par des cardinaux :est l’auteur d’ouvrages savants mondiale. En effet, selon les peuplés – y compris chez les pape), les inspirés (souvent des 4 de l’Italie, 2 de l’Allemagne,tels que Dieu en France, Mort et statistiques de 2007, on es- nouveaux géants comme l’Inde charismatiques), les silencieux 1 de la France, de la Pologne,résurrection du catholicisme et time que 19,6 % de la popula- ou la Chine. » (moines et moniales qui ont de la Colombie et du Mexi-Les papes qui ont fait l’histoire. tion mondiale est musulmane fait vœu de chasteté, de pau- que. Il y a trois tribunauxConsidéré comme le meilleur (1 milliard 100 millions); c’est Le portrait du catholicisme vreté, d’obéissance et de sta- présidés par des prélats despécialiste français des ques- donc 1 personne sur 5. Les a beaucoup changé au fil des bilité), les engagés (qui vivent l’Italie, de la Pologne et destions religieuses, il vient de Catholiques se situent au siècles. On est loin de l’idée leur vocation dans le monde), États-Unis. Enfin, les dépar-publier Les Catholiques. deuxième rang et forment que Grégoire XVI s’en faisait les observants-zappeurs (pour tements plus administratifs environ 17 % des pratiquants en 1840 : « L’Église est une qui la foi et la pratique doivent sont entre les mains de trois Cet ouvrage est doté d’une ou 1 milliard des fidèles. Il y a société non égalitaire, dans évoluer avec le temps) et les Italiens.litanie de sous-titres qui ré- deux continents où les Catho- laquelle Dieu a ordonné un rebelles (libéraux, de gauche,sument son immense portée. liques sont très nombreux, soit groupe pour gouverner, un contestataires). La fin du XXe siècle a con-Voici, au complet, le titre et les l’Amérique latine (443 millions) autre pour obéir. » Le Concile nu, grâce à Jean-Paul II, unesous-titres : Les Catholiques. et l’Europe (286 millions). Vatican II a été la dernière L’auteur décrit dans ses restauration de la papauté.Qui sont-ils? Comment sont-ils goutte à bouleverser les rites, détails les plus révélateurs Et en ce début du XXIe siè-gouvernés? Quelle est leur his- Dès les premières pages les doctrines et les arcanes du l’organisation du pouvoir au cle, le milliard de catholiquestoire? À quoi croient-ils? Pour- de son bouquin, Henri Tincq pouvoir. Le livre fait d’ailleurs Vatican. On y apprend que intrigue souvent, inquiètequoi leur morale est-elle contes- précise que « la carte du mon- l’état des contentieux entre Benoît XVI est secondé par parfois, intéresse toujours.tée? À quels rites obéissent-ils? de catholique dont le pape l’Église et la modernité à tra- deux secrétaires d’État, l’un À la fois savant et alerte, ceQuelle est leur place dans le Benoît XVI a hérité le jour de vers l’histoire, sans jamais rien italien, l’autre français. Il livre démontre que les catho-monde? De la confirmation ou son élection ne ressemble pas cacher des torts qu’a pu avoir y a neuf cardinaux qui ont liques ne sont pas en crise,de la rectification de quelques à celle dont son prédécesseur le catholicisme. en quelque sorte le rang de qu’ils vivent plutôt un regainidées reçues. Tout un menu, avait pu rêver ». Évacué de ministre ou préfet d’une Con- d’influence.vous en conviendrez. l’Europe, le communisme n’a Henri Tincq classe la com- pas cédé sa place à une réa- Ce livre paraît quelques lité néo-chrétienne. Force estmois après une déclaration Coordination des partenariats 416.922.2672 · www.centrefranco.org et des projets spéciauxL’Association de la presse francophone (APF), est à la recherched’une personne pour compléter son équipe.Responsabilités • Gestion des projets spéciaux de l’Association • Coordination des activités d’autofinancement de l’APF • Développement du site Internet • Négociation et gestion de partenariats avec divers organismes • Rédaction de demandes de financement • Rédaction de rapports d’activitésQualités recherchées • une personne polyvalente avec la capacité de travailler de façon autonome et en équipe • une excellente maîtrise du français et une bonne connaissance de l’anglais • expérience en coordination de projets • connaissance de l’industrie des hebdomadaires serait un atout • de bonnes connaissances informatiques • diplôme universitaire ou collégial dans un domaine pertinent.Entrée en fonction : dès que possibleLieu de travail : OttawaÉchelle salariale : 36 800$ à 42 700$ Faites parvenir votre curriculum vitæ avec une lettre de motivation au plus tard le vendredi 24 octobre au : Directeur général, Association de la presse francophone 267, rue Dalhousie, Ottawa (ON) K1N 7E3 Télé. : (613) 241-1017, Téléc. : (613) 241-6313 Courriel : [email protected]

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2008 17 Quand devient-on vieux? Isabelle Burgun veloppement. C’est une synonyme de dégradation, Ceux qui sont scola- cultés et le poids démographi- nouvelle figure histo- il y a aussi des gains. Il ne risés et à l’aise vont que des aînés. Il faut espérer (ASP) Alors que l’Assem- rique dans notre civili- faut pas voir que le versant en profiter, mais il y que la technologie médicaleblée générale des Nations sation préoccupée par négatif. C’est une période a aussi une précari- sera capable de ralentir la pri-Unis vient de célébrer, le l’âge et la jeunesse. paradoxale. Plus la personne sation des aînés : im- se en charge et de maintenir1er octobre, la Journée in- avance en âge, plus elle de- migrants, itinérants les personnes autonomes etternationale des personnes De nombreuses re- vient vulnérable, fragile à la vieillissants, etc. Des à domicile le plus longtempsâgées, plus personne ne dé- cherches tentent ainsi maladie et dépendante et en vieillesses oubliées, je possible.sire porter cette étiquette. La de prolonger la vie et il même temps enrichie d’ex- suis en train d’écrirevieillesse serait-elle devenue existe même un mar- périences de vie. L’objectif un ouvrage là-des- Ma préoccupation person-le nouveau tabou? ché très lucratif du ma- et de minimiser les pertes et sus. nelle se situe au niveau de la quillage – pour masquer maximiser les gains. société. Je la rêve conviviale, Pour le savoir, l’Agence l’emprise du temps sur Quels sont respectueuse et inclusiveScience-Presse (ASP) a ques- la personne –, mais aus- Un autre mythe est de les enjeux des pour permettre aux aînés detionné l’auteur du livre Les si une glorification de la voir les personnes âgées sociétés vieillis- s’épanouir et d’y contribueranciennes frontières de l’âge, longévité exceptionnelle. comme dépassées : « trop le plus longtemps possible.Richard Lefrançois. L’actuel Après l’homo œconomi- tard pour les projets », « im- santes? Le contraire de la construc-professeur associé à l’Insti- cus des années 80 mar- possible de s’épanouir à cet RL – Il faut veiller tion de ghettos de personnestut universitaire de gériatrie qués par une période de âge ». C’est évidemment faux. à ce que notre sys- âgées, comme celui de Phénixde Sherbrooke et nouveau prospérité, puis l’appa- Et s’il est important que les tème de santé et de (États-Unis), qui séparent lesretraité est sociologue de rition de l’homo psycho- aînés transmettent leurs va- protection sociale ne générations. On a tout à ga-formation. logus ou l’homme préoccupé leurs à la jeune génération, il soit pas menacé par les diffi- gner à vivre ensemble. de sa santé mentale, voilà la est tout aussi important que À quel âge devient-on nouvelle réalité de l’homme les jeunes partagent les leurs Tél. : 416 364-4345 vieux? vieillissant – une nouvelle avec les aînés. Même vieux, Fax : 416 364-8843 strate qui ne remplace par les on peut apprendre. RL – C’est une question autres, mais qui s’ajoute. 468, rue Queen Est, Toronto ON M5A 1T7qui a beaucoup d’acuité. On voit aussi souvent www.librairiechamplain.com • [email protected] de personnes Il fait émerger de grands ces personnes comme re-âgées sont en bonne santé débats, d’après moi mal pola- cevant de l’aide, mais il y a Heures d’ouverture :et prennent leur retraite tôt. risés, autour de la personne toute une génération sand- • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h • Vendredi 9 h à 20 h •La vieille norme de 65 ans vieillissante et des sociétés wich qui prend à la fois soinne tient plus, ni les mar- vieillissantes. Cela va d’un des enfants et des parents. • Samedi 9 h à 17 h •queurs traditionnels de l’âge pôle négatif marqué de « gé- Il importe de lutter contre(santé, engagement social, rontophobie » (peur des vieux) l’âgisme, les stéréotypes et Le coin des jeunes de coeuretc.). Les frontières de l’âge et de « gérastophobie » (peur les images infantilisantes dessont repoussées, comme le de vieillir) à une vision angé- personnes vieillissantes, très Les aînés doivent s’informerdit mon livre. L’augmenta- lique. Il faut rester vigilant présentes même au sein destion de l’espérance de vie devant les préjugés et tenter établissements de soins. Claire Pilonvient bouleverser la notion de de voir ça sereinement.vieillissement. L’écart entre Quelle sera la vie des Le mardi 14 octobre, les Canadiens seront appelés àl’espérance de vie et la longé- Lorsqu’on parle de « vieux » baby-boomers exercer leur droit de vote pour élire un nouveau gouver-vité maximale (122 ans pour vieillissement, qu’est-ce qui commencent à prendre nement et ils doivent être bien préparés pour faire le bonJeanne Calment) rétrécit. choix. qui a changé? leur retraite?Parle-t-on encore de 3e, 4e RL – Les personnes qui RL – Cette génération D’abord, il faut connaître les enjeux et les candidats, ou 5e âge? avancent en âge veulent gar- nombreuse qui prend sa re- savoir ce que les partis politiques proposent et poser les der leur autonomie. Elles dé- traite n’est pas suivie par une bonnes questions à leurs représentants. Il est évident que RL – Ce sont des étiquet- sirent rester actives et même génération aussi nombreuse. pendant une campagne électorale, les candidats essayenttes que les gérontologues présentes sur le marché du Qui va s’occuper d’eux? Il de convaincre leurs électeurs de voter pour eux en faisantcritiquent. Il vaut mieux par- travail. Elles revendiquent va y avoir des arrangements parfois toutes sortes de promesses. Certains autres démon-ler de « personne en dévelop- des droits, rendent des ser- nécessaires, ce que j’appelle trent comment ils offriront un meilleur Canada.pement ». À 50-65 ans, c’est vices tant à leurs enfants des accommodements raison-la pré-vieillesse, une période qu’à leurs parents encore nables. Cela va entraîner des Les candidats parlent souvent des enjeux liés à l’éco-où l’on est encore en santé, vivants. changements, dont certains nomie, à la santé, à l’environnement, au système militaire.alors on parlera de seniors La solidarité intergéné- sont déjà présents. Ils expliquent ce qu’ils feront pour améliorer l’économie etou de jeunes-vieux. Après, rationnelle demeure. Mais Ainsi, les gens vont tra- l’environnement afin que les générations futures puissententre 65 et 79 ans, il s’agit de ces aînés ne partagent pas vailler plus longtemps, auront avoir une vie meilleure. Ils veulent donner aux jeunes unla petite vieillesse où la santé toujours les mêmes valeurs des enfants plus tard, retour- pays où il fait bon vivre.est encore assez bonne pour que les plus jeunes et il y a neront aux études à 70 ans.que l’on fasse du bénévolat ou beaucoup d’incompréhension Cependant, ils discutent très peu des problématiquesreste actif. Puis, à 80 ans et entre les grands-parents et vécues par les aînés qui ont de plus en plus des besoinsplus, arrive la grande vieilles- les petits-enfants. Habille- spécifiques afin de profiter pleinement de la vie. Les aînésse. La personne avance en ment, violence, décrochage auraient avantage à poser des questions pertinentes auxâge et son terrain social se scolaire et même technolo- candidats de leur circonscription.réduit : moins de relations gie, ils se sentent dépassés.et d’amis, enfants et petits- Internet, boîtes vocales, sou- Ils doivent prendre leur vie en main et s’assurer d’élireenfants éloignés. C’est là où vent les personnes âgées ne un gouvernement qui prendra en considération les besoinsla vulnérabilité s’accentue et franchissent pas l’étape du de chacun, y compris les aînés.la maladie apparaît. saut technologique, mais un rattrapage est toujours En terminant, les personnes âgées doivent se rappeler de Pouvez-vous me décrire possible. l’importance d’aller voter. Pour faire un choix éclairé, ellesl’homo senectus – l’hom- devront bien connaître les candidats de leur circonscription me vieillissant – de votre Pouvez-vous nous parler et leur programme en ce qui a trait aux aînés. Il est encore des mythes qui entourent temps de se renseigner afin que le jour du scrutin, le vote livre? des aînés fasse une différence. RL – L’homo senectus la vieillesse?marque le changement dans RL – L’un des principauxle poids démographique des mythes est que la personneseniors et cela se manifeste âgée vit uniquement desmême dans les pays en dé- pertes. La vieillesse n’est pas

18 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2008 ������������������������������������������ les LES pommesVARIÉTÉSDEPOMMESQuelles sont les meilleures pommes à couteau et les Robert Hercz | À bon verre, bonne tablemeilleures à cuire pour confectionner des dessertssucculents? Voici un survol des grandes variétés C’est à l’automne que ce fruit originaire(McIntosh, Spartan, Red Delicious, Golden Delicious, d’Asie centrale apparaît dans sa splendeur. On le croqueNorthern Spy, Fuji, Gala et Pink Lady) avec leursprincipaux emplois et un brin d’histoire. nature ou on l’apprête dans une myriade de plats. McIntosh ���������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������� �������������������������������� Dans toute la mythologie occidentale ����������������������������� – qu’elle soit grecque, scandinave, celte ou chrétienne – les pommes sont ��������������������������������� de puissants symboles représentant ��� �������� ��� ����� ���� ��� ������ �������������������������������������������� autant le bien (l’amour, la fertilité et la��������������������������������������������������������������������� vie éternelle) que le mal (la tentation������������������������������������������������������������������������ ������� ���������� ��� ��������� ����� �� ������ ���������� �� ���� et le péché originel). Le fruit défendu����������� ��� ��������� ����� ��������� ����� ��� ��������� ��� ���������� dans lequel Ève aurait croqué dans la���������������������������������������������������������� Genèse (probablement une figue ouSpartan une grenade) n’a jamais été nommé, mais il a été identifié à la pomme. Cette erreur s’expliquerait par un raisonnement qui n’est pas sans faille : en latin, le mot malus désigne un pommier, mais il désigne aussi le mal. Or, si la pomme est associée au mal, elle doit avoir été le fruit défendu du Paradis. Et voilà. Dans le même ordre d’idées, la pomme d’Adam aurait��� ���� �������� ��� �������� ���� ����������� ��� ���� ����������� ��� été nommée d’après le morceau de��������������������������������������������������������������������� fruit qui serait resté logé dans la gorge���������� ���������� �� ���������� ������������� ��� �������� ���� ��� d’Adam.����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Red Delicious Pomme logo de la maison de disques des Beatles, des ordinateurs Macintosh et de la ville de New York. Pomme d’Adam, pomme d’amour, pomme d’api et pomme de discorde. Blanche-Neige,�������������������������������������������������������������������� Guillaume Tell et Isaac Newton. La belle pomme que l’on offre��������������������������������������������������������������� au professeur. Chanter la pomme, haut comme trois pommes, la�������������������������������������������������������� pomme ne tombe jamais loin du tronc… et ainsi de suite. De toute��������������������������������������������������������������� évidence, la pomme n’est pas qu’un simple fruit.����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ��� ��� ������������ ���� ���� ��� ��� ������ �������� ���������� ��� ����� ������� ��� ������������ ������������������������������������������������� �� ������� ���� ��������� ���� ��� �� �� ���������� ��������� ���������� ���� ���������� �������� ����� �������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������Northern Spy ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������� ��������� ���� ���� ���� �������� ��������� ��� �������� ��� ����� ���� ������ ���� ������ �������� ���� ��������� « Dès le premier siècle avant notre ère, le poète romain������������������������������������������������������������������� �� ���������� ��� ������� ��� �������� ��� ������ ����������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� Horace déclarait qu’il n’y avait�������������������������������������������������������������������� ��������� �������� ���� �������� ���������� ���� rien de mieux que des pommes������������������������������������������������ ����������� ��� ���� ������ ��� ��������� ���� ������� �������������������������������������������������� pour clore le parfait repas. » ���������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �������� ���� ����������� ���� ������� ����� ��� ����� ��� ���� �������� ������ ��� ��� ������� ��� ��� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������

LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2008 19Divertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire(21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 novembre au 21 décembre)Vous êtes sur le point de mieux savoir ce qui peut être Vous êtes apte à mieux pouvoir comprendre plusieurs Vous êtes dans une période où tout vous paraîtextraordinaire pour vous. Vous avez un grand besoin de choses qui ont un impact sur les gens que vous aimez. merveilleux. Vous arrivez à vraiment mieux voir ce quefantaisie dans votre vie. Vous aimez l’humour. Cela vous donne beaucoup d’espoir. vous avez comme possibilité de réalisation personnelle.Taureau Vierge Capricorne(21 avril au 20 mai) (24 août au 23 septembre) (22 décembre au 20 janvier)Vous êtes capable de mieux comprendre ce que les Vous êtes sur le point de mieux pouvoir agir. Vous Votre vie affective vous apporte de grandesautres vivent. La planète Mercure vous donne le besoin savez ce qui peut être valable pour vous. Vous aimez satisfactions morales. Cela vous rend capable dede mieux agir avec ceux qui vous entourent. profondément votre vie à deux. mieux vivre sur tous les plans.Gémeaux1 Balance Verseau(21 mai au 21 juin) (24 septembre au 22 octobre) (21 janvier au 18 février)Vous ressentez les choses avec une grande profondeur. Le Nœud Nord vous apporte beaucoup au plan de Soyez très prudent car présentement il ne faut pasLa planète Vénus vous apprend à mieux être solidaire votre communication avec les autres. Cela a beaucoup que vous entreteniez des illusions face à quoi que ceavec ceux qui ont besoin de vous. d’impact sur vous. soit. Cela est capital pour vous.Cancer Scorpion Poissons(22 juin au 23 juillet) (23 octobre - 22 novembre) (19 février au 20 mars)Semaine qui vous rend apte à savoir faire valoir vos La planète Mars fait que vous avez besoin d’exprimer Soyez sûr de ce que vous pouvez accomplir au planidées. Vous désirez vraiment vivre en paix. Vous ne ce que vous vivez avec beaucoup de franchise. Vous professionnel. Vous êtes dans une période où vostolérez pas ce qui peut vous apporter des disputes. avez des possibilités de mieux vous faire comprendre. décisions seront prises au sérieux par votre entourage. Mots croisés Mots cachés 9 lettres cachées Indice : La citrouille A D gratter plants sorte abondance délicieuse grimpe poil symbole aime dessin grosseur potager T aplati dure H potiron tartes apprê9tLeEr TTRES CACEHÉES MOT CACHÉhumé pulpe LA CITROtUeImLLpEs atteindre étape J q teneur B F jaune queue terme bout fade M tête CcciotAArmoBIMAOeuENsilDlteiAbNleCE COURGfeEr mmmHaaaUtnrJHumMgrÉéeitélade PPLAPAYNSTrrREaaimnuarseseRRRrÉEECCMOOISRLETDER tigTÊeTE coAnPsLoAmTI me FERME mJûArUeNE troTIuGE COÛTferme FEUILLAGE tyTpReOU CREUXfeuillageFIBREUX UTYPE CUCURfBibITrAeCuÉExS FLEURS PLANTrSampantReONDE uvVviasVUVdarIASDeUViARégErIGteRÉéETssSÉS côAtePPsRÊTER CCUULIRTEIVffolÉerumrsat FORMAT NM PPPQPUOOOUQLTITELPAIUREGEOrrrrrEoeeeéNRcccmneoodistrlettdeeersSSSSSYOOÉASMCCRLHBTEÉOLE voVOluLmUMinINeEUuXx coAuTlTeEuINrDRE DDDUEÉDLSRISECIffGINErouUrSmitEe FORME oooOncrurMMNMMiatgtUAAÛAornNiiTNRRTnbtgRUiEGMefreIReÉTEsIILTFAÉDE RS vrVilRleILsLES cccoooBCuuûOITptrCBUgRéTOeUILLE FRUIT T creCOuMxESTIBLE E genre RAINUsREac TARTES G GENRE GLOBULEUX GOÛT cuCcOuNrSbOitMaMcEées ÉTAPEglobuleuGxRAINES P O cuCirÔeTES F goût GRATTER paOyCsTOBRE RAMASsSéEcRhé TEMPS cuCCltOOivUUéLPEÉUR FADE graines GRIMPE plOOaRRnAItGeNINGEES RRAECMEPTAsTNoETSlE TENEUR FER GROSSEUR TERMEHORIZONTALEMENT 10- Personnes maladroites. 8- Il apprit aux hommes à 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 élever les abeilles. – Existe. 1O G E N R E F D E L I C I E U S E E E A1- Détournement de fonds – Service du travail 2C R R V P T S R T P R U H B T G G R E B 9- Récipient. – Loi qui fait 3T I E Y I E V U U E L C O A I N D D E Odans l’exercice d’une obligatoire. disparaître le caractère 4O M T V T T O R U I S U M T A N A H A N d’infraction d’un fait 5B P T R C G L X E E T R P R I F C L R Dcharge. 11- Rivière de l’est de la punissable. 6R E A I O L U U T G O B O E E E O E P A 7E T R L U U M E C F A I T R S U D R I N2- Partie de l’armure couvrant France. – Extrême 10- Sangliers de deux à trois 8E S G L P L I S D N U T R I T I F T M C ans. – Armée. 9R Y H E E R N L E A A A O X V L A S O El’épaule. – Grand dieu maigreur. 10 U A U S A G E S L T L C U P J L I U O G 11- Formation des chaînes de 11 N P M V R O U L R E T E R P P A R O P Lsolaire. 12- Mettre sa confiance en. montagnes. – Infinitif. 12 I T E P Q A X W O L R E M A S G U O P O 13 A S E U A S M R M B M S C R E E T N R B3- Personnel. – Tube – Individu. 12- Traite une plante de 14 R R E N T N I A I I M O D E A I T U E U manière à l’empêcher de 15 T U P N E G T F S T N Y F E R M E O D Lredresseur de puissance à grandir. 16 E E A E I U M E C S T U S O S L U R C E – Lichen filamenteux. 17 M L T N R A R E O E E O N O U S O R R Ugaz. VERTICALEMENT 18 P F E I N I R M U M R R R O A C I U E X4- Ensembles de faits 1- Changement d’une forme 19 S S T G U M M G T O M T C C E E D N O R 20 N E E C R E T L O C E R G R O S S E U Rconcordants qui en une autre.apparaissent dans des 2- Qui n’ont pas de nageoires.langues différentes. – A – Réservas une place dansproduit un effet. un théâtre.5- Contrée balkanique de 3- Quittera volontairement.l’Europe ancienne. – Mets à – Signal bref.des niveaux différents. 4- Sert à exposer les6- Entreprendre avec courage. références d’un texte légal. Solution : halloween– Ses fleurs roses éclosent – Étoffe ancienne en laineau printemps. pure.7- Qui manifeste une omission 5- Procéder à l’élection de.volontaire de quelque chose – Broyer une plante textile.qu’on devrait dire. 6- Ville de la Russie.8- D’un blond très pâle. – Venu – Baguettes sur lesquellesde. on enfile par la tête, les9- Interjection. – Elles harengs à fumer.protègent le matelas. 7- Préceptes de morale,– Sièges. maximes. – Infinitif.

20 LE MÉTROPOLITAIN – SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2008 L’école Ange-Gabriel reçoit une distinction de Ressources naturelles Canada Jean-V. Tassé-Themens tème d’éclairage fluorescent un excellent exemple des ac- nous devrions tous adopter performance énergétique moderne de type « T8 », la tions que nous pouvons poser vis-à-vis du virage écologique d’au moins 25 % par rapport Depuis son inaugura- conception de l’édifice permet ensemble afin de construire en cours. » au code.tion, l’école Ange-Gabriel à d’économiser en chauffage et un avenir meilleur », a indi-Mississauga fait parler beau- en consommation d’énergie qué M. Lavallée. Pour recevoir cette re- Afin de poursuivre cetcoup d’elle. Le dévouement conformément au concept de connaissance, le Conseil élan, la direction du Conseilet les efforts de la directrice bâtiments à haut rendement Pour la directrice, cette avait préalablement soumis évaluera dans les prochainsThérèse Richard et de toute énergétique. marque de reconnaissance une demande à Ressources mois les autres actions àl’équipe d’éducateurs ont est un bel exemple pour les naturelles Canada. Pour être prendre. Chose certaine,permis à l’établissement de Afin de souligner cet ef- jeunes. « Cette remarquable admissible, la nouvelle école aucun effort ne sera ménagerse positionner, toutes langues fort, Bernard Lavallée, direc- distinction donne aussi un devait respecter toutes les pour se démarquer à nou-confondues, parmi les 12 teur de l’éducation au Conseil message très positif à nos dispositions du Code modèle veau en matièremeilleures écoles élémentai- scolaire de district catholique élèves quant à la position que national de l’énergie pour les environne-res d’un long palmarès dans Centre-Sud, a remis, la se- bâtiments et démontrer une mentale.cette ville. maine dernière, à Mme Ri- chard une plaque de Res- L’établissement scolaire a sources naturelles Canada enaussi tout mis en oeuvre pour reconnaissance de l’efficacitéprendre le virage écologique. énergétique de l’école. « CetEn plus d’utiliser un sys- accomplissement représente Debbie Fraser, Thérèse Richard, Diane Jamieson, Melinda Chartrand et Bernard LavalléeLa beauté des paysages d’automne séduit partout au nord de Toronto (J.-V.T.-T.) L’automne est le responsable du projet au est également un choix qui déjà fait leur apparition pourofficiellement arrivé. La fraî- MRN, Jack Lynch. Il s’agit s’avère intéressant. le plus grand bonheur descheur de la nuit et la baisse pour la plupart d’employés petits et des grands. Il nede la luminosité contribuent provinciaux, d’associations D’ailleurs, plusieurs fer- reste plus qu’à préparer laaux changements de couleur et même de représentants mes et sites touristiques tarte à la citrouille.des arbres qui se préparent des chambres de commerce affichent des constructionstranquillement pour l’hiver. locales ». Il est à noter que thématiques pour la sai- l’évaluation relève de l’inter- son. Citrouilles, décorations Afin d’inciter les Onta- prétation de chacun des d’Halloween ontriens à apprécier les pay- contributeurs.sages enchanteurs de la Au début d’octobre, les feuilles des arbres à Caledon East avaient commencé à rougir.province, le ministère des Dans la plupart desRichesses naturelles (MRN) endroits, le meilleur mo-offre gratuitement jusqu’à ment pour admirer lesla fin du mois un Rapport beautés automnales sera la fin de semaine de l’Ac-sur les couleurs automna- tion de grâce. « En On-les. Il suffit de téléphoner tario et dans quelquesau MRN ou de visiter le site régions du Québec, lesInternet de Parc Ontario ou feuilles seront d’un rou-de Tourisme Ontario pour ge vif qui n’existe nulleobtenir de plus amples ren- part ailleurs », a préciséseignements. L’an dernier, M. Lynch. L’été plutôt35 000 visiteurs uniques ont humide permet d’avoirtéléchargé le document. des arbres beaucoup plus en santé et qui présentent Le rapport, dont les ren- des couleurs d’automneseignements sont mis à jour plus riches.les lundis et jeudis du moisd’octobre, explique en détail Bien que les parcsle pourcentage des feuilles provinciaux sont des en-qui sont tombées et la cou- droits idéals pour admirerleur de celles dans les ar- la nature, la campagne àbres. « Nous avons 34 con- proximité de la Ville reinetacts en région, a indiqué