2014 11 26

PM40033181 LE RÉGIONAL Semaine du 26 novembre au 2 décembre 2014 • Volume 17, numéro 38 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandLes Filles d’Isabelle de Wellandmettent la main à la pâteLes Filles d’Isabelle préparent les tourtières à la chaîne. Article en page 3 Le Centre de santé communautaire faitconnaître son nouveau chez-soi à Hamilton Article en page 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2014 De plus en plus de jeunes travailleurs ontariens s’exilent, selon une étude Julien Arsenault s’exilent vers l’ouest du pays, portrait national en ce qui a Même si ce ne sont pas plus de chances d’atteindre constate une nouvelle étude trait aux vagues migratoires toutes les provinces qui béné- cet objectif dans l’ouest du (La Presse Canadienne) de l’Institut Fraser. des travailleurs âgés entre ficient de la présence des res- pays », écrit le chercheur.Déprimés par les perspectives 25 et 34 ans entre 2003 et sources naturelles, reconnaîtdu marché du travail, de plus Intitulé Allez vers l’Ouest, 2012. M. Milke, son étude rappelle En se basant sur les plusen plus de jeunes de l’est du jeunes adultes, le document que certains gouvernements récentes données disponibles,Canada – et surtout du Qué- de 58 pages dévoilé le mardi Au cours de la dernière refusent, pour diverses rai- l’étude souligne qu’en 2012,bec – en quête d’un emploi 18 novembre par le groupe de décennie, l’Alberta a ainsi sons, de les exploiter. « Un le salaire moyen d’un tra- réflexion de droite dresse un accueilli 60 855 résidents de exemple existe au Québec, vailleur albertain était de ce groupe d’âge, suivie de la au Nouveau-Brunswick et 52 207 $, loin devant l’On- CENTRECEDN’ETRMEPDL’OEIMEPTLODIEERT EDSESROEUSSROCUERSCFERSAFNRCAONCPOHPOHNOENSES C o l o m b i e - B r i t a n n i q u e  en Nouvelle-Écosse, écrit-il. tario (40 838 $) et le Qué- (10 643) et de la Saskatche- Il y a du gaz de schiste dans bec (37 106 $).VotrVeotre CENTRE D’EMPLOI ET DE RESSOURCES FRANCOPHONES wan (581). ces provinces, mais dans les trois cas, un moratoire sur la Les investissements pri-bavilainbanvgiVatlaaivounnatgegrnteeautagegee À l’inverse, toutes les fracturation hydraulique a été vés ont également totalisé bilingue autres provinces ont vu des décrété. » 60,5 milliards $ dans cette jeunes s’exiler pour aller tra- province en 2012, alors qu’ils 76, rue Division CONSULTATION et ATELIERS GRATUITS vailler ailleurs. L’Ontario, où L’Institut Fraser a réalisé n’ont été de 43,1 milliards $S00,t554r.u))0PCeo,76aur1t8(W(r3Duh9904v4iSee0o0a0v-.ti7(15l1,54rri.lK9sri6(())40la3u99nSCa0ii,S,n8on4007et6ae5t4lr.i455r.1n0d6tg8Wsu)Ls0uC0Ch))t4i4ee,7neea,67aa-.Urr1ctdWt81W1lD1ruuhlhKoei444n4a3ineeeeaasivl--C••-idSn8n4lt111elrriKaOleléKaisED0dia6g344asnEcinriiNnxnnt842en8ovsneeidpgvst600iSns0dgus,cilUtlexéoa••sdSLsirèeTaDEraberAénx••CmSC..ASpetvtigOTpelsEDiiEDedOaTuicioreINxxnlroerleeveExOoNavpntpsiSsgnuuLioccriNlèlSUucreeaxxIoboaudéEdmseUmLiietirrgrtèèTeleRsieaasbiLripoAmdemntotsStTibilNTdlnièiaognAioeiocAeIncGinliurOainTissdnaTdgcneasRecprNIdeuaEerdsaggOrdlAoirearsLisraeueNedrèiTnNsrpIèsirrctesiiErèUoiiédasèaeasbrceARrpncigIreraegstaldTTioeSripebarsoEriniSrslosèrrLeGniiaipnèIbrspèEReir,odlbraReevseAnelrssSiesistTNsbpoiGUtlpiaeuReaIzartsTgAtrwoStTaouUrwuatIwtTS.ceOrnCfetneagOsnriOioenCoanCpuerteetavadgeveagsnrigrseunrsicoetoaioeteprouripurCnevadevfvradevEaiiereuiscarneuspcmtntmtertieraiaCneaC.nefpfEnareieEacdienpnmlpnmcnmnmlooaaaaaeéaatp.ipnnrereddmllccnnloaloaeéeétt.i.i 27 451 travailleurs âgés entre son classement en compilant en Ontario et de 25,7 mil-oir la liste d(9es05a)ct6iv8it4é.s13et4d6es edmapnlsoilsa dréisgpioonnidbeleNsi,avgiasritaez www.cerfniagara.com 25 et 34 ans ont quitté, arrive certains indicateurs écono- liards $ au Québec. en tête de liste, suivie du Qué- miques des 10 provinces,Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com bec, avec 24 355 personnes. comme le taux de chômage « C’est clairement dans chez les résidents âgés de 25 les endroits où les investis-Des prestations dans les rues de Paris au top du « L’ouest du Canada de- à 34 ans, le revenu moyen sements privés sont les pluspalmarès mondial de jazz, Peyroux interprète des meure l’endroit où il y a des ainsi que les investissements importants que les meilleursarrangements uniques musicaux de chansons occasions alors que l’Onta- privés. emplois se trouvent, fait va-triées de ses artistes préférés tels que Paul Simon, rio et le Québec, les deux loir M. Milke. L’Ontario etTom Waits et Hank Williams. provinces les plus peuplées, Sans surprise, l’Alber- le Québec (...) perdent leurs ressemblent maintenant au ta est l’endroit où le taux meilleurs (travailleurs) au Canada atlantique avec de de chômage (4,2 %) est le profit des économies plus dy- moins bonnes perspectives moins élevé chez les jeunes namiques de l’Ouest. » économiques », écrit l’auteur travailleurs, alors que la si- de l’étude, Mark Milke. Le tuation est beaucoup moins Son étude souligne que chercheur reconnaît dans reluisante au Québec (7,3 %) Terre-Neuve-et-Labrador est son étude que l’exploita- ainsi qu’en Ontario (7,1 %). la province de l’Est qui semble tion de ressources naturelles « Aujourd’hui, n’importe quel montrer des signes de re- en demande comme le pé- jeune canadien qui désire prise, entre autres grâce à trole, le gaz naturel et la po- avoir un emploi à temps plein une augmentation des inves- tasse explique en partie cette avec un revenu intermédiaire tissements privés par per- migration de la dernière dé- ou supérieur à la moyenne a sonne, qui se chiffraient en cennie. 2012 à 11 151 $, bon pour le deuxième rang au Canada.Madeleine Vous devez remplir toutes les casesPeyroux vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seuleavec Art of Time Ensemble fois par colonne et une seule fois parMercredi, le 10 décembre boîte de 9 cases.« La première fois que j’ai entendu Chaque boîte de 9 cases est mar-Peyroux, je n’ai pu m’empêcher de quée d’un trait plus foncé.Vous avezpenser à Billy Holiday, Ella Fitzgerald déjà quelques chiffres par boîte pouret Édith Piaf. J’ai été impressionné vous aider. Ne pas oublier : vous nequ’une chanteuse contemporaine ait devez jamais répéter plus d’une foissuffisamment confiance en ses moyens les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,pour s’aventurer à un niveau aussi élevé. » la même colonne et la même boîte(The New York Times) de 9 cases.« Je ne sais jamais à quoi plus Solution :m’attendre d’un concert d’Artof Time Ensemble, mais j’en Jill Barberressors toujours revigorée,défiée, surprise et ravie. 14 janvierExactement ce que je m’attendsd’une sortie de soirée. » La Bottine Souriante(Laurie Brown, CBC) 29 janvier 905 688 5550 x3257 Arts.BrockU.ca 1 866 617 3257CPelnutsrequfo’urntehepeArrftosr,mUannivceer.sCit’eésBt ruoncek,eSxtp.éCraiethnacerinuensiq, Ouen.t.

3SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2014 • LE RÉGIONALLes Filles d’Isabelle de Welland mettent la main à la pâte Philippe Thivierge Les Chevaliers de Colomb au travail Alice Garon (à gauche) et Lisette Cousineau Chaque année, c’est la pour plusieurs, passeront d’Isabelle sont maintenant annuelle aux congrès provin- dition revient immanqua-même chose : les tourtières une demie journée sur place. trop âgées pour participer cial et international, l’argent blement au calendrier desdes Filles d’Isabelle de Wel- Sur le coup de midi, la pro- activement à la préparation recueilli sera distribué dans amateurs de bonne cuisineland se vendent, si l’on peut duction fait largement place des tourtières et des membres la communauté. Quelques de Welland et, à coup sûr, nuldire, comme des petits pains à la vente : les acheteurs se de la parenté de l’une ou exemples : « On donne à la ne regrette d’avoir acheté etchauds. L’organisme a décidé succèdent jusqu’à 16 h. Si les l’autre prennent la relève paroisse, au Centre de santé parfois d’avoir fait provisioncette année de cuisiner et de tourtières du matin ne sont avec entrain. Il faut dire que pour les mères nécessiteuses, de ces bonnes tourtières. Quirecevoir les acheteurs pen- pas toutes vendues, celles qui l’effort demandé se mesure lorsque quelqu’un nous de- plus est, chacun saura quedant quatre jours. restent sont mises au congé- avec la belle ambiance qui mande un don pour un ap- les quelques dollars qu’il a lateur jusqu’au prochain règne dans la salle parois- pareil auditif ou un enfant déboursés l’auront été pour C’est à la salle paroissiale après-midi de vente. siale. Comme la régente Alice malade, aux écoles pour des des bonnes œuvres utilesde l’église du Sacré-Cœur Garon le fait remarquer, s’il bourses ou certaines activi- à la communauté. Décidé-que les membres du Cercle Il est cependant un peu n’y a pas sur place de radio tés des élèves », mentionne ment, les tourtières des FillesSacré-Cœur-de-Marie #1337 injuste de n’attribuer le suc- diffusant de la musique, c’est Mme Garon. d’Isabelle sont une véritablepréparent chaque automne cès de cet évènement qu’aux tout simplement parce que les recette gagnante!des centaines de tourtières. Filles d’Isabelle puisque de- participantes prennent da- L’automne venu, une tra-C’est également au même puis environ cinq ans, les vantage de plaisir à discuterendroit que doivent se rendre Chevaliers de Colomb du en travaillant. INVITATIONceux qui désirent s’en pro- conseil Sacré-Cœur #8296curer. La grande demande à leur donnent pour l’occasion À quoi serviront les fonds CLUB SOCIAL INC.laquelle doivent satisfaire les un coup de main bien appré- amassés par la vente desFilles d’Isabelle et le carac- cié. Qui plus est, parmi les 1200 tourtières de la four-tère traditionnel de ce met dizaines de bénévoles, cer- née 2014? Outre les activitéspeuvent faire croire qu’il s’agit taines ne sont liées à aucun propres aux Filles d’Isabelle,là d’une tradition de longue organisme. Plusieurs Filles telle que leur participationdate. Cependant, ce n’est enfait que depuis 2000 que cetévènement fait le bonheur desamateurs de bonne cuisine deWelland et même d’ailleurs. Lisette Cousineau, chan-celière de l’organisme, est lacoordonnatrice de cette ac-tivité majeure. Elle veille audéroulement efficace de cesquatre jours mouvementésqui demandent beaucoupde travail et de matériel. Lamatinée est réservée à la pré-paration et à l’emballage destourtières, tâches qui se fontà la chaîne. Un lunch est à ladisposition des bénévoles qui, TOURTIÈRES À VENDRE LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE ANNUELLE DU CLUB SOCIAL INC. au profit des Filles d’Isabelle de Welland D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! Dimanche 14 décembre 2014 à 14 hLes Filles d’Isabelle du Cercle Sacré-Coeur-de-Marie #1337 ont de curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne au Club Socialdélicieuses tourtières à vendre au coût de 10 $ chacune. Les bénévoles cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettrerecevront le public à la salle du Sacré-Cœur au 72, rue Empire pour la vente L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie 810, rue East Maindes tourtières les 25 et 26 novembre de midi à 16 h. Premier arrivé, premier Wellandservi jusqu’à épuisement des stocks. L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploieNe manquez pas de commander la vôtre en téléphonant à : Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation Une collation vous sera offerte.Alice Garon au 905 734-4223À noter : ne pas téléphoner au presbytère mais au numéro indiqué ci-dessus. L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22eeétéatgaege BT:ra551Bn11rt9ra9fu.on7.e7r5tdf59Mo,9.rO1Oad.41nr,nk14tOet2a1atrn2,rioit2oaNerNi3oé3TtaNT6g3C6eT8C68C8 Fw: 55FTw1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Il y a possibilité d’amendements aux statuts du Club Social Inc. Ontarioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2014 Le Centre de santé communautaire fait connaître son nouveau chez-soi à HamiltonPhilippe ThiviergeLe déménagement desbureaux du Centre de santécommunautaire à Hamiltonfut une aventure laborieusemais libératrice. Ayant désor-mais à sa disposition les troisétages d’un bâtiment completdont il est en plus propriétaire,le Centre de santé possèdemaintenant toute l’aisancenécessaire pour mener à bienson mandat. L’édifice, situé au1320, rue Barton Est, a été ré-nové et adapté en conséquenceet le matériel des ancienslocaux y a transféré. Aprèsces mois de grands chambar- Les visiteurs sont allés de kiosque en kiosque avec en main le plan Nicole Deveau et Fatoumata Sankhon, travailleuses auprès desdements, c’est avec fierté que du centre. nouveaux arrivants francophonesle personnel a invité la com-munauté francophone à visiter à chacun des kiosques. Ceux- nombreux jeunes bénévoles, générale. dant affermir l’autonomie deles lieux dans le cadre d’une ci, éparpillés un peu partout repérables au costume natio- « Merci à la communau- la communauté francophoneactivité « portes ouvertes » le dans l’édifice, portaient sur nal caractérisant leurs origines té pour son engagement et de la ville.18 novembre dernier. les diverses facettes du man- culturelles, se trouvaient ça et sa passion », a-t-elle affirméIl faisant un temps glacial dat de l’institution : services là afin d’orienter les visiteurs d’emblée. Son allocution étaitcette journée-là mais les parti- périnataux, clinique médicale, dans leur pérégrination. Par- d’ailleurs pour l’essentiel unecipants n’en ont pas moins eu clinique juridique, intervention mi les participants, outre les expression de gratitude à l’en-droit à un accueil chaleureux. en matière de violence conju- francophones de Hamilton, droit des partenaires du projetDès 16 h, en début d’évène- gale, counseling, soutien aux se comptaient aussi des re- de déménagement, des béné-ment, les visiteurs ont com- immigrants, garde d’enfants, présentants d’organismes du voles des « portes ouvertes » etmencé à affluer. Un dépliant etc. Les membres du personnel monde de la santé et des parte- du personnel pour son adap-sur les services du Centre de responsables de chacun de naires de ce projet d’envergure tation rapide et son ouverturesanté leur était remis de même ces secteurs se trouvaient sur qu’a été le déménagement. d’esprit. Mme Vaillancourt aqu’un plan sommaire d’un par- place pour parler des besoins À 17 h 30, au terme de leur également évoquer le désir ducours à suivre pour s’arrêter auxquels ils répondent. De visite, les participants, réunis Centre de santé de voir ces dans la salle communautaire nouveaux locaux être utilisés du sous-sol, pouvaient partici- à la mesure de leur potentiel :LE RÉGIONAL per au tirage de quelques prix « Nous espérons que vous allez de présence. C’est cependant vous sentir chez vous, vous ap- la présentation d’une courte proprier cet édifice et en faire vidéo retraçant les principaux un lieu de rassemblement pourSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 aspects des rénovations et la communauté francophone. » Trois des jeunes, en costumes Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 du déménagement qui était Ce n’est pas son nouvel la raison d’être de ce rassem- [email protected] • www.leregional.com blement de même qu’un bref emplacement qui changera la mission du point de service du nationaux, guidaient les Bureau du Niagara discours de France Vaillan- Centre de santé à Hamilton. participants dans leur visite. 810, rue East Main court, adjointe à la direction Ce changement vient cepen- Welland, ON L3B 3Y4 Bon d’abonnement au journal Le Régional 905 735-9666 Éditeur Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Denis Poirier Directrice générale Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Christiane Beaupré Rédaction / Production Nom Abonnement individuel Richard Caumartin, Soofian Mosafeer, Nom de l’entreprise un an...................... 50 $ Philippe Thivierge et Caroline Verner Adresse complète, y compris le code postal deux ans............... 90 $ Téléphone Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Télécopieur Abonnement corporatif Courriel un an...................... 75 $Le journal Le Régional est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de toute deux ans.............130 $affiliation. Tirage : 5500. Les opinions exprimées dans les articles demeurent laresponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les Note : Les prix indiqués comprennent la TPSarticles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exem-plaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à 99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8 ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2014 • LE RÉGIONAL Assemblée générale annuelle de l’ABC Communautaire Philippe Thivierge Richard, Roger Robillard et au sein de la communauté de Germain Coulombe. Cet Communautaire dans leur Kettia Zéphir. francophone et de se mainte- enseignant à la retraite, qui apprentissage, partira en effet Le lundi 10 novembre, nir au fait de son actualité. De épaulait les clients de l’ABC s’établir à l’étranger.l’ABC Communautaire te- Mais une AGA, en plus plus, l’organisme a participénait son assemblée générale des incontournables procé- à certains projets de d’autres En assemblée générale,annuelle (AGA), la première dures administratives devant entités, notamment en tant Hubert Lacroix a dû répondredepuis son déménagement être soumises à l’approbation qu’évaluateur externe. aux questions sur ses choixsur la rue Division. C’est de l’assistance, est égalementhabituellement au cours de l’occasion de passer en re- Les activités et projets (PC) Sur fond d’abolition de postes et de tensions avecl’été que l’organisme tient cet vue les points saillants de à venir ont aussi été abor- ses employés, le président-directeur général de Radio-Cana-exercice démocratique. La te- la dernière année. Le démé- dés. De manière générale, le da/CBC, Hubert Lacroix, a dû justifier ses choix et a laissénue d’une journée « portes ou- nagement est l’un d’eux et personnel de l’ABC Commu- entendre qu’Ottawa n’allait pas donner un sou de plus auvertes », le 19 juin dernier, et la le directeur général de l’ABC nautaire entend poursuivre diffuseur public.disponibilité limitée des fa- Communautaire, Normand les programmes et initiativesmiliers de l’ABC Communau- Savoie, en a évoqué les rai- en cours, tant au plan de la Lors de l’assemblée générale de la société d’État, qui ataire dans les semaines qui sons. D’autres explications formation que de la promotion eu lieu le mercredi 19 novembre à Montréal, M. Lacroix aont suivi en ont cependant ont été données quant aux et de l’administration. Une dû affronter plusieurs questions qui remettaient en questionrepoussé la convocation à formations suivies par le attention spéciale a également ses actions et les nombreuses vagues de coupes.l’automne. personnel et aux programmes été accordée aux partenaires offerts aux apprenants. Les de l’organisme. Il a aussi répondu à ceux qui l’accusent de marcher Aux quatre membres du voies par lesquelles l’orga- main dans la main avec le gouvernement conservateur, quipersonnel de l’organisme se nisme se fait connaître et C’est en moins d’une heure est responsable d’avoir sabré le budget du diffuseur. Radio-sont jointes 19 autres per- s’assure une visibilité ont que l’AGA a été conclue. Rien Canada/CBC est autonome et libre de toute pression poli-sonnes. Ceux-ci ont élu le été décrites de même que sa d’extravagant n’a marqué les tique, a martelé Hubert Lacroix.nouveau conseil d’adminis- présence et sa participation derniers mois et il ne sembletration qui sera composé, auprès des autres initiatives pas que de grands bouleverse- Se faisant demander pourquoi il n’avait pas encore dé-pour l’année 2014-2015, de locales en matière de pédago- ments se profilent à l’horizon. chiré sa chemise pour réclamer plus d’argent à Ottawa pourYolande Lécuyer, Exodia Le- gie aux adultes. L’ABC Com- Mentionnons cependant que assurer le bon fonctionnement de Radio-Canada, M. Lacroixfebvre, Priscille Longpré, Ma- munautaire prend également l’équipe de l’ABC Commu- a fait valoir que la dernière augmentation des crédits parle-rie-Christine Makolo, Pauline soit de multiplier ses contacts nautaire ne pourra plus dans mentaires fédéraux remonte à 1973. Il a suggéré que dans l’avenir profiter de l’expertise la conjoncture économique actuelle, et avec le gouvernement conservateur actuellement en place, les espoirs d’avoir plus Éclats de rire en prévision à de financement étaient fort minces.Niagara Falls grâce à Mario Jean Il a aussi expliqué ce qu’il a fait pour obtenir plus de Sylvain Charbit devant des centaines de mil- 500 francophones s’étaient revenus, dont ses batailles pour le maintien du Fonds liers de spectateurs, Mario déplacés et on espère attirer d’amélioration de la programmation locale et pour que les Lorsqu’un grand du rire Jean n’en est plus à son autant de monde cette an- câblodistributeurs paient des redevances à Radio-Canada/se déplace à Niagara Falls, coup d’essai et est largement née », annonce-t-il. CBC pour l’usage de son contenu.c’est toujours un évènement, devenu un maître incontestéd’autant plus lorsqu’il est de la scène. Sa bonhommie Le but est aussi de mon- Le président-directeur général a dû composer aussi avecfrancophone comme Mario apparente et son embonpoint trer que l’on peut se divertir le vibrant plaidoyer livré par l’animateur-vedette CharlesJean. En effet, le Québécois s’allient à ses talents co- en français dans un environ- Tisseyre, de l’émission Découverte. Celui-ci a fait valoir que lebarbichu va se produire le miques pour offrir des scènes nement anglophone, selon lui. diffuseur public n’a plus assez de moyens, que la quantité de5 février au Greg Frewin hilarantes adaptées à toutes C’est par ailleurs la troisième production a diminué et qu’en plus, les jeunes qui devraientTheatre devant un public qui, tranches d’âge. En revanche, fois qu’un humoriste se pro- être à la barre du virage numérique sont mis à la porte.s’il n’est pas déjà conquis, ne il n’occupe pas les planches duit à la demande du Clubtardera pas à l’être. en exclusivité, comme en Richelieu puisque Claudine M. Lacroix s’est vu remettre une lettre de démission atteste son apparition à la Mercier, et plus récemment – prête à signer – par une personne présente à l’assemblée Intitulé Moi Mario, ce cin- télévision dans plusieurs Patrick Groulx, ont fait une générale.quième one-man-show n’est séries, ainsi qu’à la radio. Le apparition ces deux dernièresautre qu’une nouvelle dé- domaine du cinéma n’est pas années. « Nous espérons que Neuvaine à Marie, Reine des cœursmonstration du talent de son en reste puisqu’il a joué dans les francophones vont nousauteur, qui se focalise sur près de cinq films depuis le encourager en achetant des Marie, Reine des cœurs, avocate des causeslui-même afin de gagner les début des années 1990. Une billets pour Noël », conclut désespérées, Mère si pure, si compatissante, Mère duspectateurs. Finis les per- carrière chargée pour cet ar- M. Hébert. Divin Amour et pleine de lumière divine, je mets entresonnages et place à lui, au tiste originaire de ChicoutimiMario de tous les jours, celui qui n’a pas encore dit son Des comédiens de qualité vos mains si tendres la faveur que j’attends de vousqui grignote, qui n’aime pas dernier mot. demandent évidemment un aujourd’hui. (Demander la faveur ici).trop l’avion et qui trouve la nombre d’entrées suffisantesjeunesse paresseuse. Salué L’organisateur Marco Hé- pour que le déplacement Regardez nos larmes, nos peines, nos souffrances.par la critique et construit bert affiche sa satisfaction en vaille la chandelle. Pour Exaucez-nous près de votre autel où tous les joursautour d’idées ingénieuses, devant ce programme allé- l’heure, force est de consta- vous donnez tant de preuves de votre puissancele spectacle rassemble les chant : « C’est la quatrième ter que le pari a toujours été et amour pour la guérison de l’âme et du cops. Jeplus éminents clichés et les année que nous préparons réussi pour le Club Richelieu promets, si je suis exaucé, de répondre à votre gloireprésente de façon originale un spectacle comme celui-là. Niagara Falls et le succès de- et de vous faire connaître sous le titre de Marie, Reineet innovante. Ayant déjà joué Les années passées, près de vrait être une nouvelle fois au rendez-vous. des cœurs et Reine de l’univers entier. Marie, refuge des pêcheurs, priez pour nous (3 fois)

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2014horaire RDI (Réseau d’Information) Chaînestélé Du29novembreau RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) Lundi 5 décembre 2014 TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche 8h00 13h20 17h55 8h00 13h05 17h45 19h00TV5 JOURNAL BELGE TFO TILLY ET SES AMIS TV5 QUESTIONS POUR UN TV5 JOURNAL BELGE TFO TILLY ET SES AMIS (R) TFO ZACK ET QUACK (R) TV5 ON PASSE ÀSRC BRIGADE ANIMO CHAMPION RDS SPORTS 30 L’HISTOIRETFO MINI TFO (R) FRDoSreRsAtLL1Y3EhP3a0cific SRC GAWAYN (R) 13h20 18h00 RDS HORS-JEU 2.0Mplus BUZZ 18h00 TFO MINI TFO (R) RDI 24/60 RDI RDI EN DIRECT Mplus BUZZ TFO TILLY ET SES AMIS (R) TV5 MOT DE PASSE SRC 30 VIES 8h05 TVA INFOPUBLICITÉ RDS HOCKEY 360° RDI ENQUÊTE TVA CLAUDINE MERCIER: TFO PEG+CHAT RDI LA SEMAINE VERTE 8h05 13h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL DANS LE CHAMP (R)TFO ZOUBI DOUBI Mplus PIMP MON CHAR SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO TFO FLIP (R) ONTARIO TFO ZOUBI DOUBI (R) RDI RDI EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES Mplus BUZZ 8h30 13h45 TVA TVA NOUVELLES SRC SECOND REGARD TFO LE RANCH (R) TFO LE RANCH (R) 8h30 TVA DR RIOUX Mplus DÉCOMPTE 19h30TV5 WARI TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus LE DÉCOMPTE TFO PEG+CHAT (R) MUSIQUEPLUSSRC ERKY PERKY T’AIME (R) MUSIQUE PLUS TV5 CHALLENGE D’HIVER RDS 25 ANS D’ÉMOTIONSTFO PEG+CHAT RDS SPORTS 30 13h45 18h25 SRC LES PARENT (R) 14h00 18h25 SRC GARFIELD ET CIE (R) TFO SUBITO TEXTO (R) 8h45 TFO PEG+CHAT TFO PETITE PRINCESSE (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDS BOXE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 20h00TFO DEVINE COMBIEN JE RDI RDI EN DIRECT 8h45 14h00 18h30T’AIME (R) TVA CINÉMA Princesse 18h30 TV5 SECRETS D’HISTOIRE bouton d’or Un grand-père TFO PETITE PRINCESSE RDI RDI EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE RDI NAUFRAGÉS DES 9h00 raconte à son petit-fils malade TV5 LE JOURNAL DE SRC ENQUÊTE (R) FRANCE 2 VILLES une fable de princesse et de FRANCE 2 9h00 TVA CINÉMA Le grincheux RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC L’AUBERGE DU CHIENTV5 REFLETS SUD son chevalier. Robin Wright RDS 24CH Un être mesquin tente de Coupe Grey LCF Équipes à NOIRSRC SPIROU ET FANTASIO Penn, Cary Elwes (1987, SRC LA PETITE VIE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE priver les habitants d’une ville communiquer TVA MESSMER FASCINETFO LE VILLAGE DE DANY Comédie) TVA CINÉMA Harry Potter et RDS RALLYE Trophé Rose des réjouissances de Noël. Jim SRC DÉCOUVERTE LES STARSMplus BLACKOUT TOTAL TFO DEVINE QUI VIENT les reliques de la mort: 1ère des Andes Carrey, Taylor Momsen (2000, TVA VLOG TFO RAPHAËL, CITOYEN JOUER? (R) partie Harry doit accomplir SRC ANNEDROÏDES Comédie fantaisiste) TFO WENDY DU MONDE 9h15 Mplus HÉROS DU COSPLAY une mission dangereuse pour TFO LE VILLAGE DE DANY TFO DEVINE QUI VIENT Mplus LA PROCHAINE TOP Dumbledore avec l’aide de ses Mplus MISTER T ET SES JOUER? (R) 19h00 MODÈLE AMÉRICAINETFO LE VILLAGE DE DANY 14h15 amis. Daniel Radcliffe, Rupert IMBÉCILES Mplus LA PROCHAINE TOP Grint (2010, Aventure) MODÈLE AMÉRICAINE TV5 QUESTIONS POUR UN 20h30 9h30 TFO BOOKABOO (R) TFO WENDY (R) 9h15 SUPER CHAMPION 14h15 RDI RDI EN DIRECT RDS HOCKEY 360°SRC MAGI-NATION 14h30 19h00 TFO LE VILLAGE DE DANY TVA L’ÉVÉNEMENT JMP TFO 24.7TFO LES HIPALOULAS (R) TFO BOOKABOO (R) TFO FLIPMplus TROP MALADE! RDI LA FACTURE TV5 LES CARNETS DU 9h30 21h00 TFO CAILLOU (R) BOURLINGUEUR (R) 14h30 19h30 10h00 RDS MARCUS ALLEN RDS HISTOIRES DE RDS HOCKEY EN DIRECT 15h00 RDI RDI EN DIRECT SENTIERS RDI RDI EN DIRECT RDI RDI EN DIRECT Canadiens de Montréal c.TV5 ON N’EST PAS QUE SRC EN DIRECT DE SRC ONIVA TFO CAILLOU (R) SRC ICI LAFLAQUE Avalanche du Colorado LNHDES COBAYES (R) TV5 JOURNAL SUISSE L’UNIVERS TFO LES HIPALOULAS (R) TFO LES JUMELLES (R) Site: Centre Pepsi Denver,RDS GÉNÉRATION RDI RDI EN DIRECT TFO FLIP Mplus PIMP MON CHAR 15h00 ColoradoSOCCER.TV TFO MINI TFO 20h00 RDI LE TÉLÉJOURNALSRC LES AVENTURES DE Mplus BUZZ BIS 19h30 10h00 TV5 JOURNAL SUISSE SRC QUI ÊTES-VOUS?TINTIN RDI RDI EN DIRECT TV5 CINÉMA Diamant TVA JUSTE POUR RIRE (R)TVA DEUX FILLES LE 15h05 RDI TOUT LE MONDE EN TV5 TEMPS PRÉSENT SRC CINÉMA C’était à Rome 13 Un policier affronte son TFO CINÉMA La mise àMATIN (R) PARLAIT (R) RDS QVO Une femme vole de la monnaie meilleur ami, qui est devenu l’aveugle Une quinquagénaireTFO ZACK ET QUACK TFO MOUK (R) TFO JAM (R) SRC LE JOUR DU d’une fontaine à Rome et un important trafiquant de retraitée est introduite auMplus L’INCROYABLE SEIGNEUR se fait poursuivre par des drogues. Gérard Dépardieu, monde du poker dans sonFAMILLE KARDASHIAN (R) 15h20 20h00 TVA CINÉMA Table pour hommes. Kristen Bell, Josh Olivier Marchal (2009, Drame quartier d’enfance. Micheline trois L’univers d’une jeune Duhamel (2009, Comédie) criminel) Bernard, Louis Sincennes 10h15 TFO MOUK (R) TV5 LA FÊTE DE LA femme bascule lorsqu’elle doit TFO MINI TFO RDI LES GRANDS (2012, Drame) CHANSON FRANÇAISE prendre en charge sa jeune Mplus BLACKOUT TOTAL REPORTAGES: Mplus HÉROS DU COSPLAYTFO ZACK ET QUACK (R) 15h30 RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS nièce. Catherine Zeta-Jones, EXPLORATION (R) RDI DÉCOUVERTE Aaron Eckhart (2007, Comédie 15h05 SRC TOUT LE MONDE EN 22h00 10h30 TV5 ON PASSE À SRC DOWNTON ABBEY dramatique) PARLE L’HISTOIRE TFO 24.7 TFO ZACK ET QUACK (R) TFO MOUK (R) TFO 24.7 TV5 APOCALYPSE, LARDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS LE SPORT EN TOUTE Mplus BLACKOUT TOTAL Mplus DÉCOMPTE Mplus MAÎTRES 1ÈRE GUERRE MONDIALESRC MOTEL MONSTRE LIBERTÉ MUSIQUEPLUS 15h20 TATOUEURS (R) (R)TFO AU DÉFI (R) TFO LES HIPALOULAS (R) 20h30 RDI RDI ÉCONOMIE Mplus MISTER T ET SES 10h15 TFO MOUK (R) 20h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h55 IMBÉCILES RDS PANORAMA TVA TVA NOUVELLES TFO CARTE DE VISITE TFO ZACK ET QUACK (R) 15h30 TFO #ONFR Mplus MAÎTRESTV5 SOCCER EN DIRECT 16h00 Mplus TROP MALADE! TATOUEURSChampionnat de France FFF 10h30 TV5 VIVEMENT DIMANCHE! 20h30Équipes à communiquer RDS SKI ALPIN Coupe du 21h00 RDI RDI EN DIRECT 22h15 monde Lake Louise, Alberta RDS BONNE PÊCHE TFO LES HIPALOULAS (R) TVA VOL 920 Fin de la saison 11h00 SRC RBO 3.0 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO AU DÉFI (R) Mplus TROP MALADE! TFO CARTE DE VISITE TFO CINÉTFO TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC DRE GREY, LEÇONSRDS LUTTE IMPACT TNA Mplus PUNK’D: STARS D’ANATOMIE 11h00 15h45 21h00 22h30RDI RDI EN DIRECT PIÉGÉES TFO CINÉMA Le metteurSRC RICARDO (R) en scène de mariages Un TV5 KIOSQUE TVA CINÉMA E.T. l’extra- RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONALTVA AL DANTE AVEC 16h05 homme se réfugie en Sicile, où RDS CANADA IN THE terrestre Un garçon recueille TFO GALA 350ESTEFANO FAITA (R) il tombe amoureux de la fille ROUGH chez lui un extraterrestre ANNIVERSAIRE RICHARD 22h35TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA CINÉMA La cité d’un prince. Sergio Castellitto, RDI RDI EN DIRECT séparé des siens au cours STRAUSS (R)Mplus LA PROCHAINE TOP de l’ombre Ember, la cité Donatella Finocchiaro (2006, SRC LES COULISSES DU d’un voyage. Henry Thomas, Mplus 17 ANS ET MAMAN TVA DENIS LÉVESQUEMODÈLE AMÉRICAINE souterraine, est menacée Drame) POUVOIR Dee Wallace (1982, Comédie lorsque son générateur tombe Mplus HÉROS DU COSPLAY TFO MOTEL MONSTRE (R) fantaisiste) 21h30 23h00 11h25 en panne. David Ryall, Harry Treadaway (2008, Aventure) 21h20 11h25 16h00 RDI LES COULISSES DU TV5 TV5 LE JOURNALTFO LÀ OÙ JE DORS (R) POUVOIR RDI 24/60 16h20 TVA CINÉMA Course TFO LÀ OÙ JE DORS (R) RDS MARCUS ALLEN (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 11h30 à la mort Un homme est RDI RDI EN DIRECT 21h45 ONTARIO TFO KIOKA (R) faussement envoyé en prison 11h30 TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO FLIP (R)RDI RDI ÉCONOMIE pour participer à une course à Mplus 17 ANS ET MAMAN TV5 HAZEL (R) Mplus CE SHOW... AVECSRC L’ÉPICERIE (R) 16h30 la mort. Jason Statham, Joan RDS VACANCES NATURE MIKE WARDTVA SIGNÉ M (R) Allen (2008, Action) RDI L’ÉPICERIE 16h20 22h00TFO LES JUMELLES (R) TV5 MIXEUR TFO LÀ EST LA QUESTION! 23h20 RDI LE JOURNAL DE 21h30 TFO KIOKA TV5 LE SEXE AUTOUR DU 12h00 FRANCE 2 12h00 MONDE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LA FACTURE (R) RDS SPORTS 30 16h30 TVA TVA NOUVELLESRDS SPORTS 30 TFO LE VILLAGE DE DANY RDI LES GRANDS TV5 AFRIQUE PRESSE Mplus CE SHOW... AVEC 23h30RDI SRC LE Mplus GENE SIMMONS: REPORTAGES: RDS L’AVENTURE RDI LE JOURNAL DE MIKE WARDTÉLÉJOURNAL MIDI MES BIJOUX DE FAMILLE PERSONNALITÉS (R) GRANDEUR NATURE FRANCE 2 RDS SPORTS 30TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO LE VILLAGE DE DANY 22h15 TFO RAPHAËL, CITOYENTFO FLIP 16h45 21h45 SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI (R) DU MONDE (R)Mplus 17 ANS ET MAMAN TVA TVA NOUVELLES SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus PIÉGÉ! TFO LE VILLAGE DE DANY RDS L’ANTICHAMBRE EN TFO FLIP 16h45 12h30 (R) DIRECT Mplus MAÎTRES 22h30 23h35 TATOUEURS (R) TFO LE VILLAGE DE DANYRDS FAITES VOS JEUX 17h00 22h00 (R) RDS SPORTS 30 TVA SIGNÉ M (R)RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 12h30 RDI SECOND REGARD (R)SRC FOOTBALL Coupe TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC LE TÉLÉJOURNAL 17h00 TVA CINÉMA Le Pouilleux 23h40Vanier SIC Équipes à PRENDRE SA PLACE Mplus CE SHOW... AVEC TV5 PAR AVION (R) millionnaire Un garçon, ayantcommuniquer RDI LE TÉLÉJOURNAL MIKE WARD RDS 24CH RDS L’AVANT-MATCH DE grandi dans la pauvreté, gagne TV5 200 MILLIONS DETVA QU’EST-CE QU’ON SRC LA SEMAINE VERTE RDI LES COULISSES DU LA LCF - COUPE GREY EN à ‘Qui veut être millionnaire?’. CRITIQUESATTEND POUR ÊTRE TFO LES DOOZERS (R) 22h30 POUVOIR DIRECT Dev Patel, Anil Kapoor (2008,HEUREUX Mplus L’INCROYABLE SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL Drame) 0h00TFO SUBITO TEXTO (R) FAMILLE KARDASHIAN RDI LA FACTURE (R) TVA LA VICTOIRE DE SRC UN AIR DE FAMILLE (R) Mplus CE SHOW... AVEC SRC INFOMAN (R) L’AMOUR TFO LES DOOZERS (R) MIKE WARD RDS 24CH 13h00 17h15 Mplus CE SHOW... AVEC TFO SUBITO TEXTO (R) Mplus CLIPTOMAN (R) RDI NAUFRAGÉS DES MIKE WARD 22h40 VILLES (R)TV5 SECRETS D’HISTOIRE TFO LES DOOZERS (R) 13h00 17h10 SRC POUR LE PLAISIR (R)(R) 22h40 TFO HISTOIRES D’OPÉRA TFO 24.7 (R)RDS RALLYE Trophé Rose 17h30 TV5 THALASSA (R) TV5 TLE MONDE VEUT Mplus DÉCOMPTEdes Andes TFO CINÉMA Quatre nuits RDS FOOTBALL EN DIRECT PRENDRE SA PLACE 22h45 MUSIQUEPLUSRDI LE NATIONAL HEBDO RDS HORS-JEU 2.0 d’un rêveur Jacques croise LNF Équipes à communiquerTVA VIENS VOIR ICI RDI L’ÉPICERIE (R) une jeune femme étrange TVA FOI ET TÉLÉVISION 17h15 SRC CINÉMA Hemingway 0h05TFO MINI TFO TFO ZACK ET QUACK (R) sur le Pont-Neuf. Isabelle CHRÉTIENNE et Gellhorn Un aperçu de laMplus PIMP MON CHAR Weingarten, Guillaume Des TFO MINI TFO TFO LES DOOZERS (R) vie d’Ernest Hemingway et TVA CINÉMA Goya et ses 17h45 Forêts (1971, Drame) Mplus HÉROS DU COSPLAY son amante, Martha Gellhorn, fantômes Un inquisiteur s’en 13h05 17h30 lors de la guerre. Clive prend à la muse du peintre TFO ZACK ET QUACK (R) Owen, Nicole Kidman (2012, Francisco Goya, qu’il accuseTFO TILLY ET SES AMIS (R) RDI LA FACTURE (R) Biographie) d’hérésie. Javier Bardem, TFO ZACK ET QUACK (R) Natalie Portman (2006, Drame) Mplus PIMP MON CHAR

7SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2014 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreeddi i Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 TVA MARIO DUMONT COSPLAY MerCHAISES TV5 LunÀ TABLE! MUSICALES (R)TV5 LA FAMILLE KATZ TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 PLANÈTE GLACE TV5 BÊTES CURIEUSES TV5 JOURNAL BELGE MarMIXEUR JeuFALÒ VenAL JeuBLACKOUT TOTALRDS HOCKEY EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT RDS FAITES VOS JEUX RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS SPORTS 30 DENTE (R) VenMISTER T ET SESSénateurs d’Ottawa c. Canadiens de Montréal c. RDI 24/60 DIRECT SRC Lun MarKATE ET MIM- RDS LunGÉNÉRATION IMBÉCILESIslanders de New York LNH Wild du Minnesota LNH Site: SRC 30 VIES RDI 24/60 MIM Mer JeuLES MYSTÈRES SOCCER.TVSite: Nassau Coliseum Centre Xcel Energy St. Paul, TVA FORT BOYARD Fin de SRC LES GALAS DU DE TOURNEVILLE (R) VenL’AVENTURE GRANDEUR 14h30Uniondale, New York Minnesota la saison GRAND RIRE 2014 VenL’ESCOUADE DES NATURERDI 24/60 RDI 24/60 TFO FLIP (R) TVA J.E. MONSTRES-MATHS SRC L’UNION FAIT LA RDS LunSKI ALPIN CoupeSRC 30 VIES SRC 30 VIES Mplus BUZZ TFO FLIP (R) TFO MINI TFO FORCE (R) du monde MarVACANCESTVA FAITES-MOI TVA LA POULE AUX OEUFS Mplus BUZZ Mplus LunPIMP MON CHAR TFO DEVINE QUI VIENT NATURE MerSOCCER ENCONFIANCE D’OR 19h30 MarCHAISES MUSICALES JOUER? DIRECT Southampton c.TFO FLIP TFO FLIP (R) 19h30 (R) MerHAUT-PARLEURS (R) Mplus LunMISTER T ET SES Arsenal EPL Jeu24CHMplus BUZZ Mplus BUZZ RDS HOCKEY EN DIRECT JeuL’INCROYABLE FAMILLE IMBÉCILES MarCLIPTOMAN TFO DEVINE COMBIEN JE Islanders de New York c. TFO SUBITO TEXTO (R) KARDASHIAN VenPUNK’D: (R) Mer Jeu VenPIMP MON T’AIME 19h30 19h30 Sénateurs d’Ottawa LNH Site: STARS PIÉGÉES CHAR Mplus JeuTROP MALADE! Centre Canadian Tire Ottawa, 20h00 (R) VenGENE SIMMONS: MESSRC LA FACTURE SRC L’ÉPICERIE Ontario 8h05 11h35 BIJOUX DE FAMILLETVA LES GAGS TVA CINÉMA Walk the Line SRC INFOMAN Partie 2 de 2 TV5 LES ÎLES AUXTFO SUBITO TEXTO (R) (v.f.) La première vedette (suite du 27 nov) TRÉSORS TFO ZOUBI DOUBI TV5 MerSCIENCE OU 14h45 de rock de l’histoire, Johnny TFO SUBITO TEXTO (R) RDI LES GRANDS FICTION 20h00 Cash, sillonne les routes REPORTAGES: 8h15 TVA VenROAD RUNNER (R) américaines. Joaquin Phoenix, 20h00 PERSONNALITÉS (R) 11h45 TFO PETITE PRINCESSETV5 L’EMPIRE DES SANS Reese Witherspoon (2005, SRC LE CHOC DES SRC CAILLOURDI LES GRANDS Biographie) TV5 À TABLE AVEC GÉNÉRATIONS TFO BOOKABOO 15h00REPORTAGES TFO SUBITO TEXTO (R) L’ENNEMI TVA DU TALENT À 8h30SRC UNITÉ 9 RDI LES GRANDS REVENDRE 12h00 TV5 JOURNAL SUISSETVA ÉVIDEMMENT... 20h00 REPORTAGES (R) TFO JAM TV5 LunLES CARNETS RDS MarCANADA IN THEMÉLISSA BÉDARD SRC UN AIR DE FAMILLE Mplus M. NET DE JULIE MarON PASSE TVA TVA NOUVELLES ROUGH JeuMARCUS ALLENTFO LES JUMELLES TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TVA PHILIPPE LAPRISE: JE À L’HISTOIRE MerPARTIR TV5 Lun Mar VenDANS LA Ven30 IMAGES/ SECONDEMplus M. NET (R) RDI LES GRANDS PEUX MAINTENANT MOURIR 20h30 AUTREMENT JeuMYSTÈRES PEAU D’UN CHEF SRC Lun Mar Mer REPORTAGES TFO RAPHAËL, CITOYEN MARITIMES: AFFAIRES RDS SPORTS 30 MIDI JeuCASTLE 20h30 SRC LES ENFANTS DE LA DU MONDE RDS HOCKEY EN DIRECT CLASSÉES (R) VenDES MRDIDIISRC Le TÉLÉJOURNAL TVA INFOPUBLICITÉ TÉLÉ Mplus M. NET Canadiens de Montréal c. ÉCOLES PAS COMME LES TFO LE RANCH TFO CAILLOUTFO 24.7 (R) TFO LES JUMELLES (R) Blackhawks de Chicago LNH AUTRES Mplus LA PLAYLIST Mplus LunLA PROCHAINEMplus CLIPTOMAN (R) Mplus M. NET 20h30 Site: Centre United Chicago, RDS SPORTS 30 TOP MODÈLE AMÉRICAINE Illinois TFO DEVINE COMBIEN JE 12h05 Mar JeuMISTER T ET SES 21h00 20h30 TFO 24.7 TFO CARTE DE VISITE T’AIME IMBÉCILES MerPIMP MON Mplus BUZZ BIS Mplus DÉCOMPTE Mplus LunPUNK’D: STARS TV5 Mer JeuDANS LA PEAU CHAR (R) VenL’INCROYABLETV5 HERMA, TFO 24.7 MUSIQUEPLUS PIÉGÉES MerCRISS ANGEL D’UN CHEF FAMILLE KARDASHIANL’INTERSEXUATION Mplus PIÉGÉ! 20h50 VenBUZZ BISRDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 12h30 15h15SRC MÉMOIRES VIVES 21h00 TFO #ONFR 8h45TVA JUSTE POUR RIRE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 MIDI TVA INFOPUBLICITÉTFO CINÉMA Domicile RDI LE TÉLÉJOURNAL 21h00 SRC ZONE DOC SRC Lun MarZIGBY (R) RDI Lun Mar Mer JeuLEconjugal Un homme devient le SRC LES PÊCHEURS TVA ÇA FINIT BIEN LA Mer Jeu VenLE VILLAGE DE CLUB DES EX VenLE MATCH 15h25père d’un garçon pour lequel il TFO CINÉMA Ida Ida part à TV5 MYSTÈRES SEMAINE DANY (R) DES ÉLUSfonde de grands espoirs. Jean- la rencontre de sa tante avant MARITIMES: AFFAIRES TFO CINÉMA Le cheval de TFO PETITE PRINCESSE SRC POUR LE PLAISIR TFO BARBAPAPA AUTOURPierre Léaud, Claude Jade de prononcer ses voeux. Agata CLASSÉES (R) Turin János Derzsi, Erika Bók TFO SAM CHICOTTE DU MONDE(1970, Comédie dramatique) Kulesza, Agata Trzebuchowska RDI LE TÉLÉJOURNAL (2010, Drame) 9h00Mplus 17 ANS ET MAMAN (2013, Drame) SRC ENQUÊTE 12h55 15h30 Mplus ICE-T AIME COCO TVA VERTIGE 22h00 RDS Lun Mer JeuSPORTS 21h30 TFO CINÉMA OSS 117: 30 Mar24CH (R) TFO PATENTE ET BIDULE TV5 DES CHIFFRES ET DES 21h30 Rio ne répond plus Un agent TV5 À TABLE AVEC VenVACANCES NATURE LETTRESRDS L’ANTICHAMBRE EN français travaille avec une L’ENNEMI (R) RDI SOUS LA LOUPE 13h00 RDS MarBONNE CHASSEDIRECT TV5 PEUPLES DU MONDE espionne israélienne afin de RDI RDI ÉCONOMIE SRC Lun Mar Mer VenHORS-JEU 2.0 RDS L’ANTICHAMBRE EN récupérer un microfilm. Jean SRC LE TÉLÉJOURNAL JeuQUELLE HISTOIRE! (R) TV5 LunMYSTÈRES TVA LES FEUX DE L’AMOUR 22h00 DIRECT Dujardin, Louise Monot (2009, TVA TVA NOUVELLES VenL’ÉPICERIE (R) MARITIMES: AFFAIRES TFO BOOKABOO Mplus TATTOO FAUX Aventure) TFO LE VILLAGE DE DANY CLASSÉES MarLES Mplus MarGENE SIMMONS:TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE Mplus L’INCROYABLE 22h30 Mplus TOP MUSIQUE CARNETS DE JULIE MerDES MES BIJOUX DE FAMILLE(R) 22h00 FAMILLE KARDASHIAN ÉCOLES PAS COMME MerCRISS ANGEL JeuBUZZRDI RDI ÉCONOMIE RDI LE NATIONAL 9h15 LES AUTRES JeuHÔPITAL BISSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 ON N’EST PAS QUE 22h00 Mplus HAUT-PARLEURS VÉTÉRINAIRE VenUN HÔTELTVA TVA NOUVELLES DES COBAYES TFO LE VILLAGE DE DANY À LA MAISON 15h45Mplus BLACKOUT TOTAL RDI RDI ÉCONOMIE TV5 BEAUTÉS DU MONDE 22h35 RDS LunSKI ALPIN Coupe SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS L’ANTICHAMBRE EN 9h30 du monde Mar Mer Jeu TFO DEVINE QUI VIENT 22h30 TVA TVA NOUVELLES DIRECT TVA LISE PAYETTE: UN PEU VenSPORTS 30 MIDI JOUER? Mplus GENE SIMMONS: RDI RDI ÉCONOMIE PLUS HAUT, UN PEU PLUS TV5 TOUTE UNE HISTOIRE RDI VenLA PÉRIODE DERDS SPORTS 30 MES BIJOUX DE FAMILLE SRC LE TÉLÉJOURNAL LOIN (R) RDS LunSOCCER Everton c. QUESTIONS 16h00RDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES Tottenham Hotspur EPL Mar TVA LunCINÉMA SabrinaMplus TROP MALADE! 22h20 Mplus LA PROCHAINE TOP 23h00 JeuCANADIENS EXPRESS (1995) MarCINÉMA Amelia TV5 PLUS BELLE LA VIE MODÈLE AMÉRICAINE (R) MerHOCKEY Sénateurs (v.f.) (2009) MerCINÉMA RDS Lun VenSPORTS 30 22h35 TFO CINÉTFO TV5 TV5 LE JOURNAL d’Ottawa c. Islanders de New Disco (2008) JeuCINÉMA LE MAGAZINE MarQVO 22h30 RDS SPORTS 30 York LNH (R) VenCANADA IN Le chercheur: À l’assault des JeuBLITZTVA DENIS LÉVESQUE 22h30 RDI 24/60 THE ROUGH (R) ténèbres (2007) VenCINÉMA SRC ENTRÉE PRINCIPALETFO CINÉTFO RDI LE NATIONAL SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI RDI EN DIRECT Affreux Noël (2004) TFO ZOUBI DOUBI RDS SPORTS 30 ONTARIO SRC VenLA FACTURE (R) TFO MINI TFO Mplus LunHÉROS DU 23h00 RDI LE NATIONAL 22h35 Mplus BUZZ BIS (R) TVA Lun Mar MerDEUX Mplus LunDÉCOMPTE COSPLAY MarICE-T AIMETRMVDo5SnTPdVO5iKaLElEReJsSOUéRrNieAsL Mplus MISTER T ET SES FILLES LE MATIN JeuÇA MUSIQUEPLUS MarMAÎTRES COCO (R) MerTATTOO FAUX IMBÉCILES TVA DENIS LÉVESQUE 23h20 FINIT BIEN LA SEMAINE (R) TATOUEURS MerICE-T (R) JeuCLIPTOMAN (R)RDI 24/60 VenDENIS LÉVESQUE (R) AIME COCO (R) JeuLA VenPIÉGÉ!SRC LE TÉLÉJOURNAL 22h35 23h00 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO CAILLOU PROCHAINE TOP MODÈLEONTARIO AMÉRICAINE VenCHAISES 16h20TFO FLIP (R) TVA DENIS LÉVESQUE TV5 TV5 LE JOURNAL 23h30 9h55 MUSICALES (R)Mplus CE SHOW... AVEC RDS SPORTS 30 TFO KIOKAMIKE WARD 23h00 RDI 24/60 RDS 24CH TFO BARBAPAPA AUTOUR 13h05 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CLIPTOMAN (R) DU MONDE 16h25 23h20 TV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO TFO TILLY ET SES AMIS RDS CANADIENS EXPRESS TFO FLIP (R) 23h35 10h00 TVA TOP MODÈLESTV5 JOURNAL AFRIQUE RDI 24/60 (R) Mplus CE SHOW... AVEC 13h20 SRC LE TÉLÉJOURNAL MIKE WARD TFO FLIP (R) RDS VenBONNE CHASSE 16h30 23h30 ONTARIO SRC ENTRÉE PRINCIPALE TFO TILLY ET SES AMIS TFO FLIP (R) 23h20 23h40 TFO ZACK ET QUACK TV5 PLUS BELLE LA VIETFO CARTE DE VISITE Mplus CE SHOW... AVEC Mplus BUZZ 13h30 RDS MarHISTOIRES DEMplus BUZZ BIS MIKE WARD TV5 JOURNAL AFRIQUE TV5 L’EMPIRE DES SANS SENTIERS MerSPORTS 30 (R) 10h15 RDS Mar JeuCANADIENS LE MAGAZINE 23h35 23h20 23h30 EXPRESS (R) TFO LE VILLAGE DE DANY 0h00 TFO ZACK ET QUACK MerL’AVENTURE GRANDEUR Mplus MarTATTOO FAUXTVA SIGNÉ M (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE RDS 30 IMAGES/ SECONDE NATURE VenFAITES VOS (R) MerGENE SIMMONS: TFO RAPHAËL, CITOYEN RDS CANADIENS EXPRESS 10h30 JEUX MES BIJOUX DE FAMILLE 23h40 23h30 DU MONDE (R) RDI LES GRANDS RDI RDI EN DIRECT JeuPIMP MON CHAR Mplus PIÉGÉ! REPORTAGES: TVA Lun Mar Mer JeuSIGNÉ TFO 1, 2, 3... GÉANT! VenCRISS ANGELTV5 LA TRÈS EXCELLENTE TFO CARTE DE VISITE PERSONNALITÉS (R) M VenAL DANTE AVEC Mplus MerBUZZ BISET DIVERTISSANTE Mplus PUNK’D: STARS 23h35 SRC ENTRÉE PRINCIPALE STEFANO FAITA (R) 16h45HISTOIRE DE FRANÇOIS PIÉGÉES (R) (R) RDS MarBOXE JeuSKI 13h55RABELAIS (R) TVA SIGNÉ M (R) Mplus GENE SIMMONS: ALPIN Coupe du monde TFO LE VILLAGE DE DANY 23h35 MES BIJOUX DE FAMILLE VenQVO TV5 JeuLA GRANDE 0h00 23h40 TFO MINI TFO LIBRAIRIE 16h55 TVA SIGNÉ M (R) 0h05RDS LUTTE IMPACT TNA TV5 THALASSA (R) 10h35 14h00 TVA TVA NOUVELLESRDI LES GRANDS 23h40 TFO JAM (R)REPORTAGES (R) 0h00 TVA CINÉMA L’Assassinat TFO STELLA ET SACHA TV5 LunPLANÈTE GLACE 17h00SRC POUR LE PLAISIR (R) TV5 CINÉMA Diamant de Jesse James par le traître MarRENCONTRE DU 3ETFO 24.7 13 Un policier affronte son RDS L’AVENTURE Robert Ford L’histoire de la vie 10h50 GENRE (R) MerBÊTES TV5 TOUT LE MONDE VEUTMplus MISTER T ET SES meilleur ami, qui est devenu GRANDEUR NATURE et de la mort de Jesse James, CURIEUSES VenDESCENTE PRENDRE SA PLACEIMBÉCILES un important trafiquant de RDI LES GRANDS assassiné par son meilleur ami. TV5 L’HISTOIRE CONTINUE EN CUISINE RDS LE 5 À 7 drogues. Gérard Dépardieu, REPORTAGES (R) Brad Pitt, Casey Affleck (2007, RDS MerGÉNÉRATION RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI 0h05 Olivier Marchal (2009, Drame SRC POUR LE PLAISIR (R) Western) 11h00 SRC Lun Mar Mer criminel) TFO 24.7 SSOéCrCieERs.TMV VoennPdOiaKEleRs JeuQU’EST-CE QU’ONTVA CINÉMA Le dernier Mplus RUPAUL: DRAG 0h30 TVA LE TRICHEUR (R) MANGE POUR SOUPER?templier Un archéologue de 0h00 QUEEN RDS VenHISTOIRES DE SRC Lun Mar Mer JeuLES TFO LES DOOZERS (R)New York étudie les anciens TFO BRBR SENTIERS CONTES D’AVONLEA Mplus LunMAÎTRESsecrets des Chevaliers de RDS QVO 0h05 Mplus CRISS ANGEL SRC RICARDO (R) VenCINÉMA Le grand TATOUEURS MarLAtempliers. Mira Sorvino, Victor RDI LES GRANDS TFO 1, 2, 3... GÉANT! restaurant (1966) PROCHAINE TOP MODÈLEGarber Partie 1 de 2 (suite le 3 REPORTAGES (R) TVA CINÉMA Traquée Un 0h45 Mplus LunHAUT-PARLEURS TFO STELLA ET SACHA AMÉRICAINE MerBLACKOUTdéc) (2009, Aventure) SRC POUR LE PLAISIR (R) policier marié a une liaison Mar Jeu VenM. NET (R) MerM. Mplus MarHÉROS DU TOTAL (R) Jeu17 ANS ET TFO 24.7 (R) avec une riche héritière qu’il TV5 13 MINUTES... EN NET (R) MAMAN VenPIMP MON Mplus CHAISES doit protéger. Tom Berenger, FAMILLE (R) CHAR MUSICALES (R) Mimi Rodgers (1987, Histoire 11h30 policière)Le Régional en ligne• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amiswww.leregional.com

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2014 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse premier, au Texas — c’est parce Tout savoir sur que les médecins ont appris à renforcer prioritairement le Rosetta système immunitaire. La pro- chaine étape est de développer Il y a l’atterrissage en direct sur la comète que plusieurs des stratégies qui permettent auront suivi, mais il y a aussi tout le reste que plusieurs d’y arriver rapidement, y com- voudront comprendre : pourquoi cette mission, en quoi pris dans des hôpitaux dotés est-elle nouvelle... et que ça fonctionne ou pas, quelle est la de peu de ressources (Scientific suite? Le 12 novembre, la sonde Rosetta, qui tourne autour de la comète 67P/Tchouriumo-Guérassimenko depuis août, American). a enfin largué son « petit » module Philae. Réchauffement : la violence, mais supposent plutôt Il y a un fantôme Pourquoi le 12 novembre, alors que Rosetta continue à cocaïne n’a rien à que l’augmentation de la tem- derrière moi tourner autour de cette comète pendant des mois? pérature a des conséquences Parce que 67P, comme toute comète qui se respecte, s’ap- craindre — assèchement, raréfaction Ce sentiment qu’il y a proche du Soleil — et que plus elle s’en approche, plus En lice pour le titre des cultures qui conduit à des quelqu’un près de vous, alors elle devient inhospitalière pour un robot. Au point où, à du mois : la cocaïne va famines — qui, à leur tour, que vous êtes seul? On sait un moment donné, Philae sera trop chaud pour demeurer survivre au réchauffe- entraînent des montées de vio- maintenant comment le créer fonctionnel : les ingénieurs ont fixé mars 2015 comme limite ment climatique. Elle a vu lence. Et les impacts seraient artificiellement. Les neurolo- théorique pour la mission. 67P ne sera pourtant à son point pire : la feuille de coca a plus prononcés dans les pays gues soupçonnaient depuis le plus rapproché du Soleil qu’en août 2015, à 185 millions survécu à bien des efforts où la situation économique est longtemps que ces halluci- de km (en comparaison, la Terre est à 150 millions de km). policiers pour l’éradi- déjà fragile... nations naissaient dans une quer. Mais jamais aupa- région précise du cerveau. Ils Pourquoi fait-on tout un plat de l’atterrissage sur une ravant des chercheurs ne L’odeur du sang ont identifié l’endroit, en créant comète? s’étaient interrogés sur sa Qu’est-ce qui fait qu’un l’impression d’une telle « pré- La gravité est presque nulle, ce qui veut dire que si la sonde résistance à la hausse des animal devient à ce point fou sence fantôme » chez des gens, ne s’accroche pas solidement, elle risque de « rebondir », températures : en fait, là de la viande? L’odeur. Et plus ce qui pourrait du coup ouvrir et d’aller se perdre dans l’espace. Ensuite, la nature de la où des collègues scienti- particulièrement, un composé la porte à mieux comprendre surface est aussi incertaine : un mélange de poussière et de fiques ont déjà tiré des chimique très précis. De son la schizophrénie — et même glace, mais sera-t-il assez solide pour y accrocher une sonde signaux d’alarme autour nom savant, Trans-4,5-epoxy- l’épilepsie, puisque des gens spatiale de 100 kilos et de la taille d’une machine à laver? de la survie du chocolat (E)-2-decenal, il a été identifié qui en souffrent rapportent Enfin, une comète ne serait pas une comète sans sa queue : ou du café, le gros des ef- dans le sang par une équipe fréquemment sentir la présence bien que 67P ne soit pas encore assez près du Soleil pour forts de recherche autour de l’Université Linköping, en d’un autre. L’équipe de l’Institut en avoir une, la chaleur de notre étoile commence à se faire de coca a plutôt consisté Suède, avec l’aide d’experts en suisse de technologie a sollicité sentir, juste assez pour que des jets de gaz émanent de-ci à trouver des moyens de arômes... à qui l’on a fait sentir l’aide de 12 personnes souffrant de-là. Philae n’apprécierait pas en recevoir un en plein visage. l’éliminer. Or, selon les les substances qui s’échappent d’épilepsie ou autres troubles experts interrogés par le du sang, une par une. Les moteurs et les a soumis à une On s’est pourtant déjà approché d’une comète, n’est-ce magazine Daily Climate, chercheurs ont ensuite fait l’ex- expérience inédite : un robot, pas? l’arbuste qui donne la périence : répandre cet arôme que les « cobayes » pouvaient S’approcher, oui. S’approcher autant, non. S’y poser, jamais. feuille de coca, et qui sur un morceau de bois, et manipuler, mais dont les mou- C’est une autre sonde européenne, Giotto, qui a effectué une pousse à flanc de mon- répandre de l’arôme de banane vements n’étaient pas synchro- première, en 1986, en s’approchant à 605 km de la célèbre tagne en Amérique du sur un semblable morceau de nisés avec leurs manipulations. comète Halley. Et Halley, qui ne revient dans nos parages Sud, est beaucoup plus bois. Des tigres de Sibérie et des Du coup, quand le robot leur que tous les 76 ans, était suffisamment célèbre pour avoir résistant qu’une plante chiens sauvages ont été aussi touchait le dos, la sensation motivé le lancement de deux sondes russes (également dé- tropicale typique. Il peut attirés par le « bon » morceau d’une autre présence était très volues à l’étude de Vénus) et deux japonaises. Bien qu’elles survivre avec peu d’eau, de bois que par leur ration de forte, même si ces gens savaient aient renvoyé photos et données en abondance, aucune n’est et si la température aug- viande préférée. (PLOS One) qu’il n’y avait que le robot avec passée aussi près que Giotto, et aucune autre sonde n’a fait mente trop, il lui reste eux dans la pièce. Le neuro- aussi bien jusqu’à aujourd’hui. Parmi celles qui ont tenté leur le loisir de pousser plus La stratégie Ebola logue Olaf Blanke y voit un chance, on note la sonde américaine Stardust, qui a ramené haut dans la montagne. Comment Ebola attaque- exemple de ces situations où sur Terre une poignée (microscopique) de grains de pous- t-il les humains, eux qui ne le cerveau tente de donner du sière recueillis dans la queue de la comète Wild 2, en 2006. Mauvais climat pour la sont pourtant pas son « ré- sens à des informations contra- guerre servoir » naturel? Il triche. Les dictoires — et c’est justement Pourquoi se donner tant de mal pour étudier une co- recherches frénétiques des là, dans ce dysfonctionnement mète? Le réchauffement clima- derniers mois auront au moins du cerveau, que se trouveraient Ces « boules de neige sales » que sont les comètes sont for-tique augmente-t-il les risques permis d’en apprendre beau- les racines de la « présence mées d’une « soupe » congelée qui est peut-être restée tellede conflits armés? De plus en coup sur ce virus. Son plus fantôme ». quelle depuis la naissance du système solaire. De plus, il estplus d’études tendent en effet à haut fait d’armes est en quelque possible que certains moments-clefs de l’histoire de notreajouter ce risque à la liste. Une sorte sa capacité à désactiver planète, à commencer par l’apparition de la vie, aient étéétude américaine passant en une partie de notre système déclenchés, accélérés ou influencés, par des comètes, plusrevue 55 études sur le sujet — immunitaire, en détournant à nombreuses à percuter la Terre il y a 4 milliards d’annéeschoisies parce qu’elles sont cen- son avantage les fonctions des qu’aujourd’hui. La grande question est donc : qu’y a-t-il danssées être « les plus rigoureuses » cellules dendritiques : celles cette soupe cométaire?— arrive à la conclusion que les qui servent normalement àchangements dans les taux de lancer l’alerte. Autrement dit, Un voyage de 10 ansprécipitations et de sécheresse, Ebola est un cambrioleur qui Lancée en mars 2004, la sonde européenne Rosetta amais surtout l’augmentation a appris à désactiver le sys- suivi un parcours de 10 ans et de plus de six milliards dede la température, ont un tème d’alarme avant d’entrer kilomètres pour rattraper « sa » comète. Elle a, pendant ceimpact mesurable sur l’aug- dans la maison. Du coup, cet temps, tourné cinq fois autour du Soleil et s’est servie dumentation de la violence — des apprentissage est précieux : champ d’attraction de Mars et de la Terre pour augmenterconflits ethniques jusqu’aux si les patients atteints d’Ebola sa vitesse.guerres proprement dites en aux États-Unis et en Europepassant par les émeutes et les ont été presque tous guériscoups d’État. Les chercheurs jusqu’ici — à l’exception du toutn’écrivent pas qu’il y a relationde cause à effet entre chaleur et

9SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2014 • LE RÉGIONALXVe Sommet de la Francophonie Le Canada uni derrière Michaëlle Jean Jean-Pierre Dubé de Mme Jean comme gou- Michaëlle Jean dat de l’OIF est de contribuer selon le président Denis Vail- verneure générale, rappelle au niveau de vie des popula- lancourt. « On l’a demandé (Francopresse) La Confé- René Légère. J’étais le seul « Abdou Diouf a été ex- tions des pays ayant le fran- dans le passé et une discus-rence des chefs d’État réunira Acadien parmi les 300 invi- traordinaire, estime le pré- çais en partage. René Légère sion doit avoir lieu entre lales 29 novembre au Sénégal tés quand elle s’est mise à sident de la SNA. Il a souvent représentera son peuple par- Province et le fédéral. Ce seraitles délégations de 77 pays parler des Acadiens comme reconnu le peuple acadien mi la délégation canadienne, normal : les Franco-Ontariensmembres autour du thème de son peuple. Depuis, elle comme un modèle de vi- mais sa présence est aussi sont deux fois plus nombreuxFemmes et jeunes en Fran- le fait continuellement. On la talité. Il a dit que l’Acadie justifiée par sa participation à que les francophones du Nou-cophonie : vecteurs de paix considère comme une de nos tire la Francophonie vers le un comité international. veau-Brunswick. Ce serait unet acteurs de développement. grandes ambassadrices. » haut et montre le chemin à avantage pour notre politiqueElle pourrait se clôturer le bien d’autres peuples franco- Lui et la présidente de d’immigration. »lendemain par l’élection d’une Le fédéral est d’accord, phones. » la Fédération des commu-première femme comme Se- souligne Nicolas Doire, des Af- nautés francophones et aca- L’AFO souhaite vivementcrétaire générale. faires étrangères, Commerce Selon l’Observatoire de dienne (FCFA), Marie-France l’élection de Michaëlle Jean à et Développement Canada. la langue française, la popu- Kenny, sont membres de la la tête de l’OIF. « Ce serait une « On a envoyé une lettre La délégation cherchera à lation francophone globale Mission A. Le mandat du première femme et une pre-d’appui pour Michaëlle Jean, « bâtir un consensus autour s’élève à 274 millions. Le man- comité représentant les Amé- mière Nord-Américaine, uneexplique le président de la de l’élection de Michaëlle riques, l’Afrique et l’Asie est reconnaissance de la dualitéSociété nationale de l’Aca- Jean, en étroite collaboration de réfléchir sur la place de la linguistique et de la franco-die (SNA), René Légère. Elle avec le Québec et le Nou- langue française et de l’im- phonie canadienne dans touteest une Acadienne du côté de veau-Brunswick. » portance du développement sa diversité. »sa mère. » La candidature de culturel.l’ancienne gouverneure gé- L’immigrante de Haïti et La participation cana-nérale et actuelle chancelière ancienne journaliste de Ra- À 10 jours du Sommet, dienne au Sommet permettrade l’Université d’Ottawa a dio-Canada espère succéder la participation des deux aussi, selon Nicolas Doire, dereçu le soutien des membres à Abdou Diouf, dont le man- présidents n’était pas confir- « renforcer les solides rela-canadiens de l’Organisation dat se termine. Le Sommet mée par le ministère. Dans le tions avec le Sénégal, modèleinternationale de la franco- fournira à la SNA l’occasion passé, la FCFA et la SNA ont régional de stabilité poli-phonie (OIF) et de plusieurs d’honorer le Secrétaire général fait partie de la délégation tique et un exemple d’enga-autres pays. élu en 2003 en lui remettant canadienne. gement envers les valeurs la Médaille Léger-Comeau, la démocratiques, de respect des « Un jour j’ai assisté à plus prestigieuse décoration L’Ontario n’est pas droits de la personne, de sé-un évènement à Rideau Hall attribuée par le peuple aca- membre de l’OIF mais l’As- curité et de prospérité écono-à Ottawa durant le mandat dien. semblée de la francophonie mique. » de l’Ontario (AFO) le souhaite, Andrée 2007 Jennifer 2008 Davis 2009 2010 Représentante Davis 2011 905 988-2522 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2012 150 Prince Charles Drive 2013 « Votre connection française » REPRÉSENTANTE Cell. : 905 732-4426 « Top 100 au Canada » 905 736-0987 Agente Re/Max No1 du Niagara 239 900 $ 359 900 $ 869 000 $ 217 900 $ 6 LITTLE JOHN COURT (WELLAND) PARC AVEC 233 AQUEDUCT STREET (WELLAND) CHIPPAWA LOGEMENTEndroit paisible avec bungalow de 3 + 1 chambres, 2 cuisines Prête à emménager, maison de 3 chambres réparties sur 1,5 étagedont celle à l’étage principal munie d’armoires récentes en 206 CHURCH ST. (WELLAND) 1451 RICE ROAD (PELHAM) et située dans un excellent quartier. Grand salon, cuisine, chambrechêne, salon et salle à manger, foyer au bois, 2 salles de bain, des maîtres à l’étage principal munie d’un bain tourbillon, salle deet entrée séparée pour un logement, fournaise et climatiseur Maison de brique à trois étages, à quelques pas du magnifique Pour professionnel Bungalow idéal de 2777 pieds carrés avec bain complète. L’étage inférieur offre une deuxième cuisine, unecentral récents, toutes les fenêtres ont été remplacées. parc Chippawa. 5 chambres, 3 salles de bain, un salon spacieux logement autonome à l’étage principal. Propriété d’un acre avec salle avec foyer au gaz, salle de bain et planchers en bois francStationnement double et près du YMCA. Téléphonez à Andrée avec foyer au bois, salle à manger élégante, solarium, sous-sol et plafonds de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 foyers partout. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.Davis au 905-732-4426. salle familiale avec foyer, air climatisé, piscine creusée, grande cour au gaz, planchers en bois franc et céramique, comptoirs de granite, clôturée, terrain paysagé. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732- 2 garages, service 200 ampères, une magnifique propriété rurale 4426. munie d’un système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au 905- 732-4426. 239 900 $ 399 900 $ 239 900 $ 389 900 $RÉDUIT PAS DE RÉDUIT RÉDUIT VOISIN 2 RIDGEWOOD DRIVE (WELLAND) 216 DOANS RIDGE (WELLAND) 47 JEFFERSON COURT EAST (WELLAND) 140 CREEKSIDE DRIVE (WELLAND)Le bungalow parfait situé à un endroit idéal! 3 chambres, salon, La vie de campagne à son meilleur! Maison à deux étages pour Endroit paisible, bungalow de brique avec 2 + 2 chambres, 2 Meilleure offre de tout le lotissement. Bungalow de brique rénovécuisinette avec portes coulissantes menant au patio, grande salle professionnels, 4 + 1 chambre, 4 salles de bain, salle à manger et cuisines, 2 salles de bain, 2 salons et 2 salles de lavage. Garage, toit de 1755 pieds carrés. Étage principal concept aire ouverte etfamiliale avec bar, beaucoup de bois franc, climatiseur central. salon de concept aire ouverte avec cuisinette rénovée et salle garanti à vie, à quelques pas du centre commercial. Téléphonez à magnifique cuisine avec îlot et comptoirs de granite, grandeTéléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. familiale au niveau inférieur avec foyer au gaz. Portes coulissantes Andrée Davis au 905 732-4426. cuisinette, foyer au gaz et 3 chambres. Planchers de bois franc et menant au grand patio et cour privée. Sous-sol fini et garage tuiles en porcelaine. Entrée couverte, garage double, sous-sol fini double. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426. négociable. Garantie Tarion de 7 ans. Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2014 Index des services en françaisASSOCIATION FRANCOPHONE Acorn Family Health and Cindy Forster, Christ Community Church [email protected] Wellness Centre députée provinciale Welland Une église chrétienne ouverte www.entitesante2.caAssociation des francophones 905 844-9355 (WELL) 60, rue King, unité 103 à toutes les communautésde Kitchener-Waterloo (AFKW) Burlington Welland Pasteur Carson W. Culp Hamilton Traditional ChineseC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Interactive Touch Inc. 905 732-6884 224, rue Division, Welland Medical Health Science Centre519 746-0337 905 333-8600 92, rue Charlotte 905 732-6010 132, avenue Parkdale SudNathalie Bouchard [email protected] Port Colborne Service à 11 h le dimanche [email protected] facebook.com/dr.rachelcarson 905 834-3629, ext 282 Suzanne Labbé 905 527-7255www.afkw.org [email protected] [email protected] Nathalie Xian Yi Yan, Ph.D. CLUB POUR AÎNÉS www.cindyforster.ca www.cccwelland.com [email protected] www.tcm-phd.com Centre des aînés ÉDUCATION AUX ADULTES PLANIFICATION DE RETRAITE20/20 Bélanger Insurance francophones Société Alzheimer du NiagaraBrokers de Port Colborne ABC Communautaire Bujold Colburn Steele Soutien aux familles et éducationWelland Activités récréatives, sociales et 76, rue Division, unité 101 189, rue East Main 403, rue Ontario, bureau 1703, rue East Main, L3B 3Y5 éducatives Welland Welland St. Catharines905 734- 9764 184, rue Mitchell 905 788-3711 905 735-2252 905 687-6856, poste 546St. Catharines Port Colborne Normand Savoie Dolorese Bujold Wright Denise Turgeon400, rue Lake, L2N 4H4 905 834-0683 [email protected] [email protected] [email protected] 984-8694 [email protected] www.abccommunautaire.ca www.alzheimerniagara.caAnne Savain Linda Johnston, directrice [email protected] www.centreainesfrancophones.ca GARDERIES SERVICES POUR FEMMESwww.boulangerinsurance.com Michèle Renaud COURTIERS IMMOBILIERS La Boîte à soleil coop inc. Enfant – adolescent – adulte FemaideAVOCAT Bureau administratif Oakville – Hamilton – Ligne de soutien pour femmes Coldwell Banker Pinnacle 905 735-1840 St. Catharines touchées par la violenceAdams & Leduc Real Estate Brokerage Véronique Emery, 905 546-6834 1 877 336-2433 (femaide)Seaway Mall, Welland Orval Levie, représentant directrice générale [email protected] ATS 1 866 860-7082905 735-0181 318, rue Dundurn Sud [email protected] www.michelerenaud.com [email protected] F. Leduc, avocat Bureau 1, Hamilton Welland SÉCURITÉ FINANCIÈRE [email protected] Bur. : 905 522-1110 Garderie Nouvel Horizon Cell : 905 928-8286 905 735-9536 SUN LIFE FINANCIAL SERVICES À L’ENFANCECENTRE CULTUREL Sans frais : 1 877 935-1110 Garderie Fitch Philippe Roptus SOCIAUX ET [email protected] 905 735-9944 120, rue King Ouest, bureau 1100 COMMUNAUTAIRESCentre Français Hamilton www.orvallevie.com Garderie Empress Hamilton ON L8P 4V295, rue King Est 905 735-9537 289 821-8584 Autisme OntarioHamilton Nicole Pretty - Royal LePage Niagara Falls Je vous aide à protéger Région de Hamilton/Niagara905 547-5702 Niagara Real Estate Centre Garderie LaMarsh votre patrimoine! Chantal MudahogoraActivités culturelles en français 101, chemin Lakeport 905 371-0036 [email protected] Coordonnatrice des événementsLisa Breton, directrice générale St. Catharines Port Colborne www.sunlife.ca/philippe.roptus communautaires [email protected] Direct : 905 329-2773 Garderie Saint-Joseph [email protected] Bur. : 905 937-6000 289 836-8020 SERVICES DE SANTÉ www.autismontario.com [email protected] www.laboiteasoleil.ca CENTRES D'EMPLOI www.nicolepretty.com Centre de santé Services à la famille et MÉDIA communautaire à l’enfance de NiagaraCERF Niagara DENTISTE Hamilton-Niagara 82 Hannover Drive,300, rue Lincoln Est, unité 20 Journal Le Régional Welland – L’Escale St. CatharinesWelland Dr N. Malak 810, rue East Main 810, rue East Main 654 South Pelham Road,905 714-1480 29, Pelham Town Square Welland 905 734-1141 WellandBureau satellite Fonthill 905 735-9666 1 866 885-5947 7900 Canadian Drive,40, rue King 905 892-5888 905 549-7002 Hamilton Niagara FallsSt. Catharines [email protected] [email protected] 1320, rue Barton Est 905 937-7731905 684-1346 Les nouveaux patients sont les www.leregional.com 905 528-0163 1 888 937-7731www.cerfniagara.com bienvenus! 1 866 437-7606 1 855 550-3571 PAROISSES Santé primaire (lundi au vendredi de 8 h 30 àOntario Office Works Inc. DÉPUTÉS Établissement 16 h 30)Aide au travail indépendant Paroisse du Sacré-Coeur Counseling [email protected], chemin Thorold Ouest Malcolm Allen, 72, rue Empire Santé et bien-être www.facsniagara.on.caUnité 1020, Welland député fédéral Welland Welland ON L3B 2L4 [email protected] 734-1483 60, rue King, unité 102 905 734- 5823 www.cschn.ca SOINS DE LONGUE DURÉE1 800 728-4920 Welland Abbé Julien Beaulieu, curéPauline Gordon 905 788-2204 Père Luc Augustin Samba, vicaire Entité 2 de planification des Foyer Richelieu [email protected] 92, rue Charlotte Messes : services de santé en français 655, avenue Tanguaywww.businessoptions.org Port Colborne Samedi à 16 h 30 Waterloo, Wellington, Welland 905 834-3629 Dimanche à 10 h 30 Hamilton, Niagara, Haldimand 905 734-1400CHIROPRATIQUE [email protected] [email protected] et Brant [email protected] www.malcolmallen.ca www. sacrecoeurwld.com 3, rue Cross, bureau 304 www.foyerrichelieu.comDre Rachel Carson Église catholique Welland « Un milieu francophoneChiropraticienne 905 734-1579 et catholique au service desOakville 1 855 734-1579 aînés » ANNONCEZ VOS SERVICES SUR CETTE PAGE Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].

Les prédictions 11SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2014 • LE RÉGIONAL de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) sûr.Vous ferez preuve d’initiative dans un projet particulier. Vous 2- Lui fair­e per­dre duprendrez les commandes pour vous assurer que les gens poids, en parl­ant de quel­comprennent bien la direction que vous voulez prendre. qu’un. — Dit qu’une cho­se n’exis­te pas.Taureau 3- Fem­me qui gouv­ ern­ e un(21 avril au 20 mai) em­pi­re.Avec un peu de fatigue accumulée, il est important de s’arrêter 4- Per­son­nel. — Met­tantpour se ressourcer et se donner de nouveaux objectifs, plus les rên­ es à un che­val.particulièrement si vous avez négligé vos proches dernièrement. 5- Qui exist­ent dès la nais­ sanc­ e. — Ac­tion de sup­pri­Gémeaux mer le reb­ ond d’une ball­e.(21 mai au 21 juin) 6- Sa­tisf­ ais­ ant, corr­ ect.Vous vous retrouverez dans un environnement où il y aura beaucoup — Per­son­ne char­gée dede monde. De plus, il ne serait pas étonnant que vous ayez à gér­ er.organiser un événement qui rassemblera une foule importante. 7- Pers­ onn­ el. — Ré­pa­rant un fil­et ou re­fai­sant lesCancer mailles qui man­quent.(22 juin au 23 juillet) 8- Aplat­i, com­me sous l’ef­Parfois, reculer d’un pas est nécessaire. D’abord pour vous donner fet d’un choc. — Pos­ses­sif.un meilleur élan, mais aussi pour voir les choses sous une autre — Dou­blée.perspective et analyser la situation dans son ensemble. 9- Ab­sen­ce de for­mat­ ion d’un or­ga­ne au cours duLion dév­ el­ opp­ e­ment em­bryon­(24 juillet au 23 août) nair­ e (pl.).La chance devrait vous sourire, alors faites valider vos numéros 10- Ré­unio­ n de neuf cho­chanceux. Elle vous accompagnera sur les plans professionnel et ses semb­ la­bles. — In­tent­ aamoureux. Les bonnes personnes croiseront votre route. en jus­tic­ e. 11- Sit­ ua­tion pén­ ib­ le dueVierge à un manq­ ue d’ar­gent. —(24 août au 23 septembre) Peint­ re belg­ e (1860-1949).Tout changement apporte son lot d’émotions. Du même coup, vous 12- Adv­ er­be. — Omet­tra.bénéficierez d’une nouvelle expérience qui vous sera extrêmementprofitable. Vous vous rapprocherez d’un membre de la famille. SOLUTION :Balance HOR­ IZ­ ONT­ A­LE­MENT 5- Élém­ ents du grée­ment 9- Mouillaient, trem­paient.(24 septembre au 22 octobre) 1- De man­ ièr­ e, d’hum­ eur d’un nav­ i­re. — As­so­cia­tion 10- Fixa sur une cart­e. —Au travail, vous devriez conclure une entente qui aura des impacts dou­ce et tran­quille. des nat­ions de l’Asie du Les ouïes d’un vio­lon.positifs sur votre carrière. Vous êtes capable de créer de l’harmonie 2- Comp­ o­sé gaz­ eux­ à Sud-Est. 11- Rej­ett­ent comm­ e faux. —autour de vous et les gens vous accordent une grande confiance. l’odeur très pi­quan­te. 6- État de l’Asie oc­cid­ en­ta­le. Type du sage con­seiller. 3- Vol, larc­ in. — Qui — Pei­nes pé­cun­ iai­res. 12- Pers­ on­nel. — Prod­ uisScorpion mène une vie rég­ u­lièr­ e. 7- Ac­tion de tit­rer un film. — des sons ai­gus. — Perr­o­quet.(23 octobre - 22 novembre) 4- Met sa con­fianc­ e en. Dou­blée.Cette semaine, vous ne vous en laisserez pas imposer. Au travail et — Tour­ment­ ées, taq­ ui­ 8- Ma­niè­re d’agir con­sid­ ér­ ée VER­TI­CA­LE­MENTdans certaines de vos obligations, vous apporterez des changements nées. comm­ e blâma­ble. — Dupé. 1- Oui, cert­ain­ e­ment, à couppour améliorer votre efficacité. Mots cachés 11 lettres cachéesSagittaire Indice : le ramonage des cheminées(23 novembre au 21 décembre)Les sentiments occuperont une grande place dans votre vie. Vous A métier partie résultat tarifmettrez au clair une histoire amoureuse compliquée. Vous recevrez allumer modèles période risque toitune forme de récompense et des applaudissements. amende municipalité pièce rôle tôle annuel porte rond traceCapricorne âtre N prêt trappe(22 décembre au 20 janvier) noire prévention S tuyauVous devriez être en mesure de réaliser une bonne partie de votre B propre saleté typeboulot à partir de la maison. Si vous avez de jeunes enfants, l’un bas O soind’entre eux exigera passablement d’attention. brique orifice R suie U but ouverture racle surface usageVerseau ramoneur utilise(21 janvier au 18 février) C P règlement TDe nombreux déplacements sont à prévoir. Vous magasinerez chauffage paroi requis tâchesûrement un nouveau gadget électronique qui sera très utile pour vos cheminéecommunications. Vous serez également plus accessible. conduit conformerPoissons contrat(19 février au 20 mars) cordeVous ne lésinerez pas sur les moyens pour essayer d’en impressionner créosoteplus d’un durant les Fêtes. Vous pourriez remplacer quelques meubleset électroménagers en toute spontanéité. D danger début SOLUTION : OBLIGATOIRE dépose dépôt E effectué effet élever encombré enlevé épais essayer exigence expert exposer extrémité F fermer feux fois fonction fonds former foyer fumée G garantir h hérisson I idéal incendie inspection intérieur L lieu M maisons

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE 2014 L’AFKW clôt les festivités de son 10e anniversaire avec le groupe Swing Philippe Thivierge s’est tenu au pavillon du Suzette Hafner, Jeunes et moins jeunes ont assisté au spectacle. parc Victoria, à Kitchener, le présidente de l’AFKW Pour son 10e anniver- 14 novembre dernier, a attiré gie que Swing livre toujours le point sur cette programma-saire, l’Association des fran- plus de 100 participants, soit dont certaines de chansons ses prestations. Le DJ qui les tion spéciale dans son mot decophones de Kitchener- une foule qui a répondu aux anglophones. accompagne pour le mixage bienvenue. « Nous avons tentéWaterloo (AFKW) avait convié attentes des organisateurs. et les effets sonores s’adonne de vous offrir des évènementsses membres et la population Le mot « participants », da- La danse est également souvent à quelques pas de culturels et musicaux pourà venir faire la fête. En art vantage que « spectateurs », une composante importante breakdancing au cours des stimuler notre communautévisuel, en musique, en danse est bien choisi, Swing ayant de leur présence sur scène. spectacles. L’assistance, francophone », a-t-elle résuméet en comédie, la décennie le talent de communiquer C’est avec beaucoup d’éner- comme ce fut le cas à Kitche- modestement avant de remer-d’existence de cet organisme son dynamisme au public. Le ner, est régulièrement in- cier le conseil d’administra-a été soulignée par tous les duo est formé de Michel Bé- terpellée par le groupe pour tion pour son travail.moyens afin de satisfaire le nac et Jean-Philippe Goulet, se joindre par le chant et laplus grand nombre. Pour le auxquels se joignent d’autres danse à cette ambiance de fête L’année 2014 aura été,dernier évènement au calen- musiciens au gré des pièces. que Swing se fait un devoir de pour l’Association des franco-drier de cette programmation Leur répertoire se veut une créer lors de ses concerts. phones de Kitchener-Water-spéciale, les participants ont fusion de la musique cana- loo, exceptionnellement richeeu droit cette fois à un vrai dienne-française tradition- Le public est entré dans en évènements culturels. Plusparty, car avec le duo mu- nelle et de styles modernes le jeu de la formation avec satisfaisante encore, poursical Swing, qui porte bien tels que le hip-hop et le tech- autant d’enthousiasme qu’en les maîtres d’œuvre de cetteson nom, les chaises perdent no. L’aspect contemporain répondant à l’invitation de offre d’activités en français,assez rapidement de leur per- de leur musique l’emporte l’AFKW. Des gens de tous aura été la réponse du public.tinence. cependant largement sur l’élé- âges, et probablement un peu L’organisme, né de l’initiative ment folklorique. Pendant les plus de jeunes qu’à l’habi- de quelques bénévoles, s’est En effet, cela n’a pas pris 90 minutes du spectacle, les tude, se sont joints à l’orga- taillé depuis une place debeaucoup de temps pour que membres de Swing ont inter- nisme pour cet ultime volet choix dans le quotidien etla moitié des spectateurs prété des chansons originales de leurs célébrations. En cette dans l’estime de ceux qui onttransforment la salle en piste mais aussi quelques reprises, occasion, Suzette Hafner, à cœur les arts et la vie socialede danse. Le spectacle, qui présidente de l’AFKW, a fait en français.PLAN D’ACTION ÉCONOMIQUE DU CANADAAIDER LES FAMILLES À PROSPÉRERPartout au Canada, les familles travaillent fort. Voilà pourquoi le Plan d’action économiquedu Canada propose de nouvelles mesures fiscales pour aider les familles à élever leursenfants de façon plus abordable. En voici quelques-unes :• Instaurer la nouvelle baisse d’impôt • Augmenter la déduction pour frais pour les familles de garde d’enfants• Bonifier la Prestation universelle pour • Doubler le crédit d’impôt pour la condition la garde d’enfants physique des enfantsPour savoir comment votre famille pourrait en profiter, visitez Plandaction.gc.ca ou appelez au 1 800 O-CANADA.Mesures sous réserve de l’approbation du Parlement. Une centaine de personnes sont venues voir la célèbre formation musicale franco-ontarienne.FD_3059_Finance_Fall_F_19b.indd 1 2014-11-14 11:39 AM 340 King Street East, 5th Floor, Toronto, Ontario M5A 1K8