2011 03 16

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Sur le Web :le rempartPM40011783PAP8713 1$ www.lerempart.cawindsor volume 45 numéro 10 Semaine du 16 au 22mars 2011Une double célébration pour la Journée internationale de la femmeLe forum pour professionnelles francophones a aussi souligné la Semaine de la francophonie. Article en page 3Article en page 4 Article en page 5Les jeunes de Windsor participent à l’atelier Un déjeuner communautaire commémore Expl-ART de la FESFO le fondateur du scoutisme

2 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2011 CONFÉRENCE Le Conseil scolaire Viamonde défend ses droits « L’entraînement au bonheur » Le Rempart Une session sur la dépression avec Gisèle Harrison. Le bonheur n’est pas si simple... mais pas forcément Le Conseil scolaire Via- Ronald Marion lors de la conférence de presse monde a décidé de prendre du lundi 7 mars. si compliqué. Le bonheur ne se trouve pas, il se toutes les mesures, dont le construit et s’entraîne. Venez apprendre comment recours aux tribunaux, afin déclarait plusieurs écoles, dont règlement 444 en demandant de faire respecter ses droits et le Essex West School, excéden- au TDSB de passer outre notre vaincre la déprime et cultiver le bonheur. ceux des ayants droit à l’ensei- taires à ses besoins. Bien que la intérêt envers le Essex West gnement public de langue fran- région de Toronto souffre d’une School », a déclaré Me Marion. Le mardi 29 mars çaise. Lors d’une conférence de pénurie d’écoles publiques de presse tenue le lundi 7 mars, à langue française à Toronto, le Il a été catégorique : « Nous Résidence Richelieu l’école Pierre-Elliott-Trudeau, Ministère a décliné la demande demandons au TDSB de res- 17 h 15 souper le président du Conseil, Me de financement du Conseil sco- pecter le règlement  444 et Ronald Marion, a annoncé laire Viamonde. ferons tout en notre pouvoir 18 h conférencier qu’une mise en demeure a été pour forcer le respect de l’ar- signifiée afin de faire respecter « Maintenant que des écoles ticle 23 de la Charte cana- Entrée :5 $ le règlement 444 de la Loi sur du TDSB sont déclarées excé- dienne des droits et libertés. 55 ans et + :entrée gratuite l’éducation de l’Ontario et ainsi dentaires, le Ministère refuse de Les ayants droit possèdent protéger le droit du Conseil nous octroyer les fonds néces- un droit constitutionnel leur Réservé votre place auprès scolaire Viamonde d’acquérir saires à leur achat. Il outrepas- garantissant l’accès à un en- de Laval Simard ou la réception de la l’école Essex West de la part du se même son propre règlement seignement public de langue Toronto District School Board encadrant l’Aliénation de biens française. Nous entendons le PLace Concorde au (TDSB). immeubles excédentaires, le défendre », affirme-t-il. 519 948 -5545 Le Conseil avait jusqu’ici fait preuve de patience en mul- 7515, prom. Forest Glade - 519 948-5545 tipliant les représentations auprès du ministère de l’Édu- www.lerempart.ca cation. Depuis l’an 2000, le Conseil demande au MinistèreQueRsétipoonn/se l’instauration d’un mécanisme de financement permettant l’ac- Pourquoi porte-on la bague quisition rapide des écoles lors de mariage à l’annulaire gauche? de leur mise en disponibilité. Pourtant encore aujourd’hui, Cette tradition remonterait au temps des Grecs et ce mécanisme est inexistant des Romains. À l’époque, on croyait que l’annulaire de et les ayants droit en subissent la main gauche était directement relié au cœur par une les effets. artère, la vena amoris ou veine de l’amour. Les Romains portaient donc l’alliance à ce doigt. Tout récemment, le TDSB Plus tard, les chrétiens ont conservé cette coutume. Le Rempart vous incite à recycler ce journal Pendant la cérémonie de mariage, le jeune marié Vous devez remplir toutes les cases plaçait l’anneau en haut vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 de l’index de la jeune fille qu’une seule fois par ligne, une seule en disant «  au nom du fois par colonne et une seule fois par Père  », puis en haut du boîte de 9 cases. majeur en disant «  au nom du Fils », puis glis- Chaque boîte de 9 cases est mar- sait la bague sur l’an- quée d’un trait plus foncé.Vous avez nulaire en disant « et du déjà quelques chiffres par boîte pour Saint-Esprit, amen. » vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois Cette tradition n’est les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, cependant pas univer- la même colonne et la même boîte selle. Dans les pays or- de 9 cases. thodoxes, l’alliance se porte à l’annulaire de Solution : la main droite. De plus, pendant le mariage tradi- tionnel juif, l’alliance est passée à l’index droit de la jeune mariée. D’où viennent les noms des doigts? L’index est le doigt qui sert à indiquer ou pointer quelque chose. Le majeur est le plus grand; on l’appelle aussi médius car il est au milieu. L’annulaire est celui qui porte l’anneau. L’auriculaire est celui avec lequel on se gratte l’oreille. Quant au pouce, il vient du latin pollex qui désignait… le pouce.Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2011 • LE REMPART Une double célébration pourla Journée internationale de la femme Basile Bakumbane principale sur le thème du jour, immigrantes ont été victimes permis aux femmes d’en ap- d’intégrations des femmes sur- elle a été animée par Viviane avant de proposer les outils prendre davantage sur les défis vivantes de violence au Canada. Un forum pour profession- Koné, coordinatrice du Mou- susceptibles à faciliter leur prisenelles francophones a permis vement ontarien des femmes en charge et leur réintégration Le Club Richelieu Windsor 1950-2011aux femmes francophones de immigrantes francophones. dans une vie normale sans se joint à la communauté francophoneWindsor de célébrer le 8 mars La conférencière a survolé les séquelles de traumatisme. Le de Windsor-Essex-Kent pour célébrer la Semainedernier la Journée internatio- cas de violence dont plusieurs débat houleux qui a suivi a de la francophonie.nale de la femme (JIF) et la Se-maine de la francophonie. Orga- Soyons fiers et Paix et fraternité!nisé conjointement par le Centre célébrons ensembled’aide et de lutte contre les Paul Bénéteauagressions à caractère sexuel de la francophonieWindsor-Essex et le Programme internationale. présidentd’appui transitoire et soutien aulogement, le forum a été placé Bonne Semaine desous le thème « Des services de la francophonie!qualité pour les femmes immi-grantes francophones touchéespar la violence ». Ce thème a visé à renforcerles capacités et compétences desdifférentes intervenantes pouraméliorer la qualité des servicesrendus et surtout contribuer àl’épanouissement des femmesimmigrantes traumatisées parla violence sous toutes sesformes.Viviane Koné, conférencière Joe Comartin Meilleur voeux à la communauté francophone de Windsor à l’occasion Une soixantaine de per- députésonnes ont participé à ce forum. de la Semaine de la francophoniePour commencer, la JIF qui en Windsor-Tecumsehétait à son 100e anniversaire a Sandra Pupatelloété soulignée avec une présen- 1304B Lauzon Road, Windsor, Ontariotation de Gisèle Harrison, une N8S 3N1 Députée provinciale, Windsor Ouestpsychothérapeute qui travaille Tél. : 519 988-1826 - Téléc. : 519 988-0152 1368 avenue Ouellette,en collaboration avec l’ACFO. Courriel : [email protected] Windsor, ON N8X1J9Le commissaire aux services en www.joecomartin.cafrançais de l’Ontario, François 519 977-7191Boileau a, pour sa part, sensi- ChSeresmcaliiennetsdefrlaanfcroapnhcoonpehso,nbioen! nebilisé les femmes à contribuer à [email protected] la langue française canadian tiretant dans leurs services com-munautaires que dans leurs Le direction et le personnel dumilieux de vie. M. Boileau a rap- magasin Canadian Tirepelé les progrès remarquables 8505 ch. Tecumseh Est, Windsorfait en français par le gouver- Tél. : (519) 948-8111nement dans le cadre de lalutte contre la violence sexuelle,avant d’inviter les femmes à por-ter plainte chaque fois qu’elles sesentiront lésées dans le cadrede l’offre des services publicsfrancophones. Quant à la présentation

4 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2011 Windsor, Place concorde, atelier FESFO Les jeunes francophones de Windsor participent à l’atelier Expl-ART de la FESFO • Centre d’information pour nouveaux arrivants Le centre communautaire Les jeunes ont travaillé sur les images susceptibles de mon- • Programme d’établissement et d’adaptation francophone de Windsor- techniques de montage vidéo. ter une vidéo présentant une Essex-Kent a servi de cadre réalité de la communauté. des Immigrants à l’atelier Expl-ART le samedi venue de London, les trois • Programme d’accueil (Jumelages et activités 26  février. Expl-art est l’un jeunes participants à la for- «  Ce n’est pas le nombre des ateliers de la Fédération mation sont descendus sur des participants qui importe, de groupe) de la jeunesse franco-on- le terrain pour prendre les mais c’est plutôt la manière tarienne  (FESFO). Il s’agit dont ils assimilent la ma- Visitez notre site Internet www.acfo-ls.org d’une formation gratuite en tière donnée qui est néces- arts non-traditionnels offerte saire. Je suis bien satisfaite Pour information, veuillez contacter par des artistes profession- de la manière dont évolue nels aux jeunes de différents la formation avec ces trois Stéphanie Pottier - (519) 355-0800 centres communautaires personnes. On y voit l’inten- 105, rue King Ouest, Chatham, ON francophones de l’Ontario. tion manifeste d’apprendre », L’atelier aborde les domai- a confié Mme Bettrano. Porte Ouverte nes de l’art vidéo, la photo- graphie, la poésie-slam et Selon elle, ces ateliers Samedi de 11 h à 14 h l’installation artistique. Les sont l’occasion de faire valoir et sur rendez-vous jeunes de Windsor ont tra- les talents des jeunes engagés vaillé sur les techniques d’en- dans leur communauté, et Maison Richelieu Welland registrement et de montage les vidéos réalisées pourront vidéo. faire l’objet d’expositions et de Nouveau logement avec services de soutien pour la communauté francophone partage sur Internet et par là, Apres une formation théo- donner des opportunités de 655, ave Tanguay, Welland, ON L3B 6A1 rique donnée par Julia Bet- collaboration entre les diffé- Téléphone: 905.228.0905 / Courriel: [email protected] trano, formatrice de la FESFO rents artistes en herbe. Yvette O. Plentai, directrice du marketing Julia Bettrano, formatrice de la FESFO Pour les participants, l’exercice a été très passion- le rempart nant et ils ont émis le voeu d’avoir encore plus de séances L'hebdo des francophones du Sud-Ouest de travail pour se perfection- ner dans ce domaine et de 7515 Forest Glade Dr. pouvoir affronter d’autres Windsor, ON N8T 3P5 jeunes apprentis. www.lerempart.ca • [email protected] Il faut souligner qu’Ex- Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 pl’Art est aussi un concoursÉditeur : Denis Poirier d’art multidisciplinaire quiDirectrice générale : Christiane Beaupré a pour but d’encourager leDirecteur du marketing : Richard Caumartin travail entre artistes et laInfographiste : Soofian Mosafeer création d’œuvres multidis-Rédaction : Basile Bakumbane, Erika Peter et Paul-François ciplinaires. Les jeunes par-Sylvestre ticipants peuvent créer une œuvre en collaboration avecLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- un artiste professionnel et lacations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute proposer aux 18es Jeux fran-affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la co-ontariens.responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est inter-dit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal Bon d’abonnementsans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7184 exemplaires distribués. Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Nom Nom de l’entreprise Abonnement individuel Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $ Téléphone deux ans.................... 90 $ Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an.......................... 75 $ deux ans.................... 130 J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne par téléphone 519 948-4139 – par télécopieur 519 948-0628 par courriel [email protected]

Now hiring for: Client Services Manager 5SeeSoEuMr AwIeNbEsiDteU: w1w6wA.Ues2c2.cMcaAcR-oSnt2.c0a11fo•rLdEetRaiElsM. PARTUn déjeuner communautairecommémore le fondateur du scoutismeBasile Bakumbane autour de vous. Soyez prêts tiques et autres dans des cours de certaines écoles, des à vivre heureux et à mourir paroisses et du Club Alouet- Postes : Gestionnaire des services à la clientèle te, pour n’en citer que quel-Un déjeuner a eu lieu heureux. Soyez toujours fi- ques-uns.à la paroisse St-Jérôme de dèles à votre promesse même Ils ont sollicité la contri- Consultez notre site web: www.esc.ccac-ont.ca pour détails. bution des parents et autresWindsor le dimanche 27  fé- quand vous serez adultes.  » adultes pour accomplir leurs tâches. À cet effet, le paniervrier afin de rendre hommage Ces phrases tirées des paro- de collecte de fonds a été placé à l’entrée de la salleau fondateur du scoutisme. les d’adieu du fondateur ont pour recueillir les dons des paroissiens. Et plusieursLes jeunes scouts, castors été évoqués dans plusieurs invités y déposaient discrè- « Toute l’équipe de Lévesque  tement leurs contributions Law Office désire profiter de et louveteaux de la région interventions pour rappeler pour encourager ce mouve- la Semaine internationale  ment d’encadrement de leurss’étaient donné rendez-vous aux scouts leur première enfants. D’autres parents de la francophonie pour  venaient même inscrire leurs vous souhaiter de joyeuses pour célébrer une messe en mission. enfants dans le mouvement scout. festivités! »l’honneur de leur fondateur Pour lier la parole à l’acte, L’occasion était idéaleLord Baden Powell. les jeunes se sont occupés de pour féliciter et encourager les responsables pour toutVêtus de leur uniforme tous les services liturgiques le travail accompli afin de maintenir ce mouvementtraditionnel, les scouts ont ce dimanche-là. On les trou- dans des paroisses et les écoles de la région.prié pour le repos de l’âme vait à l’accueil, au lectoratde Baden Powell, décédé en et aux offrandes. Après la1941. La messe a servi égale- messe, ils ont invité tous lesment au renouvellement des fidèles à un déjeuner servipromesses de loyalisme, de dans la salle paroissiale afinl’altruisme et de la protection de rendre hommage à leurla nature. fondateur.«  C’est d’abord par la C’est donc au moment LÉVESQUE LAW OFFICEbonne action quotidienne que du partage de ce repas qu’ils 1Té21l1/. 28: 5,job1ou9ur7ln.3aS5tle---9A9Fn2rna8en•,ÇTWaéiliséncd.s:o5r1(9On7t3a5r-io9)0N282N 1T7vous apprendrez à apporter ont annoncé leur program-lme ebilolenuhreeumraanuièxreadu’attrteesin.vdiLsraeuelàmlevaesdns’aiorc,nt indoonet apmoumrelnets jours le ra-le bonheur est de le répandre massage des objets de plas- De chef D’entreprise à chef De file À la BDC, nous sommes déterminés à aider les entrepreneurs à réussir. C’est pourquoi nous vous offrons des solutions flexibles de financement et des services de consultation adaptés aux besoins réels de votre entreprise. À la BDC, c’est l’entrepreneur d’abord.1101-383_MULTIPLE_10,125x7.indd 1 At BDC, we’re dedicated to taking entrepre- MULTIPLE 11-01-19 15:19 neurs to the next level. Through guaranteed financing and consulting services we provide you with flexible

6 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2011BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE Des professionnels formésPaul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. à l’étranger se rencontrent au2475, avenue Central, bureau 101, Club CabotoWindsor N8W 4J4Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Basile Bakumbane fessionnelle, des associations, munautaires de l’emploi, avantCourriel : [email protected] des institutions d’enseignement de poursuivre en groupes secto- La troisième conférence an- et les professionnels formés à riels de discussions dans diffé-Service en français! nuelle pour les professionnels l’étranger. Cette année, le thème rents domaines dont l’ingénierie, formés à l’étranger de la région était Pour vous aider à naviguer la technologie de l’information etLes employés de la SADC du de Windsor-Essex-Kent s’est vers le succès. les communications, la gestion comité d’Essex tiennent à tenue le mardi 1er mars au Club des ressources humaines, la Caboto. L’objectif de la rencontre Plus de 450 participants, vente et marketing, les finances,vous souhaiter une excellente était de favoriser le réseautage toutes catégories confondues, l’éducation et la santé. entre les intervenants clés tels ont participé à la conférence quiSemaine de la francophonie 2011 que les employeurs, des orga- a commencé avec la présentation Chaque groupe a discuté nismes de réglementation pro- de quelques témoignages de suc- avec les partenaires clés de sonEssex CFDC/SADC Essex cès et de certains services com- domaine sur les possibilités39 avenue Maidstone Est, souhaite à d’emploi et les stratégies pour yEssex, (Ontario) N8M 2J3 cfdc/sadc la population 1886, rue Ottawa accéder pour les professionnelsTél : 519 776-4611 - Fax : 519 776-9297 francophone de Windsor (Ontario) - N8Y 1R5 formés à l’étranger. Les discus-www.essexcfdc.on.ca - [email protected] “Votre prêteur aux PME” Windsor-Essex- sions ont aussi porté sur les Kent de joyeuses (519) 253-3959 attentes des employeurs cana- Nous vous souhaitons célébrations! [email protected] diens, les techniques d’appren- une Semaine de la francophonie tissage pour accéder à l’emploi et Bonne Semaine de autres connaissances pour obte- des plus mémorables! la francophonie nir des permis ou accréditations pour la pratique de certaines Dwight Duncan professions.Député provincial -Windsor -Tecumseh Les représentants du gou- vernement ont eu pour leur part l’occasion d’informer les profes- sionnels nouveaux arrivants sur les efforts déployés relatif aux titres de compétences acquises à l’étranger pour les aider à évaluer et faire reconnaître leur diplôme au Canada ainsi que leur donner des outils susceptibles de les aider à trouver l’emploi dans leur domaine de formation.2825 Lauzon Parkway, bureau 211, Windsor (Ontario) N8T 3H5 519 251-5199 [email protected] vous souhaite de joyeuses célébrations!Bruce CrozierDéputé provincial EssexConstituency Office78 rue Talbot Nord,Essex, N8M 1A2Tél. : 519 776-6420 / 1 800 [email protected]

7SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2011 • LE REMPARTLes travailleurs sociaux célèbrent leur passion Erika Peter les personnes qui ont utilisé leurs Nous avons besoin Depuis plus de 50 ans, services qui sont conscientes de de vous! l’ACFO Régionale Windsor- Du 7 au 13 mars derniers, le leur existence. Mais encore là,Canada a célébré l’engagement de Daniel Bilodeau elles n’en parlent pas forcément Essex-Chatham-Kentnombreux travailleurs sociaux autour d’elles. encourage la promotion duau cours de la semaine qui leur vices sociaux en milieu scolairea été consacrée. Le thème de cette a préalablement été référé par le « Nous souhaitons avec cette développement etannée était Les travailleuses et directeur de l’école qui contacte semaine nationale informer le de l’épanouissement destravailleurs sociaux sont là pour les parents pour proposer cette public et nos collègues en milieu francophones de la région dansvous. solution. scolaire sur l’importance de notre les domaines sociaux, culturels, profession, continue l’intervenant éducatifs et de l’économie Ces professionnels dispen- Selon M. Bilodeau, leur pré- social. On veut également que les communautaire. Aimeriez-sent des services essentiels aussi sence en milieu scolaire aide à gens prennent conscience de la vous devenir un bâtisseur de labien dans les hôpitaux, les écoles, améliorer l’expérience des écoliers diversité de ce travail. » communauté francophoneles agences communautaires que en programmant des activités quidans les prisons. Ils fêtent cette peuvent les aider. Bien que l’inter- M.  Bilodeau espère surtout de la région deannée le 51e anniversaire de leur vention des travailleurs sociaux que cette semaine nationale per- Windsor-Essex-Chatham-Kent?corporation professionnelle. soit nécessaire, leur travail est mettra à toute personne suscep- souvent peu ou pas connu. En ef- tible d’avoir recours aux services Tél. : (519) 948-9322 Sur le plan scolaire, les tra- fet, ce sont tout particulièrement de travailleurs sociaux d’avoir Téléc. : (519) 948-9015vailleurs sociaux interviennent une meilleure compréhensionauprès des écoliers à risque. de leur travail. Il s’agit pour eux Parc national de laLes motifs d’intervention varient d’outiller le public. Pour cette Pointe-Peléebeaucoup. Les raisons les plus raison, le Conseil catholique, qui parcscanada.gc.carécurrentes sont néanmoins la compte sept travailleurs sociaux,gestion de colère, l’estime de soi, a offert au cours de cette semaine Rabais de 25 %l’intimidation et la motivation un dépliant à partager avec les sur laissez-passer annuelsscolaire. « Nous travaillons avec parents.des jeunes qui fréquentent nos du 1er février au 31 mars 2011écoles et planifions diverses ini- L’année dernière, les tra-tiatives tels que des programmes vailleurs sociaux avaient célébréd’anti-intimidation  », explique leur travail sur le thème de laDaniel Bilodeau, travailleur pauvreté. Selon l’intervenantsocial au sein des écoles catholi- social, le thème  2011 souligneques dans le comté d’Essex. la diversité d’une profession peu valorisée mais dont tout le Chaque utilisateur de ser- monde peut bénéficier. Avez-vous de la difficulté à gérer Pourquoi la pointe Pelée est-elle exceptionnelle? vos dettes agricoles? Surveillez lesLe Service de médiation en matière d’endettement agricole aide les agriculteurs Gazouillis de la Pointe en février et en mars.insolvables à surmonter leurs difficultés financières en leur offrant des conseilsfinanciers et des services de médiation. twitter.com/PNPointePeleeLe Service, qui est gratuit et confidentiel, aide les agriculteurs à rembourser leurs famille/groupe 73,60 $ jeune 14,70 $dettes depuis 1998. Les conseillers financiers les aident à préparer un plan deredressement et les médiateurs qualifiés, à convenir de modalités de remboursement (les occupants d’un véhicule) rég. 98,10 $ (6 à 16 ans) rég. 19,60 $avec leurs créanciers. aîné 25,75 $ adulte 29,40 $Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon dont le Service demédiation en matière d’endettement agricole peut vous aider, veuillez : (65 ans et plus) rég. 34,30 $ rég. 39,20 $Composer le : 1-866-452-5556 Pour acheter un laissez-passer Présentez-vous au parcVisiter le site : www.agr.gc.ca/smmea annuel, appelez au parc bureau administratif : 407, rue Monarch 519-322-2365, poste 200 lundi au vendredi, 8 h 30 à 16 h 30 lundi au vendredi 8 h 30 à 16 h 30 entrée du parc samedi et dimanche, 9 h à 17 h Visa, MC, Amex, carte de débit, chèque ou espèces.Tous les prix incluent la TPS. Visitez le parc quatre fois et vous aurez déjà fait des économies!

8 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2011Samedi H doeratéilréevision Les chaînes Du 19 au 25 mars 2011 dIMANCHE lUNDI 8h00 TFO leS éclaIreurS (R) TVA cInéma Mission: 8h00 13h00 Centre Xcel Energy St. Paul, 19h00 Mplus pImp mon char (R) Impossible III Un dangereux MinnesotaRDS Info SportS (R) trafiquant d’armes séquestre RDS Info SportS (R) TV5 thalaSSa RDI enquête TV5 partIr autrementSRC GeronImo StIlton 13h30 l’épouse d’un agent secret du SRC leS roltronIcS RDS SkI maG (R) SRC le téléJournal RDS hockey 360°TFO le DIno traIn (R) IMF. Philip Seymour Hoffman, TFO le DIno traIn TVA la vIctoIre De TVA tva nouvelleS RDI 24 heureS en 60Mplus DéclIc TVA kInGStar meDIa Tom Cruise (2006, Action) Mplus DIDDy préSente... l’amour TFO alIce contre- mInuteS TFO terreS arctIqueS TFO InDIe à tout prIx (R) Mplus DanSe ou crève! attaque (R) SRC 30 vIeS 8h10 (R) Mplus clIptoman 8h15 (R) Mplus clIp DuB TVA la claSSe De 5e Mplus pImp mon char TFO relIefTV5 GéopolItIS 19h00 TFO thomaS et SeS amIS 13h30 18h30 Mplus l’unIverS 14h00 (R) muSIquepluS 8h15 TV5 recetteS De chefS RDS paIntBall tv (R) TV5 le Journal De TV5 tout le monDe veut RDS Jeux extrêmeS 8h25 RDI rDI en DIrect france 2 19h30TFO thomaS et SeS amIS prenDre Sa place D’hIver Tignes, France SRC SeconD reGarD SRC Découverte(R) RDS tennIS En dirEct RDI le Journal rDI TFO BumBa TVA Dr rIoux TVA vloG RDS Jeux extrêmeS BNP Paribas Open ATP Site: SRC en DIrect De TFO J’aI trouvé DanS TFO InDIe à tout prIx (R) D’hIver Tignes, France 8h25 Indian Wells Tennis Garden l’unIverS 8h30 une chanSon (R) Mplus leS DuDeSonS SRC vIe De quartIer Indian Wells, Californie TFO relIef Mplus m.netTFO BumBa SRC SkI alpIn FIS Mplus DanSe ou crève! TV5 Journal BelGe 14h00 19h00 Lenzerheide, Suisse RDS Info SportS (R) 20h00 8h30 TVA kInGStar meDIa 19h30 SRC coDe lyoko RDS tennIS En dirEct TV5 queStIonS pour un TFO mâleS en pérIl (R) TFO caIllou (R) BNP Paribas Open WTA Site: Super champIon TV5 napoléon, DavID, leTV5 Journal BelGe Mplus next! TV5 à taBle Mplus funkmaSter flex Indian Wells Tennis Garden RDI le Journal rDI Sacre De l’ImaGeRDS Soccer En dirEct RDI 109 (R) Indian Wells, Californie TVA lol :-) RDI naufraGéS DeSWest Ham United c. Tottenham 14h30 TFO la part Du monDe 8h55 SRC l’épIcerIe (R) TFO pour un SoIr vIlleSHotspur EPL Site: White Hart TVA foI et télévISIon Seulement SRC l’auBerGe Du chIenLane Londres, Angleterre TVA InfopuBlIcIté 20h00 TFO Super machIneS (R) chrétIenne Mplus punk’D: StarS noIrSRC GarfIelD et cIe Mplus t.I.: la Sentence Mplus la prochaIne top pIéGéeS TVA yamaSkaTFO caIllou (R) TV5 GaInSBourG, 20 anS 9h00 moDèle amérIcaIne TFO alIenS DeS fonDS 15h00 DéJà 19h30 marInS (R) 8h55 RDS l’antIchamBre En TV5 partIr autrement 14h30 Mplus la prochaIne top TV5 Journal SuISSe dirEct (R) RDI mISSIon moDèle amérIcaIneTFO Super machIneS (R) TFO le DIno traIn (R) RDI Découverte RDS concourS SRC leS GranDeS antarctIque: l’aventure Mplus le Décompte SRC le moment De foreStIer entrevueS (R) humaIne (R) 20h30 9h00 muSIque pluS vérIté SRC chop Suey trIo TVA InfopuBlIcIté SRC et DIeu créa... TFO J’aI trouvé DanS Mplus pImp mon char TFO la part Du monDe laflaque RDS Jeux extrêmeSTV5 humanIma (R) 15h15 une chanSon (R) TVA le BanquIer D’hIver Tignes, FranceSRC maGI-natIon Mplus next! 9h05 15h00 TFO makuShamMplus punk’D: StarS TFO thomaS et SeS amIS Mplus room raIDerS 21h00pIéGéeS (R) 20h30 TFO manon (R) TV5 Journal SuISSe TFO le DIno traIn (R) 20h00 TV5 muSulmanS De 9h05 15h25 RDS craSheD Ice En 9h10 Mplus the hIllS: france (R) dirEct Championnat Québec prInceSSeS TV5 cInéma Maman est folle RDI le téléJournal rDITFO manon (R) TFO BumBa Mplus french kISS à TFO nelly et céSar (R) D’hollyWooD (R) Une mère de famille différente SRC leS BoyS cancun tente d’aider un homme qui a TVA toute la vérIté 9h10 15h30 9h20 15h15 fui son pays. Isabelle Carré, TFO cInéma L’amour à mort 20h55 Marc Citti (2007, Drame) Un couple de pasteurs ne saitTFO nelly et céSar (R) SRC tellement Sport TFO humf (R) TFO thomaS et SeS amIS RDI une heure Sur comment réconforter une amie TVA cInéma La tempête TVA cInéma Rocky Balboa (R) terre désespérée. Fanny Ardant, 9h20 Des pêcheurs font face à (v.f) Avant de prendre sa 9h25 SRC tout le monDe en Sabine Azéma (1984, Drame) une tempête provoquée retraite, un boxeur combat, 15h25 parle Mplus BIenvenue àTFO humf (R) par plusieurs systèmes pour sa dernière fois, contre TFO pénélope (R) TFO la chauve-SourIS JerSey Shore météorologiques. George le champion. Burt Young, Milo TFO BumBa (R) 9h25 Clooney, Mark Wahlberg (2000, Ventimiglia (2006, Sport) 9h30 Mplus SéDuctIon 101 21h30 Drame) 15h30TFO pénélope (R) TFO caIllou (R) 21h00 RDS expéDItIon faune 20h30 RDS l’antIchamBre En SRC le cluB DeS DoIGtS TV5 vIvement DImanche! dirEct 9h30 15h35 RDI le téléJournal croISéS TFO caIllou (R) RDS tennIS BNP Paribas SRC penthouSe 5-0 SRC leS tuDorS TFO Super machIneS (R) Mplus the hIllS: Open ATP Site: Indian WellsTV5 30 mIllIonS D’amIS TV5 ruGBy Wales c. France TFO cInéma Sitcom Une Mplus pImp mon char prInceSSeS Tennis Garden Indian Wells, 22h00SRC SpIrou et fantaSIo RBS6 Partie 1 de 2 (continué famille très classique, incluant D’hollyWooD (R) CalifornieTFO Super machIneS (R) ensuite) le père, la mère, leur fille et 10h00 TVA le DéfI DeS TV5 quanD le monDeMplus le monDe De femme de ménage. Évelyne 15h55 champIonS BaSculechrISto 15h55 Dandry, François Marthouret TV5 tempS préSent RDI rDI économIe (R) (1998, Comédie) RDS paSSIon pleIn aIr TFO Super machIneS (R) 21h00 SRC le téléJournal 10h00 TFO Super machIneS (R) Mplus moDèle De Beauté SRC le Jour Du TVA tva nouvelleS SeIGneur 16h00 RDI le téléJournal Mplus vénuSTV5 Docteur BorIS 16h00 21h30 TVA cInéma Mariage 101 Mplus BIenvenue àSRC pSeuDo raDIo Un pasteur loufoque refuse RDS craSheD Ice En JerSey Shore 22h30TVA qu’eSt-ce quI mIJote SRC GénIeS en herBe: RDI naufraGéS DeS d’unir de jeunes fiancés s’ils ne dirEct Championnat QuébecTFO alIce contre- l’aventure vIlleS (R) suivent pas son cours. Robin SRC SIx DanS la cIté 21h30 RDS SportS 30attaque (R) TFO WonDer choux (R) Williams, John Krasinski (2007, TVA roaD runner (R) RDI le natIonalMplus clIp DuB 22h00 Comédie) TFO WonDer choux (R) RDI artISanS Du TFO relIef Sur la route 16h15 TFO alIce contre- Mplus room raIDerS (R) chanGement (R) 10h30 RDS l’antIchamBre En attaque (R) TFO mélI, mélo (R) dirEct Mplus le Décompte 16h15 22h00 22h45TV5 Super flIcS SRC le téléJournal muSIque pluSTVA par-DeSSuS le 16h30 Mplus vénuS TVA cInéma Le Petit Monde TV5 cInémaS, le SRC leS nouvelleS Dumarché (R) 10h30 de Charlotte Un petit cochon, maGaZIne SportTFO InDIe à tout prIx (R) RDI le Journal De 22h25 voué à devenir le repas de Mplus real WorlD/ roaD TVA DenIS léveSqueMplus pImp mon char france 2 RDS vacanceS nature Noël, tente d’échapper à son ruleS: freSh meat TFO 64, rue Du Zoo (R) SRC leS nouvelleS Du TFO InDIe à tout prIx (R) sort. Dakota Fanning (2006, 23h00 10h45 Sport Jeunes) 22h10 16h35 11h00 TFO mélI, mélo (R) TV5 tv5 le JournalRDS Info SportS (R) 22h30 TFO en concert (R) RDS canot à Glace TV5 ruGBy Wales c. France TV5 7 JourS Sur la 16h30 Coupe des glaces Portneuf, 11h00 RBS6 Partie 2 de 2 TV5 touteS leS téléS Du planète 22h15 Québec (R) monDe RDS Bonne chaSSe RDI le Journal De RDI le téléJournalTV5 refletS SuD 16h40 RDS Info SportS RDI rDI en DIrect france 2 TVA tva nouvelleS SRC le téléJournalRDS quIlleS Compétition de RDI tellement Sport SRC leS coulISSeS Du TFO 64, rue Du Zoo (R) ontarIola SQAQ Site: Salon de quilles TFO leS conteS De tInGa TFO arrêt court (R) pouvoIr Mplus next! 22h20 TFO J’aI trouvé DanSDomaine Montréal, Canada tInGa (R) TFO méGallô une chanSon (R)RDI rDI en DIrect 22h35 16h40 SRC le téléJournal Mplus SéDuctIon 101SRC match! (R) 16h55 11h30TVA monk (R) SRC 3600 SeconDeS TFO leS conteS De tInGa 22h30 23h20TFO méGallô TFO peppa (R) D’extaSe (R) TV5 tv5 le Journal tInGa (R)Mplus funkmaSter flex RDS ranDonnée quéBec RDI SeconD reGarD TV5 Journal afrIque 17h00 23h00 RDI 109 (R) 16h55 11h30 TFO muSImISSIon (R) 22h45 23h30 RDI le téléJournal TV5 tv5 le Journal TFO peppa (R)RDI l’épIcerIe SRC la SemaIne verte RDS Info SportS 11h45 SRC leS nouvelleS Du RDS ranDonnée quéBecSRC rIcarDo (R) TFO Sam chIcotte (R) RDI le téléJournal 17h00 Sport (R)TFO raDart (R) Mplus nItro cIrcuS TFO la ruée verS l’or (R) TVA roaD runner (R) TVA cInéma Pour le pire SRC leS lIonneS (R)Mplus la vraIe vIe? Mplus BIenvenue à RDI le téléJournal et pour le meilleur Un auteur 17h25 JerSey Shore 12h00 SRC kampaÏ! à votre n’aime ni les enfants ni les 23h35 12h00 TVA tva nouvelleS Santé (R) chiens, mais tolère la serveuse TFO patente et BIDule TV5 kIoSque TFO moItIé, moItIé (R) du café. Greg Kinnear, Helen TV5 Sexe, amour etTV5 tv5 le Journal 23h20 RDS Info SportS Mplus clIptoman Hunt (1997, Comédie) SocIété (R)RDS Info SportS 17h30 RDISRC le téléJournalRDISRC le téléJournal TV5 Journal afrIque mIDI 17h10 22h55 23h45mIDI RDI l’épIcerIe (R) TVA tva nouvelleSTVA tva nouvelleS TFO muSImISSIon (R) 23h30 TFO relIef Sur la route TV5 tout le monDe veut SRC StuDIo 12 RDI leS nouvelleS DuTFO relIef Mplus punk’D: StarS (R) prenDre Sa place SportMplus parIS un Jour, pIéGéeS RDS lutte Impact tna Mplus DéBat crItIque 23h00 TVA le matchparIS touJourS! RDI la facture 17h30 17h55 TVA cInéma La mort dans 12h30 TV5 tv5 le Journal 0h00 12h30 la peau Un ancien assassin de RDS hockey 360° avant- RDS Info SportS TV5 queStIonS pour un la CIA est faussement accusé RDS canot à Glace match RDI le téléJournal RDS Bonne chaSSe (R)TV5 acouStIc champIon d’avoir tué deux espions à Coupe des glaces Portneuf, RDI la facture (R) TFO vISaGeS D’IcI (R) RDI 24 heureS en 60RDS hockey Championnats Berlin. Joan Allen, Matt Damon Québec TFO raDart (R) Mplus JackaSS mInuteS (R)Mondiaux Pee-Wee 18h00 (2004, Action) RDI leS coulISSeS Du Mplus le monDe De TFO arrêt court (R)RDI le natIonal heBDo pouvoIr chrISto 23h20 Mplus l’unIverSSRC la facture (R) RDI la SemaIne verte 23h35 SRC la SemaIne verte (R) muSIquepluSTVA vIenS voIr IcI SRC le téléJournal TVA larocque et 18h00 TV5 Journal afrIqueTFO météo+ (R) TVA tva nouvelleS TV5 on n’eSt paS lapIerre TFO alIce contre- couché TFO la ruée verS l’or (R) TV5 à taBle (R) 13h00 attaque (R) Mplus le monDe De RDS hockey En dirEct Mplus DéBat crItIque chrISto Canadiens de Montréal c.TV5 cluB SocIal Wild du Minnesota LNH Site:RDI rDI en DIrect 18h30SRC enquête (R)TVA InfopuBlIcIté TV5 le Journal De france 2 SRC un GarS, une fIlle

mARDI m jERCREDI EUDI vENDREDI j 9SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2011 • LE REMPART OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RDS Mer Canot à glaCe Mplus Lun Ven la Coupe des glaces (R) Jeu ProChaine toP modèleTV5 CaChalots, les TV5 Fleuves du monde TV5 inde, à la TV5 j’ai vu Changer la RDS inFo sPorts (R) bonne Chasse (R) amériCaine (R) MarseCrets du grand noir RDS hoCkey 360° déCouverte des terre RDISRC le téléjournal SRC riCardo CliPtoman (R) Mer t.i.:(R) RDI 24 heures en 60 adivasis RDS hoCkey 360° matin TVA le CerCle (R) la sentenCe (R) JeuRDS hoCkey 360° avant- minutes RDS hoCkey En dirEct RDI 24 heures en 60 TFO benjamin TFO max et ruby the hills: PrinCessesmatCh SRC 30 vies Canadiens de Montréal c. minutes Mplus Lun PimP mon Char Mplus Lun débat Critique d’hollywood (R)RDI 24 heures en 60 TVA la Poule aux oeuFs Bruins de Boston LNH Site: TD SRC kamPaÏ! à votre Mar musiquePlus reçoit (R) Mar Mer Jeu Venminutes d’or Garden Boston, Massachusetts santé (R) Mer FrenCh kiss à l’univers musiquePlus 14h30SRC 30 vies TFO relieF RDI 24 heures en 60 TVA j.e. CanCun (R) Jeu danseTVA les gags Mplus l’univers minutes TFO relieF sur la route ou Crève! Ven room 11h30 TV5 Jeu humanimaTFO relieF musiquePlus SRC 30 vies (R) raiders RDS Lun Ven 30 images/Mplus l’univers TVA la Fièvre de la Mplus débat Critique RDS Mer Paintball tv (R) seConde (R) Mar PokermusiquePlus 19h30 danse 8h25 Jeu randonnée québeC Séries Mondiales (R) Mer TFO relieF 19h30 (R) ConCours Forestier 19h30 TV5 les enFants du Mplus l’univers TFO milo SRC le téléjournal midi (R) Jeu jeux extrêmes nouveau monde musiquePlus RDS hoCkey En dirEct TVA tva en direCt.Com d’hiver (R)RDS hoCkey En dirEct RDS 30 images/ seConde Capitals de Washington c. 8h30 TFO sid le Petit TVA inFoPubliCitéSabres de Buffalo c. Canadiens SRC l’éPiCerie 19h30 Sénateurs d’Ottawa LNH Site: sCientiFique TFO Lun villages etde Montréal LNH Site: Centre TVA tranChes de vies Place Scotiabank Ottawa, TV5 journal belge Mplus Lun le monde de visages Mer terresBell Montréal, Québec Mplus m.net SRC le gala de la trille Ontario RDS inFo sPorts (R) Christo Mar Mer Jeu Ven arCtiques Jeu desSRC la FaCture d’or TFO nuit blanChe, nuit RDI rdi matin m.net nouvelles de laTVA le déFi des 20h00 Mplus m.net noire SRC rdi santé grammaire Ven relieFChamPions Mplus le monde de TFO Caillou 11h45 sur la routeMplus m.net RDS l’homme le Plus 20h00 Christo Mplus Lun musiquePlus Mplus Mar nitro CirCus Fort (R) reçoit (R) Mar next! Mer TVA tva nouvelles Mer room raiders Jeu 20h00 RDI les grands TV5 envoyé sPéCial 20h00 Punk’d: stars Piégées the hills: PrinCesses rePortages (R) RDI les grands Ven PimP mon Char 12h00 d’hollywood (R)TV5 la bataille de l’eau SRC les enFants de la rePortages TV5 thalassaRDI les grands télé TVA Fidèles au Poste! RDI les grands 8h55 TV5 tv5 le journal 15h00rePortages TVA destinées En dirEct rePortages: RDS inFo sPortsSRC beautés TFO la ruée vers l’or TFO météo+ exPloration (R) TFO suPer maChines RDI le téléjournal midi TV5 journal suissedésesPérées Mplus Paris un jour, Mplus CliPtoman SRC Paquet voleur TFO Lun visages d’iCi Mar RDS Lun tennis BNPTVA dr house (R) Paris toujours! TVA du talent à 9h00 Mer Jeu Ven relieF Paribas Open ATP (R) MerTFO les éClaireurs (R) 20h30 revendre Mplus Lun déCliC (R) Mar l’homme le Plus Fort (R)Mplus PimP mon Char 20h30 Mplus modèle de beauté TV5 Lun ChamPions de the hills: PrinCesses Ven quilles Compétition de TFO volt la nature Mar Club d’hollywood (R) Mer la SQAQ (R) 20h30 RDS boxe Site: Mandalay Mplus next! 21h00 soCial Mer marhaban danse ou Crève! (R) SRC le temPs d’une Paix Bay Resort & Casino Las bikoum Jeu au Coeur des Jeu la ProChaine toP (R)TFO terres arCtiques Vegas, Nevada 21h00 RDI le téléjournal rdi roCheuses Ven relieF modèle amériCaine (R) TVA symPhorien(R) SRC une heure sur RDS inFo sPorts (R) Ven Funkmaster Flex (R) TFO benjaminMplus Punk’d: stars 21h00 RDI le téléjournal rdi terre RDI rdi santé Mplus Lun Mar Mer Jeu laPiégées SRC 3600 seCondes TVA ça Finit bien la SRC Pyramide (R) 12h20 Playlist Ven déCliC (R) TV5 les invinCibles d’extase semaine TVA Lun Mar Mer 2 Filles 21h00 RDI le téléjournal rdi TVA Peut Contenir des TFO Cinéma L’intendant le matin Jeu ça Finit bien TV5 l’invité tv5 monde 15h25 SRC 19-2 raChid Sansho Les deux enfants la semaine (R) Ven denisTV5 sexe, amour et TVA ça va ChauFFer (R) TFO Cinéma La société du d’un gouverneur en exil sont lévesque (R) 12h30 TFO milosoCiété TFO Cinéma Still Walking spectacle La conscientisation capturés et vendus comme Mplus Lun CliP dub MarRDI le téléjournal rdi Une famille se réunit afin de la société de consommation esclaves. Kinuyo Tanaka, t.i.: la sentenCe (R) Mer TV5 Lun neC Plus ultra 15h30SRC louis-josé houde: d’honorer l’un des frères avec l’aide de documents Yoshiaki Hanayagi (1954, Funkmaster Flex (R) Jeu Mar en voyage Mersuivre la Parade Partie 2 décédé il y a quinze ans. d’actualité. (1973, Drame) musiquePlus reçoit Ven reCettes de CheFs Jeu TV5 toute une histoirede 4 (suite le 29 mars) (R) Hiroshi Abe, Yoshio Harada Documentaire) Mplus duel PimP mon Char al dente Ven à table RDS Mar lutte imPaCtTVA la Promesse (2008, Drame) Mplus room raiders RDS inFo sPorts tna (R) Mer exPéditionTFO Cinéma La vieille qui Mplus vénus 22h00 9h05 RDI Lun Mar Mer Jeu le Faune (R) Jeu hoCkeymarchait dans la mer Une 21h30 Club des ex Ven le Championnats Mondiaux Pee-arnaqueuse âgée s’éprend 21h30 TV5 Club soCial TFO manon matCh des élus Wee (R)d’un jeune séducteur, au grand RDS l’antiChambre En RDS l’antiChambre En SRC Pour le Plaisir RDI Mar émissiondam de son associé. Jeanne RDS l’antiChambre En dirEct dirEct 9h10 TVA tva en direCt.Com sPéCialeMoreau, Michel Serrault (1991, dirEct TVA Caméra CaFé Partie 1 RDI rdi éConomie (R) TFO Lun un monde de TVA les Feux de l’amourComédie dramatique) de 2 (suite le 31 mars) SRC le téléjournal TFO nelly et César Passions TFO CaillouMplus modèle de beauté 22h00 Mplus FrenCh kiss à TVA tva nouvelles Mplus Mar the CanCun Mplus séduCtion 101 9h20 hills: PrinCesses 15h55 22h00 TV5 Partir autrement d’hollywood (R) Ven (R) 22h00 22h30 TFO humF Punk’d: stars Piégées TFO suPer maChinesTV5 adn RDI rdi éConomie (R)RDS l’antiChambre En SRC le téléjournal TV5 la bataille de l’eau RDI le national 9h25 12h45 16h00dirEct TVA tva nouvelles (R)RDI rdi éConomie (R) Mplus bienvenue à RDI rdi éConomie (R) 22h45 TFO PénéloPe TV5 Jeu al dente RDS Mer Passion PleinSRC le téléjournal jersey shore SRC le téléjournal air (R) Ven billardTVA tva nouvelles TVA tva nouvelles SRC les nouvelles du 9h30 13h00 Challenge international speedMplus room raiders 22h30 Mplus la ProChaine toP sPort pool modèle amériCaine TVA denis lévesque TV5 Lun humanima Ven TV5 on n’demande qu’à SRC Lun Mer Jeu Ven les 22h30 RDS sPorts 30 les enFants du nouveau en rire doCteurs Mar budget RDI le national 22h30 23h00 monde (R) RDS inFo sPorts Fédéral 2011Mplus les dudesons RDS Lun Mer Ven RDI Ven la Période de TFO wonder Choux 22h45 RDS sPorts 30 TV5 tv5 le journal Canadiens exPress (R) questions Mplus Lun nitro CirCus 22h45 RDI le national RDS sPorts 30 Mar inFo sPorts (R) Jeu TFO Mar aliens des Mar duel Mer Punk’d: SRC les nouvelles du TFO relieF sur la route RDI le téléjournal exPédition Faune (R) Fonds marins (R) Mer stars Piégées Jeu laTV5 nouvo sPort (R) SRC Patinage artistique RDI rdi en direCt météo+ Jeu la ruée vers vraie vie? Ven Paris unRDI le national TVA denis lévesque Championnat du monde UIP SRC l’union Fait la l’or Ven Cinéma L’amour à jour, Paris toujours!SRC les nouvelles du 22h45 Tokyo, Japon ForCe (R) mort (1984)sPort 23h00 TFO relieF TFO Cornemuse Mplus Lun FrenCh kiss 16h30TVA denis lévesque SRC droit au but Mplus vénus Mplus Palmarès à CanCun (R) Mar danse TV5 tv5 le journal TVA denis lévesque ou Crève! Mer next! Jeu TV5 des ChiFFres et des 23h00 RDS Paintball tv (R) 23h20 10h00 Paris un jour, Paris lettres RDI le téléjournal 23h00 toujours! Ven t.i.: la RDS Mar Crashed iCeTV5 tv5 le journal SRC Patinage artistique TV5 journal aFrique TV5 Lun FranCoPhonie, sentenCe Championnat (R) MerRDS sPorts 30 Championnat du monde UIP TV5 tv5 le journal quelques réFlexions vaCanCes nature (R)RDI le téléjournal Tokyo, Japon RDS Canadiens exPress 23h30 sur l’étendue d’une 13h30 TVA toP modèlesTFO aliens des Fonds TFO les éClaireurs (R) RDI le téléjournal langue (R) Mar Partir TFO sid le Petitmarins (R) Mplus duel TFO arrêt Court (R) RDS lutte imPaCt tna autrement Mer l’envers RDS Lun Mer Ven sCientiFique (R)Mplus la ProChaine toP Mplus modèle de beauté du déCor Jeu reCettes Canadiens exPress (R) Mplus Lun jaCkass Mermodèle amériCaine 23h20 23h35 de CheFs Mar quilles Compétition FrenCh kiss à CanCun 23h15 RDS Mar tennis BNP de la SQAQ (R) Jeu jeux Jeu CliP dub 23h05 TV5 journal aFrique TV5 les invinCibles (R) Paribas Open WTA (R) Jeu extrêmes d’hiver (R) SRC Patinage artistique Passion Plein air (R) RDI rdi en direCt 17h00SRC le téléjournal 23h30 Championnat du monde UIP 23h45 SRC les lionnes TVA dr riouxontario Tokyo, Japon TVA tout simPlement TFO Lun relieF sur la TV5 tout le monde veut TV5 Cinéma Maman est folle RDI les nouvelles du Clodine route Mer makusham Prendre sa PlaCe 23h20 Une mère de famille différente 23h20 sPort TFO tam tam et Piko Mplus Lun room raiders RDS Mer bonne Chasse tente d’aider un homme qui a TVA le matCh Mer la vraie vie? Ven (R) Jeu le sPort auTV5 journal aFrique fui son pays. Isabelle Carré, TV5 journal aFrique 10h10 CliPtoman québeC Ven Poker Séries Marc Citti (2007, Drame) 0h00 Mondiales 23h30 RDS 30 images/ seConde 23h30 TFO tam tam et Piko 13h45 RDI Lun Mer Jeu Ven le (R) RDI 24 heures en 60 téléjournal rdiRDS Canadiens exPress TFO terres arCtiques TFO relieF sur la route minutes (R) 10h30 TVA shoPPing tva SRC Pyramide (R) SRC le téléjournal TVA tva nouvelles 23h35 23h35 ontario TV5 Mer le Plus grand 14h00 TFO Lun sam ChiCotte 23h45 TFO météo+ (R) musée du monde Jeu (R) Mar musimission (R)TV5 ah, C’était ça la vie! TV5 la grande librairie Mplus la Playlist relais gourmands TV5 Lun mot de Passe Mer radart (R) Jeu VenSRC les lionnes (R) RDI les nouvelles du RDS Lun Crashed iCe Mar Chabada Mer dîner à mégallô sPort 23h45 0h25 Championnat (R) Mer ski la Ferme Jeu 30 millions Mplus Lun PimP mon 23h45 TVA le matCh mag (R) Jeu vaCanCes d’amis Ven CaChalots, Char Mar room raiders RDI les nouvelles du TVA Cinéma La grande nature (R) Ven hoCkey les seCrets du grand Mer nitro CirCus JeuRDI les nouvelles du 0h00 sPort évasion L’évasion de 76 Championnats Mondiaux Pee- noir (R) jaCkass Ven lessPort TVA le matCh prisonniers d’un camp Wee (R) SRC C’est ça la vieTVA le matCh RDS quilles Compétition de allemand pendant la Seconde TFO Carmen à la TFO Lun villages et dudeson1s7h25 la SQAQ Site: Salon de quilles 0h00 Guerre mondiale. James CamPagne visages Mar j’ai trouvé 0h00 Domaine Montréal, Canada (R) Garner, Richard Attenborough dans une Chanson (R) TFO Lun Patente et RDI 24 heures en 60 RDS jeux extrêmes (1963, Drame de guerre) 11h00 Mer les éClaireurs Jeu biduleRDI 24 heures en 60 minutes (R) d’hiver Tignes, France (R) la Part du mondeminutes (R) SRC le téléjournal RDI 24 heures en 60 0h30 TV5 Lun enquêtesTFO volt ontario minutes (R) réservées Mar marionMplus l’univers TFO la Part du monde TFO makusham (R) TV5 inde, à la mazzano Mer j’ai vumusiquePlus Mplus l’univers Mplus le déComPte déCouverte des Changer la terre Jeu la musiquePlus musique Plus adivasis (R) bataille de l’eau (R) Ven Club soCial 0h15 SRC le téléjournal ontario

10 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2011Forum santé du Centre-Sud-Ouest de l’Ontario 2011 Chantal Fleury repousse les limites de l’humour francophoneLa santé en français... en plein essorVenez célébrer les accomplissements en matière de Erika Peter Chantal Fleury a été vécu tacle n’ait commencé, lessanté en français au cours des dernières années et prendre comme un coup de foudre. spectateurs avaient tousconnaissance des initiatives novatrices en cours et réaliser Depuis bientôt 20  ans, «  J’étais allée voir un spec- serré la main et discuté avecqueles services de santé en français sont plus présents que Chantal Fleury fait plier de tacle de François Massicotte Mme  Fleury qui garde cettejamais! rire des francophones en- et lorsque j’ai vu les gens connectivité avec eux tout au tre le Québec et l’Ontario. rire, ça a été comme une long du spectacle.Participez en grand nombre au 5e Forum santé Cette ancienne technicienne révélation, se rappelle-t-elle. de laboratoire convertie en Quand tu ris, tu oublies tes Dans sa présentation,Les 23 et 24 mars 2011 humoriste à l’âge de 30  ans soucis, et c’est ce que je veux, l’humoriste montre le ridi-Hôtel Ramada Plaza - Toronto rêve d’une grande carrière donner aux gens du bon- cule de certaines situations dans l’univers du divertisse- heur. » ordinaires. À plusieurs re-Pour vous inscrire, veuillez contacter ment humoristique franco- prises, elle tient le rôle dele Réseau franco-santé du Sud de l’Ontario au : phone aussi bien au Canada Lorsqu’elle prend des jeune débutante. Le vélo, la qu’à l’étranger, notamment cours à l’école de l’humour, pêche et la plongée sous-ma-519 438 5937 ou 1 888 549 5775 dans des pays tels que la son talent inné pour l’écriture rine deviennent des prétex- France. humoristique et son aisance tes à faire rire. Mais elle neUne initiative du En collaboration avec sur scène n’échappent pas manque pas non plus de se De passage à Chatham, à ses formateurs. Ceci l’en- ridiculiser à l’église durant elle a présenté son premier courage à monter sur scène un baptême. Visiblement, spectacle pour lequel elle a pour des sketchs courts puis, Chantal Fleury s’amuse et le déjà fait plus de 250  repré- plus tard, à créer son premier public aussi. Durant le spec- sentations, « Si ça se vit, ça spectacle intitulé Si ça se vit, tacle elle se promène au qua- se rit! ». ça se rit. tre coins de la salle et invite les spectateurs sur scène à Accueillie par l’organisme Alors qu’elle a entamé les l’aider notamment à enlever La Girouette, qui signait le prestations de son second un de ses nombreux dégui- 5  mars son dernier specta- spectacle au Québec, 1, 2, 3 sements. cle présenté au River Rock, go, elle a décidé de présenter l’humoriste a rendu cette Si ça se vit, ça se rit à la com- Le spectacle de l’humoris- soirée pétillante et mémo- munauté franco-ontarienne te québécoise résulte comme rable. de Chatham pour s’introduire une mission accomplie pour formellement. celle qui rêvait tout simple- Déborda nte d’énergie, ment de faire rire. l’amour de l’humour pour Avant même que le spec-Avis important à l’intention des fabricants, des importateurs, des distributeurs et des détaillantsLOI CANADIENNE SUR LA SÉCURITÉ DES PRODUITS DE CONSOMMATIONIl est dans l’intérêt de tous d’assurer la sécurité NOUVELLES OBLIGATIONS DES ENTREPRISESdes produits. Avec la nouvelle Loi canadienne surla sécurité des produits de consommation (LCSPC), Les entreprises du Canada, tant les petites que les grandes, devrontle gouvernement s’associe avec l’industrie afin d’améliorer remplir de nouvelles obligations clairement définies dans la Loi,la sécurité des produits sur le marché canadien. dont les suivantes : I. DÉCLARATION OBLIGATOIRELa LCSPC, qui entrera en vigueur le 20 juin 2011, • Les entreprises seront tenues de signaler à Santé Canada toutimposera à l’industrie de nouvelles obligations quicontribueront à protéger les Canadiens des produits incident relatif à la santé et à la sécurité mettant en cause un produitde consommation dangereux. de consommation. Ainsi, le gouvernement sera informé rapidement des problèmes importants concernant la sécurité des produits.La Loi s’appliquera à un large éventail de produits deconsommation, notamment aux jouets et à l’équipement II. TENUE DE DOCUMENTSpour enfants, aux bijoux d’enfants, aux textiles, aux • Les détaillants devront tenir des documents suffisamment détaillésproduits ménagers et aux articles de sport. Les produitsde santé naturels, les aliments, les cosmétiques et les pour savoir de quels fournisseurs ils ont obtenu les produits, les lieuxmédicaments ne seront pas visés. où ils les ont vendus et la période pendant laquelle ils les ont vendus (mais non à qui ils les ont vendus). • Tout autre fournisseur qui fabrique, importe, annonce, vend ou met à l’essai des produits de consommation devra tenir des documents indiquant de qui il a obtenu les produits et les entreprises auxquelles il les a vendus. Ces renseignements devront être consignés par les entreprises dans le cadre des pratiques normales de tenue de documents et serviront à repérer, au besoin, des produits dans la chaîne d’approvisionnement.Pour vous inscrire aux mises à jour sur la LCSPC et en savoir plus sur les nouvellesexigences de la Loi, consultez www.SanteCanada.gc.ca/SecuritedesProduits Santé Health Canada CanadaLe Rempart_10x7_BW_Fre.indd 1 3/2/11 4:44:26 PM

11SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2011 • LE REMPARTLe Conseil scolaire de district des écolescatholiques du Sud-OuestLinda Morais de l’Essor tient sa promesse aux championnats de Lutte de Sudbury Basile Bakumbane deux médailles d’argent et compte 143  médailles dont la dernière goutte de sueur quatrième en décrochant la Avec ses neuf lutteurs une de bronze. 73 en or rien que pour la sai- pour sortir la tête haute. Ils médaille de laiton, tandis(sept filles et deux garçons) son 2011. ont réussi à le faire pour que Jessica Sove s’accrocheaux championnats de la Fé- Parmi les gagnantes d’une n’échouer qu’en finale, mais au classement des meilleurs.dération des associations du médaille d’or se trouvent Jo- Il faut dire que six sur en méritant tout de même lasport scolaire de l’Ontario, sée Tremblay et Linda Morais. neuf ce n’est pas peu, mais deuxième marche du podium Finis les championnatsl’école secondaire l’Essor a Cette dernière qui, lors du en réalité c’est six sur huit car avec deux médailles d’argent. provinciaux, toutefois lesdécroché six médailles et dernier tournoi de l’associa- une de ses lutteuses, Kayla Même chose pour Delphine amateurs de lutte se fixentune des lutteuses s’est clas- tion athlétique des écoles Bonneau, blessée après sa Amellal qui a trébuché dans le prochain rendez-vous àsée parmi les 12 meilleurs secondaire du Sud-Ouest première victoire n’a pas pu un combat de qualification du la compétition nationale departicipants du tournoi. No- ontarien, nous promettait continuer le tournoi. Tou- premier tour, elle a su mettre lutte amateur qui se tiendratamment deux médailles d’or, de se battre durement pour tefois la participation a été à son effectif six victoires sur à l’Université de Windsor ramener un titre provincial très engagée. C’est le cas de sept combats et une médaille du 9 au 11  avril 2011. EtLinda Morais à son école. Chose promise, deux garçons, Noel Tremblay de bronze. Kaitlyn Doni- l’équipe de l’Essor compte y chose faite, elle totalise trois et Roch Provost, qui promet- son a, quant a elle, terminé engager 40  lutteuses et lut- médailles d’or provinciales en taient de se battre jusqu’à teurs. trois ans. Même chose pour sa coéquipière Josée Trem- L’École secondaire de Pain Court reçoit blay. Il ne leur reste qu’une la Reconnaissance du rendement scolaire médaille d’or de plus pour battre le record des médailles Le mardi 22 février, l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE) d’or d’affilée dans ce cham- a présenté sa Reconnaissance du rendement scolaire Dre-Bette-M.-Stephenson à 21 com- pionnat. munautés scolaires du palier secondaire. Celles-ci sont représentatives des nombreuses communautés scolaires de toutes les régions de la province qui ont utilisé efficacement les Déjà élue meilleure lut- données de l’OQRE et d’autres informations pour améliorer et appuyer le rendement des teuse du tournoi du Sud- élèves. Ces écoles se situent à diverses étapes de leur chemin d’apprentissage et d’amé- Ouest ontarien, Linda Mo- lioration continue. Elles se distinguent par leur leadership, leurs prises d’initiatives et rais vient de remporter le leurs efforts sincères pour aider chaque élève à réussir. Ce son des écoles qui ont adopté titre de la meilleure sportive un plan d’action fondé sur leur situation particulière et qui oeuvrent en vue d’améliorer aux championnats provin- les résultats des élèves. ciaux. Une fierté pour l’entrai- neur David Tremblay qui ne Ce programme de reconnaissance a été établi pour souligner le travail réalisé par cesse de jurer sur les succès les écoles et rendre hommage à la Dre Stephenson qui s’est dévouée tout au long de sa de son équipe. Avec 6  mé- carrière aux secteurs de l’éducation et de la fonction publique. En tant que ministre dailles de plus, il met à son de l’Éducation ainsi que des Collèges et des Universités de 1978 à 1985, et en tant que membre du conseil d’administration de l’OQRE depuis la création de l’organisme, la Dre Stephenson a considérablement contribué à l’éducation publique de la province. Source : communiqué OQRE Photo : Michal Tomaszewski/Pinpoint National De gauche à droite : (devant) Denise Couture-Bell, Dre Bette M. Stephenson, Fernand Myers; (derrière) Marguerite Jackson (directrice générale, OQRE), Robert Demers, Jean-Paul Gagnier, Gina Michaud, Gina Gobbi, Roger Daniel.

12 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2011 Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest De futurs travailleurs! Au cours de la semaine du 1er  mars, les élèves de 1re année de la classe de MmeDana Pinsonneault de l’école Saint-Michel  (Leamington) ont présenté un métier etles projets étaient très bien faits. Chaque élève s’est choisi un métier, s’est costuméet a apporté des objets qui représentaient ce métier. Chaque jeune a expliqué à laclasse les responsabilités associées avec ce métier et la façon dont cette personne contribueau bien-être de la communauté.Information et photos fournies par Mme Dana Pinsonneault, enseignante

13SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2011 • LE REMPARTLe Conseil scolaire de district des écolescatholiques du Sud-Ouest Le stage de leadership s’est tenu à l’école E.J. Lajeunesse Basile Bakumbane des organisateurs de l’événe- ver plus tard, tant dans les les parents, les enseignants ment, la participation de tout écoles secondaires, les univer- et autres animateurs de pas- Plus de 160  élèves de un chacun a été d’une grande sités, mais aussi le lieu de tra- torale.6e année venus de toutes les importance pour créer un es- vail et autres de vie. Selon lui,écoles élémentaires du Conseil prit de famille chez ces jeunes le stage vient étendre les ho- À la fin du stage, les jeu-ont participé au stage de lea- qui seront appelés à se retrou- rizons du travail qu’abattent nes ont reçu un certificat dedership tenu les 4 et 5 mars participation.derniers à l’école E.J.  Lajeu-nesse sous le thème J’y crois Un 32e tournoi de basketball,je m’engage, Je trace ma place. élémentaire à l’Essor Une occasion exception- Sylvain Giroux , organisateur Natalie Éthier a été déclaré : Ste-Thérèse 21, Pavillon des Jeunes a battunelle pour les stagiaires de St-Antoine 20.  Ste-Marguerite-d’Youville. s’amuser, d’avoir du plaisir présentation de chacun des Le 16 février dernier, huitmais aussi de créer de nouvel- membres du groupe. équipes féminines se sont L’entraîneur de St-A n- M. Eric Brûlé, entraîneurles amitiés et un réseau entre rendues à l’école secondaire toine, Mme Rachelle Éthier a de Pavillon, a dit  : «  Je suisles écoles du Conseil afin de Ceci fait, une série des Essor pour le 32e  tournoi expliqué : « On ne pouvait pas très fier de mes garçons. Ilsfavoriser un sentiment d’ap- jeux d’ensemble, de dessins de basketball organisé par demander de meilleur match. ont bien joué et ils ont dé-partenance à la communauté et des présentations d’imagi- M. Lucien Gava. Chaque équi- Les filles des deux équipes montré un bel esprit sportif.francophone, de développer nation lancent le stage pro- pe était garantie trois matchs. étaient épuisées mais elles J’aimerais remercier mesdes habiletés de leadership prement dit. L’interaction Après le premier match, les n’ont pas lâché. C’est beau de anciens de Ste-Thérèse pourdes stagiaires et surtout d’in- des uns et des autres crée équipes se classaient du voir un bel esprit sportif lors leur appui durant le match. »terpeller les jeunes sur le un sentiment de convivialité côté championnat ou du côté des tournois. Félicitations à M. Brûlé est aussi un ancienplan de la francité et de la entre les différents membres consolation. Il y a eu de très M. Gava et son équipe pour le de l’Essor qui a participé à cecatholicité. du groupe, jusqu’à la présen- bons matchs serrés. beau tournoi. J’ai fait partie, tournoi comme élève et main- tation de danses en fin de comme élève du secondaire, tenant comme entraîneur. Arrivés en début de soi- soirée. Du côté consolation, du premier tournoi et c’estrée, les élèves se sont ins- St-Ambroise a remporté le bien de voir que la tradition M. Gava a confié : « C’esttallés dans le petit gymnase Le lendemain, l’animation championnat contre St-Paul. continue. » tellement beau de voir le ca-(garçons) et le grand gym- était axée sur le sens de la Les équipes de St-Antoine et libre de basketball lors de cenase (filles). Puis, tous ont prière et autres valeurs. Par le Ste-Thérèse se sont affron- Le 18 février, ce fut le tour tournoi. Les élèves sont tou-été conviés à visiter l’école biais de plusieurs jeux tels que tées lors des finales. Dans le des garçons, huit équipes jours en train de s’améliorer.hôte. la chasse aux valeurs et aux passé, ces deux équipes ont masculines se sont affron- La plus grande récompense couplets de prières cachées, toujours eu de bons matchs, tées pour le championnat. En pour moi, c’est de voir mes an- Une fois revenus dans la les stagiaires parviennent à et celui-ci n’était pas l’ex- consolation, c’est Ste-Thérèse ciens joueurs revenir commesalle en compagnie des ani- reconstituer et assimiler des ception. Avec cinq secondes, qui a remporté la victoire entraîneurs de leurs écoles etmateurs juniors, les stagiaires prières ainsi que les valeurs Ste-Thérèse a égalé le match sur St-Antoine. La finale du de donner du temps pour unpassent à la présentation de importantes de la vie. Bref, pour aller en surtemps. Ce championnat fut un match sport qu’ils aiment. »l’équipe d’animation, la pro- c’est une ambiance d’une n’est pas avant la troisième serré et physique. Les gar-nonciation du mot de bienve- grande famille catholique prolongation qu’un gagnant çons des deux équipes n’ont Natalie Éthier est en 11e an-nue et la circonscription de francophone qui a régné tout pas cédé leur place. À la fin, née à l’école l’Essor.l’événement du jour. au long des 24  heures du stage de leadership 2011. Après le souper, les élèvessont répartis en plusieurs Pour Sylvain Giroux, unsous-groupes d’acquisitionsous la direction des ani-mateurs junior et d’autresadultes. Dans chaque sous-groupe, tout commence parles réponses aux questionsde savoir ce que l’on est venuchercher dans ce stage et ceque l’on y amène, et enfin la

14 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2011 Le Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-OuestLes jeunes de St-Antoine ont joué à guichet fermé Les 13 et 14 décembre a eu sieurs numéros au piano et au très spéciale à la présentation. côté esthétique du spectacle, de notre cher auditoire. Leslieu la pièce Le Noël des étoiles violon. Aussi, nous voulons souligner celui des cheveux et du ma- deux soirées de présentationsprésentée par les élèves de le travail exceptionnel de sept quillage : Margaret Ann Mon- étaient à guichet fermé. Nous7e  année et accompagnés des Les élèves de la 7e  année personnes qui ont aidé avec le tgomery  (parent), Christina vous remercions de l’impor-autres classes de l’école Saint- étaient responsables de la pro- Chick (ancienne élève), Ashley tance que vous avez accordéeAntoine. D’habitude, les élèves duction. Ainsi, ils devaient Mantha  (ancienne élève), à notre pièce de théâtre et auxde 7e année préparent une pièce combler les rôles de comédiens Mme  Connie Mayrand  (édu- arts et la culture dans notrede théâtre au printemps, mais et comédiennes ainsi que tech- catrice), Candace Hind, David école. Grâce à vous, nous avonsau mois d’octobre 2010, ils ont niciens et techniciennes. De Duchêne et Mme  Christine recueilli une somme impor-décidé qu’ils voulaient entre- plus, ils ont fabriqué les décors St. Hillaire (parents des comé- tante pour aider à défrayerprendre ce projet de grande pendant les cours d’arts visuels. diens). les coûts du voyage des élèvesenvergure. de 7e  année au Bois de Mus- Nous tenons à remercier Finalement, nous devons koka! En moins de six semaines, plusieurs personnes de leur aussi souligner la participationles élèves ont choisi, monté et participation à notre pièce.présenté une pièce devant plus Grâce à eux, le spectacle fut unde 600 spectateurs. Noël est un énorme succès. En premier lieu,temps de famille alors c’était nous remercions Mme Jessicale moment opportun de faire Defoe et Keegan Boulineau deun spectacle qui mettait en l’école E.J. Lajeunesse. Keegan,vedette le talent de nos élèves. un élève co-op sous la tutelleÀ vrai dire, le spectacle avait de Mme Defoe, a composé huitplusieurs volets : pièce, chants, pièces originales au piano pourdanse, ombres chinoises et plu- notre pièce. Sa contribution musicale a ajouté une toucheLa vie comme une Frenchie Ashley Green de la langue française. Jo- langue et de notre culture. De celine et Natalie sont deux plus, la pièce a servi de rap- L’École seconda i re de personnages qui rencontrent pel aux autres étudiants etPain Court a participé au Étienne Brûlé, le premier professeurs francophones àSears Drama Festival qui Français en Ontario, Samuel l’effet qu’ils sont chanceux dea eu lieu du 28  février au de Champlain, le fondateur pouvoir parler et d’apprendre2  mars. La compétition in- de Québec et Mesdames en français.clut toutes les écoles de Cha- Desloges qui se sont battuestham-Kent, mais l’ESPC, la pour le droit à l’éducation de Néanmoins, les auteuresseule école française parti- langue française. Ashley Green et Nicole Gi-cipante, avait la seule pièce rard ont reçu un prix pourbilingue. Vers la fin de la pièce, la manifestation d’une idée les filles ont appris l’effet de originale. La pièce sera aussi La pièce La vie comme la langue française sur no- présentée aux élèves et auune Frenchie a été écrite par tre pays. En tout, la pièce a personnel de l’ESPC pendantdeux étudiants de 12e année démontré à l’auditoire anglo- la Semaine de la francopho-qui ont raconté l’importance phone l’histoire de notre belle nie.

15SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2011 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE Jeff Ostrow, C.A. 519 354-7424 Yvon Lavoie, président COMMUNAUTAIRE 2510, av. Ouellette, pièce 203 Windsor [email protected] 519 945-1189Lanoue Insurance Brokers Ltd 519 966-4626 www.adultlanguageandlearning.ca545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Place Concorde RÉSIDENCE519 728-1432 7515, pr. Forest Glade, Windsor COUNSELLING INSTITUTIONS POUR PERSONNES ÂGÉESPat Lanoue 519 728-1512 519 948-5545 FINANCIÈRESGil Lanoue 519 728-3618 Didier Marotte, directeur général Centre d’aide et de lutte La Chaumière Retirement ResidenceRandy Lanoue 519 728-1112 Centre communautaire, Bar Oasis et contre les agressions sexuelles Caisse populaire 1023, Route du comté 22, PuceLuc Mailloux 519 727-0534 salles de réceptions Windsor/Essex Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. Loyers abordables 1407, rue Ottawa Siège social : Un seul étageAUTOMOBILES - CHAUSSURES 519 253-3100 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 519 727-3343VENTE-SERVICE Pointe-aux-Roches Shoe Box DÉVELOPPEMENT 519 798-3026 SALON DE COIFFUREEASTWAY TOYOTA Claudine Thibodeau COMMUNAUTAIRE Gérant : Ghislain Vaillancourt9375, chemin Tecumseh 352, Manning Road, Tecumseh www.desjardins.com Salon Blush Spa(Rafih Auto Mall) Tecumseh 519 735-3771 Association canadienne- Centre de service Tecumseh : Pour un style unique519 979-1900 Shoe Box Outlet française de l’Ontario Windsor/ 13470 rue Tecumseh Est Caroline Lévesque, coiffeuseDavid Parisé, poste 131 54½ rue Erie, Leamington Essex/Kent Tecumseh 519 735-6069 5844, rue Malden, LaSallePortable : 519 566-5813 519 325-0100 7515, pr. Forest Glade, Windsor ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 966-1136Courriel : [email protected] 519 948-9322 www.blushspalasalle.com CHIROPRACTIELally Ford Sales & Service Ltd ÉDUCATION LIBRAIRIE SALON FUNÉRAIRE78, rue Mill Ouest, Tilbury Dre Elizabeth Paul519 682-3434 ou 519 969-3673 Accidents d’auto ou de travail? ABC 123 Tutoring Center Inc. Toys & Activity Store Maison funéraire et centre de cré-Lally Southpoint Ford Maux de dos? 4126 Spago Crescent Pierrette Plante mation Walter D. Kelly414 RockyRd., Leamington 5115 Tecumseh Rd Est Windsor 7826, rue Wyandotte Est 1969, rue Wyandotte Est519-326-8600 Windsor, ON, N8T 1C2 519 796-5446 Perles & cours de fabrication Windsor 519 988-0786 Jean Mundel Lufitha, tuteur de bijoux 519 944-1002 519 252-5711 [email protected] Télécopieur : 519 944-1779 Service en français : Richard BordageTILBURY CHRYSLER CLUB SOCIAL Collège Boréal - Windsor MÉDIA SERVICES AUX76, Mill St., Tilbury Formation pour adultes FEMMES519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Club Richelieu Windsor 1950-2010 Esdras Ngenzi Journal Le RempartOuvert 24 h sur notre nouveau Président : Paul Bénéteau 519 948-6019 7515 prom. Forest Glade Soutien et accompagnements poursite web : www.tilburychrysler.com 7515 Forest Glade Drive, Windsor www.borealc.on.ca Windsor et par les femmes francophones Tél. : 519 736-7308 519 948-4139 affectées par la violenceAVOCATS www.clubrichelieuwindsor.org Faculté d’éducation [email protected] Intervenante : Jacynthe Université d’Ottawa www.lerempart.ca Windsor – 519 946-3029Me Paul P.G. Brisebois New Beginnings Club Campus de Windsor Essex et Chatham – 1 888 946-30292475, av. Central, pièce 101, Windsor Brain Injury Association 519 948-6553 MONUMENTS (confidentiel)519 974-5884 • [email protected] of Chatham-Kent [email protected] Michelle Chernets www.education.uOttawa.ca Excelsior monuments SERVICES AUXMe Christopher Knowles 9 Maple Leaf Drive, Chatham 11918, Tecumseh Est IMMIGRANTS23 rue Talbot Nord, Essex 519 351-0297 ÉLECTRICIEN Donald Lappan, propriétaire519 776-9020 Télécopieur : 519 351-7600 Ventes : Jeanette Ducharme Conseil multiculturel de Windsor- JTM Electric 519 735-2445 EssexClinique juridique bilingue COMPTABLES Électricien qualifié – Commercial, www.excelsiormonuments.com Deux sites pour vous servir en françaisWindsor/Essex industriel et résidentiel 245, avenue JanetteMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault BDO Dunwoody, LLP Joël Goudreault MUSÉES Windsor – 519 255-1127Me Judy Aikman-Springer Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV 519 816-1166 7651, chemin Tecumseh Est595, ch. Tecumseh Est, Windsor 3630, Rhodes Drive, Windsor Art Gallery of Windsor Windsor – 519 948-3443519 253-3526 519 944-6900 EMPLOI Visite en français : Lily Mazure www.themcc.comwww.bilinguallegalclinic.com www.bdo.ca • [email protected] 401, Riverside Drive Ouest Connexion Emploi-Windsor 11 h à 20 h mercredi - Traduction et Hyatt Lassaline LLP Tu veux travailler? 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h rédaction Donald Lassaline, C.A., On est là pour t’aider! sam./dim. 519 977-0013 Michel Brassard www.agw.ca Journal Le Rempart Centre de ressources/recherche 519 988-1766 7515 prom. Forest Glade Emploi-Windsor CRE-W The Windsor Wood Windsor 519 948-4139 FORMATION DE BASE EN Carving Museum [email protected] Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche FRANÇAIS POUR ADULTES 850, avenue Ouellette, Windsor www.lerempart.ca d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : (à l’intérieur de la bibliothèque) Centre Alpha « Mot de passe » 519 977-0823 Faites-vous Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement Rose Lalonde www.windsorwoodcarvingmuseum.ca connaître! 1886, rue Ottawa, Windsor PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! 519 253-3959 ORTHODONTISTE Photographes amateurs, 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 sans frais 1 866 411-4311 journalistes en herbe, Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Dr Dennis Dionne GARDERIE 12329 ch. Tecumseh Est, raconteurs à vos heures,Ce projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. Tecumseh 519 979-4747 vous avez quelque choseMerci. La Garderie « Les Petites Mains » www.drdionne.com de pertinent, d’original, de Bassima Zein, 1799, rue Ottawa différent à nous présenter, ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 519 971-6246 ou 519 258-4528 PLANCHER DE BOIS Enfants acceptés à partir de à faire connaître à laUne annonce dans l’Index des services en français vous 3 mois. Places subventionnées Jacques Hardwood Flooring communauté francophone ?donnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs disponibles 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh Le journal Le Rempart se veutfrancophones et francophiles de la région. Jacques Desbiens un reflet des francophones IMMIGRATION Tél. : 519-979-0020 qui vivent dans le Sud-Ouest • 30 semaines Cell: 519 791-7348 • un article mettant en vedette votre entreprise Adult Language & Learning ontarien. • un abonnement gratuit Programme d’établissement RÉCEPTIONS • un rabais automatique sur vos achats publicitaires et d’adaptation des immigrants 519 948-4139 Programme d’accueil à Chatham-Kent Club AlouetteTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham 2418 ave. Central, Windsor948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Rose Pelletier, gérante

FORMAT: 6’’ X 14,25’’ • VERSION: FRANÇAISE • COULEUR: CMYK • INFO: LJ/JP16 LE REMPART • SEMAINE DU 16 AU 22 MARS 2011 La science au 7e ciel Très bientôt, des compa- et aurait l’intention d’en ache-gnies privées commenceront à ter six autres à une secondeoffrir de brefs voyages en orbite compagnie, XCOR. Une de cesà de riches touristes. Certains expériences consiste à testerscientifiques pourraient être un télescope à ultraviolet,les premiers à acheter un une autre, un outil capablebillet... mais pour le travail, de mesurer les battements dupas pour le plaisir! coeur et la pression sanguine pendant le vol. La compagnie Virgin parlepour l’instant d’un billet de Ces deux compagnies200 000$ pour un vol qui ne flairent la bonne affaire,demeurera en apesanteur que puisqu’elles courtisent déjà les4 minutes. C’est cher, mais ce universités. Toutes deux ontn’est rien à côté des millions de déjà effectué des vols d’essaidollars que coûtaient jusqu’ici sans pilotes, mais le momentdes expériences à bord de où elles seront prêtes pourla navette spatiale. Déjà, un leurs premiers vols commer-centre appelé l’Institut de re- ciaux n’est pas fixé (New Yorkcherche en sciences spatiales Times).a annoncé en février avoiracheté deux billets à Virgin, Source : Agence Science-PresseJdoeyleaufsreaSnceompahionneie!2418, av. Central, Windsor (Ontario) N8W 4J3 • 519 945-1189 2,9%TAUX À PARTIR DE TOUT BIEN CALCULÉ, * ÇA AIDE À DEVENIR PROPRIÉTAIRE21e anniversaire du Centre communautaire francophone Windsor-Essex-Kent Desjardins vous offre un taux avantageux, un grand éventail de produits hypothécaires et de judicieux conseils. Profitez dès aujourd’hui de l’expertise Les retrouvailles DJ « Noux Deux » de l’un de nos conseillers ou représentants hypothécaires pour prendre une décision bien calculée et choisir le prêt le mieux adapté à vos besoins. Lancement des activités des célébrations du Et, question de protéger votre investissement en cas d’invalidité ou de décès,10e anniversaire du Tricentenaire de Windsor demandez-lui de vous parler de l’Assurance prêt1. 16 avril dès 18 h PRÊT HYPOTHÉCAIRE Coût : 15 $ desjardins.com/maisonAu menu :Soupe à l’oignon avec croutons et fromage suisse *Ce taux peut être variable ou celui de la première année d’un terme de cinq ans. Certaines conditions s’appliquent. Offre d’une durée limitée. Le tauxSalade César annuel du coût d’emprunt (TAC) est équivalent au taux d’intérêt affiché selon l’hypothèse qu’il s’agit d’un prêt auquel aucuns frais additionnels nePoitrine de poulet désossée, sauce marsala s’appliquent. S’il devait y avoir des frais, le TAC pourrait être différent.Émincé d’entrecôte de bœuf avec grillades de 1 L’Assurance prêt est un produit de Desjardins Sécurité financière, compagnie d’assurance vie.légumesRouleau aux fruits de mer, sauce béarnaisePommes de terre en puréeHaricots au beurreCrêpes aux fruits et crème fraîcheServi avec petit pain, café et thé 18 h – bar payant 18 h 30 – souper 20 h – danse Tirages et 50/50 7515, prom. Forest Glade - 519 948-5545 MDJP11-027 Ann_Habit2011_B.indd 1 11-03-03 09:56