2006 11 01

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Dans cette édition : page 2 page 3le rempartPM40011783PAP8713 1$ Anniversaire de la semaine le 1er novembre 2006 Marcel Bénéteau reçoit un prix Mnémo page 5 Le musée d’art contemporain de Windsor page 5 propose sa programmation automnale Une médaille de bronze bien méritée page 6 Modèles pour la population francophone page 8 de l’Ontario page 12 Télé-horaire Index des services en françaiswindsor volume 41 numéro 40 La Ville de Windsor vend le terraindu Superior Park au Conseil scolaire public xx Article en page 3Article en page 4 Article en page 2Trois élèves de France se retrouvent Windsor a une longue dans la région de McGregor tradition de jumelage

2 LE REMPART - SEMAINE DU 1er AU 7 NOVEMBRE 2006 Windsor a une longue tradition de jumelage Daniel Richard Lors de l’assemblée du Vignette Conseil de ville du 23 octobreIl y a 100 ans : naissance de Luchino Visconti dernier, une délégation de la en France. autres villes auxquelles Wind- communauté polonaise de la Par la suite, il faudra at- sor s’est jointe depuis 50 ans.Né le 2 novembre 1906, le cinéaste italien Luchino Visconti Ville est venue proclamer la Finalement, en 2002 un projetest connu pour des films tels que Mort à Venise (1971), tenue de la Semaine polonaise tendre près d’un quart de d’échange technologique dansLudwig (1972) et L’Innocente (1976). On lui doit aussi, entre 2006 débutée la veille. À cette siècle avant qu’une nouvelle le domaine de la gestion desautres, Bellissima (1951), Le notti bianche (1957), Boccac- occasion, quelques dignitai- opération de jumelage soit fi- déchets a été mené conjointe-cio ‘70 (1961) et Lo Straniero (1967). Visconti est décédé le res ont pris la parole dont nalisée. À cette occasion, c’est ment avec la ville de Olonjapo17 mars 1976. l’attaché commercial polonais vers l’Asie que Windsor s’est aux Phillipines. venu spécialement de Toronto. tournée car en 1987, le maireIl y a 80 ans : naissance de l’historien Fernand Ouellet Encadré de représentants de de Fujisawa au Japon a pré- Par sa situation à la fron- l’association de Windsor, il a senté une entente de jumelage tière la plus achalandée enNé le 6 novembre 1926 à Lac-Bouchette (Québec), Fernand rappelé les liens entre les deux adoptée par voie de résolution Amérique du Nord, Wind-Ouellet est d’abord professeur d’histoire à l’Université Laval, pays établis au moment de la par son conseil municipal. sor a tout naturellement unepuis à l’Université Carleton, à l’Université d’Ottawa et enfin Deuxième Guerre mondiale et En cours de route, une autre vocation internationale. Lesà l’Université York de Toronto. Membre de la Société royale renouvelés lors de l’émergence opération de ce genre s’est con- documents officiels attestantdu Canada (1967) et officier de l’Ordre du Canada, Ouellet du mouvement Solidarité dans crétisée avec la ville de Médine des ententes de jumelage unest l’historien qui a le plus contribué à transformer l’histoire les années 1980. Par la voie en Italie et, dernière en date peu partout au monde cons-canadienne-française depuis la Seconde Guerre mondiale, d’Internet, le maire de Lublin (2000), c’est la municipalité tituent une galerie fascinanteet cela en rompant avec les interprétations nationalistes qui en Pologne s’est adressé aux de Manheim en Allemagne qui au troisième étage de l’Hôteldominaient auparavant la discipline et en remplaçant les membres du Conseil ainsi s’est ajoutée au club sélect des de Ville.méthodes traditionnelles par des techniques quantitatives qu’aux gens présents. Il a rap-et scientifiques inspirées des études françaises modernes. Il pelé la visite du député Joeest surtout connu pour son Histoire économique et sociale Comartin et a invité la popu-du Québec, 1760-1850. lation à visiter la ville jumelle de la Cité de l’automobile enIl y a 70 ans : création de la Société Radio-Canada Pologne.Créée par une loi du Parlement le 2 novembre 1936, la So- Cependant, Lublin n’estciété Radio-Canada reçoit le mandat de construire un réseau pas la seule ville avec laquellede postes puissants, d’un océan à l’autre, pour desservir Windsor a développé des affi-l’ensemble de la population en lui offrant des émissions nités au fil des ans. Ainsi, en« utiles et agréables ». À cette époque, la radio publique ne 1956, un accord de jumelagerejoint que 49 % des Canadiens, dont la grande majorité était paraphé avec la munici-habite les grands centres urbains. Pour remédier à la situa- palité de Granby, au Québec.tion, des équipes de techniciens vont installer des émetteurs En 1963, deux ententes étaientde haute puissance à travers le pays. Ainsi, entre 1936 et conclues, la première avec la1941, les postes de la Société passent de 26 à 62, incluant ville de Coventry, en Angle-les postes affiliés. terre, et la seconde avec la municipalité de Saint-Étienne,Il y a 65 ans : décès du créateur d’Arsène Lupin Vous devez remplir toutes les casesÉcrivain français né le 11 décembre 1864 à Rouen, Maurice vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Leblanc a connu la notoriété grâce à son fameux cambrio- qu’une seule fois par ligne, une seuleleur gentleman Arsène Lupin. Ce personnage apparaît dans fois par colonne et une seule fois parune vingtaine de romans et de recueils de nouvelles dont la boîte de 9 cases.rédaction s’étend sur près de trente ans. Maurice Leblanc Chaque boîte de 9 cases est mar-est décédé à Paris le 6 novembre 1941. quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pourIl y a 30 ans : élection de Jimmy Carter vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une foisC’est le 2 novembre 1976 que le démocrate Jimmy Carter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,est élu président des États-Unis. Il fut le premier sudiste à la même colonne et la même boîteentrer à la Maison Blanche. Il servit comme président du de 9 cases.20 janvier 1977 au 20 janvier 1980. Solution :

LE REMPART - SEMAINE DU 1er AU 7 NOVEMBRE 2006 3 La Ville de Windsor vend le terraindu Superior Park au Conseil scolaire public de district Centre-Sud-Ouest Daniel Richard ment de vocation du terrain : conseillers. donné leurs motivations face décision a ravi le conseiller les uns étaient convaincus En présence du Conseil au choix à poser, les membres François Gratton pour qui il Par vote de 8-2, les con- d’un tripotage du zonage par du Conseil municipal ont dé- était important d’obtenir uneseillers de Windsor ont mis la Ville et les autres étaient municipal, Ronald Marion, cidé d’autoriser la vente du réponse positive avant les élec-fin le 23 octobre dernier à la en colère de n’avoir jamais été président du CSDCSO, a in- terrain de Superior Park. Cette tions de novembre.saga du choix du terrain pour avertis de la « disponibilité » sisté sur la qualité du projetla construction d’une nouvelle de Superior Park à des fins de et de l’encadrement donné • Cuisine maisonécole secondaire publique de construction institutionnelle aux élèves. Il a rassuré les • Appel d’urgencelangue française à Windsor. ou résidentielle. Les expli- conseillers sur l’achalandage • Médecin sur placeLa décision a été rendue après cations très techniques des de la future école avant de lais- • Soins infirmiers/24 heuresla présentation de plusieurs fonctionnaires de Windsor ser la parole à la jeune Cassie • Patio de jardin avec trottoirs,exposés par les tenants du n’avaient pas éclairé le débat. Kenny de l’école L’Envolée. Elleprojet – le Conseil scolaire de Le caractère excédentaire, qui a parlé du caractère universel, une cour....et bien plusdistrict du Centre-Sud-Ouest- avait mené l’administration à multiethnique et pluriconfes-CSDCSO – et les opposants du rendre disponible ce terrain sionnel de l’école publique. Elle LOGEMENTS ABORDABLES MAINTENANT DISPONIBLESquartier pour qui l’argument lors de la création du schéma a terminé en demandant auxprincipal était simple : le parc secondaire d’aménagement il élus municipaux de donner 1023 route 22, R.R. #1, Belle Rivière – 727-3343 – www.lachaumiere.wsne doit pas être touché pour y a une dizaine d’années, sem- aux jeunes la possibilité de re-quelque raison que ce soit. Le blait illogique aux résidents à cevoir une éducation de niveau Après-midi de l’âge d’or le jeudi 9 novembre 2006 de 13 h à 16 h 30tout s’est déroulé dans le calme qui l’on promettait un nouveau secondaire dans une école Socialisation, cartes et dansecontrairement aux violentes parc pour remplacer Superior publique française à Windsor. Buffet chaud à 17 hprises de bec des assemblées Park. Ce sont ces arguments Musique DJd’information des 26 septem- qu’ils ont déposés devant les Ce dossier aura accaparé Entrée : 8 $ par personnebre et 17 octobre. pratiquement deux heures de la séance et, après avoir BUFFET Lors de ces réunions, Choix du chefd’entrée de jeu, les échanges Vignette Salades assortiess’étaient articulés autour du Patates rôtiesstatut réglementaire actuel Poulet Rosemaryet à venir du terrain. « Nous Cigares au choune voulons pas d’école, ni Blé d’indeanglaise, italienne, grecque Penne sauce à la viandeou française. Nous voulons Petit painconserver notre parc », avaient Desserts assortisrépété plusieurs personnes Café et thésous les applaudissements deleurs concitoyens. Ces derniersse divisaient en deux groupes,également contre le change- Une première pour LE JEUDI 9 novembre 2006 de 17 h à 19 hune œuvre hors Québec Coût : 9,95 $ Membres à vie : 7,95 $ Membres Fonds social : 5,95 $ Enfants (5 à 12 ans) : 3,95 $ Enfants de moins de 4 ans : gratuit Pour la première fois en permis de corriger cela. Par VOTRE CLUB AU COEUR DE LA COMMUNAUTÉ DE WINDSOR!huit ans, le Prix Mnémo a été le biais de 25 contes, le livre Club Alouetteattribué pour un livre écrit et donne accès à un vaste public àédité à l’extérieur du Québec. une partie du travail d’un pion- 2418, avenue CentralIl a été décerné à Marcel Béné- nier des études de folklore. Ilteau et Donald Deschênes pour a été le seul à s’intéresser à la 519 945-1189leur livre Contes du Détroit pu- langue et aux traditions oralesblié en 2005 aux Éditions Prise des communautés francopho- • Salle de banquet ou réception pour toutes occasionsde parole de Sudbury. Contes nes du mid-ouest américaindu Détroit était au départ un et à celles de Détroit et du sud disponible en tout tempsdéfi ambitieux : transcrire sur de la province. M. Bénéteaupapier, à partir d’un manuscrit a rendu hommage à celui qui • Bar avec tables de billard (gratuites le dimanche)dactylographié en orthographe avait recueilli les contes enphonétique et qui reproduit soulignant que son travail • Restaurant avec menu complet du jeudi au samedi PSLEEMAASINEE :la prononciation du français leur a permis de restituer • Spéciaux chaque jour au bar CETMTRErégional, tout un répertoire non seulement l’histoire der- • Orchestre les vendredi et samedi soirsde contes recueillis en 1938 rière le conte, mais égalementpar Joseph Médard-Carrière Marcel Bénéteau la « saveur » particulière des Activité à venir L’Halloween au Club Alouette le 28 octobredans la péninsule du sud de mots utilisés par les conteursl’Ontario. Le génie de Médard- peu accessible pour l’ensemble de l’époque. Ne manquez pas le party de l’Halloween du Club,Carrière avait été de pouvoir des lecteurs. Les experts en le plus gros en ville, avec 800 $ en argent pour lerapporter par écrit des contes contes s’y retrouvaient, mais Contes du Détroit présente meilleur costume et les nombreux autres prix. Du plaisirparfois assez longs à une épo- le grand public n’y avait pas donc une collection unique de en bouteille au bar du Club Alouette! Pour toutesque où il ne pouvait pas comp- réellement accès. contes traditionnels recueillis informations, contactez Jason ou le bar du Club Alouetteter sur des moyens électroni- dans la région de Windsor en au 519 945-1189.ques pour capter les récits. Le Les Contes du Détroit ont Ontario et constitue un outilcode d’écriture développé par privilégié de découverte d’unele linguiste était cependant très tradition orale aujourd’hui disparue.

4 LE REMPART - SEMAINE DU 1er AU 7 NOVEMBRE 2006 Trois élèves de France se retrouvent dans la région ÉDITORIAL de McGregor xx Daniel Richard xx Pour Claire Colard, Marina Vignette Burson et Marian Hervé, desDenis Poirier adolescentes de 8e année, la mière révélation s’est faite alors qu’elles essayaient de découverte de la réalité cana- lors du premier repas. « Chez parler anglais. Elles ont aussile rempart dienne a été un véritable choc nous, après le plat principal, remarqué qu’ici les jeunes ne culturel. « Nous n’avions pas il y a les fromages puis les tentaient pas de se comporterL'hebdo des francophones du Sud-Ouest imaginé qu’il y avait de gran- desserts. Ici, dès que l’assiette en « jeunes adultes » et pre- des villes au Canada. Nous est vide, tout le monde quitte la naient beaucoup de plaisir à 7515 Forest Glade Dr. pensions plutôt à des villages table. En fait, les gens sortent lâcher leur fou lors de certai- Windsor, ON N8T 3P5 et des petites villes séparés par de table n’importe quand », nes activités comme la journée de grands espaces », indique ont commenté les jeunes en pyjama du 20 octobre. Elleswww.lerempart.ca • [email protected] l’une d’elles. Facile d’imaginer demoiselles. ont noué plusieurs amitiésTél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 la surprise lorsqu’elles sont pendant leur séjour : « Quand débarquées à Toronto au dé- La nature des aliments nous avons quitté l’école pour but de l’année scolaire! Toutes est aussi différente et toutes la dernière fois tout à l’heure, les trois viennent de régions les trois ont admis avoir pris les larmes coulaient. Mais, différentes de la France et ne quelques kilos pendant leur sé- nous avons ramassé les adres- se connaissaient pas avant jour : « La nourriture est plus ses courriel de tout le monde et d’arriver ici. « En fait, il y a équilibrée chez nous et il n’y a on va continuer à s’écrire. » 400 jeunes Français qui ont pas autant de fast food. » fait l’échange. Dans notre avi- En tout, elles ont passé on, nous étions environ 80. » La cordialité des gens les huit semaines dans la région Pour ces trois filles, la destina- a surprises : « Tout le monde de McGregor et sont reparties tion était McGregor où elles ont nous disait bonjour ce qui ne le 24 octobre vers la France été intégrées dans des classes se fait pas en France », pour- où trois étudiantes de l’école de l’école Sainte-Ursule. suivent-elles qui ont aussi Sainte-Ursule les rejoindront remarqué la gentillesse des après les Fêtes. Le premier motif pour autres élèves et leur patience faire ce grand voyage loin de la famille : apprendre l’anglais. C’est pourquoi une entente est intervenue avec une institution anglophone de la région pour leur permettre de progresser dans cette langue. L’anglais, langue des affaires et du tra- vail, est devenu un atout in- déniable dans le curriculum vitae des élèves français. Puis, il y avait le goût de l’aventure, de découvrir de nouveaux espaces et des gens différents. De ce côté, les filles ont été bien servies et la pre-Éditeur : Denis Poirier Bon d’abonnementDirectrice générale : Christiane BeaupréRédacteur en chef : Richard Caumartin VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE Abonnement individuelJournaliste : Daniel Richard un an.......................... 40 $Infographiste : Karine Racette Nom deux ans.................... 70 $Collaborateurs : André Chénier, Martin Moisan, Tom Sobocan, Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal Abonnement à l’étranger Monique Summerside, Paul-François Sylvestre et Téléphone un an.......................... 120 $ Caroline Verner Télécopieur Courriel Abonnement corporatifLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- un an.......................... 60 $cations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute deux ans.................... 100 $affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la res-ponsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interditd’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sansl’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7 041 copies.Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada,Numéro d’enregistrement : 8713 par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

Le musée d’art contemporain LE REMPART - SEMAINE DU 1er AU 7 NOVEMBRE 2006 5 de Windsor propose sa BRISEBOIS LAW OFFICE programmation automnale Avocat et notaireDaniel Richard Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. La diversité est au cœur dela programmation automnale 2475, avenue Central, bureau 101,que vient de dévoiler la Art Windsor N8W 4J4Gallery of Windsor (AGW). Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163En effet, avec quatre nouvelles Courriel : [email protected] aux thématiquesvariées, ce musée d’art contem- Service en français!porain vise à attirer de plus enplus de visiteurs. D’ailleurs, ÉLISEZ JOEle directeur, Gilles Hébert, BUTS: DUROCHERs’empresse d’indiquer que la - un changement deprogrammation s’inscrit dansun plan stratégique dont l’es- leadership Qualifications et expérience :sentiel est d’élargir le champd’activités pour faire de la AGW - moins de taxes - 9 années au sein du conseil deun incontournable du centre-ville de Windsor; de solliciter - bâtir un complexe Vollmer villede nouveaux partenariats etd’offrir un programme d’expo- abordable - commissaire de policesition à l’image de la diversitéde la population régionale. Si - des réunions du conseil - honnête, travailleur acharné etce plan d’action – dont l’horizonest 2009 – a permis à l’institu- ouvertes et harmonieuses attentionnétion de connaître un accroisse-ment intéressant de visiteurs - encouragez le DRTP pour sortir - résident bilingue de longueau cours de la dernière année,le défi est devenu d’amener les les camions de la route Talbot dategens à revenir pour découvrirles nouveautés. - revitalisation de la route Front - représentant de la sécurité sur Depuis le 21 octobre, Euan - finir la route East-West les fermesMacdonald présente sa pre-mière exposition solo depuis - protection des espaces verts - Chevalier de Colombplusieurs années. IntituléeTwo Places At Once, l’exposi- - obtenir des subventions MAIREtion présente surtout des des-sins et des documents vidéo L’oeuvre Chromatic Transformer de Claude Tousignant fait VILLE DE LASALLEréalisés par cet artiste reconnu partit de l’exposition Greatest Hits, Volume I : Part II www.joeformayor.camondialement. of the Film Poster s’installera Jusqu’au 12 novembre �������� Puis, à compter du 11 no- en proposant 77 affiches (de prochain, le public peut encorevembre, l’exposition Repre- 1924 à 1978) de films du découvrir l’exposition Crowds �������������������senting Cinema and the Art monde entier. Une semaine & Constellations de Shaan �������������������� plus tard, Orientalism & Syed et, jusqu’au 14 janvier, Ephemera invitera les visi- Greatest Hits, Volume I : Part ���������������������������������������� teurs à se plonger au cœur II offre une grande tournée au ������������������������������������������������� de la culture et de l’identité cœur des collections perma- arabe. À partir d’artefacts re- nentes du musée. ���������������������������������� cueillis autour du monde, le ����������������������� conservateur invité tentera de La AGW est facile d’accès démontrer de quelle manière et dispose de son propre sta- ����������������������������������� cette culture ancestrale a été tionnement gratuit. Comme ����������������������� représentée dans l’imaginaire tous les musées d’art, il s’agit ������������������� occidental. d’un endroit à découvrir ou à revisiter. �������������� �����Une médaille de bronze bien méritée ��������������������������������������������� Le Rempart tirer les visiteurs de la région des vacances de luxe ». Le ÉLISEZ RAY GRAVELINE Depuis quelques années, de London, l’organisme a reçu public visé était constitué de MAIRE DE TECUMSEHtoutes les régions se dispu- du gouvernement provincial la couples et jeunes célibatairestent les dollars des touristes. médaille de bronze du Prix de en quête de loisirs. La campa- La piste de glace est sûrement une bonneIl s’agit de l’industrie dont la meilleure campagne publi- gne publicitaire a entraîné une nouvelle pour la ville de Tecumsehla croissance est l’une des citaire touristique. augmentation du nombre de mais celle-ci arrive avec une grossemeilleures au pays et certai- demandes de renseignements dette. Espérant que cette facture seranement l’une de celles qui Lors de la remise de la de la part de ce groupe cible. payée avec les revenus non garantisoffrent le meilleur ratio d’em- médaille dans le cadre de la des machines à sous, qui ne sont pasplois créés par dollar dépensé. cérémonie de remise des Prix L’île Pelée a, par ailleurs, non plus assurés d’être remis à la VilleGénéralement, les organismes ontariens de marketing touris- fait l’objet d’un article de maga- de Tecumseh. Les revenus de jeu ontde développement touristique tique, le ministre du Tourisme, zine qui a remporté le Prix du drastiquement baissé depuis un an et iltravaillent à attirer les visi- Jim Bradley, a déclaré : « Le journalisme touristique. Bruce est impossible de prédire où ils serontteurs venus d’outre frontière et Bureau a démontré avec brio Kemp a rédigé un article inti- distribués.négligent le tourisme de proxi- que Windsor, le comté d’Essex tulé Perfect Pelee, publié dansmité. C’est à ce créneau que et l’île Pelée sont des destina- Boatguide, une publication Nous visons trop loin, trop vite!le Bureau de tourisme et des tions idéales pour pratiquer le nationale. Il y proposait une Il faut freiner l’ascension de notre dette….congrès de Windsor-Essex et golf, la pêche ainsi que pour approche personnelle des at-de l’île Pelée s’est attaqué avec magasiner et dîner. La cam- tractions qu’offre l’île Pelée. La Le 13 novembre prochain,sa campagne This is the Life. pagne publicitaire a sensibilisé divulgation des prix a été faite VOTEZ RAY GRAVELINE – MAIRE DE TECUMSEHPour cette initiative et pour la la population de la région de lors du Sommet provincial surcréativité démontrée afin d’at- London au fait qu’il n’était pas le marketing touristique tenu nécessaire d’effectuer un long récemment dans la région de trajet en voiture pour passer Collingwood.

6 LE REMPART - SEMAINE DU 1er AU 7 NOVEMBRE 2006 Modèles pour la population francophone de l’Ontario Le Rempart été invitée à soumettre des can- Poulin, sénatrice, et l’hono- de la Rivière-des-Français, Le 11 octobre, dans le didatures de personnes ayant rable Madeleine Meilleur, mi- directeur fondateur de l’Écolecadre du Symposium sur marqué leur communauté de nistre déléguée aux Affaires secondaire MacDonald-Cartierla politique d’aménagement façon importante et à long ter- francophones et ministre des et premier directeur de l’Écolelinguistique, parrainé par le me de par leur leadership, leur Services sociaux, ont dévoilé secondaire l’Essor.ministère ontarien de l’Édu- dévouement, leur implication ce palmarès le 11 octobre.cation, le comité des Fêtes et leurs réussites, et méritant Trois personnes de la région Paul François Sylvestredu centenaire de la cons- d’être proposées comme modè- de Windsor y figurent : (1947-), auteur, journaliste,truction de l’école Guigues les à nos jeunes, voire à toute conférencier, responsable du(Ottawa) a dévoilé la liste notre collectivité (70 % de ces Philippe Chauvin (1898- Secteur franco-ontarien audes cent personnalités iden- modèles devaient être encore 1987), fondateur de la Coo- Conseil des arts de l’Onta-tifiées comme modèles pour vivants). Les candidatures ont pérative agricole de Pointe- rio (1997-2002) et rédacteurla population francophone de été transmises à un panel de aux-Roches, membre actif au en chef de la revue des artsl’Ontario. sélection qui a arrêté son choix niveau de la caisse populaire Liaison (1987-1997), collabo- En 2004-2005, la popula- sur 100 personnes de toutes du même endroit. rateur de plusieurs hebdostion franco-ontarienne avait les régions de l’Ontario. franco-ontariens. Paul Chauvin (1931-), L’honorable Marie-Paule éducateur, voit à la construc- Paul Chauvin tion de l’École secondaireLES RETROUVAILLES Paul-François Sylvestre PLACE CONCORDE Selon le comité responsa- ble de cette initiative, l’identifi- cation de modèles répond à un besoin d’affirmer la vitalité de la communauté franco-onta- rienne, notamment en milieu scolaire. Le Centre franco-on- tarien des ressources péda- gogiques doit publier un livre présentant ces modèles aux jeunes et à la communauté en général.Caroline Boily Céline Nolette Janie Haché Jean-Étienne Sheehy Jöelle Blaquière Philippe OrfaliOttawa, Ont. Edmonton, Alb. Tracadie, N.-B. Meteghan River, N.-É. Rogersville, N.-B. Ottawa, Ont.Communication Design and Digital Media Communication Communication Communication JournalismeUQAM Grant MacEwan College Université d’Ottawa Université de Moncton Université de Moncton UQAMPierre Rivard, Sophie Lamontagne Sophy Ouch Vanessa Racine Vicky Perrault La Fondation Donatien-FrémontSaskatoon, Sask. Hearst, Ont. Mississauga, Ont. St-Isidore, Ont. Hawkesbury, Ont. est constituée des membres deCommunication Communication publique Jounalisme Journalisme Communication l’Association de la presse francophone.Université d’Ottawa Université Laurentienne Université d’Ottawa UQAM Université d’Ottawa Cette fondation offre des bourses d’études pour appuyer la formation de spécialistes en communications au sein des communautés francophones minoritaires du Canada.

LE REMPART - SEMAINE DU 1er AU 7 NOVEMBRE 2006 7L e C lub de B icoloC 1 2 3 Q 4 g H N U E A B LES FRIANDISES1 Trouve le nom de chaque friandise. 2 Chaque friandise représente un nombre différent. Sachant que vaut 2. Combien vaut ? UGTAEÂ BEHMMNOO + x= MGIGENBER + +=______ --.. += ________ -= _________ EÈMRC COSPLIPE 4 Aide M. Gingembre à retrouver son popsicle. ÉCGALE ________ ___________3 Trouve les mots suivants dans la grille.R EDA I R YM I L KR E AS E I T R AMSUS E K L I MA R A CSMDSWSNB Y SOT ANOENNRREOA R SMAOH E N L EK T ARDC PDE T YT S R AMU P NH T EI NOSUSOOH I PK E ROKSKWOKOCOFFEECR I SPT S R UB R A T SMA❏ REESE ❏ SMARTIES ❏ SUÇONS❏ OHHENRY ❏ WONDERBAR ❏ COFFEE CRISP❏ MARS ❏ CARAMILK ❏ SKITTLES❏ KITKAT ❏ DAIRYMILK ❏ STARBURST =4 = 18 = 24 =8 2. Cette page de Bicolo a été créée par Gabriel Ammann-Lanthier dans le cadre SOLUTIONS de la journée nationale 1. Gâteau, bonhomme gingembre, crème glacée, popsicle. Invitons nos jeunes au travail.

8 LE REMPART - SEMAINE DU 1er AU 7 NOVEMBRE 2006 Les chaînes Horaire de Dimanche Lundi télévision Du 4 au 10 novembre 2006 Samedi

Mardi Mercredi Jeudi Vendredi LE REMPART - SEMAINE DU 1er AU 7 NOVEMBRE 2006 9 Journée en semaineRésultats des quilles du U20nopctoosbtree 2à0c0o6m• 4belseerm?aine • Ligue Jean-Paul IIPlus haut simple : Hommes : Une activité à signaler ?502 Anna Duguay 13 Meilleurs Moyennes :Équipes : 247 Robert Soullière 12 Femmes : 479 Annette Rivard 3 Les Bichons 23 13 Les Lions 183 Gérald Gauvin 4 Les Nouveaux 21 14 Les Rigolos Le gros lot :621 Les Dangereux 232 Rosaire Sylvestre618 Les Nouveaux Une maison à vendre ou à partager ?219 Gérald Gauvin 473 Monique Robichaud 5 Les Anges 18 15 Les Éclairs 12 162 Monique Robichaud 62 Réal Perron Hommes : 16 Les Colombes 10 153 Charlotte Suhan Raymond Chicquen 6 Les Rats Blancs 17615 Les Raquettes Plus haut triple : 619 Gérald Gauvin 7 Les Vol-au-Vents 16 17 Les Chanceux 9 151 Anna Duguay Gagnant du tirage :Femmes : Équipes :189 Monique Robichaud 1758 Les Dangereux189 Rose Sirois187 Anna Duguay N’hésitez pas à nous téléphoner pour l’annoncer!1732 Les Anges183 Rita Chicquen 1722 Les Raquettes Voici notre numéro : 519 948-4139Femmes : 613 Robert Soullière 24 8 Les Surprenants 15 18 Les Aces 9 151 Ursule Soullière Alfred Duguay 572 Ëmile Fréchette 23 9 Les Mic-Macs 14 19 Les Vaillants 8 151 Sarah Whitehead Robert Tardif Classement : 10 Les Hiboux 14 20 Les Cardinals 7 Hommes : Quilles mystères : 1 Les Dangereux 11 Les Braves 14 21 Les Boules d’Or 7 92 Robert Soullière 103 Agathe Vaillancourt 2 Les Papillons 12 Les Pigeons 13 22 Les Raquettes 2 188 Rosaire Sylvestre 183 Rita Chicquen

10 LE REMPART - SEMAINE DU 1er AU 7 NOVEMBRE 2006 LCEATCHOONLSIEQIULESSCDOULASIURDE -DOEUDESISTTRICT DES ÉCOLES                                                                                                                                                              

LE REMPART - SEMAINE DU 1er AU 7 NOVEMBRE 2006 11 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST                                                                                 

12 LE REMPART - SEMAINE DU 1er AU 7 NOVEMBRE 2006 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST                                                                       

LE REMPART - SEMAINE DU 1er AU 7 NOVEMBRE 2006 13 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST                          

14 LE REMPART - SEMAINE DU 1er AU 7 NOVEMBRE 2006 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST 5

LE REMPART - SEMAINE DU 1er AU 7 NOVEMBRE 2006 15LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ÉCOLESCATHOLIQUES DU SUD-OUEST              

16 LE REMPART - SEMAINE DU 1er AU 7 NOVEMBRE 2006AGENTS D’IMMEUBLES Me Jessie Iwasiw, Me Patricia Broad, DENTISTE MONUMENTS Franco-Sol Me Judy Aikman-Springer Centre de ressourcesColdwell Banker 595, ch. Tecumseh Est, Windsor, Dre Rana Diwan Excelsior Monuments 1880, rue Totten, WindsorEdith Danis-Gaudry, agente immo- 253-3526 993, rue Ottawa, 258-4211 11918, Tecumseh Est 948-4339bilière; 3200, Deziel Drive, Unit 214 Donald Lappan, propriétaire 735-2445 Nacera Chekiri, coordonnatrice251-1611 ou 819-1274 CENTRE COMMUNAUTAIRE ÉDUCATION Garderies, dans diverses écolesManor Windsor Realty MUSÉE de langue française, 979-0487Jeanne Pouliot 519 250-8800 Place Concorde Collège Boréal de Windsor3276, Walker Road, Windsor 7515, pr. Forest Glade, Windsor Esdras Ngenzi Art Gallery of Windsor SERVICES D’INFORMATIONValente - The Mortgage Centre 948-5545 948-6019 www.borealc.on.ca Visite en français : Lily Mazure ET DE SECRÉTARIATRichard Bordage Didier Marotte, directeur général École L’Envolée 401, Riverside Drive [email protected] Centre communautaire, Bar Oasis et École publique de langue française 519 977-0013 Association canadienne-française519 966-7777 Cell : 519 991-8970 salles de réceptions Maternelle et jardin temps plein de l’Ontario Windsor/Essex/Kent Denise Berecz ORTHODONTISTE Nicole GermainASSURANCES CONDITIONNEMENT 1799, rue Ottawa, 259-4860 7515, pr. Forest Glade, Windsor PHYSIQUE Faculté d’éducation Dr Dennis Dionne 948-9322Lanoue Insurance Brokers Ltd Université d’Ottawa 2224, ch. Walker, pièce 240, Windsor545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Windsor Squash & Fitness Club Manon Éthier 252-3000 SHIATSU728-1432, Chad Dorion, gérant adjoint 145, Jean-Jacques Lussier, OttawaPat Lanoue (dom : 728-1512); 2475, av. McDougall, Windsor 613 562-5800 poste 4086 PÂTISSERIE Living Well ShiatsuGil Lanoue (dom : 728-3618); 966-2141 Michelle EthierLuc Mailloux (dom : 727-0534) EMPLOI Sweet Time Holistic Wellness CentreAllstate du Canada, CHAUSSURE 1183, chemin Lauzon 1350, rue Provincial, Windsorcompagnie d’assurances Connexion Emploi-Windsor Sam Chehada, 251-0815 995-66231275, Walker Road, Unité 9, Windsor Shoe Box II Tu veux travailler?Monette Dubois 519 985-6225 Claudine Thibodeau 352, Manning On est là pour t’aider! PRÊTEUR AUX PME [email protected] Road, Tecumseh 735-3771 Jocelyne Roy, 519 988-1766 Société d’aide au développement Mastronardi Estate WineryAUTOMOBILES - CHIROPRACTIE FINANCE des collectivités du comté d’Essex 1193 chemin de la 3e ConcessionVENTE-SERVICE Michelle Perron Kingsville, Dre Elizabeth Paul Debt Freedom Canada 39, av. Maidstone Est, Essex 776-4611 Lise Leblanc poste 224André Lanoue Pontiac Buick Inc. Place Concorde, Gérarld Potvin Caisse populaire de 519 733-9463Vente : Craig Lanoue 7515, prom. Forest Glade, 988-0786 Président de Charter Investment Pointe-aux-Roches Ltée www.mastronardiestatewines.comService : Duane Lanoue Advisors Yvan Poulin, directeur général85, rue Mill Ouest (Hwy 2) Tilbury COMPTABLES 1 800 565-0535 C.P. 100, Pointe-aux-Roches798-3533, 682-2424 798-3026 www.desjardins.comLally Ford Sales & Service Ltd BDO Dunwoody FORMATION DE BASE ENChris Lanoue Ronald St-Pierre, CA,CFE 944-6900 FRANÇAIS POUR ADULTES PROGRAMME DE DÉVELOP-78, rue Mill Ouest, Tilbury Bellemore & Associates PEMENT PERSONNEL682-3434 ou 969-3673 David Bellemore, B. Comm. CGA Centre Alpha « Mot de passe »TILBURY CHRYSLER 242, Lauzon Road, Unit 6, Windsor Rose Lalonde Agatha Samson76, Mill St., Tilbury 944-4777 1886, rue Ottawa,Windsor, 253-3959519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Hyatt Lassaline sans frais 1 866 411-4311 519 351-6515 ou 1 866 206-7347 Donald Lassaline, C.A.,AVOCATS Jeff Ostrow, C.A. GARAGE RÉCEPTIONS Centre for Group 2510, av. Ouellette, pièce 203, WindsorMe Paul P.G. Brisebois 966-4626 Auto Tech Centre canadien-francais and Family Therapy2475, av. Central, pièce 101, Windsor Rami Chehada 1211, rue Erie Est (Club Alouette), 2418, av. Central,974-3165 CONSTRUCTION 519 253-3431 Windsor 945-1189 Thérapie pour individus,Me Christopher Knowles couples et familles518, Victoria Av., Windsor Star Custom Concrete GARDERIE519 252-0529 René Beaulieu et Nicole Beaulieu RÉSIDENCE Anne-MarieHermiston Hogarth Severs 2093, rue Ste-Anne 735-2865 La Garderie « Les Petites Mains » POUR PERSONNES ÂGÉES Monaghan, M.S.W.Me Amy Lavoie Bassima Zein, 1799, rue Ottawa114, boul. Giles (angle Ouellette), Windsor COUNSELLING 971-6246 ou 258-4528 La Chaumière Retirement Residence psychothérapeuteSpécialisée en droit de la famille Enfants acceptés à partir de 3 mois 1023, Route du comté 22, Puce519 973-3663 ou 519 258-0958 Centre d’aide et de lutte Places subventionnées disponibles 727-3343 253-5656Clinique juridique bilingue contre les agressions sexuellesWindsor/Essex Windsor/Essex LIBRAIRIE SANTÉ MENTALE Le counselling en rapport 1407, rue Ottawa 253-3100 avec des situations de Toys & Activity Store Brain Injury Association violence sous toutes ses Centre de ressources/recherche Pierrette Plante of Chatham-Kent formes est offert sans Emploi-Windsor CRE-W 7826, rue Wyandotte Est Michelle Chernets frais au client ou à la 944-1002 (Télécopieur : 944-1779) 463, rue St Clair, bur. 3B, Chatham cliente de ce cabinet sous Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche 351-0297 (Télécopieur : 351-7600) les auspices du Conseild’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : INSTITUTIONS régional de l’Association FINANCIÈRES SERVICES AUX FEMMES canadienne-française Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement de l’Ontario avec l’appui Caisse populaire de L’Union culturelle des financier du ministère PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! Pointe-aux-Roches Ltée Franco-Ontariennes ontarien des Services 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 Yvan Poulin, directeur général Estelle Vaillancourt : sociaux et communau- Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 C.P. 100, Pointe-aux-Roches 734-7936; taires. 798-3026 www.desjardins.com Pain Court : Cécile Baribeau Un service subventionné par Ressources humaines et développement des compétences Canada et parrainé par Caisse populaire de Tecumseh Inc. 354-7106; Windsor : le Centre d’alphabétisation «Alpha Mot de Passe». Carole Rainville, directrice générale Hélène Vaillancourt 727-8946 13 470, rue Tecumseh Est, 735-6069 www.desjardins.com SERVICES AUX JEUNES Majorettes « Les Papillons » Shelley Beaumont 250-7875 Kimberley John 734-0143 Pour annoncer vos services dans cet Index, téléphonez au 519 948-4139