2017 10 18

PM40033181 R É G I O NA LLe mercredi 18 octobre 2017 | Vol. 20 no 36 | 1 $LEBrantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland Souper et bazardu Club Ndeotl’râeg-De adm’oerun nWouelvlaelnédlasne pdreégpéanréeràosité Le souper a rassemblé les aînés francophones et leur famille à Hamilton. Article à la p. 3 Article à la p. 4 vUernrathleéâjotruerdàeN5i0a0g0arpalaFcaelsls Article à la p. 5

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 18 OCTOBRE 2017Éphémérides Un concours qui peut changerpour le 18 octobre le quotidien des jeunes de Guelph2011 – Le chansonnier et poète le détournement d’un avion de la RUDY CHABANNES cour d’école débutée il y a cinq ans. demande beaucoup d’efforts et deGilles Vigneault reçoit la médaille Lufthansa parti des Baléares; trois « Grâce à une patiente col- persévérance. Il a fallu trois ansd’honneur de l’Assemblée natio- pirates palestiniens sont tués. Pour réaliser un sentier de pour réunir les 62 000 $ nécessairesnale à Québec. 1967 – Approchant Vénus, la course à pied bordé d’arbres et de lecte de fonds, nous avons réussi à à la construction de la structure de2010 – Le colonel Russell Wil- sonde russe Venera IV a juste le bancs autour du terrain de soccer financer du matériel, des ballons, jeu. Nous avons épuisé tous nosliams plaide coupable à deux temps, à 27 km de la surface, de de l’École élémentaire catholique une classe extérieure, la peinture contacts. Ce concours est donc unechefs d’accusation de meurtre signaler que le métal fond dans Saint-René-Goupil de Guelph, les des pavés et une structure de jeu, chance qu’il faut saisir. Ca nousau premier degré au tribunal de l’atmosphère. membres du conseil d’école ont dé- inaugurée cet été. L’aménagement permettrait de respirer. »Belleville, en Ontario. 1962 – Les États-Unis demandent cidé de s’en remettre à un concours de ce sentier qui coûterait 63 000 $2009 – L’ancien député de Chau- à l’Assemblée générale de l’ONU national. Organisé par Aviva, il est le chaînon manquant de ce Deborah Khursigara, qui aveau Gilles Taillon est élu chef de condamner le régime raciste de récompense chaque année les grand projet », résume Jennifer écrit et déposé le projet auprèsde l’Action démocratique du l’Afrique du Sud. meilleures idées communautaires Harrisson. d’Aviva, espère que sa dimensionQuébec. 1944 – Les troupes soviétiques canadiennes parmi 300 candidats éducative, environnementale et2009 – Le Britannique Jenson But- entrent en Tchécoslovaquie. en distribuant une enveloppe d’un Selon la présidente du conseil sanitaire remportera l’adhésion deston est sacré champion du monde 1929 – À Londres, le Conseil pri- million de dollars. d’école, gagner ce concours évi- votants. « Cet espace servira auxdes conducteurs après avoir fini vé casse une décision de la Cour terait de solliciter à nouveau la élèves mais aussi aux familles rési-cinquième du Grand Prix du suprême du Canada et statue que Une aubaine pour la commu- communauté scolaire d’une cen- dant autour du parc, plaide-t-elle.Brésil de Formule-1 au volant de les femmes sont bel et bien des nauté francophone de Guelph qui taine de familles qui a déjà été très Cela revêt donc une dimensionsa Brawn GP. personnes et peuvent ainsi être espère concrétiser la dernière phase généreuse et donnerait un coup communautaire qui dépasse le2008 – Plus de 5000 habitants nommées au Sénat. de la revitalisation du parc et de la d’accélérateur à un aménagement simple cadre de l’école et permettrade l’est du Congo-Kinshasa se 1922 – Le parlement de Londres très attendu. « La collecte de fonds à nos enfants d’établir des connec-réfugient en Ouganda pour échap- crée la British Broadcasting Cor- tions, de s’ouvrir aux autres. »per aux combats opposant l’ar- poration. Photo : courtoisiemée congolaise aux rebelles du 1912– L’Italie et la Turquie signent Présente sur le terrain, MmeCongrès national pour la défense le traité d’Ouchy-Lausanne: la La structure de jeu, première phase du projet Khursigara effectue une tournée dudu peuple. Tripolitaine et la Cyrénaïque (en quartier avec trois autres personnes2008 – Le repaire des Hells Angels Libye) obtiennent une autonomie pour défendre cette initiative. Ellede Sorel-Tracy est détruit par un et les îles du Dodécanèse, en mer invite tous les francophones etincendie d’origine criminelle. Egée, sont rendues à la Turquie. francophiles à s’inscrire en ligne sur2007 – Nicolas et Cécilia Sarko- 1899 – À Ottawa, le député Henri www.fondscommunautaireaviva.zy officialisent leur divorce par Bourassa démissionne pour dé- org et à voter pour le projet intituléconsentement mutuel, une pre- noncer l’envoi de troupes cana- Parc du Cœur d’ici le 19 octobre,mière en France pour un couple diennes dans la guerre des Boers, date de clôture du scrutin.présidentiel. en Afrique du Sud.2007 – Deux attentats visant le 1892 – Une première ligne télé- Et ça marche! Le compteurcortège de l’ancienne première phonique entre en service, entre frise les 4000 voix. Les 35 idéesministre du gouvernement pakis- New York et Chicago. ayant mobilisé le plus de votestanais Benazir Bhutto, de retour 1873 – À New York, les délégués seront ensuite départagées paraprès huit ans d’exil, font au des universités Columbia, Prince- un jury, dans quatre catégories :moins 136 morts à Karachi. ton, Rutgers et Yale édictent les résilience, santé, héritage et2007 – Les prix du pétrole brut règlements du football américain. développement communautairedépassent pour la première fois 1860 – À Pékin, les troupes an- Pour voter : https://www.fonds-les 90 $ le baril à la bourse de glaises incendient le palais d’été. communautaireaviva.org/voting/New York. 1685 – Par l’édit de Fontaine- fr-ca/projet/vue/17-259#22005 – L’université McGill an- bleau, Louis XIV révoque l’éditnule des matchs de son équipe de de Nantes, signé en 1598 par son Vous devez remplir toutes les casesfootball à la suite d’une initiation grand-père Henri IV, plus tolérant, vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9controversée. ce qui interdit le culte protestant qu’une seule fois par ligne, une seule2001 – Citant la malveillance et impose le baptême catholique fois par colonne et une seule fois pardu ministère public, la Cour su- en France. boîte de 9 cases.prême ordonne à Québec de payer 1646 – Le père jésuite Isaac Jogues2,3 millions $ à Benoît Proulx, est tué par les Iroquois à Au- Chaque boîte de 9 cases est marquéecondamné et acquitté du meurtre riesville, aujourd’hui dans l’État d’un trait plus foncé. Vous avez déjàde France Alain. de New York. quelques chiffres par boîte pour vous1999 – Le parlement d’Indonésie aider. Ne pas oublier : vous ne devezaccepte l’indépendance du Timor Ils sont nés un 18 octobre : jamais répéter plus d’une fois lesoriental. Le peintre et graveur vénitien chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la1998 – Des rebelles bombardent Giovanni Canal, dit Canaletto même colonne et la même boîte deun oléoduc, en Colombie, causant (1697-1768) 9 cases.un incendie qui fait 62 morts. La chanteuse autrichienne Lotte1989 – Le parlement de Hongrie Lenya (1898-1981) Solution :adopte une constitution admettant Félix Houphouët-Boigny, pre-d’autres partis que le communiste. mier président de la Côte d’Ivoire1989 – La navette spatiale amé- (1905-93)ricaine Atlantis largue la sonde Le premier ministre canadienGalileo en direction de Jupiter Pierre Elliott Trudeau (1919-2000)qu’elle atteindra en 1995. La chanteuse, actrice et politi-1988 – Le Français Maurice Allais cienne grecque Melina Mercouriremporte le prix Nobel d’écono- (1925-94)mie pour ses travaux sur la théorie Le pionnier du rock’n roll Charlesdes marchés. Edward « Chuck » Berry, à San1977 – À Mogadiscio, en Somalie, Jose (1926)un commando ouest-allemandlibère 86 otages, cinq jours après Source : La Presse canadienne

3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 18 OCTOBRE 2017Souper et bazar du Club de l’âge d’or Notre-DameRUDY CHABANNES Le Club de l’âge d’or de De nombreux lots à gagner au tirage également le 11 novembre à Une centaine de personnes ont profité du souper.Hamilton organisait son tradi- l’école Notre-Dame de Hamil- Bibelots et vaisselle étaient offerts à petit prix.tionnel bazar annuel les vendredi un tirage de lots à gagner et un ton, rappelle Roger Paquette.13 et samedi 14 octobre, dans le bingo toujours très apprécié. La Fédération des aînés et dessous-sol de l’église Notre-Dame- retraités francophones de l’On-du-Perpétuel-Secours. Tout le monde s’est donné tario (FARFO) y organise une rendez-vous pour la semaine foire d’information sur la santé Au cours de ces deux jour- suivante. Chaque mardi, les et les services communautairesnées de retrouvailles et de convi- membres du Club de l’âge d’or qui peut s’avérer des plus inté-vialité, chacun a pu tenter de (qui compte 180 membres) se ressantes ».dénicher la bonne affaire, entre retrouvent en effet autour d’exer-les tables couvertes de bibelots, cices, de jeux et d’une soupe ser- Environ 150 personnes dude vaisselle, de broderies, de jeux vie le midi, avant de s’adonner à Niagara y sont attendues.et d’ustensiles en tout genre.  d’assidues parties de cartes.  « Les gens aiment venir « Nous nous retrouveronschaque année pour des au-baines », raconte Roger Paquette,le président du club, insistantsur le lien social que procurecette activité bien au-delà de lacommunauté. « Que l’on soit francophoneou anglophone, dit-il, tout lemonde vient passer du tempsen bonne compagnie. Les fondsrecueillis permettent de soutenirles activités du Club et de laparoisse. » À l’issue du bazar, les visi-teurs étaient conviés à un souperpréparé par les bénévoles dans lacuisine attenante. Une centainede personnes se sont attabléesdans la salle communautaire,avant d’assister à la messe célé-brée par le père Ambroise. La journée s’est conclue parUne modernisation de la Loi sur les services en français plébiscitée dans un sondage RUDY CHABANNES phones. Les sondés se sont aussi Jolin. largement prononcés en faveur « La loi a 30 ans, il faut la Rendu public le 11 octobre d’une communication bilinguepar l’Assemblée de la franco- obligatoire du gouvernement repenser, affirme-t-il. Ça passephonie de l’Ontario (AFO), un sur les médias sociaux et une inévitablement par une révi-sondage fait ressortir le désir des uniformisation des dispositions sion des règles de désignation.francophones de voir la Loi sur les sur la définition inclusive de C’est un processus lourd et peuservices en français (LSF) sérieuse- francophone dans l’ensemble de engageant qui peut prendrement remaniée. l’appareil gouvernemental. jusqu’à deux ans. On ne peut pas écarter 20 % de la population Adoptée en 1986, cette loi Si seulement 276 personnes francophone des services aussigarantit des services gouverne- ont participé à ce sondage, le importants que ceux de la santé.mentaux en français dans les président de l’AFO Carol Jo- Désigner l’Ontario dans sonvilles et régions à forte densité lin le conçoit comme un ou- ensemble simplifierait tout ça. Ilfrancophone – au nombre de 26 til complémentaire éclairant : faut aussi voir comment on peutaujourd’hui. Seulement voilà, « Les résultats confirment que utiliser les nouvelles technologies30 ans plus tard, les réalités et la communauté sait ce qu’elle pour répondre aux besoins d’au-les besoins ont considérablement veut et vont nous aider à finaliser jourd’hui. »changé. l’identification des priorités de la refonte. » De son côté, Me Sonia L’offre active – c’est-à-dire, Ouellet, présidente de l’AJEFO,l’assurance d’être servi en fran- Ce travail entamé avec l’As- espère que « le ministère desçais de façon régulière, perma- sociation des juristes d’expres- Affaires francophones verranente et sans avoir à le demander sion française de l’Ontario (AJE- dans ces recommandations une– apparaît comme la priorité nu- FO) va se poursuivre dans les opportunité pour enclencherméro un de plus de 20 % des son- prochains jours, notamment au rapidement la refonte de la Loi ».dés, particulièrement sensibles à cours du congrès de l’AFO lesêtre bien servis dans le domaine 27, 28 et 29 octobre, dans un ate- À huit mois des électionsde la santé. La désignation de lier sur la refonte de la Loi. « Le provinciales, il sera intéressant del’ensemble de la province sous la document sera ensuite adopté voir si le gouvernement s’engageLSF arrive en deuxième position lors de notre générale annuelle, clairement en ce sens et si les par-devant la dotation obligatoire, puis soumis à la ministre en vue tis politiques saisissent la balle auau sein du gouvernement, de d’une réforme promise depuis bond en s’appropriant ce projetressources humaines franco- novembre 2016 », rappelle Carol de réforme sur leurs plateformes électorales respectives.

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 18 OCTOBRE 2017 Welland se prépare à un nouvel élan de générosité RUDY CHABANNES rapatrie à l’Auberge Richelieu, et les étagères commencent à être ter leur don dans les casernes ou et la solidarité. « Que l’on donne avant de les répartir entre trois vides. » téléphoner à l’Auberge Richelieu ou que l’on reçoive, cette journée Alain Breton fait partie du agences humanitaires », précise où des bénévoles passeront à nous unit tous. Je suis heureuxmillier de bénévoles engagés M. Breton, membre du comité Il est très rare de ne rien nouveau à leur domicile durant de voir que les plus jeunes réa-dans la grande cueillette an- organisateur. trouver devant les maisons. La les jours suivants, en fonction des lisent qu’il faut aussi penser auxnuelle de nourriture pour les plus participation est impression- demandes. autres, en s’engageant commedémunis qui se déroulera le 4 Il y a 25 ans, cela a débuté nante. Et lorsque les résidents bénévoles. Si tout le monde avaitnovembre, à Welland. Dès 10 h, dans une église de Welland puis oublient de déposer leur sac de Alain Breton se dit fier d’en- ce souci, on vivrait dans un beauplusieurs équipes de Welland l’Auberge Richelieu est devenue nourriture ou ratent le passage treprendre cette mission dans monde. »Food Drive emprunteront une le lieu où l’on centralise tout, il des bénévoles, ils peuvent appor- esprit où règne la collaborationdizaine de parcours différents y a une quinzaine d’années. Unpour ramasser les dons de nour- travail qui réclame une coordi- Une excursion au Musée de l’artriture non-périssable déposés nation bien huilée le jour J entre de l’Université McMasterpar les résidents devant chez les équipes de collecte et deeux. distribution, mais aussi les jours PHILIPPE THIVIERGE l’univers religieux et culturel des nière dont les gens entreposaient précédents puisque plusieurs Hébreux. leurs biens et les transportaient, « Il n’y a pas une activité à bénévoles arpentent les épiceries Les campus universitaires sur leurs goûts, leur statut socialWelland qui mobilise autant la pour promouvoir la cueillette et sont de véritables villes en soi, Dans une veine plus histo- et ainsi de suite. Les visiteurscommunauté anglophone que les écoles pour recruter des étu- où rue après rue se succèdent non rique, l’université a tiré de sa col- pourront en apprendre davantagefrancophone. Tout le monde diants bénévoles. seulement les lieux d’études mais lection des artéfacts représentant sur le sujet jusqu’au 31 décembre.est touché par cette cause et aussi les services publics, can- la vie quotidienne des Grecs ets’implique à sa manière pour À la fin de la journée, Alain tines, bibliothèques, résidences, des Romains de l’Antiquité en Fondé en 1967, le Musée deapporter un peu de réconfort à Breton espère remplir trois gros etc. Parmi les endroits fréquentés focalisant sur les bouteilles, pots l’art a déménagé dans l’édificeceux qui en ont le plus besoin. » camions qui partiront pour l’Ar- par la population se trouve en et amphores de différentes sortes. qu’il occupe aujourd’hui en 1994. mée du Salut, la Open Arms général un musée ou une galerie Les contenants sont parmi les ob- Celui-ci est situé au coin de la rue Beurre d’arachide, nouilles, Mission et le Hope Centre. « Ces d’art. L’Université McMaster dis- jets les plus fréquemment trouvés Sterling et de l’avenue Universityriz, céréales, fèves au lard, fruits, institutions viennent en aide pose d’une telle institution que les lors des fouilles archéologiques et sur le campus et est ouvert duviande, ragoût ou thon en boîte, aux plus pauvres en leur of- amateurs d’histoire ou les amants éclairent les chercheurs sur la ma- mardi au samedi.pâtes alimentaires, sauce pour frant des repas ou en organisant des beaux-arts se plairont à visiter.pâtes, etc. « Comme chaque des distributions, notamment à Oeuvre de Camille Pissaropremier samedi du mois de Welland et St. Catharines. La Parmi les expositions pré-novembre, nous faisons ap- cueillette de dons est vitale car sentement en montre se trouve Oeuvre de Tom Thomsonpel à la générosité des gens en elle permet d’alimenter ces po- la collection d’Herman H. Levy,collectant les denrées que l’on pulations tout au long de l’année un homme d’affaires de Hamil- ton qui fit don de ses toiles àLE RÉGIONAL l’université en 1984. Sa collection d’oeuvres européennes anciennes Siège social : comme modernes comprend99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 des tableaux de Claude Monet, Gustave Caillebotte, Vincent Van Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 Gogh, Gustave Courbet, Camille [email protected] • www.leregional.com Pissarro, Chaïm Soutine, J.M.W. Turner, etc. Les visiteurs ont Bureau du Niagara jusqu’au 9 décembre pour admi-810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 rer cette exposition qui rassemble quelques-uns des plus grands 905 735-9666 noms de la peinture. Éditeur Le Canada n’est pas enDenis Poirier reste côté art pictural. Ainsi, un peintre tel que Norval Morrisseau Directrice générale s’est fait surnommer « le Picas-Christiane Beaupré : [email protected] so du Nord » tandis que Tom Thomson devint pour certains Rédaction / Production « le Van Gogh du Canada ». Ce Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, type de comparaisons, parfoisPaul-François Sylvestre, Philippe Thivierge et Caroline Verner exagérées, d’autres fois bien mé- ritées, fait l’objet d’une expositionEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 visant à explorer les raisons jus- tifiant ces rapprochements, leursAbonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité limites, leurs anachronismes, etc.Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Intitulée Struck by Likening : The Power & Discontents of ArtworldLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de Analogies, l’exposition est entoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du montre jusqu’au 2 décembre.signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Jusqu’à la même date, les visiteurs peuvent voir deux sériesPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les d’œuvres conceptuelles de Simonexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON Glass, un artiste de Toronto spé-L6S 4P8. cialisé dans la photographie. The Ten Commandment / ProhibitedNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. Weapons et The Thirteen Attributes of God sont typiques de son principal champ d’intérêt, soit

5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 18 OCTOBRE 2017Un nouveau théâtre à Niagara Falls en 2019RUDY CHABANNES Débuté il y a un mois, le vaste Le théâtre pourra accueillir jusqu’à 5000 spectateurs. Jim Diodati, maire de Niagara Falls Charles Sousa, ministre des Financeschantier du nouveau centre dedivertissement dans le centre-ville Niagara Falls. C’est un formidable claré le maire Jim Diodati. Avoir Choisir Desjardins,de Niagara Falls, à l’angle de l’ave- projet qui contribuera grandement un centre de divertissement qui c’est payant.nue Stanley et de la rue Murray, à à la prospérité économique à long peut accueillir de grands événe- En parler, encore plus!proximité de l’hôtel Hilton, devrait terme. » ments apportera plus de spectaclesêtre terminé en juin 2019 et pourra de qualité à Niagara Falls tout enaccueillir jusqu’à 5000 spectateurs « Le développement du Centre encourageant la croissance écono-lors des plus grands concerts et de divertissement de Niagara Falls mique continue ainsi. C’est unespectacles de la région. témoigne de l›engagement de la grande victoire pour notre ville! » SLJO à améliorer l’expérience C’est ce qu’a annoncé Stephen de divertissement de ses clients, Le futur fournisseur de ser-Rigby, président de la Société des a déclaré Stephen Rigby. L’accès vices du Niagara Gaming Bundleloteries et des jeux de l’Ontario aux concerts, spectacles et attrac- sera responsable de l’exploita-(SLJO) le 11 octobre, lors d’une tions contribuera à promouvoir tion quotidienne du centre decérémonie à laquelle participaient le développement économique et divertissement. La SLJO prévoitle ministre des Finances Charles l’activité touristique. Province de annoncer le succès du fournisseurSousa et le maire Jim Diodati. l’Ontario et la région de Niagara. » de services pour le groupe l’été prochain. Le projet qui coûte 132 mil- « Nous sommes ravislions $ devrait générer près de d’inaugurer cette installation qui AIMEZ NOTRE PAGE SUR800 emplois, selon la SLJO. sera un point culminant pour les gens de notre communauté et DessinéparGuelaSolow-Ruda, notre industrie du tourisme, a dé-le bâtiment dont l’architectures’inspire des chutes du Niaga-ra comprendra une scène dotéed’une acoustique dernier cri et de3000 lumières, ainsi qu’un espacede restauration aux étages donnantsur l’extérieur comme sur le théâtrelui-même, relié au casino Fallsviewpar une passerelle. « Les chutes du Niagara onttoujours attiré les visiteurs et les tou-ristes, il est donc important de fairece que nous pouvons pour stimulerle développement économique,créer de bons emplois et attirerplus d’entreprises dans la région,a déclaré Charles Sousa. Depuisl’ouverture du premier casino il y a21 ans, la Province a versé d’impor-tantes contributions financières àOffre d’emploi facebook.com/leregionalontario LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Devenez membre et bénéficiez D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! d’une remise de 100$ L’assistance à écrire un Déjà membre? Recevez 100 $ pour curriculum vitae ou une lettre chaque nouveau membre que vous nous référez! d’accompagnement desjardins.com/cestpayant L’assistance à rechercher un emploie Les références d’éducation et de formation L’assistance à la deuxième carrière L’assistance a l’apprentissage CAREERLINK 1 rue Market, 2e étage Brantford, Ontario N3T 6C8 T: 519.759.1412 wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Certaines conditions s’appliquent. Détails disponibles auprès des Ontario et prise en charge en partie caisses populaires participantes. Offre valide jusqu’au 30 novembre 2017. par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 18 OCTOBRE 2017 Chaîneshoraire DIMANCHEtélé Du21au 27 octobre 2017 SAMEDI LUNDI 8h00 11h40 15h50 8h00 Mplus OD+ EN DIRECT RDS F1 MAGAZINE 19h00 TFO ZACK1E1ThQ5UA5CK (R) TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) UNIS BALADE À TORONTO RDI LE JOURNAL DE TV5 SACRÉS OBJETS (R)TV5 JOURNAL BELGE TFO PEPPA12(Rh) 00 TV5 JOURNAL BELGE FRANCE 2 RDS L’ANTICHAMBRE ENSRC SONIC BOOM TV5 LES FLOTS (R) SRC SOUS LES MERS (R) 12h30 DIRECTTFO LA PETITE ÉCOLE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS MARTIN HORIK: OCTANE TFO LA PETITE ÉCOLE TFO PETZ1C6LUhB4(5R) RDI 24/60D’HÉLÈNE (R) MIDI RDI L’INFO D’HÉLÈNE RDS L’AVANT-MATCH DES TFO PETZ1C7LUhB0(0R) SRC DISTRICT 31Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TVA TVA NOUVELLES TFO CLIC ET SA BANDE (R) Mplus OCCUPATION DOUBLE ALOUETTES EN DIRECT TFO SUBITO TEXTO (R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE UNIS GUIDES D’AVENTURES BALI RDI LES COULISSES DU TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus OD+ EN DIRECTUNIS ARTH8UhR1(R0) POUVOIR PRENDRE SA PLACE UNIS CHA1IR2DhE3P0OULE (R) 16h10 UNIS ARTH8UhR1(R0) SRC LA SEMAINE VERTE (R) RDS SUR LA LIGNE DE UNIS HOO1K9Éh(R3) 0TFO LA PETITE ÉCOLE TFO JACK1(R6)h30 TVA LA VICTOIRE DE DÉPART SRC TROP RDS SPORTS 30 TFO LA PETITE ÉCOLE L’AMOUR RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA BOOMERANGD’HÉLÈNE (8R)h15 RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDS SPORTS 30 TFO VRAIMENT TOP! SRC ESPRIT CRITIQUE TFO MOTEL MONSTRE (R)SRC SUPER84h25 SRC LA FACTURE (R) RDI LE JOURNAL DE D’HÉLÈNE 8h25 Mplus OCCUPATION DOUBLE Mplus LA FIÈVRE DE LA Mplus BUZZTFO MINI TF8Oh: M3É0LI-MÉLO TVA CHACUN SA ROUTE FRANCE 2 TFO MINI TF8Oh: M3É0LI-MÉLO BALI DANSE TFO VRAIMENT TOP! UNIS 2050 DANS VOTRE UNIS FOU2D0EhS O0I0SEAUX (R)TV5 TOUT ÇA... TFO PETZ1C6LUhB4(5R) TV5 LES BELGES DU BOUT UNIS MISS1M2ÉhT4ÉO5(R) ASSIETTE (R) TV5 SECRETS D’HISTOIRESRC LES AVENTURES UNIS CHA1IR2DhE4P5OULE (R) DU MONDE TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! RDS BLITZ: AVANT-MATCHEXTRAORDINAIRES DE TFO VRAIM1E3NhT0TO0P! RDS COURSE AUTOMOBILE SRC ORGANISATION SUPER TFO MINIV1ER7Sh(1R)0 NFL EN DIRECTBLINKY BILL EN DIRECT Grand Prix des INSOLITE TV5 J’AI MARCHÉ SUR LA RDI LES GRANDSTFO ZOUBI DOUBI TV5 SECRETS D’HISTOIRE États-Unis F1 Site: Circuit des TFO ZOUBI DOUBI (R) TERRE (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE REPORTAGES (R)Mplus LIP SYNC BATTLE (R) (R) Amériques Austin, Texas RDS FOOTBALL EN DIRECT SRC FAIT DIVERS RDS HOCKEYQC.CA UNIS CHRO8NhO5K0IDS (R) Tiger-Cats d’Hamilton c. BEN ET HO1L7LYh(R2)0 TVA L’ÉCHAPPÉEUNIS CHRO8NhO4K5IDS (R) RDI LE NATIONAL HEBDO TFO PETZ1C7LUhB0(0R) UNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) Alouettes de Montréal LCF Site: TFO CONSEILS DE FAMILLESRC PAF LE8ChH5IE0N SRC ENQUÊTE (R) Stade Mémorial Percival Molson TFO BOOKABOO (R) (R)UNIS LE MO8NhD5E5DE PAHÉ (R) TVA INFOPUBLICITÉ TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO ADIBOU AVENTURE: Montréal, Québec RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus L’INCROYABLE TFO C’EST WOW (R) PRENDRE SA PLACE TVA FOI ET TÉLÉVISION Grand Prix des États-Unis F1 FAMILLE KARDASHIANTFO ADIBOU AVENTURE: Mplus COUP DE FOUDRE RDI LE TÉLÉJOURNAL OBJECTIF T9ERhR0E0(R) CHRÉTIENNE Site: Circuit des Amériques UNIS GUID2E0ShD3’A0VENTURES SRC LA SEMAINE VERTE TFO FLIP RDS FOOTBALL EN DIRECTOBJECTIF T9ERhR0E0(R) UNIS RAD1IO3EhN3FE0R UNIS À PLEIN GAZ (R) TV5 TEMPS PRÉSENT Mplus MARVEL: AGENT Austin, Texa1s 7h30 Redskins de Washington c. SRC PAR ICI LA MAGIE CARTER Eagles de Philadelphie LNFTV5 REFLETS SUD RDS HOMMES FORTS TFO MINIV1ER7Sh(1R)0 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI LA FACTURE Site: Terrain Lincoln FinancialSRC LES ROLTRONICS Championnat Provincial Saint- UNIS NOS1É3TÉhS3(0R) TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE Philadelphie, PennsylvanieTFO LE VILLAGE DE DANY (R) Odilon-de-Cranbourne, Qué. TFO LE PETIT ROYAUME DE UNIS GALA9XhIE1A5CADÉMIE (R) (R) TFO CART2E1DhE 0VI0SITE (R)Mplus CATFISH (R) RDI L’INFO RDI L’INFO RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA LES AVENTURES DE BEN ET HO1L7LYh(R2)0 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) SRC SECOND REGARD UNIS FOU1D8EhS O0I0SEAUX (R) SRC OLIVIERUNIS GALA9XhIE1A5CADÉMIE (R) TOM ET JERRY (R) TFO BOOK1A7BhOO30(R) TVA DR RIOUX TVA L’IMPOSTEUR: LA SUITETFO LE VILL9AhG2E0DE DANY (R) TFO ARTHUR (R) SRC ERKY 9PEhR2K0Y TV5 FAITS DIVERS, TFO CINÉMA La tête deUNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) Mplus COUP DE FOUDRE RDI L’ÉPICERIE UNIS XAVIE9RhE3T0MAMIE (R) TFO ARTH1U3Rh(R4) 5 L’HISTOIRE À LA UNE (R) Normande St-Onge Normande TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 RDI ENQUÊTE vit entourée d’une drôle deRDS CYCLISME Le Paris-Tours UNIS RAD1IO3EhN4FE5R (R) (R) RDS BONNE CHASSE SRC LE TÉLÉJOURNAL famille. Carole Laure, RaymondSRC BRIGADE ANIMO (R) Mplus BUZZ SRC ONIVA TV5 DALLOL, AUX ONTARIO Cloutier (1975, Drame)TFO OUAF OUAF, PLUME ET TVA CINÉMA Le dernier maître UNIS HISTOIRES DE CHARS TFO OUAF OUAF, PLUME ET FRONTIÈRES DE LA VIE (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus LA FIÈVRE DE LASTAN (R) de l’air Un jeune garçon est le STAN (R) RDI L’INFO TFO SUBITO TEXTO (R) DANSE seul en mesure d’arrêter la nation (R) 18h00 Mplus OCCUPATION DOUBLE SRC 100% LOCAL UNIS À PL2E1INhG3A0ZUNIS PAPY9RhUS4(0R) du Feu et son plan diabolique. BALI TVA CINÉMA Marmaduke (v.f.) UNIS COU1LE8UhR3S0LOCALES UNIS HIST2O2IRhES00DE CHARS Noah Ringer, Dev Patel (2010, TV5 L’HISTOIRE DANS LA La famille d’un Grand Danois TV5 1914-1918, LE SPORT ÀTFO OUAF OUAF, PLUME ET Action) PEAU (R) UNIS PAPY9RhUS4(0R) déménage dans un nouveau TV5 LE JOURNAL DE L’ÉPREUVE DU FEU (R) RDI LA SEMAINE VERTE voisinage. (2010, Comédie) FRANCE 2 RDI RDI ÉCONOMIESTAN (R) 10h00 TFO ARTH1U4Rh(R0) 0 SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO OUAF OUAF, PLUME ET TFO ROBIN LE ROBOT (R) SRC DÉCOUVERTE SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO Mplus MARVEL: LES AGENTS TVA VLOG TVA TVA NOUVELLESTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE RDS LE MONDE DU SPORT TVA TVA NOUVELLES STAN (R) 10h00 DU S.H.I.E.L.D. UNIS LES PILIERS DE LA(R) GILLETTE TFO SUBITO TEXTO (R) UNIS L’ESPIONNE DE TFO VRAIM1E8NhT4TO5P!RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDI L’INFO Mplus L’INCROYABLE TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! TERRE (R)22h30SRC TRANSFORMATRUC SRC AU SUIVANT (R) FAMILLE KARDASHIAN RDS HISTOIRES DE TANGER (R1) 4h15 RDI LE NA2TI2ONhA3L5TVA BIEN TFO ROBIN LE ROBOT (R) SENTIERS TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) TV5 MUNCH TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUETFO JACK Mplus COUP DE FOUDRE (R) UNIS TRA1IT8Dh’H3U0MOUR (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR RDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNALMplus L’INCROYABLE UNIS DANS UNE GALAXIE TVA CINÉMA Les garçons sont TFO LA PETITE ÉCOLE TVA LA VOIX JUNIOR RDI LE NATIONALFAMILLE KARDASHIAN TV5 LE JOURNAL DE de retour Un journaliste veuf voit TFO LES JUMELLES (R) SRC SPORTS EXPRESS PRÈS DE C1H4EZhV1O5US (R) FRANCE 2 arriver son deuxième fils d’un D’HÉLÈNE1(R4) h40 Mplus BARMAIDS (R) TFO CARTE DE VISITE (R)UNIS OUA1CH0Eh(1R)0 TFO ROBIN14LEhR3O0BOT (R) RDS LE SPORT AUX mariage précédant. Clive Owen, UNIS COMMENT DEVENIR Mplus BUZZUNIS OUA1CH0Eh(1R)5 ENCHÈRES Emma Booth (2009, Drame) TFO LA PETITE ÉCOLE UNIS CANADA, PLUS GRAND RDS OUPS SRC LA PETITE VIE (R) TFO JACK ADULTE (R1) 9h30SRC EDGAR ET ELLEN RDI L’INFO TVA CINÉMA Vol La vie Mplus OD+ EN DIRECT D’HÉLÈNE1(R4) h55 QUE NATUR2E3(hR)05 TFO LA PETITE ÉCOLE fracassée d’un pilote d’avion TFO MINI T1F5O:hM0É0LI-MÉLO RDS ALOUETTES EXPRESS SRC EN ROUTE VERSTFO JACK10h25 D’HÉLÈNE (R) en lutte avec son addiction aux UNIS COU1LE0UhR1S5LOCALES LCF Équipes à communiquer Mplus COUP DE FOUDRE drogues et à alcool. Denzel TFO JACK10h25 TV5 JOURNAL SUISSE RDI LE NATIONAL L’ADISQ 23h20RDS SOCCER EN DIRECT UNIS DANS UNE GALAXIE Washington, Nadine Velazquez RDI L’INFO SRC ICI LAFLAQUE TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUECoupe du monde U-17 FIFA (2012, Drame) RDS SOCCER EN DIRECT SRC CINÉMA La Belle et la TFO DANSE TES RÊVES (R) RDS L’ANTICHAMBREÉquipes à communiquer Site: PRÈS DE C1H4EZhV4O0US (R) Coupe du monde U-17 FIFA Bête Une jolie femme tombe Mplus BARMAIDS RDI 24/60Pandit Jawaharlal Nehru Stadium TFO VRAIM1E8NhT4TO5P! Équipes à communiquer Site: amoureuse d’une bête vivant SRC MARINA ORSINI (R) TFO LA PETITE ÉCOLE TFO VRAIM1E9NhT0TO0P! dans un château dans la forêt. UNIS JENN1Y9h40(Fatorda) Go1a0, Ihnd3e0 Salt Lake St1ad0iuhm3C0alcutta, Inde (1991, Dessin animé) UNIS JENN2Y0h00 Mplus OD+2E3NhD3IR5ECT D’HÉLÈNE1(R4) h55 TV5 QUESTIONS POUR UN TFO ERNEST ET CÉLESTINE TVA DEUX FILLES LE MATINSRC MOTEL MONSTRE TFO MINI T1F5O:hM0É0LI-MÉLO SUPER CHAMPION TFO CLIC ET SA BANDE (R) TV5 CINÉMA Maman Des (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN RDS SPORTS 30 Mplus OCCUPATION DOUBLE Mplus SUPERGIRL soeurs séquestrent leur mère TFO RAPHAËL, CITOYEN DU(R) TV5 JOURNAL SUISSE RDI LE NATIONAL afin qu’elle révèle pourquoi elleTFO CLIC ET SA BANDE RDS HISTOIRES DE SRC EN DIRECT DE BALI 10h45 UNIS VU D1E5Lh’IN1T5ÉRIEUR (R) ne les a jamais aimées. Josiane MONDE (R)23h40 SENTIERS L’UNIVERS TFO CLIC 1ET0ShA5B5ANDE (R) Balasko, Mathilde Seigner (2012, TV5 ALICE NEVERS, LE JUGEUNIS BIZA1R0ROhS4C0OPE (R) RDI L’INFO TFO FLIP TFO ERNEST ET CÉLESTINE Drame)TFO CLIC 1ET0ShA5B5ANDE SRC INSPECTEUR BARNABY Mplus SUPERGIRL TFO ENFANCE 16-17: FAIT RDS BLITZ: AVANT-MATCH EST UNE FE0MhM0E0(R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE (R) 15h30 NFL EN DIRECT Mplus OD LA NUITTV5 SOCCER EN DIRECT (R) UNIS NOS1É9TÉhS3(0R) MAISON (R1) 1h00 RDI LES GRANDSLIGUE 1 Équipes à communiquer Mplus COUP DE FOUDRE TV5 VIVEMENT DIMANCHE REPORTAGES (R) UNIS DIREC0ThIO0N5: SUD (R)TFO ENFANCE 16-17: FAIT RDS HOCKEYQC.CA RDI L’INFO PROCHAIN SRC TOUT LE MONDE EN TFO CONSEILS DE FAMILLE UNIS HOO1K5Éh(R1) 5 RDI LE NATIONAL SRC LES COULISSES DU TFO ZOUBI DOUBI (R) PARLE (R) 0h30MAISON (R1) 1h00 POUVOIR TFO LA PETITE MOSQUÉE RDS HISTOIRES DE TFO ERNEST ET CÉLESTINE TFO DANS2E0TEhS0R0ÊVES (R) TFO L’OURS BENJAMIN (R) UNIS SEL1ET5DhI4ES5EL (R) DANS LA PRAIRIE SENTIERSRDI L’INFO Mplus OD+ EN DIRECT Mplus OD+ EN DIRECT RDI LE NATIONALSRC RICARDO (R) 15h30 RDS BASEBALL EN DIRECT UNIS LES BOYS DU BALLET TVA CINÉMA Retour vers le TFO CINÉMA De plein fouetTFO L’OURS BENJAMIN (R) Série de championnat de la futur III Un adolescent retourne UNIS CHA2IR0DhE3P0OULE (R) (2004)Mplus LA FIÈVRE DE LA TV5 EINSTEIN Ligue américaine LMB Équipes à (R) 11h25 en 1885 afin de ramener 0h35DANSE RDS BONNE CHASSE communiquer (si nécessaire) une machine à voyager dans RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 LES FLOTS (R) RDI L’INFO RDI DÉCOUVERTE TFO LE JOUR OÙ HENRY A le temps. Michael J. Fox, Falcons d’Atlanta c. Patriots deUNIS AGR1O1FUhN2(5R) TFO ZOUBI DOUBI (R) SRC ANNE Christopher Lloyd (1990, Nouvelle Angleterre LNF Site: Mplus CINÉMA Méchantes TFO LA PETITE MOSQUÉE RENCONTR1É1..h. (R3)0 Stade Gillette Foxboro, Mass.TFO LE JOUR OÙ HENRY A ados Nouvelle dans son école DANS LA PRAIRIE Comédie fan1ta5ishist5e)0 TFO RAPHAËL, CITOYEN DU secondaire, une fille doit affronter Mplus MARVEL: LES AGENTS RDI L’ÉPICERIE TFO TIP LA1S6OhU0R0IS (R) MONDE (R)RENCONTR1É1..h. (R3)0 un trio de filles branchées. DU S.H.I.E.L.D. TFO ZACK ET QUACK (R) Mplus LES KULT Lindsay Lohan, Rachel McAdams UNIS L’ESPIONNE DE Mplus OCCUPATION DOUBLE RDS SPORTS 30RDI ISABELLE RICHER (2004, Comédie) RDI L’INFO UNIS CHA2IR1DhE0P0OULE (R)SRC L’ÉPICERIE (R) TANGER 20h05 BALI 11h40 TFO CLIC ET SA BANDE (R)TVA PROPULSION UNIS FOU1D5EhS O4I5SEAUX (R) TFO ZACK1E1ThQ5UA5CK (R) Mplus GOTHAM RDI LE TÉLÉJOURNALTFO ZACK ET QUACK (R) TV5 LA VIE SECRÈTE DES TFO PEPPA12(Rh) 00 TVA LA VRAIE NATUREUNIS COMMENT DEVENIR TVA CINÉMA M. et Mme UNIS BOU1FF6EhE1N5CAVALE (R) TFO CINÉMA De plein fouetADULTE (R) Smith Deux tueurs à gages sont CHANSONS20h30 TV5 KIOSQUE TFO JACK1(R6)h30 (2004) mariés et travaillent pour des RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LES KULT organisations concurrentes. Brad TFO RAPHAËL, CITOYEN DU MIDI TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) Pitt, Angelina Jolie (2005, Action) TVA TVA NOUVELLES UNIS RAD2IO1EhN3FE0R (R) MONDE (R)21h00 TFO AMÉLIE ET COMPAGNIE TV5 UNE VIE ORDINAIRE RDI LE TÉLÉJOURNAL

7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 18 OCTOBRE 2017 MARDI MERCREDI JJEeUuDdiI VVEeNnDdrReEdiDI JOURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 FOUDREMar L’INCROYABLE 12h40 FAMILLE KARDASHIANMerTV5 FAITS DIVERS, TV5 CHACUN SON ÎLE (R) TV5 VOYAGE À TRAVERS LES TV5 LES FLOTS TV5 JOURNAL BELGE GOTHAMJeu MARVEL: LES UNIS Lun JENNY (R)JeuL’HISTOIRE À LA UNE RDI 24/60 COULEURS RDS OUPS RDS Lun Mar BLITZ: AVANT- AGENTS DU S.H.I.E.L.D.RDI 24/60 SRC DISTRICT 31 RDI 24/60 RDI 24/60 MATCH NFLJeu Ven SPORTS UNIS Lun BIENVENUE À OUACHE (R1)2h45SRC DISTRICT 31 TVA LES GAGS SRC DISTRICT 31 SRC GALAS COMÉDIHA! 2017 30 (R) WHISTLER (R)Mar L’ESPIONNETFO SUBITO TEXTO TFO SUBITO TEXTO (R) TVA HISTOIRES EN COUR TFO SUBITO TEXTO (R) SRC LES PYJAMASQUES DE TANGER (R)Mer MISS TFO Lun Mar Mer Ven LE DINOMplus OD+ EN DIRECT Mplus OD+ EN DIRECT TFO FLIP Mplus BUZZ TFO LES DOOZERS (R) MÉTÉO (R)Jeu BELLE-BAIE (R) TRAIN (R) Mplus BUZZ UNIS DANS UNE GALAXIE Mplus Lun COUP DEUNIS BAL1AD9EhÀ3T0ORONTO UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR FOUDREMar Mer Jeu Ven Ven NOS ÉT1É0Sh(R0)5 TFO Jeu LE12DIhNO5T0RAIN (R) UNIS DE P1A9RhCH3E0Z NOUS (R) PRÈS DE C1H9EZhV3O0US OCCUPATION DOUBLE BALI TV5 Mer C1RI0MhIN1E5LS 2.0 (R) TV5 L’INVI1TÉ3ThV05 M0ONDETV5 L’HISTOIRE DANS LA RDS HORS-JEU 2.0PEAU SRC L’ÉPICERIE RDS HOCKEY EN DIRECT RDS BASEBALL EN DIRECT UNIS GARD8EhR1IE0WAF WAF TFO ERNEST ET CÉLESTINE TV5 64’ LE MONDE ENRDS HOCKEY EN DIRECT TVA LA POULE AUX OEUFS Kings de Los Angeles c. Série mondiale LMB Équipes à TFO LES DO8OhZ1E5RS (R) FRANÇAISPanthers de la Floride c. D’OR Canadiens de Montréal LNH Site: communiquer SRC MIKE L8EhC2H5EVALIER (R) 10h25 RDS Lun ALOUETTESCanadiens de Montréal LNH Site: TFO MOTEL MONSTRE (R) Centre Bell Montréal, Québec TFO MOTEL MONSTRE (R) EXPRESS Équipes àCentre Bell Montréal, Québec Mplus BUZZ SRC INFOMAN Mplus BUZZ TFO Mar Ven GRIBOUILLE (R) RDS Mer SOCCER EN DIRECT communiquer LCFMar COURSESRC LA FACTURE TVA J.E. UNIS DANS UNE GALAXIE TFO Lun Mer Jeu GRIBOUILLE Coupe du monde U-17 Équipes à AUTOMOBILE Kansas LotteryTFO MOTEL MONSTRE (R) UNIS SEL2ET0DhI0ES0EL TFO MOTEL MONSTRE (R) (R) 300 NASCARMer BASEBALLMplus BUZZ Mplus BUZZ PRÈS DE C2H0EZhV0O0US communique1r0FhIFA30 Série mondiale Équipes à TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL UNIS 2050 DANS VOTRE UNIS ARIO8L h(R3) 0 communiquer LMB (R)JeuUNIS MISS2M0ÉhT0ÉO0(R) RDS BASEBALL EN DIRECT TV5 FAUT PAS RÊVER RDS Ven HISTOIRES DE HOCKEY Match d’Exhibition Série mondiale LMB Équipes à ASSIETTE 2(R0) h00 RDI LES GRANDS TV5 Lun L’HISTOIRE DANS LA SENTIERS (R) Canada c. Etats-Unis IIHFVenTV5 UN JOUR, UN DESTIN communiquer REPORTAGES PEAU (R)Mar AL DENTEMer À TVA Ven BIEN (R) HORS-JEU 2.0 (R)RDI LES GRANDS RDI LES GRANDS TV5 SALE TEMPS POUR LA SRC ICI ON CHANTE BON ENTENDEURJeu 36.9°Ven TFO STELLA ET SACHA (R) SRC CASTLEREPORTAGES Partie 1 de 2 REPORTAGES Partie 2 de 2 PLANÈTE TVA DU TALENT À FAUT PAS CROIRE Mplus Lun COUP DE FOUDRE TVA Lun CINÉMA La saison(suite le 25 oct) (suite du 24 oct) RDI LES GRANDS REVENDRE RDS Lun FOOTBALL des amours (2012)Mar CINÉMASRC UNITÉ 9 SRC LES ENFANTS DE LA REPORTAGES TFO KING LIONEL (R) Falcons d’Atlanta c. Patriots de UNIS Mer 1JE0NhNY40(R) Garçons d’honneur Inc. (2015)TVA O’ TÉLÉ SRC LES DIEUX DE LA Mplus LA FIÈVRE DE LA Nouvelle Angleterre LNF (R) UNIS Mer 1JE0NhNY55(R) Mer CINÉMA Marions-nousTFO LIGHTNING POINT (R) TVA AU SECOURS DE DANSE DANSE Mar FOOTBALL Redskins TFO DIDOU11(Rh) 00 (2015)Jeu CINÉMA L’ultime volMplus SUPERGIRL BÉATRICE TVA JUSTE POUR RIRE de Washington c. Eagles (2014)Ven CINÉMA Tammy (v.f.)UNIS 2050 DANS VOTRE TFO DANSE TES RÊVES (R) TFO LIGHTNING POINT (R) UNIS RAD2IO0EhN3FE0R de Philadelphie LNF (R)Jeu TVA LE TRICHEUR (R) (2014) Mplus MARVEL: AGENT Mplus CATFISH BASEBALL Série mondiale TV5 ÇA COMMENCE TFO DEVINE COMBIEN JEASSIETTE 20h30 CARTER TFO TFO 24.7 Équipes à communiquer LMB AUJOURD’HUI T’AIME (R) UNIS COU2LE0UhR3S0LOCALES (R)Ven LE SPORT AUX RDS Ven BONNE CHASSE (R) Mplus TATOUAGES À BONDITFO CARTE DE VISITE (R) UNIS BOU2FF0EhE3N0CAVALE TFO TFO 224.17h00 UNIS RAD2IO1EhN0FE0R ENCHÈRES (R) SRC RICARDO BEACH TFO TFO 224.17h00 SRC ARTHUR TFO Lun Mar Mer Jeu OUAF UNIS Lun APOLLO À LAUNIS DE P2A1RhCH0E0Z NOUS (R) TV5 CAMÉLÉON RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO Lun Jeu Ven MOUK (R)Mar OUAF, PLUME ET STAN (R) MER (R)Mar CANADA, PLUS RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC AU SUIVANT Mer MOUKI (R) Mplus Lun LES SOEURS GRAND QUE NATURE (R)MerRDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LES PÊCHEURS SRC ENQUÊTE TVA LA LISTE NOIRE Mplus Lun COUP DE FOUDRE KARDASHIANS DANS COULEURS LOCALESJeuSRC MÉMOIRES VIVES TVA BLUE MOON TVA SURVIVANT DÉSIGNÉ UNIS CHAIR DE POULE (R)Mar Mer Jeu OD+ EN LES HAMPTONSMar HERMÉNÉGILDE CHIASSONTVA L’HEURE BLEUE TFO CINÉMA 4 mois, 3 TFO CINÉMA Fidelio, l’odyssée DIRECTVen LIP SYNC BATTLE BARMAIDSMer GOTHAMJeuTFO CINÉMA La graine et le semaines et 2 jours En d’Alice Alice, marin, découvre TFO L’ACT2E1DhE T3U0ER (R) (R) MARVEL: LES AGENTS DU (R)Ven À PL1E3INhG0A5Z (R)mulet Un homme veut ouvrir un Roumanie, une jeune femme que Gaël, son premier grand S.H.I.E.L.D.Ven BUZZrestaurant arabe pour fournir enceinte se met à paniquer, car amour, commande son navire. RDS FOOTBALL EN DIRECT UNIS WOUN8ChH4P0OUNCH (R) UNIS Lun BOUFFE EN TV5 ALICE NEVERS, LE JUGEdes emplois à sa grande famille. l’avortement est un crime. Laura Ariane Labed, Melvil Poupaud Alouettes de Montréal c. CAVALE (R)Mar FOU DESHabid Boufares, Hafsia Herzi Vasiliu, Anamaria Marinca (2007, (2014, Drame) Roughriders de la Saskatchewan TFO Mer MOUKI (R) OISEAUX (R)Mer DE PAR EST UNE F1EM3MhE15(2007, Comédie dramatique) Drame) Mplus BARMAIDS LCF Site: Mosaic Stadium TFO Lun Ven MOUK (R)Mar Jeu CHEZ NOUS (R)Jeu VU DEMplus GOTHAM Mplus MARVEL: LES AGENTS Regina, Saskatchewan L’INTÉRIEUR (R)Ven APOLLO TFO DEVINE COMBIEN JEUNIS HERMÉNÉGILDE DU S.H.I.E.L.D. UNIS NOS2É1TÉhS3(0R) MOUKI (R) 8h55 À LA MER (R) Mplus BAR2M2AhID0S0 UNIS CHA2IR2DhE0P0OULE TFO Ven OUAF OUAF, PLUME T’AIME (R)13h30CHIASSON2(R1)h30 UNIS BELL2E1-BhA3IE0(R) TFO ADIBOU AVENTURE:TV5 TEND2AN2ChE00 SRC LES S2IM2OhN0E0 TV5 SACRÉS OBJETS (R) TV5 CHACUN SON ÎLE ET STAN (R1) 1h15 RDS Lun 30 IMAGES/ RDS L’ANTICHAMBRE EN RDI RDI ÉCONOMIE OBJECTIF T9ERhR0E0(R) SECONDEVen CANADIENSTV5 CAMÉLÉON (R) TV5 LES ROUTES DE DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO OUAF OUAF, PLUME ET EXPRESS Kings de Los AngelesRDS BASEBALL Série L’IMPOSSIBLE RDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES TV5 Lun PASSE-MOI LES c. Canadiens de Montréal LNHmondiale LMB Équipes à RDI RDI ÉCONOMIE SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus CINÉMA American JUMELLES (R)Mar SACRÉS STAN (R) 11h30 (R)communiquer SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES Psycho 2 Une étudiante OBJETS (R)Mer HÔPITAL RDI L’INFORDI RDI ÉCONOMIE TVA TVA NOUVELLES Mplus LES KULT assassine sa compétition afin de VÉTÉRINAIRE (R)Jeu CHACUN TVA MARIO DUMONT TFO PEPPA (R)SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus MARVEL: LES AGENTS UNIS L’ESPIONNE DE se rapprocher de son professeur. SON ÎLE (R)Ven LES FLOTS (R) RDS Lun HOCKEYQC.CAMar UNIS Lun ELLES PÊCHENTTVA TVA NOUVELLES DU S.H.I.E.L.D. Mila Kunis, William Shatner RDS Ven HOCKEYQC.CA (R) LE SPORT AUX ENCHÈRES (R)Ven HISTOIRES DE CHARSMplus GOTHAM TANGER (R2) 2h30 (2002, Thriller) SRC Lun Mar GARFIELD (R)Ven MARTIN HORIK: UNIS MISS2M2ÉhT3ÉO0(R) ET CIE (R)Mer WALTER ET OCTANE (R) (R) 13h35UNIS APR2ÈS2LhA0P5LUIE RDI LE NATIONAL UNIS TRA2IT2Dh’H3U0MOUR TANDOORI (R)Jeu Ven LES SRC SILENCE, ON JOUE! (R) TFO PEG+1CH3AhT5(R0)UNIS LE D2É2NIh20 RDI LE NATIONAL RDI LE NA2TI2ONhA3L5 AVENTURES DE TINTIN TFO DOUDINOS (R) TFO KIOKA14h00UNIS BLEU2T2OhN3N0ERRE (R) UNIS BALADE À TORONTO Mplus LES2K2UhLT35 TVA DENIS2L3ÉhVE0S0QUE TFO POPPY CAT (R) Mplus Mar LES KULTVenRDI LE NA2TI2ONhA3L5 TVA DENIS2L2ÉhVE4S0QUE Mplus Lun COUP DE FOUDRE COUP DE FOUDRE TV5 Lun MUNCH (R)MarTVA DENIS2L2ÉhVE4S0QUE (R) 22h35 TFO TFO 224.37h00 TFO TFO 24.7 (R)Mar CATFISH (R)Mer UNIS Mar HOOKÉ (R)Mer 2050 LIVRÉS À DOMICILEMerUNIS FERR2A3ILhL0E0(R) TVA DENIS2L2ÉhVE5S5QUE TV5 TV5 LE JOURNAL SUPERGIRLJeu MARVEL: DANS VOTRE ASSIETTE (R)Jeu SACRÉS OBJETS (R) TFO TFO 224.37h00 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL AGENT CARTERVen CINÉMA SEL ET DIESEL (R)Ven ELLES Jeu PASSE-MOI LESTV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 SRC SPORTS EXPRESS Coup interdit (2011) JUMELLESVen CHACUN SONRDI LE NATIONAL TV5 TV5 LE JOURNAL RDI LE NATIONAL PÊCHENT (1R1) h45 ÎLE (R)SRC SPORTS EXPRESS RDI LE NATIONAL SRC SPORTS EXPRESS UNIS APR2ÈS3LhA0P5LUIE (R) UNIS RAMD9AhM1(R0) TFO LE VIL1L2AGhE0D0E DANY (R) RDS Lun F1 MAGAZINEMplus BUZZ SRC SPORTS EXPRESS Mplus BUZZ SRC VIRGINIE (R)UNIS COMMENT DEVENIR Mplus BUZZ SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO Mar Mer Ven POPPY TVA TVA NOUVELLES TFO 64, RUE DU ZOO (R) UNIS VU D2E3Lh’IN0T5ÉRIEUR (R) ONTARIO CAT (R) TV5 64’ LE MONDE EN Mplus Lun LA FIÈVRE DEADULTE (R2) 3h05 UNIS À PL2E3INhG0A5Z (R) FRANÇAIS LA DANSEMar GOTHAMMer SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS LE D2É3NIh(R2)0 TFO Lun Jeu9PhO1P5PY CAT (R) RDS Lun Mar Jeu Ven SPORTS SUPERGIRLJeu MARVEL:SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO SRC Lun Ma9r hPE2A5NUTS 30 AGENT CARTERVen MARVEL: TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO MINI TF9Oh: M3É0LI-MÉLO RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL LES AGENTS DU S.H.I.E.L.D.ONTARIO 23h20 ONTARIO 23h20 MIDI UNIS Lun Mar NOS ÉTÉS (R)TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TV5 JOUR2N3ALhA2F5RIQUE MONDE (R)23h20 UNIS BLEU2T3OhN3N0ERRE (R) RDS Mer GÉNÉRATION TFO LES HIPALOULAS (R) Mer BIENVENUE À WHISTLER TFO CART2E3DhE 3VI0SITE (R) TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE SOCCER.TVVen CANADIENS Mplus BUZZ (R)Jeu QU’EST-CE QU’ONRDS SPORTS 30 RDI 24/60 EXPRESS Kings de Los Angeles UNIS Lun Mar DANS UNE SAUVE? (R)Ven GUIDESRDI 24/60 RDS SPORTS 30 RDS CANADIENS EXPRESS TFO RAPHAËL, CITOYEN DU c. Canadiens de Montréal LNH GALAXIE PRÈS DE CHEZMplus OD+ EN DIRECT RDI 24/60 Kings de Los Angeles c. (R) VOUS (R)Mer RADIO ENFER D’AVENTUR1E4Sh(R1)0 Mplus OD+ EN DIRECT Canadiens de Montréal LNH Site: MONDE (R)23h35 RDI L’INFO (R)Jeu RADIO ENFER (R)Ven TFO TILLY1E4ThSE3S0AMIS (R)UNIS HOO2K3Éh(R3) 5 UNIS HISTOIRES DE CHARS Centre Bell Montréal, Québec SRC MARINA ORSINI RDI 24/60 SRC CINÉMA Monsieur Lazhar TFO JOUE AVEC JESS (R) CHAIR DE P1O2UhL2E 5(R) RDS Lun SUR LA LIGNESRC EN ROUTE VERS (R) 23h35 Mplus BUZZ Un immigrant algérien offre Mplus Lun COUP DE FOUDRE DE DÉPARTVen 30 IMAGES/L’ADISQ ses services de remplaçant (R) TV5 Lun Mar Jeu LE JOURNAL SECONDE (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN SRC EN ROUTE VERS UNIS SEL2ET3DhI3ES5EL (R) lorsqu’une institutrice se suicide. SRC VIRGINIE (R)(R) L’ADISQ Mohamed Fellag, Sophie Nélisse UNIS RAMD9AhM5(R0) DE L’ÉCO 12h30TFO RAPHAËL, CITOYEN DU TVA DEUX FILLES LE MATIN SRC EN ROUTE VERS (2011, Comédie dramatique) TFO BING1(R0) h00 TFO KATE1E4ThM4IM5-MIM (R) L’ADISQ TVA CINÉMA Sabotage (v.f.) TV5 64’ LE MONDE ENMONDE (R)23h40 (R) 23h40 TVA CINÉMA Riddick (v.f.) Des membres d’une escouade TVA Lun Mar Mer DEUX FRANÇAIS TFO KATE ET MIM-MIM (R) L’homme le plus recherché de la d’élite de la DEA sont éliminés FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT RDS SPORTS 30 TVA Lun LES AVENTURES DETV5 ALICE NEVERS, LE JUGE TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE galaxie, est laissé pour mort sur après avoir dérobés un cartel. BIEN LA SEMAINE (R)Ven RDI Lun Mar Mer Jeu LES une planète inconnue. Vin Diesel, Arnold Schwarzenegger, Sam LEMISSIONNAIRE.TV EXVen LA PÉRIODE DE TOM ET JE1RR4Yh(5R)0EST UNE FE0MhM0E0(R) EST UNE F2EM3MhE5(0R) Karl Urban (2013, Action) TV5 Lun OURAGAN (R) QUESTIONS Worthington2(230h144, A0ction) Mar LES ROUTES DE SRC Lun ANIMO (R)Mar VOX RDS Lun COURSERDS CANADIENS EXPRESS TFO CINÉMA La graine et le TFO LIGHT2N3INhG4P0OINT (R) L’IMPOSSIBLE (R)Jeu PARTIR POP (R)Mer LA FACTURE AUTOMOBILE Grand Prix desPanthers de la Floride c. mulet Un homme veut ouvrir un TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE AUTREMENT EN FAMILLE (R) (R)Jeu L’ÉPICERIE (R)VenCanadiens de Montréal LNH Site: restaurant arabe pour fournir TV5 ALICE NEVERS, LE JUGE EST UNE FEMME (R) Ven VOYAGE À TRAVERS LES SECOND REGARD (R) États-Unis F115(Rh) 00Centre Bell Montréal, Québec des emplois à sa grande famille. COULEURS (R) TFO LE DINO TRAIN (R)SRC MARINA ORSINI (R) Habid Boufares, Hafsia Herzi EST UNE FE0MhM0E0(R) UNIS FERR0AhIL0LE0(R) RDS Mer LE MONDE DU Mplus BUZZ TV5 JOURNAL SUISSEMplus OD LA NUIT (2007, Comédie dramatique) SPORT GILLETTE UNIS Lun JENNY (R) RDS Ven PATINAGE SRC MARINA ORSINI (R) TFO KING LIONEL (R) TFO ERNEST ET CÉLESTINE Mar AGROFUN (R)Mer ARTISTIQUE Internationaux deUNIS DIREC0ThIO0N5: SUD (R) Mplus OD LA NUIT Mplus OD LA NUIT (R) BIZARROSCOPE (R)Jeu Patinage Canada UIP Mplus Lun COUP DE OUACHE (R)Ven COMMENT SRC TERRE HUMAINE (R)TFO LIGHTNING POINT (R) UNIS DIREC0ThIO0N5: SUD (R) UNIS DIREC0ThIO3N0: SUD (R) DEVENIR ADULTE (R) TVA INFOPUBLICITÉ TFO ZOUBI DOUBI (R) TFO LE PUITS (R) TFO CINÉMA Fidelio, l’odyssée d’Alice Alice, marin, découvre que Gaël, son premier grand amour, commande son navire. Ariane Labed, Melvil Poupaud (2014, Drame)Le Régional• actualités• abonnement • affichage 1-2 pages• annonces • à partager avec vos amis

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 18 OCTOBRE 2017 Source : Agence Science-PressesAsAcccciiteteununatatliliififtitiéqéqsusueess tant plus grave qu’en psychologie, versité Oxford, Aris Katzourakis, scientifiques qui l’ont découverte la recherche des dernières années vient de publier dans Trends in ignorent même son rôle. C’est a démontré qu’une nouvelle qui Microbiology un tour d’horizon des pourtant elle qui accompagne obtient pareille visibilité devient protéines produites par ces gènes des mammifères, nous y compris, très difficile à effacer de l’esprit des « importés » d’un virus : notre depuis 100 millions d’années. gens, même lorsqu’ils apprennent ADN compterait jusqu’à 100 000 L’équipe du Dr Katzourakis a qu’elle était fausse. Deux semaines fragments de tels gènes, ou 8 % identifié des traces génétiques d’un plus tôt, ce sont des journalistes du génome humain. Une de ces virus encore plus ancien, qui aurait d’enquête qui avaient embarrassé protéines, appelée Hemo, n’est envahi nos ancêtres poissons il y a la direction de Facebook, en produite que par le foetus, et les 450 millions d’années. démontrant qu’il était facile d’y acheter des publicités ciblant avec précision des abonnés antisémites.L’invasion L’information par algorithme : Un envahisseur dedes alguesdu Lac Érié un échec 100 millions d’années Dans la foulée de la tuerie de Il y a 100 millions d’années,De l’orbite, la tache verte est Las Vegas, Google et Facebook se un virus a infecté un ancêtre desimpossible à manquer : plus d’un sont retrouvés sur la sellette avec mammifères et se trouve toujoursmillier de kilomètres carrés du lac des histoires fausses rédigées par en nous. Or, si on sait depuis long-Érié sont à nouveau recouverts des complotistes et qui ont pourtant temps que de tels événements ontd’algues. grimpé parmi les « Top stories » de été fréquents à travers l’histoire deCette éclosion, en plus d’être l’un et parmi les « tendances » de la vie sur Terre, ce n’est que récem-tardive pour la saison, n’est pas la l’autre. Ce sont des algorithmes ment que la recherche a commencéplus grosse que les Grands Lacs qui, une fois de plus, ont fait ces à découvrir que ces « envahisseurs »aient connue, mais elle s’inscrit « choix » douteux. Mais chaque jouent des rôles inattendus dansdans une tendance lourde : le lac nouvelle erreur « technique » de ce nos vies.Érié vit depuis les années 2000 genre place ces géants d’Internet Et ce, en bien ou en mal : cer-un problème récurrent d’algues un peu plus près d’une décision tains nous protègent de maladies,vertes, conséquence de la pollu- à prendre : les gouvernements d’autres augmentent nos risquestion urbaine, du réchauffement et devraient-ils les traiter comme des de cancer. Un virologiste de l’Uni-— surtout — des engrais utilisés plateformes anonymes ou commepar les fermiers de la région — des médias, avec les responsabilités Contribution du gouvernement pour lancerengrais qui se retrouvent dans que ce statut implique? la production de noisettes en Ontarioles cours d’eau qui, à leur tour, « Ces compagnies sontalimentent le lac. les plus puissants fournisseurs SIMCOE, ON, le 11 oct. 2017 de la noisette en Ontario est de Guelph et nous anticipons avecEn plus d’asphyxier la vie marine, d’informations que le monde ait /CNW/ - Notre gouvernement est une bonne nouvelle pour nos plaisir notre future collaborationune éclosion d’algues peut, à jamais connu, mais refusent de résolu à renforcer le secteur de la agriculteurs, nos consommateurs avec l’Université et Agriculturetrop fortes doses, rendre l’eau reconnaître leurs responsabilités transformation des aliments, qui et notre économie. Cette contri- et Agroalimentaire Canada. »impropre à la consommation. pour leur rôle actif dans est source d’emplois et de prospérité bution s’inscrit dans le plan du -  Linda Grimo, présidente, OntarioC’est ce qui s’était passé en l’affaiblissement de la qualité pour les Canadiens. gouvernement de renforcer et de Hazelnut Associationaoût 2014, alors que la ville de l’information qui atteint le diversifier le secteur agroalimentairede Toledo, Ohio, avait dû en public », résume le journaliste L’Ontario pourrait bientôt de l’Ontario, afin de créer de bons Les faits en brefinterdire la consommation à Alexis Madrigal dans une sévère consacrer des milliers d’acres à emplois pour la classe moyenne. » L’OHA, située à Guelph, estson demi-million d’habitants critique publiée le 2 octobre par le la production de noisettes. Le - Peter Fragiskatos, député de London-pendant quelques jours. Selon magazine The Atlantic. Imaginez, député de LondonCentreNord, Centre-Nord un organisme à but non lucratif re-une étude de l’Institut Carnegie et demande-t-il, comment nous au- Peter Fragiskatos, a annoncé au- présentant les intérêts de la nouvellede l’Université Stanford, la surface rions réagi si c’était un journal qui jourd’hui, au nom du ministre de « L’OHA est ravie de recevoir industrie de la noisette en Ontario.recouverte par ces éclosions avait commis pareille gaffe. Selon l’Agriculture et de l’Agroalimen- cette aide d’Agriculture et Agro- L’Association a été créée en 2013.d’algues augmente d’été en été les excuses fournies par Google, le taire Lawrence MacAulay, l’octroi alimentaire Canada. Les recherchesdepuis 20 ans — une augmenta- message du site complotiste 4Chan d’une contribution maximale de menées dans le cadre du projet L’objectif ambitieux de fairetion en dents de scie, mais dont la a été « pompé » par l’algorithme 492 052 $ à l’Ontario Hazelnut ont grandement contribué au croître les exportations agroalimen-tendance générale à la hausse est de Google News parce qu’il était Association (OHA) pour l’aider à développement de l’industrie de la taires du Canada à 75 milliards denéanmoins très nette. À travers récent et que peu d’autres textes développer l’industrie de la noisette. noisette en Ontario. Elles nous ont dollars d’ici 2025 a été fixé dans lele monde aussi, les éclosions d’al- mentionnaient la même (fausse) permis d’innover dans le domaine budget 2017.gues, qui se traduisent parfois en information sur un (faux) suspect Cet investissement permettra de la micropropagation, de la sé-de véritables « zones mortes », où de la tuerie. Chez Facebook, un à l’Association de mettre au point lection des variétés et de la gestion Le secteur de l’agroalimentairetoute vie marine a été asphyxiée, groupe tout aussi peu crédible a des méthodes de gestion des vergers des vergers. Cette nouvelle culture est désigné comme l’une des prin-se font plus nombreuses et plus eu droit — brièvement — aux qui favoriseront le développement présente des possibilités très in- cipales industries dans le Plan pourlarges. Un programme de restau- honneurs de l’algorithme pour la précoce des noisetiers, d’élaborer téressantes pour l’Ontario. Cette l’innovation et les compétences deration des Grands Lacs, dont les seule raison qu’il était passé de 0 à des stratégies pour atténuer le stress aide financière nous rapproche notre gouvernement, annoncé dans300 millions $ sont à risque d’être 5000 abonnés dans les heures ayant causé par la sécheresse chez les de notre but, soit celui de cultiver le budget 2017; le Plan représentecoupés par Washington, a fait cet suivi la tuerie. arbres de pépinière et de mettre en 10 000 hectares dans la province un effort ambitieux en vue de faireété l’objet d’une défense com- « Les machines ont fait la place des techniques de production d’ici 2027 et de créer de nouveaux du Canada un centre de l’innova-mune des gouvernements des preuve qu’elles ne sont pas taillées » pour multiplier les plants de noi- débouchés pour les collectivités tion de calibre mondial et met l’ac-États américains et des provinces pour gérer de telles situations, setier à des fins commerciales. Le rurales. Nous sommes heureux cent sur la croissance et la créationcanadiennes entourant cette conclut Madrigal — et c’est d’au- projet est mené en partenariat avec de nos partenariats avec les gou- de bons emplois bien rémunérés.masse d’eau douce parmi les plus l’Université de Guelph et Ferrero vernements fédéral et provincial,grandes du monde. Canada. l’Université de Guelph et Ferrero Cette contribution est accor- Canada. Nous sommes très fiers dée dans le cadre du programme Citations du travail accompli par l’Université Agri-innovation de Cultivons l’avenir « Le lancement d’une industrie 2, une initiative quinquennale dotée d’un budget maximal de 698 mil- lions de dollars.

9LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 18 OCTOBRE 2017Le plaisir de mieux voyager ÀLV’OHYOARGIZEOSN en Ontario PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE Les Guides Ulysse ont récem- battus, on propose le Bata Shoe ter des joies de l’hiver, on propose le Les voyages réussis se préparent plusieurs mois à l’avance. Il est déjà temps dement publié leur septième édition Museum à Toronto, l’Île Manitou- Bal de Neige à Ottawa et le Niagara penser à une destination pour 2018. Je vous propose la nouvelle édition du Guided’Ontario, le plaisir de mieux voyager. lin et Grimsby Beach. Pour goûter Icewine Festival. Pour un repas Ulysse pour l’Ontario, onze parcours pour découvrir les bijoux architecturaux d’Ot-Que vous soyez attiré par les grands aux produits locaux, on propose les mémorable, on propose Sassafraz tawa, 50 itinéraires de rêve en France et divers circuits pour découvrir la Nouvelle-centres urbains et multiculturels, les marchés By (Ottawa), St. Lawrence (Toronto), Atelier (Ottawa) et Angleterre. Bon voyage!tranquilles villages bucoliques ou (Toronto) et St. Jacobs. Pour profi- Treadwell (Niagara-on-the-Lake).les vastes espaces sauvages, l’Onta-rio vous permettra de personnaliser Le guide suggère des plans et Hockey Hall of Fame. secrets bien gardés et de bonnesvotre voyage. pour une fin de semaine à Toronto Dans la section Old Town adresses, ce compagnon de voyage ou à Niagara Falls, ainsi que des renferme une sélection d’expé- En plus de présenter un por- plans pour une, deux ou trois se- Toronto et le Distillery Historic riences qui permet de découvrir letrait géographique, historique et maines en Ontario. Le circuit de District, une des suggestions sous meilleur de l’Ontario et de comblerculturel détaillé, le guide Ontario deux semaines comprend une visite la rubrique « Culture et divertisse- toutes les attentes.comprend une centaine de pho- du parc national des Mille-Îles et de ment » inclut le Théâtre françaistographies en couleurs, des cartes l’île Quinte, un arrêt à Kingston, de Toronto. On précise qu’il est Collectif, Ontario, le plaisir de mieuxdétaillées, des encadrés éclairants, puis à Stratford, ainsi que les parcs « l’un des plus importants théâtres voyager, Montréal, Guides Ulysse, 2017,les coups de cœur de la rédaction, nationaux des Îles-de-la-Baie-Geor- de langue française hors Québec ».des suggestions d’activités de plein gienne et de la Péninsule-Bruce. 288 pages, 44 cartes, 29,95 $.air variées, de bonnes tables et de Débordant de bons plans, desorties culturelles pour toutes les Quand le parc est national,régions de la province. Ottawa, To- son nom apparaît en français, À la découverte deronto, les Mille-Îles, la péninsule du mais s’il est provincial, seul le nom la Nouvelle-AngleterreNiagara et la baie Georgienne sont anglais y figure : Parc national dedavantage mis en évidence. la Pointe-Pelée vs Algonquin Pro- vincial Park. Le guide retient aussi Voici, à titre d’exemples, les noms anglais seulement dans lequelques coups de cœur de la cas de CN Tower, Royal Ontariorédaction. Pour sortir des sentiers Museum, Art Gallery of OntarioLa capitale du Canada et son architecture « Histoire, culture, arts de la table, il y en a vraiment pour Le 150e anniversaire de la peine d’explorer la Côte de-Sable, riques qui figurent au menu; s’y tous les goûts en Nouvelle-Angle-Confédération canadienne donne Rockliffe Park, New Edimburg trouvent aussi des écluses, vingt terre ! »Voilà ce qu’affirme, aveclieu à la publication de toute une et le Glebe. J’ai découvert que parcs, treize ponts et une ferme raison, la 8e édition du guide Ulyssevariété de livres. Les presses de le Juniorat du Sacré-Cœur, là où expérimentale. Nouvelle-Angleterre. Cette régionl’Université d’Ottawa nous pro- j’ai logé de 1964 à 1968, est « le comprend six États : Massachus-posent un Guide architectural plus ancien bâtiment du campus On décrit, par exemple, la setts, Maine, Vermont, New Hamp-de la région d’Ottawa-Gatineau. de l’Université d’Ottawa »; il a été Grotte Notre-Dame-de-Lourdes, shire, Rhode Island et Connecticut.Intitulé Explorer la capitale, ce bâté en 1893-1894. dans le secteur Vanier, ou encoreguide d’Andrew Waldron pré- le Moulin Wakefield, devenu un Un mot d’abord pour soulignersente onze parcours pour dé- Ce guide décrit pas moins hôtel et spa. On présente l’Arche que le nom Nouvelle-Angleterrecouvrir les bijoux du patrimoine de 350 édifices, structures et royale du quartier chinois, l’Ar- vient d’un récit de voyage que lebâti d’Ottawa et de ses banlieues monuments, presque tous avec boretum du Dominion et l’usine capitaine anglais John Smith aoutaouaise et ontarienne. une photo de Peter Coffman E.B. Eddy. effectué en 1614 et intitulé A Des- à l’appui. Il n’y a pas que des cription of New England. À noter La Colline du Parlement, édifices gouvernementaux, des Andrew Waldron, Explorer la capitale, que Champlain l’avait précédé enle marché By et le canal Rideau églises, des musées, des écoles guide architectural de la région d’Ottawa- 1604 et avait nommé l’« île dessont évidemment des circuits ou facultés, des ambassades, Monts Déserts ». Elle faisait alorsqui s’imposent. Il vaut aussi la des hôtels et des maisons histo- Gatineau traduit par Karine Lavoie, partie de l’Acadie et c’est pour cette Ottawa, Les Presses de l’Université raison qu’on trouve, dans le Maine, d’Ottawa, 2017, 288 pages, 24,95 $. Acadia National Park.La France à la carte : un menu de rêve Le guide propose des circuits À Bangor (Maine), vous pouvez qui vont d’une longue fin de se- visiter les décors réels dont Stephen Plus d’un million de Cana- villages, les Pyrénées-Atlantiques dans les pas des impressionnistes ou maine à trois semaines. Cape Cod, King s’est inspiré pour ses histoires.diens ont visité la France l’an ou la Provence et la Côte d’Azur traverser la Normandie, la Bretagne Boston, Ogunquit, Nantucket,dernier et ils sont au moins autant s’offrent, entre autres, à vous. et le Val de Loire « comme dans un Martha’s Vineyard et Yale Univer- Si vous souhaitez goûter auxà en rêver. Comme vous ne pouvez film de cape et d’épée ». sity sont au menu, bien entendu. produits locaux, les tentations nepas tout voir en une visite, il faut Peut-être est-ce la nature qui On y trouve aussi des coups de manquent pas. Cela va des bleuetschoisir et les Guides Ulysse vous vous attire. Alors dirigez-vous vers Des courts circuits de deux cœur pour les lieux d’hébergement, dans la Maine aux cannebergesproposent sept genres de circuits la Corse, « île de Beauté », emprun- jours sont offerts pour Lyon, Bor- les restaurants, les balades sur deux dans le Massachussetts, en passantqui sont regroupés dans France – 50 tez la route des Grandes Alpes ou deaux, Toulouse, Strasbourg, Lille, roues, les couleurs de l’automne, par les fromages du Vermont et lesitinéraires de rêve. Cela va de 4 à 16 encore mettez le cap vers les côtes Nice et Nantes. Quant à Paris et les joies de l’hiver, les musées et les vins du Connecticut. Le homardjours, plus des visites de deux jours bretonnes. Il y a aussi des itinéraires Marseille, on vous propose un randonnées historiques. est au menu dans tous les Étatsdans certaines grandes villes. par les fleuves et les canaux de la programme de cinq jours. Quel que longeant la côte atlantique. France : de Honfleur à Paris, au fil soit votre intérêt, il y a un itinéraire Je signale que, en sillonnant la Dans la catégorie des grands du Rhône, en croisière sur la Loire qui vous attend. Nouvelle-Angleterre, vous pouvez Ce guide vous permet, entretours, il y a celui qui vous conduit ou le long du canal de Garonne. entrer dans l’univers de plusieurs autres, d’explorer les quartiers aude Reims à Paris en 13 jours ou Ce guide de 200 pages ren- célèbres auteurs. Il est possible de charme européen de Boston, lesde Paris à la Côte d’Azur en 11 Les passionnés d’art et d’his- ferme plus de 400 photos en cou- visiter la maison de Marguerite splendides paysages montagneuxjours. Si vous préférez la France toire auront l’embarras du choix. leurs. Chaque itinéraire est évi- Yourcenar à Mount Desert Island du New Hampshire et du Vermont,gourmande, vous pouvez choisir Ils pourront visiter les plages du demment accompagné d’une carte (Maine) ou celle de Mark Twain à les pittoresques ports de pêche dules Vins et châteaux, de Bordeaux Débarquement, bien entendu, em- et aussi de suggestions de visites Hartford (Connecticut). Au Massa- Maine, les magnifiques plages deà Paris, ou encore Les saveurs du prunter la route des Rois de France inoubliables. chussetts, vous pouvez partir sur les Cape Cod et les villages coloniauxSud-Ouest, d’Aquitaine en Occi- ou celle des plus belles cathédrales, traces de Jack Kérouac à Lowell ou du Connecticut et du Rhode Island.tanie. Quant à la France des beaux faire une tournée des plus fasci- Collectif, France : 50 itinéraires de rêve, d’Henry Wadsworth Longfellow, Plaisir assuré en toutes saisons! nantes salles de spectacles, marcher Guides de voyage Ulysse, Montréal, auteur d’Évangéline, à Cambridge. 2017, 208 pages, 51 cartes, 34,95 $. Guide Ulysse, Nouvelle-Angleterre, le plaisir de mieux voyager, Montréal, 2017, 8e édition, 400 pages, 63 cartes, 150 photographies, 34,95 $.

10 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 18 OCTOBRE 2017Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS NIAGARA FALLS PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie LaMarsh DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 905 371-0036 régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales PORT COLBORNE Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 et éducatives Garderie Saint-Joseph Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne 289 836-8020 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 834-0683 905 735-2252 905 [email protected] [email protected] HYPOTHÈQUE Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca [email protected] [email protected] Tanya Goodfellow www.entitesante2.caASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest Spécialiste hypothécaire SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités Bureau à Brantford, Burlington Medical Health Science Centre franco-ontariens et Toronto Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Julie Chalykoff, présidente 905 407-5145 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 [email protected] Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] www.tanyamortgages.ca Hamilton 905 527-7255519 746-0337 www.farfo.ca 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard INSTITUTIONS FINANCIÈRES Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org DENTISTE [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Caisse populaire Sud-Ouest Ontario www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak Siège social Welland de Hamilton et HaltonASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill 637, rue Niagara, unité 1 SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 892-5888 Welland ON L3C 1L9 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance [email protected] 905 735-3453 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les Niagara Falls apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest bienvenus! 6700, rue Morrison Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville Niagara Falls ON L2E 6Z8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 DÉPUTÉS 905 356-8150 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Port Colborne Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Cindy Forster 57, rue Clarence communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Députée provinciale Welland Port Colborne ON L3K 3G1 [email protected] Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 905 834-4811 www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland St. Catharines Soutenir et informer les personnes 905 732-6884 284, rue Geneva Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc 92, rue Charlotte St. Catharines ON L2N 2E8 à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland Port Colborne 905 937-7270 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 905 834-3629, ext 282 Christian Paradis, directeur général St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat [email protected] www.desjardins.com 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.cindyforster.ca Welland 905 687-6856, poste 546 MÉDIA 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niagara Centre Journal Le Régional 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 136, rue Main Est, bureau 103 Welland 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Welland 905 735-9666 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 905 788-2204 1 800 525-6752 *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits [email protected] [email protected] en français Femaide www.vancebadawey.ca www.leregional.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES ÉDUCATION PAROISSES 1 877 336-2433 (femaide) SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton Collège Boréal - Hamilton Paroisses catholiques IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord 120, rue King Ouest francophones du Niagara www.femaide.caHamilton Niveau Plaza Abbé Julien Beaulieu, curé SOFIFRAN905 547-5702 905 944-9824, poste 7306 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français Claudette Mikelsons, chef régional www.sacrecoeurwld.com immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale Collège Boréal - Welland du [email protected] 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Paroisse du Sacré-Coeur 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 800 361-6673, poste 7370 72, rue Empire Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay Lorraine Beaudoin, gestionnaire Welland ON L3B 2L4 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. des programmes 905 735- 5823 Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur www.collegeboreal.ca Messes : samedi à 16 h 30 Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 Dimanche : 11 h et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 ÉDUCATION AUX ADULTES [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Paroisse Immaculée-Conception www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 ABC Communautaire 99, rue GarnetGino Guénard, président 50, rue Dorothy, Welland St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 905 788-3711 905 934-4266 ET FORMATIONwww.clublasalle.ca Normand Savoie, directeur Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Centre de santé communautaire [email protected] Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.abccommunautaire.ca Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Welland – L’Escale À la perfection 300, rue Killaly Est 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara GARDERIES Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 835-0202 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland La Boîte à soleil Messe : dimanche à 9 h Hamilton Coaching en français905 714-1480 Bureau administratif Pour les messes sur semaine, 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-1840 contactez votre paroisse. 905 528-0163 [email protected], rue King Véronique Emery, 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines directrice générale Paroisse Notre-Dame- Site Vanier, Welland905 684-1346 [email protected] du-Perpétuel-Secours 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com www.laboiteasoleil.ca Bureau Services spécialisés 132, rue Blake 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCHIROPRATIQUE WELLAND Hamilton, ON L8M 2S6 Santé primaire Learning Garderie Nouvel Horizon 905 545-6953 Établissement 6837, rue Thorold StoneDre Rachel Carson 905 735-9536 Père Ambroise Tshiaba, curé Bénévolat Niagara FallsChiropraticienne Garderie Fitch Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Counseling 905 353-8500NEX Wellness 905 735-9944 Père Archange Kébé, prêtre Santé et bien-être Sherilyn Lehn672, rue Brant, bureau 301 Garderie Empress Église catholique [email protected] [email protected], ON L7R 2H3 905 735-9537 243, avenue Cumberland www.cschn.ca4080, chemin Hall Ouest Hamilton, ON L8M 1Z9Binbrook, ON L0R 1C0 ST. CATHARINES 905 547-7545905 634-5000 Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Messe à 19 h le [email protected] 289 931-1042 et à 10 h le dimanchenexwellness.com Garderie L’Héritage [email protected]/Dr.RachelCarson 289 931-3979 www.paroissenotredame.com

11LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 18 OCTOBRE 2017 Mots croisés comme les cornes, le cuir. VERTICALEMENTLes prédictions 1- Marche sans but précis.de la semaine 2- Roule une chose sur elle- même. – Déplace sans soulever. BÉLIER 3- Ondulation des cheveux. – Langue indienne parlée au (21 mars au 20 avril) Brésil. – Arbre Beaucoup d’action en perspective! Vous passerez beaucoup de temps gymnosperme. avec les gens que vous aimez. Il suffira simplement de vous organiser 4- Collaboratrice qui lit les pour transformer certaines obligations en plaisirs familiaux. manuscrits envoyés à un éditeur. – Vallée très large. TAUREAU 5- Officier de la cour du sultan. – Peintre canadien (1864-1924). (21 avril au 20 mai) 6- Un ancien parti Vous vous retrouverez dans une période où la réflexion sera de mise. politique pour promouvoir Vous bénéficierez également d’une très grande créativité et vous aurez l’indépendance du Québec. fortement besoin de sortir de la maison. – Grande libellule à abdomen bleu. GÉMEAUX 7- Goût très marqué pour quelque chose. – Dupées. (21 mai au 21 juin) 8- Petite dose. – Essais, Vous recevrez de nombreuses invitations à sortir si vous êtes épreuves. célibataire. Vous placerez votre cercle social en avant-plan et on 9- Toile de coton légère sollicitera votre compagnie à votre plus grand bonheur. colorée par impression. – Légumineuse. CANCER 10- Excepté. – Fête mondaine. – Article contracté. (22 juin au 23 juillet) 11- Dans la Somme. – Espace Vous vous retrouverez avec passablement d’obligations et de réservé dans un plancher pour responsabilités sur les épaules. Heureusement, votre sens de l’âtre d’une cheminée. l’organisation sera décuplé et vous serez d’une grande efficacité. 12- Doublée. – Pleins d’une séduction provocante. LION SOLUTION : (24 juillet au 23 août) Un projet de voyage devrait se dessiner à l’horizon. Il ne suffit que HORIZONTALEMENT 4- Gravit. – Étoffe unie, d’une 9- Mise en ordre des informations d’y rêver, du moins d’appliquer les lois de l’attraction pour trouver les 1- Aveu qu’une personne fait seule couleur. – Personnel. en vue de leur traitement. moyens de vous accorder de belles vacances. à une autre des sentiments 5- Absorbé. – Voies de – Homme politique coréen amoureux qu’elle éprouve à communication. (1875-1965). – Possessif. VIERGE son égard (pl.). 6- Dernier, final. – École nationale 10- Doublée. – Apparusse, jaillisse. 2- Groupes des unités militaires d’administration. – Gamme. (24 août au 23 septembre) par régiment. 7- État leucémique. – Note mise 11- Additionne d’opium. Il y aura beaucoup d’émotion dans l’air, ce qui vous sera aussi très 3- Une des trois méninges, dans la marge. – Manière de vivre. favorable au niveau de la créativité. Vous aurez à prendre soin d’un située entre la pie-mère et la 8- Pièces métalliques des armes 12- Fruit comestible. – Parties de vos proches, avec qui vous développerez une meilleure relation. dure-mère (pl.). à feu. non consommables des animaux, BALANCE Mots cachés 11 lettrLees tciarcàhl’éaercs (24 septembre au 22 octobre) A H MINCE PESER PROFESSIONNEL SPORTIF TOURNOI Il est toujours plus facile de s’entendre avec des gens avec lesquels nous ACHAT HABILETÉ MIRE PLACER Q T TRAJECTOIRE ne sommes pas impliqués émotionnellement. Un de vos enfants saura ACTIVITÉ L MODÈLES PLAISIR QUALITÉ TALON V très bien jouer avec vos sentiments pour obtenir une faveur. ADRESSE LOISIR MONTRÉ PLUMES R TENSION VISER ADROIT LONGUE O POIDS RÈGLE TIRE VITESSE SCORPION AMATEUR LUNETTE OPTE POINTAGE S TIREUR VOIR APPUI M P POINTE SERT TITRE VUE (23 octobre - 22 novembre) ARBALÈTE MÉRITE PARFAIT POULIE Le moindre malaise pourrait se faire sentir avec plus de vigueur pour ARCEAU PRATIQUE une raison ou pour une autre. Heureusement, vous verrez rapidement ARCHER PRESSION les bons spécialistes pour recevoir les traitements adéquats. ARME ARQUER SAGITTAIRE B (23 novembre au 21 décembre) BANDER BIEN Vous accomplirez un exploit dont vous serez particulièrement fier. Ce BOIS sera une situation qui améliorera votre estime personnelle, ce qui est C absolument essentiel à votre mieux-être. CARQUOIS CENTRE CAPRICORNE CHASSE CIBLES (22 décembre au 20 janvier) CLUB En changeant votre alimentation, vous atteindrez vos objectifs CORDE beaucoup plus rapidement. Vous serez très inspiré de démarrer une COULEURS petite affaire et vous travaillerez à partir de la maison. COURBÉ COURS VERSEAU D DÉCOCHER (21 janvier au 18 février) DIRECT Vous n’aurez certainement pas la langue dans votre poche. De plus, DROITE le téléphone ne dérougira pas et vos nombreux amis tenteront de vous E rejoindre pour vous inviter à de belles activités. EFFORT EMPENNE POISSONS ÉPREUVE ÉQUIPEMENT (19 février au 20 mars) ÊTRE Au travail, il ne serait pas étonnant que vous puissiez bénéficier d’une ÉTUI promotion qui vous plaira au niveau du salaire. Mais attention, il y EXERCE aura aussi quelques jaloux autour de vous. EXTRÊME F FÉDÉRATION SOLUTION : performance FLÈCHES FLEXIBLE FORCE G GANT GARE GROSSEUR

12 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 18 OCTOBRE 2017Deb Matthews quitte la vie politique PHILIPPE THIVIERGE défaite dans son comté ou de cement du Boys and Girls Club, a réduction de la pauvreté. Premier ministre libéral de l’Onta- végéter dans l’Opposition y sont été bénévole pour le Thames Valley Un des poids lourds du gou- peut-être pour quelque chose dans Children’s Centre, l’Institut natio- Au plan strictement politique, rio, député provincial de Mississau-vernement de Kathleen Wynne a sa décision. Il n’en demeure pas nal canadien pour les aveugles,annoncé sa retraite au cours des moins que Mme Matthews passera l’Orchestre de London, l’Armée il est déjà connu que Mme  ga Sud et ministre du Commercederniers jours. Députée de London le cap des 65 ans en 2018 et qu’à la du Salut, etc. Mme Matthews dé-Centre Nord depuis 2003, Deb fin de son mandat, elle aura passé tient un doctorat en démographie Matthews co-présidera la pro- internationale dans le cabinet deMatthews a rendu publique sa 15 ans au pouvoir. Le temps, en sociale de l’Université Western.décision de ne pas solliciter un nou- somme, d’avoir « fait le tour de la chaine campagne électorale des Paul Martin. Le père de ces troisveau mandat aux prochaines élec- question ». À l’Assemblée législative, lations provinciales qui se tiendront politicienne de London a occupé, Libéraux. Cet engagement ne politiciens, Clarence Peterson,en 2018. Elle est actuellement Le moins que l’on puisse dire, au cours de son premier mandat,vice-première ministre, présidente c’est qu’on ne peut pas lui repro- des postes d’adjointe parlementaire surprend guère considérant son milita d’abord au Credit Com-du Conseil des ministres, ministre cher d’être étrangère à son comté. pour deux ministres. C’est à partirde l’Enseignement supérieur et de Née à London et très exactement de 2007 que les responsabilités de expérience en la matière, elle qui monwealth Federation (l’ancienla Formation professionnelle et dans les limites de sa circonscrip- premier plan se sont enchaînéesministre responsable de l’Action tion, elle a passé toute sa vie et sa pour Deb Matthew qui a été depuis a occupé les mêmes fonctions NPD), avant d’être un candidatpour un gouvernement numérique. carrière dans cette ville en plus d’y ministre déléguée à la Condition être engagée au plan social et com- féminine, des Services à l’enfance lors des élections provinciales de libéral dans les années 1950-1960. Certains pourront supputer munautaire. Elle a été présidente de et à la jeunesse, de la Santé et desque les sondages désastreux pour l’organisme local des Big Sisters, a Soins de longue durée, présidente 1995 et de 1987, en plus d’avoir À la même époque, il fut conseillerles libéraux et la perspective d’être coordonné la campagne de finan- du Conseil du Trésor et ministre Responsable de la stratégie de été présidente du Parti libéral de municipal à London. l’Ontario de 2003 à 2006. Mais Deb Matthews n’est pas la ce qui est moins connu du public, seule à quitter le navire libéral à c’est que la politique, tous partis moins d’un an des élections. Son confondus, a toujours fait partie de comté est également le seul détenu la vie familiale de Deb Matthews. par son parti dans le Sud-Ouest. En effet, son père a été Ainsi, ce sera peut-être sur une note président du Parti progressiste- quelque peu amère que s’amorcera conservateur au fédéral. Ses trois sa retraite qui constituera tout de beaux-frères, David, Tim et Jim même la fin d’une époque dans le Peterson, ont été respectivement paysage politique ontarien.INVITATION Kathleen Wynne aux côtés de Deb Matthews lors d’une annonce économique à London l’année dernièreSoirées d’information pour la 7e, 8e et 9e année Robert-Guy Despatie est acquittéÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE CHRISTIANE BEAUPRÉ Photo : archives Le Régional chacun des chefs d’accusation,PÈRE-RENÉ-DE-GALINÉE il faut l’acquitter; (2) si vous ne Ce matin, jeudi 12 octobre, Robert-Guy Despatie croyez pas le témoignage de(Pour la 7e année) la juge Tzimas de la cour provin- l’accusé mais que son témoignage ciale de Brampton a rendu un crédibilité classique », a-t-elle soulève un doute raisonnable, ilJeudi 26 octobre 2017 verdict de non culpabilité contre précisé. faut l’acquitter; (3) même si lede 18h à 20h30 toutes les accusations qui pesaient témoignage de l’accusé ne sou-450, chemin Maple Grove, Cambridge contre Robert-Guy Despatie. En Mme Tzimas a indiqué avoir lève pas de doute raisonnableT 519-650-9444 effet, M. Despatie, faisait l’objet basé les résultats de son jugement quant à sa culpabilité, si, aprèsÉCOLE SECONDAIRE de huit chefs d’accusations -- ex- sur l’analyse « WD ». Elle a avoir examiné l’ensemble de laACADÉMIE CATHOLIQUE MÈRE-TERESA ploitation et agressions sexuelles, rappelé les trois étapes de cette preuve, vous n’êtes pas convaincuMardi 7 novembre 2017 pour lesquels il a subi son procès démarche : (1) « si vous croyez hors de tout doute raisonnable dede 18h à 20h les 1er et 2 août derniers. le témoignage de l’accusé pour la culpabilité de l’accusé, il faut50, rue Lisgar, Hamilton l’acquitter ».T 905-389-4055 Après avoir adressé quelquesÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE mots en français pour remercier La magistrate a égalementJEAN-VANIER les gens présents dans la salle rappelé l’interdit de publicationMardi 28 novembre 2017 d’audience, la juge Tzimas a concernant cette cause puisquede 18h à 20h30 poursuivi en anglais et a remis la présumée victime était mineure620, chemin River, Welland son jugement aux avocats. Elle a à l’époque.T 905-714-7882 rappelé que le jour du jugement en est un qui est très émotif pour En conclusion, selon la juge, On vous attend! tout un chacun. dans cette affaire la Couronne n’a pas réussi à prouver hors de tout « J’ai passé beaucoup de doute raisonnable la culpabilité temps à peser tout ce que j’ai de l’accusé, et par conséquent la entendu au cours du procès », a juge Tzimas a indiqué que toutes indiqué la juge, avant de pour- les accusations étaient rejetées et suivre avec le rappel des huit chefs elle a déclaré Robert-Guy Des- d’accusation contre M. Despatie patie non coupable pour tous les et la lecture de certains d’extraits chefs d’accusation portés contre de son jugement. « Un cas de lui dans cette cause.