2009 07 08

PM40033181lemétropolitain Semaines du 8 au 28 juillet 2009 • Volume 17, numéro 27 • 1,50 $ Des saxmnhonistes torontois tentent de battre un record GuinnessAu total, 743 musiciens ont joué ensemble l’hymne national devant l’Hôtel de Ville de Toronto. Photo : C. Beaupré Luc Archambault dernièrea lorsqu2un groupe de Ville. à et albuma vendu à plus Festivalc de Taiwan leur a ravi le titre Les Shuffle é emons de f l e e e exemplairesa a à omposé du leader Le groupe Shuffle é eb avec plus de pe e saxophob propulsé la formation musibmonsa un groupe de saxob nistes. ont débuté leur carrière cale au sommet des ventes Richard Underhilla de Stichphonistes qui célèbre son comme musiciens de rue pour une étiquette indépenb Wynstona de Perry Whiteagl e anniversaire cette année, é ans le cadre du ôesb à Toronto en f poi c Ils dantec d2z rtie Roth et de Kellya tenté de battre le record tival de jazz de Toronto, ont été en nomination Jeffersonace groupe se forme etGuiness pour le plus vaste ils ont tenté de battre ce pour des prix Juno au déb Ils ont acquis un statut se reforme au gré des annéescensemble de saxophonistes chiffre grandiose, en visant but des années ge e e c Ils iconique auprès des à anab Par contreale saxophone resteinterprétant une même pièce près de f e e e saxophonisb s2inspirent des coquerelles, diens après avoir réarrangé toujours au centre de ses presbsimultanément lors d2une tes qui joueraient quelques des autobus municipaux et le thème de « Hockey Night tationscz vec son allure partibprestation le f er juillet, à la mesures du « Ô à anada ». de la bière dans leurs chan- in à anada » en f ppl c à ette culière et sa musique endiabplace Nathan Philippsc Les Même s’ils n’ont pas réussi à sonsc à et ensemble jazz a annéeails se produirontaentre bléeail a su divertir les spectabShuffle é emons détenaient battre le record mondial, ils conservé ses racines urbai- autres le p août au Oakville teurs lors de son spectacle ducet exploi jusqu2à l2année ont tout de même rassemblé nes sur son premier à é , Jazz Festival et les f h et f er juilletc ê t il ne semble pas ni h musiciens devant l2Hôtel intitulé Streetniks Lf po mN. f i août au Collingwood Jazz prêt de s2arrêterc

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009Anniversaires Merci Canada! de la semaineLaurence Olivier Christiane Beaupré le restaurant avec son frère et neade sept à huit heures avant deux autres personnesc é eb d2être admis dans l2établisseb Il y a 50 ans : naissance de la politologue Linda Pour commémorer ses puis, pour accommoder une mentc—on nombre d2entre eux e ardinal 30 ans de service au pays, la clientèle plus importantea le se sont d2ailleurs ravitaillés chaîne de restaurants Manb restaurant est déménagé il dans les restaurantsbminute Née le13 juillet 1959 à Hawkesbury, Linda Cardinal est darin avait décidé d2inviter les y a quelques années au 238, des environs afin de subsisb professeure au é épartement de science politique de l2Unib citoyens canadiens Lpreuves à rue —iscaynecTrente ans plus ter jusqu2à ce que leur tour versité d’Ottawa. Titulaire de la chaire de recherche de l2appuiNà venir manger gratuib tardal2entreprise emploie plus arrivec l’Université d’Ottawa sur la francophonie et les politiques tement le mercredi f er juillet. de f l ee personnes dans la publiques (2004-2009), titulaire de la chaire Craig Dob- Ainsi, les 21 succursales du province. À l’intérieur, un immense bin en études canadiennes à l’University College Dublin Sud ontarien ont accueilli drapeau du Canada et quel- (2002-2004), membre du comité de rédaction des revues environ he 0e e personnes Premiers arrivés ques banderoles garnies éga- Recherches sociographiques et Politique et Sociétés, prési- de midi à 20 h 30 le jour de premiers entrés lement de drapeaux rouge et dente du Réseau des chercheures féministes de l’Ontario la fête du Canada. Pour l’en- Selon un des responsab blanc ajoutaient beaucoup de français (1999-2002), elle publie deux essais : L’engage- treprise, c’était une façon de bles à l2accueil au restaurant couleur à l2entréec z près de ment de la pensée : écrire en milieu francophone minoritaire remercier ceux qui ont contrib de —ramptona les premiers longues heures d’attente, les au Canada (1997) et Chroniques d’une vie politique mou- bué à son succès. « clients »aqui sont entrés dans gens étaient plus que ravis vementée : l’Ontario francophone de 1986 à 1996 (2001). le restaurant à l2ouverture des de se retrouver bien assis et Linda Cardinal est aussi coéditrice d’ouvrages collectifs, portes à midia étaient arrib de savourer les spécialités du notamment FemmesaÉtatasociété Lf pppNaLa démocratie à vés à l h he le matin mêmec Mandarina l2un des restaub l’épreuve de la gouvernance (2001) et Mémoires et paroles é 2ailleursa il semble que les rants les plus prisés de la ville de femmes (2002). conviés ont attenduaen moyenb pour ce qui est des buffets chinois. Il y a 40 ans : deux langues offi$$cielles au Canada Pour le président de l’en- Les clients ont attendu de sept à huit heures avant d’entrer C’est le 9 juillet 1969 que le Parlement canadien adopte treprisea James à hiua il est dans le restaurant. la Loi sur les langues officielles. L’anglais et le français important de célébrer la fête deviennent les langues officielles de l’administration fé- du Canada, car la majorité de AVIS AUX LECTEURS! dérale au Canada. Présentée par le gouvernement libéral ses employés et du personnel de Pierre ê lliott Trudeauacette loi reçoit la sanction royale de direction sont des immib Veuillez prendre note que le journal Le Métropolitain ne sera pas le 7 septembre 1969. Elle crée le Bureau du commissaire grants qui sont devenus des publié les 15 et 22 juillet afin de permettre aux employés de prendre aux langues officielles, chargé de faire respecter la loi. citoyens canadiens. des vacances bien méritées. -La direction L2empire Mandarin a vu le jour en 1979, au 239 rue Queen ê ca à —ramptonc À l2époqueaMc Chiu avait ouvertIl y a 35 ans : victoire libérale sous Trudeau Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9Le 8 juillet 1974, les Libéraux de Pierre Trudeau rem- qu’une seule fois par ligne, une seuleportent les élections générales fédérales avec 141 sièges. fois par colonne et une seule fois parLors de ce scrutin, les députés franco-ontariens suivants boîte de 9 cases.sont élus : Jean-Robert Gauthier (Ottawa-Vanier), Denis Chaque boîte de 9 cases est mar-Éthier (Glengarry-Prescott-Russell), Jean-Jacques-Blais quée d’un trait plus foncé.Vous avez(Nipissing) et Jean Roy (Timmins). déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous neIl y a 20 ans : mort de Laurence Olivier devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Laurence Olivier fait partie des géants du monde théâtral la même colonne et la même boîteet cinématographiquecIl passe plus de me ans sur scène ou de 9 cases.devant les caméras. Il joue, entre autres, dans WutheringHeights (1939, Oscar du meilleur acteur), Hamlet (1948), Solution :Richard III Lf pl l aOscar du meilleur acteurNaOthello Lf pml ,Oscar du meilleur acteur), Les Souliers de saint Pierre(1968), Marathon Man (1976, Oscar du meilleur secondrôle) et The Bounty (1984). Devenu baron en 1970, sirLaurence Olivier meurt le 11 juillet 1989.Il y a 15 ans : Luc Plamondon reçoit la Légiond’honneurLe 14 juillet 1994, Luc Plamondon est reçu Chevalier del’Ordre de la Légion d’honneur, la plus haute distinctionaccordée en France. Cela se produit lors d’une cérémonietenue à La Rochelle; la prestigieuse distinction lui estremise quelques heures à peine avant La Fête à Plamon-don, la première des FrancoFolies à honorer un auteurde chansons.

3SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009 • LE MÉTROPOLITAINLes Rorontois célèbrent en grand le 142e anniversaire du Canada Deux membres Plusieurs ont affiché leur fierté de la troupe irlandaise d’être Canadiens.Les Torontois ont participé en grand nombre aux festivités. Christiane Beaupré à la salve traditionnelle de Les soldats ont tiré 21 coups Pour le plaisir de se faire gf coups de canon à midi. de canon. maquiller le visage Que ce soit sur la pelouse Puis, ils se sont déplacés versde Queen’s Park, sur la place le parterre sud pour fêter le Le juge Raminder Gill De nouveaux citoyens canadiensé undasa devant l2Hôtel de à anadac Sous un soleil deVille ou à Harbourfronta les plomb, petits et grands y ont Des activités pour les jeunes Des sauts à vélocitoyens de la Ville reine se trouvé leur compte. étaient très populaires. spectaculairessont massés notamment à cesendroits pour célébrer la fête Parmi les nouveautés gee9du Canada. de ces célébrations qui ont lieu depuis 1967 à Queen’s Park, z insia devant la Législab il y avait le groupe canadienture ontarienne, une journée Infraredaune dizaine de groubremplie d2activités de toutes pes folkloriques représentantsortes était proposéec é ès autant de cultures présentes11 h, une cérémonie d’asserb dans la capitale ontarienne,mentation a eu lieu et 30 perb des vedettes des émissions desonnes sont ainsi devenues télévision pour enfants dontcitoyens canadiensc Le juge Cindy Cook de Polka Dot DoorRaminder Gill a présidé la céb sur TVO ainsi qu2un spectaclerémonie à laquelle le ministre de sauts à vélo des plus imbontarien des Affaires civiques pressionnants.et de l2Immigrationa MichaelChan, était présent. Les activités et spectacles étaient présentés à difféb « Vous avez pris la déb rents endroits sur le site, cecision de venir au à anada, qui permettait aux vacanbrappelle le juge aux nouveaux ciers d2un jour et touristesà anadienscz ujourd2huiavous de passage de circuler suravez tous les droits des Canab le terrain, de voir les artistesdiens et je vous encourage à ambulants et de visiter lesles exercer. Tous les espoirs divers kiosquesa dont ceuxsont maintenant permis et de maquillage pour enfants etil n’en tient qu’à vous de les adultes.réalisercJ2espère que vous sebrez fiers d2être à anadiensc » Le Bien que la diversité mulbjuge Gill a conclu la cérémonie ticulturelle de la Ville reibde citoyenneté en félicitant ne était bien représentée àchacun d’eux d’avoir choisi le Queen’s Park ce jour, le drabf er juillet pour devenir cib peau unifolié blanc et rougetoyen de notre pays et c2est unissait tous ceux qui étaientavec fierté qu2ils ont chanté présents. En fait, les Toronbl’hymne national. tois d2origine et d2adoption n2ont pas hésité à afficher leur Les Torontois avaient déjà fiertéc Quelle belle façon decommencé à envahir les lieux célébrer le fig e anniversairedans le parc situé au nord de de notre pays avec d2autresla Législature afin d2assister Canadiens!

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009Le Canada est en fête! La communauté congolaise du Centre-Sud commémore l’indépendance de son pays (C.B.) Sur l’immense place publique à l’intersection Richard Caumartin Ces jeunes mannequins d’un Le président de l2z à à , des rues Dundas et Yonge, la foule était fort enthousiaste jour ont défilé vêtues de ê ddy Momata était présent le mercredi f er juillet pour applaudir les performances La communauté congob vêtements africains. pour encourager les particib de divers groupes folkloriques dans le cadre du Festival laise a augmenté sensiblement pants et parler de la diversité multiculturel organisé pour la fête du Canada. De plus, au cours des 20 dernières an- JCA, Thomas Mulowayi. Nous culturelle du peuple congolais. les nombreux kiosques de nourriture et d’artisanat sur nées au Canada. À Montréal, voulons sensibiliser nos jeunes Également président de la le site étaient représentatifs de la diversité culturelle de les Congolais forment mainte- à leur culture, leur origine et à ommunauté congolaise du la capitale ontarienne. nant la deuxième plus grande sur l’impact de la connaissan- Canada, il a exprimé sa fierté communauté noire après les ce de leur histoire dans leur face à l2énergie déployée par @kog‘,Snqnmsn Haïtiens et, à Toronto, ils sont vie quotidienne. Notre but est la relève congolaise. « Pour le de plus en plus nombreux. aussi de procurer à nos mem- l e e anniversaire de notre inb Recyclage scolaire : Le i juillet derniera les à onb bres des outils de réseautage et dépendance l2année prochaine, français, calcul et informatique de base golais se réunissaient dans de développement profession- mon souhait serait de voir de Vous n’avez pas terminé vos études secondaires? plusieurs régions de l’Ontario nel basés sur l’acquisition de grandes célébrations nationa- Communiquez avec nous! Service gratuit! pour se rappeler du discours connaissances, dont certaines les au Congo et au Canada », prononcé par Patrice ê mery compétences de croissance affirmait Mc Mowat dans son 416-542-1574 Lumumba le he juin f pme , personnelle et sur l2engageb discours. jour de la déclaration officielle ment communautaire. » Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario. de l’indépendance de la Répu- Les jeunes Rhenaa Horb blique démocratique du à ongo tensia et Cristelle ont entonnéle métropolitain (RDC). à capella un chant d2accueil en congolais puisa quelques vvv -kdldsqnonkhs‘hmn-lb À Hamiltona la deuxième membres ont présentéatout au génération de Congolais qui a long de la soirée, un défilé de °chsdtq grandi ici est en train de s’orb mode de vêtements africains. Denis Poirier ganiser et un nouveau groupe Un diaporama a été projeté C hqdbsqhbe générale et rédacsqhbe en chef culturel communautaire a pour montrer et expliquer les Christiane Beaupré vu le jour en 2008. Jeunesse événements qui ont précédé et I ntqm‘khrds congolaise en action LJà z ) suivi la déclaration de l’indé- Luc Archambault rassemble les jeunes âgés de pendance de la RDC en 1960. Oqnctb shnmr+édaction et administr‘ shnm 14 à 30 ans. Samedi dernier, Un buffet a ensuite été servi Tél. : 905 790-3229 une centaine d2entre eux se aux nombreux participants. Fax : 905 790-9127 sont réunis avec des membres Une première sortie publique [email protected] de leurs familles pour célébrer réussie pour Jeunesse congo- Régions de Durham, Halton et York : 416-410-2562 deux anniversaires imporb Hmnefq‘oghrsdr tants, soit la première année laise en action. Soofian Mosafeer et Caroline Verner de fondation de l’organisme et Bnkk‘anq‘ sdtqr le i pe anniversaire de l2indéb Les membres et les bénévoles de JCA responsables Richard Caumartin, Vitraulle Mboungou, pendance de la RDC. du succès de l’événement Danny Joncas, Djia Mambu, Martin Moisan, et Paul-François Sylvestre Organisée en partenariat Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 avec z mitié canadobcongolaise Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au (ACC), la soirée avait pour but Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. de sensibiliser les jeunes Con- golais élevés dans la grandeLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant de région de Hamilton à leur cul-toute affiliation. Exemplaires distribués : 9645. Les opinions exprimées dans les articles ture et à l’histoire de leur paysdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’origine. « Nous voulons qued’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de notre jeunesse congolaise garbl’éditeur. de contact avec la mère patrie et soit au fait des événements qui ont mené à la première déclaration d2indépendance en 1960, explique le président de La fête du Canada à Aurora Photo : Courtoisie AFRY À l’occasion de la fête du Canada, les membres de l’As- sociation des francophones de la région de York Lz ôRY) ont participé à un défilé. Le char allégorique de l2z ô RY représentait la francophonie canadiennec Il était décoré des drapeaux des associations francophones du à anada. Les drapeaux canadien et francobontarien étaient en évib dencec Une musique entraib nante du groupe SWINGa la chanson Mon beau drapeau et l2hymne national étaient changé en français par les élèves de l’école Saint-Jean à Aurora.

5SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Les francophones d’Oshawa partagent leur culture!Christiane Beaupré La ôiesta d2Oshawaa qui Des élèves de l’école Saint-Charles-Garnier ont donné Les animateurs Élaine et Jean-Claude Legaultregroupait une quinzaine un aperçu de la culture francophone.de pavillons en geepa est le Émilie Ladouceur ont diverti lafestival multiculturel le plus tivités. Au total, une centaine Les spectacles présentés foule qui en redemandait. Laimportant de la province et les de bénévoles recrutés auprès ont permis notamment de faib chanteuse professionnelle Gebfrancophones de la ville y partib des organismes francophones re connaître les artistes de la neviève Cholette a égalementcipent avec enthousiasmecê n locaux y ont travaillé : cuisine, relève dont bon nombre sont offert quelques spectacles.faitale Pavillon canadienbfranb baravente de billetsakiosques, des finalistes du concours lob Pour leur partaÉlaine et Jeanbçais est l’un des plus populaib spectaclesapublicitéaetccà 2est cal Découvertesc Les à amille Claude Legault ont assuré lares avec ses spectacles variés véritablement le travail de é eléanaPascale —ernieraz méb présentation de chacun deset sa nourriture délicieuse. toute une équipe qui a permis lie Baudin, Stéphanie Deléan, artistes dans les deux languesCette année, les 26 et 27 juin de réaliser ce petit miracle. Shyanne Smith, Alyssa Oke, officiellesaet ceaavec une mainderniersa la salle paroissiale de maître.de l’église Assomption-de-Nobtre-Dame est devenue le lieu Pour ce qui est de la nourbde rencontre de centaines de riture, et en dépit de quelquesvisiteurs. problèmes techniques, l’équib pe de la cuisine a réussi ce ê n plus de ses coprésib tour de forcecSous la directiondents Tammy é aoustbGaub de Martine Jor, elle a réussi àthier et Didier Lunchmun, le préparer les quelque f l e tourbcomité responsable du Pab tièresagee tartes au sucreaf 6villon canadien-français était sacs de 2 kg de fèves au lard,composé d2une dizaine de perb sans compter le gâteau auxsonnes quiaà leur tourase sont fraises, la soupe aux pois et letrouvé des bénévoles pour ragoût de boulettes nécessaibassurer le déroulement sans res afin de nourrir les visiteursanicroche des deux jours d2acb pendant deux joursc Le derb nier soir, les tartes au sucreCamille Deléan et Alyssa Oke ont diverti les visiteurs Martine Jor, étaient d’ailleurs en vente au Un aperçu des mets offerts. du Pavillon canadien-français. responsable de la cuisine prix de 6 $ chacune. gieux : « la participation des Les commentaires reçus jeunes est bien appréciée », des visiteurs étaient fort élob « les gens ont du bon temps », « une très belle soirée »a etc. à ertains y font même des sugb gestionsc Pour Mme Legault, du à onseil des organismes francophones de la région de é urhama ces commentaires per mettent d2améliorer le pavillon d’année en année et sont bien appréciés. La partib cipation des francophones à la Fiesta 2010 est déjà assurée.Aider les personnes handicapéesà épargner pour l’avenirLe gouvernement du Canada rend accessible le Régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI) aux personnes handicapées qui ont moins de 60 ans et qui sontadmissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées.La subvention canadienne pour l’épargne-invalidité, un supplément pouvantatteindre 3500 $ par année, peut s’ajouter aux cotisations admissibles versées au REEI.Le gouvernement du Canada peut également verser, par l’entremise du bon canadienpour l’épargne-invalidité, jusqu’à 1000 $ par année dans les REEI des bénéficiairesadmissibles qui ont un revenu faible ou modeste, et ce, même si aucune cotisation n’aété portée au REEI.Pour obtenir de plus amples renseignements, subevtRebEnoEtniIonconsultez le site Web www.epargneinvalidite.gc.caou composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232).Si vous utilisez un téléscripteur, composez le 1-800-926-9105.3301_HRSDC_RDSP_10x4_5_FR_02.indd 1 6/26/09 10:03:00 AM

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009Le père Luc célèbre le cinquième anniversaire de son ordination à la paroisse Sacré-Coeur Le Métropolitain ses amis, à officier la messe. exégèse biblique. Il traite de la père Luc a répondu à l’appel « J’avais mémorisé le canon dimension socio-politique de de l’abbé Justin Desroches. Le père Luc Bonaventure de la liturgie, confie-t-il, et Luc et des Actes des Apôtres, Il a donc officié la messe duAmoussou, un jésuite béni- j’utilisais des biscuits et du jus à savoir comment la situation 4 juillet.nois au Canada depuis 4 ans, de fruits pour représenter les en Palestine au premier sièclea officié une messe le 4 juillet saintes Espèces. » de notre ère a influencé l’évan- Après la célébration eucha-à la paroisse Sacré-Cœur de géliste Luc dans ses écrits et ristique, les fidèles avaientToronto. Heureux hasard, il a La vocation de la prêtrise dans le processus d’édition du organisé un repas-partagecélébré en ce jour le 5e anni- s’est précisée par la suite. Au Nouveau Testament. dans la salle paroissiale pourversaire de son ordination en Grand Séminaire, il était res- célébrer cette journée bientant que prêtre. ponsable de la bilbiothèque, et C’est donc sous l’influen- spéciale dans la vie du prêtre avait ainsi beaucoup de temps ce des Bergers d’amour, un et pour le remercier de tout ce À l’âge de 4 ans déjà, il de lecture. « J’ai alors découvert groupe de Mauritiens auprès qu’il a fait et continue de fairesavait qu’il voulait devenir prê- St-Ignace-de-Loyola, le fonda- duquel il est engagé, que le pour eux.tre. Dès sa neuvième année, teur des jésuites précise-t-il.il était enfant de chœur. Il se Il insistait sur la formationrappelle aussi avoir joué, avec des prêtres, qu’il souhaitait Le père Luc Photos : C.BeaupréAprès la messe les fidèles avaient organisé aux limites de la technologie Le père Luc (au centre) a salué chacun des paroissiens. un repas-partage. et de la société. Ces lectures ont transformé ma vie. » Félicitations! Il mentionne aussi l’in- (C.B.) Les Centres d’Accueil Héritage ont procédé, le fluence d’un grand Jésuite, vendredi 3 juillet, au tirage de la tombola organisée en André Maramanche, qui ani- vue de recueillir des fonds qui serviront au financement mait des camps « Jeunesse Lu- de l’étude comparative/qualitative des services aux aînés mière » au Bénin, et auxquels de Toronto par rapport à ceux de Paris. le jeune Luc a participé. Le premier prix, soit deux billets aller-retour Via Rail Suite à ses études au en Via 1, première classe – toutes destinations sur le Grand Séminaire, il est entré corridor Ontario-Québec – et séjour de deux nuits pour au noviciat des Jésuites du deux personnes à l’Hôtel Delta à Québec a été gagné par Bénin. De là, il a voyagé à Marielle Pelchat-Morris. Rome, où il a appris nombre de langues étrangères. Il a opté Le deuxième prix – un forfait weekend de golf pour ensuite pour poursuivre ses quatre personnes au Club Wooden Sticks – a été remporté études au Canada. Tout juste par Denis Michel. Le troisième prix – un panier de huit débarqué, il a obtenu une maî- bouteilles de vin – a été gagné par Denis Michel. trise. Il termine actuellement son programme doctoral en Information fournie par les Centres d’Accueil Héritage Semaine du 10 au 17 juillet Emploi, établissement et Art et CultureMercredi 8 juillet Jeudi 9 juillet Vendredi 10 juillet Lundi 13 juillet ATELIER : ATELIER : ATELIER : ATELIER :LA CULTURE CANADIENNE L’ENTREPRENEURIAT Objectif : Session LES PUNITIONSObjectif : Session Objectif : Session d’information en matière CORPORELLESd’information sur la culture d’information s’adressant de crédit et de gestion Objectif : Sessioncanadienne aux personnes intéressées de budget d’information sur lesEndroit : à démarrer leur propre Endroit : punitions corporellesBibliothèque Parliament entreprise Bibliothèque Parliament Endroit :Heure : 13 h 30 à 15 h 30 Heure : 17 h 30 à 19 h 30 Heure : 13 h 30 à 15 h 30 Bibliothèque Don MillsContact : (416) 203-1220 Endroit : 22 rue College Contact : (416) 203-1220 Heure : 14 hposte 240 Contact : (416) 922-2672 poste 245 Contact : (416) 203-1220 poste 409 postes 245 et 246 poste 246SESSION D’INFORMATION Mardi 14 juillet Mercredi 15 juillet Jeudi 16 juillet Photo : courtoisie CAH SUR LE BÉNÉVOLAT ATELIER : ACTIVITÉ : SPECTACLE ATELIER : NOTRE MENTALITÉSession d’information ORIENTATION DE CARRIÈRE DE NJACKO BACKO NOUS AIDE OU NOUSs’adressant aux personnes Objectif : Vue d’ensembleintéressées à faire du sur la recherche en emploi Objectif : Spectacle de EMPÊCHE DE TROUVER UNbénévolat au Centre Endroit : Bibliothèque danse, musique et contes (MEILLEUR) EMPLOIfrancophone ou ailleurs Toronto Reference Library Africains pour enfants âgésEndroit : Heure : 14 h0 de 5 à 10 ans Objectif : Présentation20 Lower Spadina Contact : (416) 203-1220 Endroit : interactive sur commentHeure : 10 h poste 242 Bibliothèque Parliament notre mentalité affecteContact : (416) 922-2672 Heure : 14 h notre recherche en emploiposte 401 Contact : (416) 203-1220 Heure : 17 h 30 poste 240 Contact : (416) 922-2672 poste 404416 922-2672 | www.centrefranco.org Marielle Pelchat-Morris, gagnante du premier prix

7SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009 • LE MÉTROPOLITAINLa quantité rejetée d’eau usée serait à la baisse dans la prmvince Luc Archambault d’eau. dans les journaux ou sur les land, 1,6 milliard, et Toronto, qu’en 2007, plus de 1000 reb Des tests sont menés sur plages. 353 millions. lâchements d’eaux usées ont Un rapport du groupe eu lieu dans des municipalitésenvironnemental ê cojustice des échantillons d’eau déviée Le Ministère vise à investir Bien que les Grands Lacs ontariennes seulementace quirévèle que des milliards de afin d2alerter les autorités he milliards $ sur une période soient perçus comme un sysb signifie que des milliards delitres d’eaux usées sont relâb quant à la toxicité des liquib de cinq ans, à commencer en tème ouvert qui s’écoule vers litres d’eaux non traitées ontchés dans les cours d’eau de des à être redirigés vers les gef ea pour la réfection des l’océan, seulement 1 % de ses pollué l’écoumène, sans quel2Ontarioc à es déversements cours d’eau. Toute surcharge infrastructures traitant les eaux quitte le bassin chaque la province n’émette de règlessont dus à l2âge des infrab est supposément rapporb eaux uséescLa ville de Niagara année. Il y a près de 42 milb précises à suivre de la partstructures ainsi qu’à la maub tée au ministère de l2ê nvib ôalls a relâché à elle seule lions de personnes qui vivent des communautés urbaines,vaise planification provinciale, ronnementa et les incidents n milliards de litres d2eaux sur le pourtour de ce bassin, voire de son propre ministèreselon l’organisme. Le rapport majeurs sont supposés faire usées pour l2année g e e n, et qui tirent leur eau potable de l’Environnement.intitulé « Flushing Out the l’objet d’affichage public, soit Windsor f an milliarda Welb de ce réservoir. Tant en 2006Truth » compile les quantitésd2eaux usées rejetées dans leslacs et rivières par les munibcipalités ontariennes en 2006et 2007. Selon les données du mibnistère de l2ê nvironnementanalysées par le groupe, plusde f o milliards de litres d2eauxusées ont été court-circuitéshors d2usines de traitement etont abouti directement dansdes cours d’eau et lacs de laprovince en 2006, comparabtivement à 15 milliards pourgeenc La majeure partie deseaux usées est relâchée dansles cours d2eau par l2embprunt de conduits de déviabtion d2égoutsc à euxbci sontinstallés pour faire face à unesurcharge du réseau, lorsqueles usines de traitement sontdébordées ou en panne. à e à quoi s2ajoutent lessurcharges combinées d2eauxusées, qui ont lieu lorsque del2eau de pluie se mélange àde l’eau usée en provenancedes éviers, toilettes et drainsau sein d2un seul et mêmetuyau collecteur. Le mauvaistemps peut alors occasionbner les égouts à se déchargerdans un lac ou une rivière.Les coliformes fécaux sontfort nombreux dans ces surbchargescIls peuvent atteindreune concentration allant de100 000 à 10 000 000 unitéspar 100 ml d’eau. Une plageontarienne est considéréeimpropre à la baignade si l’ony détecte une concentrationde 100 coliformes par 100 ml

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009 Roronto hors des sentirs battus Diane Eros aideront à localiser les objets célestes. Ouvert le mercredi, Les résidents de Toronto Marché Kensington Marché St. Lawrence L’observatoire de l’Université York de gf h à gh hc Pour plusont tendance à oublier les d’information : www.physics.attraits des petits coins toub magasinage puis aller au Activités gratuites cours de l’été pour une sortie yorku.ca/observatory/.ristiques de la ville et les restaurant mexicain La Torb gratuite et propice à éveillervisiteurs ne connaissent tout tilleria Lmoa rue WalesNv On L’observatoire la curiosité des petits comme La ferme Riverdalesimplement pas ces endroits. y recommande entre autres de l’Université York des grandscL2université donne La ferme Riverdale est uneC’est le moment de les passer les tacos à la mole avec une Passez par l2Université accès à ses télescopes et offre oasis au centre-ville. Faites leen revue maintenant que les boisson à saveur cannelle York un mercredi soir au les services de guides qui vous tour des 7,5 acres de terrainvacances d’été sont là et que Lagua de horchata). On peut semibagricolea semibboisé.parents et amis, de passage aller manger le tout au parc Visitez les jardins de légubdans la capitale ontarienne, situé au coin des rues Wales mesc z llez voir ses animauxcomptent sur nous pour leur et z ugustacLa visite de la ville Lvachesa chèvresa chevaux,faire découvrir la ville. Après peut se poursuivre avec une moutonsa cochonsa dindes,un passage obligé à la Tour promenade le long de l2avenue poulesa lapinsa oiesa chatsà Naau Musée royal de l2Ontab Spadinaa avec la découverte de ferme, etc.). Vous pourrezrio (ROM) et à la Casa Loma, des boutiques et du quartier même assister à des démonsbles résidents pourront en effet chinois. trations de traite des vachesse tourner vers ces endroits et des chèvres.qui leur sont si familiers et À l’intérieur Parfait pour les enfants!qu’ils oublient souvent de les Plus d2information au wwwcvanter à ceux qui leur rendent Le Musée de la chaussure torontoccadparksdriverdalebvisiteaet ceabeau temps maub Bata farm.htm.vais temps. z près le ROM et le MubÀ l’extérieur sée des beauxbartsa où aller quand on a soif de muséesv Le High Park Musée de la chaussure Bata, z vec ses 120 acres de fob rue Bloor, plaira particulièrebrêt et de verdure, ses sentiers ment à ceux qui s’intéressentet ses jardins, High Park offre à l2histoire et à la modec Ilun véritable havre de nature attirera aussi les sportifs avecau cœur de la métropolecà 2est son exposition de chaussuresl2endroit idéal pour piqueb de sport. Ce fascinant muséeniquer ou se promenerc Les d2histoire humaine pourraitenfants peuvent s2y dégourdir ennuyer les jeunes enfants.les jambes entre les toursd2inspiration médiévale du fabbuleux grand terrain de jeux.Il ne faut pas oublier le jardinzoologique du parca petit,mais gratuitaainsi que l2étangGrenadier avec ses cygnes.à et endroit est facilementaccessible par métro.High Park Le marché Kensington Musée de la chaussure Bata On peut y emmener ceuxqui préfèrent faire les boutib Le marché St. Lawrenceques au marché Kensignton, Par un samedi matin plubà deux pas au sud de la rueà ollege et à l2ouest de l2avenue vieuxale marché Stc LawrenceSpadinac Le marché compte s2avère un refuge agréable.plusieurs boutiques un peu z vec ses boutiquesa et sonbohême et des restaurants offre variée de produits agribtrès abordables que les visib coles locauxale marché réunitteurs trouveront probableb tous les ingrédients pour unment à leur goût. bon dîner en soirée à la maib Pourquoi ne pas comb son.mencer par une matinée de

9SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009 • LE MÉTROPOLITAINtélé-horaire en c Îu i ’ èfo$(Réseau d’information) èf’$ (Réseau des Sports) ’èe$(Société Radio-Canada) Ûl v$ ÛVc ÛV5 (International) DU 11 AU 17 JUILLET 2009 M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 13h00 FRANCE 2 8h00 WIR LES VRAIS PAYS D’EN Psoxv DÉCOMPTE 19h00 UGV INFO SPORTS EN HAUT (R) MUSIQUEPLUS (R)WY8JOURNAL BELGE WY836.9° DIRECT WY8JOURNAL BELGE WY8L’HABIT NE FAIT PASVUF SPIDER-MAN UGV COURSE AUTOMOBILE VUF ICI LOUIS-JOSÉ VUF SPIDER-MAN 14h00 19h30 LEMOINEWIR SUPER MACHINES (R) Qualifications F1 Site: Circuit HOUDE WIR SUPER MACHINES (R) UGV LES AMERICANPsoxv DÉCOMPTE de Nürburgring Allemagne (R) WYD CINÉMA Le retour de la Psoxv RAM (R) WY8LA BOÎTE À MUSIQUE UGLLE TÉLÉJOURNAL (R) GLADIATORSMUSIQUEPLUS (R) UGLRDI EN DIRECT momie Une momie ressuscitée (R) VUF ET DIEU CRÉA... UGL24 HEURES EN 60 VUF UN MONDE DE kidnappe le fils d’un couple 8h15 UGV F1 EXPRESS LAFLAQUE MINUTES 8h30 PASSIONS (R) d’égyptologues. Brendan VUF LA CROISÉE DES WYD RÉAL BÉLAND DONNE VUF DES SQUELETTES WYD VIA TVA (R) Fraser, Rachel Weisz (2001, WY8ENTRETIEN AVEC LA CHEMINS UN SHOW Partie 1 de 2 (R) DANS LE PLACARDWY8D’EST EN OUEST (R) WIR LES DÉCOUVERTES Aventure) MATIÈRE WYD FOI ET TÉLÉVISION WIR INSECTIA (R) WYD LES GAGS (R)VUF CODE LYOKO DE SHANIPIAP (R) WIR PINKY DINKY DOO (R) CHRÉTIENNE WIR PANORAMAWIR C’EST MOI L’ESPION Psoxv M+ REÇOIT (R) 8h30 WIR VILLAGES ET VISAGES 20h00 Psoxv RADAR(R) 18h40 (R) 13h30 WY8HUMANIMA (R) Psoxv LA PLAYLIST DE... WY8LES MINES DE L’ENFER 19h30 9h00 WIR PINKY DINKY DOO VUF CODE LYOKO UGV BASEBALL EN DIRECT WYD CENTRE DENTAIRE (R) WIR C’EST MOI L’ESPION 14h30 Cardinals de St. Louis c. Cubs VUF LA PETITE VIE (R)WY8MÜVMÉDIA LAPOINTE (R) de Chicago LMB Site: Wrigley WYD LE SKETCH SHOW (R)VUF KIM POSSIBLE WIR C’EST D’MES 19h00 VUF HUMANIMA (R) Field Chicago, Illinois WI R L’ESPRIT DES LIEUX (R)WIR PETIT OURS (R) AFFAIRES (R) 9h00 WYD INFOPUBLICITÉ UGLDÉCOUVERTE (R) Psoxv M.NET (R)Psoxv VIDÉODOSE Psoxv M.NET (R) WY8PARIS-BAMAKO (R) WIR VILLAGES ET VISAGES VUF LES GRANDES UGV MOTO X WY8DÉCOUVRIR LE (R) ENTREVUES JUSTE POUR 20h00 9h25 14h00 UGLLE JOURNAL RDI MONDE (R) RIRE (R) VUF CINÉMA Matroni et moi VUF KIM POSSIBLE 15h00 WIR 1755 UN JOYEUX UGV BASEBALL EN DIRECTWIR PEPPA (R) WY8L’OBJET DU Un mafioso vient perturber la WIR PETIT OURS (R) DÉRANGEMENT Compétition de circuits LMB SCANDALE rencontre d’un intellectuel avec Psoxv PARIS UN JOUR, UGV GOLF EN DIRECT Psoxv VIDÉODOSE (R) Équipes à communiquer Site: 9h30 VUF BEAUTÉS une serveuse de bar. Guylaine PARIS TOUJOURS! (R) Classique John Deere PGA Busch Stadium St. Louis, DÉSESPÉRÉES (R) Tremblay, Pierre Lebeau (1999, Site: TPC Deere Run Silvis, 20h30 MissouriUGV RALLYE Championnats WYD KINGSTAR MEDIA Comédie) 9h25 Illinois UGLGRANDS REPORTAGESCanadiens Calgary, Alta. (R) WIR VILLAGES ET VISAGES WIR PANORAMA VUF CINÉMA Poirot: Mort sur WYD CINÉMA Air Force One (R)VUF LES AVENTURES DE (R) Psoxv LA PROCHAINE TOP WIR PEPPA (R) le Nil Un détective enquête Le président des États-Unis VUF CHÈRE BETTYTINTIN (R) Psoxv LA PLAYLIST DE... MODÈLE AMÉRICAINE (R) sur l’assassinat d’une jeune lutte contre des terroristes WYD LE PETIT MONDE DEWIR MAX ET RUBY (R) 9h30 héritière au cours d’une qui l’ont pris en otage. Gary LAURA CADIEUX (R)Psoxv LINE-UP 14h30 19h30 croisière. David Suchet, James Oldman, Harrison Ford (1997, WIR SUR LA PISTE DES VUF KONG Fox (2004, Histoire policière) Drame) NOMS (R) 9h55 UGV JETER L’ANCRE (R) UGLHUMANIMA (R) WIR MAX ET RUBY (R) WIR PETIT OURS (R) Psoxv LINE-UP (R) Psoxv RAM WYD INFOPUBLICITÉ WIR L’ESPRIT DES LIEUX Psoxv PIMP MON CHAR (R)WIR SUPER MACHINES WIR VILLAGES ET VISAGES (R) 9h55 21h00 20h30 (R) 15h25 10h00 20h00 WIR SUPER MACHINES WY8LE SHOW WY8DE GAULLE INTIME (R) 15h00 WIR BUMBA RAISONNABLE 2008 (R) WYD KM/H (R)WY8SAINT-EX, NOS UGV COURSE AUTOMOBILE 10h00 UGLLE TÉLÉJOURNAL WIR VILLAGES ET VISAGESANNÉES PENSION WY8MIXEUR (R) EN DIRECT Coupe Sprint 15h30 VUF ON PREND TOUJOURS (R)UGVVÉLO DE MONTAGNE UGV GOLF EN DIRECT NASCAR Site: Chicagoland WY8MATIÈRE GRISE (R) UN TRAINSaab Salomon Avalanche Classique John Deere PGA Speedway Joliet, Illinois UGV MOTO X (R) WY8JOURNAL SUISSE WIR CINÉMA Domicile 21h00Trophy Site: TPC Deere Run Silvis, UGLDÉCOUVERTE (R) VUF LE JOUR DU WIR PINKY DINKY DOO (R) conjugal Un homme devientVUF ONIVA Illinois WIR CANADIAN SEIGNEUR Psoxv CLIP DUB (R) le père d’un garçon pour UGLLE TÉLÉJOURNALWYD CINÉMA Oscar Un VUF NATATION EN DIRECT GEOGRAPHIC (R) WYD CINÉMA La bidasse lequel il fonde de grands VUF BONS BAISERS DEindustriel apprend que son Championnats Nationaux Site: Psoxv PARIS UN JOUR, Pour oublier le décès tragique 15h40 espoirs. Claude Jade, Jean- FRANCEcomptable le vole et est l’amant Piscine de l’île Sainte-Hélène PARIS TOUJOURS! (R) et brutal de son mari, une Pierre Léaud (1970, Comédie WYD MONK (R)de sa fille. Claude Rich, Louis Montréal, Canada veuve s’engage dans l’armée. WIR PINKY DINKY DOO (R) dramatique) WIR CINÉMA Zazie dansDe Funes (1967, Comédie) WIR PETIT OURS (R) 20h30 Armand Assante, Goldie Hawn Psoxv ROCK N’ ROAD (R) le métro Une fillette qui rêveWIR SAM CHICOTTE (R) Psoxv TOP5.MUSIQUEPLUS. (1980, Action) 16h00 d’aller en métro s’échappe dePsoxv INFOPLUS (R) COM (R) WY8LE PLUS GRAND WIR SAM CHICOTTE (R) 21h30 chez son oncle pour errer à sa CABARET DU MONDE Psoxv DANSE OU CRÈVE! WY8PÉKIN EXPRESS 3: LA guise. Catherine Demongeot, 10h30 15h25 (R) ROUTE DES INCAS (R) UGLVOIR DOUBLE (R) Philippe Noiret (1960, 21h00 WYD BUGS ET SES AMIS Comédie)WY8CHANTE! WIR BUMBA 10h30 WIR SUPER MACHINES (R) 22h00 Psoxv CLIP DUB (R)UGV LUTTE IMPACT TNA (R) UGLLE TÉLÉJOURNAL Psoxv RAM (R)UGLL’ÉPICERIE 15h30 VUF TRUDEAU: PIERRE WIR FOUINE EN FÊTE (R) WY8VERDICT 21h30VUF AUX FRONTIÈRES DE ELLIOTT DÉBUT 16h15 UGLTERRES ARCTIQUES (R)L’ÉTRANGE (R) WY8JOURNAL SUISSE WYD CINÉMA L’Exorcisme 10h45 VUF LE TÉLÉJOURNAL Psoxv DANGER: BAM SEWIR FOUINE EN FÊTE (R) WIR PINKY DINKY DOO (R) d’Emily Rose Une avocate WYD CINÉMA Au pair Une Psoxv L’HEURE HIPHOP (R) MARIE!Psoxv RADAR (R) défend un prêtre accusé d’avoir WIR L’ÉCOLE EST FINIE secrétaire se retrouve avec 15h40 voulu exorciser les démons la garde des deux enfants de 22h25 22h00 10h45 d’une jeune fille. Laura Linney, 11h00 son nouveau patron. Gregory WIR PINKY DINKY DOO (R) Tom Wilkinson (2005, Drame) Harrison, Heidi Noelle Lenhart VUF LES NOUVELLES DU UGLRDI EN DIRECT SURWIR L’ÉCOLE EST FINIE WIR CINÉMA Laisse tes WY8QUESTIONS À LA UNE (1999, Comédie) SPORT L’ÉCONOMIE 16h00 mains sur mes hanches Une UGV COURSE AUTOMOBILE VUF LE TÉLÉJOURNAL 11h00 mère de 42 ans vivant en Championnat hors-piste Site: 16h30 22h30 WYD LE TVA 22 HEURES WY8THALASSA Partie 2 de solitude décide un jour de Texas Motor Speedway Fort Psoxv LA PROCHAINE TOPWY8ZOOM ANIMAL: DIEUX 2 (R) profiter de la vie. Rossy de Worth, Texas (R) UGLLE JOURNAL DE UGLSECOND REGARD MODÈLE AMÉRICAINE (R)ET DÉMONS (R) WYD BUGS ET SES AMIS Palma, Claude Perron (2003, UGLRDI EN DIRECT FRANCE 2 VUF POUR UN SOIRUGLRDI EN DIRECT WIR SUPER MACHINES (R) Comédie) VUF DÉCOUVERTE Partie WIR ZOÉ SAFARI (R) SEULEMENT (R) 22h15VUF KIF-KIF (R) Psoxv POP! (R) Psoxv DANSE OU CRÈVE! 1 de 3WIR COUPS DE GÉNIES (R) (R) WIR COUPS DE GÉNIES (R) 17h00 22h35 WY8EXPLORATIONPsoxv PIMP MON CHAR (R) 16h15 Psoxv ROCK N’ ROAD (R) PLANÈTE 21h30 UGLLE TÉLÉJOURNAL WIR LA DOUCE FOLIE DE 11h30 WYD CINÉMA K-911 Un 11h30 VUF LA PETITE SÉDUCTION L’AVENTURE (R) 22h30 policier qui travaille en tandem UGLGRANDS REPORTAGES: (R)UGV L’HOMME LE PLUS avec un chien se voit assigner LES FILMS IMAX (R) UGLLE TÉLÉJOURNAL (R) WIR SAKADOS (R) 22h45 WY8MARITIMEFORT (R) un nouveau partenaire. WIR AU BOUT DU MONDE Psoxv NITRO CIRCUS (R) UGLLE NATIONALUGLLES RENDEZ-VOUS DE Christine Tucci, James Belushi 22h00 WYD LE TVA RÉSEAU WIR LA DOUCE FOLIE DEMARIE-CLAUDE (R) (1999, Comédie) 12h00 17h30 L’AVENTURE (R)VUF L’ÉPICERIE (R) VUF LE TÉLÉJOURNAL 23h00WYD BUGS ET SES AMIS 16h30 Psoxv ACCÈS V.I.P.: WY8TV5 LE JOURNAL UGLTOUT LE MONDE EN 22h35WIR AU BOUT DU MONDE PASCALE PICARD (R) UGV INFO SPORTS PARLAIT Partie 1 de 2 (R) WY8TV5 LE JOURNALPsoxv PUNK’D: STARS UGLLE JOURNAL DE UGLVUF LE TÉLÉJOURNAL/ WIR MADELINE (R) UGV INFO SPORTS EN WYD JUSTE POUR RIRE ENPIÉGÉES (R) FRANCE 2 22h25 MIDI Psoxv INFOPLUS (R) DIRECT DIRECT WIR ZOÉ SAFARI (R) WYD LE TVA MIDI UGLLE TÉLÉJOURNAL 12h00 VUF LES NOUVELLES DU WIR PANORAMA 18h00 WIR LES VRAIS PAYS D’EN 22h55 17h00 SPORT Psoxv ACCÈS V.I.P.: HAUT (R)WY8TV5 LE JOURNAL PASCALE PICARD (R) WY8HUMANIMA (R) Psoxv PIMP MON CHAR (R) VUF LES NOUVELLES DUUGV INFO SPORTS UGLLE TÉLÉJOURNAL 22h30 UGLGRANDS REPORTAGES: VUF CINÉMA La promesse SPORTUGLVUF LE TÉLÉJOURNAL/ VUF LA SEMAINE VERTE 12h10 LES FILMS IMAX (R) Igor promet de s’occuper d’uneMIDI WIR SAKADOS (R) WY8CAMÉRA CAFÉ VUF LE TÉLÉJOURNAL famille alors que son père 23h00WYD LE TVA MIDI Psoxv INFOPLUS (R) UGLTOUT LE MONDE EN WY8JOURNAL AFRIQUE WYD LE TVA 18 HEURES exploite les immigrés. JérémieWIR PANORAMA PARLAIT Partie 1 de 2 (R) WIR CARMEN À LA Renier, Olivier Gourmet (1996, WY8TV5 LE JOURNALPsoxv NITRO CIRCUS (R) 17h25 VUF CASINO (R) 12h25 CAMPAGNE (R) Drame) UGV SPORTS 30 EN DIRECT Psoxv M.NET (R) UGLLE TÉLÉJOURNAL 12h25 WY8LITTORAL (R) 23h00 VUF LES NOUVELLES DU 23h15 VUF LE TÉLÉJOURNAL/ SPORT 18h30 ONTARIOWY8JOURNAL AFRIQUE 17h30 WY8TV5 LE JOURNAL WYD CINÉMA Les Quatre WIR L’ESPRIT DES LIEUXVUF LES NOUVELLES DU UGLLE TÉLÉJOURNAL 12h30 WY8LE JOURNAL DE plumes Un officier abandonne (R)SPORT UGLL’ÉPICERIE WIR L’ESPRIT DES LIEUX FRANCE 2 lors d’une bataille et reçoit Psoxv RAM (R) WIR MADELINE (R) (R) WY8LE PLUS GRAND UGV INFO SPORTS EN quatre plumes, symbole de 12h30 Psoxv PUNK’D: STARS Psoxv ARTISTE DU MOIS (R) MUSÉE DU MONDE DIRECT lâcheté. Kate Hudson, Wes 23h20 PIÉGÉES (R) UGV ACTION SPORT (R) VUF DÉCOUVERTE Partie Bentley (2002, Aventure)UGV F1 MAGAZINE (R) 23h15 UGLVOIR DOUBLE 1 de 4 WYD SUCRÉ SALÉ (R)UGLTERRES ARCTIQUES 17h55 VUF LA SEMAINE VERTE WYD BÊTE ET SURDOUÉE (R) 23h30(R) WYD LE TVA RÉSEAU WYD INFOPUBLICITÉ WIR PINKY DINKY DOO (R) 23h30VUF TOUT LE MONDE EN WY8QUESTIONS POUR UN WIR INSECTIA (R) Psoxv M+ REÇOIT (R) WY8PASSE-MOI LESPARLAIT Partie 1 de 2 (R) CHAMPION 23h30 JUMELLES WY8HUMANIMA (R)WYD CONSTRUCTION 13h00 18h40 UGV DESTI-NATIONS (R) UGV INFO SPORTS ENBRIGIL 18h00 WY8TARATATA UGLL’ÉPICERIE DIRECTWIR L’ESPRIT DES LIEUX UGV INFO SPORTS EN WY8BIS REPETITA WIR PINKY DINKY DOO (R) WIR 1755 UN JOYEUX VUF DES KIWIS ET DES(R) UGV H20 (R) DIRECT UGV JEUX EXTRÊMES DÉRANGEMENT (R) HOMMES Partie 1 de 5Psoxv CLIP DUB (R) UGLLA SEMAINE VERTE UGLHUMANIMA (R) ASIATIQUES 19h00 Psoxv PIMP MON CHAR (R) WIR SUR LA PISTE DES VUF LE TÉLÉJOURNAL WIR CANADIAN UGLRDI EN DIRECT (R) NOMS (R) 12h40 WYD LE TVA 18 HEURES GEOGRAPHIC (R) WYD LA VICTOIRE DE WY8QUESTIONS POUR UN 0h00 WIR CARMEN À LA VUF PERDUS (R) L’AMOUR SUPER CHAMPION 23h45WY8EXPLORATION CAMPAGNE (R) WIR TÉKITOI (R) UGV F1 EXPRESS (R) UGV H20 (R)PLANÈTE Psoxv ROCK N’ ROAD (R) Psoxv ARTISTE DU MOIS (R) UGLLE JOURNAL RDI UGLLE TÉLÉJOURNAL WYD LA ROUE DE FORTUNE WYD DRÔLES DE VIDÉOS Psoxv PIMP MON CHAR (R) CHEZ VOUS (R) 18h30 13h30 WIR PANORAMA WY8LE JOURNAL DE VUF SECOND REGARD WYD DR RIOUX

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi JournéSeaemnesdeimaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 WYD VIA TVA (R) jouant à un jeu de dés, desWY8ZOOM ANIMAL: DIEUX WY8DÉCOUVRIR LE WIR LES DÉCOUVERTES enfants libèrent des créaturesET DÉMONS (R) WY8LE SHOW WY8DESTINATIONS GOÛTS MONDE WY8JOURNAL BELGE DE SHANIPIAP (R) fantastiques. Bonnie Hunt,UUGGVL2D4ÉHFEI UURLTEISMEENG6É0NACOL RAISONNABLE 2008 (R) UGV GOLF Omnium UGV GOLF Omnium UGV INFO SPORTS Psoxv M+ REÇOIT Robin Williams (1995, ComédieMINUTES UGV L’HOMME LE PLUS Britannique Site: Club de Golf Britannique Site: Club de Golf VUF SPIDER-MAN (R) fantaisiste)VUF DES SQUELETTES FORT Turnberry South Ayrshire, Turnberry South Ayrshire, WIR SUPER MACHINES (R) WIR PINKY DINKY DOO (R)DANS LE PLACARD UGL24 HEURES EN 60 Écosse (R) Écosse (R) Psoxv DÉCOMPTE 13h30WYD QUI PERD GAGNE MINUTES UGL24 HEURES EN 60 MUGINLU2T4EHSEURES EN 60 MUSIQUEPLUS (R) 18h40Partie 2 de 2 VUF DES SQUELETTES MINUTES VUF CINÉMA Mission WYD CENTRE DENTAIREWPsIoRxPvARNAODRAARMA DANS LE PLACARD VUF DES SQUELETTES Appolo 11: Les premiers pas 8h30 LAPOINTE WIR PINKY DINKY DOO (R) WYD LES GAGS (R) DANS LE PLACARD sur la Lune Reconstitution WIR C’EST D’MES 19h30 WIR PANORAMA WYD DÉPENSES XTRÊMES dramatique de la mission qui WY8D’EST EN OUEST (R) AFFAIRES (R) 19h00UBUGLVLL(ER)MONDE DE RED Psoxv RADAR Partie 1 de 2 mènera les premiers hommes UGV INFO SPORTS Psoxv M.NET (R)VUF TOUT LE MONDE EN WIR PANORAMA sur la lune. Richard Dillane, VUF CODE LYOKO WY8FRANCOFOLIES 2008PARLAIT Partie 2 de 2 (R) 19h30 Psoxv RADAR Ursula Burton (2009, Drame) WIR C’EST MOI L’ESPION 14h00 (R)WIR L’ESPRIT DES LIEUX WWPsIYoRDxCPvAAINNMFOÉORRPAALMTUAÉSMOIN (R) UGV COURSE AUTOMOBILE(R) UGV BOXE Kevin Johnson c. 19h30 WY8L’OBJET DU Championnat hors-piste Site:Psoxv M.NET (R) Devin Vargas 19h30 9h00 SCANDALE (R) Texas Motor Speedway Fort VUF L’ÉPICERIE WY8HEP TAXI! WYD VLOG (R) VUF BEAUTÉS Worth, Texas 20h00 WYD HISTOIRES DE FILLES VUF UN GARS, UNE FILLE (R) WIR L’ESPRIT DES LIEUX WY8MÜVMÉDIA (R) DÉSESPÉRÉES (R) UGLLE JOURNAL RDIWY8MICHEL DRUCKER AU (R) WYD PAR-DESSUS LE (R) UGV GOLF EN DIRECT WYD KINGSTAR MEDIA VUF CINÉMA À communiquerCOEUR DE L’ARMÉE DE WI R L’ESPRIT DES LIEUX (R) MARCHÉ Psoxv M.NET (R) Omnium Britannique Site: WIR VILLAGES ET VISAGES WIR PANORAMATERRE Psoxv M. NET (R) WI R L’ESPRIT DES LIEUX (R) Club de Golf Turnberry South (R) Psoxv LA PROCHAINE TOPUGV BASEBALL EN DIRECT Psoxv M.NET (R) 20h00 Ayrshire, Écosse Psoxv LA PLAYLIST DE... MODÈLE AMÉRICAINE (R)Match des étoiles LMB 20h00 WUGYL8GTHRAALNADSSSRAEPPaOr tRieTA1GdEe S2: VUF KIM POSSIBLEÉquipes à communiquer Site: 20h00 LES FILMS IMAX WIR PETIT OURS (R) 14h30 19h30Busch Stadium St. Louis, WY8CINÉMA J’ai faim!!! WYD LA GRANDE ÉVASIONMissouri Bouleversée par le départ de WY8CLUB SOCIAL (R) 9h25 UGV LE MONDE DU SPORT UGLHUMANIMA (R)UGLGRANDS REPORTAGES son amoureux, une femme UGLGRANDS REPORTAGES WIR PLANÈTE COUNTRY GILLETTE (R) WIR L’ESPRIT DES LIEUX(R) décide d’éliminer sa rivale. VUF PERDUS (R) WIR PEPPA (R) WYD INFOPUBLICITÉ (R)VUF BEAUTÉS Catherine Jacob, Michèle WYD DR HOUSE (R) Psoxv RAM WIR VILLAGES ET VISAGESDÉSESPÉRÉES Laroque (2001, Comédie) WIR SUR LA PISTE DES 9h30 (R) 20h00WYD FORT BOYARD (R) UGLGRANDS REPORTAGES NOMS (R) 21h00WNOIRMSSUR LA PISTE DES VUF LA PETITE SÉDUCTION Psoxv RAM UVUGFLLZEOTNÉELÉDJOOCURNAL VUF LES AVENTURES DE 15h00 UGV RALLYE ChampionnatsPsoxv RAM DÉBUT WYD LES ANGES DE LA WYD ESPRITS CRIMINELS TINTIN (R) Canadiens Baie des Chaleurs, RÉNOVATION (R) 20h30 (R) WIR MAX ET RUBY (R) WY8MIXEUR (R) Québec 20h30 WIR SUR LA PISTE DES WIR CINÉMA L’impératrice UGV FOOTBALL EN UGLDÉCOUVERTE Partie 1WIR VILLAGES ET VISAGES NOMS (R) WI R VILLAGES ETVISAGES (R) Yang Kwei Fei Depuis le décès 9h55 DIRECT Alouettes de de 4 (R)(R) Psoxv RAM de son épouse, l’empereur Montréal c. Roughriders de la WIR CANADIAN 21h00 Hsuan Tsung est inconsolable. WIR SUPER MACHINES Saskatchewan LCF Site: Taylor GEOGRAPHIC (R) 21h00 20h30 Masayuki Mori (1955, Drame) Field Regina, Saskatchewan Psoxv PARIS UN JOUR,UVUGFLLBEOTNÉSLÉBJAOISUERRNSADLE WY8ENVOYÉ SPÉCIAL Psoxv PIMP MON CHAR (R) 10h00 VUF À COMMUNIQUER PARIS TOUJOURS! (R)FRANCE WIR VILLAGES ET VISAGES UGLLE TÉLÉJOURNAL WIR PETIT OURS (R)WYD NOS ÉTÉS (R) (R) VUF BONS BAISERS DE 21h30 WY8SAINT-EX, NOS Psoxv TOP5.MUSIQUEPLUS. 20h30WIR CINÉMA L’oeuvre au noir FRANCE PWsYo8xLvITJTAOCRKAALSS ANNÉES PENSION COM (R)Un alchimiste recherché pour 21h00 WYD MOLLIE VUF ONIVA WY8LE PLUS GRANDdissidence revient dans sa WIR CINÉMA Betty Une 22h00 WYD CINÉMA Les grandes 15h25 CABARET DU MONDEville natale après 20 ans d’exil. UGV ARTS MARTIAUX Carte femme bannie par sa famille WY8J’Y SUIS, J’Y RESTE (R) vacances Un directeur d’un UGV MOTO XGian Maria Volonté, Sami Frey à communiquer est recueillie par la maîtresse UGV SPORTS 30 EN DIRECT collège a des ennuis avec son WIR BUMBA WYD CINÉMA L’ordre Un(1988, Drame) UGLLE TÉLÉJOURNAL d’un restaurant. Marie LU’ÉGCLORNDOI EMNIEDIRECT SUR fils. Louis De Funes, François prêtre tente d’élucider desPsoxv PIMP MON CHAR (R) VUF BONS BAISERS DE Trintignant, Stéphane Audran Leccia (1967, Comédie) 15h30 meurtres dans un maelström FRANCE (1993, Thriller) WIR SAM CHICOTTE (R) de crimes et de sang. Heath 21h30 WYD NOS ÉTÉS (R) Psoxv PIMP MON CHAR (R) VUF LE TÉLÉJOURNAL Psoxv INFOPLUS (R) WY8JOURNAL SUISSE Ledger, Mark Addy (2003,Psoxv VIVA LA BAM WIR CINÉMA Inguélézi La vie WYD LE TVA 22 HEURES WIR PINKY DINKY DOO (R) Drame) d’une veuve bascule lorsqu’elle 21h30 Psoxv NITRO CIRCUS 10h30 22h00 découvre un réfugié dans 15h40 21h00UGLRDI EN DIRECT SUR le coffre de sa voiture. Éric Psoxv PIMP MON CHAR (R) 22h30 WY8CHANTE!L’ÉCONOMIE Caravaca, Marie Payen (2004, WENY182ULRIBEAUNXI(AR,)MONTRÉAL UGLL’ÉPICERIE WIR PINKY DINKY DOO (R) UGLLE TÉLÉJOURNALVUF LE TÉLÉJOURNAL Drame) 22h00 UGV INFO SPORTS EN VUF AUX FRONTIÈRES DE VUF TRUDEAU: PIERREWYD LE TVA 22 HEURES Psoxv PIMP MON CHAR (R) DIRECT L’ÉTRANGE (R) 16h00 ELLIOTTP soxv DANSE OU CRÈVE! (R) UGV SPORTS 30 EN DIRECT UGLLE NATIONAL WIR FOUINE EN FÊTE (R) WIR CINÉMA Mercredi, 21h30 UGLRDI EN DIRECT SUR WL’AIRVELNATUDROEUC(RE) FOLIE DE Psoxv RADAR (R) WY8THALASSA Partie 1 de folle journée Des enfants 22h30 L’ÉCONOMIE Psoxv M+ REÇOIT 2 (R) insouciants profitent d’unUWGYL8LMEONNATTRIOE-NMAOLI... (R) Psoxv NITRO CIRCUS VUF LE TÉLÉJOURNAL 10h45 WYD BUGS ET SES AMIS mercredi pour tourner leurs WYD LE TVA 22 HEURES WIR SUPER MACHINES (R) parents en bourriques. Vincent 22h35 21h45 Psoxv PARIS UN JOUR, 22h35 WIR L’ÉCOLE EST FINIE Psoxv POP! Lindon, Christian Morin (2000,WYD JUSTE POUR RIRE EN PARIS TOUJOURS! WDIYRDECJUTSTE POUR RIRE EN Comédie)DIRECT WY8SAME PLAYER SHOOT 11h00 16h15 P soxv DANSE OU CRÈVE! (R) AGAIN 22h30 22h55 22h55 WY8ZOOM ANIMAL: DIEUX WYD CINÉMA K-9 P.I. Un 21h30SVPUOFRLTES NOUVELLES DU 22h00 UGV INFO SPORTS EN VUF LES NOUVELLES DU ET DÉMONS (R) inspecteur de police retraité DIRECT SPORT UGLRDI EN DIRECT devient détective privé et fait UGV COURSE AUTOMOBILE 23h00 WY8TOUT ÇA... UGLLE NATIONAL VUF KIF-KIF (R) équipe avec son chien. James EN DIRECT Série NationwideWY8TV5 LE JOURNAL UGV SPORTS 30 EN DIRECT 23h00 WIR COUPS DE GÉNIES (R) Belushi, Kim Huffman (2002, NASCAR Site: GatewayOVUNUGFTLALLREEITOTÉÉLLÉÉJJOOUURRNNAALL/ UGLRDI EN DIRECT SUR 22h35 UWUGGYLV8LTLEVU5TTÉLTLEEÉJIJMOOPUUARRCNNTAATLLNA Psoxv PIMP MON CHAR (R) Comédie) International Raceway St.WPIsoRxLv’ERSAPMRI(TRD) ES LIEUX (R) L’ÉCONOMIE OVNUFTALREIOTÉLÉJOURNAL/ Louis, Missouri VUF LE TÉLÉJOURNAL WYD JUSTE POUR RIRE EN PWIsoRxLv’ERSAPMRIT(RD) ES LIEUX (R) 11h30 16h30 UGLGRANDS REPORTAGES: 23h20 WYD LE TVA 22 HEURES DIRECT LES FILMS IMAX (R)WYD SUCRÉ SALÉ (R) Psoxv ROCK N’ ROAD (R) 23h20 UGLLES RENDEZ-VOUS DE UGLLE JOURNAL DE 22h55 WYD SUCRÉ SALÉ (R) MARIE-CLAUDE (R) FRANCE 2 22h00 23h30 22h30 VUF L’ÉPICERIE (R) WIR ZOÉ SAFARI (R)WY8LE SHOW VUF LES NOUVELLES DU 23h30 WYD BUGS ET SES AMIS VUF LE TÉLÉJOURNALRAISONNABLE 2008 (R) UGV INFO SPORTS EN SPORT WY8CINÉMA J’ai faim!!! WIR AU BOUT DU MONDE 17h00 Psoxv ACCÈS V.I.P.:UGV SPORTS 30 EN DIRECT DIRECT Bouleversée par le départ de Psoxv PUNK’D: STARS PASCALE PICARD (R)HVOUFMMDEESS KIWIS ET DES UGLLE NATIONAL 23h00 son amoureux, une femme PIÉGÉES (R) UGLLE TÉLÉJOURNAL Partie 2 de 5 (R) décide d’éliminer sa rivale. VUF LA SEMAINE VERTE 22h25WIR SUR LA PISTE DES 22h35 WY8TV5 LE JOURNAL Catherine Jacob, Michèle 12h00 WIR IMMIGRADOS (R)NOMS (R) UGV JETER L’ANCRE (R) Laroque (2001, Comédie) Psoxv INFOPLUS (R) VUF LES NOUVELLES DU WYD JUSTE POUR RIRE EN UGLLE TÉLÉJOURNAL VTEURFRSEIX(RP)IEDS SOUS WY8TV5 LE JOURNAL SPORT 23h45 DIRECT VUF LE TÉLÉJOURNAL/ WIR PLANÈTE COUNTRY UGLVUF LE TÉLÉJOURNAL/ 17h20WCHYDEZLVAORUOSU(ER)DE FORTUNE ONTARIO (R) MIDI 22h30 22h55 WI R L’ESPRIT DES LIEUX (R) WYD LE TVA MIDI WY8LITTORAL (R) 23h50 Psoxv RAM (R) 23h50 WIR PANORAMA WY8CAMÉRA CAFÉWYD CINÉMA RRRrrrr!!! VUF LES NOUVELLES DU WYD CINÉMA Le seul Un Psoxv NITRO CIRCUS (R) 17h30 UGLTOUT LE MONDE ENDeux tribus primitives rivales SPORT 23h20 policier de Los Angeles aux PARLAIT Partie 2 de 2 (R)s’affrontent pour la formule pouvoirs surhumains affronte 12h25 UGLL’ÉPICERIE WYD LE TVA RÉSEAUrévolutionnaire du shampoing. 23h00 WYD SUCRÉ SALÉ (R) un double de lui-même. Delroy WIR MADELINE VUF CASINOAlain Chabat, Gérard Lindo, Jet Li (2001, Science VUF LES NOUVELLES DU Psoxv PUNK’D: STARSDepardieu (2004, Comédie) WY8TV5 LE JOURNAL 23h30 fiction) SPORT PIÉGÉES (R) 23h00 UGV BILLARD Concours d’habiletés Site: New York WY8DE GAULLE INTIME (R) 12h30 17h55 WY8TV5 LE JOURNAL Hotel and Casino Las Vegas, UGV ACTION SPORT (R) UGLLE TÉLÉJOURNAL Nevada VUF DES KIWIS ET DES WY8JOURNAL AFRIQUE WY8QUESTIONS POUR UN WYD CINÉMA Octopussy UGLLE TÉLÉJOURNAL HOMMES Partie 4 de 5 (R) UGLTERRES ARCTIQUES CHAMPION James Bond évente un complot VUF LE TÉLÉJOURNAL/ WIR SUR LA PISTE DES (R) pour miner le système de ONTARIO NOMS (R) VUF TOUT LE MONDE EN 18h00 défense occidental. Maud WIR L’ESPRIT DES LIEUX PARLAIT (R) Adams, Roger Moore (1983, (R) 23h50 WYD CONSTRUCTION UGV H20 (R) Drame d’espionage) Psoxv RAM (R) BRIGIL UGLLA SEMAINE VERTE WYD CINÉMA Le Cercle Des WIR L’ESPRIT DES LIEUX VUF LE TÉLÉJOURNAL 23h05 23h20 personnes trouvent la mort (R) WYD LE TVA 18 HEURES après avoir vu le contenu d’une Psoxv CLIP DUB (R) WIR CARMEN À LA WI R L’ESPRIT DES LIEUX (R) WYD SUCRÉ SALÉ (R) vidéocassette. David Dorfman, CAMPAGNE (R) Naomi Watts (2002, Thriller) 12h40 Psoxv ROCK N’ ROAD (R) 23h30 23h30 0h00 WY8EXPLORATION 18h30 WY8MONTREUX JAZZ WY8VERDICT PLANÈTE FESTIVAL VUF DES KIWIS ET DES UGV H20 (R) WY8LE JOURNAL DE UGLHUMANIMA (R) HOMMES Partie 3 de 5 (R) UGL24 HEURES EN 60 13h00 FRANCE 2 VUF PERDUS WIR SUR LA PISTE DES MINUTES UGV INFO SPORTS EN WIR CANADIAN NOMS (R) WIR VILLAGES ET VISAGES WY836.9° DIRECT GEOGRAPHIC (R) (R) UGLRDI EN DIRECT VUF ICI LOUIS-JOSÉ Psoxv 1-2-3 PUNK! (R) VUF UN MONDE DE HOUDE PASSIONS (R) WYD CINÉMA Jumanji En BONNES VAAANCES ä!upvt!opt!mfdfvust\"

11SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009 • LE MÉTROPOLITAINtélé-horaire en c Îu i ’ èfo$(Réseau d’information) èf’$ (Réseau des Sports) ’èe$(Société Radio-Canada) Ûl v$ ÛVc ÛV5 (International) DU 18 AU 24 JUILLET 2009 M+ (MusiquePlus) Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi 8h00 14h00 Psoxv DÉCOMPTE 19h00 19h00 19h00 19h00 MUSIQUEPLUS (R) EWTYD8ÉZMOOONMSA(NRI)MAL: DIEUX WLUCGYFV8EDLN’EASDVTAIRINNETAC-TMTIOATNCSHGDOEÛLTASWY8JOURNAL BELGE WY8LA BOÎTE À MUSIQUE WY8L’HABIT NE FAIT PAS UGV DÉFI ULTIME GÉNACOL WY8LA VIE EST UN CIRQUE UMGINLU2T4EHSEURES EN 60UGV GOLF EN DIRECT (R) 19h30 LEMOINE UMGINLU2T4EHSEURES EN 60 (R) DVAUNFSDLEESPSLQAUCEALREDTTESOmnium Britannique Site: UGV JEUX EXTRÊMES UGV BASEBALL EN DIRECT DVAUNFSDLEESPSLQAUCEALREDTTES UGV BASEBALL EN DIRECT WYD DÉPENSES XTRÊMESClub de Golf Turnberry South ASIATIQUES UGLLE TÉLÉJOURNAL (R) Mets de New York c. Braves WYD QUI PERD GAGNE LMB Équipes à communiquer Partie 2 de 2Ayrshire, Écosse VUF LA CROISÉE DES VUF ET DIEU CRÉA... d’Atlanta LMB Site: Turner Field WPsIoRxPvARNAODRAARMA UGL24 HEURES EN 60 WIR PANORAMAVUF SPIDER-MAN CHEMINS LAFLAQUE Atlanta, Georgie MINUTES Psoxv RADARWIR SUPER MACHINES (R) WYD FOI ET TÉLÉVISION WYD RÉAL BÉLAND DONNE UGL24 HEURES EN 60 19h30 VUF BONS BAISERS DEPsoxv RAM (R) CHRÉTIENNE UN SHOW Partie 2 de 2 (R) MINUTES UGVVÉLO DE MONTAGNE FRANCE 19h30 WIR VILLAGES ET VISAGES WIR INSECTIA (R) VUF DES SQUELETTES Saab Salomon Avalanche WYD LES GAGS (R) WUGYV8HFEOPOTTABXAIL! L EN DIRECT 8h15 (R) DANS LE PLACARD Trophy (R) WIR PANORAMA Tiger-Cats d’Hamilton c. Psoxv LA PLAYLIST DE... 20h00 WYD LES GAGS PVAURFLTAOITUT LE MONDE EN Psoxv RADAR Alouettes de Montréal LCFWY8ENTRETIEN AVEC LA WIR PANORAMA WI R L’ESPRIT DES LIEUX (R) Site: Stade Mémorial PercivalMATIÈRE 14h30 WY8ET DIEU CRÉA LE Psoxv RADAR Psoxv M.NET (R) 19h30 Molson Montréal, Québec FOOT VUF UN GARS, UNE FILLE 8h30 VUF HUMANIMA (R) UGLDÉCOUVERTE Partie 2 19h30 20h00 VUF L’ÉPICERIE WMAYDRCPHAÉR-DESSUS LE WYD INFOPUBLICITÉ de 3 (R) W40YÈ8MSEPAÉNCNIAIVLEERLSUANIRE:E WYD HISTOIRES DE FILLES WIR L’ESPRIT DES LIEUXWY8HUMANIMA (R) WIR VILLAGES ET VISAGES VUF LES GRANDES VUF LA PETITE VIE UGV BOXE Miguel Cotto c. (R) (R)VUF CODE LYOKO (R) ENTREVUES JUSTE POUR WYD LE SKETCH SHOW Joshua Clottey Site: Madison WIR L’ESPRIT DES LIEUX Psoxv M.NET (R)WIR C’EST MOI L’ESPION RIRE (R) Square Garden New York, New (R)(R) 15h00 WIR LE SEIGNEUR DES WIR L’ESPRIT DES LIEUX York Psoxv M. NET (R) 20h00 PINCEAUX (R) (R) UGLGRANDS REPORTAGES WUGYL8GCRLAUNBDSSORCEIAPLORTAGES 9h00 UGV ACTION SPORT (R) Psoxv M.NET (R) VDÉUSFEBSEPAÉURTÉÉESS 20h00 VUF CINÉMA À communiquer 20h30 Partie 2 de 2 (R)WY8DÉCOUVRIR LE WIR PETIT OURS (R) 20h00 WYD FORT BOYARD (R) WY8CINÉMA Les brigades du VUF PERDUSMONDE (R) Psoxv PIMP MON CHAR (R) WYD CINÉMA Roméo doit WIR SUR LA PISTE DES tigre Le Ministre crée une force WYD DR HOUSE (R)VUF KIM POSSIBLE mourir Un ex-policier se UGLGRANDS REPORTAGES NOMS de police afin de combattre une NWOIRMSSU(RR) LA PISTE DESWIR PETIT OURS (R) 15h25 retrouve mêlé dans une guerre VUF CHÈRE BETTY Psoxv RAM (R) vague de crime en 1912. ClovisPsoxv PARIS UN JOUR, de clans mafieux. Isaiah WYD LE PETIT MONDE DE Cornillac, Diane Kruger (2006, Psoxv RAM (R)PARIS TOUJOURS! (R) WIR BUMBA Washington, Jet Li (2000, LAURA CADIEUX (R) 20h30 Action) Histoire policière) WIR SUR LA PISTE DES WIR VILLAGES ET VISAGES UGLGRANDS REPORTAGES 20h30 9h25 15h30 NOMS (R) Partie 1 de 2 (R) WIR VILLAGES ET VISAGES 21h00 Psoxv RAM (R) VUF LA PETITE SÉDUCTION (R)WIR PEPPA (R) WY8JOURNAL SUISSE 21h00 WYD LES ANGES DE LA UGV JETER L’ANCRE (R) WY8LA VIE EST UN CIRQUE 20h30 VUUUGGFLVLBAEORTTNÉSSLMÉBJAAORISUTERIARNUSAXDLMEixte RÉNOVATION (R) 21h00 9h30 WIR PINKY DINKY DOO (R) UGV POKER Séries FRANCE WIR SUR LA PISTE DES WUGYL8LEENTVÉOLYÉÉJSOPUÉRCNIAALL Psoxv CLIP DUB (R) Mondiales Las Vegas, Nevada WY8ROME SECRÈTE WYD NOS ÉTÉS (R) NOMS VFRUAFNBCOENS BAISERS DEVUF KONG (R) WYD KM/H (R) WIR CINÉMA Les mariés Psoxv RAM (R) WYD MOLLIEWIR MAX ET RUBY (R) 15h40 UGLLE TÉLÉJOURNAL WIR VILLAGES ET VISAGES de l’an deux De retour de WIR CINÉMA L’enfer Un VUF ON PREND TOUJOURS (R) l’Amérique, Nicolas Philibert 20h30 mari devient excessivement 9h55 WIR PINKY DINKY DOO (R) UN TRAIN retrouve son épouse fiancée jaloux au point d’empoissoner WIR CINÉMA L’Amour en fuite 21h00 à un marquis. Jean-Paul WIR VILLAGES ET VISAGES sa femme séduisante.WIR SUPER MACHINES 16h00 Un homme se remémore son Belmondo, Marlène Jobert (R) Emmanuelle Béart, François passé, fait des rencontres et UGLLE TÉLÉJOURNAL (1971, Comédie) Cluzet (1993, Drame 10h00 WY8PÉKIN EXPRESS 3: LA remet en question ses conflits. VUF BONS BAISERS DE Psoxv PIMP MON CHAR (R) 21h00 psychologique) ROUTE DES INCAS (R) Jean-Pierre Léaud, Marie- FRANCE Psoxv PIMP MON CHAR (R)WY8MATIÈRE GRISE (R) UGV DÉFI ULTIME GÉNACOL France Pisier (1978, Comédie WYD MONK (R) 21h30 UGLLE TÉLÉJOURNALVUF LE JOUR DU (R) dramatique) WIR CINÉMA Le feu Psoxv VIVA LA BAM (R) VUF BONS BAISERS DE 21h30SEIGNEUR WYD BUGS ET SES AMIS Psoxv ROCK N’ ROAD (R) follet Après une cure de FRANCE Psoxv PIMP MON CHAR (R)WYD CINÉMA La foire aux WIR SUPER MACHINES (R) désintoxication, un homme 22h00 WYD NOS ÉTÉS (R)malheurs Un couple s’achète Psoxv RAM (R) 21h30 décide de se suicider. Jeanne WUGYV8ESXPPORRETSSS3IO0 NEN(RD)IRECT WIR CINÉMA Les moutons 22h00une maison, mais découvre Moreau, Maurice Ronet (1963, UGLRDI EN DIRECT SUR de Jacob Caroline et sa soeur UGV SPORTS 30 EN DIRECTqu’elle a besoin d’une 16h15 UGLVOIR DOUBLE (R) Drame) L’ÉCONOMIE se retrouvent un été, sur ferme UGLRDI EN DIRECT SURrestauration complète. Shelley Psoxv CLIP DUB (R) VUF LE TÉLÉJOURNAL de leur père qui élève des L’ÉCONOMIELong, Tom Hanks (1986, WYD CINÉMA Bingo Un chien 22h00 PWsYoDxLvEDTAVNAS2E2OHUEUCRREÈSVE! moutons. Caroline Dhavernas, VUF LE TÉLÉJOURNALComédie) parcourt les États-Unis afin 21h30 (R) Pascale Bussières (2005, PWsYoDxLvEPTAVRAIS22UNHEJUORUERS,WIR SAM CHICOTTE (R) de retrouver un gamin. Cindy WY8VERDICT Drame) PARIS TOUJOURS!Psoxv DANSE OU CRÈVE! Williams, David Rasche (1991, UGV INFO SPORTS EN Psoxv DANGER: BAM SE Psoxv PIMP MON CHAR (R)(R) Comédie) DIRECT MARIE! 22h30 22h30 UGLTERRES ARCTIQUES WUGYV8MINOFNOTSRPEO-MROTSI...EN 21h30 UGLLE NATIONAL 10h30 16h30 (R) 22h00 DIRECT VUF LE TÉLÉJOURNAL UGLLE NATIONAL Psoxv NITRO CIRCUS (R) 22h35WIR FOUINE EN FÊTE (R) UGV LES AMERICAN Psoxv L’HEURE HIPHOP UGV SPORTS 30 EN DIRECT WDIYRDECJUTSTE POUR RIRE EN GLADIATORS (R) (R) UGLRDI EN DIRECT SUR 22h35 22h00 10h45 UGLLE JOURNAL DE L’ÉCONOMIE WDIYRDECJUTSTE POUR RIRE EN 22h55 FRANCE 2 22h25 VUF LE TÉLÉJOURNAL WY8TOUT ÇA... VUF LES NOUVELLES DUWIR L’ÉCOLE EST FINIE WIR ZOÉ SAFARI (R) WYD LE TVA 22 HEURES 22h55 UGV SPORTS 30 EN DIRECT SPORT VUF LES NOUVELLES DU Psoxv LA PROCHAINE TOP UGLRDI EN DIRECT SUR 11h00 17h00 SPORT MODÈLE AMÉRICAINE VUF LES NOUVELLES DU L’ÉCONOMIE 23h00 (R) SPORT VUF LE TÉLÉJOURNAL WUVUGYFL8LTLEVE5TTÉLÉLELÉÉJJJOOOUUURRRNNNAAALLL/WY8QUESTIONS À LA UNE UGLLE TÉLÉJOURNAL 22h30 WYD LE TVA 22 HEURES ONTARIOUGLRDI EN DIRECT VUF LA PETITE SÉDUCTION 22h30 23h00 Psoxv ROCK N’ ROAD (R) WI R L’ESPRIT DES LIEUX (R)VUF DÉCOUVERTE WIR IMMIGRADOS UGV BOXE Carlos Molina c. WUGYV8THV250L(RE)JOURNAL Psoxv RAM (R)WIR COUPS DE GÉNIES (R) Psoxv NITRO CIRCUS (R) Dany Perez WY8MARITIME VUUGFLLDEETSÉKLÉIWJOISUERTNDAELS 22h30Psoxv ROCK N’ ROAD (R) UGLSECOND REGARD UGV INFO SPORTS EN HOMMES 23h05 17h30 WIR LA DOUCE FOLIE DE DIRECT WIR L’ESPRIT DES LIEUX WIR LA DOUCE FOLIE DE WYD SUCRÉ SALÉ (R) 11h30 L’AVENTURE (R) UGLLE NATIONAL (R) L’AVENTURE (R) UGV INFO SPORTS EN VUF POUR UN SOIR Psoxv RAM (R) UGV INFO SPORTS EN 23h30UGLLE TÉLÉJOURNAL DIRECT SEULEMENT 22h35 DIRECT UWGYV8RFO1 MMEAGSAEZCIRNÈETE (R)WIR AU BOUT DU MONDE UGLTOUT LE MONDE EN 23h05 UGLLE NATIONAL VUF DES KIWIS ET DES PARLAIT Partie 2 de 2 (R) 22h45 WYD JUSTE POUR RIRE EN WYD SUCRÉ SALÉ (R) HOMMES 11h45 WIR MADELINE (R) DIRECT 22h35 WIR SUR LA PISTE DES Psoxv INFOPLUS (R) WYD JUSTE POUR RIRE EN 23h30 NOMSWYD BUGS ET SES AMIS DIRECT 22h55 WY8LA VIE EST UN CIRQUE WYD JUSTE POUR RIRE EN 17h40 (R) DIRECT 23h35 12h00 23h00 VUF LES NOUVELLES DU UGIGLVLELTETME ONDE DU SPORT WYD CINÉMA L’exorciste Une WY8SUISSE MYSTÉRIEUSE SPORT WIR SUR LA PISTE DES 22h55 famille fait appel à un exorcisteWY8TV5 LE JOURNAL WY8TV5 LE JOURNAL NOMS afin de secourir leur filletteUGLVUF LE TÉLÉJOURNAL/ 18h00 UGLLE TÉLÉJOURNAL 23h00 WYD LA ROUE DE FORTUNE VUF LES NOUVELLES DU possédée du démon. EllenMIDI WIR LES VRAIS PAYS D’EN CHEZ VOUS (R) SPORT Burstyn, Jason Miller (1973,WYD LE TVA MIDI WY8HUMANIMA (R) HAUT WY8TV5 LE JOURNAL Drame d’horreur)WIR PANORAMA UGV BASEBALL EN DIRECT Psoxv PIMP MON CHAR (R) UGV FLÉCHETTE Grand Prix 23h35 23h00Psoxv BLACK EYED PEAS Mets de New York c. Braves VUF CINÉMA À communiquer mondial Site: MGM Grand WYD CINÉMA Le Boulet Un 0h00LIVE À SYDNEY (R) d’Atlanta LMB Site: Turner Field Casino Las Vegas, Nevada criminel apprend que sa femme WY8TV5 LE JOURNAL UUGGVL2M4OHTEOURXE(RS)EN 60 Atlanta, Georgie 23h15 UGLLE TÉLÉJOURNAL s’est enfuie avec son billet UGV JETER L’ANCRE (R) MINUTES 12h10 UGLGRANDS REPORTAGES: VUF DES KIWIS ET DES gagnant de la loterie. Benoît UGLLE TÉLÉJOURNAL WIR VILLAGES ET VISAGES LES FILMS IMAX (R) WYD LE TVA RÉSEAU HOMMES Poelvoorde, Gérard Lanvin VUF DES KIWIS ET DES Psoxv 1-2-3 PUNK! (R)WY8JOURNAL AFRIQUE VUF LE TÉLÉJOURNAL WIR L’ESPRIT DES LIEUX (2002, Comédie) HOMMES WYD LE TVA 18 HEURES 23h30 (R) WI R L’ESPRIT DES LIEUX (R) 12h25 WIR CARMEN À LA Psoxv RAM (R) Psoxv RAM (R) CAMPAGNE (R) WY8PASSE-MOI LESVUF LES NOUVELLES DU Psoxv M.NET (R) JUMELLES 23h05 23h05SPORT UGLL’ÉPICERIE (R) 18h30 WIR LE SEIGNEUR DES WYD SUCRÉ SALÉ (R) WYD SUCRÉ SALÉ (R) 12h30 PINCEAUX (R) WY8LE JOURNAL DE Psoxv PIMP MON CHAR (R) 23h30 23h30WY8LE PLUS GRAND FRANCE 2MUSÉE DU MONDE VUF DÉCOUVERTE 23h45 WY8HUMANIMA (R) WY8VERDICT (R)UGLVOIR DOUBLE WYD BÊTE ET SURDOUÉE WIR SUR LA PISTE DES UGV ACTION SPORT (R)VUF LA SEMAINE VERTE (R) WYD CINÉMA Jugé coupable NOMS WIR SUR LA PISTE DESWYD INFOPUBLICITÉ WIR PINKY DINKY DOO (R) Un journaliste se voit confier un WYD LA ROUE DE FORTUNE NOMSWIR INSECTIA (R) Psoxv M+ REÇOIT (R) article sur les dernières heures CHEZ VOUS (R) WYD LA ROUE DE FORTUNE d’un condamné à mort. Isaiah CHEZ VOUS (R) 13h00 18h40 Washington, James Woods 23h35 (1999, Drame de suspense) 23h35WY8BIS REPETITA WIR PINKY DINKY DOO (R) WYD CINÉMA Plein laUGLRDI EN DIRECT (R) 0h00 gueule Un directeur de WYD CINÉMA Le nouveau UnWYD LA VICTOIRE DE 19h00 prison demande à un ancien étudiant du secondaire changeL’AMOUR UGV ARTS MARTIAUX Carte professionnel d’entraîner son son image lorsqu’il s’inscritWIR TÉKITOI (R) WY8QUESTIONS POUR UN à communiquer (R) équipe. Burt Reynolds, Eddie dans une nouvelle école. D.J. SUPER CHAMPION UGLLE TÉLÉJOURNAL Albert (1974, Comédie) Qualls, Eliza Dushku (2002, 13h30 UGLLE JOURNAL RDI Psoxv PIMP MON CHAR (R) Comédie) WYD JUSTE POUR RIRE ENUGVMAGAZINE OLYMPIQUE DIRECTVUF SECOND REGARD WIR PANORAMAWYD DR RIOUXWIR LES VRAIS PAYS D’ENHAUT (R)

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009Vendredi Journée en semaine 19h00 8h00 9h25 Mer Jeu Ven INFO SPORTS (1978) PGA Ven BILLARD Concours 17h00 UGLLun Lun Mar Mar Mer Psoxv Lun Lun Mar Mar Mer d’habiletés (R)WY8DÉCOUVRIR LE WY8 Lun Lun Mar Mar WIR Lun Lun Mar Mar Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven LE Mer Jeu Jeu Ven Ven RAM (R) WYD Lun Lun Mar Mar Mer WY8 Lun Lun Mar Mar MerMONDE Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven Mer Jeu Jeu Ven Ven PEPPA TÉLÉJOURNAL/ MIDI Mer Jeu Jeu Ven Ven LES Mer Jeu Jeu Ven Ven TOUT LEUGV GOLF Omnium Canadien JOURNAL BELGE VUF Lun Lun Mar Mar Mer 13h30 FEUX DE L’AMOUR MONDE VEUT PRENDRE SAPGA Site: Club de Golf Glen UGV Lun Lun Mar Mar Mer 9h30 Mer Jeu Jeu Ven Ven LE WIR Lun Lun Mar Mar Mer PLACEAbbey Oakville, Ontario (R) Mer Jeu Jeu Ven Ven INFO TÉLÉJOURNAL/ MIDI UGV Lun COURSE Mer Jeu Jeu Ven Ven PETIT UGV Mar Mar ACTIONUGL24 HEURES EN 60 SPORTS WY8 Lun PARIS-BAMAKO WYD LE TVA MIDI AUTOMOBILE Coupe Sprint OURS SPORT Mer Mer MOTO X (R)MINUTES UGLLun Lun Mar Mar Mer (R) Lun FRANCOFOLIES WIR Lun Lun Mar Mar NASCAR (R) Lun GOLF Psoxv Lun Lun Mar Mar Mer UGLLun Lun Mar Mar MerVUF CINÉMA À communiquer Mer Jeu Jeu Ven Ven LE 2008 Mar DÉFILÉ MILITAIRE Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven Omnium Britannique (R) Mer Jeu Jeu Ven Ven TOP5. Mer Jeu Jeu Ven Ven LEWYD CAMÉRA TÉMOIN TÉLÉJOURNAL/ MATIN BELGE Mar DÉFILÉ PANORAMA Mar FLÉCHETTE Grand MUSIQUEPLUS.COM TÉLÉJOURNALWIR PANORAMA VUF Lun Lun Mar Mar Mer MILITAIRE DU 14 JUILLET Psoxv Lun Lun Mer Mer Jeu Prix mondial (R) Mar GOLF WYD Lun Lun Mar Mar MerPsoxv INFOPLUS Mer Jeu Jeu Ven Ven GAWAYN Ven Ven JARDINS ET Jeu Ven Ven M.NET (R) Mar Classique John Deere PGA 15h25 Mer Jeu Jeu Ven Ven LE TVA WIR Lun Lun Mar Mar Mer LOISIRS Mar M. NET (R) (R) Mer Jeu DÉFI ULTIME 17 HEURES 19h30 Mer Jeu Jeu Ven Ven SUPER UGV Mer LE MONDE DU GÉNACOL (R) Mer COURSE WIR Lun Lun Mar Mar Mer WIR Lun Mar Mar Mer MACHINES SPORT GILLETTE (R) Jeu 12h25 AUTOMOBILE Série Mer Jeu Jeu Ven Ven BUMBA Mer Jeu Jeu Ven VenWYD VLOG (R) Psoxv Lun Lun Mar Mar Mer H20 (R) Nationwide NASCAR (R) Ven IMMIGRADOS (R) LunWIR L’ESPRIT DES LIEUX Mer Jeu Jeu Ven Ven RADAR WIR Lun Lun Mar Mar Mer VUF Lun Lun Mar Mar Mer F1 MAGAZINE (R) 15h30 SAKADOS (R)(R) (R) Mer Jeu Jeu Ven Ven LA Mer Jeu Jeu Ven Ven LES WYD Lun Lun Mar Mar Mer Psoxv Lun Lun ROCK N’Psoxv M.NET (R) FAMILLE PASSIFLORE NOUVELLES DU SPORT Mer DR RIOUX Jeu Jeu Ven WY8 Lun Lun Mar Mar ROAD (R) Mar Mar PARIS UN 8h15 Psoxv Lun Lun CLIP DUB Ven SHOPPING TVA Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven JOUR, PARIS TOUJOURS! (R) 20h00 (R) Mar Mar SNOOP DOGG 12h30 WIR Lun Lun Mar Mar Mer JOURNAL SUISSE Mer Mer LA PROCHAINE TOP VUF Lun Lun Mar Mar ET SA MEUTE (R) Mer Mer Mer Jeu Jeu VILLAGES ET UGV Mar LE MONDE DE MODÈLE AMÉRICAINE (R)WY8THALASSA Partie 2 de 2 Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven INFOPLUS (R) Jeu Jeu PIMP WY8 Lun Lun Mar Mar VISAGES RED BULL (R) Jeu Jeu DANSE OU CRÈVE!UGLGRANDS REPORTAGES: ZOOVILLE MON CHAR (R) Ven Ven Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven VUF Lun Lun Mar Mar (R) Ven Ven DÉCOMPTELES FILMS IMAX (R) EXCLUSIF À MUSIQUEPLUS JOURNAL AFRIQUE 13h45 Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven MUSIQUEPLUSWYD LA GRANDE ÉVASION 8h30 (R) UGV Lun Lun Mar Mar Mer URGENCES (R)(R) Mer Jeu Ven INFO SPORTS WYD Lun Lun Mar Mar Mer WIR Lun Lun Mar Mar Mer 17h30WI R PLANÈTE COUNTRY (R) WY8 Lun Lun LE BEAU 9h55 EN DIRECT Mer SHOPPING TVA Mer Jeu Jeu Ven Ven PINKYPsoxv RAM (R) VÉLO DE RAVEL (R) Mar Mar UGLLun Lun Mar Mar Mer DINKY DOO (R) UGV Lun Lun H20 Mar VIVRE À VÉLO (R) Mer Mer WIR Lun Lun Mar Mar Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven RDI 14h00 Mar JETER L’ANCRE Jeu 21h00 EXPRESSION (R) Jeu Jeu Mer Jeu Jeu Ven Ven MILO SANTÉ 15h40 LE MONDE DU SPORT PANORAMA (R) Ven Ven À VUF Lun CINÉMA Danse UGV Mer LES AMERICAN GILLETTEUGLLE TÉLÉJOURNAL BON ENTENDEUR (R) 10h00 lascive 2: Les nuits de La GLADIATORS (R) Jeu WIR Lun Lun Mar Mar Mer VUF Lun Lun Mar MarVUF ZONE DOC UGV Lun Lun Mar Mar Mer Havane (2004) CINÉMA À LE CHALLENGE VIKING: Mer Jeu Jeu Ven Ven PINKY Mer Mer Jeu Jeu Ven VenWYD ESPRITS CRIMINELS Mer Jeu Jeu Ven Ven INFO WY8 Mer Mer ESCAPADE communiquer Mar CINÉMA ÉPREUVES ULTIMES (R) Ven DINKY DOO (R) PYRAMIDE(R) SPORTS GOURMANDE Jeu Jeu La fortune de Géraldine (2003) JETER L’ANCRE (R) WIR Lun Lun Mar Mar MerWIR CINÉMA La rue de la UGLLun Lun Mar Mar Mer PASSE-MOI LES JUMELLES Mer CINÉMA La double vie de WIR Lun Lun INSECTIA (R) 16h00 Mer Jeu Jeu Ven Ven SAMhonte Cinq prostituées mènent Mer Jeu Jeu Ven Ven RDI EN Ven Ven NEC PLUS ULTRA Mahowny (2002) Jeu CINÉMA Mar Mar LES DÉCOUVERTES CHICOTTE (R)une vie mouvementée dans DIRECT (R) La Muse (1999) Ven CINÉMA DE SHANIPIAP (R) Mer Mer WY8 Lun Lun HEP TAXI!un bordel de Tokyo. Michiyo VUF Lun Lun Mar Mar Mer UGV Mer BILLARD Concours Beaucoup, passionnément, à PLANÈTE COUNTRY (R) Mar Mar MONTRE-MOI... 17h45Kogure, Machiko Kyô (1956, Mer Jeu Jeu Ven Ven LE CLUB d’habiletés (R) Jeu MOTO la folie (1991) Jeu Jeu L’UNIVERS DE LA Mer Mer EXPRESSION JeuDrame) DES DOIGTS CROISÉS X (R) WYD Lun Lun Mar Mar Mer BIBLE (R) Jeu MARITIME Ven Ven UGLLun Lun Mar Mar MerPsoxv PIMP MON CHAR (R) WIR Lun Lun Mar Mar Mer WIR Lun Lun Mar Mar Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven TVA EN Psoxv Lun Lun Mar Mar PARDONNEZ-MOI Mer Jeu Jeu Ven Ven RDI Mer Jeu Jeu Ven Ven C’EST Mer Jeu Jeu Ven Ven PAUL ET DIRECT.COM Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven LA UGV Mar JEUX EXTRÊMES SANTÉ 21h25 MOI L’ESPION SUZANNE WIR Lun Lun Mar Mar PLAYLIST DE... ASIATIQUES (R) Mer Psoxv Lun Lun LA PLAYLIST Psoxv Lun Lun Mar Mar Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven COURSE AUTOMOBILE 17h50WY8LITTORAL DE... (R) Mar Mar DANSE OU Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven L’ESPRIT DES LIEUX 14h30 Championnat hors-piste (R) CRÈVE! (R) Mer Mer 1-2-3 VIDÉODOSE Psoxv Lun Lun Mar Mar Mer Mer LE MONDE DE RED WY8 Lun Lun Mar Mar 21h30 PUNK! (R) Jeu Jeu PARIS UN Mer Jeu Jeu RADAR (R) Ven WY8 Ven Ven DANS LA BULL (R) Ven L’HOMME LE Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven JOUR, PARIS TOUJOURS! 10h30 Ven INFOPLUS (R) NATURE AVEC STÉPHANE PLUS FORT (R) QUESTIONS POUR UNPsoxv JACKASS (R) Ven Ven POP! (R) PEYRON WYD Lun Lun Mar Mar Mer CHAMPION WY8 Mer Mer 12h40 UGV Mar LUTTE IMPACT Mer Jeu Jeu Ven Ven TOP 22h00 9h00 TÉLÉTOURISME Ven Ven LE TNA (R) Jeu BASEBALL MODÈLES 17h55 PLUS GRAND MUSÉE DU WY8 Lun Lun L’AUTRE ÉMOI Compétition de circuits LMB WIR Lun Lun Mar Mar MerWY8J’Y SUIS, J’Y RESTE (R) WY8 Lun Lun EXPRESSION MONDE Mer PHOTO SUISSE Ven (R) Jeu LE CHALLENGE Mer Jeu Jeu Ven Ven SUPER WIR Lun Lun Mar Mar MerUGV SPORTS 30 EN DIRECT (R) Mar Mar MIXEUR VUF Lun Lun Mar Mar DESIGN SUISSE VIKING: ÉPREUVES MACHINES (R) Mer Jeu Jeu Ven Ven SUPERUGLRDI EN DIRECT SUR (R) Mer LA VIE EST UN Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven ULTIMES (R) Ven ACTION Psoxv Lun Lun Mar Mar Mer MACHINES (R)L’ÉCONOMIE CIRQUE (R) Mer LE SHOW RICARDO 12h45 SPORT (R) Ven H20 (R) Mer Jeu Jeu Ven Ven PIMPVUF LE TÉLÉJOURNAL RAISONNABLE 2008 (R) WIR Lun Lun Mar Mar VUF Lun Lun Mar Mar Mer MON CHAR (R) 18h00WYD LE TVA 22 HEURES Jeu Jeu LE 3950 (R) Ven Ven Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven WY8 Mar LE DESSOUS Mer Jeu Jeu Ven Ven DREPsoxv NITRO CIRCUS CÔTÉ JARDINS BENJAMIN DES CARTES Mer PHOTO GREY, LEÇONS D’ANATOMIE 16h30 UGV Lun Lun Mar Mar Mer UGV Lun BASEBALL SUISSE Jeu Jeu SUISSE (R) Mer Jeu Jeu Ven Ven INFO 22h30 Cardinals de St. Louis c. Cubs 10h45 MYSTÉRIEUSE Ven DESIGN WYD Lun Lun Mar Mar WY8 Lun Lun Mar Mar Mer SPORTS EN DIRECT de Chicago LMB (R) Lun SUISSE Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven Mer Jeu Jeu Ven Ven DES UGLLun Lun Mar Mar MerWY8URBANIA, MONTRÉAL BASEBALL Mets de New WYD Lun Lun Mar Jeu BUGS UGLLun Lun Mar Mar Mer INFOPUBLICITÉ CHIFFRES ET DES LETTRES Mer Jeu Jeu Ven Ven RDI ENEN 12 LIEUX (R) York c. Braves d’Atlanta LMB ET SES AMIS Mer Jeu Jeu Ven Ven RDI EN WIR Lun Lun LES VRAIS UGV Lun JEUX EXTRÊMES DIRECT SUR LE MONDEUGV INFO SPORTS EN (R) Mar BASEBALL Équipes DIRECT PAYS D’EN HAUT Mar Mar ASIATIQUES (R) Mer VUF Lun Lun Mar Mar MerDIRECT à communiquer LMB (R) Mar 10h55 C’EST D’MES AFFAIRES Ven RALLYE Championnats Mer Jeu Jeu Ven Ven LEUGLLE NATIONAL BASEBALL Compétition 13h00 TÉKITOI (R) Canadiens (R) Ven BOXE TÉLÉJOURNAL/ ONTARIOWIR LA DOUCE FOLIE DE de circuits Équipes à WIR Mar Mar Mer Mer Kevin Johnson c. Devin Vargas WYD Lun Lun Mar Mar MerL’AVENTURE (R) communiquer LMB (R) Mer Jeu Jeu Ven Ven SUPER WY8 Lun CINÉMA Saint-Cyr 14h35 (R) Mer Jeu Jeu Ven Ven LE TVAPsoxv M+ REÇOIT (R) BASEBALL Match des étoiles MACHINES (2000) Lun CINÉMA J’ai faim!!! VUF Lun Lun ON PREND 18 HEURES Équipes à communiquer LMB WIR Lun Lun SUPER (2001) Mar Mar VIE PRIVÉE, WIR Ven TÉKITOI (R) TOUJOURS UN TRAIN (R) WIR Lun Lun Mar Mar 22h35 (R) Mer Jeu SPORTS 30 EN MACHINES VIE PUBLIQUE Mer Mer LA Mar Mar Mer Mer Jeu Jeu Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven DIRECT Jeu Ven GOLF EN CARTE AUX TRÉSORS (R) 14h40 Ven Ven BONS BAISERS DE CARMEN À LA CAMPAGNEWYD JUSTE POUR RIRE EN DIRECT Omnium Britannique 11h00 Jeu Jeu LE PLUS GRAND FRANCE (R) (R)DIRECT Ven FOOTBALL Tiger-Cats CABARET DU MONDE (R) WY8 Lun SAME PLAYER WIR Lun Lun Mar Mar Mer Psoxv Lun Lun Mar Mar d’Hamilton c. Alouettes de WY8 Lun Lun 36.9° Mer ET Ven FRANCOFOLIES 2008 SHOOT AGAIN Mer Jeu Jeu Ven Ven ZOÉ Mer Mer Jeu Jeu TOP5. 22h55 Montréal LCF (R) DIEU CRÉA LE FOOT (R) (R) Ven PARIS-BAMAKO (R) SAFARI (R) MUSIQUEPLUS.COM (R) UGLLun Lun Mar Mar Mer Mer LES MINES DE L’ENFER UGV Lun Lun Mar Mar Mer 15h00 Psoxv Lun Lun M+ REÇOITVUF LES NOUVELLES DU Mer Jeu Jeu Ven Ven RDI (R) Jeu Jeu SCÈNES DE Mer Jeu Ven INFO SPORTS (R) Mar Mar EXCLUSIF À 18h30SPORT SANTÉ MÉNAGE Ven Ven CLUB EN DIRECT WY8 Lun Lun URBANIA, MUSIQUEPLUS (R) Mer Mer VUF Lun Lun Mar Mar Mer SOCIAL WIR Lun Lun Mar Mar Mer MONTRÉAL EN 12 LIEUX SNOOP DOGG ET SA MEUTE WY8 Lun Lun Mar Mar Mer 23h00 Mer Jeu Jeu Ven Ven DES UGV Mer FLÉCHETTE Grand Mer Jeu Jeu SUR LA PISTE Mar Mar J’Y SUIS, J’Y RESTE (R) Jeu Jeu CLIP DUB Mer Jeu Jeu Ven Ven LE KIWIS ET DES HOMMES Prix mondial (R) Jeu JEUX DES NOMS Ven CINÉMA Mer Mer D’EST EN OUEST Ven Ven PUNK’D: STARS JOURNAL DE FRANCE 2WY8TV5 LE JOURNAL WYD Lun CINÉMA Moments EXTRÊMES ASIATIQUES (R) Domicile conjugal (1970) Ven Jeu Jeu HUMANIMA PIÉGÉES (R) UGV Lun Lun Mar Mar MerUGV LUTTE IMPACT TNA d’angoisse (2003) Lun VUF Lun Lun Mar Mar CINÉMA L’Amour en fuite UGV Mer LUTTE IMPACT Mer Jeu Jeu Ven Ven SPORTSUGLLE TÉLÉJOURNAL CINÉMA La vie comme avant Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven TNA (R) Jeu Ven GOLF EN 30 EN DIRECTVUF LE TÉLÉJOURNAL/ (2003) Mar CINÉMA La PYRAMIDE (R) DIRECT Omnium Canadien UGLLun Lun Mar Mar MerONTARIO vie secrète de Zoey (2002) WYD Lun Lun Mar Mar Mer Mer Jeu Jeu Ven Ven RDI ENWIR L’ESPRIT DES LIEUX Mar CINÉMA Gigi (1958) Mer Jeu Jeu Ven Ven LES DIRECT SUR L’ÉCONOMIE(R) Mer CINÉMA Columbo: ANGES DE LA RÉNOVATION VUF Lun Lun CROQUEZPsoxv RAM (R) Meurtre à Malibu (1990) Mer (R) LA GASPÉSIE Mar Mar CINÉMA Columbo: Grandes WIR Lun Lun Mar Mar Mer HUMANIMA Mer Mer VU 23h05 manoeuvres et petits soldats Mer Jeu Jeu Ven Ven ARTHUR DU LARGE Jeu Jeu LES (1989) Jeu CINÉMA La mère TRÉSORS VIVANTS Ven VenWYD SUCRÉ SALÉ (R) et le fils (2006) Jeu CINÉMA 11h30 FRANCOEUR Gloria (1998) Ven CINÉMA WYD Lun Lun Mar Mar Mer 23h30 La strip-teaseuse effarouchée VUF Lun Lun CROQUEZ LA Mer Jeu Jeu Ven Ven SUCRÉ (1965) Ven CINÉMA Sous le GASPÉSIE (R) Mar Mar Mer SALÉWY8CINÉMA Les brigades du ciel bleu d’Hawaii (1961) Mer Jeu Jeu Ven Ven DES WIR Lun Lun Mar Mar Mertigre Le Ministre crée une force WIR Lun Lun Mar Mar Mer SQUELETTES DANS LE Mer Jeu Jeu Ven Ven PINKYde police afin de combattre Mer Jeu Jeu Ven Ven PETIT PLACARD (R) DINKY DOO (R)une vague de crime en 1912. OURS WIR Lun Lun Mar Mar MerClovis Cornillac, Diane Kruger Mer Jeu Jeu Ven Ven SAM 18h40(2006, Action) 9h15 CHICOTTEVUF SIX PIEDS SOUS WIR Lun Lun Mar Mar MerTERRE UGLLun Lun Mar Mar Mer 11h55 Mer Jeu Jeu Ven Ven PINKYWIR PLANÈTE COUNTRY Mer Jeu Jeu Ven Ven RDI EN DINKY DOO (R)(R) DIRECT WYD LE TVA MIDI 18h55 23h35 12h00 WYD Lun Lun Mar Mar MerWYD CINÉMA Les rois WY8 Lun Lun Mar Mar Mer Mer LA ROUE DE FORTUNEdu désert Quatre soldats Mer Jeu Jeu Ven Ven TV5 LE CHEZ VOUSaméricains partent à la JOURNALrecherche d’or conservé dans UGV Lun Lun Mar Mar Merdes bunkers irakiens. GeorgeClooney, Mark Wahlberg (1999,Drame de guerre) BONNES VAAANCES ä!upvt!opt!mfdfvust\"

13 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2009 13SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009 • LE MÉTROPOLITAININFO-SCIENCES’ ource : Agence Science-Presse Le temps d’être hyperactif Le temps se déroule plus lentement pour les enfants hyperb actifs. C’est l’hypothèse très sérieuse qu’avance la psychiatre britannique Katya Rubia, et elle ne parle pas de voyage dans le temps. C’est tout simplement que ce que nous percevons comme un bref laps de temps peut sembler insupportable à un enfant hyperactif avec déficit d’attention. Un mal qui affecte l % des enfantsala plupart étant des garçonscQue faire contre cette perception faussée? Continuer de suivre la piste des mé- dicaments, propose-t-elle, puisque ce mal est caractérisé par un manque de dopamine dans le cerveau, et que ce manque peut être pallié par, entre autres, le Ritalin. idiots, mais charismatiques, Les Canadiens par des idées irrationnelles, perdent des mais attirantesanos émotions coureurs nous conduisent à prendre de mauvaises voies même quand Isabelle Burgun la logique dicte le contraire. Mais c’est là, disent-ils, « l’ef- z lors que les campagnes de promotion de l2activité fet secondaire » de notre créab physique se succèdenta les à anadiens seraient moins tivité et de notre adaptabilité : actifs… étude à l’appui! Sans surprise, les femmes et les nous apprenons par essais et personnes âgées s’alignent dans les derniers rangs des erreurs. Et pour cette raison, coureurs et autres sportifs, mais aussi les personnes à nous sommes probablement faibles revenus. condamnés à faire des choses stupides jusqu2à la fin des « Il y a une grande disparité entre les groupes sob temps. L’erreur est humaine. ciobéconomiquesc La promotion de l2activité physique devrait mieux cibler les moins nantis. Mais comment les La souris qui parle Il faudra pour cela davanb Quand la science croise approcher? », s’interroge Tracie A. Barnett du Centre de (ou presque) tage que quelques changeb la sorcellerie recherche du CHU Sainte-Justine à Montréal. Elle met ments chimiques dans le principalement l’accent sur l’importance du revenu et de Qu2arrivebtbil à des soub cerveau, mais l’expérience a Aux XVIe et XVIIe siècles, l’éducation : moins ils sont élevés et plus le participant aris chez qui on a inséré un sûrement déjà attiré l’atten- en ê uropea des « bouteilles de chance de figurer dans le peloton de queue.gène humain, Foxp2, lié à la tion des auteurs de science- de sorciers » étaient fréquembparole? Non, elles ne se sont fiction. ment enterrées à proximité Cette récente étude, dont les résultats ont été publiéspas mises à parler, mais tout des maisons pour éloigner le dans une récente édition de l’International Journal of Be-justec Le répertoire de sons Idiot, mais créatif mauvais sort. Elles sont plu- havioral Nutrition and Physical Activity, rapporte que ledes petits s2en est trouvé Si nous faisons autant de tôt rares aujourd’hui, d’où la groupe le plus important s’avère justement être celui desmodifiéa et de subtils chanb choses stupides, c’est parce joie d2archéologues qui en ont moins actifs avec 56 % de la population. Même si 25 %gements ont été observés, que nous sommes créatifs. trouvé une près de Londres, des Canadiens se disent plus actifs qu’avant, la majoritéà l2Institut MaxbPlanck de C’est la thèse que défendent et ont pu profiter de toute ne pratique pas le sport nécessaire à une bonne santéLeipzig, dans leurs cerveaux Michael et Ellen Kaplan dans la technologie du XXIe siècle physique.— dans les régions, eh oui, leur ouvrage au titre évob pour analyser le contenu :associées chez les humains cateura Bozo Sapiensc Nous des rognures d’ongles, de la Une situation très semblable à celle de nos voisinsau langagec Verrabtbon un sommes séduits par des chefs mousse de nombril, des che- américains dont 60 % de la population n’est pas assezjour des souris qui parlent? veux et de l2urine humainecLe activecÉtablie à partir des données de l2ê nquête à ondition rapporta publié dans British physique Canada de 1981, de celle sur le mieux-être au Archaeologya ne précise pas Canada de 1988 (enquête Campbell) et de la Physical Acti- si tout cela a été récolté à la vity Longitudinal Study de 2002-2004, cette étude permet pleine lune. d’évaluer le taux d’activité (fréquence, durée et intensité) de près de 900 adultes sur deux décennies. La mort des poissons Appelons ça L’Erreur bo- Si marcher 30 minutes par jour permet de rester en réale des poissons. Là où le santé, l’Agence de la santé publique du Canada fait aussi film de Richard é esjardins la promotion des escaliers, qui consommeraient deux fois parlait de forêtsa celui du plus de calories que la marche. « Toute la population de- —ritannique Rupert Murray vrait être cibléeacar les études le montrent : nous sommes parle de poissonsc The End de plus en plus sédentaires, occupés et dépendants de of the Line, en salles depuis l’automobile », soutient Tracie A. Barnett. le 8 juin, se veut le premier « blockbuster » documentaire La chercheuse de l’équipe PRODIGY — Prevention of sur l2impact dévastateur de la cardiovascular Risk factors, Obesity and Diabetes: Inves- surpêcheaet il en parle sur un tigating Genes to society in Youth – pointe aussi certaines ton délibérément engagé : de barrières moins connues à une activité physique régu- la morue de Terre-Neuve jus- lière : la sécurité des quartiers moins favorisésale manque qu’au thon dans nos sushis d’éclairage et d’espaces verts et la diminution d’activités en passant par les pêches spontanées. illégales et les politiciens qui les encouragent, le film s’ac- compagne, aux États-Unis et en Grandeb—retagnea d2une campagne de mobilisation pour protéger les poissons tant qu’il en reste.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009 14SEMAINE DU 8 AU 14 JUILLET 2009 • LE MÉTROPOLITAIN Des services dentaires en français en plein coeur de Rormlrm Richard Caumartin pour leur offrir toute une Dr Tudor Iorgovan Des équipements à la fine pointe de la technologie gamme de services et travaille La journée porte ouverte a permis aux Torontois Qui possède le plus beau en collaboration avec la denb dans la langue de choix dusourire au coin des rues turologiste Lise Fillion. Cette patient. Pour moi, c’est très de rencontrer le dentiste.Lawton et Yonge à Toronto? dernière, qui a ouvert récemb important! »Lorsque vous le rencontrerez, ment un bureau à North York,vous serez d’accord avec moi viendra rencontrer les clients Son frère cadet a fait sespour dire que c2est le denb du é r Iorgovan qui auront études à l2école secondairetiste Tudor Iorgovancà e jeune besoin de ses services à la Étienne-Brûlé de Toronto ethomme originaire de Roumab clinique dentaire Lawton. est actuellement en troisièmenie a ouvert sa clinique denb année de médecine dentairetaire en juin dernier en plein « Je veux offrir tous les à l’Université Western à Lonbcœur de la métropole où trois services dentaires disponib don. « Il se joindra peut-êtresalles ultra modernes ont été bles à ma clientèle pour les à nous à la fin de ses études »,installées dans des bureaux accompagner de A à Z dans ajoute Tudor Iorgovan.du m boulevard Lawtona au la recherche d2une meilleubdeuxième étage. re santé dentairea précise Les murs de la clinique M. Iorgovan. Je travaille avec sont ornés de photographies Le Dr Iorgovan a obtenu Lise ôillion pour offrir les prises par le é r Iorgovan etson diplôme en chirurgie meilleurs services possibles certains de ses amisc à eladentaire à l2École de médeb car pour moia un sourire crée une ambiance relaxantecine de l2Université de é etroit c’est bon, mais un sourire en pour les clients qui attendentMercyc z uparavanta il avait santé, c’est mieux. » de rencontrer le dentiste.obtenu un baccalauréat de Pour plus de renseignements,l2Université de Toronto en Ses compétences s2étab visitez son site au www.lawbbiologie humaine. Il poursuit lent sur plusieurs domaines tondental.ca.actuellement des cours en de la médecine dentaire telsimplantologieaet sera diplômé que l2extraction de dentsen octobre 2009 de l’Institut de sagessea les implantsa lecanadien d2implantologie. traitements de canauxa lesIl est membre de l2z ssociab couronnes et les pontsa lestion dentaire canadienne et facettes Lstyle HollywoodNetde l2z ssociation dentaire de les composites esthétiques.l’Ontario. « Je crois en l2éducation contib nueaalors si je dois continuer Tudor Iorgovan a grandi à à étudier pour m2améliorerMontréal et a fait ses études sur le point de vue des noubsecondaires au Collège franb veaux implantsa je le ferai,çaisc Parfaitement bilingue, insiste le sympathique denbil croit fermement que ses tiste. Je ne peux pas dire quepatients devraient être servis je suis meilleur qu’un autre,dans la langue de leur choix. mais je peux certainementIl a fait beaucoup d2effort offrir des soins de qualitéLa Saint-Jean-Baptiste est Hommage à la fmlarion publique célébrée à Oshawa ontarienne! Les francophones d2Oshawa s2étaient rassemblées Le Métropolitain l’ONU consacre à la fonction de file mondial dans le dobpour afficher leur fierté. Dignitaires, représentants d’orb publique. maine de l2offre de servicesganismes francophones et élèves ont procédé à la levée du La province s2est distinb publics. »drapeau francobontarien au parc MemorialcLe rassembleb guée à la remise des prix de la La province a reçu cettement, organisé par l’ACFO Durham-Peterborough, s’est fonction publique des Nations distinction grâce au sucb « Je suis particulièrementtenu le mercredi 24 juin. Unies 2009. L’engagement de cès de l’initiative FLEX pour honorée de cette distinction l’Ontario à offrir des services l2excellence des services en qui témoigne des efforts de Photo : courtoisie ACFO Durham-Peterborough en français de qualité a en françaisc FLEX permet d2asb l2Office des affaires francob effet été reconnu par l’Orgab surer que les francophones phonesc Nous sommes un nisation des Nations Unies sont tenus compte à tous les petit office dans une mer de LONUNa qui a récompensé la niveaux de prise de décision bureaux gouvernementaux, province à titre de finaliste du gouvernementc à e cerb confie la ministre déléguée dans la catégorie « Améliorab tificat reconnaît également aux z ffaires francophones, tion de la transparence, de la l2importance qu2accorde le Madeleine Meilleurc Jamais responsabilité financière et de gouvernement à l’offre active nous n2aurions osé espérer l’aptitude à réagir au sein du des services de qualité à la nous mériter pareil honb service public ». communauté francophone de neur de la part d2un orgab l’Ontario. nisme aussi prestigieux que Mc Ban KibMoonasecrétaib l’ONU. » re général de l2ONUaa décerné « Ce certificat rend homb un certificat de reconnaissanb mage aux efforts déployés Le prix de la fonction ce à la secrétaire du Conseil par la fonction publique de publique décerné par l2ONU des ministres de l2Ontario, l2Ontario afin de contribuer est la distinction la plus reb Shelly Jamiesona lors de la à l’essor d’une province mob nommée dans le domaine de cérémonie de remise des prix derne et avantbgardistea a l2administration publique. qui a eu lieu le mardi 23 juin prononcé le premier ministre L’initiative de l’Ontario va fib au siège des Nations Unies à é alton McGuinty par voie gurer dans l’abrégé 2009 des New Yorkc à ette cérémonie de communiquéc Il reconb meilleures pratiques et inb coïncidait avec la journée que naît les idées innovatrices novations en administration qui font de l’Ontario un chef publique de l’ONU.

15SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009 • LE MÉTROPOLITAINMusée royal de l’Ontario L’exposition sur les Manuscrits Uddneeelsacfécrlauénlbtcuroarep�hoeontnddeeusspaarttrsimoine de la Mer Morte prend l’afficheLuc Archambault 17, 18 et 19 juillet 2009 à LAFONTAINE, ONL2exposition sur les Mabnuscrits de la Mer Morte arécemment ouvert ses portesau Musée royal de l’Ontario à deux h de route au nord de Toronto, sur les rives de la baie GeorgienneLROMNc à es documents deprès de ge e e ans contienbnent l2une des plus vieillescopies de la Bible hébraïque, Vehnuearznvleeorcus!ou l’Ancien Testament. Pourcette raisona ils sont consibdérés comme des textes sabcrés pour trois des grandesreligions humainesa soit leJudaïsmea le à hristianismeet l’Islam. Photo reproduite avec la permission de l’Autorité des Antiquités d’IsraëlHuit fragments des Mabnuscrits seront exposés Règle de la guerre (manuscrit 11Q14) : info : www.fes�valduloup.on.cajusqu2en octobrea et seb un texte non-biblique écrit entreront ensuite remplacés par l’an 20 et 50 de notre ère.huit autresc à ette exposibtion a nécessité deux anb de manuscrits apocryphes, environs et qui datent de lanées de préparatifs et marb de prières, de commentaires période du second Templeadeque la réouverture du ROM bibliques et de lois religieub même que des artéfacts robsuite aux rénovations de ses. z vant la découverte de mains de la même période.grande envergure qui comb ces manuscritsa à Qumran, Le musée organise aussiprennent l’addition du Crysb les plus vieilles collections des activités pour enfants,tal de Michael Lee-Chin à sa de textes bibliques dataient ainsi qu’une exposition d’artfaçade donnant sur la rue de l2an mille après Jésusb moderne qui aidera les visibBloorc Christ. teurs à mettre en contexteLes Manuscrits de la Mer à haque fragment est préb les Manuscrits et les piècesMorte sont considérés comme senté avec une traduction archéologiques.l2une des plus grandes déb intégrale, une interprétation Les coûts d2admission àcouvertes archéologiques complète ainsi que l2informab cette exposition incluent unedu siècle dernier. Écrits enb tion quant à sa provenance, heure précise d’entrée, puisbtre g l e avant notre ère et tant textuelle que culturelle. que la capacité d’accueil estmo après Jésusbà hrista ils De plus, nombre d’éléments limitée. Ces coûts sont : 28 $referment quelques 207 mab audio visuels viennent comb par adulte, 25 $ par étudiantnuscrits bibliquesa qui reb pléter cette mise en situation, ou aîné avec carte d’identité,présentent la quasi totalité avec des extraits sonores où 15 $ pour les enfants de 4 àde l2z ncien Testamentc z u les textes sont psalmodiés, le f i ans et les bambins de troistotala plus de pe e manusb tout venant reforcer l2histoire ans et moins entrent gratuibcrits ont été excavés depuis des Manuscrits en entraînant tementc Les droits d2entrée1947, certains préservés en les visiteurs jusqu2à Qumran, pendant les soirées vendredientierad2autres à titre de fragb en Judée, au début de notre moitié prix sont de 17 $ parments. L’ensemble constitue ère. adulte, 15,50 $ par aîné oul2une des plus importantes Le ROM exposera ces tréb étudiant avec carte d’identié,collections d2écrits jamais sors inestimables en même et de nal e $ par enfant de i àrévélées. temps qu2une collection d2anb 14 ans.Les Manuscrits sont un ciens artéfacts qui provienb Pour tout renseignement :amalgame d’écrits bibliques, nent de Jérusalem et de ses ifmblomblnpncPhoto reproduite avec la permission de Photo reproduite avec la permission de l’Autorité des Antiquités d’Israël Photo : Tsila Sagivl’Autorité des Antiquités d’Israël Grotte Qumran : Vue de la grotte no 4, où de nombreux Jarre manuscrits ont été découverts. à manuscrits

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009L’avenir de la lutte contre le VIH-SIB A pourrait être une combinaison de traitement et de chimiothérapie ciblée Le Métropolitain che du à entre universitaire faveur d2une stratégie semblab à es nouvelles options Therapy Institute de ôloridecIl de santé McGill Là USMN et ble à celle utilisée contre la thérapeutiques nécessiteront emmènera une partie de son Une découverte par une des chercheurs des Natioe leucémie : une chimiothérab encore de nombreuses années équipe de recherche, soit uneéquipe de chercheurs canab nal Institutes of Health et de pie, associée à un traitement de recherche avant d2être valib vingtaine de chercheurs, dèsdiens et américains ouvre la l2Université du Minnesota aux immunitaire cibléa souligne dées et de devenir une réalité l’automne prochain.voie vers de nouvelles théb ÉtatsbUnis ont également colb le é r Sékalyc à ela permetb pour les patientscà ependant,rapies contre le VIHbSida. laboré au projet. trait de détruire les cellules cette étude représente un plan Le Dr Sékaly maintiendraé orénavanta il pourrait être qui contiennent un virus, de travail inestimable qui toutefois certaines activitéspossible de traiter l’infection Jusqu’à présent, les trai- tout en donnant au système permettra d’orienter de nom- de laboratoire à l2Universitéau VIH-Sida en ajoutant une tements contre le SIé z se immunitaire le temps de se breux laboratoires sur toute la de Montréalc Outre son inbchimiothérapie ciblée au trai- sont toujours heurtés à l’éli- régénérer avec des cellules planète. Le professeur Sékaly satisfaction en matière detement actuel appelé HAART mination des « réservoirs saines. » prévoit commencer les tests financement au à anadaa ilLHighly Active AntieRetroviralN. du VIH » : des cellules du chez l’humain d’ici cinq ans. affirme que ce déménagementà ette solution inédite perb système immunitaire où le Une fois que le virus est aux ÉtatsbUnis constitue pourmettrait de détruire tant les virus se cache et où les trai- dissimulé dans ces cellub Il n2existe pas encore de lui et son équipe une occasionvirus qui circulent dans le tements Hz z RT actuels ne lesbréservoirsa il en devient vaccin contre le HIV-Sida. Il unique.corps que ceux dissimulés peuvent pas l2atteindrec Les dépendant : si la cellule vit, y a eu plus de gan millionsdans les cellules du système chercheurs ont identifié les le virus vit, mais si la cellule nouvelles infections l2année Selon luiales jeunes scienbimmunitaire. cellules où se cache le VIH meurt, le virus meurt aussi. dernière de par le monde, et tifiques auront de meilleures ainsi que les mécanismes qui é étruire ces cellules immub hh millions d2individus sont perspectives d2avenir aux L2étude dirigée par le permettent au virus d’échap- nitaires revient donc à élimi- séropositifs. ÉtatsbUnisa où le présidenté r RafickbPierre Sékaly de per aux traitementsc Ils ont ner la partie la mieux cachée Barack Obama a prévu dansl’Université de Montréal qui a ainsi ouvert la voie à de nou- du virusc Les traitements Le Dr Sékaly se dit toute- son plan de relance économi-mené à cette conclusion sera velles thérapies complètement Hz z RT actuels détruisent fois mécontent des récentes que une somme de f e milbpubliée dans la revue Nature différentes de ce qui est utilisé efficacement les virus qui compressions du gouverneb liards $ US pour la rechercheMedicinec Le é r JeanbPierre actuellement. circulent dans le corps, mais ment Harper dans la recherb médicale. z vec son nouveauRouty, de l’Institut de recherb ne peuvent pas atteindre ceux che scientifique au à anada. poste en Floride, le chercheur « Nos résultats plaident en qui sont dissimulés dans les Il a conséquemment accepté s2attend d2ailleurs à doubler cellules-réservoirs. le poste de directeur scienb son budget de recherche ac- tifique du Vaccine and Gene tuel.King City COOliunuiqvvueeerDrtetunutrareiereOFOrfaffnficciocipeihelollnelee Bernard Thibault vit et transmet Denture Clinic sa passion des fleurs Clinique JDueninta2ire00F9rancophone Juin 2009I fpbCfiifl k AA) Abkqrol il dfpqb ( Yonge & St.Clair ) Luc Archambault non planifiée naquitale f er déb ( Yonge & St.Clair ) cembre g e e na le commerce • prothèses complètes et partielles, Après plus de 24 ans à ti- « Bernard Thibault ôloral anti-ronflement et sur implants 6 Boul.Lawton, Suite 201, Toronto tre de fonctionnaire à Ottawa, Artistry ». Bernard Thibault a décidé de • protecteurs buccaux Dr Qudor lor6dBlousl.aLanw,tonD, SDuitSe 20B1, TSocronto se consacrer à sa passion preb Il admet volontiers que • traitement de blanchiment mièreales fleurscPassion qu2il la crise économique a eu un • réparation et regarnissage hérita de son défunt pèreaqui effet sur les ventesc « Mais, plantait de multiples fleurs avance-t-il, c’est au fleuristeAussi disponible à la clinique autour du chalet familial, et à éduquer sa communautédAenutsasirdeisLpawontoibnleDàenlatacl inique dont il laissait l’arrosage au environnante sur l2achat de( dYoengtaeireet LSat.wCtloanirD) ental jeune —ernardc à eluibci reb fleursc Les Nordbz méricains tourna donc sur les bancs du ne possèdent pas le savoir ( Yonge et St. Clair ) à ollège Humber pour y obb des ê uropéens en ce qui a tenir un diplôme en fleuris- trait aux fleurs. Ma boutique Manufacturier de camions lourds de première qualité et de pièces terie. Puis, il est demeuré à est bordée de dépanneurs qui À chaque budgetd’automobile recherche un vendeur expérimenté pour prendre en Torontoa car « l2emploi était vendent des fleurs dans une son bouquet de fleursmain les comptes nationaux au Canada. Doit être bilingue et résider garanti icia mentionnebtb chaudière. Or, celles-ci vont ilc Être retourné à Ottawa, faner dès le lendemain de sent l’effort visant à la qua- en Ontario. Envoyez votre cv et vos attentes salariales à : comme fleuristea aurait été l’achat. Une fleur achetée ici lité. De plus, je possède une précaire. » va rester belle pendant deux bonne clientèle corporative, Carrie Kelvin semaines. » dont la Société canadienne Tranznext Inc. Il a ainsi travaillé dans du cancer du sein. Mon nom [email protected] plusieurs boutiquesa penb é e plusa il a diversifié attire aussi bon nombre de Fax: 905-670-2301 dant f g ansacomme commisb son inventaire, ne se limitant francophones et tous ceux fleuristea puis gérantc Il y a pas aux seules fleurs. « Nous qui pénètrent dans ma bou- développéa au fil du temps, vendons aussi des vases, des tique y reviennent encore et une clientèle et un goût pour chapeaux, des cadres, chan- encore. » les fleurs de qualitéc Puis, delles et bijouxcNos bouquets en novembre g e e na il est se détaillent de 125 $ à plus Que réserve l’avenir à cet passé devant un commerce de pe e $a tout dépend du amoureux des fleursv « Le vide sur l’avenue Broadview, type de fleurs utilisées et de plan d’affaires de la boutique avec une pancarte « à louer » la saison. Bien sûr, les roses stipule une croissance qui bien en évidence. Cet endroit et les orchidées restent des me permettra d2embaucher avait été, dans le passé, une valeurs sûres. » des jeunes prêts à travailler boucheriec Une pièce était avec moi dans ce métier cap- isolée pour contenir de la Mc Thibault est ravi de tivant, affirme le fleuriste. Je viandec ê lle serait facile à l2emplacement de son comb vais toujours aller de l’avant, convertir en frigo à fleurs. Il mercec « Je participe activeb récession ou non. » fut immédiatement conquis ment à l2effort communaub par l’idée d’ouvrir son propre taire du quartier RiverdalecJe commercec ê t d2une visite donne beaucoup aux écoles localesaet les gens apprécient mes produitscIls y reconnaisb

Salsa au melon express 17SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009 • LE MÉTROPOLITAINPour que votre salade soit très colorée, vous voudrez utiliser plus Le melon est un de ces fruits qui capturentd’une variété de melon, mais cette salsa est tout aussi délicieuse toute l’essence de l’été. Il confère un goût juteuxavec une seule variété. Utilisez n’importe quelles fines herbes quevous cultivez au jardin. Cette salsa ce conserve bien jusqu’à 2 jours et frais à nos recettes alléchantes.au réfrigérateur, mais prenez soin d’ajouter les herbes seulementavant le service. Elle sera toute aussi délicieuse servie directementdu réfrigérateur ou à la température de la pièce.375 mL (1 1/2 tasse) de melons préférablement de différentes variétés Brochettes de pétoncles grillés, de prosciutto et de melonet couleurs (melons d’eau, brodé et miel), coupé en morceaux de1 cm (1/2 po)1 petit poivron jaune ou orange1 piment jalapeño25 mL (2 c. à soupe) de jus de lime10 mL (2 c. à thé) d’huile d’olive1 mL (1/4 c. à thé) de sel25 mL (2 c. à soupe) de coriandre ou de basilic hachés finement, oude ciboulette coupée au ciseau1. Mettre le melon dans un bol de grosseur moyenne. Détailler le Une recette toute simple qui donne des résultats épatants. Si vous achetez des pétoncles surgelés,poivron en dés de même grosseur que les morceaux de melon. qui sont plus économiques, faites-les dégeler et prenez soin de bien les éponger avec du papierTrancher le piment jalapeño en deux et en goûter un tout petit absorbant.morceau. Certains piments jalapeño sont plus piquants que d’autres.Pour une salsa très relevée, hacher très menu le piment entier, Petites brochettes pour barbecuegraines comprises. Sinon, jeter les graines et hacher menu la chair. 8 gros pétonclesIncorporer le jus de lime, l’huile et le sel, puis la coriandre. Cette 2 tranches de prosciuttosalsa est absolument exquise sur des grillades de poisson, de porc 8 minches tranches de melon brodé, coupées en morceaux de 5 cm (2 po)ou de poulet. Huile d’olive Sel (kasher de préférence) Donne environ 625 mL (2 1/2 tasses) Poivre noir du moulinSalade rustique au concombre, au melon 1. Huiler légèrement le gril et préchauffer le barbecue à intensité élevée. Si les brochettes sontd’eau et à la féta en bois, les faire tremper dans de l’eau en attendant que le barbecue soit suffisamment chaud. Retirer le muscle des pétoncles si désiré. Assécher les pétoncles en les épongeant avec du papier absorbant. Couper les tranches de prosciutto en deux dans la longueur, puis dans la largeur pour obtenir 8 morceaux.Coupez vos restes de melon en morceaux, ajoutez quelques 2. Placer les morceaux de melon dans un bol, verser un filet d’huile et remuer. Dans un autre bol,ingrédients et vous avez là une belle salade d’été rafraîchissante. faire de même avec les pétoncles et les saler. Enfiler un morceau de prosciutto sur une brochette, en le faisant onduler un peu, suivi d’un pétoncle, puis d’un morceau de melon. Faire de même1/2 concombre de serre avec les autres brochettes.1 quartier de melon d’eau sans pépins de 10 à 12 cm (4 à 5 po)de largeur 3. Mettre les brochettes à griller sur le barbecue jusqu’à ce que les pétoncles soient opaques15 mL (1 c. à soupe) de vinaigre de vin rouge1 petite gousse d’ail hachée menu (1 ou 2 minutes par face). Donner quelques tours de moulin à poivre sur les brochettes. Servir les45 mL (3 c. à soupe) d’huile d’olive1 mL (1/4 c. à thé) de sel brochettes bien chaudes comme hors-d’œuvre. Donne 8 brochettes.1 mL (1/4 c. à thé) de poivre50 L (1/4 tasse) de feuilles de menthe déchirées MpEaLsOsNion75 L (1/3 tasse) de féta émiettée (facultatif)1. Nul besoin d’épépiner ou de peler le concombre. Le trancher dansla longueur, puis de nouveau dans la longueur. Le couper enfin dans lalargeur, en gros morceaux d’environ 2,5 cm (1 po). Détailler le melond’eau en morceaux de la grosseur des morceaux de concombre.Mettre le tout dans un grand bol et remuer. Khdwkhu#Wulp#¡#™#erq#yhuuh/#erqqh#wdeoh2. Fouetter le vinaigre, l’ail, l’huile, le sel et le poivre. Arroser la saladede cette vinaigrette et remuer. Ajouter ensuite la menthe et la féta,et touiller délicatement. Verser la salade sur une grande assiette etla servir à la température ambiante. Donne 6 portions. Pourquoi attendre une grande occasion pour servir cette délicieuse salade ?

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009

19SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009 • LE MÉTROPOLITAINDivertissements Les prédictions de la semaineBélier Lion Sagittaire)32!nbst!bv!31!bwsjm* )35!kvjmmfu!bv!34!bpüu* )34!opwfncsf!bv!32!eèdfncsf*Jm!f t u!qpt t jc mf !r v f !wpv t !bzf {!v o!hsboe !t f ot !e f !m÷bv upopn jf! Wpvt!bwf{!cftpjo!ef!dpnqsfoesf!mft!diptft!bwfd!vof! Mb!qmboêuf!Ofquvof!wpvt!bqqpsuf!cfbvdpvq!ef!diptft!ebot! upvud! f!rvf! wpvt!bddpnqmjttf{/!Mbq! mboêuKf!vqjufs! hsboef!pckfdujwjuè/!pWvt!of!wpvmf{!qbt!wpvt!mbjttfs! bv!qmbo!ef!wpusf!wjf!jouèsjfvsf/!pWvt!of!tbwf{!qmvt!rvpj!wpvt!bqqpsuf!ef!mb!dibodf/!Wpvt!ëuft!usêt!usbwbjmmbou/ fnqpsufs!qbs!df!rvj!ftu!gsjwpmf/ qfotfs!eft!bhjttfnfout!ef!dfsubjoft!qfstpooft/Taureau Vierge Capricorne)32!bwsjm!bv!31!nbj* )35!bpüu!bv!34!tfqufncsf* )33!eèdfncsf!bv!31!kbowjfs*Wpv t !bwf {!c f bv dpv q!e f !n èmbodpmjf /!Wpv t !ëuf t !pc mjhè!e f !uf . Wpvt!bmmf{!wfst!eft!tjuvbujpot!pû!upvu!qsfoesb!ef! Wpvt!dpnnfodf{!â!upvu!bobmztfs!bwfd!vof!hsboef!ojs!dpnquf!ef! dfsubjoft!diptft! rvj! wpvt!eèqbttfou/! Wpvt! m÷jnqpsubodfp/!vWt!tfsf{!èupooè!ef!wpjs!kvtrv ÷â!rvfm! buufoujpo/!pWvt!bmmf{!wfst!df!rvj!ftu!fttfoujfm!â!wpusf!bmmf{!wfst!eft!tjuvbujpot!pû!wpvt!tfsf{!usêt!bqqsèdjè/ qpjou!po!ujfou!â!wpvt/ cpoifvs /!Upvu!jsb!usêt!cjfo/Gémeaux Balance Verseau)32!nbj!bv!32!kvjo* )35!tfqufncsf!bv!33!pdupcsf* )32!kbowjfs!bv!29!gèwsjfs*Wpusf!wjf!bggfdujwft!u! ebot! vo! upvsobouf!yusbpsejobjsf/! Mb!Mvof!Opjsf!gbju!rvf!wpvt!bwf{!cfbvdpvq!e÷jouvjujpo! Mb!qmboêuf!Nfsdvsf!gbju!rvf!wpvt!bwf{!vo!sèfm!tfot!ef!Wpvt! ëuft! dbqbcmfe!f! njfvy! eègfoesf! wpt!espjut/!Wpvt! ebot!mb!wjf!bnpvsfvtf/!Dfmb!wpvt!èdmbjsf/p!Uvu!b!vof! m÷èdpvuf!gbdf!bvy!bvusftp/!vWt!dpnqsfof{!df!rvj!ftu!bwf{!cfbvdpvq!ef!tfot!ef!mb!sèqbsujf/ hsboef!wbmfvs!qpvs!wpvt/ jnqpsubou/Cancer Scorpion Poissons)33!kvjo!bv!34!kvjmmfu* )34!pdupcsf!.!33!opwfncsf* )2:!gèwsjfs!bv!31!nbst*Wpvt! ëuft! qpqvmbjsf/D! f! rvf! wpvt!gbjuft!ftu! bqqsèdjè!â! Wpvt!ëuft!dbqbcmf!ef!njfvy!gbjsf!mb!qbsu!eft!diptft/! Wpvt!tbwf{!df!rvf!mft!bvusft!eètjsfou!ef!wpvt!fu!dfmb!tb! kvtuf!nftvsf/! Wpvt! ëuft! bquf!â! njfvy! qpvwpjs!wpvt! Wpvt!bmmf{!wfst!eft!tjuvbujpot!pû!wpvt!tfsf{!bqqfmè!â! wpvt!jodjuf!â!qsfoesf!eft!eèdjtjpot!jssèwpdbcmft/!Wpvt!eègfoesf/!Dfmb!ftu!vof!cpoof!diptf/ ëusf!joeèqfoebou/ bjnf{!ëusf!kvtuf!nbjt!dfmb!o÷ftu!qbt!upvkpvst!gbdjmf/!Mots croisés Mots cachés 9 lettres cachées Indice : Le festival Juste pour rire A défi gens P soirée âges difficile H parler spectacle hommes participation spectateur aime drôle I partie styles ambiance animer E idéal personnages T écrire année édition imitation pouffé thème PRW#FDFK§invité prêt JUSLETEFEPSOTUUtuIoRVnuAiRosLnIRE assurer effets J projet avis9 LETTRES CACeHfÉfoErSt jeunes public axé équipe B CCORGINFeéVxtEacNteIRllent MR V bbAÂuilIGlMDteEEtS DATfEaSçon mimiqueINVITÉ rappPeAl RTICIPATION vSeAdLeLEtte CAMBIANCE DDDDÉÉIRFFBÔFfffIULIeêaCETtimIteLEme I monde M reçuPARTIE vvSSSoiOKCllieÈEIrRTNÉCEEHES ccAAAahNNSraSNIrMniUÉèEsRErRoEenR FAÇON NmonologJMuEIePMUINQEUSE rreéplèévPPPteiEORtiRÊUoSTFnOFÉNNAGES cccAABoroXVIiLnnEÉILSvcEeeTnpitr H filmé FAIT SPECTACLE DdBCaUAFtRTeRsIÈRE ÉEÉDCFFIRTEffIIooROTruESNmlee FEMME nnnuoomumvéseraousMNMOOOQMNNOSDELOGUErrrééirvseéeslRPPravRUAtUaBOiPotPLJinoIEECTnL SPECTATEUR dCCéOHbANuNCtSEOPTN EFFOGRT FÊTE STYLES ÉEÉXTQACUggTEIPaaLELglaEssNT FILMÉ FORME O NOUVEAU SS ainRRRt-EÉEDÇLPeÈÉUVTnEIiTsION W FOULE opte NUMÉROS THÈME TOUS J R GAGS X GALAS UNION GENS IHDOÉLKMAML ESoosrgearnisaOOOtePSRSuTEGERrANISATEUssskacReèlletncRRRehIÉÉRVeSVEEÉsSRLAVTAITOINON Y IMITATION PARLER SAINT-DENIS VEDETTE VILLE VOIR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1S S E G A N N O S R E P F N O I T I D E 2K E E X E R A R E L E E N S S H H I S X 3E R E N E N E G L T T V E U E G F U E CHORIZONTALEMENT de l’orgueil. 10. Plante de Polynésie. 4T I S L U F S A E E I R E MM F A N M E1. Qui précise le sens d’un 11. Rendue noire. — Afin que tu — Mélange de seigle et de 5C R E A F E S N E S O V E L I E O G M L froment semés et récoltés 6H V V O L P J I L P P T N C A I R L O L mot. aies une expression gaie. ensemble. 7E I R C R A R S O R T E I I T T I O H E2. Poire utilisée pour le lavage 12. Eusse à la main. — Un peu 8S T M O N E G A R E E L C A D F I E S N 11. Exalté par une passion. 9B C J N L F P T D T E L P T F A Q O R T du conduit auditif. — Qui est folle. — Souhaitée. 10 U E E R I O S E C N A I B M A U T I N U naturelle. 11 T E A N U U V U T O C B O U I C N E N B3. Monogramme du Christ. VERTICALEMENT 12. Grouper en fédération. 12 M P I F E L C R C I L B U P A E L I S E — Adverbe. 1. Emportement extrême. — Ouverture en S sur la 13 C I F T F E E E T T T R E A V E O E S D4. Corde avec laquelle on 2. Donner de l’assurance. table d’un violon. 14 O E M E R E I R R A C I N N I N V T I C pendait les criminels. 15 N L M I D A A U I V R I O V L N Y U E H — Tirée comme — Personnel. 16 C M A N Q P P S D R M C C N L L O M O A Solution : humoriste conséquence d’un fait. 3. Planète. — Situé à faible 17 E S O E P U E S P E C T A T E U R M I N5. Unité de mesure des 18 P M T E D T E A R S F E F S U O T M S S surfaces agraires. — Grive distance. 19 T E L S A I N T D E N I S E F F E T S O européenne. 4. Formula. — Substance 20 N O I T A T I M I R E U G O L O N O M N6. De même. — Terre non ensemencée, labourée utilisée dans un tube au printemps et en été. électronique pour y — Préposition. parfaire le vide (pl.).7. Aplanir. — Fiel des 5. Chef éthiopien. — Culte poissons. d’honneur rendu aux anges.8. Qui érotisent. — Caesium.9. À la fin de l’office. 6. Reflétées. — Interjection. — Contrée de l’ancienne 7. D’un comique extraordinaire. Grèce. 8. Interjection. — Met sa10. Crochet. — Qui manifestent confiance en (se). — Bien distinct. 9. Qui porte atteinte à quelque chose.

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINES DU 8 AU 28 JUILLET 2009Une exposition extérieure de photos sert à promouvoir la forêt boréale au Centre Harbourfrmlr Luc Archambault dé à neuf photojournalistes vers l2ouest en passant par Chris Young, Louise Larivière, Jim Ross canadiens de participer à l2Ontarioa le Manitobaa la et Andy Clarke Le à entre Harbourfront Rê SPê à Ta non seulement Saskatchewana l2z lbertaa laprésente l’exposition Respect, parce qu2ils font partie de à olombieb—ritannique et le au sola et ainsi découvrait juillet ge e na à la —iosphère,a photo odyssey celebrating l2élite photographiquea mais Yukonad2octobre geemà juillet de riches détails qui allaient le Musée environnemental deCanadaIs boreal forest déb parce qu’ils possèdent le déb geenc« Nous avons été guidés se retrouver en légende des Montréal (d’août 2007 à maiveloppée par l’artiste québéb vouement et l’art de raconter par Phillip Wilmera poursuit photos. 2008), ainsi qu’aux Fourchescoise Louise Larivièrec Plus des histoires poignantes par Mme Larivièrea surnommé de Winnipeg (d’août à octobrede 70 photos aériennes géanb le biais de leurs images. affectueusement « Douglas Le projet Rê SPê à T est geenNctes occupent le pourtour du the aviator »c Sa connaisb alors passé à une nouvelleà entre jusqu2au f g octobre. « J2ai eu le privilège de sance du territoire est unique. phase en se consacrant au Louise Larivièreà ette exposition est gratuite et travailler avec Allen McInnis, Phillip a été plus que le pilote nord de l’Ontario. Le pilote aouverte au public 7 jours sur Kazuyoshi Ehara, Jim Ross, du projet, il en a façonné la quitté le nord de la Colombie « Je me suis engagée denagi heures sur gi cà ette imb John WoodsaTodd Korolaé an visiona a soulevé nos âmes britanniquea où le premier tout coeur à présenter lapressionnante exposition de RiedlhuberaJeff —assettaz ndy lorsque tout allait mal. Il inb voyage a pris fina et a volé splendeur et la fragilité de lal’une des plus importantes rib Clark et Chris Young. Leurs carne la passion d’un explob direction est vers le nord onb forêt boréaleaconclut Mme Labchesses naturelles du à anada photos communiquent l2esb rateur. » tarien. rivière, et j’espère être en mebest présentée en partenariat sence même de la forêt boréale sure de le faire des annéesavec Boreal Communications ainsi que le sens de notre périb Pendant que les photograb Il y fut rejoint par le reste encore pour que chacun seet SAJO. ple », affirme Mme Larivière. phes capturaient la forêt du de l’équipe et ils ont parcouru questionne sur la survie de haut des airs, Mme Larivière les pistes des explorateurs cette forêt magnifique et qu’il Louise Larivière a deman- Cette odyssée a commenb interviewait les populations au nord de la ville de Sioux réalise que cette survie doit cé au Québec et s’est dirigée Lookout et en suivant les berb commencer dans sa propre ges de la rivière Albany. Ils y cour. » Économisez Économisez ont filmé et photographié laMAINTENANT PLUS TARD rivière, des bouillons de son origine jusqu2à sa décharge avec une sur vos factures dans la —aie Jamesc Ils ont subvention d’énergie aussi mis sur pellicule la vie des Premières Nations quiSubvention écoÉNERGIE Rénovation – Maisons peuplent les berges de la rib vière Albany. Dans le cadre du Plan d’action économique du Canada, cette subvention temporaire Rê SPê à T est une odyssée pourrait vous faire économiser jusqu’à modernec ê lle rapproche les 5 000 $ sur des améliorations au système gens du Sud de la forêt bob de chauffage, aux fenêtres, à la climatisation, réale. Plus d’un demi-million à l’isolation et à bien d’autres éléments de de spectateurs ont vu et été votre maison. touchés par cet essai phob tographique dans des lieux Pour être admissible à la subvention, vous tels que le marché Atwater et devez faire faire une évaluation énergétique le long du canal Lachine en de votre maison avant d’entreprendre des rénovations. Vous pourriez aussi être admissible aux programmes d’appoint provinciaux. Appelez ou cliquez dès aujourd’hui pour en savoir davantage. Le Plan d’action économique du Canada www.plandaction.gc.ca 1 800 O-Canada ATS : 1-800-926-9105 Lake and Forest