2012 09 19

PM40033181lemétropolitain Semaine du 19 au 25 septembre 2012 • Volume 20, numéro 32 • 1,50 $L’évolution de Toronto àtravers ses gratte-ciels Raphaël Lopoukhine historiques, Chantal Smieliauskas a choisi de se Toronto, métropole du Canada, siège national des concentrer sur les gratte-ciels. Un sujet qui n’est grandes banques et de la bourse, impose la puis- L’an dernier, il y a eu plus de gratte-ciels pas sans rapport avec l’art nouveau, puisque de sance de son capitalisme. Elle l’a presque toujoursconstruits à Toronto que dans n’importe quelle nombreux gratte-ciels sont bâtis selon cette mode fait d’ailleurs, puisque son premier gratte-ciel estautre ville dans le monde. Lorsque l’on commence artistique. En fait, il s’agit même d’une des trois le Temple Building, construit en 1895.une conférence ou une visite, il est toujours bon grandes catégories de bâtiments torontois. Lesde planter le décor. Et le décor, Chantal Smieliaus- immeubles classiques et les immeubles de style in- La puissance de Toronto, ce sont ses banques.kas de la Société d’histoire de Toronto le connaît ternational, qui tentent de gommer toute influence Fondée à Toronto en 1869, la banque Dominionparfaitement. C’est Toronto, ville de gratte-ciels culturelle, en sont les deux autres. a installé son siège social sur ce site. En  1914,qui affiche sa puissance économique à la face du l’importance nationale de la banque a entraînémonde en élevant des tours gigantesques. « La hauteur des bâtiments a répondu à des be- la construction de ce gratte-ciel de 12 étages, de soins différents au cours des siècles mais souvent style beaux-arts avec des détails néo-renaissance. Après avoir expliqué les tenants et les abou- l’idée prépondérante était l’expression de la puis- On y retrouvait la chambre forte la plus grandetissants de l’architecture «  art  nouveau  » à To- sance, que ce soit grâce à la flèche d’une cathédrale de la ville et le hall le plus élégant. Oeuvre desronto, l’an dernier, lors de quelques promenades ou les 80 étages d’un gratte-ciel », raconte-t-elle. Et architectes Darling et Pearson. Suite à la page 16

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012Alpha-Toronto DCAELSEANCDTRIVIEITRÉSRecyclage en français,calcul et informatiqueGratuit et confidentiel! Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des Mardi 18 septembre Vendredi 21 septembre Lundi 24 septembre adultes offrant une formation de base en alphabétisation, • Lancement de la saison Spectacle de Pierre Lapointe Souper causerie de l’Association culturelle à l’Alliance française. au Al Green Theatre. Pour tout des francophones de la région calcul et informatique. Pour tout renseignement : renseignement : 416 924-6211. de York. Invitée : la ministre 416 922-2014. Samedi 22 septembre Madeleine Meilleur. Pour tout Nos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne • Foire d’information pour • Tournoi de golf des Centres renseignement : 905 727-4631, possédant pas un diplôme d’études secondaires. personnes âgées et d’Accueil Héritage. Pour tout poste 76550. leur famille aux Centres renseignement : 416 705 9351. Mercredi 26 septembreTél. : 416 542-1574 d’Accueil Héritage. • Pique-nique familial et Déjeuner causerieTéléc. : 416 596-8398 Pour tout renseignement : spectacle du Chœur des du Club canadien. Invité :[email protected] 416 365-3350. enfants des Patriotes au Glen O’Farrell, président et Mercredi 19 septembre David Pecaut Square. Pour directeur général de TFO. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario Souper conférence de tout renseignement : www. Pour tout renseignement : l’Association des femmes francophonie-en-fete.com. 416 243-0662.QueRsétipoonn/se d’affaires de Peel Halton. • Spectacle de Madagascar Vendredi 28 septembre Invitée : Catherine Langlois, Slim, Julie Crochetière, Lyne Assemblée générale annuelle de D’où viennent les noms des jours vigneronne. Tremblay et Vincent Vallièeres la Maison d’hébergement pour de la semaine? Pour tout renseignement au David Pecaut Square. Pour femmes francophones. ou réservation : tout renseignement : www. Pour tout renseignement : Les noms des jours de la semaine viennent du latin. 905 275-3892. francophonie-en-fete.com. 416 964-9223 poste 239.La plupart rappellent le nom d’un astre. Lundi est Lunae Jeudi 20 septembre Dimanche 23 septembre Du 29 sept. au 23 décembredies, jour de la Lune. Mardi est Martis dies, jour de Mars, Soirée cabaret avec Les Célébrations du Jour des Franco- Exposition Nouvelle Vague auMercredi est Mercuri dies, jour de Mercure. Jeudi est Jo- Cactus et Suzana d’Amour Ontariens et spectacle Les Centre Harbourfront.vis dies, jour de Jupiter. Vendredi est Veneris dies, jour au Club Tranzac. Pour tout Giselle au David Pecaut Square. Pour tout renseignement :de Vénus. renseignement : francophonie- Pour tout renseignement : 416 847-1896. en-fete.com. www.francophonie-en-fete.com. Pour la fin de semaine, religion oblige, c’est un peudifférent  : notre samedi vient de Sambati dies, jour du Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismes ou associations ousabbat. Mais, auparavant, c’était Saturni dies, jour de récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulations d’activités peuvent seSaturne, forme que l’on retrouve aujourd’hui encore en produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information.anglais : Saturday. Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse [email protected]. Et notre dimanche vient de dies dominicus, le jourdu Seigneur. Auparavant, c’était Soli dies, jour du Soleil, Vous devez remplir toutes les casesforme que l’on retrouve en anglais et en allemand : Sun- vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9day et Sonntag. qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par Si la durée du jour est définie par le soleil, la durée de boîte de 9 cases.la semaine, elle, a été le choix des seuls humains. Chez lesGrecs, elle était de dix jours. Chez les Juifs, de sept jours, Chaque boîte de 9 cases est mar-soit le temps qu’aurait mis Dieu pour créer l’Univers puis quée d’un trait plus foncé.Vous avezpour se reposer. Les chrétiens et les musulmans ont adopté déjà quelques chiffres par boîte pourla semaine juive de sept jours, puis elle s’est généralisée. vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :Recherche : Paul-François Sylvestre

3SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Visite de Corinne Narassiguin à Toronto Raphaël Lopoukhine teurs. Mon rôle, c’est d’être à députée. « Mes meilleurs voeux à la communauté  l’écoute », affirme-t-elle. Sur les sujets plus mé- francophone de Toronto à l’occasion de  Le jeudi 13 septembre,une vingtaine de personnes Corinne Narassiguin a tropolitains, Corinne Naras- la Journée des Franco-Ontariens et  sont venues rencontrer Co- fait part aux Français venus siguin a commencé à tra- Franco-Ontariennes! » rinne Narassiguin, dans une la rencontrer de ses premiers vailler sur la prochaine loisalle du centre d’innovation pas de députée. Les commis- concernant l’ouverture du Glen Murray,sociale, situé au cœur de sions auxquelles elle parti- mariage et à l’adoption àChinatown, dans un immeu- cipe, son bureau ou encore tous les couples. «  Je suis député provincial de Toronto Centreble récemment rénové. l’organisation de son temps. pour une véritable égalité des 514, rue Parliament Un vrai problème, puisqu’il droits  », martèle-t-elle. Elle Toronto, ON M4X 1P4 Corinne Narassiguin est lui faut à la fois assurer une compte également proposer Tél. : 416 972-7683la députée de la première présence en Amérique du des amendements en faveur [email protected] des Fran- Nord et à Paris pour pouvoir de la procréation médicale-çais de l’étranger qui couvre être pleinement efficace. ment assistée. « On essayera Central West LHINAmérique du Nord. Ce poste, de faire avancer la question RLISS du Centre-Ouestainsi que les dix autres postes En ce qui concerne les le plus loin possible. Il y aurade députés des Français de élections québécoises, il sem- des réticences et un débat, Le plan triennal (2013-2016) des servicesl’étranger, ont été créés pour ble qu’après les élans fédéra- mais il vaut mieux ne pas de santé est presque complété : nous avonsl’élection législative française listes de Nicolas Sarkozy, la passer un mauvais texte dansde juin dernier. Alors que la nouvelle majorité française l’urgence  », ajoute Corinne besoin de connaître votre opinion !circonscription était à l’origine soit revenue à l’attitude tra- Narassiguin.donnée largement gagnable ditionnelle de la France sur la Le Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) du Centre-Ouest a conçu unepar la droite, Corinne Narassi- question de la souveraineté du À la fin de la réunion, la première ébauche de son troisième Plan d’intégration des services de santé (PISS3), enguin et son étiquette du Parti Québec : « ni ingérence, ni in- plupart des participants ont s’inspirant de commentaires de la communauté.Socialiste ont créé la surprise différence ». « Je suis un parte- félicité Mme Narassiguin. Le Vous êtes convié à une rencontre spéciale pour les Francophones pendant laquelle l’ébaucheen l’emportant nettement grâ- naire des Québécois, quel que parfum de victoire n’est pas du plan vous sera présentée. Vous aurez également la chance d’exprimer votre opinion sur cece à une excellente campagne soit leur choix  », résume la encore tout à fait dissipé. plan de services de santé qui aura une incidence sur la communauté francophone pour lesde terrain. trois prochaines années. La députée socialiste a rencontré ses électeurs. Le lundi 1er octobre 2012 Cette réunion à Toronto Century Gardensreprésente sa première vi- Forum public 340, rue Vodden est, Bramptonsite en tant qu’élue dans une notre langue, notre culture comme De 19 h à 21 hville qui l’a plébiscitée. Elle Vouspouvezvousinscrireparcourrielà[email protected]éléphoneaus’inscrit dans le cadre d’une déterminants de la santé : 1-866-370-5446.tournée sur la côte est du Exprimez-vous! Le RLISS du Centre-Ouest planifie, coordonne, intègre et finance les services de santé.continent. Québec, Montréal, Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site du RLISS du Centre-Ouest auOttawa, Toronto, Washington 25 septembre 2012 / 12 h à 17 h www.centralwestlhin.on.ca.et New York. Quatre villes ca-nadiennes sur six. Il est vrai Cercle de l’Amitié - Mississaugaque ce sont les Français du Inscription gratuite avant le 23 septembre 2012Canada qui ont élu en majo- Ameth Lo • [email protected] • 647 708-3487rité Mme Narassiguin. Pendant la tournée de sacirconscription, Mme  Naras-siguin manque deux grandsévènements. Un débat par-lementaire sur les «  emploisd’avenir  », programmé enurgence alors qu’il était troptard pour changer son voyage,et un congrès du Parti So-cialiste, au cours duquel unnouveau secrétaire général aété choisi : Harlem Désir. Unchoix qui satisfait Mme Naras-siguin : « Je pense qu’HarlemDésir, c’est bien. Mieux queCambadélis. Je n’ai pas deproblèmes pour le dire. » À Québec, Montréal, Ot-tawa ou Toronto, Mme Naras-siguin a rencontré des Fran-çais au cours de réunionspubliques. Elle a égalementhonoré une série de rendez-vous individuels. Au program-me, des interrogations sur dessoucis personnels. Problèmesde retraite, de fiscalité, situa-tions de précarité, comme cescas de personnes en attentede la résidence permanenteet dont le permis arrive àexpiration, et qui vont perdreleur emploi. « Ils viennent mevoir car ils ne savent plus oùse tourner. Je n’ai pas de so-lutions miracles, mais je peuxleur proposer des interlocu-

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 L’AFO en assemblée générale à London L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) sentons investis d’une res-s’est réunie trois jours durant à London en fin de ponsabilité plus grande vis-semaine dernière. Au menu de la 7e édition de la ren- à-vis des francophones dontcontre, débats, ateliers et bilan de l’année écoulée. nous portons et revendiquons les intérêts », dit-il. Jorge Oliveira Sept, donc. Comme sept Notons cette particularité cins et personnels soignants ans de réflexion, comme sept Et pour illustrer son pro- bien en phase avec l’air du francophones. Vient ensuite Les actes manqués valent ans de maturation. L’AFO a pos, il aura suffi d’écouter temps et que le directeur la création d’une universitébien de longs discours. Com- encore la verdeur des jeunes son directeur général, Peter général a expliqué : « la visi- franco-ontarienne, une mo-me l’a souligné son jovial maî- entités qui cherchent en- Hominuk, dérouler la longue bilité de l’AFO passe par une tion en droite ligne avec lestre de cérémonie, Guy Matte, core à ajuster leurs position- liste des chantiers en cours meilleure communication. recommandations du dernieren ouverture de l’assemblée nements. Il n’empêche que ou réalisés par l’associa- Cela fait partie intégrante de rapport du commissaire Fran-générale, contrairement à ce l’organisme vit un tournant tion. Impossible de tous les son plan stratégique  ». Les çois Boileau.qui était écrit sur les docu- et aborde désormais ce que énumérer ici dans le détail, réseaux sociaux, les médiasments présentés au public, son président, Denis Vaillan- mais on retiendra, en vrac  : traditionnels, l’Internet : tous L’assemblée généralece n’était pas la 6e mais bien court, appelle le «  jeune âge le Plan stratégique commu- les canaux sont bons pour étant une formidable caissela 7e édition de son grand ras- adulte ». « Nous nous sommes nautaire (PSC), une vigilance inonder l’espace public de la de résonnance pour les as-semblement. Eh oui, le temps bâtis une solide crédibilité en de tous les instants sur les voix et des revendications des sociations qui y trouventpasse toujours plus vite qu’on très peu de temps. Du coup, droits linguistiques des fran- francophones. Traduction de une tribune à l’échelle de lane l’imagine. d’année en année, nous nous cophones, la mise en place de cette politique du faire-sa- province, il aura fallu très lar- sondages pour évaluer et dé- voir tous azimuts : le budget gement déborder de l’horairePierre Lapointe terminer leurs besoins et, pe- alloué à la communication prévu pour venir à bout de tite nouveauté, la promotion passe du simple au double, à la douzaine de propositionsVendredi 21 sept. 20h30 des monuments et emblèmes près de 67 000 $. de résolutions inscrites au érigés par les organismes de programme. Du coup, on Al Green Theater, la province. Le gros morceau de la dénombre au passage une 750 Spadina ave. rencontre tenait évidemment victime collatérale, et pas la Autre priorité de l’orga- dans la séquence des recom- plus anodine : la question de coin sud-ouest de Bloor nisme, le positionnement de mandations émanant des as- l’intégration des droits des et Spadina l’AFO dans le paysage poli- sociations. Une série de réso- francophones dans la consti- tique de la province. Un do- lutions adoptées par l’assem- tution. Un sujet autrementBillets: www.algreetheater.ca/events maine clé que ses dirigeants blée et qui reflètent les prin- pointu, comme les implica-ou (416) 924-6211 ext. 0 souhaitent muscler à toute cipales préoccupations des tions juridiques qu’il soulève, force en travaillant à la mise communautés francophones mais dont son promoteur,Pour plus d’info.: en place d’une rencontre an- de l’Ontario. Comme attendu, Gilles Levasseur, professeurwww.francophonie-en-fete.com nuelle avec le premier minis- la santé et l’éducation se sont à l’Université d’Ottawa, aura tre qui aurait lieu le jour des taillé la part du lion. Figurant à peine eu le temps de pré-le métropolitain Franco-Ontariens, le 25 sep- en tête, on trouve la désigna- senter à l’assistance. Bonne tembre. « Une demande a été tion de l’Hôpital Montfort en nouvelle toutefois, ce sera au www.lemetropolitain.com transmise au cabinet du pre- institut de formation univer- menu des discussions de l’as- mier ministre, mais nous at- sitaire, seul moyen d’anticiper semblée l’année prochaine. La Éditeur tendons encore sa réponse », les futurs besoins en méde- huitième. Déjà. Denis Poirier a précisé le directeur général. Directrice générale et rédactrice en chef Christiane Beaupré À part ça? Tout ne va pas Production, rédaction et administration trop mal sur le plan des finan- Tél. : 905 790-3229 ces. Certes, les recettes sont Fax : 905 790-9127 en baisse, ce qui s’est traduit [email protected] dans l’exercice 2011-2012 par Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 un léger déficit. Mais le bud- Infographistes get dépasse encore la barre Soofian Mosafeer et Caroline Verner du million de dollars, ce qui Équipe rédactionnelle dans le contexte économique Richard Caumartin, Raphaël Lopoukhine, Jorge Oliveira a dû sans doute laisser bien Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge des organismes songeurs. Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Veuillez écrire en caractère d’imprimeriede toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articles Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il estinterdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans Nom Abonnement individuell’autorisation de l’éditeur. Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Téléphone deux ans............... 90 $ Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an..................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Une bonne année PAUL MARTIAL, avocatpour Oasis Centre des Femmes Catherine Quintal afin d’illustrer le travail effectué d’agente de soutien dans le Exprimons au cours de l’année, et afin de contexte de la Cour, qui connaît notre fierté lors Oasis Centre des Femmes a souligner l’ardeur avec laquelle une demande très élevée, ainsi de la Journée destenu son assemblée générale an- toutes les employées ont tra- que le programme de forma- Franco-Ontariens etnuelle (AGA) le mercredi 12 sep- vaillé pour livrer un service tion destinée aux femmes en- Franco-Ontariennestembre et plus de 70  person- de grande qualité à toutes les trepreneures. L’agente de ce le 25 septembre!nes, partenaires, amis y ont femmes dans le besoin. projet en entreprenariat, Fayzaassisté. Une autre belle année Abdalloui, a d’ailleurs su en Au service de la communauté Martial & Martialde succès et de réussites pour Oasis aura connu au cours démontrer statistiquement l’im- Avocats et notairesl’organisme, dont les services de l’année plusieurs défis, no- portance, mais également en francophone depuis 1983. 77 Longwater Chasesont visiblement essentiels pour tamment des changements images. Une impressionnante Droit immobilier, droit Markham, ON L3R 4A9le bien-être de la communauté. au niveau du personnel et du vidéo a été présentée à l’auditoi- commercial, droit des Tél. : 905 940-4920 conseil d’administration. Défis re, portant sur le témoignage de successions et testaments [email protected] Des chiffres grandissants, qui, tel qu’en témoignent les femmes entrepreneures ayantun haut taux de satisfaction et résultats de l’année, n’auront bénéficié des services d’Oasis.une grande volonté de dévelop- su atteindre le cœur d’Oasis. Des femmes surprenantes,pement : voilà ce qui caractérise Plus de 2000 femmes ont béné- courageuses et ambitieuses sela dernière année d’Oasis Cen- ficié des services de l’organisme sont lancées en affaires suitetre des Femmes. La présidente cette année à Toronto et à Hal- à ce soutien, et les résultatsdu conseil d’administration, ton-Peel, où l’organisme a un sont très positifs jusqu’à main-Josette Rutababiza, ainsi que bureau satellite. tenant, alors que la troisièmeDada Gasirabo, directrice de année du projet tire à sa fin.l’organisme, ont pris la parole Un élément important, La continuité du financement un nouveau poste, soit celui est grandement souhaitée! Pour la prochaine session deLes membres du conseil d’administration formation, l’organisme compte une quarantaine d’inscriptions pour une vingtaine de places seulement! Outre cela, le travail de quelques employées, qui se dévouent à la cause d’Oasis depuis de nombreuses années, a été reconnu devant l’auditoire. L’assemblée a été suivie d’une réception conviviale, accompa- gnée d’un repas. Les membres du conseil d’administration et les employées de l’orga- nisme étaient très touchées de voir qu’autant de personnes s’étaient déplacées pour l’oc- casion.Le Cercle de l’Amitié fait le point sur la dernière année Le vendredi 14 septembre se tenait l’assemblée générale annuelle du Centre communautaireet culturel Le Cercle de l’Amitié. Les membres de l’organisme qui se dédie aux francophones dela région de Peel ont élu un nouveau conseil d’administration ayant à sa tête Mireille Coulombe-Anifowose (devant, au centre). Les états financiers de l’organisme ont révélé qu’il est confortable-ment en selle pour relever sa mission d’offrir une programmation culturelle et sportive de qualitéaux locuteurs de la langue française de Brampton, de Mississauga et de Caledon.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012Le drapeau franco-ontarien : historique et explication Philippe Thivierge XVIIIe siècles. Il est donc chargé d’une connotation sul- propres. un emblème de l’Ontario, normal que, puisant dans fureuse aux yeux des pieux et Qu’en est-il du trille blanc, floral lui-aussi, ont donc été La plupart des Franco-On- leur histoire, les Canadiens traditionnels Canadiens fran- naturellement choisis pourtariens savent que leur dra- français se soient entichés de çais de l’époque, il n’a jamais sur lequel le regard des Onta- figurer au drapeau des Fran-peau est de facture récente. la fleur de lys pour en faire réussi à faire l’unanimité. riens se pose immanquable- co-Ontariens. Les couleurs,Il fut, on l’a dit maintes fois, leur symbole. N’ayant jamais Seul les Acadiens, depuis ment dès qu’ils ont affaire elles, s’expliquent très sim-conçu par Gaétan Gervais, connu la Révolution française, 1884, l’ont conservé comme au gouvernement provincial? plement  : le vert représenteprofesseur d’histoire à l’Uni- le lys s’inscrivait pour eux emblème et on le retrouve C’est en 1937 que cette fleur a l’été et le blanc, l’hiver. Onversité Laurentienne, et par dans la continuité. également sur le drapeau été hissée au rang d’emblème sait combien les saisons ontMichel Dupuis, alors étudiant des Franco-Terreneuviens. floral officiel sur recomman- occupé une grande place dansen sciences politiques. Il a été Le drapeau tricolore connu Soulignons que d’autres sym- dation d’un comité spécial de le quotidien des Canadienshissé pour la première fois le néanmoins une certaine po- boles typiquement canadien- l’Association horticole de l’On- français, à l’origine un peuple25 septembre 1975 à Sudbu- pularité au XIXe siècle; mais français, tel la feuille d’érable, tario. Elle avait auparavant de défricheurs, de laboureursry. Est-il cependant possible, auraient pu s’imposer : mais bénéficié d’une campagne en et d’explorateurs.lorsque l’on retrace l’histoire ils furent absorbés dans les sa faveur, lors de la Premièrede ce symbole, d’aller au-delà emblèmes de l’État canadien Guerre mondiale, pour la Il est à noter qu’en Amé-de cet épisode, certes fonda- de sorte qu’il est difficile, pour consacrer aux monuments rique du Nord, de tous lesmental, mais peut-être pas nombre de francophones, d’y funéraires des soldats tombés francophones hors Québec,aux origines de tout ce que le voir aujourd’hui des repré- au combat. la communauté franco-onta-drapeau représente? sentations qui leur seraient rienne a été la troisième à se Le symbole des Fran- doter d’un drapeau après les D’abord, la fleur de lys. çais d’Amérique, jumelé à Acadiens et les Cajuns de laPrésente sur plusieurs dra- Louisiane. La création de cepeaux représentant les com- drapeau s’inscrivait dans lamunautés francophones du recomposition de l’identité ca-Canada, elle est intimement nadienne-française après queassociée à la France d’Ancien la société québécoise eut prisRégime. En Amérique du un chemin à part au cours desNord, la grande majorité des années 1960. En 1977, il estlocuteurs de la langue fran- adopté par l’Association cana-çaise descendent de colons dienne-française de l’Ontario.français établis de ce côté Il fait ensuite son chemin,de l’Atlantique aux XVIIe et lentement mais sûrement, dans le cœur et l’imagerieSoyons fiers de notre langue et de notre populaire des Franco-Onta-culture! Le Club Richelieu Toronto vous souhaite riens, notamment par l’en-une excellente Journée des Franco-Ontariens et tremise du système scolaire.Franco-Ontariennes! En 2001, le gouvernement de l’Ontario l’élève au rang de symbole officiel de la pro- vince. Club Richelieu de Toronto LE RÉSEAU DE DÉVELOPPEMENT Tél. : 416 266-4139 ou 416 728-1356 ÉCONOMIQUE ET D’EMPLOYABILITÉ DE L’ONTARIO (RDÉE ONTARIO) SALUE [email protected] LA FRANCOPHONIE!L’Amicale du Centre communautairefrancophone de la région de Durham souhaite à Le RDÉE Ontario vous souhaite de très bellestous les Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes célébrations en ce troisième Jour desune joyeuse célébration de la francophonie Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes.ontarienne. Chef de file en développement économique pour les francophones en Ontario, le Réseau est particulièrement fier d’être au coeur du développement des communautés francophones. Célébrons ainsi en cette journée notre vie, notre histoire et continuons à bâtir ensemble un avenir prospère!707, rue Simcoe Sud, Oshawa L1H 4K5www.centreamicale.com • [email protected]

7SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINUn renouveau au conseil d’administration de l’APCM Du 7 au 9 septembre der- pe Les Chiclettes) et Janie préparation de l’artiste pour «  L’évolution de la distribu- (auteurs-compositeurs-inter-nier avait lieu l’assemblée gé- Myner  (plus connue sous un événement contact, tion ». prètes) ainsi que le développe-nérale annuelle (AGA) de l’As- son nom d’artiste Janie). Les Optimiser sa présence sur ment et l’épanouissement desociation des professionnels autres membres du CA sont le web, Le pistage radio ou L’APCM a pour mission la la chanson et de la musiquede la chanson et de la mu- Tricia Foster, Anique Granger encore Le financement de diffusion des produits cultu- francophones de l’Ontario etsique (APCM) à Sudbury. Ce et Marcel Aymar. la musique en Ontario. Ce rels et la promotion des artis- de l’Ouest canadien. fut l’occasion pour les artis- fut l’occasion pour les mem- tes membres de l’associationtes de l’APCM d’élire de nou- En marge de cette as- bres de débattre et d’échan-veaux membres au sein du semblée, plusieurs ateliers ger notamment autour de Bonne Journée des Franco-Ontariensconseil d’administration. Le ont été offerts sur place. deux tables rondes axées et Franco-Ontariennes auxmandat de la présidente sor- Les membres ont ainsi pu sur la « Présence des artistes francophones de Toronto!tante, Denyse Marleau, a été assister à des formations de l’Ouest au sein du Galareconduit pour une période et sessions d’information des Prix Trille Or » ainsi quede deux ans. Cette année, telles que l’APCM  101, Latrois nouveaux membres sesont joints au conseil d’ad- Le site du nouveau Centre d’excellence pour les étudesministration  : Matthieu Le- postsecondaires en français et bilingues.roux  (membre du groupeAkoufèN), Nathalie Nadon(notamment membre du grou- Création Les Centres d’Accueil Héritage Collège Universitaire Glendon vous souhaitent une excellente 2275, ave. Bayview, Toronto, ON M4N 3M6 du Comité Journée des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes! Tél. : 416 487-6821 directeur Pour connaître nos programmes et nos services, Notre drapeau flottecommunautaire visitez notre nouveau site Web à www.caheritage. au vent et nous en sommes du 400e 33 Hahn Place, bureau 104, Toronto M5A 4G2 toujours aussi fiers! Tél. : 416 365-3350 • Téléc. : 416 365-1533 Le Réseau du patrimoine La fleur de lys est le Le trille blanc estfranco-ontarien, organisme Bonnes célébrations ce rappel de l’appartenance l’emblème floral de ladésigné de liaison et de coor- 25 septembre à tous les à la francophonie. province de l’Ontario.dination communautaire et Franco-Ontariens!son partenaire principal, Di- Le vert et le blanc Déployé officiellementrection Ontario, organisme Services offerts par le Cercle de l’Amitié : symbolisent l’été et le 25 septembre 1975 àdésigné de liaison et de coor- - service de garde à Brampton, Mississauga l’hiver de l’Ontario. l’Université de Sudbury.dination touristique des ini- et Richmond Hilltiatives communautaires liées - location de salles Conçu et créé paraux commémorations des - programme à la petite enfance Gaétan Gervais, Michel Dupuis,400  ans de présence fran- - activités sportives assistés de Normand Rainville,çaise en Ontario, ont annoncé - activités culturelles Donald Obonsawin, Yves Tasséle 12 septembre dernier la - club Bel Âge et Jacline England, entre autres.création du Comité directeur Pour decommunautaire provincial du plus amples « Nourrir le savoir et400e. renseignements : faire vibrer la culture » 905 542-1844 Formé de représentants www.cercleamitie.cade neuf secteurs prioritairesde la francophonie ontarienne 1780, boul. Meadowvaleet des trois régions géographi- Mississauga, Ontario L5N 2K8ques principales de la pro-vince, le comité directeur estl’instance de représentationcommunautaire responsabled’assurer la coordination,la liaison et la concertationentre les divers partenaireset intervenants de la commu-nauté franco-ontarienne dansle cadre des commémorationsdes 400  ans de présencefrançaise/francophone enOntario. En plus de travaillerétroitement avec l’Office desaffaires francophones, lecomité assurera la liaisoncommunautaire avec toutesles instances gouvernemen-tales fédérales, provincialeset municipales pour le dossierdu 400e.Source : Réseau du patrimoinefranco-ontarien MC 1301,1382 ann drapeau _Collège Boréal Le Rempart, Le Régional, Le Métropolitain et L’Action

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 Hapax Legomena : une exposition ludique et amusante Raphaël Lopoukhine Yoann Gourmel et Elodie Royer, commissaires de l’expositionDevenez notre Savez-vous ce qu’est un effet plusieurs vies. Cinéma partition, permet de réaliserami sur Facebook! hapax? C’est un mot extrême- de quartier à l’origine, il a le travail technique original du ment utile pour briller dans les été utilisé comme restaurant, réalisateur. Un travail que l’onfacebook.com/lemetropolitain dîners. Il désigne à l’origine un avant de redevenir un cinéma, a tendance à oublier lorsque mot qui a une occurrence uni- puis un centre d’art de nou- l’on regarde un film. que dans un contexte précis. veau. C’est s’appuyant sur Parmi les exemples les plus ce lieu que les artistes ont Dans un autre genre, Mark connus, on peut citer la Bible, décidé de travailler la notion Greffiaud rend hommage au qui dans sa version originale, d’hapax. passé du lieu, en proposant possède un certain nombre de un travail sur les lumières. mots qui n’existent pas dans «  Il y a quelque chose de Un interrupteur accessible un autre contexte. On peut l’ordre du paradoxe, pour ces à tous permet de changer la également citer le fameux mot artistes. La plupart travaillent lumière, de la tamiser ou de « ptyx » dans un vers de Mal- à partir de matériaux exis- l’éclaircir. L’ambiance change, larmé « nul ptyx aboli bibelot tants », explique Yoann Gour- des détails sont mis en relief, d’inanité sonore ». mel, commissaire de l’exposi- le plafond, par exemple, dont tion, avec Elodie Royer. L’ex- le moulage original apparaît Au delà de la littérature, position comprend donc une avec plus de présence. on peut employer le terme dizaine d’installations, dont d’hapax dans plusieurs autres le rapport entre elles n’est On notera encore le travail contextes. L’architecture offre pas évident au premier abord. fascinant de Bruno Persat, qui un exemple d’hapax avec le On peut noter en particulier montre qu’avec un simple fil Panthéon de Rome qui, avec le film de Julien Crépieux. de laine Mérinos  (acheté au son pronaos barlong et sa Sur l’écran, une télévision marché St-Pierre, à Paris), on rotonde, n’a pas d’équivalent. qui passe un film des années peut créer un volume et struc- En philosophie, un hapax 1950. La caméra reproduit turer l’espace. existentiel est une expérience les plans et les mouvements radicale, unique et fondatrice de caméras du film. Concrè- En bref, Hapax Legomena au cours de laquelle surgis- tement, lorsque le réalisateur est une exposition qui n’est sent des illuminations, des montre le visage de l’actrice, pas forcément très accessible, extases, des visions qui génè- la télévision est également en mais en fin de compte assez rent une révélation. Nietzche très gros plan. Ce processus, ludique et amusante. Quant a vécu un célèbre hapax au issu d’un travail minutieux au centre Mercer Union, il pied d’un rocher à Silvaplana, d’analyse, que l’artiste ap- montre une nouvelle fois un le philosophe a l’intuition fou- parente à une réécriture de engouement intéressant pour droyante de l’Éternel Retour. la culture contemporaine française. C’est de ce concept à la fois nébuleux et précis qu’est née l’exposition Hapax Legomena, présentée jusqu’au 20 octobre à la galerie Mercer Union, située sur Bloor Ouest, juste à côté de la station de métro Lansdowne. Le principe de l’exposition est intéressant. Réunir 10 jeunes artistes fran- çais pour une exposition uni- que, qui peut-être vue comme une continuation de la série de films du cinéaste Hollis Frampton : Hapax Legomena. Le centre d’art Mercer Union sent le vécu. Il a eu enLE TÉLÉJOURNAL ONTARIO 18hEN SEMAINE Redi usionAvec Odette Gough 23 hRadio-Canada.ca/tjontario RÉALISATEURS : PASCALE BRÉNIEL ÉRIC QUESNEL WILLIAMS

9SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Le Collège du Savoir Centre d’éducation communautaire pour adultes 20, rue Nelson Ouest • bureau 403 • Brampton (ON) Tél. : 905 457-7884 Bonnes célébrationsde la Journée des Franco-Ontariens • Ateliers d’alphabétisation de base, pour le perfectionnement de la lecture, l’écriture et le calcul simple • Ateliers basés sur les principes de l’employabilité. Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul servant à acquérir des recherches de technique d’emploi; préparation de CV; lettres d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique du permis de conduire en français, etc. • Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi) • Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de l’éducation)Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universitésSoyez de la fête!2e édition du Jour des Franco-Ontarienset Franco-Ontariennes de Toronto.• Animation par Mégallô TFO • Chorales d’enfants• Cérémonie du drapeau franco-ontarien avec Guy Migneault du Théâtre français • Nourriture gratuite• Spectacles : Mini TFO, Njacko Backo, Mastik, Justine Gogoua et Les Giselles • Maquillage et jeux Le dimanche 23 septembre 2012 de 11 h à 16 h Carré David Pecaut - rues John et King OuestLe Jour des Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes est présenté par l’Office des affaires francophones et le Groupe Média TFO L,ExprEssdepuis 1976 Le journal des francophones du Grand Toronto www.lexpress.toUn événement de la communauté francophone de Toronto www.lexpress.to L,ExprEssLe portail internet de la francophonie torontoise depuis 1976 Le journal des francophones du Grand Toronto www.lexpress.to Le portail internet de la francophonie torontoise

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 22 AU 24 SEPTEMBRE 2012 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 de Sherbrooke c. Université de Jessica Alba (2005, Action) 8h00 Alouettes de Montréal LCF SRC DÉCOUVERTE 19h00 Montréal SIC TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Site: Stade Mémorial Percival TVA VLOGTV5 JOURNAL BELGE TVA INFOPUBLICITÉ TV5 JOURNAL BELGE Molson Montréal, Québec TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) TV5 MA CARAVANE AUSRC L’ESCOUADE DES TFO CORNEMUSE (R) 19h00 SRC LES SUPER TVA LA VICTOIRE DE QUÉBECMONSTRES-MATHS Mplus PIMP MON CHAR MÉCANIMAUX L’AMOUR 19h00 RDS HOCKEY 360° AVANT-TFO SID LE PETIT TV5 GPS MONDE TFO SID LE PETIT TFO CORNEMUSE (R) MATCH EN DIRECTSCIENTIFIQUE 13h30 RDS COURSE AUTOMOBILE SCIENTIFIQUE Mplus DANSE OU CRÈVE! TV5 QUESTIONS POUR UN RDI 24 HEURES EN 60Mplus 17 ANS ET MAMAN Grand Prix de Singapore F1 Mplus LES SOEURS SUPER CHAMPION MINUTES TVA SHOPPING TVA Singapour (R) KARDASHIAN À MIAMI 13h30 RDS HOCKEY EN DIRECT SRC 30 VIES 8h30 TFO CARMEN À LA RDI RDI EN DIRECT Pré-saison Sénateurs d’Ottawa TVA TRANCHES DE VIES CAMPAGNE (R) SRC EN DIRECT DE 8h30 RDI RDI EN DIRECT c. Canadiens de Montréal LNH TFO JAMTV5 REFLETS SUD Mplus PIMP MON CHAR L’UNIVERS SRC SECOND REGARD (R) Site: Centre Bell Montréal, Mplus BUZZSRC LES SCHTROUMPFS TFO 360 (R) TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE TVA SHOPPING TVA QuébecTFO DEVINE COMBIEN JE 14h00 (R) TFO CARMEN À LA RDI RDI EN DIRECT 19h30T’AIME 19h30 SRC LES SCHTROUMPFS CAMPAGNE (R) TVA LE BANQUIER Début de TFO WONDER CHOUX (R) TFO DEVINE COMBIEN JE la saison RDS HOCKEY EN DIRECT 8h45 Mplus CRISS ANGEL TV5 À TABLE! T’AIME 14h00 TFO RUBY TFO (R) Pré-saison Sabres de Buffalo RDI 109 (R) Mplus THE HILLS: Mplus CRISS ANGEL c. Canadiens de Montréal LNHTFO LE PETIT ROYAUME DE 14h25 PRINCESSES SRC COLÈRE EN Site: Centre Bell Montréal,BEN ET HOLLY (R) 20h00 D’HOLLYWOOD AMÉRIQUE Partie 1 de 2 19h30 Québec TFO PEPPA (R) (suite le 28 sep) (R) SRC LES PARENT 8h50 TV5 34E FESTIVAL 8h45 TVA FOI ET TÉLÉVISION RDI TOUT LE MONDE EN TVA OCCUPATION DOUBLE 14h30 INTERNATIONAL DU CIRQUE CHRÉTIENNE PARLAIT (R) EN CALIFORNIERDS COURSE AUTOMOBILE DE MONTE-CARLO (R) TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO WONDER CHOUX (R) SRC ET DIEU CRÉA... TFO XPRESSION GRAFFITIEN DIRECT Grand Prix de TVA INFOPUBLICITÉ RDI DÉCOUVERTE BEN ET HOLLY (R) Mplus LA PROCHAINE TOP LAFLAQUE Début de la saison Mplus DÉBAT CRITIQUESingapore F1 Singapour TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) SRC LES GALAS DU GRAND MODÈLE AMÉRICAINE (R) TFO PEU IMPORTE L’ÂGE RIRE 2012 9h00 (R) 20h00 9h00 15h00 TFO NOM DE CODE POILUS 14h25 D’ALASKA (R) TV5 MATIÈRE GRISE (R) 20h00 TV5 SECRETS D’HISTOIRESRC LES ROLTRONICS TV5 JOURNAL SUISSE Mplus DANSE OU CRÈVE! SRC GARFIELD ET CIE TFO PEPPA (R) RDI LES GRANDSTFO CAILLOU (R) RDS GOLF EN DIRECT TFO CAILLOU (R) TV5 CINÉMA Coco Un REPORTAGES (R)Mplus LES SOEURS Championnat du circuit PGA 20h30 Mplus QUAND J’AVAIS 17 14h30 homme devenu riche organise SRC L’AUBERGE DU CHIENKARDASHIAN À MIAMI Site: Club de golf East Lake ANS une immense fête pour la NOIR Atlanta, Georgie TVA CINÉMA Sahara Un trio TVA INFOPUBLICITÉ bar-mitsva de son fils. Gad TVA YAMASKA 9h25 TFO DEVINE QUI VIENT d’aventuriers recherche un 9h25 TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Elmaleh, Pascale Arbillot TFO BRBR JOUER? (R) vieux cuirassé qui a échoué TFO PÉNÉ9LOhP3E0(R) (2008, Comédie) Mplus LA PROCHAINE TOPTFO PÉNÉLOPE (R) Mplus PIÈGÉ! en Afrique de l’Ouest. Matthew 15h00 RDI COLÈRE EN AMÉRIQUE MODÈLE AMÉRICAINE McConaughey, Penélope Cruz TV5 CLIQUEZ Partie 2 de 2 (R) 9h30 15h15 (2005, Aventure) SRC EN QUOI TU CROIS? TV5 JOURNAL SUISSE SRC TOUT LE MONDE EN 20h30 RDS COURSE AUTOMOBILE TFO SUPER MACHINES (R) SRC CINÉMA Chercher le PARLETV5 SCIENCE OU FICTION TFO MOUK (R) Kentucky 300 NASCAR Site: Mplus GENE SIMMONS: courant Questionnement sur TFO FESTIVAL DES TULIPES TFO LA PORTÉE DES MOTS(R) Kentucky Speedway Sparta, MES BIJOUX DE FAMILLE les manières de produire et (R)SRC GERONIMO STILTON 15h30 Kentucky de consommer l’énergie au Mplus TATTOO POUR 21h00TFO SUPER MACHINES (R) (R) 10h00 Québec. Roy Dupuis (2011, GAGNERMplus PUNK’D: STARS TV5 MA CARAVANE AU 21h00 Documentaire) RDI LE TÉLÉJOURNAL RDIPIÉGÉES (R) QUÉBEC (R) TV5 TEMPS PRÉSENT TFO DEVINE QUI VIENT 20h30 SRC LA GALÈRE TVA ROAD RUNNER RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS RANDONNÉE QUÉBEC JOUER? (R) TVA TOUTE LA VÉRITÉ 10h00 TFO SID LE PETIT SRC DRE GREY, LEÇONS SRC LE JOUR DU Mplus LA PROCHAINE TOP TVA OCCUPATION DOUBLE TFO CINÉMA Infidèle SCIENTIFIQUE (R) D’ANATOMIE Partie 1 de 2 SEIGNEUR MODÈLE AUSTRALIENNE EN CALIFORNIE Début de la Un auteur est affectéTV5 ON N’EST PAS QUE Mplus PUNK’D: STARS (suite le 29 sep) TVA CINÉMA Entre elles et lui saison émotionellement par lesDES COBAYES (R) PIÉGÉES TFO CINÉMA Le soulier de Une femme divorcée de 37 ans 15h15 personnages de sa propreSRC SPIROU ET FANTASIO satin Une histoire d’amour devient amoureuse du jeune 21h00 fiction. Erland Josephson, LenaTVA QU’EST-CE QUI MIJOTE 15h45 impossible prenant place au fils de sa psychiatre. Meryl TFO MOUK (R) Endre (2000, Drame)TFO PETITE PRINCESSE (R) temps des conquistadors. Streep, Uma Thurman (2005, RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus BIENVENUE ÀMplus LA PROCHAINE TOP TVA CINÉMA La Momie Un Manoel de Oliveira, Luis Miguel Comédie) 15h30 TFO CINÉMA White Material JERSEY SHOREMODÈLE AUSTRALIENNE Américain et une Anglaise Cintra (1984, Drame) TFO PETITE PRINCESSE (R) Une femme en Afrique refuse ressuscitent une momie vieille Mplus BIENVENUE À Mplus LE DÉCOMPTE TV5 VIVEMENT DIMANCHE! de céder aux menaces dont 21h05 10h15 de trois mille ans. Brendan JERSEY SHORE MUSIQUE PLUS TFO SID LE PETIT elle est victime. Isabelle Fraser, Rachel Weisz (1999, SCIENTIFIQUE (R) Huppert, Isaach De Bankole TV5 LE CORSET D’EMMATFO CHLOÉ MAGIQUE (R) Aventure) 21h30 10h15 (2007, Comédie dramatique) (R) 16h00 Mplus SKINS 10h30 16h00 RDI COMMISSION TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) 22h00 CHARBONNEAU RDS GOLF EN DIRECT 21h30RDS CHAMPKART TFO MIAM (R) 10h30 Championnat du circuit PGA TV5 EN THÉRAPIESRC GAWAYN Mplus THE HILLS: 22h00 Site: Club de golf East Lake RDS L’ANTICHAMBRE EN RDS L’ANTICHAMBRE ENTVA QU’EST-CE QU’ON PRINCESSES RDS QVO Atlanta, Georgie DIRECT DIRECTATTEND POUR ÊTRE D’HOLLYWOOD TV5 LES BOUGON (R) TFO AU DÉFI (R) TVA QU’EST-CE QU’ON RDI LES COULISSES DU RDI COMMISSIONHEUREUX SRC LE TÉLÉJOURNAL ATTEND POUR ÊTRE POUVOIR CHARBONNEAUTFO AU DÉFI (R) 16h30 Mplus BUZZ 11h00 HEUREUX (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO MIAM (R) 21h35 TVA TVA NOUVELLES 10h45 TV5 LE BEAU VÉLO DE 22h25 TV5 KIOSQUE Mplus 17 ANS ET MAMAN Mplus SKINS RAVEL RDS BONNE CHASSE TV5 JE TE TIENS, TU MESRC LOU! RDI LE JOURNAL DE SRC LES NOUVELLES DU RDI RDI EN DIRECT 16h30 TIENS... 22h30 FRANCE 2 SPORT SRC LES COULISSES DU 10h55 SRC LA CROISÉE DES POUVOIR RDI LE JOURNAL DE 22h00 TV5 L’ÉCOLE DE MÉDECINE CHEMINS (R) 22h30 TFO MÉGALLÔ (R) FRANCE 2TV5 SOCCER Championnat TFO AU DÉFI SRC LES GRANDES TV5 MA CARAVANE AU 22h45de France FFF Équipes à Mplus QUAND J’AVAIS 17 RDI LA FACTURE (R) 11h30 ENTREVUES (R) QUÉBEC (R)communiquer ANS Mplus CLIPTOMAN TVA CINÉMA Les rebelles Mplus BIENVENUE À SRC LES NOUVELLES DU RDS EXPÉDITION FAUNE de la forêt Après avoir vécu JERSEY SHORE SPORT 11h00 17h00 22h40 RDI L’ÉPICERIE (R) en captivité, un jeune grizzli TVA TVA NOUVELLES TVA DENIS LÉVESQUE TFO SON ALTESSE ALEX est relâché dans la nature.RDS MOTO X TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC INFOMAN (R) (R) Voix de Ashton Kutcher, Marth 22h15 23h00RDI RDI EN DIRECT PRENDRE SA PLACE (R) Lawrence (2006, DessinSRC RICARDO (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h00 12h00 animé) SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNALTVA LE COMBAT DES SRC LA SEMAINE VERTE TFO AU DÉFI RDS SPORTS 30TOQUES TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA TVA NOUVELLES TV5 TV5 LE JOURNAL 22h30 RDI LE NATIONALTFO MÉGALLÔ (R) Mplus LES SOEURS TV5 TV5 LE JOURNAL RDS SPORTS 30 17h00 Mplus BRET MICHAELS:Mplus LA PROCHAINE TOP KARDASHIAN À MIAMI RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS SPORTS 30 ROCK LA VIEMODÈLE AMÉRICAINE (R) Mplus TATTOO POUR SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL RDI SECOND REGARD (R) 17h30 GAGNER TVA TVA NOUVELLES TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA CINÉMA Les mots 23h05 11h30 TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus CLIPTOMAN retrouvés Une petite fille essaie RDI L’ÉPICERIE (R) 23h10 Mplus TATTOO POUR de reconstruire une famille qui SRC LE TÉLÉJOURNALRDS RALLYE Intercontinental TFO RADART (R) GAGNER (R) 17h10 est en plein désarroi. Juliette ONTARIOChallenge Italie Mplus GENE SIMMONS: SRC LES SOPRANO (R) Binoche, Richard Gere (2005,RDI 109 (R) MES BIJOUX DE FAMILLE 12h05 TV5 TOUT LE MONDE VEUT Drame psychologique) 23h20SRC L’ÉPICERIE (R) 23h20 PRENDRE SA PLACETFO SON ALTESSE ALEX 17h55 TV5 LE JOURNAL DES 22h40 TV5 JOURNAL AFRIQUE(R) TV5 JOURNAL AFRIQUE NOUVELLES TECHNOS 17h30 TV5 QUESTIONS POUR UN SRC LES NOUVELLES DU 23h30 12h00 CHAMPION 23h25 12h10 RDI LA FACTURE (R) SPORT TFO JAM (R) RDS MOTO X (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL 18h00 TFO CINÉMA Wesh Wesh TV5 GÉOPOLITIS (R) Mplus PIMP MON CHAR 22h55 RDI RDI ÉCONOMIEMIDI qu’est-ce qui se passe? Un TFO PEU IMPORTE L’ÂGETVA TVA NOUVELLES RDS SPORTS 30 homme, revenu de prison, 12h30 18h00 SRC POUR UN SOIR (R)TFO SAM CHICOTTE (R) RDI LA SEMAINE VERTE tente désespérément de se SEULEMENT (R) Mplus BUZZ (R)Mplus LE MONDE SELON SRC LE TÉLÉJOURNAL trouver un emploi. Rabah TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 GPS MONDE (R)PARIS OTTAWA/ GATINEAU Ameur-Zaimeche, Ahmed (R) RDS SPORTS 30 23h00 23h35 TVA TVA NOUVELLES Hammoudi (2002, Drame) RDS L’AVANT-MATCH DE RDI MANGE, CUISINE, AIME 12h30 TFO DEVINE QUI VIENT LA LCF (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 APOCALYPSE (R) JOUER? (R) 23h30 RDI LES COULISSES DU SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS COMBATS ULTIMES SRC ALORS ON JASE! (R)RDS AVANT-MATCH Mplus LE DÉCOMPTE POUVOIR (R) OTTAWA/ GATINEAU INSTINCT (R)RDI LE NATIONAL/ HEBDO MUSIQUE PLUS TVA CINÉMA Resident Evil: SRC LA SEMAINE VERTE (R) TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h45SRC LA FACTURE (R) Les Créatures maléfiques TVA LAROCQUE ET TFO DEVINE QUI VIENT TFO NAUFRAGÉS DESTVA VIENS VOIR ICI 18h15 Un commando s’infiltre dans LAPIERRE JOUER? (R) VILLES (R) TVA SIGNÉ M (R)TFO MARTHA BLA BLA (R) un laboratoire souterrain afin TFO MARTHA BLA BLA (R) Mplus TOP MUSIQUE Mplus BUZZ TFO MOUK (R) d’endiguer un virus mortel. 0h00 12h45 Milla Jovovich, Michelle 12h45 18h15 23h20 18h30 Rodriguez (2002, Science RDS COURSE AUTOMOBILETFO MON PAPI DE POCHE fiction) TFO MON PAPI DE POCHE TFO MOUK (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE Grand Prix de Trois-Rivières(R) TV5 LE JOURNAL DE RDS SPORTS 30 (R) Site: Circuit de Trois-Rivières FRANCE 2 RDI TOUT LE MONDE EN 18h30 Trois-Rivières, Québec (R) 13h00 RDS F1 MAGAZINE (R) PARLAIT (R) 13h00 RDI 24 HEURES EN 60 SRC LA PETITE VIE (R) TV5 LE JOURNAL DE MINUTES (R)TV5 SECRETS D’HISTOIRE TVA CINÉMA Les 4 23h35 TV5 THALASSA (R) FRANCE 2 TFO NOM DE CODE POILUS(R) Fantastiques Un groupe RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS HOCKEY 360° AVANT- D’ALASKA (R)RDS SOCCER EN DIRECT d’astronautes acquiert des TV5 ON N’EST PAS Argonauts de Toronto c. MATCHLMS Site: Stade Saputo pouvoirs superhumains suite à COUCHÉ (R)Montréal, Québec une explosion. Ioan Gruffudd,RDI RDI EN DIRECTSRC FOOTBALL Vert & Or

11SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAIN Une première Nouvelle présidente au conseilNuit Blanche à Ottawa d’administration du collège boréal Le samedi 22 septembre, cinant d’artistes d’Ottawa Le Collège Boréal vient d’annoncer la nomination de Monique RocheleauOttawa tiendra sa première et d’ailleurs. Nuit Blanche à la présidence de son conseil d’administration. Agente principale depuisNuit Blanche.  BRAVO et élévera Ottawa au rang des 2006 au Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) du Nord-Est,BRAVO-Est, les deux com- capitales des autres pays Monique Rocheleau possède plus de 25 ans d’expérience dans le domainemissaires Megan Smith et membres du G8, qui tiennent de la santé et des services sociaux où elle a notamment occupé les fonctionsLainie Towell et toute l’équipe toutes leur propre version de de surveillante de programme et responsable de l’Initiative Meilleur départ,Nuit Blanche Ottawa vous l’événement. de conseillère en services hospitaliers et de directrice générale du centre deinvitent au lancement de la counseling familial de Timmins. Titulaire d’une maîtrise en Service socialtoute première Nuit Blanche Source : Orange Art Gallery de l’Université Laurentienne, elle est également membre de l’Ordre des tra-Ottawa en compagnie de Ma- vailleurs sociaux et des techniciens en travail social de l’Ontario.deleine Meilleur, ministre dela Sécurité communautaire AVIS DE DEUXIÈME SÉANCE D’INFORMATION PUBLIQUEet des Services correctionnelsde l’Ontario et ministre délé- Améliorations de l’autoroute 401, de l’est de la Rivière Credit à Trafalgar Roadguée aux Affaires francopho- W.O. 07-20021nes, et de Mauril Bélanger,député fédéral d’Ottawa- LE PROJETVanier. Le ministère des Transports de l’Ontario (MTO) a confié à URS Canada Inc. la réalisation d’une étude préliminaire et d’une évaluation Nuit Blanche, l’aven- environnementale de portée générale pour des améliorations de l'autoroute 401, de l'est de la rivière Credit à Trafalgar Road (sur 9,7 km), dansture d’une nuit extravagante, les villes de Milton et de Halton Hills (région de Halton), et dans la ville de Mississauga (région de Peel).convertira temporairementdes espaces publics et privés Cette étude a déterminé la capacitéde deux secteurs d’Ottawa, ainsi que les besoins opérationnelsle marché By, la rue West de cette section du corridor deWellington et Hintonburg, en l'autoroute 401. Les modificationsgaleries et lieux de spectacle recommandées incluentnocturnes. Des installa- l'élargissement de l'autoroute 401,tions permanentes à voca- l'intégration de voies réservéestion artistique ou culturelle, aux véhicules multioccupantsdes restaurants, des ca- (VMO), l'amélioration d'un parcfés, des bars et des ma- de stationnement pour navetteursgasins resteront ouverts existant et l'aménagement d'unaprès minuit. Des instal- nouveau parc de stationnement.lations permanentes à vo- Des modifications de la structure,cation artistique ou cultu- de l'éclairage, du drainage et desrelle resteront ouvertes très échangeurs font aussi partie destard. Des milliers de rési- améliorations recommandées.dents et de touristes de tousâges qui sont amateurs d’art LE PROCESSUSdéambuleront pendant cettechaleureuse soirée du dé- Cette étude s'est dérouléebut de l’automne pour voir conformément au processusle travail innovateur et fas- approuvé pour la planification des projets du groupe « B », conformément à l'Évaluation environnementale de portée générale pour les installations provinciales de transport (2000). Un rapport d’étude environnementale pour les transports (RÉET) sera préparé et mis à la disposition du public pour examen pendant 30 jours après l'achèvement de l'étude. Ce rapport portera sur les possibilités de transport, la création, l'étude et l'évaluation de solutions de rechange, le plan recommandé, un sommaire des enjeux environnementaux et des mesures possibles d'atténuation ainsi qu'un résumé des consultations menées durant l'étude. Des avis relatifs à la présentation du RÉET et la période d’examen public seront annoncés dans ce journal et envoyés par la poste aux personnes inscrites sur la liste de distribution de ce projet. SÉANCE D'INFORMATION PUBLIQUE Le public est invité à assister à la deuxième et dernière séance d'information publique (SIP) pour cette étude. Cette séance a pour but de présenter l'évaluation des solutions de rechange, les détails préliminaires du plan recommandé ainsi que les stratégies d'atténuation recommandées pour minimiser les possibles impacts environnementaux et communautaires. Cette 2e séance d'information aura lieu le : Journée Mercredi 3 octobre 2012des Franco- de 16 h à 20 hOntariensà Midland Un bref exposé sera présenté à 17 h et 19 h Holiday Inn Hotel and Suites Mississauga – Salle Trudeau 2565 Argentia Road, Mississauga Cette séance se déroulera sous la forme d’un centre d'information informel, avec un bref exposé à 17 h et 19 h. Les représentants du MTO et l’équipe d’experts-conseils du projet seront sur place pour répondre aux questions, recevoir les commentaires et discuter des étapes suivantes de l'étude. Nous vous encourageons à assister à cette séance d'information et à communiquer à l'équipe chargée du projet vos avis et commentaires sur les améliorations recommandées pour l'autoroute, afin qu'ils puissent être pris en considération avant l'achèvement de l'étude. COMMENTAIRES Le mardi 25 septembre, Pour obtenir des renseignements additionnels, fournir des commentaires ou vous faire inscrire sur la liste de diffusion de l'étude, veuillezSainte-Marie-au-pays-des- communiquer avec l'un ou l'autre des membres de l'équipe du projet dont les coordonnées figurent ci-dessous :Hurons célébrera la Journéedes Franco-Ontariens avec Rebecca Li, ing. Tim Sorochinsky, ing. Tyler Drygasdes présentations, des spec- Chef de projet Chef de projet Planificateur environnementaliste principaltacles musicaux et d’autres Ministère des Transports de l'Ontario URS Canada Inc. URS Canada Inc.activités locales. La comé- Région du Centre 75 Commerce Valley Drive East 75 Commerce Valley Drive Eastdienne Hélène-Nicole Richard Bâtiment D, 4e étage, 1201, avenue Wilson Markham (Ontario) L3T 7N9 Markham (Ontario) L3T 7N9présentera son spectacle Downsview (Ontario) M3M 1J8 Tél. : 905 882-3522 Tél. : 905 882-4401 poste 147« Gotta Love that French »; Tél. : 416-235-5271 Téléc. : 905 882-4399 Téléc. : 905 882-4399l’artiste de la Huronie, Nicole Téléc. : 416 235-3576 Courriel : [email protected] Courriel : [email protected], donnera vie à ses pou- Courriel : [email protected]ées de bois. Il y aura égale-ment la présentation du conte Les affiches de cette deuxième séance d’information publique seront disponibles sur le site de partage des documents du projet« Le loup de Lafontaine », (http://www.highway401credit-to-trafalgar.com) à compter du 3 octobre 2012.un conte local véritablementfranco-ontarien. Les célébra- À tout moment au cours de l’étude, les personnes intéressées peuvent communiquer avec l’équipe du projet, pour lui fournir notamment destions sont comprises dans le commentaires et des renseignements à propos de l’étude. Les commentaires sont recueillis afin d'aider le MTO à respecter les exigences de la Loiprix d’entrée régulier. Pour sur les évaluations environnementales. Ces renseignements seront conservés au dossier pour les besoins de l'étude et pourront être inclus danstout renseignement : 705 la documentation du projet. L’information recueillie sera utilisée conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.526-7838. À l'exception des renseignements personnels, tous les commentaires seront versés au dossier public. Des renseignements sont disponibles en français en composant le 905 882-4401, poste 193 (Geoff Coy); Courriel : [email protected]. BLEED

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 Les élèves francophones ont de bonnes notes Raphaël Lopoukhine gnements obtenus avec ces Les dirigeants des conseils ration du Conseil scolaire » et leurs parents et l’ensemble tests sont devenus un outil scolaires ont d’ailleurs par- de «  l’appui offert par notre du personnel, en les encou- Les deux conseils scolai- d’amélioration important en tagé leur fierté devant ces personnel ». rageant à «  poursuivre leursres francophones de la région matière d’éducation. Que ce bons résultats. Gyslaine Hun- efforts pour que chaque élèvede Toronto – Conseil scolaire soit à l’échelle des élèves, ter-Perreault, directrice de Quant à son homologue ait les ressources et l’appuiViamonde et Conseil scolaire des écoles, des conseils sco- l’éducation au Conseil sco- du Conseil scolaire des district dont il a besoin pour réussir ».de district catholique Cen- laires et de la province. Les laire Viamonde, a souligné la catholique Centre-Sud, Réjeantre-Sud – viennent d’obtenir enseignants vous le diront «  constante amélioration de Sirois, il tient également à Enfin, il est intéressantleurs résultats aux tests de volontiers, les évaluations ses élèves, particulièrement rendre hommage «  au lea- de noter que la moyenne desl’Office de la qualité de la sont importantes seulement en mathématiques  ». Une dership et au travail acharné résultats des écoles de langueresponsabilité en éducation si elles ont une influence sur progression qu’elle met sur de l’ensemble du personnel » française est globalement(OQRE). Et ils sont bons. Très l’apprentissage. le compte du « plan d’amélio- de son Conseil. Il n’a pas meilleure que celle des écolesbons, même, puisque dans les manqué de féliciter ses élèves, anglophones.deux cas, ils surpassent les Si l’on se plonge plus enmoyennes provinciales. Nos détail, on remarque que cha- Une nouvelle école secondaire catholiquedeux conseils scolaires sont cun des deux conseils scolai- pour les francophones de Haltonen progression par rapport à res a ses propres points forts.l’an passé. Une progression En l’occurrence, pour Via- Le Conseil scolaire de Bronte. En janvier 2009, le minis-d’ailleurs continue depuis monde, ce sont indubitable- district catholique Centre- « Nous avons de quoi être tère de l’Éducation octroyait leplus de cinq ans. ment les mathématiques. En Sud  (CSDCCS) a lancé, le financement pour 450 places 9e  année, les résultats pour 12 septembre dernier, les tra- fiers de cette nouvelle construc- élèves dans le cadre du pro- L’OQRE a été créé en les cours appliqués connais- vaux de construction de sa tion qui répondra à la demande gramme des régions en crois-1996, à la suite d’une recom- sent une hausse de 14 % par nouvelle école secondaire à grandissante pour une édu- sance pour une nouvelle écolemandation faite par la Com- rapport à l’an dernier, et ceux Halton. La cérémonie s’est cation catholique de langue secondaire dans la région demission royale sur l’éducation des cours théoriques font déroulée non loin du site de française dans la région de Halton. C’est en mars 2011 quede l’Ontario. L’OQRE joue un un bond de 23  %. À noter la future école, à l’école Sain- Halton, déclare le président du le CSDCCS faisait l’acquisitionrôle important dans l’éduca- que dans les deux cas, c’est te-Marie à Oakville en pré- CSDCCS », Yves Lévesque.   du terrain au cœur du dévelop-tion en effectuant des tests à l’école secondaire Étienne- sence de nombreux élèves et pement résidentiel Millstonel’échelle de la province à des Brûlé qui tire ce Conseil vers membres de la communauté. « En travaillant ensemble, de Menkes dans l‘ouest de laétapes clés de l’éducation des le haut, avec respectivement Les représentants de tous les nous parvenons à offrir à nos municipalité de Oakville.élèves aux cycles primaire des scores de 68  % et 95  % paliers de gouvernement, de élèves des lieux accueillants,et secondaire. Les résultats des élèves qui dépassent les l’administration du CSDCCS spacieux et modernes, affirme La nouvelle école, qui ac-des tests de l’OQRE sont un normes provinciales. et de ses écoles de la région pour sa part Réjean Sirois, di- cueillera des élèves de la 7e àindicateur fondamental de se sont ensuite rendus sur le recteur de l’éducation. La nou- la 12e année, répond en effet àl’apprentissage des élèves et Côté catholique, on pro- site situé à l’intersection des velle école sera un haut lieu de un besoin réel dans la région.mesurent leur rendement en gresse également en mathé- rues Dundas Ouest et Grand l’excellence en éducation en of- L’ouverture de la nouvelle écolefonction d’une norme provin- matique en 9e  année, et les Oak Trail, près du chemin frant des installations adaptées est prévue pour septembreciale commune. Les rensei- élèves se démarquent pour aux méthodes d’apprentissage 2013. leur qualité du français. du XXIe siècle. »Avis de demande de permis d'alcool L’Université de Toronto se classe au 19e rang à l’échelle mondialeL’établissement suivant a présenté une demande à la Commissiondes alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, Raphaël Lopoukhine naux au sein du corps pro- versités. Il est vrai que McGillconformément à la Loi sur les permis d’alcool : fessoral (5 %) et la proportion ne cesse de descendre, d’annéeDemande de permis de vente d’alcool Comme chaque année de- d’étudiants étrangers (5 %). Le en année, dans le classement. puis 2004, le bureau d’étude critère du nombre de citations La vénérable institution mon- KEG STEAKHOUSE & BAR (THE) - BRAMALEA CITY CENTRE britannique  QS  (Quacquarelli par membre du corps professo- tréalaise se classait 12e en  46 PEEL CENTRE DRIVE Symonds) publie un classe- ral a tendance à avantager les 2007. BRAMPTON (zone intérieure et en plein air) ment très détaillé des univer- universités anglophones dontTout résident de la municipalité qui désire présenter des observations sités dans différents domaines les publications sont mieux Les universités britanni-relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission des sciences sociales. L’étude référencées et reprises dans le ques et américaines monopoli-au plus tard le 12 octobre 2012. Veuillez inscrire votre nom, adresse et porte sur huit disciplines ma- monde entier. sent les premières places puis-numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, jeures : Sociologie, Statistiques, que le Massachusset Instituteveuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La Sciences politiques et Relations Ainsi, les trois universités of Technology est premier, suiviCAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute internationales, Droit, Écono- canadiennes les mieux classées par Cambridge et Harvard. Laobjection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en mie et Économétrie, Finance sont à dominante anglophone. première université francopho-considération. et Comptabilité, et deux nou- Il s’agit de McGill  (18e), de ne canadienne présente dansLes renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur velles  :  Communication ainsi l’Université de Toronto (19e) et le classement est l’Universitéles permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à que Médias et Éducation. QS de l’Université de Colombie- de Montréal, avec ses écolesun permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues vient également de publier un Britannique  (45e). «  C’est en- affiliées  : HEC et Polytechni-est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent classement général reprenant courageant d’être parmi les que. Elle a grimpé de 23 placeségalement être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information toutes les catégories. meilleures niversités du mon- pour atteindre la 114e position.et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de de, surtout que les autres qui L’Université Laval est passéerenseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction Pour faire son classement, se classent au sommet sont des du 316e au 324e rang.de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools QS a pris en compte six fac- institutions privées », précise laet des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux teurs  : la réputation acadé- rectrice de l’Université McGill, L’Université de Toronto anuméros de téléphone ci-dessous. mique  (40  %), la réputation Heather Munroe-Blum. Dans fait un bond de quatre placesLes observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription auprès des employeurs (10 %), ce contexte de compétitivité, dans la hiérarchie, faisantet de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de le rapport étudiants/profes- elle souhaiterait néanmoins une entrée fracassante dansl’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. seur (20 %), le nombre de ci- voir le gouvernement s’engager le top 20  mondial. Un pro-Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en tations par membre du corps dans une politique publique grès dû à la hausse de sesOntario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : [email protected] professoral (20 %), la propor- « d’excellence et d’accessibilité » publications, dont la répu-For information on this advertisement in English, please write to: tion de membres internatio- pour aider davantage les uni- tation s’améliore d’année enLicensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, année.90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4.Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876.Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]

13SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINDesign des structures résistantes aux tremblements de terre Raphaël Lopoukhine tremblements de terre. déséquilibrée, et ça peut-être L’architecture est une l’accident parfois fatal. L’ar- Depuis le 13  septembre chitecture est une sciencedernier, le musée à but non science et un art. Peut-être autant qu’un art; l’architecte,lucratif Design Exchange, le plus prosaïquement vital, un scientifique autant qu’unsitué dans l’ancien édifice simplement parce que ce n’est artiste. Dans le cadre de l’ar-du Toronto Stock Exchange qu’uniquement parfaitement chitecture, la science est unepropose jusqu’au 20  octobre exercé qu’il peut permettre contrainte pour l’art et l’art,une exposition sur le design de faire vivre les hommes. une nécessité pour la science.des structures résistantes aux Un pont mal construit, une Derrière l’apparente harmonie maison bancale, une tour du bâtiment se cache l’alliance entre l’architecte et l’ingénieur.Amélie et les Singes bleus Leur travail collaboré, leur sort son nouvel album communication, leur compré- hension mutuelle. Et s’il estAmélie et les Singes Bleus, groupe de musique francophone, sort son essentiel de ne pas sacrifier la contribution économique à la sismologique. Plusieurs ma-premier album qu’il a présenté le vendredi 14 septembre à l’Alliance viabilité d’un site au design, qualité de la vie et à l’environ- quettes permettent de réaliserFrançaise. Un savant alliage de reprises de grands noms de la chan- il est possible d’exprimer son nement. Les galeries du rez-de- la beauté et la précision in-son française et de compositions originales. génie créatif tout en construi- chaussée et du troisième étage croyable de la science de pré- sant des bâtiments capables sont ouvertes au public. vention des séismes. Pour ce Raphaël Lopoukhine fous. « Si on était des artistes de résister à des catastrophes projet, 26  chercheurs, venus des années  1920-30, on se- naturelles. L’architecture sismique de 8 universités canadiennes, Une belle voix grave et rait à l’étage des funambules, permet sans doute mieux ont été requis.sensuelle, une alliance de dans les hôtels de tournée. Au C’est de cette réflexion sur qu’aucune autre de réaliser ettextes finement ciselés et dernier étage, avec tous les ce va-et-vient entre l’art et la de comprendre l’interdépen- Une exposition dont on ade toute l’âme et la douceur artistes de cirque en train de science de l’architecture que dance de l’art et de la science. fait assez vite le tour et quid’une instrumentalisation jouer jusqu’à 4 heures du ma- se nourrit l’exposition Consi- Considering the Quake expose permet de réaliser que cettejazz, c’est le secret d’Amélie tin », imagine Amélie Lefebvre. dering the Quake, présentée à plusieurs projets qui dépas- architecture est universelle.et les Singes bleus, le groupe la galerie du Design Exchange. sent les approches conven- On la trouve partout où il y afrancophone du moment à Influencés par des grou- Le musée propose 50 program- tionnelles en matière de design des tremblements de terre.Toronto. Cette formation, pes élégants, à la musique mes par an, qui promeuventc’est d’abord une rencontre racée comme Pink Martini, ou les valeurs du design dans leurartistique, humaine, festive encore Paris Combo, les Sin-et vivante. ges bleus sont portés par la CHOQ-FM n’aura pas sa fréquence présence incroyable d’Amélie Une rencontre tout à fait Lefebvre. Lorsqu’elle chante, Raphaël Lopoukhine Visiblement, le soutien de mais bien plus que ça, c’esttorontoise, en somme. « C’est elle raconte une histoire. Elle la communauté n’a pas fait une autre lourde déceptionici que tout a commencé, ra- embarque son public dans Le Conseil de la radiodif- pencher la balance du côté que la communauté franco-conte Amélie Lefebvre, chan- une expérience aussi musi- fusion et des télécommuni- francophone. torontoise doit encaisser. »teuse et âme du groupe. À cale que littéraire. Le texte cations canadiennes  (CRTC)l’origine, je ne faisais pas reprend ses droits, les mots approuve, par décision ma- «  Nous sommes conster- La radio choisie par lepartie des Singes Bleus. Il prennent un nouveau sens. joritaire, la demande de nés de la décision et nous CRTC, Rock  95, est une ra-y avait un autre chanteur Amélie Lefebvre montre sa Rock  95 Broadcasting  Ltd. trouvons que le CRTC n’a pas dio anglophone qui proposequi est rentré en France en vision de la chanson. Prenez en vue d’obtenir une licence pris suffisamment en compte une musique indie éclectique2008. On m’a alors contac- Élaeudanla Teïteïa, chanson de radiodiffusion afin d’ex- l’importance des besoins de axée principalement sur lestée et ça a marché tout de sobre et inoubliable de Gains- ploiter une nouvelle station la communauté francophone artistes canadiens émergentssuite. » Les quatre musiciens bourg. Chantée par Amélie, de radio  FM commerciale à de Toronto et évaluer les et indépendants et ciblantsont originaires de l’Ontario elle devient plus rapide, plus Toronto. Le Conseil refuse les impacts de leur décision sur un auditoire adulte âgé deet «  deux des singes parlent vivante, plus rythmée, plus autres demandes relatives à notre radio communautaire, a 18 à 34  ans. Visiblement,français ». essoufflée, presque festive. des licences de radiodiffusion commenté Tonia Mori, direc- cette radio a su convaincre le L’aspect sombre des paroles pour des stations de radio à trice généale de CHOQ-FM. CRTC grâce à des arguments Née à Québec, Amélie n’en ressort que plus, dans un Toronto. Le conseil d’administration économiques. Rock  95 s’estLefebvre a grandi à Vancou- décalage ambigu. On a le droit créera un comité d’urgence en effet engagée à verser tou-ver. Elle vit dans la capitale de préférer l’original, mais la Ces quelques lignes ap- pour évaluer les différentes tes sortes de contributionsontarienne depuis plusieurs chanson prend une nouvelle parues sur le site internet alternatives. financières au développementannées et connaît parfaite- dimension. Cette incarnation du CRTC marquent la fin du contenu canadien, en plusment le potentiel de la ville. et cet amour du texte, la chan- des espoirs de CHOQ-FM, la L’Assemblée de la franco- des contributions de base,« Ici, tu peux faire de la mu- teuse les doit à une formation seule radio communautaire phonie de l’Ontario a vite réagi ainsi qu’à plusieurs festivalssique n’importe où et puis d’actrice. « Je rentre dans la exclusivement francophone par un communiqué virulent. de musique.la langue n’est pas une bar- chanson comme un person- de Toronto. CHOQ-FM, ainsi «  Avec ce refus aux deuxrière. Les gens sont francophi- nage », dit-elle. que 16  autres radios  (dont stations  CHOQ-FM 105,1  et Le CRTC invoque que lales », poursuit-elle. D’ailleurs, Radio-Canada), a tenté d’ob- CJBC-FM, on vient une fois situation actuelle de CHOQ-jusqu’à récemment, Amélie Cet album présente des tenir une nouvelle fréquence de plus de pénaliser notre FM est conforme à la Loi suret les Singes bleus étaient reprises de chansons sou- qui lui aurait permis d’élargir communauté francophone  », les services en français et quesurtout connus chez les an- vent peu connues de Brel, son aire de diffusion. Le CRTC a déclaré Denis Vaillancourt, le développement des tech-glophones. Ils ont conquis le Brassens, Ferrer, Barbara ou en a décidé autrement. président de l’organisme. Il a nologies numériques devraitpublic francophone à l’occa- Gainsbourg, ainsi qu’un cer- d’ailleurs martelé que cette permettre le développementsion du Contact Ontarois. tain nombre de compositions. La radio communautaire situation fragilise l’espace de la radio sans qu’il faille Big City, ou l’arrivée d’une avait pourtant mené une médiatique francophone en ouvrir une nouvelle fréquen- Le premier album d’Amé- fille dans une grande ville. campagne de sensibilisation Ontario, et qu’il faut la dénon- ce. Toronto est la seule grandelie et les Singes bleus s’appelle Ou encore Avec toi. Et Amélie publique de grande ampleur, cer! Un ton vif qui en dit long ville canadienne dont le ser-À l’étage des funambules. de nous emporter avec elle, recevant les témoignages de sur l’agacement provoqué par vice de la Première ChaîneLes funambules, ces grands et avec ses funambules, ses soutien de nombreux artis- cette décision. de la Société Radio-Canadaamoureux toujours sur la singes bleus, ses orages et ses tes franco-ontariens  : Cindy n’est pas diffusé sur la bandebrèche, en équilibre. Des ro- rêveries. Doire, Damien Robitaille, Mi- De son côté, Gilles Mar- FM. Et avec cette nouvellemantiques, des rêveurs, des chel Bénac, Nathalie Nadon childon, président de l’ACFO décision controversée, elle le ou encore Jean Asamoah. Toronto, a déclaré : « C’est très restera. dommage pour CHOQ-FM

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 Liverpool : un thriller québécois au TIFF Philippe Thivierge une réputation peu reluisante grands festivals cinématogra- ronto (TIFF). D’autres films de accumulées au fil des ans  », dans les années 1970 et 1980. phiques de la planète. la Belle Province ont été pré- raconte Manon Briand. Le milieu du cinéma, au Des films plus expérimentaux, sentés, mais cette productionQuébec, s’est depuis plu- plus créatifs, voire uniques en C’est ainsi que Liverpool, se distingue par le mélange Quelques inspirationssieurs années extirpé du cré- leur genre, ont désormais fait scénarisé et réalisé par Manon des genres assez particulier maîtresses ont guidé la réali-neau des comédies grossières des réalisateurs et acteurs Briand, s’est retrouvé sur les que lui a conféré Mme Briand satrice dans la création de sonqui lui avaient fait acquérir québécois des habitués des écrans du prestigieux Festival et par l’actualité d’un de ses film. Un succès des années international du film de To- thèmes principaux. 1960 de Renée Martel, intitulé « Liverpool », l’idée de donner POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTO La trame du film s’appuie ce nom à un bar et surtout, sur deux personnages, Émi- la « fille du vestiaire » commeDéjeuner DU MERCREDI 26 SEPTEMBRE SAISON 2012–2013 lie et Thomas. La première concept pour un personnage. travaille comme préposée au La préposée au vestiaire, pourLE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON PREMIER DÉJEUNER D’AFFAIRES vestiaire dans un bar très Mme  Briand, c’est l’observa-DE LA SAISON 2012-2013 sélect, Le Liverpool, alors que trice solitaire, seule personne le second est un publicitaire, sobre et se tenant à l’arrière-UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER client régulier de cet établisse- plan dans ce monde festif et ment. Tous deux sont jeunes, narcissique que sont les barsMédiatisation et connectivité: attirés l’un par l’autre, et cette branchés.à 25 ans, le Groupe Média TFO gentille relation naissantese déploie pour assurer pleine de non-dits aurait pu C’est aussi et surtout lesa pérennité faire du film une romance phénomène des médias so- sans surprise. Cependant, ciaux qui a inspiré ManonAllocution du Glenn O’Farrell lorsqu’une des clientes du bar Briand. Ceux-ci sont au cœur se fait transporter d’urgence à de l’intrigue. Or, c’est avantPrésident et chef de la Direction, Groupe Média TFO l’hôpital et qu’Émilie tente de les grands mouvements de lui remettre son manteau, elle contestation, du « PrintempsPour fêter ses 25 ans et préparer son avenir, le Groupe Média TFO a adopté COMMANDITAIRE EXCLUSIF DU DÉJEUNER se fait entraîner avec Thomas arabe  » à «  Occupy  », queune nouvelle image de marque et lance cette saison de nouveaux contenus PARTENAIRE CULTUREL POUR CE DÉJEUNER dans une intrigue criminelle Mme Briand a écrit le scéna-engageants, ainsi qu’une stratégie novatrice pour déployer ses contenus qui mettra leur vie en danger. rio : « Pour moi, c’était commesur les réseaux sociaux et multiplier les canaux de distribution de ses produits un rêve d’utiliser les médiasen Ontario, comme ailleurs. Pour le prochain droit, TFO se mobilise pour Le film précédent de sociaux pour une cause.  »judicieusement saisir au vol chaque nouvelle opportunité porteuse de Manon Briand, d’ailleurs L’actualité n’allait pas tarderchangement d’habitude de consommation de contenus. En un mot, nous acclamé par la critique, était à concrétiser ce que Manonvoulons rendre nos contenus encore plus pertinents et accessibles pour sorti en salle en 2002. Le long Briand avait entrevu pour sonfaire face à la concurrence féroce du marché. interlude qui a suivi a été bien long métrage, idée qui se ba- involontaire. «  J’ai travaillé sait pourtant sur une analyseHÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK sur différents projets et, pour critique des médias sociaux,100, rue Front Ouest, salle Upper Canada, de 11 h 55 à 13 h 30 toutes sortes de raisons, mes véhicule de tous les exhibi- films n’ont pas abouti », résu- tionnismes et mercantilismes.SeSSIOn réSeAuTAGe expreSS SALLE UPPER CANADA, DE 11 H 25 À 11 H 55 me Mme Briand qui, entraînée d’une activité à l’autre, voyait En montrant les deux parfois ses plans bousculés côtés de la médaille dans une par le départ de certains as- mise en contexte très contem- sociés. Il y a quelques années poraine, Manon Briand a vou- cependant, les choses ont lu briser le cynisme auquel commencé à bouger pour nous confine parfois les affres le mieux et Liverpool a pris de la société moderne  : «  Ce forme. « C’est un film que j’ai que je voulais, c’est donner écrit assez rapidement. C’est de l’espoir sur notre empathie une série d’idées que j’avais envers les autres, sur notre humanité. »Occasion parfaite pour faire croître votre réseau d’affaires— activité gratuite — Apportez vos cartes d’affaires et votre convivialité. RÉSERVEZ MAINTENANT OFFRE D’EMPLOI SAISONNIER DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS : LE MARDI 25 SEPTEMBRE À MIDI Entreprise de publipostage située au centre-ville de Toronto à laWEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 recherche de personnel dynamique pour combler la demande du surplus de courrier du temps des Fêtes et du printemps. Les heuresPARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS de travail sont du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00 pour les mois d’octobre, novembre, décembre, mars, avril et mai de chaque année.NOS COMMANDITAIRES Les candidats idéals peuvent inclurent les personnes retraitées ou les gens qui désirent ne pas travailler durant l’été et auront la responsabilité des tâches suivantes : • Capable de communiquer efficacement en français et en anglais • Courtoisie et professionnalisme au téléphone • Service à la clientèle • Connaissance de Microsoft Word • Autres tâches administratives incluant l’ouverture du courrier. Nous anticipons la réception de votre curriculum vitae : par fax au 416-362-8053 ou par courriel à [email protected] RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca Date limite, réception à nos bureaux : le 25 septembre 2012. Nous remercions d’avance tous ceux qui postuleront à ce posteCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalité de réservation : veuillez confirmer par carte de crédit ou par chèque. mais seulement les candidats retenus seront contactés. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faitemembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) au moins 24 heures avant le déjeuner d’affaires. nous serons dans l’obligationnon-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) de vous facturer le coût du déjeuner faute d’annulation avant les 24 heures.

Ledseplraésdeimctiaoinnse 15SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012 • LE MÉTROPOLITAINBélier Mots croisés(21 mars au 20 avril)Il est possible que vous soyez obligé de discuter 12- Per­son­ne qui dét­ientd’argent. Soyez franc et bien des choses seront les fonds d’une en­tre­magnifiques pour vous. pri­se.Taureau VERT­ I­CA­LE­MENT(21 avril au 20 mai) 1- Tremb­ le­ment dans laVous avez la possibilité de mieux pouvoir agir. Vousêtes dans un moment de grande plénitude. Vous savez voix.ce qui peut vous apporter des chances de succès. 2- Se dit d’un en­gre­na­Gémeaux ge dont les axes des(21 mai au 21 juin) roues ne se renc­ on­Vous êtes très communicatif. Grâce à la planète trent pas. –  Com­mu­neMercure, vous voulez à tout prix vous faire du Nord.comprendre et vous aimez comprendre les autres. 3- Qui man­ if­es­te de l’agi­ ta­tion. –  Prend en film.Cancer 4- Cig­ ar­illo de type cou­(22 juin au 23 juillet) rant.–  Gou­vern­ ées.Ne soyez pas trop dur avec vous-même. En raison de 5- Homm­ e po­lit­i­que fran­la planète Mercure, vous devez vous rendre compte de çais (1847-1919). –  At­plusieurs choses, surtout en ce qui concerne vos amitiés. ti­ra par quelq­ ue esp­ é­ ranc­ e trom­peu­se.Lion 6- Ind­ éf­i­ni. –  Amen­ er la(24 juillet au 23 août) faïenc­ e à l’état de bi­Soyez très franc dans tout ce qui concerne vos scuit.discussions avec des gens que vous aimez. Vous avez 7- Re­mèd­ e ma­giq­ ueune grande importance pour eux. Ne les décevez pas. contre la tri­stess­ e. –  Sou­ri.Vierge 8- Doul­eurs phy­si­ques.(24 août au 23 septembre) –  Prair­ie.Vous êtes dans une période au cours de laquelle vous 9- Gref­fa. –  Per­son­nel. commencez à mieux faire valoir ce qui vous tient à –  Être grand ou­vert.cœur. Cela a beaucoup d’importance. 10- Don­ as­ses une tein­te ar­ti­fi­ciel­le à.Balance 11- Inc­ it­as quelq­ u’un à(24 septembre au 22 octobre) fair­e le mal. –  En­graisCette semaine, vous apprenez à vous faire respecter. azot­é.Grâce à la planète Saturne, vous êtes capable d’établir 12- Cro­chets. –  Port­ece que sont vos priorités. avec vio­lenc­ e.Scorpion SOLUTION :(23 octobre - 22 novembre)La semaine qui commence vous rend très ambitieux. HO­RIZ­ ONT­ AL­ EM­ ENT 4- Don­na sa voix dans 9- Fis par­aî­tre minc­ e.Il est possible que vous commenciez des projets qui une élec­tion. –  Qui –  Ber­ceaux.vous donneront une grande confiance en vous. 1- Pe­ti­te chan­son sur un bêle. 10- Disp­ o­sât des briq­ uesSagittaire suj­et lég­ er. 5- Cép­ ag­ e blanc. de fa­çon à alt­ern­ er les(23 novembre au 21 décembre) –  Chant­ier. joints.–  Press­ ion exer­Cette semaine, vous apprenez à vous faire confiance, 2- Ens­ em­ble des condi­ cée sur un obj­et.surtout en ce qui concerne votre travail. Il est possible 6- Poèm­ e. –  Éval­uas.que vous soyez de plus en plus indépendant. tions sa­ni­tair­es 7- Pers­ onn­ el. –  Po­pul­a­ 11- Di­vi­sion adm­ in­ is­tra­tiv­ e de la Grè­ce mo­dern­ e.Capricorne d’un lieu. –  Ve­nues au tions des ruc­ hes. –  Va çà et là, à l’aven­(22 décembre au 20 janvier) 8- Pass­ ion­nées pour. ture. –  Per­sonn­ el.Vous vivrez de grandes surprises. Soyez convaincu mond­ e.que vous possédez une très grande force intérieure. –  Adv­ er­be.Cela est vraiment stimulant. 3- Piq­ uant. –  Supp­ orts deVerseau rails qui rep­ o­sent sur(21 janvier au 18 février)Vous commencez à comprendre la place que vous les trav­ er­ses.occupez dans la vie de la personne qui vous aime.Cela change plusieurs choses dans votre vie. Mots cachés 12 lettres cachées Indice : le milieu scolairePoissons(19 février au 20 mars) A livre P R sein travail VVous allez vers des choses qui seront très exigeantes académie M parle rang silence U valeursur le plan personnel. Cela sera magnifique, mais vous âges maîtrise polyvalente règle soir université volumesdevrez tenir compte de plusieurs choses du passé. apprendre N primaire règlement sûr autobus niveau privée résultat T axé notes problème retard tableau SOLUTION : ENSEIGNEMENT B O professeurs rôle technique bulletin obéir punir S théorie bureau secondaire transport C cahier calcul case cégep change classe classique cloche collège cours D devoirs directeur discipline dispense doué E école écolier écrire éducation élèves étude examen G garçon H histoire I inscriptions J jeune jeux jour L langues leçon lire

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2012L’évolution de Toronto à travers ses gratte-ciels TFO remporte 4 prix gémeaux (suite de la p.1) En 1955, vaut l’endroit. Le but de ces de mosaïque incrustée d’or. La série Là est la question! a reçu une deuxième récompensesa fusion avec la banque de intérieurs est d’émerveiller « Il y a pour 25 000 $ d’or », aux prix Gémeaux de l’Académie canadienne du cinéma et de laToronto a donné la banque To- le visiteur en présentant des indique le portier, en costume télévision pour sa première saison de diffusion à TFO. Ce prix,ronto-Dominion. Le bâtiment dorures, des plafonds hauts très chic. Et pour finir, la remis dans la catégorie Meilleure recherche : jeunesse, vienta été transformé en édifice et des lumières qui ne sont galerie Allen Lambert, située s’ajouter au prix du public qu’a remporté la série en juin dernierrésidentiel en 2005. pas sans rappeler celles des dans l’édifice TD. Un atrium au Gala d’excellence de l’Alliance des médias jeunesse. grandes cathédrales italiennes en forme de cathédrale de Ce qui est intéressant, de la Renaissance. verre conçue par l’architecte La web-série Juliette en direct a remporté également un Gé-avec Chantal Smieliauskas, espagnol Santiago Calatrava meaux dans la catégorie Meilleure série originale produit pourc’est qu’elle n’hésite pas à En fin de visite, Chantal qui relie la rue Bay à l’Heri- les nouveaux médias : jeunesse.pousser la porte de ces édi- Smieliauskas a emmené le tage Square. Sûrement la plusfices, surtout lorsqu’ils sont groupe à la rencontre du grat- belle œuvre architecturale de « La jeunesse est une priorité pour TFO. Nos contenus doiventaujourd’hui des hôtels. Et ef- te-ciel Trump, tout nouveau la ville. stimuler l’imagination des enfants de manière intelligente. C’estfectivement, l’envers du décor et tout beau, avec sa fresque un beau défi  et les producteurs de Là est la question! et Juliette en direct ont réussi à développer un concept web et télé qui rendChantal Smieliauskas Les participants ont aussi apprécié l’interieur de certains édifices. la science drôlement intéressante pour les jeunes », a souligné Marie Masse, directrice principale du Contenu web-télé du Groupe Média TFO. Le président et chef de la Direction du Groupe Média TFO, Glenn O’Farrell, souligne le professionnalisme et la qualité du travail des producteurs indépendants avec qui TFO entretient des relations depuis de nombreuses années : « Nous sommes heu- reux de pouvoir travailler avec des entreprises innovatrices telles que Les Productions La Fête ou Passez Go, et nous tenons à les féliciter pour leur dynamisme et leur audace », a-t-il mentionné. Deux séries documentaires diffusées à TFO ont également remporté chacune un Gémeaux. Artisans du changement, des Productions Vic Pelletier, a remporté le Prix de la meilleure série documentaire, alors que Nom de code : Poilus d’Alaska, produite par  Idéacom International / Bonne Pioche Télévision, s’est vu remettre le Prix de la meilleure direction photographique d’affaires publiques et documentaire, toutes catégories. Fier de ces récompenses, TFO vous invite à suivre une saison qui saura vous allumer!