PM40033181lemétropolitain Semaine du 21 au 27 septembre 2011 • Volume 19, numéro 35 • 1,50 $ Tournoi de golf des CAH à la mémoire de Gilles BarbeauDiane Saint-Pierre et les participants au tournoi. Christiane Beaupré samedi 17 septembre. Centre communautaire St-Louis-de-France (CCSLF) ... Dans sa présentation, la présidente des CAH et et organisateur avec sa conjointe Lise Devine du pre- Des profits de l’ordre de 17 000 $ ont été réalisés mier tournoi de golf amical de la francophonie pour leà l’occasion du deuxième tournoi de golf des Centres animatrice de la soirée, Diane Saint-Pierre a rappelé CCSLF. En 2009, le couple a offert gracieusement auxd’accueil Héritage (CAH). À compter de cette année, qui était Gilles Barbeau. Directeur général des CAH CAH de prendre à sa charge le tournoi de golf annuel.l’événement sera désormais dédié « à la mémoire de pendant quatre ans, immédiatement après avoir prisGilles Barbeau », un homme au grand cœur et plein sa retraite de chez Imperial Oil en 1992, « Gilles était « Gilles Barbeau fournissait son expertise, sa listed’énergie décédé récemment et initiateur du tournoi un passionné dans tout ce qu’il entreprenait. Toutes de joueurs et de contacts pour les commandites, pour-de golf (avec sa conjointe Lise Devine) en octobre les causes qu’il embrassait, il les menait jusqu’au bout, suit Mme Saint-Pierre. La décision a été plutôt facile2005. Soixante-quatorze golfeurs ont participé à sans jamais déroger de son chemin. » Il a été notam- à prendre et nous avons accepté de relever le défi.cette activité annuelle au Bushwood Golf Club le ment un fervent défenseur de soins de santé en fran- C’est donc ainsi que l’an dernier s’est tenu le premier çais, bénévole pour les CAH et président-fondateur du tournoi de golf des CAH. » Suite à la p. 15
2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 septembre 2011The Emerald Group of Companies CDAELSEANCDTRIVIEITRÉSPour vos besoins de constructions Jusqu’au 2 octobre 416 934-0588, poste 226. Pour tout renseignement :Spécialiste et manufacturier de cabinets de cuisine et salle de bain Spectacle Totem du Cirque du 905 434-7676.Nous nous occupons de votre projet au complet! Soleil au Port Lands. Billetterie : • Conférence de Patricia Lamarre 1-800-450-1480. intitulée Montréal français, Lundi 26 septembre1290, chemin Speers, unité 10 Montréal bilingue : pratiques • Débat électoral en français surOakville, ON L6L 2X4 Jusqu’au 10 octobre langagières dans une ville les ondes TFO. Exposition L’Âme des fossiles redéfinie au CRÉFO. Pour tout • Déjeuner causerie duLouis Pominville de l’artiste montréalaise renseignement : 416 978-1977. Club canadien. Pour toutTél. : 647 290-0661 • Téléc. : 1 800 261-2788 Amélie Desjardins à la galerie • Atelier gratuit sur les taxes et renseignement :[email protected] Thompson Landry. Pour tout les impôts pour les PME. 416 243-0662. renseignement : Pour tout renseignement : www.lemetropolitain.com 416 364-4955. 416 591-6565, poste 233. Mardi 27 septembre • Vernissage de l’expositionNotre place Jeudi 22 septembre Samedi 24 septembre Les couleurs du Pérou à la • Souper causerie de Souper-bénéfice à L’Amicale galerie Glendon. Pour tout Un leader est quelqu’un qui a bien occupé sa place l’Association des femmes d’Oshawa. Pour tout renseignement : 416 487-6721. dans sa communauté Omer Deslauriers est de cette d’affaires de Halton Peel. renseignement : • Assemblée générale annuelle trempe. Né le 21 septembre 1927 à Hawkesbury, il en- Invitées : Les Chiclettes. 905 579-9482. d’Action positive. Pour tout seigne à Ottawa de 1947 à 1969, puis devient directeur Pour tout renseignement : renseignement : des secondaires De La Salle (1969-1970) et Champlain [email protected]. Dimanche 25 septembre 416 340-8484, poste 260. (1970-1974). Tour à tour président de l’Association des • Assemblée générale annuelle • Journée d’activités enseignantes et enseignants franco-ontariens (1960-1961) du Centre francophone. pour marquer le Jour des Mercredi 28 septembre et de l’Association cana- Pour tout renseignement : Franco-Ontariens à la place Présentation du documentaire dienne-française de l’On- 416 922-2672. David Pecault. Pour tout À la recherche d’Étienne Brûlé à tario (1972-1974), il de- renseignement : www.tfo. l’Alliance française, suivie d’une vient surintendant des Vendredi 23 septembre org/25septembretoronto. conférence avec le réalisateur programmes de langue • Soirée de dialogue sur l’avenir • Lancement de la saison Fadel Saleh et la productrice française à TVOntario de la francophonie ontarienne culturelle du COFRD à la salle Danièle Caloz. Pour tout (1974-1975), puis pre- organisée par La Passerelle. paroissiale Assomption de renseignement : mier président du Conseil Pour tout renseignement : Notre-Dame. 416 924-7631. des Affaires franco-onta- riennes (1975-1981).Omer Deslauriers Ce calendrier est réalisé à partir des renseignements fournis par les différents organismes ou associations ou récupérés sur Internet. Cependant des changements de dates, parfois des annulations d’activités peuvent se Pendant quatre ans, produire. Nous vous conseillons de téléphoner au numéro indiqué afin de vérifier la validité de l’information. Omer Deslauriers as- Si vous constatez une erreur dans ce calendrier, n’hésitez pas à nous la signaler par courriel à l’adresse sume la fonction de délé- [email protected]. gué général de l’Ontario à Bruxelles. À son retour en Vous devez remplir toutes les cases Ontario, il joue un rôle clé vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 dans le développement qu’une seule fois par ligne, une seule des services de santé en fois par colonne et une seule fois par français. Président-fon- boîte de 9 cases. dateur du Regroupement des intervenants en santé et en services sociaux de l’Ontario, il est membre créateur Chaque boîte de 9 cases est mar- de nombreux centres de santé, notamment à Longlac, quée d’un trait plus foncé.Vous avez Sudbury, Timmins, Hamilton, Toronto, Alexandria et déjà quelques chiffres par boîte pour Cornwall. vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois Omer Deslauriers reçoit l’Ordre du Canada (1996), les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, l’Ordre du mérite franco-ontarien (1997) et l’Ordre de la la même colonne et la même boîte Pléiade (1998). Il est décédé à Toronto le 11 avril 1999. de 9 cases. Notre place à… Sudbury Solution : Né à Verner le 25 septembre 1905, Fobert-Baxter Ricard est un chef de file dans le secteur de la radiodif- fusion. En 1947, il lance Sudbury Broadcasting et ouvre la première station de radio bilingue à l’extérieur du Qué- bec (CHNO). Dix ans plus tard, il fonde le poste de radio de langue française CFBR-Sudbury. En 1972, il crée un service de câblodistribution pour le nord de l’Ontario et joue un rôle déterminant en ce qui a trait à la prestation d’un service de programmation dans les deux langues officielles. M. Ricard passe sa vie à prêter main-forte à sa collectivité comme en atteste sa participation active aux conseils d’administration d’hôpitaux, d’établissements d’enseignement et de clubs philanthropiques. Pour rendre hommage à sa contribution au secteur de la radiotélévision, l’Université Laurentienne lui confère un doctorat honorifique (1987); deux ans plus tard, il reçoit l’Ordre du mérite de l’Association canadienne des radiodiffuseurs. Baxter Ricard est décédé à Sudbury le 4 février 1993. Recherche : Paul-François Sylvestre
3SEMAINE DU 21 AU 27 septembre 2011 • LE MÉTROPOLITAIN ONTARIO Qui formera le prochain gouvernement VOTE 2011 de l’Ontario? de santé. Dalton McGuinty a mier mandat libéral). Ils se bres des années Harris et le beaucoup perdu de sa popula- limitent à promettre de ne plus discours inspiré du Tea PartyLes Ontariens seront appe- de soutien aux conservateurs rité auprès des électeurs. Mais imposer la TVH sur les factures que tiennent certains candi-lés aux urnes le 6 octobre pro- contre 40 % aux libéraux. ses adversaires, le conserva- d’électricité et de chauffage. dats conservateurs. Mais peuchain et trois partis se feront la Bien qu’il soit possible que teur Tim Hudak et la néo-dé- La situation financière de importe qui gagnera, avertit lelutte pour former le prochain ce sondage soit un cas isolé, le mocrate Andrea Horwath en la province est incertaine. Le politologue Robert Drummond,gouvernement. D’abord, les président de Harris/Décima, sont à leur première campagne déficit pour cette année, éta- de l’Université York, il devralibéraux du premier ministre Bruce Anderson, a affirmé comme chef de parti. bli à 16 milliards il y a quel- procéder à des coupes.sortant Dalton McGuinty ten- que les données liées aux en- Bien que l’économie et la ques semaines, a été revu à La victoire de Rob Fordteront de conserver leur majo- jeux de l’élection confirmaient santé continuent de dominer la baisse (15 milliards) par les à la mairie de Toronto et lesrité pour une troisième élection que l’opinion publique avait le palmarès des enjeux qui pré- libéraux au moment de la di- gains conservateurs faits dansconsécutive, ce qui historique- évolué à moins d’un mois du occupent les citoyens, aucun vulgation de leur programme. cette ville, le 2 mai dernier, ontment en Ontario s’avérerait un scrutin. Le sondeur a expliqué programme ni aucun chef L’opposition crie à la manipu- suscité bien des conjecturestour de force. Ils feront face aux que les conservateurs étaient ne soulèvent l’enthousiasme. lation, mais aucun parti, libé- sur leur effet d’entraînementconservateurs de Tim Hudak et le premier choix des électeurs Tous les partis ont adopté la raux compris, ne dit avec clarté lors des élections provinciales.aux néo-démocrates d’Andrea lorsqu’il s’agissait de réduire recette qui a fait le succès des ce qu’il fera pour éliminer le Le premier ministre StephenHorwath. À la dissolution de les impôts et de contrôler les conservateurs fédéraux, soit déficit d’ici 2018, une échéance Harper a lui-même souhaitél’Assemblée législative onta- dépenses du gouvernement, des programmes construits qui fait l’objet d’un consensus. un tour du chapeau de larienne, les libéraux détenaient mais que les libéraux devan- autour de promesses alléchan- Tendance droite dans la province. Le70 sièges, les conservateurs, çaient tous les autres partis en tes pour des clientèles bien défi des partis est d’arriver à25 et les néo-démocrates, 10. matière d’éducation, de santé, ciblées. Les libéraux promettent de se démarquer de leurs adver-Sondage de transports et d’emplois. L’introduction en 2010 garder le cap sur l’éducation et saires de manière très claire, Selon M. Anderson, plus les de la taxe de vente harmoni- la diversification économique de transformer le combat deUn sondage mené du élections approchent, plus les sée (TVH), assortie de crédits avec des promesses somme personnalités en choix plus25 août au 4 septembre auprès gens se disent qu’ils doivent d’impôt, suscite la grogne toute modestes. Les conserva- fondamental.de 651 électeurs accordait voter en fonction de l’ensemble parce que plusieurs produits et teurs s’engagent à réduire les Les conservateurs ont tentéune avance importante au des sujets qui les préoccupent. services autrefois exemptés de taxes, à maintenir et même d’exploiter à leur avantage uneParti libéral de l’Ontario dans Enjeux la taxe de vente provinciale se augmenter les budgets de promesse libérale d’aider fi-les intentions de vote. Il s’agit retrouvent aujourd’hui taxés. la santé et de l’éducation (et nancièrement des employeursd’un changement significatif Les libéraux ont un grand Conservateurs et néo-démo- certains programmes qu’ils qui embaucheraient certainesdans l’attitude des électeurs défi devant eux. L’économie de crates ont protesté et s’en ser- contestaient par le passé) et à catégories de professionnelsde la province même dans le la province a beaucoup souffert vent pour rappeler que Dalton sabrer ailleurs, sans trop dire immigrants vivant en Ontariocas où l’écart était exagéré, de la récession et de la chute McGuinty a promis à chaque comment. Le NPD envisage depuis cinq ans ou moins.a indiqué la firme Harris/ du secteur manufacturier. La élection de ne pas hausser les certaines hausses de taxes Tim Hudak a accusé ses ad-Décima. Contrairement aux politique énergétique et écono- taxes, promesse qu’il a trahie et de nouvelles dépenses, et versaires de vouloir aider lesautres sondages menés durant mique du gouvernement a en- une fois élu. Mais aucun des Andrea Horwath vient de pro- « travailleurs étrangers » au dé-la dernière année qui plaçaient traîné une flambée des prix de deux partis ne propose de mettre aux étudiants de geler triment des autres chômeursle Parti conservateur en tête, l’énergie, sans parler des nom- l’abolir (ni d’effacer la prime les frais de scolarité pour les ontariens. Bien que le projetcelui-ci ne donne que 29 % breux problèmes du système santé imposée durant le pre- quatre prochaines années. libéral ait alimenté la critique, Le spectre des compres- le ton de M. Hudak lui a valu sions budgétaires flotte tout- de se faire accuser de jouer laUne voix forte pour Brampton-Springdale efois dans l’air sans que per- carte de l’intolérance. À cetteJeffreyRé-élisez sonne sache trop comment étape-ci, aucun parti ne peut Linda Linda Jeffrey a mené avec force le dossier • A permis de sauvegarder 2800 emplois il se matérialisera, puisque se targuer d’être en avance et de la construction et de l’ouverture de à l’usine de Chrysler à Brampton personne n’en parle. Là comme les leaders des trois partis tar- l’Hôpital civique de Brampton. Elle a aussi • A obtenu plusieurs projets ailleurs, les partis jouent la dent à se démarquer. Si cette montré beaucoup de détermination pour d’infrastructures dont celui de carte de la confiance, les libé- campagne se poursuit ainsi, que le site de l’hôpital Peel Memorial l’achèvement de l’autoroute 410 raux plus que tous les autres. les Ontariens pourraient élire soit transformé en un campus de santé • Se battra pour un nouveau campus Ils ne ratent pas une occasion un gouvernement minoritaire qui servira notre communauté et a permis universitaire à Brampton de rappeler les coupes som- le 6 octobre prochain. de recevoir l’approbation récente pour son • Travail avec les francophones de sa réaménagement. Linda a aussi eu du succès circonscription pour renforcer les dans l’obtention d’une nouvelle machine services IRM et l’embauche d’un plus grand nombre d’infirmières dans notre communauté. 905 595-2847 Autorisé par le directeur pour la campagne de Linda Jeffrey votelindajeffrey.ca facebook.com/reelectlindajeffrey twitter.com/lindajeffrey
4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 septembre 2011 Je frenche mon vote…une campagne publicitaire audacieuse de l’AFO Le Métropolitain de la francophonie de l’On- ludique a pour but d’attirer tario (AFO) vient de lancer, le l’attention : « Je frenche mon Dans la foulée du déclen- 14 septembre, sa campagne de vote, c’est une façon de direchement des élections et au sensibilisation audacieuse et d’embrasser la francophonie. »moment où la question du rassembleuse. De plus, avec cette campagne,français se hisse au rang d’en- M. Vaillancourt espère que lesjeu provincial, l’Assemblée Selon le président de l’AFO, francophones seront nombreux Denis Vaillancourt, le slogan à aller voter. « Le taux de parti- cipation au vote a été très faibleAlpha-Toronto lors des dernières élections. Il faut aller voter pour obtenirRecyclage en français, un gouvernement qui appuiecalcul et informatique la francophonie », affirme- t-il.Gratuit et confidentiel! Trois capsules vidéo, plu- Alpha-Toronto est un centre francophone de formation des sieurs capsules audio et des jaser. Il n’est pas question de à l’Assemblée législative au adultes offrant une formation de base en alphabétisation, publicités imprimées ont ainsi faire pencher le vote pour un moment de la dissolution de été réalisées. Les messages vi- parti plutôt qu’un autre, mais la Chambre à Queen’s Park. calcul et informatique. sent à encourager la population de montrer à tous que nous, L’émission sera diffusée en à aller voter, mais également à Franco-Ontariens et Franco- direct des studios de TFO àNos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne amener les partis politiques, Ontariennes, contribuons à la Toronto et en simultané sur possédant pas un diplôme d’études secondaires. les médias et les électeurs à société et sommes fiers de voter tfo.org et sur les ondes des sta- s’intéresser aux enjeux qui en connaissance de cause », a tions de radio communautairesTél. : 416 542-1574 touchent la francophonie on- expliqué Denis Vaillancourt. francophones membres duTéléc. : 416 596-8398 tarienne. Leur côté ludique et Mouvement des [email protected] légèrement provocateur plaira Les capsules sont en li- et des intervenantes en com- aux jeunes générations, qui par gne sur le site de l’Assemblée munication radio de l’Ontario. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario leur enthousiasme contagieux (www.monassemblee.ca) et sur sauront transmettre le messa- la page Facebook à l’adresse Denis Vaillancourtle métropolitain ge à leurs aînés. La campagne http://tinyurl.com/rantAFO. publicitaire sera diffusée dans www.lemetropolitain.com la presse, à la télévision et à À titre de rappel, au len- la radio, et comportera aussi demain du déclenchement Éditeur une importante composante des élections, l’Assemblée a Denis Poirier liée aux médias sociaux. Les annoncé l’organisation d’un Directrice générale et rédactrice en chef internautes sont notamment débat électoral en français, Christiane Beaupré invités à créer leur propre le 26 septembre prochain, en Production, rédaction et administration vidéo « Je frenche mon vote », partenariat avec TFO. « Pour la Tél. : 905 790-3229 qu’ils pourront publier dans la première fois, les Franco-Onta- Fax : 905 790-9127 page Facebook créée pour la riens pourront avoir un débat [email protected] circonstance. dans leur langue et avoir une Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 perspective francophone sur Infographistes « L’Assemblée a conçu cette certains dossiers », a conclu Soofian Mosafeer et Caroline Verner initiative innovatrice, énergique M. Vaillancourt. Collaborateurs et presque osée de façon à sen- Richard Caumartin, Benoît Gheeraert, Raphaël Lopoukhine, sibiliser la population et à s’im- Cet événement télévisuel, Jorge Oliveira et Paul-François Sylvestre poser dans le cadre de l’élection le premier en français dans Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 provinciale. Grâce à l’appui de l’histoire électorale ontarienne, Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au partenaires importants, nous réunira des porte-parole de Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. pouvons diffuser un message chacun des partis représentésLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant qui attirera l’attention et ferade toute affiliation. Exemplaires distribués : 9562. Les opinions exprimées dansles articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce Bon d’abonnement au journal Le Métropolitaindernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dansce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise Adresse complète, y compris le code postal un an..................... 50 $ Téléphone deux ans............... 90 $ Télécopieur Courriel Abonnement corporatif un an..................... 75 $ deux ans.............130 $ Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]
5SEMAINE DU 21 AU 27 septembre 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Début des travaux de constructionde la Maison d’hébergement pour femmes francohones Une cérémonie de la pre- pour femmes francophones francophones et leurs enfants un environnement chaleureux grâce au soutien de toute unemière pelletée de terre a eu de Toronto. Cet événement qui fuient la violence con- et accueillant où les femmes gamme de services offertslieu le jeudi 15 septembre symbolique s’inscrivait dans jugale. et leurs enfants retrouveront dans leur langue.pour souligner le début des la lancée du projet d’une confiance en l’avenir », expli-travaux de construction de maison de 20 lits, la première « Nous construisons non que Julie Lassonde, directrice Rappelons que c’estla Maison d’hébergement à Toronto pour les femmes seulement une maison acces- générale de la Maison. le 17 février 2010 que le sible et écologique, mais aussi ministère des Services so- Avec son ouverture prévue ciaux et communautaires à l’automne 2012, la Maison annonçait le financement de offrira aux femmes francopho- 5,2 millions du projet de la nes et à leurs enfants la pos- Maison d’hébergement pour sibilité de reconstruire leur femmes francophones de vie, libre de toute violence, Toronto.La Maison devrait être prête à l’automne 2012. OFFRE D’EMPLOI Une saison culturelle sous le signe Le Bureau de la continuité et de l’innovation du Québec à Toronto à l’Alliance Française est à la recherche d’un(e) attaché(e) commercial(e) Salaire : Selon l’expérience de travail pertinente (35 heures / semaine) Responsabilités : Le titulaire de l’emploi est le principal répondant pour les dossiers commerciaux sur le territoire de l’Ontario et du Manitoba. Ainsi, il assiste les entreprises québécoises dans leurs efforts de commer- cialisation, collabore à l’organisation d’activités pilotées par le gouverne- ment du Québec ou par ses partenaires et effectue une veille stratégique dans les secteurs prioritaires du territoire. Exigences : Baccalauréat en marketing, administration des affaires ou tout autre diplôme pertinent et 5 années d’expérience en développement des affaires, ventes et/ou marketing. Excellente maitrise du français et de l’anglais. Pour plus d’information ou pour faire parvenir votre curriculum vitae avant le 30 septembre 2011 : Betty Sislian, Bureau du Québec à Toronto [email protected] Tél. : 416-977-6060, poste 217 Une description détaillée de l’emploi est disponible sur demande. Depuis 2007, l’Alliance comme celui consacré aux vants que variés. Le CSC H/N est un centre multidisciplinaire à but non lucratifFrançaise de Toronto a créé Arts de la parole, présentant Et bien sûr, il y aura les qui regroupe des professionnels francophones de la santé et desplusieurs cycles d’activités cette année des conteurs aux services sociaux et communautaires avec deux principaux pointsculturelles auxquels assiste influences internationales, fabuleuses expositions photo- de service, l’un à Hamilton, l’autre à Welland. Nous recrutonsun public de plus en plus qui vous convient à un voyage graphiques qui ornent les murs pour le poste suivant:nombreux. Par exemple, les autour du monde riche en dé- de la Galerie Pierre-Léon, sansCabarets-Chanson (cinquième couvertes. oublier des projections cinéma- DIRECTEUR GÉNÉRAL ADJOINT/saison) font régulièrement tographiques de qualité. DIRECTRICE GÉNÉRALE ADJOINTEsalle comble en présentant De nouveaux élémentsdes artistes de tous hori- viennent enrichir la program- Notre nouvelle programma- Un (1) poste permanent à temps plein, 35 heures/semaine Postezons linguistiques et stylis- mation, comme notre série tion vise à proposer à un large situé à Welland ou Hamilton,tiques. Pour le fun, dédiée aux soirées public des évènements toujours conviviales, lors desquelles plus riches et originaux. Cette Avec déplacements entre les sites Riche de plus de 70 évè- les étudiants, les membres et nouvelle saison culturelle est Échelle salariale : 85,000$ à 95,000$nements, la programmation le personnel de l’AFT pour- placée sous le signe de l’ouver-2011-2012 s’inscrit à la fois ront se rencontrer dans une ture. L’AFT a choisi cette an- Excellents avantages sociauxdans la continuité et l’innova- ambiance chaleureuse et fes- née de mettre en avant destion. tive, où musique, danse et personnalités francophones, Veuillez consulter notre site Web pour plus d’information : jeux de société seront à l’hon- mais aussi anglophones, de Les spectacles vedettes, tels neur. mêler les genres et les discipli- www.cschn.caque les Cabarets-Chansons nes artistiques, de moderniserou les Classiques de poche, Sans oublier nos séries le classique, de révolutionner Veuillez faire parvenir votre candidature avec lettre depoursuivent sur leur lancée, de débats, de conférences et l’habituel. Bref, de faire de l’AFT présentation et Curriculum Vitæ rédigés en françaistout en promettant, cette an- de rencontres littéraires pour un véritable carrefour d’idées, Avant 16 heures, vendredi, le 30 septembre 2011née, des spectacles audacieux, lesquelles nous avons invité de un lieu qui bouge, et où il fait Par courriel à : [email protected], ou àbasés sur l’improvisation et les grands spécialistes, qui vien- bon se retrouver! Responsable des Ressources humainesmélanges inédits. dront partager leur passion Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara pour des sujets aussi capti- Source : Alliance Française 810, rue East Main, Welland, ON L3B 3Y4 Certains cycles s’affirment, Téléphone : 905-734-1141 - Télécopieur : 905-734-1678 le métropolitain Le CSC souscrit au principe de l’égalité d’accès à l’emploi. vous incite à recycler ce journal Nous ne communiquerons qu’avec les personnes dont la candidature aura été retenue pour une entrevue.
6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 septembre 2011 Mordus des mots « Témoigner d’une expé- édition du concours Mordus française de la province. Afin milieux scolaires —, les élèves tés d’écriture et d’approfondirrience identitaire par le biais des mots à tous les élèves de faire écho à la notion de auront cette année à imaginer leurs connaissances sur lede la fiction », c’est le défi que des 11e et 12e années des construction identitaire — au et à rédiger un court récit récit identitaire.la57n4c8e_CcCeTt_teseaptn_MnEéTe_lMaettrroopiosliitèaimn e11-0é9-c1o6le9s:26seAcMonPadgaei1res de langue cœur des préoccupations des identitaire, racontant l’his- toire d’un personnage prenant À ce jour, une trentaineDÉJEUNER DU LUNDI 26 SEPTEMBRE SAISON 2011–2012 soudainement conscience d’écoles sont déjà inscrites d’un trait spécifique de son au concours. Les enseignantsLE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON PREMIER DÉJEUNER D’AFFAIRES identité. ont toutefois jusqu’au 31 oc-DE LA SAISON 2011-2012 tobre pour le faire. Au terme Tout au long du concours, du concours, en mai 2012,UN SUJET D’ACTUALITÉ À NE PAS MANQUER Aurélie Resch sera l’auteure- les 30 meilleurs textes sélec- conseil et prêtera assistance tionnés seront publiés dansRegarder devant ou derrière? aux enseignants et aux élè- un recueil, tiré à plusieursLe 6 octobre, les Francophones en ves. Au cours des prochains milliers d’exemplaires. QuiOntario choisiront. Avanceront-ils mois, l’auteure torontoise plus est, l’Université d’Ottawaensemble avec les Libéraux? offrira un atelier de création remettra aux auteurs des cinq littéraire dans une vingtaine meilleurs textes une bourse d’écoles secondaires, dans le d’études de 1000 $. but de permettre aux élèves de perfectionner leurs habile- Pour tout renseignement : www.mordusdesmots.com.Allocution de Madame Laurel Broten Avis de demande de permis d'alcoolCandidate libérale provinciale pour Etobicoke-LakeshoreParti libéral de l’Ontario Les établissements suivants ont présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permisVous et moi avons fait des choix audacieux. Nous avons choisi COMMANDITAIRES DU DÉJEUNER de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool :d’investir dans les compétences et l’éducation de notre population. ORGANISME COMMUNAUTAIRE Demande de permis de vente d’alcoolNous avons remis l’Ontario sur la bonne voie. Nous avons remontéla pente. Nous sommes sur le bon chemin. Les Francophones n’ont BRAMPTON SOCCER CENTREjamais été mieux servis que sous le gouvernement McGuinty. 1495 SANDALWOOD PARKWAY EASTEt nous avons continué à avancer malgré les temps difficiles. Pour BRAMPTON (zone intérieure)traverser ces temps difficiles, nous avons besoin d’un plan solide, Présenter des observations jusqu’au : 13 octobre 2011qui inclut les Francophones. C’est la clé du succès pour bâtir un ITALIAN PLACE (THE)avenir prometteur pour nous tous. 7800 HURONTARIO STREET, UNIT 1 BRAMPTON (zone intérieure et en plein air)HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK Présenter des observations jusqu’au : 9 octobre 2011100, rue Front Ouest, salle Ballroom, de 11 h 55 à 13 h 30 Demande relative à des installations supplémentaires RINK CITY SPORTSPLEX SESSION RÉSEAUTAGE EXPRESS SALLE BALLROOM, DE 11 H 25 À 11 H 55 3636 HAWKESTONE ROAD Occasion parfaite pour croître vos connexions d’affaires — activité gratuite — MISSISSAUGA (zone intérieure) Apporter vos cartes d’affaires et votre convivialité. Au plaisir de vous y voir! Présenter des observations jusqu’au : 13 octobre 2011 POWERADE CENTRE RÉSERVEZ MAINTENANT 7575 KENNEDY ROAD SOUTH BRAMPTON (zone de plein air) DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS : LE DIMANCHE 25 SEPTEMBRE À MIDI Présenter des observations jusqu’au : 27 septembre 2011 WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission.PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération.PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRE PLACE Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi surNOS COMMANDITAIRES AUX ÉTUDIANTS les permis d’alcool, dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeuxCOÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalité de réservation : veuillez confirmer par carte de crédit ou par chèque. de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sansmembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) au moins 24 heures avant le déjeuner d’affaires. nous serons dans l’obligation frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555.non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) de vous facturer le coût du déjeuner faute d’annulation avant les 24 heures. Courriel : [email protected] For information on this advertisement in English, please write to:www.lemetropolitain.com Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: [email protected]
Avis important concernant vos 7SEMAINE DU 21 AU 27 septembre 2011 • LE MÉTROPOLITAINrenseignements personnels sur la santé En BrefLe présent avis a pour but d’aider les patients diabétiques et les personnes à risque de présenter le diabète à décider NPD :s’ils consentent ou non à ce que leurs renseignements personnels sur la santé soient échangés aux fins du Registre des Brian Toppcas de diabète et du Rapport sur les tests de diabète. estLe ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) s’emploie à aider les diabétiques à mieux prendre en officiellementcharge leur diabète et leurs soins. Dans le cadre de ces efforts, cyberSanté Ontario administrera le Registre des casde diabète qu’il a établi afin de donner aux fournisseurs de soins la possibilité d’accéder facilement aux dossiers des danspatients, de consulter les renseignements sur les diagnostics, de recevoir des alertes concernant des patients et de la coursesuivre les soins que reçoivent les patients diabétiques. La mise en œuvre du Registre des cas de diabète constituela première étape vers l’adoption à l’échelle de la province du dossier de santé électronique dont bénéficieront les (APF) Le président duOntariennes et Ontariens admissibles. Nouveau Parti démocratique (NPD), Brian Topp, a officielle-À l’heure actuelle, le MSSLD utilise un rapport sur les tests de diabète imprimé qui vous permet de tenir votre ment annoncé qu’il se lançaitfournisseur de soins primaires (médecin ou infirmière praticienne dans une clinique dirigée par du personnel infirmer dans la course à la chefferiepraticien) au fait des dates auxquelles vous avez passé chacun des trois tests cruciaux que les diabétiques doivent faire du Parti le lundi 12 septem-régulièrement : bre et a reçu un appui de taille, soit celui de l’ancien • un test de glycémie (HbA1C), au moins tous les six mois chef Ed Broadbent. Celui-ci • un test de cholestérol (LDL), à peu près tous les ans a aussi reçu l’appui de la dé- • un examen de la rétine, au moins tous les deux ans putée de Gatineau, Françoise Boivin, qui avait elle-mêmeAfin d’établir le Rapport sur les tests de diabète, votre fournisseur de soins primaires transmet au MSSLD des songé à briguer la directionrenseignements personnels sur votre santé y compris votre nom, votre numéro de carte Santé et votre date de du Parti.naissance. Il confirme également au ministère que vous êtes diabétique. Par la suite, le ministère communiquera à votrefournisseur de soins primaires la date la plus récente où vous avez passé chacun de ces trois tests cruciaux. M. Topp a annoncé ses intentions quelques joursÀ compter de l’automne 2011, cyberSanté Ontario commencera à administrer le Registre des cas de diabète ainsi que après que le NPD a dévoiléd’autres applications du dossier de santé électronique et permettra aux professionnels de la santé qui vous prodiguent les règles qui s’appliquerontdes soins d’accéder en temps réel à votre nom, à votre numéro de carte Santé, à votre date de naissance, ainsi qu’aux à la course. Il n’a pas d’ex-renseignements médicaux comme les dates et les résultats de vos tests. Le MSSLD continuera à transmettre les périence politique comme éluRapports sur les tests de diabète aux fournisseurs de soins primaires jusqu’à ce que la transition vers le Registre des mais a agi comme conseillercas de diabète soit complète. de Jack Layton. Il a aussi été responsable des campagnesProtection de la vie privée nationales du NPD en 2006 et en 2008. En 2011, il a ap-Lorsqu’un professionnel de la santé vous fournira des soins, le MSSLD lui communiquera vos renseignements puyé M. Layton pour les dé-personnels sur la santé par le truchement de cyberSanté Ontario et du Rapport sur les tests de diabète. La collecte, bats lors de la campagne. Il al’utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels sur la santé par le MSSLD, par les fournisseurs de également coprésidé le comitésoins de même que par cyberSanté Ontario sont assujetties à la Loi de 2004 sur la protection des renseignements de rédaction du programmepersonnels sur la santé. électoral.Votre vie privée est importante. Vous pouvez décider de refuser que votre fournisseur de soins primaires divulgue En point de presse, M. Toppau MSSLD votre nom, votre numéro de carte Santé et votre date de naissance et qu’il lui confirme que vous êtes a affirmé vouloir rempla-diabétique. Vous pouvez aussi refuser que le MSSLD indique dans votre Rapport sur les tests de diabète les dates cer Stephen Harper dès lesauxquelles vous avez passé le test de glycémie (HbA1C), le test de cholestérol (LDL) et l’examen de la rétine. prochaines élections dans quatre ans. Interrogé surVous pouvez également refuser ou retirer votre consentement à ce que vos renseignements personnels sur la santé son manque d’expérience ensoient échangés entre les fournisseurs de soins de santé par l’entremise du Registre des cas de diabète, sauf si vous y politique, il a aussi affirméconsentez expressément. vouloir être élu comme dé- puté éventuellement. Il aLe fait de refuser que vos renseignements personnels sur la santé soient échangés par le truchement du Registre aussi écarté une fusion avec ledes cas de diabète et/ou du Rapport sur les tests de diabète n’aura aucune incidence sur votre relation avec votre gouvernement libéral pour lefournisseur de soins de santé; ce dernier continuera à vous soigner. moment.Si vous avez précédemment refusé ou retiré votre consentement à ce que vos renseignements personnels sur la santésoient inclus dans les Rapports sur les tests de diabète, votre non-consentement sera également applicable au Registredes cas de diabète. Toutefois, si vous avez précédemment refusé ou retiré votre consentement pour les Rapportssur les tests de diabète, mais que vous souhaitez que ces renseignements soient accessibles pour les fournisseurs desoins par l’entremise du Registre des cas de diabète, vous devrez rétablir votre consentement en suivant les directivesci-dessous.Si vous décidez de ne pas partager vos renseignementsSi vous désirez refuser ou retirer votre consentement à ce que votre fournisseur de soins échange avec le MSSLD desrenseignements personnels vous concernant aux fins des Rapports sur les tests de diabète et/ou si vous désirez refuserou retirer votre consentement à ce que les fournisseurs de soins accèdent à vos renseignements personnels sur la santépar l’entremise du Registre des cas de diabète, vous pouvez composer 1 800 291-1405 (ATS : 1 800 387-5559).Si vous avez précédemment refusé ou retiré votre consentement à ce que vos renseignements figurent dans le Rapportsur les tests de diabète et que vous ne voulez pas participer aux Rapports sur les tests de diabète et au Registre des casde diabète, il n’est pas nécessaire que vous refusiez ou retiriez à nouveau votre consentement.Si vous avez précédemment refusé ou retiré votre consentement et que vous désirez le rétablir afin de bénéficier desRapports sur les tests de diabète et/ou du Registre des cas de diabète, vous pouvez le faire en appelant au numéroci-dessus.Pour de plus amples renseignements au sujet du diabète et du Registre des cas de diabète, rendez-vous surontario.ca/diabete.Payé par le gouvernement de l’Ontario BLEED Brian Topp
8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 septembre 2011 ChaÎnestélé-horaire RDI (Réseau d’information) Du 24 AU 30 SEPTEMBRE 2011 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h30 Mplus Punk’d: Stars 8h00 TVA Infopublicité RDS Hockey En direct 19h00 piégées TFO On est tous des Pré-saison Canadiens deTV5 Journal Belge RDI Le national hebdo TV5 Journal Belge artistes (R) Montréal c. Bruins de Boston TV5 Ma caravane auSRC La vie de Rosie SRC Tout le monde en 18h30 SRC La vie de Rosie LNH Halifax, Nouvelle-Écosse CanadaTFO Le petit royaume de parlait (R) TFO Le petit royaume de 13h00 RDI Enquête RDS Hockey 360° avant-Ben et Holly (R) TVA Viens voir ici TV5 Le Journal de Ben et Holly (R) SRC Le Téléjournal match En directMplus 17 ans et maman TFO Bibliotheca (R) France 2 Mplus Profil pop TV5 Thalassa (R) TVA TVA nouvelles RDI 24 heures en 60 Mplus M. Net RDS Hockey 360° avant- RDS 30 images/ seconde TFO 1, 2, 3... Géant! (R) minutes 8h10 match En direct 8h10 TVA La victoire de Mplus Pimp mon char SRC 30 vies 12h55 SRC Un gars, une fille l’amour TVA Comment survivreTFO Chloé magique (R) TVA Cinéma Spider-Man TFO Chloé magique (R) TFO Cinéma On connaît 18h30 aux week-ends? Début TV5 Soccer FFF Équipes à 2 (v.f.) Spider-Man est la chanson Deux soeurs TFO RelieF 8h15 communiquer confronté au docteur Octavius, 8h15 sont au centre de divers TV5 Le Journal de Mplus Ste-Catherine transformé après un accident chassés-croisés amoureux France 2SRC Babar, les 13h00 de laboratoire. Alfred Molina, SRC Babar, les et professionnels. Pierre SRC Découverte 19h30aventures de Badou Kirsten Dunst (2004, Aventure) aventures de Badou Arditi, Sabine Azéma (1997, TVA VLOG Début de la saison RDI RDI en direct TFO Devine qui vient Comédie) TFO Devine qui vient RDS Hockey En direct 8h25 SRC Football En direct jouer? 8h25 Mplus Danse ou crève! jouer? Pré-saison Bruins de Boston Université de Montréal c. Mplus Cliptoman Mplus Les Dudesons en c. Canadiens de Montréal LNHTFO Pénélope (R) Gaiters de Bishop SIC TFO Pénélope (R) 13h30 Amérique Site: Centre Bell Montréal, TVA Infopublicité 18h45 Québec 8h30 TFO Les plaines en 8h30 RDS Golf En direct 18h45 SRC Les Parent musique: Le Manitoba TFO Les contes de Tinga Championnat du circuit PGA TVA Occupation doubleTV5 Science ou fiction fête ses 140 ans (R) Tinga (R) TV5 Coup de pouce Site: East Lake Golf Club TFO Les contes de Tinga au Portugal(R) Mplus Pimp mon char pour la planète (R) Atlanta, Georgie Tinga (R) Mplus Débat critiqueSRC Geronimo Stilton 19h00 SRC Chasseurs de RDI RDI en directTFO 64, rue du Zoo (R) 13h30 monstres SRC Second Regard 19h00 20h00 TV5 Recettes de chefs TFO 64, rue du Zoo (R) TVA Dr Rioux 8h40 TVA Kingstar media RDS Hockey En direct Mplus L’incroyable TV5 Questions pour un TV5 Secrets d’histoire Mplus Pimp mon char Pré-saison Sénateurs d’Ottawa famille Kardashian 14h00 super champion RDI Les grandsTFO Rupert l’ours (R) c. Canadiens de Montréal LNH RDI RDI en direct reportages (R) 14h00 Site: Centre Bell Montréal, 8h40 SRC Krach: Les dessous TVA On connaît la SRC L’auberge du chien 8h50 Québec de la crise économique chanson Début noir RDS Golf En direct RDI RDI en direct TFO Rupert l’ours (R) mondiale Partie 2 de 4 TFO Les Voix humaines TVA YamaskaTFO Nelly et César (R) Championnat du circuit PGA SRC En direct de (suite le 2 oct) (R) Mplus Criss Angel TFO Tank: Les grands Site: East Lake Golf Club l’univers Début de la saison 8h50 TVA Foi et télévision combats (R) 9h00 Atlanta, Georgie TFO RelieF chrétienne 19h30 Mplus La prochaine Top TVA Kingstar media Mplus Danse ou crève! TFO Nelly et César (R) Mplus La prochaine Top Modèle AméricaineTV5 Le tour du monde TFO L’esprit des Modèle Américaine RDI Tout le monde endes arts martiaux (R) plantes (R) 19h30 9h00 parlait 21h00SRC Garfield et cie Mplus Criss Angel (R) 14h15 SRC Et Dieu créa...TFO Stella et Sacha (R) TV5 À table TV5 Cliquez Laflaque Début de la saison RDI Le Téléjournal RDIMplus Clip Dub 14h30 RDI 109 (R) SRC Les aventures de TV5 Voyages en rivières TFO Trente SRC La galère TFO Les éclaireurs (R) Tintin (R) TVA Toute la vérité 9h30 TVA Infopublicité TFO Stella et Sacha (R) 14h30 20h00 TFO Cinéma La faute 20h00 Mplus Clip Dub à Voltaire Un homme vaTV5 30 millions d’amis 15h00 TVA Infopublicité TV5 Cinéma Les hauts murs cheminer dans le Paris desSRC Glurp attack TV5 Paris-Québec sous 9h30 Un orphelin de quatorze ans exclus, partageant la solidaritéTFO Caillou (R) TV5 Journal Suisse les étoiles 15h00 est mis dans une maison de des déshérités. ÉlodieMplus En avant la TFO 1, 2, 3... Géant! (R) RDI Découverte SRC Les fouineurs correction dans les années Bouchez, Sami Bouajila (2000,Musiqueplus Mplus Le décompte SRC Le moment de TFO Caillou (R) TV5 Journal Suisse 30. Carole Bouquet, Catherine Comédie dramatique) Musique Plus vérité Début de la saison Mplus Punk’d: Stars SRC Dre Grey, leçons Jacob (2006, Drame) Mplus Bienvenue à 9h50 TFO Météo+ piégées d’anatomie (R) RDI Les grands Jersey Shore 15h30 Mplus Modèle de beauté TFO 1, 2, 3... Géant! (R) reportages Partie 2 de 4RDS Course automobile 9h55 Mplus L’incroyable (suite le 2 oct) 21h50En direct Grand Prix de TV5 30 millions d’amis 20h25 famille Kardashian SRC Tout le monde enSingapore F1 Site: Circuit (R) TVA La Roue de Fortune parle Début de la saison TV5 Construire laMarina Bay Street Singapour TVA Cinéma Ça va clencher! TFO Météo+ (R) chez vous 15h30 TVA Occupation double Suisse Un jeune couple tente de au Portugal 9h55 capturer un terroriste à bord 21h00 10h00 TV5 Vivement dimanche! TFO CANO, le dernier 22h00 d’un paquebot. Jason Patric, TFO Devine qui vient gros showTVA La Roue de Fortune Sandra Bullock (1997, Drame TVA Cinéma L’invasion Une TV5 Temps présent jouer? Mplus Séduction 101 TV5 Histoire du look:chez vous de suspense) navette introduit sur Terre un SRC Le Jour du Mplus The Hills: Révolutions et modes TFO Devine qui vient virus inconnu qui engendre une Seigneur Princesses 20h30 (R) 10h00 jouer? perte d’émotions. Daniel Craig, TVA Cinéma La force de d’Hollywood RDS L’antichambre En Nicole Kidman (2007, Science l’attraction Une avocate RDS L’antichambre En directTV5 Docteur Boris 15h45 fiction) réputée croise le fer avec 15h45 direct RDI RDI économie (R)SRC Spirou et Fantasio RDI Le Téléjournal un brillant confrère lors d’un SRC Le TéléjournalTVA qu’est-ce qui mijote TFO Les contes de Tinga SRC Dre Grey, leçons procès médiatisé. Pierce TFO Les contes de Tinga 21h00 TVA TVA nouvellesTFO Sam Chicotte Tinga (R) d’anatomie Début de la Brosnan, Julianne Moore Tinga (R) Mplus RuPaul: DragMplus Le monde de saison (2003, Comédie) RDI Le Téléjournal QueenChristo 16h00 TFO Cinéma On connaît TFO Mon papi de poche 16h00 Mplus Modèle de beauté la chanson Deux soeurs (R) 22h30 10h30 TV5 Ma caravane au sont au centre de divers Mplus Le décompte SRC Les meilleurs 21h30 Canada (R) chassés-croisés amoureux Musique Plus conseils de nos RDI Le NationalTV5 Super flics TFO Bravo Gudule (R) et professionnels. Pierre docteurs RDS Sports 30SRC Gawayn Arditi, Sabine Azéma (1997, 10h10 TVA Cinéma La légende du RDI Tout le monde en 22h45TVA Par-dessus le 16h30 Comédie) dernier dragon Un chevalier parlait (R)marché Mplus Bienvenue à TFO Mon papi de poche et un dragon s’unissent pour TVA TVA nouvelles TVA Denis LévesqueTFO Le grand galop (R) RDI Le Journal de Jersey Shore (R) anéantir un roi tyrannique. TFO Le 35e de la nuit SRC Les nouvelles duMplus Pimp mon char France 2 David Thewlis, Dennis Quaid sur l’étang (R) sport SRC Animo (R) 21h30 10h30 (1996, Comédie fantaisiste) 10h45 TFO Martha bla bla (R) TFO Bravo Gudule (R) 22h00 23h00 RDS L’antichambre En RDS Randonnée Québec Mplus 17 ans et mamanSRC Lou! 16h45 direct TFO Le grand galop (R) TV5 Cliquez TV5 TV5 le journal RDI Les grands 16h30 RDS Rugby Coupe du RDS Sports 30 11h00 TFO Les mystères reportages: 11h00 monde Argentine c. Écosse RDI Le Téléjournal d’Alfred (R) Exploration RDI Le Journal de IRB Site: Wellington Region Mplus Séduction 101TV5 Tendance A (R) TV5 Kiosque France 2 Stadium Wellington, Nouvelle-RDI RDI en direct 17h00 22h00 RDS QVO TFO Martha bla bla (R) Zélande (R) 23h05SRC Ricardo (R) RDI RDI en direct TVA Cinéma La mariée estTVA Les anges de la TV5 On n’demande qu’à SRC Le Téléjournal SRC Les coulisses du 16h45 en fuite Un journaliste écrit un SRC Le Téléjournalrénovation (R) en rire Mplus RuPaul: Drag pouvoir article au sujet d’une femme OntarioTFO Mégallô RDI Le Téléjournal Queen TFO Mégallô TFO Les mystères qui a abandonné trois fiancés. TFO TrenteMplus La prochaine Top SRC La Semaine verte d’Alfred (R) Julia Roberts, Richard GereModèle Américaine TFO Sam Chicotte (R) 22h25 11h30 (1998, Comédie) 23h20 Mplus Quand j’avais 17 17h00 Mplus Bienvenue à 11h30 ans SRC Droit au but RDS Bonne chasse Jersey Shore TV5 Journal Afrique RDI L’Épicerie (R) RDI Le TéléjournalTV5 Le beau vélo de 17h25 22h30 TFO Là est la question! SRC KAMPAÏ! À votre 22h20 23h30Ravel santé (R)RDS Karting Championnat TFO Patente et Bidule TV5 Les chéris d’Anne 11h45 TFO Mon papi de poche SRC Le Téléjournal RDS Sports 30Canadien RDS Rugby En direct Mplus CliptomanRDI 109 17h30 Coupe du monde Fiji c. Samoa TVA Road Runner (R) 22h30 23h35SRC L’Épicerie (R) IRB Site: Eden Park Auckland, 17h10TFO RadArt (R) RDI L’Épicerie Nouvelle-Zélande 12h00 RDI Second Regard (R) TV5 Quand le monde TFO Mon papi de poche RDI La Facture TV5 Tout le monde veut TFO Le 35e de la nuit bascule (R) 12h00 Mplus L’incroyable TV5 TV5 le journal prendre sa place sur l’étang (R) SRC Des kiwis et des famille Kardashian 23h00 RDS Expédition faune TFO Mon papi de poche hommes (R)TV5 TV5 le journal RDISRC Le Téléjournal 22h45 TFO Les Voix humainesRDS Rugby Coupe du 17h40 TVA TVA nouvelles Midi 17h25monde Nouvelle Zélande TV5 TV5 le journal TVA TVA nouvelles SRC Les nouvelles du 23h45c. Fra. IRB Site: Eden Park TFO Mon papi de poche RDI Le Téléjournal TFO RelieF sur la route TFO Patente et Bidule sportAuckland, Nouvelle-Zélande SRC Infoman Mplus Débat critique RDS Rugby En direct(R) 17h55 TFO Dans ma cour (R) 17h30 Coupe du monde Canada c.RDISRC Le Téléjournal Mplus Club des BG 12h10 Japon IRB Site: McLean ParkMidi TV5 Questions pour un RDI La Facture (R) Napier, New ZealandTVA TVA nouvelles champion TV5 Géopolitis (R) TFO Sam Chicotte (R) RDI Les nouvelles duTFO RelieF Mplus En avant la sportMplus Les dessous de 18h00 12h30 Musiqueplus TVA Le MatchPamela RDS Sports 30 TV5 Science ou fiction 18h00 12h20 RDI La Semaine verte (R) SRC Le Téléjournal RDS Sports 30 TV5 À table (R)TV5 Afrikologie (R) TVA TVA nouvelles RDI Les coulisses du TFO 1, 2, 3... Géant! (R) pouvoir SRC La Semaine verte (R)
Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 9SEMAINE DU 21 AU 27 septembre 2011 • LE MÉTROPOLITAIN Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 RDS Mer QVO (R) RDI RDI en direct TFO Tam Tam et Piko TVA La vie à Gatineau-TV5 Sauvons les TV5 Science ou fiction TV5 Les routes de TV5 Cliquez TV5 Journal Belge Ottawaorphelins sauvages RDS Baseball En direct l’impossible (R) RDS Hockey 360° En RDS Sports 30 (R) 10h40 TFO Lun Météo+RDS Hockey 360° LMB Équipes à communiquer RDS Hockey 360° En direct RDI Le Téléjournal RDI Mplus Ven CliptomanRDI 24 heures en 60 RDI 24 heures en 60 direct RDI 24 heures en 60 SRC Benjamin et ses TFO Lun Mar Thomasminutes minutes RDI 24 heures en 60 minutes amis et ses amis Mer Jeu Ven 13h45SRC 30 vies SRC 30 vies minutes SRC KAMPAÏ! À votre TFO Le petit royaume de Thomas le petit trainTVA Caméra café Début TVA La poule aux oeufs SRC 30 vies santé Ben et Holly TVA Lun Mar Mer Dr Riouxde la saison d’or TVA La fièvre de la TVA J.E. Mplus Lun Pimp mon char 10h50 Jeu Ven Shopping TVATFO RelieF TFO RelieF danse TFO RelieF sur la route Mar Paris un jour, ParisMplus Ste-Catherine Mplus Ste-Catherine TFO RelieF Mplus Débat critique toujours! Mer Clip Dub TFO Humf 13h55 Mplus Ste-Catherine (R) Jeu Danse ou crève! 19h30 19h30 19h30 Ven Room Raiders 11h00 TFO Lun Météo+ 19h30RDS Rugby Coupe du TV5 Maisons de fous RDS Football En direct 8h10 TV5 Lun SOS 18 Mar La 14h00monde Canada c. Japon IRB SRC L’Épicerie RDS Hockey En direct Alouettes de Montréal c. Blue cour des grands (R)Site: McLean Park Napier, New TVA Tranches de vies Pré-saison Lightning de Tampa Bombers de Winnipeg LCF TFO Chloé magique Mer Fais pas ci fais pas RDS Lun Moto X (R) JeuZealand (R) Mplus M.Net Bay c. Canadiens de Montréal Site: Stade Canada Inns ça (R) Jeu Le silence Randonnée Québec (R)SRC La Facture LNH Site: Centre Bell Montréal, Winnipeg, Manitoba 8h15 de l’épervier (R) Ven Au Ven Paracyclisme CoupeTVA Occupation double 20h00 Québec TFO Trente siècle de Maupassant du monde (R)au Portugal SRC Infoman Mplus M.Net SRC Zigby (R) SRC C’est ça la vieMplus M.Net TV5 Envoyé spécial Mplus M.Net RDS Mer Bonne chasse TVA Lun Mar Mer Shopping RDI Les grands 20h00 8h25 (R) TVA 20h00 reportages (R) 20h00 SRC Ricardo TFO Mar Trente Mer Les SRC Les enfants de la TV5 Thalassa TFO Pénélope TVA Le cercle (R) Voix humaines Jeu OnTV5 Fais pas ci fais pas télé TV5 Devoir d’enquête RDI Les grands TFO Super machines est tous des artistesça TVA Destinées RDI Les grands reportages: 8h30 Mplus Lun Profil pop Mar Mplus Lun La prochaineRDI Les grands TFO Le mystère de la reportages Exploration Mer Jeu Ven Ste-Catherine Top Modèle Américainereportages (R) baleine (R) SRC Enquête SRC Paquet voleur TV5 Lun Maisons de fous Mar Cliptoman Mer CrissSRC Providence Mplus L’incroyable TVA On connaît la TVA Du talent à Mar Afrikologie Mer 11h30 Angel Jeu Profil pop VenTVA Dr House (R) famille Kardashian chanson revendre Recettes de chefs Jeu À Punk’d: Stars piégéesTFO Sur les traces de TFO Les Voix humaines TFO Dans ma cour table (R) Ven Relief RDS Mer ExpéditionTintin (R) 20h30 Mplus Cliptoman Mplus Les dessous de RDS Sports 30 (R) faune (R) Ven Karting 14h30Mplus 17 ans et maman Pamela RDI RDI matin Championnat Canadien (R) Mplus The Hills: 20h30 SRC Robin le robot RDISRC Le Téléjournal TV5 Lun Recettes de 20h45 Princesses 20h30 TFO 64, rue du Zoo Midi chefs Mar À table (R) Mer d’Hollywood TFO On est tous des Mplus Lun Ven Pimp mon TVA TVA en direct.com Mixeur Jeu Science ouTV5 Nouvo (R) artistes (R) TFO Arrêt court char Mer Punk’d: Stars TFO Sam Chicotte fiction Ven Maisons de 21h00 Mplus En avant la Mplus Les Dudesons en piégées Mplus Lun Le monde de fous 21h00 Musiqueplus Amérique Christo Mar Mer Jeu Ven RDS Lun Vélo de RDI Le Téléjournal RDI 8h40 M.Net montagne Le mondial deTV5 Les rescapés du SRC Ils dansent 21h00 21h00 VTT (R) Mar 30 images/tsunami TVA Donnez au suivant TFO Rupert l’ours 11h45 seconde (R) Jeu QVO (R)RDI Le Téléjournal RDI Fin de la série Partie 4 de 4 TV5 Les oubliées RDI Le Téléjournal RDI TVA InfopublicitéSRC Mirador TFO Cinéma La route des RDI Le Téléjournal RDI SRC 75 ans, toujours 8h45 TV5 Mer Nouvo TFO Lun Dans ma courTVA La promesse pastèques Un bateau qui SRC Mauvais karma jeune Partie 4 de 5 TVA TVA nouvelles (R) Mar Jeu Villages etTFO Cinéma Patrice transporte des clandestins TVA Fidèles au poste! TVA Ça finit bien la SRC Le manège Visages Mer TrenteChéreau, le corps au travail Un chavire et gêne par le fait Début de la saison semaine enchanté 12h00 Mplus Mar Profil pop Jeuaperçu de Patrice Chéreau, même la Mafia. Kresimir Mikic, TFO Cinéma Dernier maquis TFO Cinéma Je rentre à The Hills: Princessesmetteur en scène, réalisateur, Sun Mei (2006, Drame) Un homme choisit l’imam d’une la maison Confronté à un 8h50 TV5 TV5 le journal d’Hollywood Ven Lescénariste et acteur. (2009, Mplus Danse ou crève! mosquée sans vérifier avec drame personnel, un acteur RDS Sports 30 monde de ChristoDocumentaire) ceux qui étaient intéressés. prestigieux s’accroche à son TFO Nelly et César TFO Lun Les VoixMplus Pimp mon char 21h25 Rabah Ameur-Zaimeche, Abel amour du métier. Antoine humaines Mar Mer Jeu Ven 15h00 Jafri (2008, Comédie) Chappey, Michel Piccoli (2001, 8h55 RelieF 21h30 TV5 À vous de voir Mplus Criss Angel Drame) Mplus Lun Le décompte TV5 Journal Suisse Mplus RuPaul: Drag TVA Ven La Roue de Musique Plus Mar RDS Lun Rugby CoupeRDS L’antichambre En 22h00 21h30 Queen Fortune chez vous Punk’d: Stars piégées du monde Pays de Galles c.direct Mer Danse ou crève! Namibia IRB (R) Mar RugbyMplus Punk’d: Stars TV5 Des camions et des SRC Tout sur moi 22h00 9h00 Jeu La prochaine Top Coupe du monde Italie c. Etats-piégées hommes Modèle Américaine (R) Unis IRB (R) Mer Rugby RDS L’antichambre En 22h00 TV5 Les oubliées (R) TV5 Toute une histoire Ven Quand j’avais 17 ans Coupe du monde Georgia c. 22h00 direct RDI RDI économie (R) RDS Lun Sur la ligne Russia IRB (R) Jeu Bonne RDI RDI économie (R) TV5 Ma caravane au SRC Le Téléjournal de départ (R) Mar Mer 12h15 chasse (R) Ven RugbyTV5 Amérikologie SRC Le Téléjournal Canada (R) TVA TVA nouvelles Ven Sports 30 (R) Jeu Coupe du monde Afrique duRDI RDI économie (R) TVA TVA nouvelles RDS L’antichambre En Mplus Club des BG Baseball Équipes à TVA Lun Mar Mer Jeu Le TVA Sud c. Samoa IRB (R)SRC Le Téléjournal Mplus Bienvenue à direct communiquer LMB (R) régional SRC Cormoran (R)TVA TVA nouvelles Jersey Shore RDI RDI économie (R) 22h30 RDI RDI santé TVA Des jours et desMplus Modèle de beauté SRC Le Téléjournal SRC Des kiwis et des 12h30 vies 22h30 TVA TVA nouvelles RDS Rugby En direct hommes TFO 1, 2, 3... Géant! 22h30 Mplus La prochaine Top Coupe du monde Australie c. TVA Lun Mar Mer Deux TV5 On n’demande qu’à Mplus Déclic RDI Le National Modèle Américaine Russia IRB Site: Trafalgar Park filles le matin Jeu Ça en rireTV5 Maisons de fous (R) TFO Arrêt court Nelson, New Zealand finit bien la semaine (R) RDS Sports 30 (R) 15h30RDS Sports 30 22h30 RDI Le National Ven Denis Lévesque (R) RDI Lun Mar Mer Jeu LeRDI Le National 22h45 Mplus Room Raiders TFO Stella et Sacha club des ex Ven Le TV5 Des chiffres et desTFO Arrêt court RDI Le National Mplus Lun Clip Dub Mar match des élus lettres (R) TVA Denis Lévesque 22h45 Quand j’avais 17 ans Mer SRC Pour le plaisir RDS Jeu Expédition 22h45 SRC Les nouvelles du 22h45 Le monde de Christo (R) TVA TVA en direct.com faune (R) sport TVA Denis Lévesque Jeu L’incroyable famille Mplus Mar The TVA Les feux de l’amourTVA Denis Lévesque TVA Denis Lévesque SRC Les nouvelles du Kardashian Ven Pimp Hills: Princesses TFO Devine qui vientSRC Les nouvelles du 23h00 SRC Les nouvelles du sport mon char d’Hollywood Ven Clip jouer?sport sport Dub TV5 TV5 le journal 23h00 9h20 15h45 23h00 RDS Sports 30 23h00 13h00 RDI Le Téléjournal TV5 TV5 le journal RDS Lun Course TFO Les contes de TingaTV5 TV5 le journal TFO Sur les traces de TV5 TV5 le journal RDI Le Téléjournal automobile Grand Prix de RDS Sports 30 (R) TingaRDS Arts martiaux Tintin (R) RDS Sports 30 TFO RelieF sur la route Singapore F1 (R) RDI Ven La période demixtes Ringside (R) Mplus Club des BG RDI Le Téléjournal Mplus Séduction 101 questions 16h00RDI Le Téléjournal TFO Arrêt court 9h30 TFO Lun Trente Mar Tank:TFO Tank: Les grands 23h05 Mplus Modèle de beauté 23h05 Les grands combats Mer TV5 Mar Plus belle lacombats RDS Mar Hockey Pré- Sur les traces de Tintin vieMplus La prochaine Top SRC Le Téléjournal 23h05 SRC Le Téléjournal saison Bruins de Boston c. Jeu Le mystère de la RDS Jeu Poker SériesModèle Américaine Ontario Ontario Canadiens de Montréal LNH baleine (R) Ven Cinéma Mondiales (R) SRC Le Téléjournal (R) Mer L’homme le plus On connaît la chanson (1997) SRC Les docteurs 23h05 23h20 Ontario 23h20 fort (R) Ven 30 images/ Mplus Mar Danse ou TFO Sam Chicotte seconde (R) crève! Mer 17 ans et Mplus Lun Quand j’avaisSRC Le Téléjournal TV5 Journal Afrique 23h20 TV5 Journal Afrique RDI Citoyens avertis maman Jeu Paris un 17 ans Mar Ven Paris unOntario TFO Mama Mirabelle jour, Paris toujours! jour, Paris toujours! 23h30 TV5 Journal Afrique 23h30 Mplus Palmarès (R) Ven En avant la Mer Les Dudesons en 23h20 Musiqueplus Amérique Jeu Le monde RDS Voltige aérienne (R) 23h30 TFO On est tous des 9h40 de ChristoTV5 Journal Afrique Mplus Room Raiders artistes (R) 13h25 RDS Lutte impact TNA TFO Le monde de Todd 16h05 23h35 23h35 TFO Le mystère de la 23h35 TV5 Jeu La grande baleine (R) 9h55 librairie (R) TV5 Lun Mer Jeu Ven PlusTV5 Cinéma L’amour c’est TV5 Cinéma Les hauts murs TV5 Un flic belle la viemieux à deux Deux amis aux Un orphelin de quatorze ans 23h35 SRC Des kiwis et des TFO Milo 13h30approches différentes testent est mis dans une maison de hommes (R) 16h30les limites de leurs techniques. correction dans les années TV5 Secrets d’histoire 10h00 TV5 Lun Mar Mot deClovis Cornillac, Virginie Efira 30. Carole Bouquet, Catherine (R) 23h45 passe (R) Mer Les routes TV5 Plus belle la vie(2010, Comédie) Jacob (2006, Drame) SRC Des kiwis et des TV5 Plus belle la vie (R) de l’impossible Ven TVA Top modèlesSRC Des kiwis et des SRC Des kiwis et des hommes (R) RDI Les nouvelles du RDS Mer Randonnée Sauvons les orphelins TFO Martha bla bla (R)hommes (R) hommes (R) sport Québec (R) Ven Boxe (R) sauvages Mplus Lun Jeu Clip Dub 23h45 TVA Le Match RDI RDI en direct RDS Lun Karting Mer Les dessous de 23h45 23h45 SRC Les lionnes Championnat Canadien Pamela RDI Les nouvelles du 0h00 TVA Tout simplement (R) Mar CheerleadingRDI Les nouvelles du RDI Les nouvelles du sport Clodine Championnat du monde (R) 16h45sport sport TVA Le Match RDI 24 heures en 60 TFO Franny et les Mer Boxe (R) Jeu VoltigeTVA Le Match TVA Le Match minutes (R) chaussures magiques aérienne (R) Ven 30 TFO Les mystères 0h00 TFO Les Voix humaines images/ seconde (R) d’Alfred (R) 0h00 0h00 (R) 10h10 RDI 24 heures en 60RDS Lutte impact TNA (R) RDS Karting Championnat minutes (R) TFO Méli, MéloRDI 24 heures en 60 Canadien (R) Mplus Ste-Catherineminutes (R) RDI 24 heures en 60 10h30TFO Les éclaireurs (R) minutes (R) TFO Trente TV5 Plus belle la vie (R) Mplus Ste-Catherine VOS ACTIVITÉS SONT NOTRE PRIORITÉ! www.lemetropolitain.com
10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 septembre 2011Corpus à Casa Loma, toutes les émotions du mariage Raphaël Lopoukhine cinquantaine. Au centre, une plutôt drôle. Les jeunes ma- cadre singulier pour ce tour- spectateur est appelé à vivre structure, à mi-chemin entre riées déboulent. Emily Poirier, billon de la noce. J’espère em- toutes les émotions d’une Le spectateur arrive dans le théâtre de marionnettes et Monica Dottor et Amy Hamp- mener les spectateurs dans noce : on se surprend à êtrela salle Carriage, dans les la cabine de plage. Un homme ton. Le reste du spectacle une cérémonie aux surprises sincèrement heureux pouranciennes écuries de la Casa est juché dessus. La musique sera dans ce ton, avec une fin multiples. » Du 13 au 18 sep- ses mariés, tout en sachantLoma. Ce château loufoque commence. plus poétique, mais toujours tembre, le public a pu décou- bien qu’ils ne sont que desconstruit par 300 personnes, décalée. vrir cette compagnie de danse, danseurs qui interprètent unet les deniers d’un homme Des hommes, jeunes, en créée par Sylvie Bouchard et rôle. Mais ils le font avec tantd’affaires excentrique, Sir costume élégant, sortent de La compagnie torontoise David Danzon. Son humour de bonheur, et de simplicité,Henry Pellat. Un chemin de la boîte. Andrew Robinson, Corpus présente sa nouvelle gentillet, sa fantaisie bien- que la joie et l’excitation estphotophores nous conduit Timothy Spronk et Indrit création, Machina Nuptialis. veillante et sa danse pleine communicative. Histoire dedans la salle. Première sur- Kasapi. Redingote à l’élégance « Je recherche toujours des d’imagination. Une danse qui soigner l’atmosphère, chaqueprise, les chaises sont dispo- surannée. Queue de pie. Bien lieux inhabituels pour présen- emprunte avec bonne grâce « invité » vient féliciter les ma-sées autour de la pièce. Dos coiffés, affables. Se présentent ter nos spectacles, souligne au mime. riés, et s’envoie par la mêmeau mur. Nous sommes une personnellement à plusieurs David Danzon, le metteur en occasion, un petit verre de spectateurs. Inhabituel, et scène. Casa Loma, c’est un Au cours du spectacle, le vodka par derrière la cravate. On ne connaît pas mieux pour réchauffer l’atmosphère! L’interactivité avec les spectateurs est poussée ici à un point rarement atteint en danse. Le public est invité à faire du bruit, et souvent à danser ou au moins à parti- ciper avec les danseurs. Des danseurs qui donnent de leur personne, et qui visiblement aiment ça. À noter que deux soirs étaient organisés en parte- nariat avec le Centre fran- cophone de Toronto, qui a fourni un appui financier et promotionnel à l’évènement. À L’OCCASION DE LA JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS RADIO-CANADA PRÉSENTEÀ la recherche d ’ÉtienneSuivez les enquêtes de Christian Bode de la Société d’histoire de Toronto et le projetd’animation des élèves de l’école secondaire Étienne-Brûlé pour découvrir ce personnagefascinant et controversé, ancêtre des Franco-ontariens. 25 SEPTEMBRE À 17 hRadio-Canada.ca Réalisateur : Fadel Saleh Producteur : Médiatique Inc.
11SEMAINE DU 21 AU 27 septembre 2011 • LE MÉTROPOLITAINLes élèves sont au cœur du projet À la recherche d’Étienne Brûlé Raphaël Lopoukhine Les élèves qui ont participé au projet posent Jason et Charles devant leurs notre âge en venant au Cana- avec Christian Bode. figurines de pâte à modeler da ». « C’est grâce à lui qu’on Dans le foyer de l école se- a un Canada aujourd’hui. »condaire, la statue d’Étienne accompagne Christian Bode, lé. « J’ai été surpris par leur pain Charles Cherry, ils ontBrûlé pose, fièrement. Dans de la SHT, tout au long de sa engagement », a-t-il déclaré. beaucoup appris : « il avait Quand à Nikki Nobahar,son costume de coureur des quête de renseignements sur dont la mère a étudié à Paris,bois élégant, l’aventurier porte ce personnage dont on ne sait Les élèves de l’école sont ce personnage est un lien en-sur les adolescents le regard rien ou presque. au cœur du film. Pour le tre la France et le Canada :de celui qui a traversé les 400e anniversaire de l’arrivée « J’aime savoir d’où vient lasiècles et les continents, ju- De Toronto à Champigny, de Brûlé en Ontario, ils ont francophonie canadienne.ché sur un canoë d’écorce. ville d’où le « premier Franco- mis en place une journée Étienne Brûlé est un person-Étienne Brûlé a donné son Ontarien » est originaire, en spéciale, l’hiver dernier. Une nage clé de notre histoire. »nom à l’école. Il peut être fier. passant par Paris, ou Sainte- journée précisément filmée Cette jeune fille souhaite de-Le jeudi 15 septembre, la pro- Marie au pays des Hurons, par Fadel Saleh. Un film venir journaliste, et observerjection d’un documentaire (À Christian Bode traque sans d’animation de pâte à modeler un tournage lui a été trèsla recherche d’Étienne Brûlé, relâche la piste de l’aventu- avait été diffusé, réalisé par utile.qui sera diffusé le 25 septem- rier. On le suit, sous le vent des élèves. Jason Cormier abre sur Radio-Canada) lui est du Québec, dans les rues de réalisé la scène de bataille Il fallait voir les réactionsconsacrée, devant l’ensemble Paris ou encore sur un canoë, « plus amusante qu’une scène des élèves de l’école quanddes élèves de l’école. Collabo- muscles saillants et lunettes de bateau ». Il est resté tard un de leurs camarades était àration entre Radio-Canada, de soleil, ou encore avec des après les cours pour finir son l’écran. Rires, gloussements,la Société d’histoire de To- élèves de l’école Étienne-Brû- projet à temps. Avec son co- cris, applaudissements. Deronto (SHT) et l’école Étienne- mémoire de statue. ÉtienneBrûlé, il est réalisé par Fadel Brûlé n’avait jamais provoquéSaleh. une telle ferveur. Fadel Saleh est un ci- Modéré parnéaste connu pour son in- Gisèle Quennevilledépendance. Né au Caire,en Égypte, il est installé àToronto depuis 1993. La re-cherche de l’identité qu’ellesoit sociale, politique, éco-nomique ou spirituelle estle thème qui caractérise sesfilms. Pas étonnant qu’il sesoit intéressé à un personnagequi, ces dernières années,semble cristalliser l’identitéfranco-ontarienne. Le filmÉlections Premierontariennes débat électoral en françaisLes enjeux franco-ontariens 26 septembre 19 hÀ la veille des élections provinciales, le journaliste Alex Boissonneaultrencontre cinq citoyens issus des milieux de la santé, de la jeunesse, en direct à la télé et à tfo.org/debatdes affaires, de l’immigration ainsi que des arts et de la culture. Trois candidatsNous connaîtrons leurs préoccupations et ce que les grands partis Quatre thématiquesontariens ont à leur offrir. Économie, santé,Les citoyens ont la parole, avec Alex Boissonneault, éducation, francophoniedu 26 au 30 septembre, à la Première Chaîne Radio, auTéléjournal Ontario et à radio-canada.ca/electionsontario. Posez vos questions et réagissez aux commentaires.
12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 septembre 2011Occasion d’affaire Inauguration du bureau de l’Entité No 4Besoin d’un revenu supplémentaire? Le 20 septembre, l’Entité afin d’améliorer l’accès à des C’est vraiment très stimulant L’équipe de l’Entité No 4 Une entreprise à domicile vous de planification des services services de santé de qualité en de voir ce projet se concrétiser est composée d’une directrice intéresse? de santé en français No 4 français pour la communauté et nous sommes très enthou- générale, d’agentes de pla- Vous êtes bilingue ? Centre Sud-Ouest a procédé francophone de ces régions. siastes à la perspective de nification et d’une adjointe La santé vous tient à coeur? à l’inauguration officielle de travailler avec l’ensemble de administrative. Le bureau est Le Projet Liberté est pour vous! son bureau à Aurora. L’Entité « L’ouverture de ce bu- la communauté francophone, situé au 14 845, rue Yonge, Evaluation et formation gratuite! a comme mandat de faire des reau représente la marque les organismes de la région et bureau 310, à Aurora. Le recommandations aux RLISS tangible de six années de les RLISS », a déclaré Nicole personnel peut être rejoint au www.JoinaHealthyFreedom.com du Centre, du Centre-Est et travail auprès du ministère Rauzon-Wright, présidente du 905 726-8882 ou sans frais de Simcoe Nord Muskoka de la Santé, des RLISS et de conseil d’administration. au 1-855 726-8882. la communauté francophone. Soyez de la fête! Toronto se drape de vert et blanc pour souligner le Jour des Franco-ontariens et Franco-ontariennes de Toronto. • Animation par Mégallô de TFO • Chorales pour enfants • Cérémonie du drapeau franco-ontarien avec Guy • Repas gratuit • Maquillages et jeux Mignault du Théâtre français de Toronto • Plusieurs artistes au rendez-vous www.tfo.org/25septembretoronto Merci à nos commanditaires Et merci à tous ceux qui ont contribué de près ou de loin.
13SEMAINE DU 21 AU 27 septembre 2011 • LE MÉTROPOLITAINLe Cercle de l’Amitié fait sa rentrée sous les meilleurs auspicesLe Cercle de l’Amitié a fait sa rentrée en tenant son assemblée sommes prêts. »générale. Une réunion marquée par l’évocation des avancées de En tout et pour tout, lel’association au cours de l’année écoulée. Cercle est désormais en charge Jorge Oliveira cette époque pas si lointaine de trois garderies et quatre Anna Veltri (au centre) entourée des membres du Cercle de l’Amitié où les comptes désargentés programmes parascolaires. « Nous avons beaucoup tra- de l’association avaient atteint Du coup, l’association, qui a laisse à désirer. On ne se bous- res en vue de sensibiliser lesvaillé cette année, et il faut dire la cote d’alerte. Un souvenir vu le nombre de ses effectifs cule pas vraiment pour orga- parents à cette problématique.que beaucoup de choses posi- pénible que la présidente s’est considérablement augmenter, niser les activités festives touttives se sont passées. » L’intro- chargée de désamorcer dès les comptera à terme 24 employés. au long de l’année. « Comment « Depuis quelques an-duction à l’assemblée générale premières minutes de la réu- Une masse salariale qui sup- pourrait-on améliorer la com- nées, nous avons travailléde la présidente Anna Veltri nion : « Je veux dire à tout le pose un changement d’échelle munication et susciter l’enga- sans compter pour redresserrésume à elle seule l’esprit monde ici que depuis un an et pour l’association dont les gement des parents d’élèves? », le situation du Cercle. L’en-de cette rentrée au Cercle de demi, nous voyons la lumière responsabilités sociales se sont s’est interrogé un membre gagement des membres dul’Amitié. Confiant dans l’avenir, au bout du tunnel. » mécaniquement alourdies. de l’assemblée générale. Une CA a été exemplaire. Mais illes membres du conseil d’admi- « Avec autant d’employés nous question qui a été suivie du faut maintenant continuer ennistration (CA) ont toutes les Pour faire la preuve qu’il sommes maintenant une véri- vote d’une résolution, celle de recrutant du sang neuf pourraisons de l’être : la situation n’y a plus péril en la demeure table entreprise, a lancé Anna prendre contact avec les agents assurer l’avenir », a conclu lade l’association est bonne, et et que s’ouvre une ère nouvelle Veltri, qui en a profité pour de liaison des conseils scolai- présidente lors du petit goûtermême très bonne si l’on en juge pour le Cercle, les membres rappeler avec satisfaction que offert en clôture de la réunion.par ses états financiers. du CA ont donc mis l’accent l’association compte actuelle- sur les principales réalisations ment près de 300 adhérents. Avec un confortable mate- de l’association cette année, Au cours de la réunion, deuxlas de trésorerie pour l’année à savoir deux garderies flam- administrateurs ont été égale-2011, le Cercle aborde en effet bant neuves, l’une à Missis- ment élus et Denis Poirier a étécette rentrée sous les meilleurs sauga, l’autre à Richmond Hill, reconduit dans sa fonction deauspices. Une situation comp- l’ouverture de celle-ci étant pré- représentant du Cercle au CAtable excédentaire qui permet vue ces prochains jours. « Il ne de Notre Place.aujourd’hui aux membres du manque plus qu’une signatureCercle de se sentir enfin tirés et nous pourrons accueillir les Le Cercle souffre toutefoisd’affaire. Personne, et la prési- enfants, a précisé Anna Veltri. d’un sérieux handicap avec undente Anna Veltri au premier Tout est là, le mobilier, les déficit de bénévoles chronique.chef, n’a manqué de rappeler personnels, les jouets, nous On manque en effet de bras. Si le nombre de membres est sa- tisfaisant, celui des volontaires Soyez d’affaires – Découvrez tous SAISON 2011 12 les avantages d’un membership ! POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS GRILLE TARIFAIRE DE LA SAISON 2011 –2012 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS À TORONTO DROITS D’ADHÉSION PARTENAIRES MÉDIASAVANTAGES DE DEVENIR MEMBRE NOS COMMANDITAIRES Adhésion individuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 $• Jouir d’un coût réduit pour assister aux déjeuners. Adhésion de couple• Accès exclusif à la liste des membres sur le site web. (pour deux personnes résidant à la même adresse) . . . . . . . . . . . . . . . 120 $• NOUVEAU – Avantages aux autres clubs de Toronto et individus – Adhésion de société Grâce à un accord entre le Toronto Board of Trade et le Club (pour 4 délégué(e)s d’une même société) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 $ canadien du Toronto, vous obtenez en tant que membre du Club canadien du Toronto un escompte de 25% sur l’adhésion Adhésion d’étudiant(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 $ «Essentials Advantage membership» (idéale pour des individus) et/ou l’adhésion «Growth Advantage membership» (pour les PRIX DES DÉJEUNERS D’AFFAIRES compagnies en croissance). Voir le site web : www.bot.com RÉSERVATION* AVEC SANS• NOUVEAU – Possibilité de devenir ambassadeur du Club avec déjeuners gratuits et autres privilèges. Membre 48 $ 55 $• S’informer, échanger et créer des liens. Non-membre 60 $ 65 $• Découvrir de nouveaux contacts parmi les francophones et franco- Table de 8, société membre 390 $ n/a philes qui travaillent dans les différents secteurs de l’économie. Table de 8, société non-membre 465 $ n/a• Obtenir des informations privilégiées, uniques et pertinentes sur les affaires, la politique et la culture. Table de 10, société membre 465 $ n/a• Accéder à un réseau de gens d’affaires des plus influents au Canada. Table de 10, société non-membre 540 $ n/a• Assister à des conférences de calibre, offertes dans un des hôtels Les sociétés membres sont définies comme étant les sociétés les plus prestigieux de la métropole. ayant une cotisation de société minimale de 4 délégué(e)s. Les sociétés et groupes réservant des tables sont mentionnés lorsHISTORIQUE ET MANDAT des présentations. Tous les tarifs incluent la taxe de vente harmonisée (TVH) de 13%.Le Club canadien de Toronto a été fondé en 1986 par un groupede leaders de la francophonie torontoise, en vue de rassembler * Toute réservation ou annulation doit être faite au moins 24 heures avantles francophones et francophiles de la région de Toronto et d’offrir le déjeuner d’affaires.une tribune à des conférenciers et conférencières au cœur mêmedes grands défis contemporains. Pour plus de renseignements ou pour devenir membre, visiter www.clubcanadien.caLe Club canadien est une tribune qui offre des rendez-vous en ou par courriel à [email protected]çais donnant l’occasion aux francophones et francophiles àToronto d’échanger, de s’enrichir et d’établir des contacts. Le Clubagit comme un élément catalyseur et rassembleur de la grandecommunauté francophone des milieux d’affaires, académiques,culturels et gouvernementaux.www.clubcanadien.ca Téléphone 416.243.0662 Télécopieur 416.243.9655
14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 septembre 2011Le Centre scolaire communautaire de Sarnia AdainlsleleuSurds-Ouest... enfin sur les rails Jorge Oliveira ans, Luc Blanchette a essuyé cette inclination au fatalisme : temps et de coût de transport », deux écoles sous le même toit : trop de péripéties procédurales, un retard de cinq semaines sur précise le directeur de l’école. Saint-François-Xavier (catholi- Sept ans après, il était de chicanes financières et d’ave- la date prévue pour le premier que) et Franco-Jeunesse (pu-temps. À l’école secondaire nants de dernière minute pour coup de pioche. Résultat : en Avant d’en arriver là, il blique). Un défi qui a demandéSaint-François-Xavier, on en se sentir à l’abri d’un nouveau pleine rentrée, un déménage- aura quand fallu passer par autant d’habileté aux architec-a fini avec les rumeurs sur coup du sort. Les engins sont ment à la va-vite qui a vu la maintes aléas architecto- tes que de subtilité aux partiesl’hypothétique construction certes à pied d’œuvre, « mais bibliothèque se métamorphoser financiers. Le Centre scolaire prenantes au projet. « C’était undu Centre scolaire commu- on en sait jamais », répète-t-il en cafétéria et le bureau du communautaire de Sarnia des points essentiels du projet :nautaire tant attendu. Enfin. à tout bout de champ, comme service aux étudiants en salon regroupera sur un seul site préserver l’intégrité physiqueLe bruit des pelles mécaniques une formule de conjuration. de coiffure… « On bricole, on les principales associations de de chaque école », commenteet le va-et-vient des ouvriers Dernier accroc au calendrier bricole, mais jusque-là, tout services aux francophones : M. Blanchette. « Un critèredûment caasqués sont là pour des travaux tendant à conforter va bien », soupire Luc Blan- le Centre culturel de Joliette, important », reconnaît aussirappeler que le projet n’est chette. l’ACFO et le Réseau des femmes de son côté Pierre Lambert. Laplus un mirage enlisé dans les Luc Blanchette du Sud-Ouest de l’Ontario. Un cohabitation, oui, mais certai-sables des éternelles remises La communauté ensei- guichet unique qui devrait fa- nement pas la colocation. Lesen question. « Une heureuse gnante et la direction ont pour- ciliter la vie de tout le monde, deux établissements aurontnouvelle, soupire le directeur tant de solides raisons de voir y compris celle des organismes bien des espaces communs telsde l’école, Luc Blanchette qui leur calvaire prendre fin. Dans qui pâtissent d’un « manque de que la cafétéria ou le gymnase,a vu naître le projet et qui en a 14 mois, les préfabriqués qui visibilité » pour Luc Blanchette. mais pour le reste, chacunété l’un des principaux artisans servaient de salles provisoires « C’est une situation idéale pour balaiera devant sa porte. Toutavec Alain Lacasse, directeur pour la tenue des classes, les francophones du sud de le monde a tiré les leçons dude l’école secondaire Franco- faute de place suffisante, de- l’Ontario où l’on observe beau- Centre communautaire deJeunesse. Si tout va bien, on vraient disparaître comme un coup d’assimilation au milieu London, où les deux écoles,devrait s’installer dans nos mauvais souvenir. Et les cours anglophone », renchérit Pierre Gabriel-Dumont (publique)nouveaux locaux dans 14 mois. de technologie, motif de fierté Lambert, conseiller scolaire à et Mgr-Bruyère (catholique),Oui, si tout va bien…» de l’école, auront enfin leurs Viamonde. ont rapidement touché les li- propres locaux, « avec des équi- mites du partage des mêmes L’homme est prudent. Si pements flambant neufs et des Mais la principale innova- locaux.son sourire est un signe exté- élèves qui ne seront plus obli- tion, et du même coup la plusrieur évident d’optimisme, il se gés de se rendre au collège de grande difficulté, a été de logergarde bien de crier victoire trop Lambton, qui dispose d’un ate-vite. Un stigmate de ces der- lier de soudure conforme. Unenières années. C’est qu’en sept énorme économie en termes deÉlisezCORTNEY PASTERNAKVotre voix à Queen’s Park pour Parkdale-High Park En tant que journaliste, mère, et quelqu’un qui prend soin d’un parent âgé, je sais que nous avons les politiques qui sont justes pour ma famille et pour la vôtre. Je suis fière de notre plan intelligent, équilibré et pensé en fonction des familles pour avancer ensemble vers l’avenir. Arrêtez la coalition Harper-Hudak-Ford. Comme nous avons appris lors de l’élection fédérale, un vote pour le NPD est un vote pour une majorité conservatrice. votecortney @cpasternak Autorisé par le CFO pour la campagne de Cortney Pasternak.Appelez-nous! 416-516-8784 Visitez-nous en ligne : www.votepasternak.ca
15SEMAINE DU 21 AU 27 septembre 2011 • LE MÉTROPOLITAINTournoi de golf des CAH à la mémoire de Gilles Barbeau (suite de la p. 1) Pour lui Quelques-uns des 74 golfeurs participant. Lise Devine avec l’équipe gagnante. De gauche à droite :rendre hommage, les CAH ont Éric Gladu, Lise, Serge Chouinard et Fred Côté.donc renommé l’événement n’a pas été une chose facile,« Le tournoi de golf des CAH, à mais nous y sommes parve-la mémoire de Gilles Barbeau » nus… ensemble! »en plus de créer un trophéeannuel qui porte égalementson nom et qui sera décernéà la meilleure équipe du tour-noi.Cette année, la meilleureéquipe du tournoi a été cellecomposée d’Éric Gladu, SergeChouinard et Fred Côté. LiseDevine, visiblement très émue,leur a remis le trophée tantconvoité. « De là où tu te trouves,Gilles, nous sommes certainsque tu te réjouis du succès decette édition dont tu as assuréla présidence jusqu’à la der-nière minute, a conclu MmeSaint-Pierre. Prendre ta relève Prix et trophées ont été offerts. Diane Saint-Pierre INVITATION À CÉLÉBRER LA JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS À BRAMPTON Le dimanche 25 septembre 2011 entre 10 h et midi au Tim Hortons situé au 2400, rue Queen Est, Brampton (entre Torbram et Airport Road) Les francophones de Brampton se rencontrent pour célébrer la journée des Franco-Ontariens! Venez les rejoindre et recherchez le drapeau franco-ontarien sur les tables. Pour plus de renseignements, téléphonez au 416 893-8191.
16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 septembre 2011 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse venue encore plus intrigante, cité et ils le sont encore plus théorie donc, un réseau de alors que les généticiens ont quand on augmente l’acidité bactéries qu’on aurait généti- fait de l’homme de Denisova — de l’eau ou qu’on réduit la quement modifiées pour qu’il du nom d’une caverne d’Asie température, selon ce que leur pousse plus pili, permet- centrale — vieux d’environ viennent de démontrer le mi- trait à une batterie d’emmaga- 50 000 ans, une troisième crobiologiste américain Derek siner davantage d’électricité espèce, distincte du Néander- Lovley et ses collègues. En (Discovery News). tal et de nous. John Hawks Pic automobile? 2004. C’est là qu’il avait dé- a par exemple découvert, en Alberta : Et si, après avoir at- couvert de minuscules roches analysant les séquences gé- le pétrole suspendu à un pipeline teint le pic pétrolier, l’Oc- grises riches en hématite, nétiques, que les Denisoviens cident était en train d’at- indice possible de l’existence n’avaient pas de cheveux Au début, c’était une manifestation d’écologistes comme teindre le pic automobile? d’eau sur Mars. Entre 2006 roux. Détail trivial, mais de il y en a chaque semaine. 1250 arrestations plus tard, une Autrement dit, un moment et 2008, le robot avait par- détail en détail, au rythme où question émerge : l’exploitation de pétrole serait-elle plus où les historiens du futur couru les rebords du cratère vont les choses, le portrait de fragile qu’on ne le pense en Amérique du Nord? diront : à cette époque, ils Victoria, dont les différentes nos cousins disparus devrait ont commencé à diminuer strates géologiques auraient se préciser à une vitesse qui Inquiète de l’instabilité au Moyen-Orient, il y a longtemps leur dépendance à la voi- pu livrer d’autres preuves du aurait été inimaginable il y a que l’industrie cherche à extraire de l’or noir dans des en- ture. C’est la théorie que passage de l’eau. Mais Victoria quelques années. droits plus près de chez elle. C’est ce qui explique les énormes développe dans un court ne faisait que 800 mètres : si investissements pour aller en extraire du fond du golfe du essai l’environnementaliste Opportunity a mis trois ans à À qui appartient ce rêve? Mexique — et tôt ou tard dans l’Arctique — et pourquoi les et auteur Fred Pearce. Il l’explorer, combien de temps Si les rêves sont des échos sables bitumineux de l’Alberta sont si importants. évoque comme indices : la faudra-t-il pour Endeavour et baisse des ventes de voitu- ses 22 km? déformés de nos journées, Mais l’impact d’une manifestation tenue devant la Mai- res neuves aux États-Unis, comment expliquer que des son-Blanche ces deux dernières semaines — 1250 arresta- de 11 millions en 1985 Néandertal citoyen handicapés rêvent de choses tions, dont des vedettes,, une pétition signée 600 000 fois et à 5,5 millions en 2009; Le génome de l’homme du qu’ils n’ont jamais été capa- l’histoire la plus lue sur Google News pendant une journée la baisse du nombre de Néandertal prend un tournant bles de faire? Des sourds- — ébranle des certitudes. Cette manifestation a pour but de kilomètres parcourus par citoyen : alors que de plus muets de naissance qui rê- s’opposer à la construction d’un pipeline, Keystone XL, qui re- personne et par voiture en plus de fragments s’accu- vent qu’ils chantent, ou des lierait l’Alberta à des raffineries du Texas et, de là, au golfe du depuis 2004 en France, mulent dans les laboratoires, paraplégiques qui marchent Mexique. en Allemagne, en Australie ces séquences sont mises en sur une plage. Des psycholo- et aux États-Unis. Le prix ligne, permettant à une large gues commencent à peine à L’importance de ce pipeline vient d’un problème scientifi- de l’essence est une cau- communauté de passion- rassembler de tels témoigna- que : on a beau extraire tout le pétrole qu’on veut des sables se, mais un changement nés de traquer les gènes qui ges, que déjà, ils remettent bitumineux, il faut des raffineries spécialement équipées pour de culture est sûrement expliqueraient telle ou telle en question la vision tradi- le transformer, et celles-ci sont notamment en Illinois, en à l’œuvre aussi, écrit-il, différence entre notre cousin tionnelle de la façon dont les Oklahoma et au Texas. Sans raffineries pour le transformer, quand on observe cette et nous. « Il n’y a rien qui em- rêves se forgent dans notre et sans pipeline, ce pétrole restera en Alberta. baisse dans les banlieues pêche des étudiants du secon- cerveau : 80 % des récits d’Atlanta et de Houston, où daire de (trouver) le genre de nocturnes des participants De plus, selon Alberta Oil Magazine, les deux pipelines l’automobile a toujours été choses que je mets sur mon sourds ne donnent en effet déjà existants sont « saturés ». Pas de nouveau pipeline, pas reine. Si le vieillissement blogue », explique l’anthro- aucun indice de leur han- d’expansion. de la population contribue pologue John Hawks, l’un de dicap. Des gens paralysés à ce phénomène, la plus ces passionnés. Au cours de la aux jambes, incluant des Le gouvernement albertain a déjà évoqué la possibilité grosse baisse dans l’usage dernière année, la chasse aux gens nés avec ce handicap, d’exporter lui-même son pétrole vers la Chine, mais il lui faut d’une voiture se retrouve gènes préhistoriques est de- semblent rêver d’une marche pour cela construire un nouveau pipeline vers la Colombie- chez les Américains de aussi souvent que les autres. Britannique et le projet, qui est à l’étude, est lui aussi menacé. moins de 35 ans. Au point Ces recherches sont encore Il fait face à l’opposition des Premières nations situées sur où moins de la moitié des préliminaires, mais si elles sa route ou sur la côte. Dans l’hypothèse la plus favorable adolescents de 17 ans ont devaient se confirmer, elles pour l’industrie, il ne faut pas y penser avant 2020 selon un permis de conduire, signifieraient que nos rêves ne Lorne Stockman, directeur de la recherche chez Oil Change contre les trois quarts en sont pas seulement un « re- International, un groupe de recherche associé à la gauche 1998. brassage » de nos expériences et voué à « séparer le pétrole et l’État ». de la journée. Ils naîtraient Le plus gros cratère aussi de représentations de Toutefois, en dépit de l’ampleur prise par les manifesta- de sa vie nos cinq sens inscrites dans tions contre le Keystone XL, la probabilité que le président notre cerveau au cours des Obama y oppose son veto semble très faible, surtout à la lu- Le cratère Endeavour, derniers millions d’années. mière de sa récente annonce de ne pas renforcer les normessur Mars, finalement atteint sur la pollution de l’air..par le robot Opportunity, Bactérie branchéeest plus large... que toute la La bactérie pourrait-elle Une dernière audience sur le pipeline doit avoir lieu àdistance parcourue par Op- servir de batterie? Il n’y en Washington le 7 octobre. S’il devait être annulé, « l’industrieportunity depuis sept ans! aurait pas assez pour allumer aurait un énorme problème » poursuit Lorne Stockman :Avec ses 22 km de diamètre, une ampoule, mais l’industrie « La controverse autour du pipeline KXL expose l’énormece cratère n’était « jadis » rien électronique, toujours à la vulnérabilité des multinationales dans un marché en rapidede plus qu’un décor à l’hori- recherche de ce qui prend le évolution. Un seul projet d’infrastructure pourrait défaire lezon des photos que prenait moins de place possible, est travail de plus de cinq ans et détruire la valeur de ces com-le robot. Après tout, celui-ci très intéressée. Le secret est pagnies. Leur stratégie de s’en tenir au pétrole à n’importen’était censé vivre que quel- dans ce qu’on appelle les pili quel coût semble de plus en plus fragile... Compagnies etques mois, et toute l’attention (au singulier : un pilus). Ce investisseurs doivent rechercher de nouvelles façons de créers’était d’abord portée sur son sont de minuscules filaments de la valeur. Le vieux modèle est fatigué. »lieu d’atterrissage, en janvier qui permettent aux bactéries de se connecter les unes aux La réalité la plus dérangeante pour les environnementa- autres. Or, les pili sont éga- listes est que, à long terme, aller de l’avant avec le pipeline lement conducteurs d’électri- peut se justifier. Les habitants les plus riches de cette petite planète sont encore très énergivores et, en attendant que le solaire ou l’éolien puissent offrir le même service que le pétrole au même prix, vaut mieux polluer avec du pétrole qu’avec de nouvelles centrales au charbon.
17SEMAINE DU 21 AU 27 septembre 2011 • LE MÉTROPOLITAIN apTuohuycrliltdoerpealuaixsvsesécaeuccriosûsteesdberapiâstéees EN AtVoAuNrtTes!Pour cette tourte, il est important de se procurer les julia aitkenmeilleures saucisses chez un boucher réputé. Meilleures À BON VERRE, BONNE TABLE - automne 2011sont les saucisses et meilleure sera la tourte.Garniture750 g (1 1/2 lb) de saucisses de porc de qualité30 mL (2 c. à soupe) d’huile d’olive1 gros oignon émincé500 mL (2 tasses) de légumes-racines (carotte, panais,rutabaga et céleri-rave) en cubes de 1 cm (1/2 po)2 gousses d’ail hachées menu15 mL (1 c. à soupe) de feuilles de thym frais, hachéesfinement1 mL (1/4 c. à thé) de poivre noir du moulin125 mL (1/2 tasse) de bouillon de bœuf ou de pouletmaison ou à faible teneur en sodium1 feuille de laurier250 mL (1 tasse) de cidre15 mL (1 c. à soupe) d’amidon de maïs60 mL (1/4 tasse) de crème fraîche ou de crème sureCroûte de pâte phyllo4 feuilles (40 x 30 cm/16 x 12 po) de pâte phyllo surgelée, d’aluminium si la pâte brunit trop vite. ce que la chair du poisson soit complètement opaque.dégelée Donne de 4 à 6 portions. Retirer du feu et réserver.45 mL (3 c. à soupe) de beurre non salé, fondu 3. Faire chauffer 15 mL (1 c. à soupe) de beurre dans une Tourtes aux fruits de mer en petite poêle sur feu modéré. Ajouter les oignons hachés1. Garniture – Sortir la chair à saucisse des boyaux et croûte de rösti et les faire revenir dans le beurre en remuant souventla briser avec les doigts en morceaux irréguliers de jusqu’à ce qu’ils aient ramolli sans toutefois se colorer2,5 cm (1 po). Chauffer 15 mL (1 c. à soupe) d’huile En choisissant de garnir ces succulentes tourtes d’omble (5 à 7 minutes). Ajouter l’ail et poursuivre la cuisson endans une grande poêle profonde sur feu mi-vif. Cuire chevalier, de truite et de chair de homard, toutes des remuant 30 secondes ou jusqu’à ce que l’ail ait commencéla saucisse en morceaux en plusieurs poêlées, environ espèces pêchées de façon écologique, vous ne faites pas à embaumer. Mouiller avec le vin et porter à ébullition.5 minutes ou jusqu’à ce que les morceaux soient colorés que hausser leur profil gustatif vers des sommets inégalés, Laisser mijoter 1 ou 2 minutes,ou jusqu’à ce que le vin soitsur les deux faces (ils ne seront pas complètement cuits). vous en atténuez aussi l’impact sur l’environnement. Un réduit de moitié. Retirer du feu et mettre de côté.Les sortir de la poêle et les mettre de côté sur une grande petit plaisir que vous pourrez goûter sans remord aucun. 4. Passer l’omble au tamis,conserver le lait,mais jeter lesassiette. Que peut-on vouloir de plus? aromates. Défaire l’omble en petits morceaux et jeter la2. Ajouter un peu d’huile dans la poêle au besoin peau et les arêtes. Mettre la chair effilochée dans un bolet ramener à feu modéré. Ajouter les oignons et les Garniture de grosseur moyenne.Défaire la truite en petits morceauxlégumes-racines, et cuire tout en remuant de 5 à 1 oignon moyen et jeter la peau et les arêtes. Détailler la chair de homard7 minutes ou jusqu’à ce que les oignons aient ramolli et 500 mL (2 tasses) de lait entier (homogénéisé) en petits morceaux.Ajouter la truite et la chair de homardsoient bien dorés. 2 feuilles de laurier à l’omble effiloché.3. Ajouter l’ail, le thym, le sel et le poivre, et cuire en 1 pincée de muscade fraîchement moulue 5. Dans une grande casserole,chauffer le reste du beurreremuant 30 secondes,ou jusqu’à ce que le tout commence 500 g (1 lb) d’omble chevalier ou de filets de doré jaune sur feu modéré.Ajouter la farine et le poivre de Cayenne,à embaumer. Ajouter le bouillon et la feuille de laurier et 60 mL (1/4 tasse) de beurre non salé et cuire en remuant sans cesse pendant 1 ou 2 minutes,porter à ébullition en remuant pour décoller les sucs de 2 gousses d’ail hachées menu ou jusqu’à ce que le roux de farine et de beurre semblecuisson qui adhèrent au fond de la poêle. Ramener à feu 125 mL (1/2 tasse) de vin blanc sec sec et soit parfumé (ne pas le laisser brunir). Incorporerdoux et cuire bien couvert de 10 à 15 minutes, jusqu’à 250 g (8 oz) de filets de truite ou de maquereau fumés le mélange de lait graduellement tout en fouettant, puistendreté des légumes-racines. 250 g (8 oz) de chair de homard, cuite la crème.Cuire environ 2 minutes,en fouettant sans arrêt,4. Remettre la chair à saucisse dans la poêle avec le jus 80 mL (1/3 tasse) de farine tout usage jusqu’à ce que la sauce ait épaissi et soit homogène.Retirerqui a pu s’accumuler dans l’assiette.Mouiller avec le cidre 1 pincée de poivre de Cayenne la casserole du feu.et porter à ébullition. Ramener ensuite à feu mi-doux et 125 mL (1/2 tasse) de crème 35 % 6. Incorporer la préparation à base d’oignons à la saucelaisser mijoter,à couvert,de 10 à 12 minutes,jusqu’à ce que 250 mL (1 tasse) de petits pois surgelés, dégelés et et ajouter ensuite le mélange de poisson,les petits pois,leles morceaux de saucisse ne soient plus rosés au centre. égouttés persil, la ciboulette, les câpres, les cornichons et la sauceJeter la feuille de laurier. Dans un petit bol, saupoudrer 60 mL (1/4 tasse) de persil haché finement Worcestershire.Remuer délicatement.Assaisonner de sell’amidon de maïs sur la crème fraîche et remuer jusqu’à 60 mL (1/4 tasse) de ciboulette hachée finement et de poivre et rajouter un peu de poivre de Cayenne auhomogénéité. Ajouter ce mélange de crème fraîche aux 15 mL (1 c. à soupe) de câpres égouttées besoin.Répartir la préparation entre 6 plats de cuisson deautres ingrédients dans la poêle et laisser mijoter en 4 petits cornichons égouttés et hachés finement 500 mL (2 tasses).Couvrir les tourtes si vous ne les terminezremuant sans cesse jusqu’à ce que la sauce ait épaissi 5 mL (1 c. à thé) de sauce Worcestershire pas tout de suite, et les réfrigérer jusqu’au moment deet soit bien homogène. Rajouter du sel et du poivre au Sel kasher et poivre du moulin poursuivre.Les sortir du réfrigérateur environ 30 minutesbesoin.Transférer la préparation à la cuiller dans un plat avant d’ajouter la croûte.de cuisson d’une contenance de 1,5 L (6 tasses) et laisser Rösti 7. Rösti – Préchauffer le four à 200 °C (400 °F).refroidir complètement.Couvrir la tourte si vous souhaitez 4 pommes de terre yukon gold de 8 cm (3 po) chacune, 8. Mettre les pommes de terre dans une grande casserolela terminer un peu plus tard, et la réfrigérer jusqu’au épluchées et les recouvrir d’eau froide. Porter à ébullition à feu vif.moment de poursuivre la recette.La sortir du réfrigérateur 60 mL (1/4 tasse) de beurre non salé, fondu Ramener à feu mi-doux et laisser mijoter 10 minutes àenviron 30 minutes avant d’ajouter la croûte de pâte phyllo. 30 mL (2 c. à soupe) de persil haché finement couvert. Bien égoutter les pommes de terre et les laisser5. Croûte – Préchauffer le four à 190 °C (375 °F). 1 mL (1/4 c.à thé) de sel kasher et de poivre noir du moulin refroidir jusqu’à ce qu’elles puissent être manipulées.6. Étaler 1 feuille de pâte phyllo sur un plan de travail, en 9. Râper les pommes de terre grossièrement dans un grandplaçant le bord le plus long en face de soi. Badigeonner 1. Garniture – Prendre l’oignon et en couper une épaisse bol. Ajouter le beurre, le persil, le sel et le poivre, et bienla feuille entière de beurre fondu. La couper en deux tranche, et hacher finement le reste. Mélanger dans une mélanger à la fourchette.dans le sens de la verticale. Plisser délicatement chaque casserole moyenne la tranche d’oignon, le lait, le poivre 10. Verser à la cuiller la préparation aux pommes demoitié et la disposer sur la garniture à la saucisse.Faire de en grains, les feuilles de laurier et la muscade. Porter le terre sur la garniture aux fruits de mer de façon à bienmême avec les autres feuilles de pâte phyllo et disposer lait à faible ébullition sur feu mi-vif. couvrir cette dernière et en la répartissant entre les platsles feuilles plissées en une seule couche recouvrant 2. Couper les filets d’omble chevalier en gros morceaux de cuisson. Mettre les plats sur une grande plaque àcomplètement la garniture. Mettre le plat de cuisson sur de manière à ce qu’ils tiennent dans la casserole et les pâtisserie et les enfourner jusqu’à ce que les pommes deune plaque à pâtisserie.Cuire la tourte de 30 à 40 minutes ajouter au lait frémissant.Ramener à feu doux et pocher les terre commencent à dorer et que la garniture se mette àau four, jusqu’à ce que la croûte soit bien dorée et la morceaux de poisson de 5 à 10 minutes,à couvert,jusqu’à bouillonner (environ 30 minutes).garniture,bouillonnante.Recouvrir lâchement d’une feuille Donne 6 portions.
18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 septembre 2011 Étienne Brûlé et la FranceLe tout nouveau documentaire À la recherche d’Étienne Brûlé, du réa- Malgré son âge un peu avancé,lisateur Fadel Saleh, sera diffusé par Radio-Canada ce 25 septembre il devient un parti intéressant2011 à 17 heures. Il sera également présenté à l’Alliance Française de pour les filles à marier!Toronto le 28 septembre à 19 heures. Déjà se dessine une ten- Danièle Caloz importante. C’est à peu près le tative de ré-enracinement Cependant Étienne Brûlé Les Hurons salaire de Champlain. d’Étienne dans sa paroisse renouvelle son contrat d’en- C’est l’historien jésuite Lu- d’origine. Le 18 février 1623, gagement au début de 1623 ris, rue de Grenelle, dans la pa-cien Campeau qui, le premier, Il a vraisemblablement Brûlé devient parrain dans la et repart pour la Nouvelle- roisse Saint-Eustache. Était-cea attiré l’attention sur le fait débarqué avec un cargo de famille Coiffier, d’un enfant France. Avant de partir, il parce que trop d’affaires l’yqu’Étienne Brûlé a fait deux fourrures puisqu’il a le droit que l’on prénommera Étienne, constitue son frère Roch Brû- appelaient? On peut aisémentvoyages en France pendant son de faire de la traite pour lui- comme lui. Tout un hon- lé procureur général de ses supposer qu’il possédait deuxséjour au Canada. même. Peut-être s’est-il mis neur. biens. domiciles, l’un à Paris et l’autre en contact avec un marchand à Champigny. On ne sait où ré- Son premier voyage de fourreur de Paris. Nous sa- L’historien Éric Brossard On peut imaginer que sidait Alizon, mais il est certainretour s’effectue en 1622. Il vons qu’il le fera lors de son a prouvé, lors de recherches Brûlé est revenu de Huronie- qu’Étienne disparu, sa femmey a alors 14 ans qu’Étienne deuxième séjour. plus élargies, que la coutume Wendatie avec une liste de ne retournera pas à Champi-Brûlé a quitté la France. Il ne existait bien, dans les commu- magasinage pour lui-même gny et épousera en deuxièmeretourne pas les mains vides. Il Brûlé réside à Champigny- nautés de la région au moins, et pour les autochtones. Les noce un marchand parisien.gagne des sommes rondelettes sur-Marne durant ce premier de lier par des parrainages Hurons-Wendats ont pu ap-à agir en tant qu’interprète/ séjour. Pour sa famille et les et marrainages des jeunes précier certains articles que Puis, c’est à nouveau leagent de traite; 100 pistoles ou Campinois, Étienne Brûlé in- hommes et jeunes filles que les agents ou les missionnai- moment du départ : le 9 avril1000 livres par an constituent carne le prototype de l’aventu- l’on destinait au mariage. res possédaient. Nous avons 1628. Ce n’est plus son frèreà l’époque une somme fort rier parti faire fortune en Amé- La stratégie réussira dans le comme exemple ce qu’ils ont Roch qui a la procuration mais rique et revenu couvert d’or! cas d’Étienne Brûlé et Alizon demandé au frère Sagard lors un notaire, François Macque- Coiffier. de son départ en 1624 : ron. Les affaires étant plus importantes, il faut probable- Profiter du marché « Gabriel si enfin tu es ment un notaire plus avisé etde l’emploi francophone local contraint de partir d’ici pour prestigieux. aller aux Français et que ton Raphaël Lopoukhine Environ 400 personnes et une vingtaine d’entreprises dessein soit de revenir (…) rap- Aujourd’hui, Champigny « Cet endroit est pratique ont participé à l’événement. porte-nous quelque chose de est une banlieue de Paris, d’en-pour tout le monde, il est à ton pays : des rassades (perles viron 80 000 habitants. Depuisproximité des grands axes Né en France, arrivé il y autant d’aider les francopho- de verre ou de porcelaine), des la place qui domine l’égliseautoroutiers, de la gare Union a six ans, il est maintenant nes que les employeurs poten- prunes, des alènes (poinçons Saint-Saturnin on peut aisé-et on peut y accéder du mé- citoyen canadien. Lui, il est tiels. Lorsque je suis arrivé ici, servant à percer le cuir), ou ce ment voir la tour Eiffel. L’églisetro », a déclaré Rose Cathy. venu pour tenter de recruter j’ai remarqué que les entrepri- que tu voudras, car nous som- possède encore son baptistèreEn plus de cela, l’hôtel Royal quelqu’un qui parle français, et ses cherchaient des francopho- mes pauvres et nécessiteux ancien, où Étienne Brûlé a pro-York est prestigieux. » Très qui puisse avoir une expertise nes de façon désespérée. Elles en meubles et autres choses, bablement été baptisé. À sonprestigieux, même. Les huit juridique pour traiter avec le allaient jusqu’à faire venir des comme tu sais; et si de plus époque, sur les côteaux, desascenseurs en bois forgé, avec Québec, ou c’est le système francophones du Québec pour tu pouvais, disaient quelques- vignes descendaient jusqu’auxmiroir et moquette donnent de droit civil qui est appliqué. travailler ici. Alors que toutes uns, nous faire présent de tes bords de la Marne. Ces mêmesle ton. Bref, il a sauté sur l’occasion les compétences sont disponi- socquettes et sandales…» côteaux sont aujourd’hui re- C’est au 18e étage qu’avait lorsqu’il a jeté un coup d’œil bles à Toronto! », raconte Rose couverts de demeures cossues.lieu une foire à l’emploi bilin- sur le curriculum de Clément Cathy, directrice et fondatrice Le deuxième voyage de re-gue à laquelle ont assisté près Salmon. de Bilingual Link. Elle même tour d’Étienne Brûlé s’effectue À Paris, l’église Saint-de 400 demandeurs d’emplois. est arrivée de France, dans le en 1626. Ce deuxième retour, Eustache est encore bien là,En majorité des personnes qui « Je cherchais son profil, cadre d’un programme gouver- trois ans après le premier approximativement commevenaient d’arriver au Canada. a-t-il déclaré. Je ne fais pas nemental. C’est ainsi qu’elle a seulement, permet à Étienne Étienne Brûlé l’aura vue. ToutAinsi Clément Salmon, jeune de discriminations, quelle que eu l’idée de créer son affaire Brûlé de s’enraciner encore près se trouve la rue Jean-Jac-et brillant juriste. Il a laissé en soit son origine, on part tous qui vient faire le lien entre plus profondément dans sa ques Rousseau qui a absorbéFrance une solide expérience. avec les mêmes chances, avec ces deux mondes. Son conseil famille française. Il s’est encore une partie de l’ancienne rue deÀ la foire à l’emploi franco- moi. Mais il est vrai que j’ai personnel aux nouveaux arri- enrichi et a changé de statut Grenelle où a habité Brûlé avecphone, il tombera sur Thibaut vécu la même situation que vants : « Allez voir les services social : on l’identifie mainte- sa femme Alizon.Lacroix, de D&H. ces jeunes Français. En voyant d’aide à l’emploi, comme celui nant comme marchand! Clément, je me suis revu il y a du Collège Boréal. Vous y Il semble évident qu’Étien-Rose Cathy, directrice et six ans... ». Rendez-vous est apprendrez à adapter vos de- À une date que nous ne ne Brûlé, homme prospère,fondatrice de Bilingual Link pris pour un entretien d’em- mandes et vos compétences au connaissons pas encore, en avait bien l’intention de termi- bauche. marché canadien. » 1626 ou 1627, Étienne Brûlé ner ses jours en France, en- épouse Alizon Coiffier, qui a touré de sa famille. Le sort en « Le but de ces foires est maintenant 40 ans. décidera autrement puisqu’il sera assassiné en Huronie- On peut supposer que le Wendatie en 1632, quatre couple s’est installé à Champi- ans plus tard. On n’a jamais gny-sur-Marne, puisque Brûlé retrouvé l’endroit où reposent y possèdera une maison. Mais ses restes. Étienne Brûlé a aussi donné une adresse domiciliaire à Pa- Danièle Caloz est présidente de Médiatique inc.
Les prédictions 19SEMAINE DU 21 AU 27 septembre 2011 • LE MÉTROPOLITAIN de la semaine Mots croisésBélier(21 mars au 20 avril) d’informations (pl.).Vous savez clairement ce qui est noble et ce qui ne l’est pas. 11- Insecte. – Voie bordéeVous ne voulez pas perdre votre propre estime. Cela est unetrès bonne chose. Vous avez le goût d’embellir votre maison. d’arbres. 12- Crochets. – Construit.Taureau(21 avril au 20 mai) VERTICALEMENTVous avez la force de réagir convenablement face aux 1- Pompeuse, solennelle.difficultés. La planète Jupiter vous apporte une grande 2- Demande instante. –confiance en vous-même. Brûlés.Gémeaux 3- Infinitif. – Trompas par(21 mai au 21 juin)Vous devez faire attention à votre santé. Il est possible de fausses apparences.que vous pensiez à vivre d’une façon très saine. Cela vous – Carte.apportera une grande sérénité. Vous en serez très heureux. 4- Pente d’une colline. – Parle du nez.Cancer 5- Joindrait l’un à l’autre. –(22 juin au 23 juillet) Cause un dommage.Voici une semaine pendant laquelle le Nœud Sud (nœud 6- Fis du tort. –descendant de la Lune) vous apportera beaucoup de choses Représentations liées àétonnantes concernant votre vie matérielle. un état affectif. 7- Secondée.Lion 8- Critiqua avec violence.(24 juillet au 23 août) – Altesse royale.Vous êtes très sensible à ce que les autres vous disent. 9- Chose rare. – Poisson.Vous voulez mieux comprendre tout ce qui est lié à votre vie 10- Inflorescence. –professionnelle. Vous avez des idées fulgurantes. Chevilles. 11- Continuelles.Vierge 12- Officier français (1733-(24 août au 23 septembre) 1760). – Entrelacée.Cette semaine, votre bonne volonté est mise à l’épreuve. Vousavez l’impression de ne pas être vraiment compris de la part solution :des gens que vous aimez. HORIZONTALEMENT audace extrême. – Existe.Balance 1- Relatif au miroir. Cette chose-là. 8- Membrane. – Explosai(24 septembre au 22 octobre) 2- Faux. – Dieu adoré sous 5- Période historique. –La planète Saturne vous apporte une sorte de détachement Marteaux. avec un bruit violent.envers des situations qui n’ont plus d’importance pour votre la forme d’un taureau 6- Non. – Personne 9- Matière coloranteévolution intérieure. sacré. étrangère à un groupe. 3- Négation. – Oiseaux 7- Il fusionna le texte des rouge. – Octroi de laScorpion passereaux. quatre évangiles. – vie sauve (pl.).(23 octobre - 22 novembre) 4- Qui est inspiré par une 10- Gamme. – Bouquinées.Vous êtes capable de comprendre plusieurs choses sans que – Unité élémentairel’on soit obligé de vous les expliquer. Vous avez une acuitéd’esprit extraordinaire. Présentement, elle vous est très utile. Mots cachés 11 lettres cachées Indice : la cueillette des pommesSagittaire(23 novembre au 21 décembre) a mode P prix régions sorte V WCette semaine, vous avez beaucoup d’espoir. Vous êtes activité panier rôle variétés wolf riveroptimiste et les choses que vous vivez suscitent beaucoup agir modique période profiter rome spartand’enthousiasme dans votre esprit. air pique-nique rouge vergers attire mois plaisir public S sureCapricorne autocueillette pommiers sac vista bella(22 décembre au 20 janvier) B N popote Q saveur TCette semaine, vous voyez les choses avec beaucoup de beau nature préparer quinte savoureuse tarte SOLUTION : pomiculteurréalisme. Vous serez capable de réagir avec une grande c prête situeautonomie d’esprit. chemin O R taux choix offrir raviVerseau classer tri(21 janvier au 18 février) cortland opte récolteVous aimez étudier. Présentement, vous êtes en train coût Ud’apprendre des choses importantes dans le domaine croquante redmax usageprofessionnel. cuire dPoissons décrire(19 février au 20 mars) délicieuseCette semaine, vous êtes capable d’apporter des solutions aux détailproblèmes qui paraissaient insolubles. Cela aura beaucoup de durebonnes conséquences pour les gens que vous aimez. durée e échelle étalé étape f faire ferme fruit g genre golden russet goût grosseur i idared J jaune jersey mac joie journée jus juteuse L l’empire lieu liste livre lobo lodi M mcintosh melba milliers
20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 21 AU 27 septembre 2011Diane Tell sera en tête d’affiche de Francophonie en fête! Raphaël Lopoukhine 1988 à Biarritz, au Pays- à se faire en Europe. Notam- Jacques Charette viendront de Montréal, ou Basque, dans le sud-ouest ment en Belgique, et en Fran- Pandaléon, groupe franco-on- « Diane Tell ». Jacques de la France, où elle a passé ce. Une chanteuse qui fait du Collège Boréal, Doody le tarien de l’est de la province.Charette savoure le nom, le son brevet d’aviation. Elle se corps avec son instrument, Tigre et Julie Crochetière qui On pourra encore applaudirfait rouler dans sa bouche. consacre à l’aide humanitaire, un piano, et qui sait faire Maryem Tollar et Aviva Cher-« J’adore cette chanteuse. qu’elle achemine parfois elle- chavirer une salle comme per- nick, chanteuses égyptiennePour moi, c’est comme un même. La chanteuse-guita- sonne. et israëlienne, qui se sontrêve qui se réalise », a dé- riste viendra à Toronto pour rencontrées à l’occasion d’unclaré le directeur général la première fois, où elle pré- La soirée du vendredi 14 oct- cabaret-chanson de l’Alliancedu festival Francophonie en sentera son dernier album, obre au club Tranzac sera française, consacré à la Médi-Fête, qui aura lieu du 13 au enregistré à Léon, au cœur animée par Patricia O’Calla- terranée.16 octobre prochains dans de la forêt des Landes. Textes ghan et Gilles Bélanger, aliasle quartier de La Distillerie. romantiques, inspirations jazz « l’homme rapaillé ». Patricia On notera que des ateliersDiane Tell est donc l’invitée et nord-américaines, Diane O’Callaghan est originaire gratuits (danse, percussions,d’honneur, tête d’affiche du Tell est une chanteuse à du nord de l’Ontario. Ayant montage de film, création mu-festival, la chanteuse franco- part. une formation de chanteuse sicale) ainsi que des specta-québécoise animera la soirée d’opéra, elle opte finalement cles pour enfants sont propo-du jeudi 13 octobre au studio « J’ai fait venir Catherine pour une carrière dans le sés gratuitement, sous réser-Glenn Gould. En première Major il y a quatre ans, avant style cabaret. Quant à Gilles ve d’une inscription en ligne.partie, on pourra applaudir qu’elle ne soit connue », men- Bélanger, il met en musique, Plus de renseignements et lesla jeune québécoise Catherine tionne Jacques Charette. Mi- et avec bonheur, des textes de billets en vente sur le site duMajor. nutieuse et passionnée, cette Gaston Miron, poète québé- festival : www.francophonie- jeune chanteuse a construit cois. en-fête.com. Diane Tell est une chan- son succès en développant unteuse qui se fait malheureu- univers intime et coloré. Sa Le samedi 15 octobre pro- viveZ-voussement trop rare sur scène. présence sur scène a bâti une posera plusieurs spectacles aveC de LaIl faut dire qu’elle a d’autres réputation maintenant établie gratuits : Les Coqs chantent, vioLenCe FaMiLiaLe?occupations. Elle vit depuis au Québec, et qui commence groupe d’inspiration caribéen- ne, issu du milieu estudiantin est-Ce Que votre partenaire : • menace votre statut d’immigrantTrois quartiers de Toronto sont parmi • ridiculise vos croyances, religion, race, culture ou traditions les plus riches du Canada • vous empêche d’étudier ou de travailler • menace de sortir les enfants du pays (R.L.) Le classement Ask- et de l’élite fédérale qui fut et Rosedale, à Toronto. West- • vous oblige à faire des actes sexuels ou à ne pas utiliser demen des quartiers les plus longtemps un village avant mount est une enclave an- moyens de contraceptionriches du Canada vient de de rejoindre la ville d’Ottawa glophone au Québec. C’est • contrôle tout ou en grande partie l’argent de votre ménagetomber. Et il réserve quelques en 2001. le quartier traditionnel de lasurprises. Ainsi, l’Ouest ca- très haute bourgeoisie anglo- nousnadien à la réputation d’être Viennent ensuite deux saxonne. Plus multiculturel vpaooiduuevsro! nsplus riche que l’Est, à cause quartiers de Toronto en troi- aujourd’hui, avec l’apparition Téléphonez notre ligne d’urgence 24 h :du pétrole et de ses revenus. sième et quatrième positon : de quelques synagogues, le (416) 533-8538Pourtant, les cinq quartiers les Forest Hill et Bridle Path. Le quartier n’en reste pas moins TTY (416) 533-3736 www.theredwood.complus riches sont situés dans premier est situé à proximité majoritairement anglophone,l’Est. À Ottawa, Montréal et de la célèbre Casa Loma. Dans et surtout très riche. Les mai- nous pouvons vous aider gratuitement :Toronto. un cadre vert, mais proche sons y sont énormes, les pe- Formation de leadership et de développement – Sensibilisation du centre-ville, les maisons louses bien taillées, les chiens sur les abus – Préparation à l’emploi, perfectionnement et Le classement est établi à s’y vendent pour plus d’un bien coiffés, et les voitures formation – Affaires juridiques : immigration, garde et séparationpartir du revenu moyen par million de dollars. Quand au luxueuses. C’est également le – Compréhension des services de soutien sociaux – Counselinghabitant du quartier, ainsi second, adjacent au Collège lieu de naissance de Leonard individuel – Services offerts dans votre languequ’en calculant le prix moyen Glendon, il est à proximité de Cohen. Quand à Rosedale, ondes maisons. Il est donc nor- nombreux golfs, ainsi que de ne présente plus ce quartiermal d’y retrouver des lieux ou la rivière Don. Le chanteur boisé à cinq minutes de l’inter-les maisons sont énormes, Prince y avait une maison, section Yonge et Bloor. Les ra-et où les gens gagnent bien d’une valeur de cinq millions vins et les bois le protègent duleur vie. de dollars. bruit et des odeurs de la ville. C’est ici qu’un certain type de Winnipeg n’est représen- Enfin, les deux quartiers Torontois aspire à vivre.tée qu’une fois, en dixième les plus riches du Canadaposition. Avec le quartier de sont Westmount, à Montréal,Tuxedo, dont les prix ont sen-siblement augmenté depuis Une maison du quartier de Rosedale à Toronto2005, passant de 383 000 $ à500 000 $. Calgary ne comptequ’un seul emplacement :Upper Mount Royal, réputépour sa vue légendaire sur laville. Victoria en compte un :The Uplands, réputé pour sesmanoirs anglais en bord demer. Vancouver en comptedeux : West Vancouver etShaughnessy. Deux enclaveschics, aux vues imprenablessur l’océan. Les autres quartiers ri-ches se trouvent dans l’estdu pays. Ottawa en compteun : Rockcliffe Park. Refugedes diplomates, des politiques
Search
Read the Text Version
- 1 - 20
Pages:
