2015 09 16

lemétropolitainPM40033181Semaine du 16 au 22 septembre 2015 Volume 23, numéro 35 • 1,50 $ lemetropolitain .comLes grands gagnants du T:3.5”tournoi de golf Gilles-Barbeau Joyce Irvine et Lise Devine (au centre) ont remis le trophée Gilles-Barbeau à Mario Nantel, François Lépine et Frédéric Côté T:10” Article à la p. 2 Un envoi sans tracas mène au prochain achat. Vous pouvez compter là-dessus avec la plus grande entreprise de livraison de colis du Canada. Postes Canada croit fermement que si vous fournissez à vos clients en ligne le service d’expédition le plus pratique et le plus able, ceux-ci répéteront l’expérience. Et quand vous vous ez au service de Postes Canada, vous vous ez à une entreprise qui livre des colis à plus de 15 millions de foyers au pays, d’un océan à l’autre. Du monde en ligne jusqu’à vousMC MC Marque de commerce de la Société canadienne des postes postescanada.ca/expeditiondechoix

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015APPEL Une participation recordD’OFFRES au tournoi de golf Gilles-BarbeauDes soumissions sont demandées pour : Richard Caumartin et pluvieux. Mais la mauvaise des plus importantes collectesAppel d’offres : 2015-01-AUDIT – Services professionnels d’une firme température n’a pas découra- de fonds pour l’organisme. CAHd’auditeurs dûment accréditée qui serait chargée d’effectuer l’audit La sixième édition du tour- gé les golfeurs qui, au nombre offre une panoplie de servicesindépendant des activités financières de l’Association des conseils noi de golf Gilles-Barbeau au de 82, ont établi un nouveau de soutien à la communautéscolaires des écoles publiques de l’Ontario (ACÉPO) pour une période profit de Centres d’Accueil Hé- record de participation pour qui visent à améliorer la santéde cinq (5) ans, de 2016 à 2020. ritage (CAH) s’est déroulée le l’activité. physique et cognitive, ainsiDate d’émission : 15 septembre 2015 samedi 12 septembre au club que le mieux-être de plus deCatégorie : Auditeur indépendant de golf Rolling Hills à Whit- Nommé à la mémoire de 500 aînés francophones dansDocuments : Les entreprises intéressées peuvent communiquer church-Stouffville, au nord de Gilles Barbeau, bénévole de la région. Ce tournoi génèreavec Mme Louise Pinet, directrice générale de l’ACÉPO, par courriel, Toronto, par un temps froid longue date aux CAH, cette des profits importants réin-à [email protected] pour recevoir la documentation. compétition amicale est l’uneToutes propositions devront être soumises, par courriel,à [email protected] le 6 octobre 2015 à 12 h au plus tard.L’ACÉPO se réserve le droit de rejeter toutes les propositions ou d’enaccepter une seule pour évaluation. La proposition la plus basse ne serapas nécessairement acceptée.La directrice générale de l’ACÉPOMme Louise PinetBonne rentrée!Inscrivez vos enfants à la garderieL’AFRYmousse de East GwillimburyDétails : [email protected] à nous sur facebook.com/AFRY(Association des francophones de la region de York)Suivez-nous sur Twitter @afry_york  Quelque 80 personnes ont pris part au tournoi.Soirée bénéfice avec Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9LES COUREURS DES BOIS qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par JEUNE GROUPE FOLKLORIQUE boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est mar-Samedi 26 septembre 2015 quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour19h L’Amicale Un buffet sera servi en fin de soirée. vous aider. Ne pas oublier : vous ne 707, rue Simcoe Oshawa Prix : membre 30 $ devez jamais répéter plus d’une fois Sud, non-membre 40 $ les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîtePour réservation : Roger Brideau - 905 668-1732 • Rita Lacroix - 905 579-9482 de 9 cases. Solution : www.lemetropolitain.com

3SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINvestis pour des personnes manditaires et du travail d’une dont la moitié a été remise aux et de la présidente des CAH,âgées dans le besoin afin qu’ils équipe de plusieurs bénévoles CAH, et l’autre moitié entre les Joyce Irvine. Un autre succèsreçoivent l’appui nécessaire des CAH, menée de main de deux gagnants, Mario Nantel dont la directrice générale depour continuer à vivre de façon maître par Diane Saint-Pierre. et Luc Girard. Finalement, la l’organisme, Isabelle Girard,autonome chez elles et dans meilleure équipe du tournoi, était très fière. « Quand vousleur communauté. Les gagnants des divers dont les noms des joueurs apportez votre soutien à notre concours durant le tournoi seront gravés sur le trophée tournoi, vous apportez égale- Des tirages et des encans ont été Georges Urvari et Gilles-Barbeau, était compo- ment votre appui aux aînés quilors du souper qui a suivi le Andréanne Lépine pour le sée de Mario Nantel, Frédéric utilisent les services de CAH.tournoi ont permis d’amasser coup le plus long, Mamadou Côté, Zachari Deschatelets J’aimerais vous remercier cha-des sommes d’argent supplé- Sanogo et Martine Laurin et François Lépine. Les réci- leureusement et vous invitermentaires. Un montant de 17 pour le coup le plus près de piendaires ont reçu leur prix à continuer d’être ces parte-200 $ a finalement été accu- la coupe. La pratique de coup des mains de la veuve de naires précieux pour nos aînésmulé pour l’organisme grâce roulé a permis de recueillir Gilles Barbeau, Lise Devine francophones  », conclut-elle.à l’appui de nombreux com- un autre montant de 365 $ AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS D’UNION GAS LIMITED Union Gas Limited a demandé l’autorisation d’étendre sa distribution de gaz naturel à certaines collectivités rurales et éloignées en Ontario et cherche à obtenir certaines exemptions liées aux exigences de recouvrement des recettes applicables aux projets de gazoducs. Soyez mieux renseigné. Donnez votre opinion.Union Gas Limited a identifié 30 projets de gazoducs qui relieraient 34 collectivités rurales et éloignées en Ontario au gaz naturel. Le coût total de ces projets est d’environ 150 millions $.Les distributeurs de gaz sont normalement requis par la Commission de l’énergie de l’Ontario de répondre à certains critères de viabilité financière (EBO 188) avant qu’un ou plusieursprojet(s) de gazoduc ne soi(en)t construit(s). En général, ces critères ont trait à l’équilibre entre les coûts du projet et les recettes qu’il devrait générer au fil du temps.Union Gas Limited a demandé des exemptions à certains de ces critères de viabilité financière parce que les projets proposés, tels qu’ils sont décrits dans la proposition actuelle, n’yrépondraient pas.Union Gas Limited a également proposé un certain nombre de mécanismes qui permettraient de recouvrer les coûts des projets proposés. L’un de ces mécanismes consisterait en ceque les clients existants d’Union Gas Limited paient une partie des coûts du raccordement des nouveaux clients. Si la requête est approuvée, l’impact des 30 projets de gazoduc figurantdans la proposition d’Union Gas Limited sur la facture d’un consommateur résidentiel existant serait de 0,20 $ à 5,65 $ par an. Les autres clients, y compris les entreprises, pourraientégalement être touchés.Si la Commission de l’énergie de l’Ontario permet à Union Gas Limited de facturer à ses clients existants une partie des coûts du raccordement des nouveaux clients, Union Gas Limitedinforme qu’elle facturera également à ses clients existants, sans autre approbation de la Commission de l’énergie de l’Ontario, les futurs projets d’expansion de la communauté de gaznaturel dans les collectivités rurales et éloignées qui ne répondent pas aux critères de viabilité financière. Union Gas Limited annonce qu’elle limitera la conséquence tarifaire sur lafacture du client résidentiel existant à un maximum de 24 $ par an pour tous les projets actuels et futurs d’expansion de la communauté que la société compte mener à terme.Dans le cadre de sa demande, Union Gas Limited a également identifié 5 communautés spécifiques auxquelles la société se propose de distribuer du gaz naturel : 1) Milverton 2) Canton de Prince 3) Première Nation des Chippewas de Kettle et de Stony Point et Lambton Shores 4) Première Nation de l’île Walpole 5) Nation Delaware de MoraviantownParmi ces cinq projets, l’approbation de la Commission de l’énergie de l’Ontario est nécessaire pour la construction de gazoducs à Milverton, dans le Canton de Prince, dans laPremière Nation des Chippewas de Kettle et de Stony Point et Lambton Shores. Pour de plus amples renseignements sur ces demandes d’autorisations de construire, veuillez visiterontarioenergyboard.ca/LTC.LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUELa Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique durant laquelle elle examinera la requête d’Union Gas. Elle interrogera Union Gas sur ce dossier. Elle entendraégalement les arguments de particuliers et de groupes qui représentent les clients d’Union Gas et ceux qui accèderaient au service selon les propositions jointes à la demande.À la fin de cette audience, la CEO décidera : 1. d’approuver ou non les modifications des critères de viabilité financière de la CEO demandées par Union Gas; 2. de permettre ou non la mise en place d’un ou de plusieurs des mécanismes de recouvrement des coûts des projets proposés par Union Gas dans sa demande; 3. d’accorder ou non l’autorisation de construire pour les projets de Milverton, du Canton de Prince, de la Première Nation des Chippewas de Kettle et de Stony Point et Lambton Shores.La CEO est un organisme public indépendant et impartial. Elle rend des décisions qui servent l’intérêt public. Son but est de promouvoir un secteur d’énergie viable et rentable financièrement quivous offre des services énergétiques fiables à un coût raisonnable.SOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINIONVous avez le droit de recevoir des renseignements concernant cette requête et de participer au processus. • Vous pouvez consulter dès maintenant la requête d’Union Gas sur le site Web de la CEO; • Vous pouvez présenter une lettre de commentaires qui sera examinée durant l’audience. • Vous pouvez participer activement à l’audience (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le 28 septembre 2015 ou l’audience sera entamée sans votre participation et vous ne recevrez aucun autre avis concernant cette instance. • Vous pouvez passer en revue la décision rendue par la CEO et ses justifications sur notre site Web, à la fin du processus.SOYEZ MIEUX RENSEIGNÉLe numéro de ce dossier est EB-2015-0179. Pour en savoir plus sur cette audience, sur les démarches à suivre pour présenter des lettres ou pour devenir un intervenant, ou encore pour accéderaux documents concernant ce dossier, veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2015-0179 dans la liste publiée sur le site Web de la CEO : ontarioenergyboard.ca/notice. Vous pouvezégalement adresser vos questions à notre centre de relations aux consommateurs au 1-877-632-2727.AUDIENCE ORALE OU ÉCRITEIl existe deux types d’audience à la CEO : orale et écrite. La CEO déterminera à une date ultérieure si cette requête sera traitée lors d’une audience écrite ou orale. Si vous croyez qu’une audienceorale doit avoir lieu, vous pouvez écrire à la CEO pour expliquer pourquoi au plus tard le 28 septembre 2015.CONFIDENTIALITÉSi vous présentez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de votre lettre seront versés au dossier public et publiés sur le site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone,votre adresse personnelle et votre adresse courriel seront tenus confidentiels. Si vous êtes une entreprise, tous vos renseignements demeureront accessibles au public. Si vous faites une requête destatut d’intervenant, tous vos renseignements seront du domaine public.Cette audience sera tenue en vertu des articles 36 et 90 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chapitre 15 (annexe B). Ontario Energy Commission de l’énergie Board de l’Ontario

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015 Une saison culturelle dynamique et excitante à l’Alliance Française Richard Caumartin nisme, et Patricia Guérin, lien avec le 400e anniversaire un concert évoquant le per- directrice culturelle étaient de la présence française en sonnage de Champlain, et Le mardi 8 septembre, les maîtres de cérémonie Ontario. M. Genest a trans- explorant les relations entrel’équipe de l’Alliance Fran- pour la présentation sur la mis les salutations de la mi- la musique du XVIIe siècleçaise de Toronto accueillait scène du théâtre de l’Alliance nistre Madeleine Meilleur et a en France et au Canada.près de 200 personnes au Française. fait un retour sur l’arrivée de Les chanteurs français ap-théâtre de l’avenue Spadina Champlain, la reconstitution porteront également leuret 50 autres dans la galerie Plusieurs dignitaires historique qui a eu lieu en contribution avec notam-d’art pour l’ouverture de la étaient présents pour l’évé- août dernier à Penetangui- ment le groupe Paris Combosaison culturelle 2015-2016 nement dont Paul Genest, shene, et a félicité l’Alliance (21 octobre) et ses accentset le vernissage de l’exposi- sous-ministre délégué aux Française pour la richesse de jazz et bossa-nova, et l’amou-tion des oeuvres de Charles Affaires francophones, l’un sa programmation culturelle. reux des mots Mathieu Boo-Pachter. Thierry Lasserre, des bailleurs de fonds de la gaerts (30 janvier).directeur général de l’orga- nouvelle programmation qui Marc Trouyet, nouveau contiendra des activités en consul général de France à Les quelque 200 specta- Toronto, a expliqué que de- teurs présents au lancement?BD’EESSPAOCIEN? puis son arrivée en poste le Patricia Guérin et Thierry Lasserre de la saison culturelle ont mois dernier, il a été « frappé pu apprécier un avant-goût TÉL. : 416 477-2300 • CELL. : 416 884-8286 par la vivacité et le dyna- les arts visuels, le théâtre ou de certaines performances à [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COM misme du fait francophone encore le conte, avec pour venir avec une prestation de dans la Ville reine ». Il a indi- dénominateur commun le la soprano Allison Arends,le métropolitain qué que « l’Alliance Française français et toutes les cultures accompagnée au piano de Bill représente quelque chose de francophones. » Shookhoff, et celle de trois www.lemetropolitain.com particulier et de typiquement danseuses de la compagnie canadien aujourd’hui, avec Le mercredi sera dédié Smash Entertainment. Par Éditeur un cœur qui bat en France ». aux conférences, vernissages la suite, les participants ont Denis Poirier d’exposition et dégustations tous été invités à célébrer le Directrice générale et rédactrice en chef Puis, les deux anima- de vins, le jeudi au ciné- lancement en visitant l’expo- Christiane Beaupré teurs ont présenté la nouvelle ma, les vendredi et samedi sition rétrospective des plus Production, rédaction et administration programmation répartie en soirs aux concerts, théâtre célèbres toiles de Charles Tél. : 905 790-3229 cinq grandes thématiques, et danse, et le dimanche Pachter, qui était sur place Fax : 905 790-9127 soit les 400 ans de pré- aux spectacles pour enfants. pour guider les visiteurs [email protected] sence française en Ontario, Parmi les événements à sur- et leur faire découvrir de Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 le XVIIe siècle : du passé veiller sous la thématique nouvelles facettes de son Équipe rédactionnelle à nos jours, cultures sans du 400e, l’ethnomusicologue œuvre. Il faut mentionner que Richard Caumartin, Sylvain Charbit, Gabrielle Drouin, frontières, femmes d’hier et Marcel Bénéteau revisitera M. Pachter a offert une grande Paul-François Sylvestre et Philippe Thivierge d’aujourd’hui, et bâtisseurs l’évolution de la musique partie des recettes de la vente Infographiste et inventeurs. « Avec plus traditionnelle francophone au de ses œuvres à l’Alliance Caroline Verner de 100 événements durant cœur du continent américain, Française. La saison cultu- Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 toute la saison, ce sont plus puis Pierre Filion, urbaniste relle 2015-2016 a été dédiée Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au de 200 artistes professionnels et professeur de l’Université au violoniste Jacques Israe- Canada à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. de renommée internationale, de Waterloo, se penchera sur lievitch décédé le 5 septembreLe journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant du Canada et du monde en- l’évolution de Toronto et de sa dernier. M. Israelievitch étaitde toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent tier qui se produiront sur les communauté francophone. l’artiste en résidence lors dela responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit planches de notre Théâtre, la dernière saison culturelled’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans ajoute Patricia Guérin. Lieu Côté musical, l’ensemble de l’Alliance Française etl’autorisation de l’éditeur. d’échanges et de découvertes, torontois Aradia présentera avait offert quatre concerts en nous proposons une nouvelle 2014-2015. Pour consulter le Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du saison qui transcende les calendrier culturel, visitez le Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. cultures et explore les mu- www.alliance-francaise.ca. siques d’hier et d’aujourd’hui, Charles Pachter devant l’une de ses toiles

5SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Un autre regard sur l’Orient Sylvain Charbit à la tenue en Afrique du plusieurs changements opé- un constat. Je cherche à sentant un homme en tenue Nord, dit Mme Seboussi. Les rés entre cette époque et les convaincre les visiteurs et religieuse qui fait la danse Lorsque les pays d’Afrique changements vestimentaires temps modernes. « J’ai choi- je suis très exigeante. Nous du ventre, une femme voiléedu Nord ou du Moyen-Orient sont significatifs du contexte si Lawrence d’Arabie et La avons une responsabilité au regard énigmatique ousont évoqués, difficile de ne socio-politique. » Débutant Bataille d’Alger puis j’ai créé quand nous produisons une un cheval blanc à la crinièrepas aborder rapidement la vio- toujours d’une particula- mes images, confie-t-elle, des image. Si ça a déjà été fait, apaisante, les œuvres delence et l’extrémisme religieux rité locale avant de se diri- femmes révolutionnaires qui pourquoi le refaire? » Mme Seboussi comble à mer-qui y règnent aujourd’hui. ger vers une problématique se déguisent en Occidentales, veille le petit espace qui leurPourtant, au-delà de ce voile globale, l’artiste souhaite un train avec des chevaux qui Ne travaillant jamais est alloué.noir que certaines personnes « déconstruire les clichés de symbolise les libertés. » seule, Nadia Seboussi col-utilisent parfois pour résu- l’orientalisme, de l’arabe et du lecte différents symboles qui Elle exposera de nou-mer ces régions du monde, musulman » en se focalisant Selon elle, que l’on soit permettraient de changer la veau en novembre prochainune autre approche est pos- sur la féminité orientale. « Ça d’un côté ou de l’autre, on se perception du quidam. « Nous à Montréal, en se focalisantsible, plus lumineuse, plus a effet négatif sur ce qu’on est, retrouve toujours du mau- n’arrivons pas à nous identi- sur le deuil et les femmes quioptimiste. C’est cette optique ajoute-t-elle. Je voulais ques- vais bord lorsqu’il faut parler fier à l’identité qui nous est se sont battues en Algérie etque l’artiste montréalaise tionner la place de la femme d’orientalisme. La femme, donnée. C’est un processus en Syrie. Sa problématiqued’origine algérienne Nadia Se- et j’ai choisi le vêtement. J’ai quant à elle, est dans ces de rejet de cette identité. Je étant le déplacement de po-boussi met en avant jusqu’au commencé avec le voile. » sociétés constamment jugée considère cela comme une pulations, elle a travaillé sur26 septembre à la galerie pour ses actes par rapport forme de colonisation par 40 ans de photojournalismeWhippersnapper, située au Pour se faire, elle a utilisé au péché originel, même si l’image. » et s’attarde sur les postures594b, rue Dundas Ouest. des images du cinéma égyp- elle est en souffrance dans représentant la douleur. tien de l’âge d’or puis a deman- toutes les cultures. « Je suis Courtes vidéos repré- C’est en 2013 que le pro- dé à plusieurs Algériennes qui de la nature des chercheurs,jet Il était une fois l’Orient étaient adolescentes dans les poursuit-elle. Je pars d’una vu le jour. « J’ai réfléchi années 1950-60 de désigner postulat pour arriver àLes oeuvres de Darcia Labrosse exposées à la Galerie 1313 (S.C.) L’art emmène vers commence à penser à ce que je du tout en vogue car mon L’artiste Nadia Seboussi (à gauche) présente ses oeuvres.des profondeurs inexplorées, et fais, je l’efface. » art est chaud et basé surcelui de Darcia Labrosse s’insi- une émotion très forte. L’art En brefnue dans les moindres recoins Inspirée par le mouvement est fait pour bouleverser. »de la raison et du beau pour artistique et philosophique Bu- Connaissant comme sa poche LE 25 SEPTEMBRE : JOUR DES FRANCO-ONTARIENSoffrir aux spectateurs une per- toh, né après les catastrophes la majeure partie des galeries Dans le cadre des grandes festivités marquant leformance particulière. Intuitifs, d’Iroshima et de Nagasaki, d’art de Toronto et voyageant 25 septembre, l’ACFO-Toronto et le comité organisateurles tracés de l’artiste s’allient à Darcia Labrosse s’est laissée régulièrement à New York, elle du Jour des Franco-Ontariens invitent les francophonessa vision ambitieuse pour un emporter par la sensibilité se nage dans la scène artistique et les francophiles à célébrer quatre siècles de présencerésultat hors du temps. « Mon dégageant des productions du contemporaine et en connaît française dans la province.travail ne décrit pas un visage fondateur Kazuo Ohno : « Ça les moindres recoins. « J’en vois La programmation dévoilée le 8 septembre derniermais évoque un portrait », ex- m’a beaucoup touchée. Ce beaucoup et je vois surtout les regroupe une douzaine d’activités se déroulant la semaineplique-t-elle. n’est pas brutal, mais c’est mêmes choses, avoue-t-elle. précédant la fête et culminera avec les activités sociales dérangeant. » Quant à son On met encore des prix fara- et protocolaires du 25 septembre. Encore une fois cette Pour sa troisième exposition style à elle, elle le décrit comme mineux sur des œuvres qu’on année, la Tour du CN s’illuminera aux couleurs dusolo, c’est la Galerie 1313 qui étant de l’impressionnisme comprend tout de suite. » Plus drapeau franco-ontarien en soirée.reçoit une vingtaine de toiles existentiel. intéressée par l’art qui prend « L’ACFO-Toronto est heureuse de s’associer deainsi que plusieurs sculptures. aux tripes plutôt qu’unique- nouveau au comité organisateur du Jour des Franco-Malgré 25 ans de carrière, Optimiste quant au suc- ment à la rétine, elle compte Ontariens. C’est une belle tradition qui s’installe àc’est la première fois de son cès de son exposition Me- bien réveiller les entrailles des Toronto et nous vous convions à poursuivre la célébrationexistence que cette femme tal Language qui aura lieu visiteurs, qui auront fort à faire du 400e grâce aux nombreuses activités offertes »,de presque 60 ans ressent le du 16 au 27 septembre, elle pour rester de marbre face à a déclaré Gilles Marchildon, président de l’ACFO-besoin de partager son art. émet malgré tout quelques un tel déballage de couleurs et Toronto.« C’est extrêmement difficile de doutes. « Mon travail n’est d’émotions. La population est invitée à se rendre au www.percer dans ce domaine et je peut-être pas assez actuel, jfotoronto.org afin de découvrir les activités organiséesn’avais jamais jusque-là voulu poursuit-elle. Je ne suis pas du 17 au 25 septembre. On peut également suivre lemontrer mon travail car je ne déroulement du Jour des Franco-Ontariens à Toronto enpensais pas que ça pouvait Intuitifs, les tracés de Darcia Labrosse s’allient à sa vision ambitieuse. utilisant le mot-clic #JFOTO2015 sur les réseaux sociauxintéresser, indique l’artiste. Twitter et Facebook.Mais depuis cinq ans, j’ai le Le #JFOTO2015 est le fruit de plusieurs organismessentiment inverse. En général, communautaires et d’éducation s’associant afinceux qui sont touchés par mon d’orchestrer les célébrations dans la métropole.travail le sont profondément. » Enjouée, la créatrice tra-vaille sur aluminium, un mé-dium qui est venu à elle tota-lement par hasard. « C’est unecoïncidence, ajoute-t-elle. Monfrère avait une usine de poudreélectrostatique utilisée pour lesrevêtements architecturaux.Il a fallu apprendre à peindreavec, dit celle qui est passéeauparavant par la peintureà l’huile et l’acrylique. Le faitque ce medium soit incontrô-lable fait que j’ai moi-mêmetrès peu d’emprise. Dès que je

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015 Rentrée scolaire : Une autre belle rentrée scolaireplus de 16 000 élèves au CSDCCS au Conseil scolaire Viamonde! Le 8 septembre, c’était Réjean Sirois, Est, à Ottawa. Cette année, c’est après la mois de son mandat, M. Bertrandjour de rentrée scolaire en directeur de l’éducation Pour marquer cette ren- fête du Travail, soit le mardi compte visiter toutes les écolesOntario et le Conseil scolaire 8 septembre, que le Conseil et s’entretenir aussi bien avecde district catholique Centre- wood, respectivement. Une trée chargée d’émotions, il a scolaire Viamonde a ouvert ses les élèves qu’avec le personnel.Sud (CSDCCS) a accueilli école élémentaire et se- parcouru plus de 400 kilo- portes à des milliers d’élèves pour À partir du 1er février 2016, ilplus de 16 000 élèves dans condaire est également en mètres pour se rendre dans la rentrée scolaire. En 2015- deviendra officiellement le direc-ses 57 écoles. construction à Peterborough. les deux nouvelles écoles de 2016, une population étudiante teur de l’éducation et secrétaire Leur ouverture est prévue Stouffville et d’East Gwil- de plus de 11 000 jeunes fré- du Conseil. À partir de cette année, pour la rentrée 2016. limbury ainsi que dans les quentera les 47 écoles du Conseilla région de York sera mieux deux écoles élémentaires situées aux quatre coins du À tous les élèves, à leursdesservie avec deux nouvelles Cette journée a revêtu un catholiques où il s’était Sud-Ouest ontarien. Ce nombre parents, tuteurs ou tutrices,écoles : l’École élémentaire caractère très spécial pour rendu lors de sa première représente une augmentation de ainsi qu’aux membres de soncatholique d’East Gwillim- le directeur de l’éducation, rentrée en 2009, Monsei- 4 % par rapport à l’an dernier. personnel, le Conseil scolairebury sous la direction de Réjean Sirois. En effet, ce fut gneur-Jamot à Peterbo- Environ un millier de tout-petits Viamonde souhaite une mer-Sylvain Ménard et l’École sa dernière rentrée scolaire rough et Saint-Joseph à Port débuteront la maternelle. veilleuse rentrée scolaire et uneélémentaire et secondaire ca- au CSDCCS puisqu’à partir Colborne. année 2015-2016 à la hauteurtholique de Stouffville, sous d’octobre, il va occuper la Les membres du personnel de leurs aspirations!la direction de Marie-France même fonction au Conseil des « C’est bien sûr avec un sont enthousiastes à l’idée deCrête. Avec une capacité de écoles catholiques du Centre- peu de nostalgie que je pré- contribuer autant à l’appren- Martin Bertrand,420 élèves, l’ÉC de Stouffville side à ma dernière rentrée tissage scolaire des élèves qu’à directeur de l’éducationouvre ses portes aux élèves scolaire au CSDCCS. Mais leur développement personnel.de la maternelle à la 7e année ce sentiment est largement Le Conseil scolaire Viamondeet offrira progressivement compensé par la richesse met de l’avant de nombreusestous les niveaux scolaires du des expériences que j’ai vé- valeurs telles que le respect dessecondaire. Dans l’ouest de cues depuis six ans. Que de différences, l’inclusion et la col-Toronto, les élèves de l’École chemin parcouru, de défis laboration, qui enrichissent leurélémentaire catholique d’Eto- relevés avec brio et de belles quotidien à bien des niveaux. Lesbicoke (Richview) aménage- réussites pour l’équipe des écoles, quant à elles, sont toutesront au printemps dans une employés, qui ont tous un propres, pimpantes et prêtes àsuperbe nouvelle école juste rôle à jouer dans ce succès recevoir leurs « résidents à tempsà côté du bâtiment actuel, collectif! Ils sont plus de partiel ». Plusieurs d’entre ellesqui pourra accueillir jusqu’à 3500 entièrement dévoués ont d’ailleurs fait l’objet de réno-350 élèves de la maternelle à à la réussite scolaire et au vations mineures ou majeuresla 6e année. développement personnel au cours de l’été, un investisse- de chaque élève. Je les en ment d’environ 7,6 millions $. En outre, une école se- remercie très sincèrement etcondaire et deux écoles élé- je souhaite à toutes et tous En ce début d’année, lementaires sont en construc- une excellente année scolaire Conseil accueille un directeurtion à Toronto-Est, Bramp- 2015-2016 », a déclaré Réjean de l’éducation associé, Martinton-Ouest (Caledon) et Colling- Sirois. Bertrand. Pendant les premiersfoArvmec laation des adultes, Bien présent à Toronto et dans le C’EST POSSIBLE! Grand TorontoS’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études pour contribuer àsecondaires est possible avec la formation des l’épanouissement desadultes. Formation en français gratuite, aînés en françaispersonnalisée et disponible en ligne.Obtenez rapidement les compétences Toute une panoplie de services de soutien communautairequ’il vous faut. en français pour améliorer la qualité de vie de nos aînés francophones afin de répondre à leur désir le plus cher :formationdesadultes.ca vivre chez eux de façon autonome le plus longtemps possible Location d’appartements à prix abordable incluant des soins personnels Visite et aide à domicile Programmes communautaires • Service de jour àToronto et à Oshawa • Rencontres et activités sociales • Séances d’exercises physiques et cognitifs • Service de repas Services de soutien et de counselling aux aidants naturels Transport et accompagnement Pour en savoir plus sur nos programmes ou faire un don : www.caheritage.org • 416 365-3350, poste 242

7SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINUn bilan tempéré pour Oasis Centre des Femmes Gabrielle Drouin L’équipe d’Oasis Centre des femmes ganismes et faire face à un système parfois « sourd à la Le 10 septembre dernier Bien que le bilan de l’AGA les enfants. « Mais où sont ces dernière année. Cette femme violence des femmes » et loinse tenait la 20e assemblée était majoritairement positif, 77 autres femmes? Où sont- de leur communauté a suc- d’être parfait. Elle en appellegénérale annuelle (AGA) d’Oa- la directrice générale Dada elles? Quelqu’un le sait? », combé à la « violence systé- ainsi à toutes les femmes àsis Centre des Femmes à Gasibaro reconnaît qu’il y a martèle Mme Gasibaro. À mique », dit-on, l’expression garder une « mémoire vigi-l’auditorium du YWCA au encore beaucoup de chemin Oasis centre des femmes, faisant écho au titre de leur lante ». Un silence lourd règnecentre-ville de Toronto. Cet à faire. Elle donne en exemple personne ne s’assoit sur ses rapport annuel : Une année à l’AGA.organisme, dont la mission ces 107 femmes ayant fait ap- lauriers. à l’épreuve de la violenceest d’aider les femmes fran- pel à Oasis pour se trouver un systémique. Mme Gasibaro La soirée s’est terminéecophones du Grand Toronto logement, dont seulement 30 La soirée fut aussi mar- éclaire les membres d’Oasis, par un poème en hommageet de Halton-Peel victimes ont réussi à s’installer dans quée par l’hommage à une les informant qu’une femme aux employées, travailleusesde violences à améliorer un appartement, parfois à de leur collaboratrice et par- qui désire s’en sortir doit pas- et bénévoles de la part d’unleur situation et devenir au- 4 colocataires, sans compter tenaire, mère d’une petite ser par pas moins de 32 or- membre de l’assemblée.tonomes, a ainsi souligné fille, décédée au cours de la L’organisme a aussi tenu à20 ans de dur labeur dans la remercier ses bailleurs decommunauté. fonds ainsi que le gouver- nement ontarien pour son Trente mille : c’est le appui.nombre de femmes auxquellesOasis a apporté son support Oasis est créé en 1995et qu’il a outillées depuis sa à la suite d’une étude ducréation. Son travail s’ac- Toronto Rape Crisis Centrecomplit par le biais de pro- qui, avec un comité franco-grammes de soutien tels phone, démontre le besoinÉlan : préparation à l’emploi urgent de services dans laet à la vie dynamique, du langue de Molière aux survi-counseling, du soutien à la vantes d’agression à carac-cour familiale et au loge- tère sexuel.ment et de la prévention,sensibilisation et liaison Depuis, l’organisme s’estcommunautaire. Il offre en diversifié et, en collabora-outre des cours d’informa- tion avec le Centre franco-tique, d’anglais, des ate- phone de Toronto, a crééliers juridiques et sur le ActionFemmes, un groupelogement. d’entraide aux immigrantes, réfugiés et nouvellement ar- rivées. Reflet Salvéo fait le bilan de la dernière année Philippe Thivierge conjoint avec Reflet Salvéo par l’initiative d’informer les de la culture organisation- a été sélectionné pour son et remercié l’assistance pour clients, dès le premier contact, nelle, etc., il existe plusieurs projet destiné à amorcer une Reflet Salvéo, l’Entité de sa participation nombreuse à de la possibilité d’obtenir des approches permettant de réflexion chez les adolescentsplanification des services de l’AGA. services en français. Cette l’implanter. La docteure Wa- à propos des tabous liés àsanté en français au cœur pratique se justifie à maints tat a partagé à ce propos la santé mentale. Au nomdu Grand Toronto, tenait son Le second point majeur à égards, notamment parce quelques exemples concrets du RIFSSSO dont elle est laassemblée générale annuelle l’ordre du jour fut l’examen qu’elle assure une meilleure assortis d’expériences person- présidente, Yollande Dweme(AGA) le 3 septembre dernier du rapport annuel. Gilles qualité des soins et une plus nelles. M. Pitta a reçu le chèqueau Cercle de l’amitié, à Missis- Marchildon, directeur général, grande sécurité pour les pa- de 3500 $ qui servira à fi-sauga. Près de 50 personnes a présenté et commenté ce do- tients. Bien que la mise en L’AGA fut aussi l’occasion nancer les activités de cettese sont rassemblées pour ju- cument page après page. L’as- place de l’offre active dé- de dévoiler le gagnant de l’ap- initiative.ger de la bonne gestion de l’or- semblée a ainsi pris connais- pende de plusieurs facteurs, pel à projet Ma communautéganisme et écouter ses admi- sance de trois réalisations im- dont le niveau de sensibili- s’engage! Le Regroupement Procédure incontournablenistrateurs et employés faire le portantes de Reflet Salvéo au sation du personnel médical, des intervenants franco- des AGA, les élections ontcompte-rendu de ses récentes cours de la dernière année : la des ressources disponibles, phones en santé et services so- permis l’accès au conseil d’ad-activités. tenue d’un forum sur la san- ciaux de l’Ontario (RIFSSSO) ministration de Marie Claude té mentale des immigrants, Mombeuil Bel Roche, travail- C’est d’abord en invitant l’établissement de la Coalition Gilles Marchildon,Yollande Dweme M. Pitta et MarlèneThélusma-Rémy leuse sociale, et Pascale An-des représentants des trois pour les aînés francophones driamamonjy, psychologue etRéseaux locaux d’intégration de Peel-Halton et la produc- professeure au Collège Boréal.des services de santé (RLISS) tion d’une nouvelle trousse En varia, il a été rappelé queprésents sur son territoire d’appui destinée aux four- le Jour des Franco-Ontariens,à s’adresser à l’assistance nisseurs de services de santé le 25 septembre prochain,que Reflet Salvéo a entamé en français. Ce fut également sera célébré ça et là dans leson AGA. Maria Britto, du l’occasion pour M. Marchil- Grand Toronto par des levéesRLISS Centre-Ouest, a fait don de présenter les autres du drapeau.état de la bonne collabora- employés tandis que la pré-tion qu’elle entretient avec sidente, Marlène Thélusma- L’Assemblée générale an-l’équipe de l’entité locale et a Rémy, a fait de même avec nuelle 2015 de Reflet Salvéo areconnu l’excellence de son ses collègues du conseil d’ad- révélé un organisme en pleinetravail. Maurice A. D. Hudon ministration. Le directeur possession de ses moyens. Lesa quant à lui présenté les général a ensuite répondu nombreux changements opé-initiatives du RLISS Toron- à quelques questions du rés au niveau du personnelto-Centre, en particulier en public. n’ont en rien troublé la bonnece qui touche aux services organisation de ses activités eten français. Puis, Elizabeth Une présentation spé- le suivi des dossiers en cours.Molinaro a souligné l’appré- ciale attendait l’assemblée. Reflet Salvéo entame donc uneciation du RLISS Mississauga- La docteure Cheucheu Watat nouvelle année administrativeHalton quant au travail a expliqué en détail le concept à la fois sur des acquis solides d’offre active, qui se définit et des bases nouvelles.

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 2015 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 RDI RDI ÉCONOMIE 16h10 8h00 RDS SPORTS 30 16h00 19h00 SRC L’ÉPICERIE (R) TFO TIP L1A6SOhU1R5IS RDI SRC LE TÉLÉJOURNALTV5 JOURNAL BELGE TVA LE BON MIX SELON TV5 JOURNAL BELGE MIDI RDS FOOTBALL EN DIRECT TV5 ON PASSE ÀRDS SPORTS 30 BOIRE (R) TVA CINÉMA Dragonball: SRC NOTERYTHME TFO BOUM, C’EST CANON! LNF Équipes à communiquer L’HISTOIRE (R)SRC SONIC BOOM TFO SUBITO TEXTO Évolution Un jeune garçon TFO KATE ET MIM-MIM Mplus L’INCROYABLE RDI RDI EN DIRECT RDS LE SPORT EN TOUTETFO KATE ET MIM-MIM tente d’empêcher un être Mplus MP COOL FAMILLE KARDASHIAN TFO DOUDINOS LIBERTÉMplus MP COOL UNIS CHO1P2ShU0EY0TRIO (R) démoniaque d’amasser les Mplus LIP SYNC BATTLE RDI 24/60 sept boules du Dragon. Justin UNIS L’ÎLE8DhE1L5A TORTUE UNIS NER1F2ShD’3A0CIER (R) SRC 30 VIESUNIS L’ÎLE8DhE1LA5TORTUE RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL Chatwin, Yun-Fat Chow (2009, TFO TRAC8TEhU2R5TOM UNIS ÇA V1A6BhR1A0SSER! (R) TVA FAITES COMME CHEZ MIDI UNIS WOO8FhY 3(R0) RDS L’AVANT-MATCH DE LA TFO TIP L1A6ShOU2R0IS VOUSSRC SUPER 4 (R) TVA TVA NOUVELLES Action) 16h20 LCF EN DIRECT TFO GRIB1O6UhILL3E0 TFO SUBITO TEXTO (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO GRIB1O6UIhLL3E0 TV5 LE BEAU VÉLO DE RDI LES COULISSES DU Mplus CTRLTFO TRACT8EhU2R5TOM RAVEL POUVOIR (R) RDI LE JOURNAL DEUNIS WOO8FYh30 UNIS FAL1LA2IThY3P0ENSER (R) TV5 MATIÈRE GRISE SRC GERONIMO STILTON SRC LA SEMAINE VERTE (R) FRANCE 2 UNIS LE G1O9ÛhT3D0U PAYS (R) RDI LE JOURNAL DE (R) TVA LA VICTOIRE DE TFO ZACK ET QUACK (R)TV5 QUAND JE SERAI RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI FRANCE 2 TFO ZOUBI DOUBI L’AMOUR Mplus LIP SYNC BATTLE RDS BLITZGRAND SRC LA FACTURE (R) TFO ZACK ET QUACK (R) UNIS ANGELO LA UNIS LES GRANDS SRC LES PARENTRDS SPORTS 30 TVA MA LISTE À MOI Mplus LES JOKERS TFO CAIL1LO3Uh00 TVA BOOMERANGSRC ANNEDROÏDES (R) UNIS FOUS DES ANIMAUX DÉBROUIL8LEh45 SENTIERS1(R6)h40 TFO BOUM, C’EST CANON!TFO ZOUBI DOUBI TFO CAILL1O2Uh40 TV5 THALASSA (R) TFO LE D1IN6OhTR5A5IN (R)UNIS ANGELO LA Mplus X F1AC3ThO0R0 (R) 16h40 UNIS ANGELO LA RDS FOOTBALL EN DIRECT TFO MINI 1TF7Oh00 UNIS FOU2D0EhS0O0ISEAUX TFO LE DI1N6OhTR5A5IN (R) Blue Bombers de WinnipegDÉBROUILL8Eh40 RDI LE NATIONAL HEBDO TFO MINI T1F7Oh00 DÉBROUIL8LEh50 c. Alouettes de Montréal LCF RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 SECRETS D’HISTOIRE SRC ENQUÊTE (R) Site: Stade Mémorial Percival SRC UN CHEF À L’OREILLE (R)UNIS ANGELO LA TVA VIENS VOIR ICI TV5 TOUT LE MONDE VEUT TFO ADIBOU AVENTURE: Molson Montréal, Québec (R) RDI LES GRANDS TFO DEVINE COMBIEN JE PRENDRE SA PLACE TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO KATE ET MIM-MIM (R) REPORTAGES Partie 1 de 2DÉBROUILL8Eh50 T’AIME RDS LE MONDE DU SPORT OBJECTIF T8EhR5RE5 CHRÉTIENNE Mplus LA FIÈVRE DE LA (suite le 22 sep) UNIS LES PILIERS DE LA GILLETTE TFO DEVINE COMBIEN JE DANSE SRC L’AUBERGE DU CHIENUNIS GARDERIE WAF WAF RDI LE TÉLÉJOURNAL UNIS GARDERIE WAF WAF T’AIME UNIS LES CRACKS DU NOIR(R) TERRE (R)13h15 SRC LA SEMAINE VERTE Mplus L’INCROYABLE TVA YAMASKARDS COURSE AUTOMOBILE TFO DIDO1U3h20 TFO KATE ET MIM-MIM (R) (R) 9h00 FAMILLE KARDASHIAN LAB (R) 17h10 TFO FLIP (R)EN DIRECT Grand Prix de TFO BARB1A3PhAP3A0(R) Mplus LES JOKERS UNIS TITANIC, DE SANG ET Mplus 16 ANS ET ENCEINTESingapore F1 Singapour UNIS LES PIEDS DANS LA TV5 RACHEL, LA STAR AUX TV5 TOUT LE MONDE VEUTTFO ADIBOU AVENTURE: TV5 DANS LA PEAU DE PIEDS NUS (R) D’ACIER (R1)3h15 UNIS COU2L0EhUR3S0LOCALES FIDEL CASTRO (R) MARGE (R1) 7h15 SRC ORGANISATION SUPER TFO DIDO1U3h20 PRENDRE1S7AhP1LA5CEOBJECTIF T9EhRR0E0 RDI RDI EN DIRECT TFO TRAC1T7EUhR3T0OM (R) INSOLITE TFO BARB1A3PhAP3A0(R) TFO TRAC1T7EhUR3T0OM (R) RDS FOOTBALL EN DIRECT TVA INFOPUBLICITÉ TFO ZACK ET QUACK Jets de New York c. Colts deTV5 REFLETS SUD RDS F1 MAGAZINE RDI RDI EN DIRECT RDI LA FACTURE (R) Indianapolis LNF Site: LucasSRC CODE MAX TFO LE VI1LL3AhG4E 5DE DANY RDI L’ÉPICERIE (R) Mplus MP 9POhP05 SRC SECOND REGARD TFO MOUK (R) Oil Stadium Indianapolis,TFO ZACK ET QUACK TFO MOUK (R) TVA DR RIOUX UNIS MA CARAVANE AU IndianaMplus MP POP RDS LE SPORT EN TOUTE Mplus LES JOKERS UNIS GARDERIE WAF WAF TFO LE VILLAGE DE DANYUNIS GARDERIE WAF WAF LIBERTÉ UNIS LES MYSTÉRIEUSES Mplus L’INCROYABLE CANADA (1R)7h45 TFO TFO 2241.7h00 (R) 9h10(R) 9h10 TFO PINK1Y 4DIhNK0Y0DOO CITÉS D’O1R7(Rh) 45 TFO ZACK9EhT 2QU0ACK FAMILLE K1A3RhDA4S5HIAN TFO LE PETIT ROYAUME DE RDI LE TÉLÉJOURNALTFO ZACK9EhT Q2U0ACK TFO PINK1Y4DhIN0KY0DOO SRC NOUVELLE ADRESSE RDI RDI EN DIRECT TV5 LES CARNETS DU UNIS BRICO CLUB BEN ET HO1L8LhY 00 TVA POUR SARAH DÉBUTUNIS BRICO CLUB SRC CANDICE RENOIR BOURLINGUEUR RDI RDI EN DIRECT TFO CINÉMA Loulou Nelly TVA LES AVENTURES DE TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO MINI T9FOh30 SRC QUELLE HISTOIRE! TV5 MIXEUR rencontre Loulou, un marginalTFO MINI T9FOh30 TOM ET JERRY (R) TVA LES AVENTURES DE RDI ENQUÊTE (R) qui l’a séduit, dans un bal. TFO STELLA ET SACHA (R) BEN ET HO1L8LYh00 SRC ONIVA TOM ET JERRY (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Gérard Depardieu, IsabelleSRC SPIROU ET FANTASIO Mplus TROP MALADE! TFO LES DOOZERS TFO STELLA ET SACHA (R) ONTARIO Hupert (1980, Drame)(R) UNIS SIX PIEDS SOUS RDS COURSE AUTOMOBILE Mplus L’INCROYABLE TVA TVA NOUVELLES Mplus L’INCROYABLETFO LES DOOZERS EN DIRECT Jimmy Johns UNIS CHR9ONhO4K0IDS FAMILLE KARDASHIAN FAMILLE KARDASHIAN TERRE (R)14h15 Freaky Fast 300 NASCAR Site: TFO LES D9OhOZ5E0RS TFO PETZ1C8LhUB15UNIS CHRO9NhO4K0IDS Chicagoland Speedway Joliet, UNIS BOU9LEhE5T5BILL (R) UNIS FOR1T4IEhR1(R5) TFO SALL1Y8BhOL3L0YWOOD UNIS J’HA2B2IThE0IC0I (R)TFO LES D9OhOZ5E0RS RDS LE PGA TOUR AU IllinoisUNIS BOUL9EhE5T5BILL CANADA RDI LA SEMAINE VERTE TFO ADIBOU AVENTURE TVA CINÉMA Les Rois du TV5 LE JOURNAL DE TV5 LE SARCOPHAGE TVA CINÉMA Terre perdue Le SRC LE TÉLÉJOURNAL DANS LE CORPS HUMAIN surf Un jeune pingouin désire FRANCE 2 GLACÉ DE MONGOLIE (R)TFO ADIBOU AVENTURE Dr Marshall se retrouve dans ONTARIO TVA LA ROUE DE FORTUNE participer à un championnat SRC DÉCOUVERTE RDI RDI ÉCONOMIE un univers parallèle avec son TVA TVA NOUVELLES mondial de surf et remporter la TVA VLOG SRC LE TÉLÉJOURNALDANS LE C1O0RhPS00HUMAIN assistant. Will Ferrell, Anna Friel TFO PETZ CLUB CHEZ VOU1S0h00 TFO MOTEL MONSTRE (R) TVA TVA NOUVELLES Mplus DÉCOMPTE mise. (20071, 4Dehs3sin0animé) Mplus CATFISH (R)TV5 ON N’EST PAS QUE DES (2009, Aven1tu4reh) 30 MUSIQUEPLUS TV5 TEMPS PRÉSENT UNIS FOU1D8EhS5O5ISEAUX (R) UNIS SIX PIEDS SOUSCOBAYES (R) RDS RALLYCROSS RDI RDI EN DIRECT TFO LÀ O1Ù9JEhD0O0RS (R)SRC WALTER ET TANDOORI RDI LA FACTURE UNIS GAL1A8LAh(1R5) Championnat du Monde FIA TFO PETITE PRINCESSE (R) TERRE (R)22h30TVA DEUX FILLES LE MATIN TFO PETITE PRINCESSE (R) TFO SALL1Y8BhOL3L0YWOOD Espagne Mplus L’INCROYABLE TV5 PARTIR AUTREMENT RDI LE NA2T2IOhN3AL5(R) SRC LE JOUR DU (R) TVA DENI2S2LÉhV4E5SQUETFO LE DINO TRAIN Mplus TRO1P4MhA4L0ADE! TV5 LE JOURNAL DE SEIGNEUR FAMILLE K1A4RhDA4S0HIAN RDS SPORTS 30 TFO LE PU2I3TSh(0R0)Mplus LA PROCHAINE TOP TFO TILLY1E4ThS4ES5AMIS FRANCE 2 TVA CINÉMA Bienvenue TFO TILLY1E4ThS5ES0AMIS RDI RDI EN DIRECTMODÈLE AMÉRICAINE SRC LA PETITE VIE (R) au Marigold Hotel Des TFO MINI 1TF5Oh00 TVA LA POULE AUX OEUFS TV5 TV5 LE JOURNALUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS RDS RUGBY EN DIRECT TVA CINÉMA Le Karate Kid Britanniques d’âge mûr D’OR RDI 24/60 (R) Coupe du Monde Italie c. Une jeune garçon déménage s’installent dans un hôtel TV5 JOURNAL SUISSE TFO SUBITO TEXTO (R) SRC LE TÉLÉJOURNALLES EXPLO1R0AhT1EU5RS en Chine avec sa mère et indien qui laisse à désirer. RDI RDI EN DIRECT Mplus POP DE JAM ONTARIO France WR14h50 apprend l’art du kung fu. Jaden Judi Dench, Bill Nighy (2011, SRC CINÉMA Bandslam UNIS BOUFFE EN CAVALE TFO TFO 24.7TFO LES CONTES DE TINGA TFO MINI T1F5Oh00 Smith, Jackie Chan (2010, Comédie) (v.f.) Une nouvelle citoyenne Action) TFO LE DINO TRAIN organise un groupe musical (R) 19h30 UNIS QUE2L3LEhF2A0MILLE! (R)TINGA 10h25 TV5 JOURNAL SUISSE Mplus DÉCOMPTE pour compétitionner. Alyson TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE RDI RDI EN DIRECT TFO MOTE1L8MhO5N5STRE (R) Michalka, Vanessa Hudgens RDS SPORTS 30UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS SRC CINÉMA La Coccinelle à TFO LÀ O1Ù9JEhD0O0RS (R) MUSIQUEP1L0UhS 05 (2009, Comédie) RDI RDI EN DIRECT RDS L’ANTICHAMBRE Mexico Un orphelin se cache TFO LES DOOZERS SRC LES 30ES PRIX SRC MARINA ORSINI (R)LES EXPLO1R0AhT3EU0RS sous le capot d’une auto TV5 QUESTIONS POUR UN UNIS COULEURS LOCALES Mplus LIP SYNC BATTLE GÉMEAUX TFO BOUM, C’EST CANON! pour échapper à des escrocs. SUPER CHAMPION UNIS MARTIN SUR LA (R)RDS CHAMPKART Joaquin Garay, Stephan W. RDI RDI EN DIRECT (R) 10h15 TFO BOUM2,0Ch’E0S0T CANON!SRC LES AVENTURES DE Burns (1980, Comédie) SRC EN DIRECT DE ROUTE (R1) 5h10 UNIS PEN2S3EhVI3TE5! (R)TINTIN TFO LES DOOZERS L’UNIVERS Début de la saison TFO LES CONTES DE TINGA TFO LES D1O5OhZ2ER5S TV5 CINÉMA Cookie Deux TVA SIGN2É3Mh(R4)0 Mplus CATFISH (R) TFO SUBITO TEXTO (R) soeurs recherchent la maman TV5 CHÉR0IFh00TFO STEL1LA0hET5S0ACHA (R) UNIS FRENCH KIFF: UNIS TITANIC, DE SANG ET TINGA 10h30 TFO ADIBOU AVENTURE d’un garçon abandonné. AliceUNIS POK1E1ThM0O0K (R) UN HOMMAGE À LA TFO STEL1L1AhET0S0ACHA (R) DANS LE CORPS HUMAIN Taglioni, Virginie Efira (2013, RDI LES GRANDS D’ACIER (R1)9h30 Comédie dramatique) REPORTAGES Partie 1 de 2TV5 RIDING ZONE FRANCOP1HO5NhIE1(0R) TV5 KIOSQUE (R) 15h30 RDS FOOTBALL EN DIRECT (suite le 22 sep) (R)RDI RDI EN DIRECT TFO LES D1O5OhZ2ER5S RDI TOUT LE MONDE EN RDS BONNE CHASSE Seahawks de Seattle c. TFO FLIP (R)SRC RICARDO (R) PARLAIT RDI RDI EN DIRECT TV5 VIVEMENT DIMANCHE! Packers de Green Bay LNF Mplus TROP MALADE!TVA SIGNÉ M (R) TFO ADIBOU AVENTURE SRC LES COULISSES DU RDI RDI EN DIRECT Site: Lambeau Field Green UNIS LES ANNÉES COUPTFO PETZ CLUB TFO BOUM2,0Ch’E0ST0CANON! POUVOIR TFO SID LE PETIT Bay, WisconsinMplus X FACTOR DANS LE C1O5RhPS30HUMAIN (R) TFO PETZ CLUB SCIENTIFIQUE RDI LES GRANDS DE COEUR0(Rh)05 TV5 UNE NUIT AVEC REPORTAGES:UNIS MAR1T1INhM1Y5STÈRE TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE LA POLICE ET LA UNIS LE G1O1ÛhT1D5U PAYS (R) Mplus LIP1S5YhNC45BATTLE EXPLORATION (R) TVA PEUT CONTENIR DESTFO SALL1Y1BhOL2L0YWOOD (R) GENDARMERIE TFO SALL1Y1BhOL3L0YWOOD SRC LES 30ES PRIXUNIS POK1E1ThM2O5K (R) RDI RDI EN DIRECT RDI DÉCOUVERTE TVA CINÉMA Le chemin du GÉMEAUX RACHID (R)0h30 TFO SID LE PETIT SRC BROADCHURCH RDS L’AVENTURE retour Un chien change, pour TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R)TV5 SOCCER EN DIRECT TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) GRANDEUR NATURE le mieux, la vie d’une famille Mplus X FACTOR RDS LE SPORT EN TOUTEChampionnat de France FFF SCIENTIFIQ1U6Eh00 Mplus X FACTOR RDI L’ÉPICERIE qui vient de perdre un membre. UNIS LE CRI SILENCIEUX LIBERTÉ UNIS LES GRANDS PROCÈS TFO SUBITO TEXTO Vivien Cardone, Peter Coyote DU CHEVREUIL SRC ENTRÉE PRINCIPALEÉquipes à c1o1mmhu3n0iquer RDI RDI EN DIRECT (R) (2009, Drame) (R) TFO DOUDINOS UNIS FOU1D2EhS0O0ISEAUX (R)RDS RUGBY EN DIRECT Mplus LES JOKERSCoupe du Monde Japon c. UNIS BALADE À TORONTO TV5 ALEXANDRE THARAUD,Afrique du Sud WR (R) LE TEMPS DÉROBÉ

9SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h15 CÉLIBATAIRES ET NUSVen LES JOKERSTV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 LE CHEVAL DE TV5 LA FRANCE DU BOUT TV5 JOURNAL BELGE TFO LES CONTES DE TINGA UNIS Lun LE CRIRDI 24/60 ANIMAUX CAMARGUE DU MONDE RDS Lun BONNE CHASSEMar SILENCIEUX DU CHEVREUILSRC 30 VIES RDS F1 MAGAZINE RDI ÉLECTIONS CANADA RDI 24/60 BLITZ (R)Mer Jeu Ven SPORTS TINGA 10h30 (R)Mar CINÉMA La BelleTVA FAITES COMME CHEZ RDI 24/60 2015 SRC UN CHEF À L’OREILLE 30 empoisonneuse (2007)MerVOUS SRC 30 VIES SRC 30 VIES TVA ÇA FINIT BIEN LA SRC Lun Mar ROBIN TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ DIRECTION: SUD (R)Jeu CAPTFO SUBITO TEXTO (R) TVA FAITES COMME CHEZ TVA FAITES COMME CHEZ SEMAINE LE ROBOT (R)Mer Jeu MVen LE GRAND C (R)Mplus CTRL VOUS VOUS TFO SUBITO TEXTO (R) BENJAMIN ET SES AMIS RDS Ven BONNE CHASSE RANDOM (1R)3Vehn0F5ORTIER (R) TFO SUBITO TEXTO (R) TFO SUBITO TEXTO (R) (R)Ven L’ESCOUADE DES TFO LES HIPALOULASUNIS ÇA V1A9BhR3AS0SER! Mplus CTRL Mplus CTRL Mplus LES1J9OhK3ER0S MONSTRES-MATHS (R) Mplus Jeu LES JOKERSVen TV5 Lun Mar Jeu Ven UN TFO KATE ET MIM-MIMRDS HOCKEY Pré-saison UNIS Ô C1HA9LhE3T 0(R) UNIS VU D1E9Lh’IN3T0ÉRIEUR RDS HOCKEY Pré-saison Mplus MP COOL TROP MAL1AD0Eh!50 GARS, UN 1CH3EhF1! 0Maple Leafs de Toronto c. Blackhawks de Chicago c. UNIS GARDERIE WAF WAF TV5 L’HIST1O0IRhE5C5ONTINUE TV5 Mer U1N3GhAR1S5, UN CHEF!Canadiens de Montréal LNH RDS AVANT-MATCH EN RDS HOCKEY EN DIRECT Canadiens de Montréal LNH TFO DIMIT1RI1h00Site: Centre Bell Montréal, DIRECT Début de la saison Capitals de Washington c. Site: Centre Bell Montréal, (R) 8h15 TFO DIDOUQuébec SRC L’ÉPICERIE Canadiens de Montréal LNH Québec TVA LE TRICHEUR (R) RDS Jeu LE MAGAZINE DESRC LA FACTURE TVA LA POULE AUX OEUFS Site: Centre Bell Montréal, TFO BOUM, C’EST CANON! RDS Mer CANADIENS RDS Ven L’AVENTURETVA ALERTE 5 DÉBUT D’OR Québec Mplus LES JOKERS EXPRESS GRANDEUR NATURE L’UEFA 13h20TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! SRC INFOMAN UNIS ALFRED HITCHCOCK SRC CAILLOU (R) SRC RICARDO TFO BARB1A3PAhP3A0(R)UNIS LA QUATRIÈME TVA VOL 920 Début de la TFO TRACTEUR TOM TFO PETZ CLUB UNIS BEL2L0E-hBA0I0E (R) saison PRÉSENTE2(0R)h00 UNIS Lun Mar Jeu Ven Mplus Lun Mar MAÎTRES RDS Lun CHAMPKARTMarDIMENSION20h00 TFO BOUM, C’EST CANON! CAILLOU (R)Mer XAVIER ET TATOUEURSMer TATTOO PLONGEON FINA TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 FAUT PAS RÊVER POUR GAGNERJeu RDI RDI EN DIRECTTV5 CONSOMMATEURS RDS SOCCER EN DIRECT UNIS FRA2N0COhE0U0R (R) SRC STÉRÉO POP MAMIE (R) 8h20 TATOUEURS DE NUITVen TFO LE VILLAGE DE DANYPRIS AU PIÈGE Fire de Chicago c. Montreal TVA DU TALENT À CTRL Mplus Mer TROPRDI LES GRANDS Impact LMS Site: Stade TV5 QUI SERA LE REVENDRE UNIS Lun Mar Jeu Ven UNIS Lun FALLAITY PENSERREPORTAGES Partie 2 de 2 Saputo Montréal, Québec PROCHAIN GRAND TFO FLIP (R) (R)Mar J’HABITE ICIMer MA MALADE!V1en3LhE4S 5JOKERS(suite du 21 sep) RDI LES GRANDS PÂTISSIER? Mplus LIP SYNC BATTLE CAILLOU (R8) h25 CARAVANE AU CANADA (R)SRC UNITÉ 9 REPORTAGES (R) RDI SRC ÉLECTIONS UNIS ARIO8L h(R3) 0 RDS Mer CANADIENSTVA LE DÔME SRC LES ENFANTS DE LA CANADA 2015 UNIS FOR2TI0ERh(3R0) Jeu Ô CHAL1E1Th(R1)5 EXPRESSJeu F1TFO FLIP (R) TÉLÉ TFO FLIP (R) TV5 Lun LE PLAN (R)Mar TFO SALLY1B1OhL3LY0WOOD MAGAZINEVen 30 IMAGES/Mplus MARVEL: LES TVA AU SECOURS DE Mplus LA FIÈVRE DE LA TFO CARTE DE VISITE ON PASSE À L’HISTOIREMer SECONDEAGENTS DU S.H.I.E.L.D. BÉATRICE DANSE HÔPITAL VÉTÉRINAIREJeu TVA MARIO DUMONT TFO FLIP (R) UNIS LES PILIERS DE LA Mplus LIP2S1YNhC0B0ATTLE PARTIR AUTREMENT (R)Ven TV5 Lun PIQUE- TFO PINKY1D3INhK5Y5DOOUNIS DIRE2C0ThIO3N0: SUD Mplus GOTHAM PORTS D’ATTACHE (R) ASSIETTE INVITE LESTFO TFO 2241.7h00 UNIS TITANIC, DE SANG ET TERRE (R)20h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun L’AVANT-MATCH DE CHEFSMar AL DENTEMer TV5 Jeu LA GRANDE TFO TFO 2240.7h50 SRC GALAS COMEDIHA! LA LCF (R)Jeu Ven SPORTS 30 À BON ENTENDEURJeuTV5 HUMAIN EN MISSION (R) D’ACIER 20h30 TFO #ONF2R1h00 2015 TFO ZOUBI DOUBI CHALLENGEVen EINSTEIN LIBRAIRIE 14h00RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO TFO 2241.7h00 TVA MA MAISON BIEN-AIMÉE RDS Mer RUGBY EN DIRECTSRC MÉMOIRES VIVES TVA LES 400 COUPS! (R) TFO CINÉMA Une brève UNIS LA FA8MhIL4L5E PIRATE (R) Coupe du Monde Fiji c. Australie TV5 Lun PASSE-MOI LESTVA O’ RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Coco Chanel histoire d’amour Un commis WRVen RUGBY EN DIRECT JUMELLESMar PORTSTFO CINÉMA Tabou L’histoire SRC LES PÊCHEURS Partie et Igor Stravinsky La rencontre des postes romantique et timide SRC Lun Mar LES MYSTÈRES Coupe du Monde Georgia c. D’ATTACHE (R)Mer HUMAINd’une vieille dame, sa 1 de 2 (suite le 30 sep) entre Coco Chanel et le nourrit une passion secrète pour DE TOURNEVILLE (R)Mer Jeu EN MISSION (R)Ven LESdomestique et sa voisine. Teresa TVA MENSONGES compositeur Igor Stravinsky. une femme. Olaf Lubaszenko, Argentine WR ALPES VUES DU CIEL (R)Madruga, Laura Soveral (2012, TFO BERLIN Anna Mouglalis, Mads Grazyna Szapolowska (1988, Ven ZIGBY (8R)h50 RDI Lun Mar Mer Jeu LES RDS Ven CANADIENSDrame) ALEXANDERPLATZ (R) Mikkelsen (2009, Drame) Drame) EXVen LE MATCH DES EXPRESSMplus GOTHAM Mplus MARVEL: LES UNIS MA CARAVANE AU Mplus LIP SYNC BATTLE TFO ADIBOU AVENTURE: CANDIDATS SRC LA PETITE PATRIE (R)UNIS MARTIN SUR LA AGENTS DU S.H.I.E.L.D. SRC SILENCE, ON JOUE! (R) TFO LES HIPALOULAS UNIS PIERRE ELLIOTT CANADA (2R)2h00 UNIS FOU2D1EhS 3OI0SEAUX (R) OBJECTIF T8ERhR5E5 TFO SUBITO TEXTO Mplus Lun 16 ANS ETROUTE (R)22h00 Mplus Jeu TATOUEURS DE ENCEINTEMar MARVEL: LES TRUDEAU2(R1)h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN Mplus LIP SYNC BATTLE SRC LES DÉCOUVERTES DE NUIT AGENTS DU S.H.I.E.L.D.MerTV5 URGENCES AU BOUT SRC LA TH2É1OhR3IE5DU K.O. DIRECT QUELLE HISTOIRE! GOTHAMJeu LA FIÈVRE DEDU MONDE RDI ÉLECTIONS CANADA UNIS BAL2AD2EhÀ0T0ORONTO UNIS Jeu B1E1LhLE3-B5AIE LA DANSEVen LES JOKERSRDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 PEUPLES DU MONDE 2015 UNIS WOO9FYh(0R)0 UNIS Ven C1H1EhZ4N0OUS (R) UNIS Mer COULEURSDIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 PARTIR AUTREMENT UNIS Ven M1Y1NhA5RS0KI (R) LOCALES (R)Jeu COUREURSRDI RDI ÉCONOMIE (R) 22h00 TVA TVA NOUVELLES RDS L’ANTICHAMBRE RDS Lun FOOTBALL Blue UNIS Ven C1H2EhVA0L0(R) DES BOIS (R)Ven QUELLESRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus LIP SYNC BATTLE RDI RDI ÉCONOMIE Bombers de Winnipeg c.TVA TVA NOUVELLES TV5 CAÏN UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES FAMILLE! 14h15Mplus GOTHAM RDS L’ANTICHAMBRE TVA TVA NOUVELLES Alouettes de Montréal LCF (R) TV5 64’ LE MONDE EN RDI RDI ÉCONOMIE (R) 22h30 Mplus POP DE JAM Mar FOOTBALL Jets de New FRANÇAIS RDS Jeu LE MONDE DUUNIS FOR2TI2ERh3(R0) SRC LE TÉLÉJOURNAL York c. Colts de Indianapolis LNF RDS Lun Mar Jeu SPORTSRDI LE NA2TI2OhNA3L5 TVA TVA NOUVELLES Mplus LIP SYNC BATTLE UNIS NER2FS2Dh’A3C0IER (R) (R)Jeu CYCLISME Championnat 30 MIDI SPORT GIL1L4EThT2E5TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUE Mplus MARVEL: LES RDI LE NA2TI2OhNA3L5 du MondeVen LE SPORT EN RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO DIMIT1RI4h30 AGENTS DU S.H.I.E.L.D. UNIS PRO2Z2ACh35 TOUTE LIBERTÉ MIDITV5 TV5 LE JOURNAL UNIS LES GRANDS TVA DENI2S 3LÉhV0E0SQUE TFO CINÉTFO SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! RDS Lun SUR LA LIGNE DERDS SPORTS 30 TVA 24 HEURES: VIVRE UN Mar TOUT LE MONDE EN Mplus Lun Mar Mer Jeu DÉPARTMar L’AVENTURERDI 24/60 (R) PROCÈS 22h30 TV5 TV5 LE JOURNAL PARLAIT (R)Mer LA FACTURE CTRLVen POP DE JAM GRANDEUR NATURESRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NA2T2IOhN3AL5 RDS SPORTS 30 AUTRE JOU2R2h40 (R)Ven SECOND REGARD (R) SRC LA PETITE PATRIE (R)ONTARIO TVA DENI2S2LÉhV5E5SQUE RDI ÉLECTIONS CANADA TFO FILMS2T3RhIP0E 0(R) TFO ZACK ET QUACK UNIS PEN1SE2VhIT2E5! TFO PETITE PRINCESSETFO TFO 24.7 TFO TRAI2NI3NhG 0SE0SSION (R) 2015 Mplus MP POP TV5 LE JO1U2RNhA3L0DE L’ÉCO Mplus Ven LES JOKERSMplus CLIPTOMAN SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL UNIS Lun VU DE L’INTÉRIEUR TV5 TV5 LE JOURNAL ONTARIO RDS SPORTS 30 UNIS RAMD9AhM1(R0) TV5 64’ LE MONDE EN (R)Jeu LA QUATRIÈMEUNIS BEL2LE3-BhA2IE0(R) RDS SPORTS 30 TFO TFO 24.7 (R) RDI 24/60 (R) TFO ZACK E9ThQ1U5ACK FRANÇAIS DIMENSION (R)VenTV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE RDI 24/60 (R) Mplus LIP SYNC BATTLE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDS Lun Mar Jeu SPORTS SRC LE TÉLÉJOURNAL ONTARIO RDS Mer RUGBY EN DIRECT 30 MIDI FRANCOEU1R4(hR)35RDS CANADIENS EXPRESS ONTARIO UNIS FOU2D3EhS2O0ISEAUX (R) TFO CARTE DE VISITE (R) Coupe du Monde Japon c. RDI Lun Mar Mer Jeu LES UNIS Mar C1H4EhZ4N0OUS (R)SRC MARINA ORSINI (R) TFO TFO 24.7 (R) TV5 JOUR2N3AhL A3F0RIQUE Mplus LES JOKERS EXVen LA PÉRIODE DE TFO TILLY1E4T hSE4S5AMISTFO BOUM, C’EST CANON! Mplus CLIPTOMAN UNIS LA QUATRIÈME Écosse WR 9h20 QUESTIONS(R) RDS CANADIENS EXPRESS TFO MINI TF9Oh30 SRC POUR LE PLAISIR (R) RDS Mer RUGBY EN DIRECTMplus CLIPTOMAN UNIS FRA2N3ChOE2U0R (R) SRC MARINA ORSINI (R) DIMENSION23(Rh) 20 TFO CAILLOU Coupe du Monde Romania c. TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE TFO BOUM, C’EST CANON! TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE TVA Mer DEUX FILLES LE UNIS Lun Ô CHALET (R)Mar France WRJeu RUGBY ENUNIS PEN2SE3VhIT3E5! (R) MATINJeu IL ÉTAIT UNE FOIS... FOUS DES ANIMAUX (R)Mer DIRECT Coupe du MondeTVA SIGNÉ23Mh(R4) 0 RDS 30 IMAGES/ SECONDE Mplus LIP SYNC BATTLE RDS CANADIENS EXPRESS CÉLINE (R) CHIENS AU TRAVAIL (R)Jeu SRC MARINA ORSINI (R) SRC CINÉMA La vie et tout le TV5 TOUTE UNE HISTOIRE LES PIEDS DANS LA MARGE Namibia c. Nouvelle Zélande WRTV5 SOIRÉE DES TROPHÉES TFO BOUM, C’EST CANON! UNIS PEN2S3E hVI3TE5! reste Amanda et Jerry, un jeune RDS Ven CANADIENSFRANCOPHONES DU (R) TVA SIGN2É3Mh(R4)0 couple, doivent affronter leurs EXPRESS (R)Ven MAL1C2OhLM50(R) UNIS Mar M1Y4NhA5R0SKI (R) Mplus CLIPTOMAN TV5 THALA0ShS0A0(R) névroses. Jason Biggs, Christina RDI RDI EN DIRECT TV5 L’INVIT1É3ThV05 M0ONDECINÉMA 0h00 Ricci (2003, Comédie) SRC MARINA ORSINI RDS Lun COURSE UNIS PEN2S3EhVI3TE5! RDI ÉLECTIONS CANADA TFO BOUM, C’EST CANON! TVA Lun Mar DEUX FILLES LE TV5 Lun Mar Mer Jeu 64’ LE AUTOMOBILE Grand Prix deRDI LES GRANDS TVA SIGN2É3Mh(R4)0 2015 (R) MATINVen DENIS LÉVESQUE MONDE EN FRANÇAIS Singapore F1 (R)REPORTAGES Partie 2 de 2 TFO FLIP (R) Mplus LES JOKERS (R) RDS Lun MOTO XMar UNIS Mar CHEVAL (R)(suite du 21 sep) (R) TV5 CINÉMA Cookie Deux Mplus TROP MALADE! TFO LES DOOZERS LE MONDE DU SPORTTFO FLIP (R) soeurs recherchent la maman UNIS LES ANNÉES COUP UNIS PEN2SE3VhIT3E5! (R) GILLETTEJeu SPORTS 30 MIDI TFO MINIT1F5Oh00Mplus MARVEL: LES d’un garçon abandonné. Alice TVA LA RU2É3EhVE4R0S L’OR (R) UNIS RAMD9AhM4(R0) TVA Lun CINÉMA L’énigmeAGENTS DU S.H.I.E.L.D. Taglioni, Virginie Efira (2013, DE COEUR0(Rh) 05 TV5 ÉCHAP0PhÉ0ES0BELLES TFO LES DO9OhZ5E5RS d’Oxford (2007)Mar CINÉMA Le TV5 JOURNAL SUISSEUNIS LES ANNÉES COUP DE Tout pour le tout: Un combat à RDS Mar BONNE CHASSEVen Comédie dra0mha0tiq0ue) TVA CINÉMA Condamnés à TFO FLIP (R) TFO ADIBOU AVENTURE: finir (2009)Mer CINÉMA Hitch CHAMPKARTCOEUR (R) 0h05 mort Un père de famille part à Mplus LES JOKERS (2005)Jeu CINÉMA Au pays des SRC VIRGINIE (R) RDS PLONGEON FINA la recherche des responsables UNIS LES ANNÉES COUP DE OBJECTIF1TE0RhR0E 0(R) femmes (2007)Ven CINÉMA TVA INFOPUBLICITÉTVA CINÉMA L’échange Une RDI LES GRANDS du meurtre de son fils. Kevin Adam (v.f.) (2009) TFO LES DOOZERSfemme combat un système REPORTAGES (R) Bacon, Garrett Hedlund (2007, COEUR (R) 0h30 TFO LE DINO TRAIN TFO DEVINE COMBIEN JE Mplus Lun L’INCROYABLEcorrompu pour retrouver son fils TFO FLIP (R) Mplus Lun L’INCROYABLE T’AIME FAMILLE KARDASHIANMardisparu. Angelina Jolie, Gattlin Mplus GOTHAM Thriller) 0h30 RDS POKER Circuit européen FAMILLE KARDASHIANMar Mplus Lun POP DE JAMMer GOTHAMMer MARVEL: LES UNIS LES ANNÉES COUP Bahamas CATFISH (R)Mer 16 ANS TROP MALADE!Jeu AGENTS DU S.H.I.E.L.D.VenGriffith (20080, Dhr3am0e) DE COEUR (R) RDS LE SPORT EN TOUTE TFO CINÉMA Coco Chanel ET ENCEINTEJeu LES LIP SYNC BATTLE LIBERTÉ et Igor Stravinsky La rencontre JOKERSVen TROP MALADE! UNIS Lun Mar Jeu Ven POK ETRDS MOTO X SRC ENTRÉE PRINCIPALE entre Coco Chanel et le UNIS Lun FORTIER (R)Mar MOKMer XAVIER ET MAMIESRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) compositeur Igor Stravinsky. L’OMBRE DE L’ÉPERVIER (R)(R) Anna Mouglalis, Mads Mikkelsen Mer BOUFFE EN CAVALE (R) (R) 15h05 (2009, Drame) Jeu MARTIN SUR LA ROUTE (R)Ven CINÉMA La Belle UNIS MARSUPILAMI (R) empoisonneuse (2007)le métropolitain•actualitésen ligne•annonces • affichage 1-2 pages• abonnement • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015 Raconter 7 millions d’années aux enfants Paul-François Sylvestre les premières pages ce qui la terre. Enfin, le néolithique tée en Mésopotamie au IIIe cuisson. caractérise chaque période. (-6 500 à -3 950 ans) voit ap- millénaire avant J.-C. » Elle a L’auteur Pierre Pelot os- Au mois de mai, je vous Le pré-paléolithique (-7 mil- paraître les premiers villages, commencé sur des supportsai présenté un album intitulé lions à -3 millions d’années) l’élevage et la domestication bien différents du papier cille allègrement entre textesLa Guerre 39-45 racontée aux correspond à l’ère des austra- des bêtes, les arcs et flèches, qu’on connaît, plutôt sur des documentaires et portraitsenfants. Les Éditions de La lopithèques ou des hominidés la vaisselle et le tissage. On tablettes d’argile. fictifs mettant en scène lesMartinière nous offre mainte- essentiellement arboricoles. assiste alors à une hausse de hommes préhistoriques à desnant, toujours dans la même La paléolithique (-3 millions à la natalité, à un essor démo- Les premières traces du moments clés de leur vie. Aveccollection, La Préhistoire ra- -10 000 ans) est l’âge où appa- graphique. feu maîtrisé se manifestent quelque 70 photos, dessins etcontée aux enfants, de Pierre raissent les premiers outils, la durant la période paléo- peintures, cet ouvrage pourPelot. Les périodes couvertes maîtrise du feu, les premières L’album nous apprend lithique. En France, cela se les neuf ans et plus nousvont de -7 millions à -3 950 sépultures, l’artisanat, l’art et que l’homme encore préhis- passe il y a 400 000 ans. entraîne dans un étonnantannées, soit du pré-paléo- les peintures rupestres. torique s’est mis à peindre, « L’étincelle d’où naîtra le feu voyage à travers des millionslithique au néolithique. graver et tracer des signes apparaît quand on frotte deux d’années. Le mésolithique (-9 500 à sur la pierre voilà 40 000 silex l’un contre l’autre. » C’est Comme ces termes -6 500 ans) correspond à l’Ho- ans. L’écriture proprement l’homme Erectus qui capture Pierre Pelot, La Préhistoirepeuvent sembler compli- mo sapiens. Les hommes oc- dite – vrais signes agencés – cette étrange bête. Le feu racontée aux enfants, Paris,qués pour de jeunes lec- cupent des territoires donnés remonte à 6 000 ans. « L’écri- deviendra un allié dans le Éditions de La Martinière,teurs, l’auteur explique dès et s’adonnent à la culture de ture cunéiforme a été inven- façonnage d’armes et d’outils, coll. Le monde raconté aux mais surtout dans l’alimenta- enfants, 2015, 70 pages, tion puisque le feu permet la 26,95 $. Voyage à trois : Un outil virtuel gratuit pourle nouvel album des Chiclettes apprendre le français Sylvain Charbit sical soit assez solide pour autre type de scène. « La Sylvain Charbit prentissage de l’enfant par s’écouter, que la musique viabilité des Chiclettes, c’est ce biais, et les retours sont Le fameux trio féminin les tienne debout toute seule leur flexibilité. C’est pour Afin de parvenir à ré- positifs. Mais comme touteChiclettes revient sur le de- dans ce spectale. » cela que nous avons été à pondre à la demande crois- nouveauté innovante, celle-civant de la scène en raison de la rencontre des festivals sante des écoles d’immersion fut sujette à controverse.la sortie d’un nouvel album Ayant capitalisé sur les de jazz. Ça nous ouvre les en matière d’apprentissage duintitulé Voyage à trois. Connu personnages de Huguette, portes à d’autres sortes de français, l’organisme d’ensei- En effet, proposer quelquedans la province et même Simone et Vivie, interprétés diffuseurs. » gnement Voilà Learning a mis chose d’aussi ambitieux pourau-delà pour leur swing éner- par Mme Nadon, Julie Kim et en place un outil permettant Voilà Learning, qui est censégique et leur humour à toute Geneviève Cholette, l’équipe Les quelques élus ayant d’étancher la soif de connais- être un service d’aide aux de-épreuve, le groupe s’est fait ne souhaite pas s’en détacher eu l’opportunité d’écouter sance de 170 000 élèves. voirs, n’a pas toujours été vurapidement rattraper par le et le public ne perdra donc Voyage à trois, ont pour d’un bon œil. « Tant que noussuccès et a multiplié les re- pas ses repères. « On enlève l’heure fait part de senti- Basé sur la réalité vir- sommes les seuls à proposerprésentations en Amérique un peu de théâtralité et on ments positifs. Compte tenu tuelle et disposant d’un sys- cela, ça restera très populairedu Nord ainsi qu’en Europe. veut pouvoir chanter dans de la qualité à laquelle les tème d’avatars similaire à renchérit le directeur des la langue de notre choix, dit Chiclettes ont habitué leur plusieurs productions vi- communications, même pour Leur dernière œuvre reste Nathalie Nadon. C’est ça la public, il y a fort à parier que déludique à succès comme les parents et les institutionsdans cet esprit des années grande différence. » ce nouvel album fera des Second Life, cette plateforme qui s’y intéressent de plus en1940, dans la veine du groupe heureux. se distingue malgré tout des plus. »américain Andrew Sisters. Des surprises sont à jeux vidéo et se concentre sur« Nos chansons sont inspirées l’ordre du jour : « Les gens Le lancement a eu lieu l’apprentissage de la langue Le futur de cette aven-de ce style, précise Nathalie n’ont pas besoin d’acheter à Gatineau, au Québec, le de Molière au moyen de ca- ture numérique dépendra duNadon, l’une des principales de CD, nous leur donnons, 12 septembre. Une décision méras, discussions en direct, budget alloué, car la réalitéprotagonistes. Sur les neuf s’exclame-t-elle. C’est impor- qui s’applique par la volonté vidéos et présentations de des contraintes financièrestitres de ce disque, six sont tant pour moi de leur offrir ce du trio à conquérir la Belle type Powerpoint. est bien là. « On va continueroriginaux. » cadeau puisqu’ils viennent Province. Le concert torontois à grandir, à grossir, ajoute voir le spectacle. » se fera quant à lui au festival Lancée voilà deux ans, Hosni Zaouali. L’idée c’est de Deux ans auront été né- de Francophonie en Fête le son succès ne se dément garder un service de bonnecessaires pour parvenir à Ayant pour ainsi dire 17 septembre, 20 h. Les villes pas : « C’est un partenariat qualité ».bout de cette nouvelle réali- saturé les réseaux de spec- de Cobourg et de Hamilton mis en place avec plusieurssation, rythmée par certains tacles francophones en mul- seront les suivantes, les 18 et conseils scolaires en fonction Financé par plusieursproblèmes de financement tipliant les représentations, 21 septembre avant de partir de la demande régionale, ex- organismes, dont la Fonda-qui se sont au final révélés la formation a changé d’ap- pour Montréal le 21 octobre. plique le directeur des com- tion Trillium à plus de 40 %,être une bénédiction. « C’est proche afin de toucher un munications Hosni Zaouali. Voilà Learning compte sur leun mal pour un bien, ça Nous ne pouvions pas envoyer participatif pour assurer lanous a permis de travailler des tuteurs dans chaque ré- bonne marche de la struc-les chansons, explique-t-elle. gion! On a commencé avec ture. « 200 000 brochuresOn a eu le temps de faire une un conseil, puis 4, puis 20. sont déjà parties pour laquinzaine de représentations C’est devenu la première rentrée, conclut-il. Le plusavant d’enregistrer le disque, plateforme pour les écoles important, c’est que ça resteet ça été un bon côté dans le d’immersion. » gratuit. »fond. » Vingt-quatre mois ont Du lundi au vendredi, La grande nouveauté ici, de fait été nécessaires pour de 17 h à 20 h, les élèvesc’est le nombre de musiciens. créer cet outil, après avoir peuvent poser des questionsPas moins de 13 virtuoses exploré plusieurs options. « La en direct à des enseignants,monteront sur les planches possibilité d’avoir des avatars à partir de leur ordinateur,au côté des trois personnages pour appliquer la langue tablette et téléphone intelli-principaux, révélant ainsi française était la meilleure, gent. Originaire de Stanford,leur volonté de se concentrer poursuit M. Zaouali. L’idéal, en Californie, ce procédéplus sur la musique que sur c’était de créer cette platforme. » d’interactions humaines etla représentation théâtrale. virtuelles se répand de plus« Cette fois, ce qu’on voulait Selon lui, plusieurs en plus dans le monde dec’est que cet album ait sa études montrent un impact l’éducation avec des résultatspropre voix et voie, renché- direct sur la capacité d’ap- positifs.rit-elle. Que le produit mu-

11SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAIN Élections fédérales : l’heure des listes d’épicerie Danny Joncas ganisme porte-parole des vise le plein respect de la position sur l’avenir de Radio- minoritaire. francophones hors Québec Canada. Selon la FCFA, le Outre la FCFA, la Fé- (APF) Dans tout régime n’enverra pas cette année de Loi sur les langues officielles diffuseur public ne disposedémocratique, c’est une pra- questionnaire portant sur les de la part des agences et tout simplement plus des dération culturelle cana-tique qui existe depuis que enjeux propres aux minori- ministères fédéraux. On de- ressources nécessaires afin dienne-française a invité lesl’on y fait de la politique. On tés linguistiques. On n’en- mande aussi une recon- de s’acquitter pleinement de partis dans la course à s’ex-parle ici de la divulgation des tend pas tenir de débat non naissance de la spécificité son mandat. primer sur le sort que réser-listes d’épicerie portant sur plus. des réalités et des besoins verait leur parti à la culturedivers sujets. Et dans le cadre des communautés et un ap- Une fois que la plateforme au sein des communautésde la présente campagne élec- « Nous fonctionnons de pui adapté à ces réalités et électorale de chaque parti francophones. Le Parti libéraltorale, force est d’admettre façon quelque peu différente à ces besoins, notamment aura été dévoilée, et que les et le Nouveau Parti démocra-que ces fameuses listes sont cette année. Au lieu d’envoyer en matière de recrutement formations politiques fourni- tique se sont déjà prononcésnombreuses. un questionnaire, nous avons d’immigrants francophones. ront des réponses à la FCFA, à ce sujet. passé les six premiers mois Quant à la troisième prio- l’organisme estime qu’il sera Le principe est simple. de l’année à rencontrer des rité, il s’agit d’un plaidoyer davantage en mesure de Enfin, la Fédération deAvant chaque élection, les parlementaires de tous les pour un financement accru se faire une idée de l’im- la jeunesse canadienne-fran-électeurs, souvent repré- partis pour discuter avec eux pour les organismes, les portance que les partis ac- çaise a elle aussi formulésentés par un groupe s’ex- de nos priorités pour leurs centres culturels, les médias cordent aux enjeux des fran- quelques recommandationsprimant en leur nom, sou- plateformes électorales », et autres institutions des- cophones vivant en situation aux partis et aux candidats.mettent leurs demandes aux explique le directeur des servant les communautés Parmi ces recommandations,candidats et aux partis dé- communications de la FCFA, francophones. figure celle visant à fairesirant accéder au pouvoir. Serge Quinty. passer de 18 à 16 ans l’âgeÀ partir des réponses et des En plus de ces trois légal pour voter, de même quepromesses formulées face Lors de ces rencontres, grandes priorités, la FCFA a celle qui doublerait le budgetà ces demandes, les élec- la FCFA dit avoir identifié envoyé des lettres à chaque consenti à la Stratégie emploiteurs arrêtent ensuite leur trois priorités. L’une d’elles parti afin de connaître leur jeunesse.choix. Vous avez déménagé récemment? Le fait que le Canada soit Assurez-vous d’être prêt à voter.plongé dans la plus longuecampagne électorale de son Le lundi 19 octobre, c’est le jour de l’électionhistoire n’aide en rien la fédérale. Êtes-vous inscrit pour voter?multiplication des listes depriorités de chacun. On note La plupart des électeurs sont déjà inscrits,que plusieurs groupes ont mais si vous avez déménagé récemmentdéjà dressé et soumis leurs ou pensez déménager avant l’élection,listes respectives aux princi- vous devrez peut-être mettre à jourpaux partis politiques. C’est votre adresse.entre autres le cas des mu-nicipalités, des Premières Avec une inscription à jour, vous recevrez :Nations, des jeunes, des gens • une carte d’information de l’électeurd’affaires, des gouvernementsprovinciaux, des syndicats, personnalisée vous indiquant où etdes fonctionnaires et des quand voter;artistes. • un service plus rapide au bureau de vote. Loin d’être en reste, la Mettez à jour vos renseignements dès aujourd’huifrancophonie hors Québec à elections.ca ou composez le 1-800-463-6868s’assure à chaque élection (    ATS : 1-800-361-8935).fédérale de transmettre sesdoléances aux partis et aux Élections Canada a toute l’information dontcandidats qui se présentent vous avez besoin pour être prêt à voter.dans des circonscriptions oùl’on compte une large propor-tion de francophones. Cetteannée, la Fédération des com-munautés francophones etacadienne (FCFA) du Canadaa même entrepris cet exerciceavant le déclenchement desélections. En effet, la FCFA a tenu,en juin dernier, un panelsur la dualité linguistiqueet les langues officielles. Lesprincipaux partis fédérauxy étaient représentés parBernard Trottier du Particonservateur, Stéphane Diondu Parti libéral et le députénéo-démocrate sortant YvonGodin, qui ne sollicite pas denouveau mandat. Un exercice constant Preuve que la FCFA jugeimportant de faire part de sesrevendications aux princi-paux partis de façon régulièreet non seulement en périodede campagne électorale, l’or- 5735-EC-ERP-Ph2-Ad-French02.indd 1 2015-09-01 4:12 PM

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015 Quel chef servirait le mieux les francophones? Jean-Pierre Dubé connu comme un champion réaffirmer la longue tradi- le professeur d’études cana- note-t-il. « Pierre Trudeau, de la francophonie. Mais ses tion du leadership québécois diennes au Campus Saint- Brian Mulroney, Jean Chré- Au cours de 37 des 50 der- principaux adversaires, le au Canada, qui s’étend de Jean de l’Université d’Alberta. tien et Paul Martin étaientnières années, le gouverne- Néo-démocrate Thomas Mul- Wilfrid Laurier (1896-1911) À l’intérieur du parti, les tous des avocats montréalais.ment canadien a été dirigé cair et le Libéral Justin Tru- à Paul Martin (2003-2006). chefs québécois ont joué un Martin est un anglophonepar des chefs montréalais. deau, le seraient-ils? Lequel « La grande passion des rôle très important. La base a de l’Ontario qui a appris leLa tendance pourrait s’ac- pourrait rétablir l’autorité des Canadiens français pour la toujours été une majorité au français au Québec. Tru-centuer à partir du 19 oc- Québécois à Ottawa et rallier politique remonte à quelques Québec. La seule exception a deau était parfaitement bi-tobre. Mais quel chef serait les communautés franco- siècles, à partir de la Rébel- été l’élection de Jean Chrétien lingue, mais il était étrangerle plus favorable à la franco- phones? lion de 1837. en 1993, avec 99 sièges en à toute idée de communautéphonie? Ontario. » distincte, de langue première L’auteur et historien « Les libéraux ont dominé ou seconde. Il était dans la Le chef conservateur Ste- Claude Couture croit que la politique fédérale pendant Un autre aspect de l’em- négation des minorités.phen Harper n’est pas re- le scrutin national pourrait 75 % du XXe siècle, ajoute prise québécoise est la par- ticipation électorale. « Même « Il est probable, poursuitLà où il y a un journal, il y a de la vie si le taux est à la baisse au Serge Dupuis, que Justin Québec, souligne Claude Trudeau partage la vision de Réjean Paulin qu’il y avait dans cette im- toujours cette vague impres- Couture, la participation son père. Il voit le bilinguisme mensité des gens qui parlent sion de ne pas avoir trouvé ce y demeure beaucoup plus comme un choix personnel. (APF) Remontons le temps notre langue. que je cherchais. élevée qu’ailleurs. » Je ne suis pas convaincu qu’ilpour retourner à l’époque où apporterait du nouveau auxl’on naissait Canadien fran- Nous sommes toujours La fleur identitaire Une troisième explication questions linguistiques.çais en ce pays, vers le milieu au Canada, cette terre d’Amé- Il y avait dans notre salle s’impose, selon l’historien.du siècle dernier. rique restée française malgré de nouvelles, une table où « Depuis l’élection de Stephen « Les minorités auraient tout. Une heure ou deux on lançait sans trop de ma- Harper en 2006, un autre plus d’espoir avec Mulcair, L’écolier d’expression après l’atterrissage, on syn- nières les journaux que l’on paradigme s’est esquissé. dit-il. Son parcours ressemblefrançaise qui n’avait que des tonisait Radio-Canada pour avait lus… Globe and Mail, Le Québec s’affirme plus au à celui de Brian Mulroney,francophones comme voisins écouter toujours en fran- Star Phoenix, Leader Post; les centre-gauche que le reste un Anglo-Québécois qui apouvait s’imaginer que sa çais, la suite des nouvelles titres s’étalaient en anglais… du pays. Alors que le Canada vécu en minoritaire, à Baie-langue vibrait partout au dia- entendues le matin. Quel Et puis tout à coup, mon est divisé, le NPD reste fort Comeau, et plus sensible auxpason d’une terre bien à lui. contraste avec d’autres par- regard est tombé sur un mot au Québec et pourrait for- aspirations du Québec et desPas encore au fait des diffé- ties du globe, comme l’Europe français… « vive ». Je retire mer un gouvernement mino- minorités.rences et écarts qui marquent à l’époque de la Guerre froide. ce journal, plus modeste ritaire.la présence française sur ce Quelques heures en train et que les autres en taille, mais « Mulcair a une mèrevaste territoire, il voyait dans on sortait d’un monde pour combien plus significatif par « Les Québécois n’aiment Franco-Ontarienne et sases livres de géographie un entrer dans un autre. Notre ailleurs. Je venais de décou- pas beaucoup Mulcair, sou- langue première est l’anglais,pays fait de montagnes, de point de départ devenait vrir L’Eau vive. tient-il, même s’il est très in- souligne l’historien, il aprairies, de forêts et d’océans un souvenir sans suite. On L’ouvrir, c’était voir les telligent, très articulé et pro- grandi en milieu minori-qui portaient par tous les ne trouvait même pas un mots de ma culture fleurir bablement le plus compétent taire, à Laval. Il a travail-vents les mots qu’on lui en- journal pour nous informer dans l’immensité de ce pays, dans les deux langues depuis lé pour Alliance Québec etseignait et qu’il entendait. de la vie de notre côté du dans les plus grandes plaines Trudeau. Mais leur dégoût pour l’Office de la langueDu moins, croyait-il que Rideau de fer. Ici, à trois fu- et sous le plus grand ciel qu’il absolu des conservateurs à la française. Les questions lin-ces sons familiers réson- seaux horaires de distance, m’avait été donné de voir. Harper va les pousser à voter guistiques lui tiennent ànaient partout avec la même on était témoin de la même Oui, le français était bel et pour le NPD. » cœur. »force. mouvance, décrite dans notre bien vivant dans ce coin de langue en plus. pays. Surtout libéral, mais… À Halifax, Marie-Claude Mais, ce n’est pas long Deux ans plus tard, au Claude Couture estime Rioux reconnaît aussi lesque l’on constate qu’au Cana- Cela dit, on constatait ra- Nouveau-Brunswick, le quo- toutefois que les communau- atouts du chef néo-démo-da, on est minoritaires entre pidement que l’anglais est la tidien Évangéline fermait ses tés francophones à l’extérieur crate. « Parce qu’il a été unses trois océans, majoritaires langue spontanée de cette so- portes, laissant l’Acadie en du Québec auront tendance défenseur de la minorité an-dans sa province si on vit au ciété. Puis on prêtait l’oreille état de choc. Mais la nature à voter libéral. « À cause de glophone, on peut s’attendreQuébec, parfois majoritaires dans l’espoir de capter des a eu horreur du vide. Au bout l’héritage de Pierre Trudeau à ce que Mulcair comprennedans certaines régions de sons familiers. Français? de quatre ans de troubles et et des langues officielles, la réalité des communautésl’Acadie et de l’Ontario, mais Oui à l’occasion, mais parfois de tumulte, Acadie nouvelle les hors Québec se recon- francophones. Justin Tru-minoritaires dans sa pro- d’autres langues aussi. lui a finalement succédé. naissent davantage chez deau a enseigné en Colom-vince. Et puis, il y a la condi- Ces exemples parmi tant Justin Trudeau. » bie-Britannique, il a peut-êtretion du véritable minoritaire Un mécanicien parlait d’autres partout au Canada L’historien franco-onta- été sensibilisé.ailleurs au pays. allemand, deux personnes démontrent qu’une com- rien Serge Dupuis apporte âgées conversaient en ukrai- munauté vivante ne se ré- une autre perspective. « Ce « Ce serait une excellente Je voulais vivre la condi- nien. Ces langues étrangères, signe pas au silence. Elle fera n’est pas parce qu’il est nouvelle d’avoir un fran-tion du « véritable minori- avec le français, formaient battre le pouls de sa culture francophone, qu’un premier cophone à la tête du pays,taire ». une sorte de dentelle qui dans les mots qu’elle jettera ministre fait avancer les po- assure la directrice géné- bordait la toile sonore anglo- sur les presses, de sa propre litiques linguistiques. La rale de la Fédération aca- C’est ainsi que le 15 sep- phone. Savoir qu’autant de initiative. langue maternelle n’est pas dienne de la Nouvelle-Écosse.tembre 1980, j’ai vu s’éloigner minorités s’expriment avec Dire d’un journal qu’il déterminante. C’est plutôt Mais souvent, les Québé-le sol d’Acadie par le hublot leurs mots est le signe d’une n’est que média d’information l’expérience personnelle qui cois connaissent très peud’un DC-9 à destination de ouverture et d’une tolérance serait réducteur. Il est aussi marque l’approche au bilin- nos réalités et comprennentl’Ouest canadien. certaine de la part de la ma- l’expression de l’âme d’un guisme. » moins nos besoins que des jorité. Mais n’empêche que peuple. En cette matière, il Le stagiaire postdoctoral anglophones qui ont côtoyé La blonde prairie s’est l’on s’attend à plus que cela ne faut pas s’en remettre aux à l’Université Laval, donne des francophones en milieufinalement mise à défiler quand on nous dit que notre autres… Ces autres qui par l’exemple de Chrétien : « Il minoritaire. »deux ou trois kilomètres plus pays est francophone. exemple tentent d’accéder au venait d’un milieu majoritairebas. Des champs immenses. pouvoir, fort nombreux par et il n’a pas fait avancer la Marie-Claude Rioux sou-De loin en loin, une maison, Le français, je l’avais en- les temps qui courent, mais francophonie ». Il s’est mon- tient que Stephen Harperun élévateur et des hangars. tendu à la radio et à la télé- qui n’en disent guère sur ce tré intransigeant face aux ne mérite pas d’être excluJ’imaginais les foyers franco- vision. Je l’avais parlé avec pays que l’on veut profondé- souverainistes, selon lui, et par les francophones. « Onphones qui constellaient ce mon patron et mes nouveaux ment égalitaire. plutôt indifférent envers les peut déplorer ses politiques,désert de céréales. Du haut collègues de travail. Je l’avais minorités. mais il commence tous sesdes airs, après trois ou quatre lu sur les affiches bilingues Les quatre chefs franco- discours en français. On aheures de vol, on pouvait de l’aéroport. Mais il man- phones des 50 dernières an- connu en Nouvelle-Écosse untoujours avoir cette pensée quait quelque chose. J’avais nées ne se ressemblaient pas, gouvernement qui travaillaitréconfortante pour le cœur, activement contre les franco- phones. Je n’ai jamais senti ça de la part de Harper. »

13SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015 • LE MÉTROPOLITAINVaste exercice de réflexion pour les francophones du Niagara (P.T) Préparé de longue Photo : Gerry Côté à l’immigration francophone.date, le forum communautaire Mme Mondo a invité l’audiencedes organismes francophones Les participants étaient fiers du travail accompli. à se questionner sur les moyensdu Niagara s’est tenu 3 sep- d’améliorer l’attraction et la ré-tembre dernier à Welland. Ce des activités de la Table. Mme Morin a démontré ce que la nécessité d’aborder la ques- tention des immigrants franco-projet appuyé par la Fondation Environ 45 représentants les francophones peuvent of- tion des aînés sous un angle phones dans la région. La ques-Trillium de l’Ontario avait pour frir au plan économique, entre holistique. tion de la culture a été abordéeobjectifs de dresser un état des d’organismes, d’institutions et autres comme intermédiaire par Catherine Parayre, profes-lieux de la francophonie locale d’entreprises participaient au entre le Niagara et une clientèle Les jeunes ont fait l’objet seure à l’Université Brock, quiet de tracer les grandes lignes forum et pour les aider à amor- étrangère. d’une intervention de deux a fait le détail des activités endes orientations à prendre pour cer leurs réflexions, six grands agents de promotion de la français offerte par la commu-les cinq prochaines années. thèmes ont fait l’objet d’un état Puis, Annie Boucher, santé du Centre communau- nauté de cette institution, sur- des lieux par des intervenants agente de planification à l’En- taire, Stéphanie Brazeau et tout dans le domaine des arts. C’est au Riverstone Event spécialisés dans chacun de ces tité 2, et Ghazwa Malak, direc- Simon Houle, qui ont rappelé Elle a également fait l’annonceCentre que les participants se domaines. trice santé primaire au Centre les principales préoccupations d’un partenariat entre l’école desont rassemblés en milieu de de santé communautaire, ont et suggestions exprimées lors commerce de l’Université Brockmatinée. Après un mot de bien- Susan Morin, directrice du relevé les avancées et les défis de la Table ronde jeunesse de et une université française pourvenue de Lucie Huot, directrice développement économique et en matière de soins dans la 2014. Véronique Emery, énu- la mise en place d’un diplômegénérale du CERF Niagara, communautaire chez Entre- région. En ce qui touche les mérant quelques programmes commun. Gerry Côté a pourle député Malcolm Allen et le prise Niagara, a d’abord dressé gens du troisième âge, Sean à cet égard, a pour sa part fait sa part mentionné quelquesmaire de Welland Frank Cam- le portrait socio-économique Keays, directeur général du remarquer que la socialisation réalisations dont un guide pourpion ont exprimé leur soutien des francophones de la région. Foyer Richelieu, a évoqué les en français commence dès la les nouveaux arrivants, seulet leur encouragement aux Ces données de toutes sortes besoins grandissants liés au garderie. document en français sur leinitiatives de la communauté ont été compilées dans un vieillissement de la population, site web de la Ville de Welland.francophone. L’assistance a document de présentation bi- un phénomène important dans La réalité vécue par les nou-appris que M. Campion et di- lingue qui a suscité beaucoup la région, tandis qu’Annie Bou- veaux arrivants a été abordée Si Jeanne Fortilus fut, enverses personnalités de Welland d’intérêt dans l’assistance. cher a conclu en faisant valoir par Émilienne Mondo, agente amont, la principale organisa-participeront, en octobre, à une S’appuyant sur son expérience, de projet au Réseau de soutien trice de ce forum, ce fut sur lerencontre du Réseau des villes terrain Ethel Côté, conféren-francophones et francophiles Jeanne Fortilus s’adresse aux participants cière spécialiste en entrepre-d’Amérique qui se tiendra à neuriat social, qui orienta lesQuébec. En une brève interven- travaux des participants. Aprèstion, Francine Legault, chef de avoir fait le point sur le présentprogramme à la Fondation Tril- en avant-midi, l’assistance s’estlium pour la région du Niagara, ensuite intéressée aux perspec-a ensuite expliqué les grandes tives d’avenir.caractéristiques de la Tableinteragences et les origines du Le but de l’exercice étaitforum 2015. d’imaginer la communauté dans cinq ans, soit au terme Ce point particulier a été du nouveau plan stratégique.développé plus en détail par Les participants ont donc sou-Normand Savoie et Véronique pesé les forces et les faiblessesEmery, respectivement de de leur région et se sont fixél’ABC Communautaire et de quelques projets prioritairesla garderie La Boîte à Soleil. pour chacun des secteurs.L’assistance s’est fait expliquer Tous se sont employés à faireles tenants et aboutissants de des liens entre les différentscet évènement d’envergure. champs d’activités et se sont« C’est une occasion spéciale engagés à mieux communiquer.pour échanger et faire avancerles choses », a entre autres fait Trois grandes préoccu-valoir M. Savoie, un habitué de pations se sont dégagées desces grands rassemblements. Il échanges : le développementa rappelé l’importance de tenir économique, l’éducation post-compte du passé pour planifier secondaire et la culture. Plu-le futur. sieurs idées ont rencontré un soutien marqué : créer Véronique Emery lui a suc- une association d’entrepre-cédé au micro pour exprimer neurs francophones, découvrirl’importance de « réseauter », comment travailler ensemblede travailler en commun, de efficacement pour avoir pluspartager l’information et de d’impact, se doter d’un lieu detenir compte des divers sec- rencontre et d’activités, com-teurs d’activité, toutes des ap- muniquer davantage avec lesproches facilitées par la Table anglophones, entrer en contactinteragences dont les ren- avec des mécènes francophilescontres sont à l’image du fo- pour obtenir un meilleur finan-rum. « Cette Table montre le cement en culture, etc.désir de travailler ensemble »,a-t-elle souligné. Jeanne For- La prochaine réunion de latilus, qui est bien placée pour Table interagences aura lieu leparler du forum et de la Table 4 novembre. D’ici là, les sugges-interagences, dont elle est la tions et commentaires expriméscoordonnatrice, a fermé la lors du forum auront été compi-marche de ces interventions lés et synthétisés par Ethel Côtépréliminaires en mettant en en un rapport qui sera rendulumière les liens qui se sont public. Après ce temps de dis-récemment créés entre or- cernement, de recherche et deganismes et la diversité des délibération, l’étape suivantethèmes abordés dans le sillage pour les organismes sera donc de passer à l’action.

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 2015 Propositions sur l’étiquetage nutritionnel Lia Lévesque aspects, estime l’Ordre pro- sucre sous toutes ses formes Paule Bernier, présidente de fessionnel des diététistes du est indiqué dans la liste des l’Ordre professionnel des dié- (PC) Santé Canada fait Québec. ingrédients. On proposait tétistes du Québec, a d’abordbien de resserrer les normes également d’ajouter un pour- salué l’inscription du sucred’étiquetage nutritionnel, À la mi-juin, Santé Ca- centage de la valeur quoti- sous toutes ses formes, afinnotamment pour le contenu nada a annoncé une série de dienne de consommation de que le consommateur sacheen sucre, mais son projet doit modifications à l’étiquetage sucre. mieux à quoi s’en tenir avecêtre modifié sous certains nutritionnel, touchant par les sucres qui ont différentes exemple la façon dont le Au cours d’une entrevue, désignations. pOUR S’ENRIcHIR EN FRANçAIS À TORONTO Toutefois, l’Ordre croit qu’en inscrivant une valeurDéjeuneR Du maRDi 22 septembRe SaiSon 2015–2016 quotidienne pour les sucres totaux, cela risque de nuirele club canaDien a le plaisiR De vOus cOnvieR À sOn pRemieR DéjeuneR D’aFFaiRes aux « bons » sucres, qui sont personne pourrait consom-De la saisOn 2015-p2O0U1R6S’ENRIcHIR EN FRANçAIS À TORONTO contenus naturellement dans mer dans une alimentation les fruits, par exemple. type.Les nouveaux «explorateurs»franDécjeounpeRhDuomnaReDsi 22dseeptelm’ObRentario SaiSon 2015–2016 L’Ordre estime qu’il faut L’Ordre des diététistes distinguer les sucres ajoutés ne comprend tout simple-le club canaDien a le plaisiR De vOus cOnvieR À sOn pRemieR DéjeuneR D’aFFaiRes des sucres naturellement ment pas cette augmentation.ADlelolacusatiiosOnnd2e015-p2O0U1R6S’ENRIcHIR EN FRANçAIS À TORONTO présents dans certains ali- « Dans la diète mixte deslL’heosnnooraubvleeaMuaxd«eelexipnleoMraetiellueursr » ments. Canadiens, nous croyonsfrancophones de l’OntarioProcureuDreégjéenuéranleeeRt mDiunismtreadRélDégiu2é2e asuexpAtffeaimresbfRraencophones SaiSon 2015–2016 que ce serait mieux de gar- « Prenez l’exemple des der la valeur quotidiennefLArDl’aoelnelnçocltaalacirsuuieosbtaefircnioasanonOnçnnaatdias2Derei0iose1tdn5àe-a2up0nul1eies6c4pr0ol0iasaéisneisRd, elD’ocenhvteamOriiounsss’eecsnOt2nb0âv1tii5ee.RFsuoÀrrtlsedOsensloaplipdRreeésmseinecRe DéjeuneR D’aFFaiRes fruits en conserve ou conge- à 65 grammes, d’autant lés. Eux auront une étiquette plus qu’il n’y a pas de don-lL’heosnnooraubvleaMuaxd«eelexipneloMraetiellueursr »piliers de nos trois peuples fondateurs. Et la francophonie d’aujourd’hui, nutritionnelle parce qu’il nées scientifiques qui sous-gPrrâocceuràeul’arerrgivééneérdaelemeitllmieirnsisdt’riemdméliéggraunétesafuraxnAcfofapihreosnferasnectofprahnocnoepshiles, est s’agit d’un produit trans- tendent la justification pour CommanditairE ExCLuSiF du déjEunEr formé. Et si on regarde la l’augmenter à 75 grammes »,francophones de l’Ontariomaintenant plus diversifiée que jamais. Cette riche diversité, ancrée dans composition en sucre, on a commenté Mme Bernier.pnfLAroo’aotlnlirntleçiotqaahcuirsiiesueotsotefsriinoraoenco,niçapnalrtediéassrseeieeosnttdtlàeeeupddnuéeevisneco4lro0uop0vispeaéelnelmesds,eelp’nooctnhsésteciabmoriinlioinotéssm’seeidsnqt’ua2bev0âa,1ttni5oec.ueFstmuoerrentlnedcsterdséloaaalnnipdtsredélessesence va avoir une teneur élevée.bpeillileerssoduevneortsutrreosissupreluepmleosnfodne.dQatueiusresr.oEnttlalefsrannocuovpehaounxie« edx’apulojoruatredu’hrsui», Mais ce sont des sucres qui Ces modifications propo- organiSmE CommunautairE sont naturellement présents. sées par Santé Canada ontl’honorable Madeleine MeilleureamgPltrlroaâpoinconcesrut-teàrneeno-lu’aéaurntresertinglvpedééslnuaeoérsddurdasetiilvledmleeeerritlsllpamiifeoiférirunsaerindsqrtc’éirumoeuepsdmjhséaiiolrmgénlgreaiaueuinséro.tesmCnafetiruastatsrxneiieoAcrnnofifcn?paheihreeoddsneifevdrsaeenremsctiotaférpian,hna,onecnotcerpcésohemildemas,neesnstt CommanditairE ExCLuSiF du déjEunEr Le consommateur qui part été publiées dans la Gazette sur une lancée de vouloir du Canada à la mi-juin. LesShnbppfLaÔrooe’liaollltlteilnireetneeçirisqtlmsahaouiFdrispuesiaeeotesvoieenrfRsirinroroaamteclsuno,,iOrçtapnneralnrioetsviéastisesssreueeiaRposnrtuOetdtllueeYdàeepaumdupdlélneueroveseiYnnsezfOcodo4l-ordue0Rnope.v0dKipQs-ea,caéelu1tlhnemeei0assuds0,euerpel,ns’sroor.sotcuEsénhnésetetectiabl,moFalrdeirnilfioosienortnaénssm1nst’oee1cidouqsnoht’vuap2ebev5e0haâa,5s1outtni5onàxec.uie«1eFstmu3oederxreh’ntaplneud3cltsojre0odérsaluoaaatnnrleidpdtsu’rehdlréessuesse»i,nce ouverture chorales CSdCCS couper les sucres peut avoir groupes intéressés étaientegtrpâcoertàe-lé’atrernivdéaerddsedmeillaliefrrsandc’iompmhoignriaenotsntfararinecnonpehdoenedseemtafirna,nectocpohmilems,eenstt eotrgVaianmiSmoEnCdomempuonuaur tcahiraEnter tendance à couper les ali- invités à formuler leurs com-amlloaninst-ennoaunstlepsluosudtiilvleerrspifoiéuer rqéuuessjairmleauisr.mCeiststieornic?he diversité, ancrée dans « mon beau drapeau » ments qui contiennent des mentaires d’ici la fin du mois sucres naturels, mais qui d’août. CommanditairE ExCLuSiF du déjEunEr contiennent des fibres, des oligo-éléments, des minéraux La ministre fédérale deSh—oinebplaÔcftoeolacalptltleaulciretesoettiiisilqmropvhtonusiFaeiptuesy-apéeéetesvaiosgtrreRrseiirfsrapormaanteloicitu,dt,OuOiuenrapaierntplirnrevseadéotsecssspuRcaRueerodéunrtOéfudeatllrsYdeeeielrlareaueamddaflcaéresruorevaeYounndzensîOtod-sélctrdoiReujeooeape.vKpvnu-pQeoG,hcndelt1uholereeme0eiarnsr0sur—eieéeeép,nssxsrroseooteuéspaannéeseuutcRti,abtFodladererin’ilgoaeseisotefnnéfn1smastnso1ierioeduequshs’vudluaaee5eelevmal5sa,deutetnàeoxincmmut1e«pt/m3aeeeiRxhennipna,3cletlo0r,tdérnacaaiotvnnemetsuadlrmueseseD»nutRez-Doe«eot-murcVgvhoaieaannrumitSbsumoserEéneaCeduoc,emhDdmoepraur1oanp1ulaeehruasct2uaCh5irSa»ÀEdn1tC1eChr S55 et des vitamines », a déploré la Santé d’alors, Rona Am- Mme Bernier. brose, avait affirmé qu’avecaapllpoonrste-nzovuos cleasrteosudti’lalfefraipreosuertrvéoutrsesicrolenuvirvimalitsés.ion? ces modifications à l’étique- Pour ce qui est des li- tage nutritionnel, « nullewww.clubcanadien.caRéseRvez maintenant :—oShacÔclaltaecsetiiiolmvnsiFtpHpéeaeaEsgirrRrifUsaaamilitRt,uOOenEitpnnievEotepuTRaRroDuéfOuarsAiYdrleeauaTcalsErreeoYuDzsîOts-trEdieRLoaevKTnE-oG,OcdtV1hreeMe0Ear0reuNéBé,ssxsDÉreseuépaEaReueuREDt,FdaDedrE’gaoesISefnfs11asRti18eroÉeushSslSaueEl5Eemlp5sReetTVàinmEtA1pM/3eTRBIhiOaR3lNE0, nS2iv0De1aE5uUDÀXuM(R2eI)zD-JDIOeoe-tUcuVhvRiaeaSurmtsuOosréUneed,cVeDhReopA1roa1BulherLs2cE5ChSÀSa:dn1t1CehCr S55 pides, Santé Canada veut part ailleurs qu’au Canada faire passer la valeur quo- les consommateurs dispo- tidienne de référence de 65 seront de ce genre de ren- à 75 grammes. Cette valeur seignements sur la teneur quotidienne de référence en sucre des aliments qu’ils est en fait la quantité maxi- mangent ». male d’un nutriment qu’unePariltEfnaauitrEpSa&ymeérdpiaoSuorFaFicCciEéLdS eEtrFaounddaétjEeuurnS er — PartEnairES médiaS « mCoonmmbaenaduitadirrEaSpPeLaaCuE »aux étudiantS Le Collège du Savoirapportez vos cartes d’affaires et votre convivialité. Centre d’éducation communautaire pour adulteswww.clubcanadien.casessRiOénseRéRsveaeuztmaGaeienxtpReenssansaltle:impeRial, niveau Du Rez-De-chaussée, De 11 h 25 À 11 h 55HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: 20, rue Nelson Ouest, bureau 403occasion parfaite pour faire croîtreLEvoVtreENréDseRauEdD’aIff1a8ireSs EpTEMBRE 2015 À MIDI Brampton (ON) • Tél. : 905.457.7884— activité gratuite pour la session de réseautage seulement /ParitlEfnaauirtEpSa&ymeérdpiaoSuorFFaiCcicEéLSdEetrFaounddaétjEeuurSner — PartEnairES médiaS CommanditairES PLaCE aux étudiantS www.lecollegedusavoir.comapportez vos cartes d’affaires et votre convivialité. Utrnaediatlitoenrnnealtlieve à la formation RéseRvez maintenant : www.clubcanadien.ca • Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettresCommanditairHESEdUE SRaiESoEn T DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation LE VENDREDI 18 SEpTEMBRE 2015 À MIDI d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique du permis de conduire en français, etc.PartEnairES & médiaS oFFiCiELS Et FondatEurS PartEnairES médiaS CommanditairES PLaCE aux étudiantS • Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base.CommanditairES dE SaiSon LOGOAIRFRANCE NOIR • Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les Validation DA/DC : rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi) Validation Client • Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère deCoÛt du déjEunEr : CoÛt d’adHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou masterCard) l’éducation) ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moinsmembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de toronto sera dans l’obligation de Programme gratuit, financé par le Ministère de la formation des collèges et universitésnon-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. dans des cas particuliers, LOGO AIRFRANCE NOIR la direction générale du Club canadien de toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. CommanditairES dE SaiSonNºdossier:2007399E Date : 28/11/08 15-08-21 10:08 AM Validation DA/DC : Validation Client6783_CCTO_sept_MET.indd 1CoÛt du déjEunEr : CoÛt d’adHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou masterCard) ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moinsmembres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de toronto sera dans l’obligation denon-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. dans des cas particuliers, LOGO AIRFRANCE NOIR la direction générale du Club canadien de toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Nº dossier : 2007399E Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables.6783_CCTO_sept_MET.indd Date : 28/11/08 Validation DA/DC : 15-08-21 10:08 AM Validation Client 1CoÛt du déjEunEr : CoÛt d’adHéSion : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (ViSa ou masterCard) ou par chèque. une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins

Les prédictions 15SEMAINE DU 16 AU 22 SEPTEMBRE 20S1E5M•ALIENEMDÉUTR1O6PAOUL2IT2ASINEPTEMBRde la semaine Mots croisés Bélier VERTICALEMENT (21 mars au 20 avril) 1- Très agaçants. Même si l’achat d’une propriété est encore un simple rêve, vous 2- Radouciras. – Dupe. vous donnerez quelques outils pour l’atteindre. La famille sera 3- Attachais étroitement d’un grand soutien, aussi bien sur le plan matériel qu’émotionnel. quelqu’un à. – Qui fatigue. 4- Mois de l’année. – Taureau Décrive en détail avec plus ou moins d’exactitude. (21 avril au 20 mai) 5- Félins sauvages. – N’oubliez pas de vous munir d’un GPS, ou du moins d’une bonne Roche sédimentaire. carte, si vous devez vous rendre à un endroit inconnu. Vous 6- Négation. – Crochet de éviterez ainsi de tourner en rond pendant des heures. fer à plusieurs branches. 7- Prairie. – Tramway. Gémeaux 8- Thaïlande. – Unité de poids et de monnaie. (21 mai au 21 juin) 9- Greffent. – Farine de blé. Vous trouverez une solution à toutes vos difficultés financières. 10- Souverain. – Boîte à Vous pourriez justement obtenir l’emploi de vos rêves simplement échantillons des voyageurs en ayant l’audace d’envoyer votre CV. de commerce. 11- Aurochs. – Jeune Cancer chêne. 12- Personnes qui se sont (22 juin au 23 juillet) fiancées. – Moins que dix. Vous vivrez une forme de nouveau départ et vous découvrirez les outils nécessaires pour foncer tête première dans une nouvelle SOLUTION : direction qui sera des plus passionnantes et profitables. HORIZONTALEMENT Se suivent en sens inverse. 9- Citation à comparaître en Lion 1- Mettre en accord. 6- Unité monétaire de justice. 2- Additionné d’opium. – l’Espagne. – Poète latin (40- 10- Rends plus attrayant. (24 juillet au 23 août) Incroyable. 96). 11- Volée de coups. – Que ce soit au travail ou en amour, vous recevrez plusieurs 3- Très contente. – 7- Infinitif. – Interjection. Éructai. propositions toutes plus intéressantes les unes que les autres. Un Souffrira. – Unité de fluidité dans le 12- Paysages. – Penaud, peu de réflexion s’imposera avant de prendre la moindre décision. 4- Aber. – Petite quantité système C.G.S. déconfit. d’un liquide. – Personnel. 8- Physicien allemand (1879- Vierge 5- Prénom masculin. – 1960). – Unité de masse (pl.). (24 août au 23 septembre) Mots cachés 12 lettres cachées Vous aimez être entouré de vos proches. Ils seront votre havre Indice : le frai du saumon de paix. Vous bénéficiez d’une belle inspiration pour réaliser un grand chef-d’œuvre. Vous aurez aussi beaucoup d’intuition. A mâle oeufs Q route T V adapter mer opérer quitté tacon vers Balance affairer meurent ours S ténacité vie allé mystérieux R santé terme voyage (24 septembre au 22 octobre) anadromes P rapide sert tête Au travail, en fournissant des efforts considérables, vous annuel N part refuge site transformation obtiendrez une promotion des plus surprenantes. Vous vous arrivé naissance périple règne smolt investirez dans un nouveau régime qui sera plus positif pour votre nids piste remonter sous santé. B pondre retour stade bonds O prédateurs rivière survie Scorpion bossu obstiné processus rôle odorat rougeâtre (23 octobre - 22 novembre) C Vous serez tenté d’adhérer à un mouvement de nature spirituelle cas qui vous apportera une grande richesse intérieure. Vous trouverez cascade votre place parmi un groupe de gens, à votre plus grand bonheur. chute crevettes Sagittaire croissance (23 novembre au 21 décembre) D N’ayez pas peur des changements; ils ne peuvent que vous danger être favorables! À la maison, au travail et en amour, ce sera dents simplement en ajustant le tir que vous retrouverez la joie de vivre. départ dépasse Capricorne dos (22 décembre au 20 janvier) E Les ententes que l’on conclut à la hâte se terminent souvent tout eau aussi rapidement. Alors, prenez le temps de vous parler et de mettre effort les choses au clair pour ainsi éviter un éternel recommencement. endroit enfui Verseau épuisement espèces (21 janvier au 18 février) estuaire Au travail, une montagne de boulot s’accumulera sur votre bureau; évolution une bonne méthodologie s’imposera! Cela vous permettra toutefois d’augmenter vos revenus ou même d’obtenir une promotion. F femelle Poissons fertilise frai (19 février au 20 mars) Une bonne estime personnelle s’acquiert avec le temps. Un petit G exploit à l’occasion permet certainement de se sentir valorisé. On genre gravier groupés SOLUTION : REPRODUCTION guet L laitance lancer lieux lit long M mâchoire

16NE DU 16LAEUM2É2TSREOPPTOELMITBARINE 2• 0S1E5MAINE DU 1286 AJAUN2V2IESREPATUE3MFBÉRVER2IE0R152015 Une première pour Claude Dubois à Toronto Richard Caumartin Dubois sera la tête d’affiche la carrière s’étale sur cinq Toronto. En entrevue avec le spectacle dans un théâtre de Francophonie en Fête au décennies, il s’agira d’un journal Le Métropolitain, l’ar- de Toronto est symbolique Le samedi 19 septembre Randolph Theatre. Curieu- premier spectacle destiné tiste souligne que la fierté de pour moi, ajoute M. Dubois.à 20 h, le chanteur Claude sement, pour un artiste dont à un public francophone à la francophonie canadienne C’est le 400e anniversaire de est un phénomène méconnu la francophonie ontarienne,LES TROIS ACCORDS • claude dubois • les chiclettes d’un grand nombre de Qué- c’est notre histoire à tous bécois. qui est hallucinante. Nous PANDALÉON • TRIO HASSIBA • MEHDI CAYENNE CLUB • BIG BALADE • JAHFAA francophones d’Amérique, KYRIS • TORY ROUCHAUD • FOJEBA • AKWABA • YVAN VOLLÉ • LES CACTUS « Pendant des années, c’est extraordinaire que nousMAGALIE ROUILLARD-BAZINET • MADAGASCAR SLIM • TRICIA • FOSTER • ZPN • TRÉSOR j’allais toujours au Festival ayons réussi, dans le temps, franco-ontarien, ce qui était à conserver notre culture. pour moi important, explique Nous sommes une nation qui M. Dubois. Je crois que cela a su traverser de nombreux m’a permis de construire une obstacles. » solidarité avec les Canadiens français. Le phénomène des Pour sa prestation à Fran- francophones hors Québec cophonie en Fête, il sera ac- est remarquable, ce sont compagné de trois musiciens. des gens qui se défendent Il promet un spectacle intime bien et qui ont su développer et chaleureux, le même qu’il leurs propres organismes. propose en tournée depuis La francophonie mondiale se l’automne dernier. Ce spec- développe des ailes depuis tacle a été présenté pour la nombre d’années et c’est for- première fois au Théâtre Ca- midable. » pitol de Québec et a connu un grand succès depuis. Pour Son dernier passage dans célébrer plus de 50 années de la Ville reine était en 2008 carrière et quelque 2 millions alors qu’il a été intronisé au d’albums vendus, il offre à Panthéon des auteurs et com- ses admirateurs un tour de positeurs canadiens. Le colo- chant dans lequel il revisite ré chanteur avait à l’époque ses plus grands succès, en été insulté par CBC qui n’a plus de présenter les nou- pas diffusé à la télévision velles chansons de son plus sa prestation au Gala du récent album, Clone. Panthéon. Le dirigeant de CBC, Richard Stursberg, « C’est mon premier s’était excusé le lendemain spectacle sur scène à Toronto en expliquant aux membres pour un public francophone. du comité des langues of- J’ai pris mes enregistrements ficielles de la Chambre des des années 1970, j’ai enlevé communes que sa décision le reggae passé date et je répondait à des impératifs de leur ai injecté une sonorité programmation seulement. plus roots. Je ferai un clin De son avis, diffuser des d’œil là-dessus sur scène extraits mettant en vedette au Randolph Theatre. Vous des artistes peu connus au entendrez l’ensemble des Canada anglais risquait de chansons que j’ai écrites, in- faire perdre des téléspecta- terprétées avec une fragilité teurs à la chaîne anglophone. totale et le groove des choses Ces derniers pourraient en qui brassent », conclut celui effet changer de poste par qui est reconnu comme l’une manque d’intérêt. Claude des plus belles voix de la Dubois s’en était offusqué scène musicale québécoise. publiquement. Un spectacle qui promet le 19 septembre. « Le fait de présenter mon PASSE VIP POUR LES 4 JOURS : 60 $JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE20 $ 25 $ Gratuit Gratuit de 12 h 35 $de12h à 18 h à 18 hSOIRÉE SOIRÉE SOIRÉE THÉÂTRE SPADINA RANDOLPH THEATRE QUARTIER DE LA DISTILLERIE - QUARTIERDE L’ALLIANCE FRANÇAISE RANDOLPH THEATRE DE LA DISTILLERIE Claude Dubois