2016 04 20

LE RÉGIONALPM40033181 Semaine du 20 au 26 avril 2016 • Volume 19, numéro 15 • 1 $Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandUn parc à nettoyerpour l’AFKWLes bénévoles de la collecte de déchets annuelle. Article à la p. 3 Coup d’oeil sur la prochaine Nouvelle enquête du FrancoFEST de Hamilton commissaire Boileau Article à la p. 2 Article à la p. 4

2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016Éphémérides pour le 20 avril Coup d’œil sur la prochaine FrancoFEST2012 – Une violente manifes- 1980 – Les premiers réfugiés 1769 - À Cahokia, près de latation d’étudiants se déroule cubains, transportés par na- future St. Louis, le chef de tri- de Hamiltonautour du Palais des congrès de vette depuis Mariel, arrivent en bu Ottawa Pontiac, allié de laMontréal, où le premier ministre Floride. France, est assassiné. PHILIPPE THIVIERGE a quelques semaines, où un autreJean Charest participe au Salon 1973 – Une fusée américaine 1534 – Le navigateur français orchestre s’était plié avec plaisirPlan Nord. lance le satellite canadien Jacques Cartier quitte Saint-Ma- L’an dernier, la FrancoFEST et imagination au répertoire de ce2009 – Les 167 passagers et Anik II. lo pour l’Amérique. de Hamilton avait été un succès chansonnier.membres d’équipage sortent 1968 – Pierre Elliott Trudeau éclatant. L’évènement, organisé parindemnes d’une prise d’otages prête serment comme 15e pre- Ils sont nés un 20 avril : le Centre français, s’était déroulé Il n’y en aura pas que pour lesà bord d’un avion de la com- mier ministre du Canada. Napoléon III, né Charles Louis sur trois jours et avait rassemblé une mélomanes. Ainsi, la troupe Vaguepagnie canadienne CanJet, en 1967 – En Grèce, un putsch mené Napoléon Bonaparte (1808-73) grande variété d’artistes. de Cirque est une des surprises deJamaïque. par Georgios Papadopoulos Le peintre et graveur français cette année et promet de séduire les2006 – À Caledonia, en Onta- instaure la dictature pour sept Odilon Redon (1840-1916) Du 1er au 3 juillet prochain, francophones d’Hamilton avec sesrio, la police arrête 16 militants ans. Le dictateur allemand Adolf tous ceux qui ont le français à cœur acrobaties empreintes d’humour.autochtones, mais, avec des ren- 1963 – À Montréal, une bombe Hitler (1889-1945) ont à nouveau rendez-vous au parc Dans un style plus expérimental, lesforts, leur blocus d’un chantier du FLQ tue Wilfrid O’Neill, Le premier ministre Maurice Gage. De nombreux organismes comédiens et amuseurs publics durésidentiel s’incruste. veilleur de nuit de bureaux de Duplessis, à Trois-Rivières et institutions francophones seront groupe Espace Forain pratiqueront2004 – Le brasseur ontarien l’armée. (1890-1959) également sur place pour faire leur théâtre de rue au milieu de laSleeman offre 36,5 millions $ 1962 – Le militaire Raoul Sa- Le comique du cinéma muet connaître leurs services. Qui plus foule tout en interagissant avec elle.pour acquérir la microbrasserie lan, chef de l’OAS et putschiste Harold Lloyd (1893-1971) est, pour ne pas que l’évènement Ce dernier point est important pourUnibroue, de Chambly. contre le président Charles de Le peintre espagnol Juan Miro ne devienne une foire du n’importe l’équipe du Centre français qui,1999 – À Littleton, au Colo- Gaulle, est arrêté à Alger. (1893-1983) quoi, le Centre français exigera que pour la FrancoFEST 2016, a voulurado, deux adolescents assas- 1945 – L’armée soviétique entre Le jazzman Lionel Hampton, à les vendeurs offrent des produits en créer une osmose entre le publicsinent 12 élèves de leur école à Berlin. Louisville (1908-2002) lien avec le festival, ou en tout cas et les artistes. Éric Robitaille serasecondaire et un professeur, et se 1943 – Une troupe allemande, L’actrice Carmen Electra (1972) qui contribuent à son ambiance. également sur place pour animersuicident. l’Afrika Korps d’Erwin Rommel, une édition de l’émission radiopho-1998 – À Bogota, un Boeing 727 attaque Tobrouk, en Libye. lls nous ont quittés un 20 avril : Mais ce qui fait l’intérêt de la nique Grands Lacs café.affrété par Air France s’écrase, 1941 – À Hyde Park, État de 2011 : le chanteur Jérôme Lemay, FrancoFEST est bien entendu latuant les 53 personnes à bord. New York, le premier ministre du groupe Les Jérolas (1933) brochette d’artistes en tous genres D’autres artistes seront de la1992 – En Espagne, ouverture canadien Mackenzie King et 2007 : l’acteur français Jean- qui y défilent. Parmi ceux-ci, les partie et une foule nombreuse estde l’Exposition universelle de le président Franklin Roose- Pierre Cassel (1932) chanteurs et musiciens occupent attendue. Malgré tout, la directriceSéville. velt s’entendent pour favoriser 2004 : le cofondateur du Livre des la plus grande place. Stef Paquette générale du Centre français, Lisa1989 – À Ottawa, la Canadian la production de matériel de records Guinness, le Britannique et Gabrielle Goulet constitueront Breton, affirme que l’organismeBank Note Company imprime guerre. Norris McWhirter (1926) l’indispensable touche franco-on- n’a pas pour objectif d’entraîner lale dernier billet de 1 $, remplacé 1940 – Radio Corporation of 1994 : le comédien français Jean tarienne du lot. Les Québécois FrancoFEST sur la voie de l’expan-par une pièce, le huard. America présente une nouvelle Carmet (1921) seront bien représentés avec Alex sion quantitative continuelle mais1986 – À Moscou, le pianiste invention, le microscope élec- 1988 : l’acteur québécois Jean Nevsky, Les Trois Accords, Les de travailler plutôt au développe-Vladimir Horowitz donne son tronique. Gascon (1921) Chercheurs d’or et Karim Ouel- ment de sa qualité. Quoi qu’il enpremier récital en Russie, depuis 1919 – Au Monténégro, le roi 1912 : Bram Stoker, auteur de let. Ce dernier sera accompagné soit, force est d’admettre que cesson exil de 1925. Nicolas est chassé et la popula- Dracula (1847) par l’Orchestre symphonique de deux manifestations du succès sont1980 – À Tizi-Ouzou, débute le tion vote pour le rattachement Hamilton, reproduisant en cela un depuis longtemps caractéristiquesmouvement berbère exigeant un au nouveau royaume des Serbes, Source : La Presse Canadienne spectacle donné au Québec, il y de l’évènement.statut pour la langue tamazight Croates et Slovènes, appelé You-en Algérie. goslavie. 1910 – À Ottawa, une loi est AIMEZ NOTRE PAGE SUR adoptée créant la marine cana- dienne. facebook.com/leregionalontario 1890 – Marguerite d’Youville, qui fonda les Soeurs grises, est la première Canadienne déclarée Vous devez remplir toutes les cases vénérable par le Vatican. vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 1814 – À Fontainebleau, l’em- qu’une seule fois par ligne, une seule pereur Napoléon dit adieu à sa fois par colonne et une seule fois par garde rapprochée avant de s’exi- boîte de 9 cases. ler à l’île d’Elbe. Chaque boîte de 9 cases est mar-CONVOCATION quée d’un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pourLe conseil d’administration du Club Social invite ses vous aider. Ne pas oublier : vous ne membres à une dernière assemblée devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, le 23 avril à 14 h la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :à la salle paroissiale du Sacré-Cœur rue Empire à Welland. Après un résumé des développementsdepuis la rencontre du 21 février dernier,les membres en règle auront à voter sur la proposition suivante du conseil d’administration : « Que le Club soit dissous ».

3SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 • LE RÉGIONAL Un parc à nettoyer pour l’AFKW (P.T.) Le Jour de la Terre est, Deux jeunes participants inspectent un bosquet. Le lac Silverpour plusieurs organismes, institu-tions et entreprises, une occasion vation Authority, offrait la chance sez-passer aux piscines et aux pati- profiter d’une des premières jour- gros pour être déplacés aisémentde poser un geste pour l’environ- aux groupes se livrant au nettoyage noires pour une famille de quatre nées de printemps digne de ce nom ou qui pouvaient représenter unnement. L’Association des fran- d’espaces publics de remporter des et valide pour cinq visites de même tout en joignant l’utile à l’agréable. danger devait simplement être priscophones de Kitchener-Waterloo prix. Ceux-ci consistaient en un qu’un laissez-passer familial au Taillis après taillis, les gens recrutés en note et les employés municipaux(AFKW) n’échappe pas à cette abonnement d’un an aux 11 parcs Musée de la Région de Waterloo. par l’AFKW se sont déplacés en étaient ensuite chargés de s’enrègle et, depuis quelques années, relevant de la Grand River Conser- petits groupes pour ramasser les occuper.profite de ce prétexte pour partici- vation Area qui permet une entrée Mais ce concours n’était évi- papiers, contenants, canettes, etc.,per au nettoyage communautaire gratuite pour le conducteur d’une demment pas la principale moti- qui se trouvaient à leur portée. Voilà un geste parmi d’autresd’un des parcs de son territoire. voiture et ses passagers, deux lais- vation des participants à la collecte L’emplacement des déchets trop qui contribuera à améliorer la qua- de déchets, simplement contents de lité de vie des résidents de Waterloo. Le 17 avril dernier, c’est leparc Waterloo qui a reçu la visitede 15 participants ayant réponduà l’appel de l’organisme. La tem-pérature était superbe, ce qui asans conteste contribué à en attirercertains. Le parc était d’ailleurs pas-sablement achalandé, la populationgoûtant enfin à une fin de semaineoù on pouvait se passer d’un man-teau. C’est autour du lac Silverque le groupe, composé de gens detous âges, a été invité à inspecterles bosquets pour y ramasser lesdéchets qui s’y trouvent. Les sacs deplastique, les gants et des bouteillesd’eau étaient fournis. Un concours, organisé parla Ville de Waterloo, la région deWaterloo et la Grand River Conser-Un souper communautaire organisé au bénéfice de la paroisse Sacré-Cœur DONAT M’BAYA sait repas et divertissement pour présentes ce soir-là. Paulette La- billets et du tirage 50/50 ont été Entre deux numéros de Dis- les francophones de la ville. Au rochelle, animatrice pastorale à reversées à la paroisse. torsion Absolue, la troupe de La salle paroissiale du Sa- programme de cet événement : l’école Jean-Vanier et coordonna- théâtre étudiant des Zimparfaitscré-Cœur à Welland était pleine repas chaud entièrement prépa- trice de l’évènement, ne cachait Après son mot de bienvenue, a présenté quelques extraits deà craquer, le jeudi 7 avril, pour ré par l’équipe de Jean-Vanier pas sa joie de voir autant de Mme Larochelle a cédé la parole sa nouvelle comédie intituléeun souper communautaire. Par- (spaghetti, salade et crêpes), de monde à ce repas-bénéfice dont au directeur adjoint de l’école, La Vérité sur une chaise et donttenariat entre l’École secondaire la musique ainsi qu’un extrait l’objectif était de recueillir des Jérôme Veillette, pour l’anima- la première aura lieu le jeudicatholique Jean-Vanier et la pa- de comédie. fonds pour la paroisse. En effet, tion d’un jeu-questionnaire sur 14 avril. Une belle occasion pourroisse, la soirée-bénéfice propo- toutes les recettes de la vente des l’histoire de l’école Jean-Vanier. le jeune comédien Evan Earwic- Plus de 100 personnes étaient Au chapitre de la musique, le ker et ses camarades de donner groupe Distorsion Absolue des un aperçu de leurs talents sous étudiants de la 11e année a offert les applaudissements frénétiques un beau spectacle avec ses chan- de la communauté francophone teuses vedettes Estefania Florez locale. et Sarah White.L’ambiance était des plus conviviales. Les chanteuses Estefania Florez (à gauche) et Sarah White

4 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016Le commissaire Boileau déclenche une nouvelle enquête ADRIEN CANTIN çois Boileau, lance une nouvelle langue française, traditionnels et message. « De ce côté-là, nous ne enquête sur les placements pu- numériques. sommes pas tellement sollicités », Le commissaire aux services blicitaires du gouvernement de déplore-t-elle.en français de l’Ontario, Me Fran- la province dans les médias de Il entend déposer d’ici à la fin de l’année un rapport faisant Denis Poirier renchérit : « Cewww.leregional.com état d’allégations de négligence François Boileau que certains fonctionnaires n’ont et de non observance de direc- pas compris, c’est que les jour-LE RÉGIONAL tives gouvernementales de ses « À notre détriment, le naux régionaux francophones ministères ou agences en cette gouvernement de l’Ontario a sont souvent les seuls médias quiSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 matière. favorisé d’autres moyens pour dif- se déplacent dans la plupart des Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 fuser ses communications, ce qui activités communautaires et pour [email protected] • www.leregional.com C’est « à la suite de plusieurs a engendré une chute drastique de lesquelles communautés il s’agit plaintes (reçues) au cours de la placements publicitaires dans les du seul moyen de communica- Bureau du Niagara dernière année » au sujet des journaux francophones au cours tion en français ». publicités gouvernementales en des dernières années. »810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 français que cette enquête est Il y une douzaine de jour- 905 735-9666 déclenchée, indique Yves-Gérard Roger Duplantie, éditeur des naux de langue française en On- Méhou-Loko, enquêteur princi- publications de la Compagnie tario, la presque totalité membres Éditeur pal au Commissariat. d’édition André Paquette qui de l’APF, ainsi qu’une demi-dou- publie notamment trois journaux zaine de stations de radio, la plu- Denis Poirier « Nous souhaitons ainsi membres de l’APF dont Le Caril- part communautaires, affiliées au déterminer si la conception de lon de Hawkesbury, constate lui MICRO et à l’Alliance des radios Directrice générale telles publicités (tient) compte aussi cette très forte tendance à communautaires du Canada. des besoins spécifiques de la la baisse.Christiane Beaupré : [email protected] communauté francophone et que La majorité d’entre eux ont les ministères et agences gou- « Définitivement, dit-il, se aussi un site internet qui est of- Rédaction / Production vernementales développent des rappelant une époque où au fert comme véhicule publicitaire approches ciblées afin d’atteindre printemps, par exemple, les jour- mais qui est peu utilisé par lesRichard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre, efficacement les populations naux (de langue française) étaient ministères et agences gouverne- Philippe Thivierge et Caroline Verner francophones comme stipulé remplis d’annonces gouverne- mentales. dans le libellé de la directive sur mentales. »Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 les communications en français », Citant des raisons de confi- explique Me Boileau. Il remarque aussi une in- dentialité, le bureau du commis-Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité consistance dans ces placements saire n’a pas dévoilé l’identitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Il indique que « le Com- publicitaires alors qu’au sein du des plaignants ni le moment du missariat effectuera une analyse groupe qu’il dirige, certains jour- dépôt des plaintes, mais on saitLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions des politiques et processus pour naux sont sollicités et d’autres que l’Assemblée de la francopho-exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser s’assurer que les ministères et les pas, alors que les messages gou- nie de l’Ontario (AFO) est de celes articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. agences (…) se conforment aux vernementaux sont d’intérêt pour nombre. exigences législatives et aux pro- chacune des communautés qu’ilsPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, tocoles en place (pour) l’élabora- desservent. Dans sa plainte logée en99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8. tion, la diffusion et la distribution décembre 2015, qui interpelait de publicités gouvernementales ». Son de cloche semblable du également le Commissariat auxNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada côté des radios communautaires langues officielles du Canada, pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Au mois de mai 2010, le alors que la directrice générale du l’AFO écrivait que « force est de gouvernement ontarien a adopté Mouvement des intervenants en constater que les manquements une nouvelle directive sur les communication radio de l’Onta- à l’encontre des médias commu- communications en français rio (MICRO), Marie-Gaëtane nautaires sont de plus en plus obligeant notamment « tous Caissie, remarque que certaines criants. les ministères et les organismes publicités en anglais ne sont pas classifiés (…) d’améliorer la façon acheminées aux médias franco- « En effet, alors même que dont ils communiquent avec les phones. nos gouvernements ont la res- francophones et de considérer ponsabilité de favoriser l’épa- les besoins spécifiques de la On cible mal nouissement des communautés communauté francophone dans « Et pour acheminer de l’in- francophones, ils réduisent leur le développement des plans stra- formation à la population de appui aux médias francophones tégiques de communications et langue française, il faut absolu- qui sont pourtant des éléments développer des approches ciblées ment passer par les médias fran- clés de notre vitalité et de notre dans le cadre de leurs activités cophones si on veut toucher (effi- dynamisme. » de communications, et ce, afin cacement) ces communautés-là », d’atteindre efficacement les au- dit-elle. Au fédéral ditoires francophones ». Mme Caissie croit essentiel Des plaintes avaient aussi d’avoir recours aux commu- été logées au fédéral par la Fédé- Diminution nicateurs des communautés ration des Acadiens de la Nou- Mais pour des raisons qu’ils auxquelles on veut passer un velle-Écosse (FANE), la sénatrice s’expliquent mal, les éditeurs de Maria Chaput du Manitoba et journaux hebdomadaires fran- l’APF. co-ontariens ainsi que les ges- Celles-ci ont amené le Co- tionnaires des radios communau- mité permanent du patrimoine taires constatent, au contraire, canadien à la Chambres des com- une diminution parfois considé- munes à s’intéresser au dossier. rable des placements en publicité Lors d’audiences publiques du gouvernement provincial au du comité tenues le mois dernier, cours des dernières années. le président de l’APF, Francis « Il n’y en a presque plus », Sonier, éditeur de l’Acadie Nou- indique Denis Poirier, un ancien velle, a indiqué que les journaux président de l’Association de la membres de l’APF ont vu leurs presse francophone (APF) qui revenus publicitaires du gouver- dirige la société Alto, éditrice de nement fédéral et de ses agences quatre journaux de langue fran- fondre de 73 % depuis 2006. çaise dans le Sud ontarien dont Le Régional. Source : Francopresse

5SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 • LE RÉGIONALFestivaldeCannes Le film Juste la fin du monde de Dolan est en compétition Xavier Dolan tentera pour village natal pour annoncer sa 27 ans n’en sera qu’à une deuxièmeune deuxième fois d’obtenir la mort prochaine aux membres de présence en compétition officielle.prestigieuse Palme d’Or du Festival sa famille.de Cannes. Son film Juste la fin du « Je précise que ce n’est que lamonde a été sélectionné pour la Le film met en vedette les deuxième fois que Xavier Dolancompétition officielle, a annoncé, acteurs français Gaspard Ulliel, arrive en compétition, parce qu’ille jeudi 14 avril, le délégué général Nathalie Baye, Vincent Cassel et y a un peu toujours cette idée dedu festival, Thierry Frémaux. Marion Cotillard. C’est pas toujours les mêmes? », a-t-il insisté. Juste la fin du monde est une Xavier Dolan est maintenantadaptation de la pièce du drama- un habitué des tapis rouges can- En 2014, le Québécois avaitturge français Jean-Luc Lagarce, nois : il présentera cette année un présenté son film Mommy en com-mort en 1995. L’oeuvre illustre cinquième film au festival. Thierry pétition et avait remporté le Prixle retour d’un homme dans son Frémaux a cependant tenu à pré- du jury, ex-aequo avec Adieu au ciser que le jeune réalisateur de langage, de Jean-Luc Godard.Micro ouvert émouvant au C’est également à Cannes queclub Lasalle à St. Catharines son premier film, J’ai tué ma mère, a révélé son talent au monde entier, GASTON M’BAYA musical est constitué de per- alors qu’il était présenté à la Quin- dans le tournage de son prochain été vendu dans « un nombre im- sonnes âgées dont l’aîné a 92 ans zaine des réalisateurs. Puis, Xavier film, The Death and Life of John F. portant de territoires clés qui seront Le jeudi soir, entre 7 h et et le plus jeune est dans la soixan- Dolan avait présenté Les Amours Donovan. annoncés sous peu ».10 h 30, le Club La Salle est ou- taine. Aussi, toute personne qui imaginaires et Laurence Anywaysvert aux amoureux de la chanson désire chanter accompagnée des dans la section Un certain regard. Les Films Séville ont souligné Le Festival de Cannes se tien-et de la musique. Profession- musiciens doit s’inscrire sur la que Juste la fin du monde avait déjà dra du 11 au 22 mai.nels ou amateurs, peu importe, liste à cet effet. L’an dernier, Xavier Dolanl’essentiel est d’avoir le goût avait fait partie du jury du Festival CFéêltéebdroens smlaèresd’écouter chanter et de danser Ainsi, le 7 avril dernier, de Cannes. « Je suis très fier deainsi que de prendre le micro les envies de chanter n’ont pas présenter Juste la fin du monde à Le 7 mai 2016pour fredonner une chanson en manqué. Comme ce moment Cannes. C’est un film adapté d’unefrançais ou en anglais. émouvant où Estelle Beauregard pièce française, avec des acteurs est montée sur le podium pour français. Le présenter en France Il y avait du beau monde et la entonner Simple passager, une dans le contexte de la compétitionpiste de danse ne désemplissait le chanson du pionnier du country est donc définitivement excitant »,7 avril dernier pendant les pauses Marcel Martel. Dès les premiers a déclaré Xavier Dolan par com-que s’imposait le groupe musical vers, l’ambiance est donnée : « Je muniqué.Billy Dinn and Friends, du nom ne suis que de passage dans cede son pianiste. Véritable or- monde. Alors chérie pourquoi « Je crois que chaque foischestre d’accompagnement, Billy me faire pleurer? Chaque nuit que les gens parlent de Cannes,et ses amis Lois, TBone, Butch, chaque jour chaque seconde. ils voient le champagne MagnumLittle Joe, Meryl et Natalie Je m’ennuie de toi je ne peux coulant à flot, le lobbying in-jouent toutes sortes de musiques : t’oublier ». cessant et je-ne-sais-quelle orgiecountry, blues, hip-hop, rock and glamour conçue pour nourrir lesroll, jazz et même du traditionnel Des paroles touchantes, imaginaires limités. Mais ce qui secomme la chansonnette qui re- surtout pour un public compo- passe là-bas, en vérité, ce sont lesmonte à la surface des souvenirs sé essentiellement d’aînés de nouvelles amitiés, les rencontres,des chansonniers canadiens fran- la communauté francophone. et cette inimitable transe que l’onçais des années 1950-60. Comme pour donner raison au vit quand on voit son film projeté philosophe de la Grèce antique, dans cette salle mythique, avec les Autre particularité de cette Platon : « La musique donne une gens qui respirent avec vous, rientsoirée de la chanson coordonnée âme à nos cœurs et des ailes à la avec vous, pleurent avec vous », a-t-par Diane Primroy : le groupe pensée ». il ajouté, se disant ravi d’être invité à Cannes juste avant de s’immerger LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE Cocktail 17 h 30 D’ULENSEUMCPCLÈOSI CDOEMTAMREENCCHEEIRCCI!HE Souper 18 h 25 $ / personne D’UNL’aEsMsisPtaLnOceI àCéOcMrireMuEnNCE ICI! curricuLl’uamssisvtiataneceouà uécnreirleetutrne Centre des aînés cudrr’iaccucloummpvaigtaneemouenutne lettre de Port Colborne L’assistancedà’arceccohmerpcahgenreumneenmt ploie 184, rue Mitchell L’aLsessisrtaénfécrenàcreescdh’eérdcuhceartuionnemploie Lesertédféerefonrcmeastdio’énducation Musique par L’assistance àetladedefourxmièamtioencarrière Gary K L’assistance àa la’adpepurexniètimsseagcearrière CAREERLINKL’assistance a l’apprentissage CAREERLINK1 rue MMaarrkkeett,,22e eétéatgaege Bra1ntrfuoerdM, OOanrnktetaatr,rioi2oNeN3é3TtaT6gC6e8C8 T:: 55B11r9a9.n7.75tf59o9.r1d.41,14O21n2tario N3T 6C8 wF: 55FwT1w1::9955.7.w117w59959..9.77w7..5527c9942...6471ac624r41a62ereerelrinlikn.kc.aca CareerLiinnkkeessttuunnsseerrvviciceedd’E’mEmpplolioi Appelez le Ontariioo eett pprriissenecnhcahrgaergeenepnaprtaiertie par leCGaGroeoueuvrvLeeirnrnnkeememsetennuttndduseeCrCvaaincnaeadddaa’.E.mploi 905 834-0683Les gens en profitent aussi pour danser. Rita CCoollvveerr,,pPrérésisdideenntete JJoOophhnantnralrCeio.GFeFootourprbvrbieeserecnckeek,mn,dDecirnheitarcerdtgceeetuCeeruannrpaadrati.e Rita Colver, Présidente John C. Forbeck, Directeur

6 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 Dimanche Chaîneshoraire Lunditélé Du23au 29 avril 2015 Samedi 8h00 RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL SCIENTIFIQUE (R) 8h00 12h00 UNIS ÇA VA BRASSER! (R) 19h00 MIDITV5 JOURNAL BELGE TVA TVA NOUVELLES 16h00 TV5 JOURNAL BELGE TV5 300 MILLIONS DE 16h10 TV5 ON PASSE À L’HISTOIRESRC SONIC BOOM TFO BOUM, C’EST CANON! RDS SPORTS 30 (R) CRITIQUES (R)TFO KATE ET MIM-MIM (R) UNIS J’HABITE ICI (R) RDS SOCCER EN DIRECT FC SRC PAC-MAN ET LES RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO TIP LA SOURIS (R) RDS L’ANTICHAMBRE ENMplus MP MIX Toronto c. Montreal Impact LMS AVENTURES DE FANTÔMES MIDI DIRECTUNIS XAVIER ET MAMIE (R) 12h05 TFO KATE ET MIM-MIM (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 16h20 RDI 24/60 Site: Stade Saputo Montréal, UNIS XAVIER ET MAMIE (R) Mplus L’INCROYABLE SRC DES SQUELETTES DANS 8h05 TV5 ON N’EST PAS QUE DES FAMILLE KARDASHIAN TFO GRIBOUILLE (R) LE PLACARD COBAYES (R) Québec 8h05 UNIS AGROFOLIE (R) TVA GALA ARTIS ENUNIS GRABOUILLON RDI RDI EN DIRECT 16h30 COULISSES 12h30 TFO DOUDINOS (R) UNIS GRABOUILLON 12h30 TFO SUBITOTEXTO (R) 8h15 UNIS ELLES PÊCHENT (R) RDI VOCATION: LEADER (R) Mplus CTRL RDS SPORTS 30 8h15 RDI LES COULISSES DU TFO JOUE AVEC JESS UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)SRC SUPER 4 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI 16h10 POUVOIR (R) Mplus COPIÉ-COLLÉTFO DEVINE QUI VIENT SRC VOCATION: LEADER (R) TFO DEVINE QUI VIENT SRC LA SEMAINE VERTE (R) UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) 19h30JOUER? TVA MA LISTE À MOI (R) TFO TIP LA SOURIS (R) JOUER? (R) TVA LA VICTOIRE DEUNIS HARRY ET SES TFO CAILLOU (R) UNIS HARRY ET SES L’AMOUR 16h50 SRC LES PARENT (R)DINOSAURES (R) 16h20 DINOSAURES (R) TFO CAILLOU (R) TFO BOUM, C’EST CANON! 12h50 TFO MINI TFO UNIS ELLES PÊCHENT 8h25 TFO GRIBOUILLE (R) 8h25 13h00 Mplus LA PROCHAINE TOP 17h00 20h00UNIS ARIOL (R) MODÈLE AMÉRICAINE 16h30 UNIS ARIOL (R) TV5 LES REQUINS DE LA COLÈRE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TV5 SECRETS D’HISTOIRE (R) 8h30 13h00 TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) 8h30 TVA FOI ET TÉLÉVISION SRC DANS L’OEIL DU RDS BASEBALL EN DIRECT RDI L’ÉPICERIE (R) CHRÉTIENNE DRAGON (R) Yankees de NewYork c. RangersTV5 LES CHEMINS DE TV5 ELISABETH II, LA TFO JOUE AVEC JESS TV5 HABITER LE MONDE (R) TFO DEVINE COMBIEN JE TFO KATE ET MIM-MIM (R)L’ÉCOLE (R) RÉVOLUTION D’UNE REINE UNIS CHIENS AU TRAVAIL (R) RDS SPORTS 30 T’AIME (R) Mplus COPIÉ-COLLÉ du Texas LMB Site: Globe LifeSRC ANNEDROÏDES (R) SRC TRANSFORMATRUC Mplus 16 ANS ET ENCEINTE UNIS TOP SCIENCE (R)TFO ZOUBI DOUBI (R) (R) 16h50 TFO ZOUBI DOUBI (R) UNIS LA SAGOUINE Park Arlington, TexasUNIS LA FAMILLE PIRATE (R) RDS OUPS UNIS LA FAMILLE PIRATE (R) 17h10 RDI LES GRANDS RDI LE NATIONAL HEBDO TFO MINI TFO 13h15 REPORTAGES 8h50 SRC 1001 VIES (R) 8h45 TV5 TOUT LE MONDE VEUT SRC DANS L’OEIL DU DRAGON TVA VIENS VOIR ICI 17h00 TFO DIDOU (R) PRENDRE SA PLACE TVA BOOMERANG (R)TFO ADIBOU AVENTURE: TFO DEVINE COMBIEN JE SRC GAWAYN (R) TFO FLIPOBJECTIF TERRE (R) T’AIME (R) TV5 TOUT LE MONDE VEUT 13h25 17h15 Mplus LA PROCHAINETOP UNIS CAPITAINE ALATRISTE PRENDRE SA PLACE 8h50 MODÈLE AMÉRICAINE 8h55 (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO BARBAPAPA (R) TFO DEVINE QUI VIENT UNIS COULEURS LOCALES SRC LA SEMAINE VERTE TFO ADIBOU AVENTURE: JOUER? (R) (R)UNIS CAILLOU (R) 13h15 TFO KATE ET MIM-MIM (R) OBJECTIF TERRE (R) 13h30 UNIS HOOKÉ (R) 17h30 20h30 9h00 TFO DIDOU (R) 8h55 RDS SPORTS 30 17h15 RDI RDI EN DIRECT RDI LE JOURNAL DE TVA LES BEAUX MALAISESTV5 REFLETS SUD (R) 13h25 UNIS CAILLOU (R) SRC SECOND REGARD FRANCE 2 (R) (R)SRC BRIGADE ANIMO TFO DEVINE QUI VIENT TVA DR RIOUX TFO ROBIN LE ROBOT (R) TFO TFO 24.7TFO JOUE AVEC JESS TFO BARBAPAPA (R) JOUER? 9h00 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) Mplus COPIÉ-COLLÉMplus MP COOL UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE UNIS MARTIN SUR LA 21h00UNIS BRICO CLUB (R) 13h30 17h30 TV5 21 JOURS (R) (R) ROUTE (R) RDS LE MONDE DU SPORT RDI LETÉLÉJOURNAL 9h10 RDS LE MONDE DU SPORT RDI LE JOURNAL DE GILLETTE 13h45 17h45 SRC LES ÉCHANGISTES GILLETTE FRANCE 2 SRC ORGANISATION SUPER TVA TESTÉ SUR DESUNIS BRICO CLUB (R) RDI RDI EN DIRECT TFO ROBIN LE ROBOT (R) INSOLITE TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) HUMAINS TVA INFOPUBLICITÉ UNIS LES MYSTÉRIEUSES TFO JOUE AVEC JESS TFO CINÉMA La raison du plus 9h25 TFO LE VILLAGE DE DANY (R) CITÉS D’OR Mplus CINÉMA La matrice Un 14h00 18h00 faible En Belgique, trois hommes néo-fanatique d’ordinateurs seTFO MINI TFO 13h45 17h45 RDS NOS ATHLÈTES TV5 LES CHEMINS DE décident de cambrioler une usine retrouve dans un monde virtuel. RDI RDI EN DIRECT L’ÉCOLE (R) 9h30 TFO PINKY DINKY DOO (R) TFO MARTHA BLA BLA (R) SRC LES GRANDES RDS SPORTS 30 avec l’aide d’un ex-détenu. Éric Laurence Fishburne, Keanu ENTREVUES (R) RDI LES GRANDSRDS 30 IMAGES/ SECONDE 14h00 17h50 TVA CINÉMA Starsky et Hutch REPORTAGES (R) Caravaca, Natacha Régnier (2006,SRC MOTEL MONSTRE (R) Reeves (1999, Science fiction) Une lutte contre le crime prend SRC LE TÉLÉJOURNALTFO LES DOOZERS (R) RDS CYCLISME Criterium TV5 LE JARDIN UNIS BRICO CLUB (R) ONTARIO Drame)UNIS 5E ÉLÉMENT (R) International EXTRAORDINAIRE une tournure inattendue avec TVA TVA NOUVELLES Mplus L’INCROYABLE FAMILLE RDI RDI EN DIRECT 9h10 TFO PETZ CLUB (R) KARDASHIAN 9h40 SRC ELI STONE 18h00 Starsky et Hutch. Ben Stiller, Mplus LES JOKERS UNIS AGROFOLIE (R) TVA LES LOONEY TUNES (R) UNIS BRICO CLUB (R)TFO LES DOOZERS (R) TFO BING RDS GOLF Valero Texas Open Owen Wilson (2004, Comédie) 18h15 22h00 Mplus L’INCROYABLE PGA Site: TPC San Antonio San 9h25 TFO BING 9h55 FAMILLE KARDASHIAN Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TFO SALLY BOLLYWOOD (R) TV5 FEMMES DE DICTATEURS UNIS MARTIN SUR LA Antonio, Texas TFO MINI TFO UNIS SECRETS ET (R)TFO ADIBOU AVENTURE ROUTE (R) RDI LA SEMAINE VERTE MENSONGES (R) 18h30 RDI RDI ÉCONOMIE (R)DANS LE CORPS HUMAIN (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 9h30 SRC LETÉLÉJOURNALRDS SOCCER EN DIRECT 14h10 ONTARIO 14h10 TV5 LE JOURNAL DE TVA TVA NOUVELLESNewcastle United c. Liverpool TVA TVA NOUVELLES RDS LE SPORT EN TOUTE FRANCE 2 Mplus CATFISH TFO CAILLOU (R) TFO PETZ CLUB (R) LIBERTÉ TFO CAILLOU (R) RDS SPORTS 30 UNIS FORTITUDE (R)EPL Site: Stade Anfield Mplus DÉCOMPTE SRC ONIVA SRC DÉCOUVERTE 14h30 MUSIQUEPLUS TFO LES DOOZERS (R) 14h30 TVA SPÉCIAL BLOOPERS 22h30Liverpool, Angleterre UNIS GALALA UNIS 5E ÉLÉMENT (R) TVA (R)TVA LA ROUE DE FORTUNE RDS LE MAGAZINE DE RDS AU 19E TFO LE GRAND GALOP Partie RDI LE NATIONALCHEZ VOUS L’UEFA 18h15 9h40 RDI RDI EN DIRECT (R) 2 de 2 (R) RDI LA FACTURE TFO PEG+CHAT (R) Mplus LES JOKERS 22h35 10h00 TVA LES AVENTURES DE TFO SALLY BOLLYWOOD (R) TFO LES DOOZERS (R) UNIS CHALETS DE LA CÔTE TOM ET JERRY (R) 14h35 OUEST (R) TVA DENIS LÉVESQUESRC CODE MAX TFO PEG+CHAT (R) 18h30 9h55TVA DEUX FILLES LE MATIN TV5 SAUVETEURS DES 18h55 22h50(R) 14h35 TV5 LE JOURNAL DE TFO ADIBOU AVENTURE MERS (R)TFO LE DINO TRAIN (R) FRANCE 2 DANS LE CORPS HUMAIN (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO MLLE CLARAMplus LA PROCHAINE TOP TV5 SALLES DE SPECTACLE SRC LE NOUVEAU SHOW (R) TVA LA ROUE DE FORTUNE 14h45 DOMPTEUSE DE LAPINS (R)MODÈLE AMÉRICAINE (R) TVA CINÉMA Le Karate Kid CHEZ VOUS 19h00UNIS CHRONOKIDS (R) Une jeune garçon déménage en TFO TILLY ET SES AMIS (R) 23h00 14h45 10h00 TV5 PARTIR AUTREMENT EN 10h10 Chine avec sa mère et apprend 14h55 FAMILLE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL TFO TILLY ET SES AMIS (R) RDS L’AVENTURE RDS LE SPORT EN TOUTE RDS L’ANTICHAMBRE ENTV5 RUGBY FFR Équipes à TVA LES GAGS FULL ADO (R) l’art du kung fu. Jaden Smith, GRANDEUR NATURE TFO MINI TFO LIBERTÉ DIRECTcommuniquer SRC LE JOUR DU SEIGNEUR RDI RDI EN DIRECT RDI 24/60 (R) 14h55 Jackie Chan (2010, Action) TVA CINÉMA Walk the Line 15h00 TVA LE TAPIS ROUGE EN SRC LETÉLÉJOURNAL 10h15 TFO LE GRAND GALOP Partie (v.f.) La première vedette de DIRECT ONTARIO TFO MINI TFO 1 de 2 (R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO SUBITO TEXTO (R) TFO TFO 24.7TFO LES CONTES DE TINGA rock de l’histoire, Johnny Cash, RDS GOLF EN DIRECT Valero Mplus CE SOIR TOUT EST Mplus CÉLIBATAIRES ET NUSTINGA (R) 15h00 18h55 Texas Open PGA Site: TPC San PERMIS UNIS JARDINVU PAR... (R) sillonne les routes américaines. UNIS SUR LA ROUTE DES 10h20 TV5 JOURNAL SUISSE TFO LÀ OÙ JE DORS (R) Antonio San Antonio, Texas JARDINS (R) 23h20 RDS EN ROUTE VERS L’EURO Joaquin Phoenix, Reese RDI RDI EN DIRECTUNIS GRABOUILLON (R) 2016 19h00 SRC CINÉMA Temple Grandin 19h30 TV5 JOURNAL AFRIQUE RDI RDI EN DIRECT Witherspoon (2005, Biographie) (v.f.) La biographie d’une femme 10h30 SRC INSPECTEUR BARNABY TV5 QUESTIONS POUR UN TFO LE DINO TRAIN (R) RDS HORS-JEU 2.0 23h30 (R) SUPER CHAMPION UNIS COULEURS LOCALES autiste qui est devenue une RDI RDI EN DIRECTSRC GARFIELD ET CIE TFO LES DOOZERS (R) RDI RDI EN DIRECT SRC ICI LAFLAQUE SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)TFO BING Mplus CINÉMA La matrice Un SRC LA PETITE SÉDUCTION 10h10 grande scientifique. Claire Danes, TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON!UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) néo-fanatique d’ordinateurs se (R) UNIS PENSEVITE! TFO SUBITO TEXTO TV5 RUGBY FFR Équipes à Julia Ormond (2010, Biographie) 20h00 10h40 retrouve dans un monde virtuel. UNIS NERFS D’ACIER (R) communiquer TFO LES DOOZERS (R) 23h35 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TV5 CINÉMA À moi seuleTFO CAILLOU (R) Laurence Fishburne, Keanu 19h30 10h15 UNIS GALALA (R) Gaëlle est libérée huit ans TVA SIGNÉ M (R) 10h50 Reeves (1999, Science fiction) RDI RDI EN DIRECT TFO LES CONTES DE TINGA 15h10 après s’être fait enlever. Agathe 23h40 UNIS AGROFOLIE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TINGA (R)UNIS POK ET MOK (R) TFO LES DOOZERS (R) Bonitzer, Reda Kateb (2011, TV5 LES CHEMINS DE 15h10 20h00 10h30 L’ÉCOLE (R) 11h00 15h25 Drame) TFO LES DOOZERS (R) TV5 38E FESTIVAL RDS LE SHOW DE MOTO RDS HOCKEY EN DIRECT 0h00RDI RDI EN DIRECT INTERNATIONAL DU CIRQUE TFO BING TFO ADIBOU AVENTURE Championnat mondial desSRC RICARDO (R) 15h15 DANS LE CORPS HUMAIN (R) RDS LE SHOW DE MOTOTVA SIGNÉ M (R) DE MONTE-CARLO (R) 10h40 moins de 18 ans IIHF Équipes à RDI LES GRANDSTFO PETZ CLUB (R) TVA CINÉMA Trésor national RDS HOCKEY EN DIRECT 15h30 REPORTAGES (R)Mplus LA PROCHAINE TOP Nombreux sont les aventuriers Championnat mondial des TFO CAILLOU (R) communiquer TFO FLIPMODÈLE AMÉRICAINE TV5 VIVEMENT DIMANCHE! RDI LES GRANDS Mplus MAÎTRESTATOUEURSUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES qui aimeraient se procurer le moins de 18 ans IIHF Équipes à 11h00 RDI RDI EN DIRECT (R) REPORTAGES (R) UNIS SIX PIEDS SOUSTERREDÉCOUVREURS (R) TFO SID LE PETIT SRC TOUT LE MONDE EN (R) trésor mythique. Nicolas Cage, communiquer RDS JETER L’ANCRE SCIENTIFIQUE (R) PARLE 11h15 RDI DÉCOUVERTE RDI RDI EN DIRECT TVA GALA ARTIS EN DIRECT 0h05 Diane Kruger (2004, Aventure) SRC LES ENFANTS DE LA SRC LES COULISSES DU 16h00 TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R)TFO SALLY BOLLYWOOD TÉLÉ (R) POUVOIR Mplus X FACTOR TVA CINÉMA 9 mois ferme Une 15h25 TFO BRBR TFO PETZ CLUB (R) RDI RDI EN DIRECT UNIS HORS CIRCUITS (R) femme apprend, six mois plus 11h30 Mplus X FACTOR UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) TVA CINÉMA Le retour de TFO ADIBOU AVENTURE UNIS GRAND HÔTEL (R) nounou McPhee Nanny McPhee 20h30 tard, qu’elle est enceinte et sonRDI RDI ÉCONOMIE DANS LE CORPS HUMAIN (R) 11h15SRC L’ÉPICERIE (R) 20h30 vient en aide à une jeune mère TFO CARTE DE VISITE monde s’écroule. Albert Dupontel,TVA FLIP DE FILLE (R) 15h30 TFO SALLY BOLLYWOOD (R)TFO SUBITO TEXTO TFO CARTE DE VISITE qui tente de gérer la ferme de Sandrine Kiberlain (2013,UNIS TOP SCIENCE (R) TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE 11h30 (R) 21h00 la famille. Emma Thompson, Comédie) 11h55 RDS AVANT-MATCH RDS TENNIS EN DIRECT Open RDI RDI EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL de Barcelone ATP Barcelone, Maggie Gyllenhaal (2010,Mplus LA PROCHAINE TOP TFO SID LE PETIT SRC OUTLANDER: LEMODÈLE AMÉRICAINE CHARDON ET LE TARTAN Espagne Famille) RDI L’ÉPICERIE (R) TFO DOUDINOS (R) 12h00 TFO SUBITO TEXTO Mplus COPIÉ-COLLÉ UNIS BELLE-BAIE (R)RDS SPORTS 30

7SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 • LE RÉGIONALMardi Mercredi JJeeuuddii VVeennddrreedidi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 Mplus Lun Jeu MAÎTRES JOKERSMer PIÉGÉ, AVEC TATOUEURSMar TATOUEURS VINCENT C.TV5 SCIENCE OU FICTION TV5 HÉLÈNE ET LES TV5 INSTINCT SAUVAGE TV5 HABITER LE MONDE TV5 JOURNAL BELGE DE NUITMer TATTOO POURRDS HORS-JEU 2.0 ANIMAUX RDS NOS ATHLÈTES RDS 30 IMAGES/ SECONDE RDS SPORTS 30 (R) GAGNERVen LES JOKERS 13h45RDI 24/60 RDS SOCCER EN DIRECT RDI 24/60 RDI 24/60 SRC Lun Mar Mer UNIS Lun J’HABITE ICI (R)MarSRC DES SQUELETTES DANS Montreal Impact c. New York City SRC DES SQUELETTES DANS SRC GALAS COMEDIHA! Jeu ARTHURVen AGROFOLIE (R)Mer REBUT TFO PINKY DINKY DOO (R)LE PLACARD LE PLACARD 2015 (R) TRANSFORMATRUC GLOBAL (R)Jeu CHALETS DETVA À COUTEAUXTIRÉS FC LMS Site: Stade des Yankee TVA LES GAGS (R) TVA FORT BOYARD (R) TFO KATE ET MIM-MIM (R) LA CÔTE OUEST (R) 14h00TFO SUBITOTEXTO TFO SUBITO TEXTO TFO SUBITO TEXTO UNIS MONA LE VAMPIRE (R)Mplus CTRL Bronx, New York Mplus CTRL Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT 11h15 TV5 Lun PASSE-MOI LESUNIS ÇA VA BRASSER! RDI 24/60 UNIS JARDIN VU PAR... (R) C. 8h15 JUMELLESMar DÎNER À LA SRC DES SQUELETTES UNIS J’HABITE ICI (R) TFO SALLY BOLLYWOOD (R) FERME (R)Mer C’ÉTAIT MIEUX 19h30 DANS LE PLACARD 19h30 TFO DEVINE QUI VIENT AVANT?Jeu 21 JOURS (R) TVA J.E. (R) 19h30 JOUER? 11h30 RDS Lun HOCKEYTV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE TFO SUBITO TEXTO RDS SOCCER Ligue Europa Championnat mondial desRDS HOCKEY Coupe Telus Mplus CTRL UEFA Équipes à communiquer TV5 LES CHEMINS DE 8h25 TVA MARIO DUMONT moins de 18 ans Équipes àQuispamsis, Nouveau Brunswick UNIS CHALETS DE LA CÔTE SRC LES PÊCHEURS (R) L’ÉCOLE TV5 Lun HABITER LE MONDE communiquer IIHFSRC VOX POP OUEST (R) TVA VLOG (R) RDS TRAJECTOIRES UNIS T’CHOUPI (R) (R)Mar LES CHEMINS DE TFO LES HIPALOULAS (R)TVA REFUGE ANIMAL TFO BOUM, C’EST CANON! TFO BOUM, C’EST CANON! L’ÉCOLE (R)Mer À BON Mplus Lun Jeu LATFO BOUM, C’EST CANON! 19h30 UNIS LA SAGOUINE (R) Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT 8h30 ENTENDEURJeu SCIENCE OU PROCHAINE TOP MODÈLEUNIS HOOKÉ C. FICTION (R)Ven LOIN D’ÊTRE AMÉRICAINEMar BLACKOUT SRC L’ÉPICERIE 20h00 TV5 Lun TABOUS ET BÊTE (R) TOTALMer CINÉMA Cet été- 20h00 TVA LA POULE AUX OEUFS 20h00 INTERDITS (R)Mar ON PASSE RDS Lun AU 19EMer JETER là (2013)Ven PIÉGÉ, AVEC D’OR TV5 DES RACINES ET DES À L’HISTOIRE (R)Mer SCIENCE L’ANCRE VINCENT C. (R)TV5 NINA TFO BOUM, C’EST CANON! AILES (R) TV5 LES GARDIENS DE NOS OU FICTION (R)Jeu PARTIR RDI Lun Mar Mer Jeu LES UNIS Mer COULEURSRDI LES GRANDS UNIS FRANÇOIS EN SÉRIE RDI LES GRANDS PHARES AUTREMENT EN FAMILLE (R) EXVen LE MATCH DES ÉLUS LOCALES (R)JeuREPORTAGES (R) REPORTAGES (R) RDI ALEXANDRE ET LES Ven HÔPITAL VÉTÉRINAIRE SRC SILENCE, ON JOUE! (R) FRANCOEURVen MALCOLMSRC RÉELLEMENT 20h00 SRC PRIÈRE DE NE PAS CONQUÉRANTS (R) (R) TFO SUBITO TEXTO (R)TVA CHICAGO FIRE: ENVOYER DE FLEURS (R) SRC TI-MÉ SHOW (R) RDS Lun GOLF Valero Texas Mplus Mar TATTOO FAUXVenCASERNE 51 TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL TVA CINÉMA L’amour en jeu TVA CINÉMA Poursuite blindée Open PGA (R)Mar Jeu Ven LES JOKERS 14h25TFO FLIP RDI À COMMUNIQUER Une ancienne vedette de soccer Un film basé sur la vraie histoire SPORTS 30Mer COURSE UNIS Mer LE GOÛT DU PAYSMplus LES JOKERS SRC LA PETITE SÉDUCTION AUTOMOBILE Championnat (R)Jeu FRANÇOIS EN SÉRIE TFO DIMITRI (R)UNIS J’HABITE ICI TVA DU TALENT À accepte d’entraîner l’équipe de d’un braquage de fourgons d’Europe FIA (R) REVENDRE SRC CAILLOU 14h30 20h30 TFO FLIP son fils. Gerard Butler, Jessica blindés à New York, en 1982. TFO ZOUBI DOUBI (R) 12h00 Mplus CE SOIR TOUT EST UNIS WOUNCHPOUNCH RDS Ven LE SHOW DE MOTOTFO TFO 24.7 PERMIS Biel (2012, Comédie) Liam Hemsworth, Emma Roberts TVA TVA NOUVELLES SRC PÉRUSSE CITÉMplus LES JOKERS UNIS NERFS D’ACIER (R) TFO FLIP 8h50 TV5 64’ LE MONDE EN TFO PEG+CHAT (R) Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT (2013, Action) FRANÇAIS Mplus Mar BLACKOUT 21h00 20h30 C. TFO FLIP UNIS MUSTI (R) RDS SPORTS 30 MIDI TOTALVen PIÉGÉ, AVEC UNIS MARTIN SUR LA ROUTE Mplus CE SOIR TOUT EST TFO ADIBOU AVENTURE: RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL VINCENT C. (R)TV5 21 JOURS TFO TFO 24.7 (R) PERMIS OBJECTIF TERRE (R) MIDI UNIS Lun ALFREDRDI LETÉLÉJOURNAL UNIS AGROFOLIE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! HITCHCOCK PRÉSENTE (R)SRC LES ÉCHANGISTES 21h00 20h30 8h55 Mplus CTRL Jeu FOU DES OISEAUX (R)TVA ESPRITS CRIMINELS 20h30 UNIS PENSE VITE! Ven LES ANNÉES COUP DETFO CINÉMA Partir Trouvant RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO TFO 24.7 SRC LES DÉCOUVERTES DE COEUR (R)sa vie monotone, une femme SRC LES ÉCHANGISTES Mplus PIÉGÉ, AVEC VINCENT RDS 25 ANS D’ÉMOTIONS QUELLE HISTOIRE! 12h25 TVA IL ÉTAIT UNE FOIS C. TFO CARTE DE VISITE 14h45retourne au travail et tombe TFO CINÉMA La visite de la 9h00 TV5 LE JOURNAL DE L’ÉCO fanfare Un orchestre égyptien, 20h50 21h00 TFO TILLY ET SES AMIS (R)subitement en amour. Kristin Scott TV5 Mer LOIN D’ÊTRE BÊTE 12h30 TVA Mer LES AVENTURES DE invité à jouer en Israël, se TFO #ONFR RDI LE TÉLÉJOURNAL (R) TOM ET JERRY (R)Thomas, Sergi López (2009, SRC LE CLAN (R) RDS Mar BASEBALL Yankees TV5 64’ LE MONDE EN retrouve dans une ville oubliée. 21h00 TFO INDIA BY SONG de New York c. Rangers du FRANÇAIS 14h55Drame) Mplus LIP SYNC BATTLE: Texas LMB (R)Jeu CYCLISME RDS SPORTS 30 MIDIMplus MAÎTRESTATOUEURS Sasson Gabai, Ronit Elkabetz RDI LE TÉLÉJOURNAL FACE À FACE (R) Criterium InternationalVen RDI Lun Mar Mer Jeu LES TFO MINI TFOUNIS DIRECTION: SUD (R) SRC LES ÉCHANGISTES UNIS SECRETS ET HOMMES FORTS EXVen LA PÉRIODE DE (2007, Comédie dramatique) TFO CINÉMA Ma femme MENSONGES (R) SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) QUESTIONS 15h00 21h30 Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS est une actrice Un journaliste Mar TOUT LE MONDE EN SRC LES ÉCHANGISTES (R) UNIS GRAND HÔTEL 21h30 PARLAIT (R)Mer LA FACTURE TFO CAILLOU (R) TV5 JOURNAL SUISSERDS L’ANTICHAMBRE EN éprouve de la jalousie envers (R)Ven SECOND REGARD (R) UNIS Lun CHALETS DE LA RDS Ven L’AVENTUREDIRECT 21h30 RDS L’ANTICHAMBRE TFO JOUE AVEC JESS CÔTE OUEST (R)Mar ELLES GRANDEUR NATURE sa femme, qui est une actrice Mplus LIP SYNC BATTLE: UNIS RAMDAM (R) PÊCHENT (R)Mer CHIENS AU SRC VIRGINIE (R) 22h00 RDS L’ANTICHAMBRE EN FACE À FACE (R) TRAVAILJeu HOOKÉ (R)Ven TVA INFOPUBLICITÉ DIRECT célèbre. Charlotte Gainsbourg, 9h25 TOP SCIENCE (R) TFO LES DOOZERS (R)TV5 OURAGAN, L’ODYSSÉE 22h00 Mplus Lun L’INCROYABLED’UN VENT 22h00 Terence Stamp (2001, Drame de TFO MINI TFO 12h50 FAMILLE KARDASHIANMarRDI RDI ÉCONOMIE (R) TV5 À PLEINES DENTS KARAOKÉ EXTRÊME!JeuSRC LETÉLÉJOURNAL TV5 21 JOURS (R) moeurs) RDI RDI ÉCONOMIE (R) 9h30 TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE CATFISHVen COPIÉ-COLLÉTVA TVA NOUVELLES RDI RDI ÉCONOMIE (R) Mplus LA PROCHAINE TOP SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS Lun Mar Jeu VenMplus CINÉMA Cet été-là SRC LE TÉLÉJOURNAL MODÈLE AMÉRICAINE TVA TVA NOUVELLES TVA Lun Mar Mer DEUX 13h00 ANGELO LA DÉBROUILLE (R)Duncan, 14 ans, doit passer ses TVA TVA NOUVELLES UNIS CAPITAINE ALATRISTE Mplus CINÉMA À communiquer FILLES LE MATIN (R)Jeu Mer XAVIER ET MAMIE (R) Mplus ADAM RECHERCHE UNIS DESTINATION VIRAGES (R)Ven DENIS TV5 64’ LE MONDE ENvacances d’été avec sa mère EVE 21h30 NOR’OUEST (R) LÉVESQUE (R) FRANÇAIS 15h05 TV5 TOUTE UNE HISTOIRE RDS Lun OUPSMaret son nouveau beau-père. 22h30 RDS L’ANTICHAMBRE EN 22h30 RDS Mer COURSE CYCLISME Liège-Bastogne- UNIS PATATES ET DRAGONS AUTOMOBILE FIAJeu SOCCER LiègeMer LE SPORT EN TOUTE (R)Steve Carell, Toni Collette (2013, RDS SPORTS 30 DIRECT 22h00 RDS SPORTS 30 Montreal Impact c. New York City LIBERTÉJeu BASEBALL RDI LE NATIONAL RDI LE NATIONAL FC LMS (R) Yankees de New York c. Rangers 15h10Comédie) TFO TFO 24.7 TV5 DES RACINES ET DES RDI RDI EN DIRECT du Texas LMB (R)Ven NOSUNIS SECRETS ET UNIS LA SAGOUINE AILES (R) 22h35 SRC MARINA ORSINI ATHLÈTES TFO LES DOOZERS (R)MENSONGES (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) TFO LES DOOZERS (R) TVA Lun CINÉMA L’étincelle 22h35 SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS LÉVESQUE UNIS RAMDAM (R) de l’amour (2014)Mar CINÉMA 15h15 22h30 TVA TVA NOUVELLES En bonne compagnie (2004) TVA DENIS LÉVESQUE Mplus LES JOKERS 23h00 9h40 Mer CINÉMA Les vacances de TVA INFOPUBLICITÉRDS SPORTS 30 UNIS REBUT GLOBAL Mr.Bean (2007)Jeu CINÉMA UNIS ATOMIC BETTY (R)RDI LE NATIONAL 23h00 TV5 TV5 LE JOURNAL TFO LES DOOZERS (R) Richie Rich (v.f.) (1994)VenTFO TFO 24.7 22h30 RDS SPORTS 30 CINÉMA Les aventures de Rabbi 15h25 TV5 TV5 LE JOURNAL RDI 24/60 (R) 9h55 Jacob (1973) 22h35 RDS SPORTS 30 TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO DEVINE COMBIEN JE TFO ADIBOU AVENTURE RDI 24/60 (R) RDS SPORTS 30 ONTARIO TFO ADIBOU AVENTURE T’AIME (R)TVA DENIS LÉVESQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL TFO ARRIÈRE-SCÈNE (R) DANS LE CORPS HUMAIN (R) Mplus Lun TROP DANS LE C1O5RhPS3H0UMAIN (R) ONTARIO Mplus LES JOKERS UNIS HOOKÉ (R) MALADE!Mar CE SOIR TOUT 23h00 TFO TFO 24.7 UNIS LE GOÛT DU PAYS (R) 10h00 EST PERMISMer PIÉGÉ, TV5 Lun Mar Jeu Ven Mplus CATFISH 23h20 AVEC VINCENT C.Jeu LES DES CHIFFRES ET DESTV5 TV5 LE JOURNAL UNIS BELLE-BAIE (R) 22h35 RDS Ven BOXE (R) JOKERSVen CATFISH LETTRESMer MOT DE PASSERDS SPORTS 30 TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO LE DINO TRAIN (R) UNIS Lun GRAND HÔTEL RDS Mer HORS-JEU 2.0VenRDI 24/60 (R) 23h20 TVA DENIS LÉVESQUE Mplus Lun L’INCROYABLE (R)Mar CINÉMA Le Secret de JETER L’ANCRESRC LETÉLÉJOURNAL 23h30 FAMILLE KARDASHIANMar Jérôme (1994)Mer DIRECTION: SRC VIRGINIE (R)ONTARIO TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO LE FL2EU3VhE0À0DROITE (R) CATFISHMer LA SUD (R)Jeu DEAD ZONE TVA LES FEUX DE L’AMOURTFO TFO 24.7 RDS HORS-JEU 2.0 PROCHAINE TOP MODÈLE (R)Ven SECRETS ET TFO SID LE PETITUNIS ELLES PÊCHENT (R) 23h30 TV5 TV5 LE JOURNAL SRC CINÉMA Gorilles dans AMÉRICAINEJeu BLACKOUT MENSONGES (R) SCIENTIFIQUE (R) RDS SPORTS 30 la brume Dian Fossey, une TOTALVen KARAOKÉ Mplus Ven COPIÉ-COLLÉ 23h20 RDS L’AVENTURE RDI 24/60 (R) EXTRÊME! 13h10 UNIS MARTIN MYSTÈRE (R) GRANDEUR NATURE SRC LE TÉLÉJOURNAL anthropologue, défend des UNIS Lun SECRETS ETTV5 JOURNAL AFRIQUE SRC EN ROUTE VERS LES ONTARIO MENSONGES (R)Mar TV5 Lun Mar Mer Jeu UN 15h50 OLYMPIQUES TFO TFO 24.7 gorilles contre les braconniers. CAPITAINE ALATRISTE (R) GARS, UN CHEF!Ven LA 23h30 TFO BOUM, C’EST CANON! Mplus ADAM RECHERCHE Mer SUR LA ROUTE DES GRANDE LIBRAIRIE UNIS POK ET MOK (R) UNIS PENSE VITE! EVE Sigourney Weaver, Julie Harris JARDINS (R)Jeu DESTINATIONRDS LE SPORT ENTOUTE UNIS CHALETS DE LA CÔTE NOR’OUEST (R)Ven CINÉMA 13h15 16h00LIBERTÉ 23h35 OUEST (R) (1988, Drame) Le Secret de Jérôme (1994)SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) TFO BOUM, C’EST CANON! TFO DIDOU (R) TV5 PLUS BELLE LA VIETFO BOUM, C’EST CANON! TVA SIGNÉ M (R) 23h20 UNIS PENSE VITE! 10h15 RDS Mar CYCLISMEUNIS PENSE VITE! 13h25 Criterium InternationalMer NOS 23h40 TV5 JOURNAL AFRIQUE 23h35 TFO LES CONTES DE TINGA ATHLÈTESJeu OUPS (R) 23h35 TFO #ONFR TINGA (R) TFO BARBAPAPA (R) Ven LE MONDE DU SPORT TV5 CINÉMA À moi seule TV5 DES RACINES ET DES GILLETTETVA SIGNÉ M (R) Gaëlle est libérée huit ans 23h30 AILES (R) 10h30 13h30 SRC ENTRÉE PRINCIPALE TVA CINÉMA Une vie de TFO DOUDINOS (R) 23h40 après s’être fait enlever. Agathe RDS NOS ATHLÈTES (R) mensonges Un agent de la CIA TVA Lun Mar Mer Jeu SIGNÉ M RDS Lun 30 IMAGES/ Mplus Lun CATFISHMar LA SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R) (R)Ven LE GRAND C (R) SECONDEMer HOCKEY Coupe PROCHAINE TOP MODÈLETV5 CINÉMA La Baie d’Alger Bonitzer, Reda Kateb (2011, TFO BOUM, C’EST CANON! recherche des terroristes en RDS Mer LE SHOW DE MOTO Telus Équipes à communiquer AMÉRICAINEMer TROPLouis réalise que le monde dans UNIS PENSE VITE! (R) (R)Ven COURSE AUTOMOBILE MALADE!Jeu LIP SYNC Drame) cachette en Jordanie, au Moyen- TFO LES HIPALOULAS FIA BATTLE: FACE À FACE (R)Venlequel il a grandi est en train de 23h35 Mplus Jeu BLACKOUT TOTAL RDI RDI EN DIRECT COPIÉ-COLLÉ 0h00 Orient. Leonardo DiCaprio, SRC LES CONTES UNIS CHRONOKIDS (R)changer. Catherine Jacob, Solal TVA SIGNÉ M (R) 10h50 D’AVONLEA RDS BOXE Russell Crowe (2008, Action) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) 16h10Forte (2011, Comédie dramatique) RDI À COMMUNIQUER 23h40 TV5 L’HISTOIRE CONTINUE Mplus Lun Jeu LES TFO FLIP 0h00 TFO TIP LA SOURIS (R) 0h00 Mplus TATTOO POUR TV5 LES REQUINS DE LA 11h00 GAGNER COLÈRE (R) RDS POKER Shark Cage 16h20RDS NOS ATHLÈTES UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE RDI ALEXANDRE ET LES TVA LE TRICHEUR (R)RDI LES GRANDS (R) 0h00 CONQUÉRANTS (R) RDS Mer L’AVENTURE TFO GRIBOUILLE (R)REPORTAGES (R) TFO FLIP GRANDEUR NATURE (R)TFO FLIP 0h05 RDS HOCKEY Coupe Esso UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE SRC RICARDO 16h25Mplus TATOUEURS DE NUIT Équipes à communiquer (R) TFO PETZ CLUB (R)UNIS SIX PIEDS SOUSTERRE TVA CINÉMA La guerre des RDI LES GRANDS TVA TOP MODÈLES(R) Broncos Un étudiant se rend REPORTAGES (R) 0h30 TFO FLIP 0h05 compte que ses idées ont été Mplus MAÎTRES TATOUEURS TFO CINÉMA Ma femme UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE est une actrice Un journalisteTVA CINÉMA La star du volées par un auteur. Michael (R)doublage Une femme plonge éprouve de la jalousie envers Angarano, Jennifer Coolidgedans l’univers du ‘voice-over’, sa femme, qui est une actrice (2009, Comédie)principalement dominé par les célèbre. Charlotte Gainsbourg, 0h30hommes. Lake Bell, Jeff Garlin Terence Stamp (2001, Drame de SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)(2013, Comédie) moeurs)Le Régieon nliganle•actualités •affichage1-2pages www.leregional.com• abonnement • à partager avec vos amis• annonces

8 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 Source : Agence Science-Presse Actualités scientifiques Comment sextinction », c’est la possibilité source anonyme. Ces documents sule Dragon, et le retour de son de l’ouest de l’Antarctique, qui censurer la science de faire renaître des espèces représentent « la plus grosse fuite premier étage. C’était la cin- fait la taille du Mexique, com- sur Facebook disparues grâce au clonage. En journalistique de l’histoire » : quième tentative de la compa- mencerait à se désagréger dans reconstituant, par exemple, le 11 millions et demi de documents gnie SpaceX, mais seulement la les années 2050. De là une hausse Aux États-Unis, une acti- génome d’un mammouth à par- étalés sur 38 ans, représentant première parfaitement réussie. de plus d’un mètre d’ici l’an viste antivaccination ex- tir des gènes de ses plus proches 2,6 téraoctets. À titre de com- 2100, si la hausse de la tempéra- plique — avec fierté — com- cousins, on pourra en théorie paraison, en 1971, les « dos-  À terme, SpaceX espère être ture planétaire dépasse les deux ment elle utilise Facebook faire naître un bébé mammouth siers du Pentagone » coulés par la compagnie qui héritera du degrés par rapport au XIXe siècle. pour censurer des blogueurs d’une maman éléphant. Mais il l’Américain Daniel Ellsberg au contrat de ravitaillement de la de science. Et elle ne serait y a deux problèmes, exposés par New York Times représentaient station spatiale d’ici 2024 — et Et leurs calculs, qui prennent pas la seule : il y a déjà deux une équipe canado-américaine 7000 pages... photocopiées. du transport éventuel des astro- en compte trois scénarios — une ans, des médias avaient rap- de biologistes dans l’édition de Et c’était, à cette époque, la nautes. Le recours à ces premiers augmentation de deux, trois et porté que le réseau antivac- mai de Biological Conservation : plus grosse fuite de docu- étages récupérables de fusées quatre degrés — ne s’arrêtent cination australien (AVN) le climat a changé depuis leur ments « secrets » de l’histoire. est l’une des stratégies pour ré- pas là. Une fois cette réaction avait ciblé des internautes et disparition, et leur habitat a Wikileaks, en 1990, c’était duire les coûts. Éventuellement, en chaîne enclenchée, elle ne des groupes en lutte contre été grignoté par l’homme. Ce 100 fois plus, l’équivalent de lorsque la compagnie aura pu s’arrêtera pas avant des généra- la désinformation. La stra- dernier problème est particulière- 1,73 gigaoctet (Go), et les dos- démontrer que ces retours sont tions. Dans le scénario du pire tégie d’AVN : cibler un ment épineux pour trois espèces siers panaméens en représentent sans risque, un tiers de ces fusées — quatre degrés —, c’est à une maximum de vieux mes- d’oiseaux disparues, examinées plus d’un millier de fois plus. devraient se poser sur terre, et hausse de 15 mètres du niveau sages d’une personne, et par ces chercheurs : autant le Cette croissance exponentielle est non en mer. des océans à laquelle on ferait utiliser la commande de réchauffement climatique pour- une illustration de deux progrès face en 2500. Facebook qui permet de rait ouvrir de nouveaux terri- de l’informatique : d’une part, la  Quant à la capsule Dra- pointer ce message comme toires où ces oiseaux pourraient capacité à traiter (et à transférer) gon, elle transportait près de Quinze mètres, c’est au-delà étant du harcèlement. Si la survivre, autant ces territoires des masses de données de plus 3500 kilos d’équipement. Dont de tout ce que la plupart des villes personne est pointée assez sont éloignés des lieux d’origine en plus grosses ; d’autre part, les 20 souris, des graines de laitue côtières pourraient contenir, à souvent, Facebook peut de ces animaux. S’y adapte- outils d’encodage. Ces derniers, et Bigelow, un module gonflable moins de s’enfermer derrière de décider de la bannir. Et raient-ils, y trouveraient-ils la après les révélations d’Edward qui fournira aux astronautes, gigantesques murailles. Si un tel Facebook étant ce qu’il est, nourriture dont ils ont besoin, Snowden, sont devenus plus pendant les deux prochaines scénario se réalise, d’immenses il n’existe aucune possibilité comment s’inséreraient-ils parmi faciles à utiliser, ce qui pourrait années, plusieurs dizaines de territoires habités par des cen- d’en appeler de la décision. les nouvelles espèces, ce sont des multiplier les opportunités pour mètres carrés d’espace supplé- taines de millions de personnes Dans le cas américain, la questions auxquelles personne un lanceur d’alerte anonyme qui mentaire — en plus d’un banc devront être abandonnés. dénommée Heather Murray ne peut répondre... tant que croit être assis sur un trésor... d’essai pour ce que les ingénieurs a désormais été dénoncée quelqu’un n’aura pas essayé. espèrent être de futurs modules Les commentaires des ex- par plus d’un blogueur, ce La fusée sur l’océan spatiaux gonflables. Dragon doit perts recueillis un peu partout qui ne l’empêche apparem- Les « Panama Papers » : En temps normal, l’arrimage être renvoyée sur Terre le 11 mai. ont été globalement positifs : ment pas de sévir — en leçon de statistique de la capsule privée Dragon à la « DeConto et Pollard proposent fait, elle en est au point où station spatiale internationale Le sort de la planète ici un des modèles les plus so- elle explique publiquement Qu’est-ce qui permet de aurait été la nouvelle spatiale du se joue en Antarctique phistiqués qui représente l’écou- comment suivre ses traces dire avec assurance qu’il y aura mois. Mais elle a été surclassée Les médias ont fait grand lement de l’Antarctique dans pour bannir des forums d’autres fuites journalistiques par cette vidéo virale du premier cas récemment d’une étude an- son ensemble », déclare dans ceux dont on préfère ne pas telles que celle des « Panama étage de la fusée se posant sur nonçant une hausse des océans Le Monde la paléoclimatologue entendre ce qu’ils ont à dire. Papers »? Les statistiques. De- une plateforme en plein océan de plus d’un mètre si la fonte de Valérie Masson-Delmotte. Leurs puis le 3 avril, une centaine de Atlantique. l’Antarctique s’accélère. Mais la projections « concordent avec Ressusciter une espèce dans journaux à travers le monde 8 minutes et 35 secondes : véritable inquiétude est ailleurs : notre étude récente » déclare dans un climat nouveau révèlent les détails de leurs en- c’est le temps qui s’est écoulé la fonte de l’Antarctique pourrait Nature le coauteur d’une étude quêtes respectives sur les paradis entre le lancement de la fusée être bientôt impossible à arrêter. qui, en décembre, concluait pour- Désextinction et change- fiscaux, à partir d’une masse Falcon 9, transportant la cap- Ce n’est pas la première fois tant à une hausse de seulementments climatiques : ce sont les de documents obtenus d’une que des chercheurs concluent que 30 centimètres d’ici 2100, maiscompagnons improbables qui les glaces de l’Antarctique sont soulignait que d’autres élémentsse retrouvent dans le titre d’une moins stables que l’on n’a cou- non pris en compte tels que larecherche en biologie. La « dé- tume de le dire. Mais leurs voix fonte des glaces de surface, pour- ne portaient pas loin jusqu’ici : raient accélérer le processus. le dernier rapport du GIEC, en 2013, s’en tenait encore à la vi- Reste à savoir si d’autres sion prudente, celle voulant que chercheurs pourront confirmer l’Antarctique ne contribuerait ces projections en réanalysant qu’à quelque 40 centimètres de les données sous d’autres angles. la hausse globale des océans d’ici 2100. Si c’est un processus connu Mais dans l’étude publiée le des glaciologues, et si des cher- 31 mars dans Nature, le paléocli- cheurs l’avaient évoqué aupara- matologue David Pollard et le vant, c’est parce qu’il s’est déjà géologue Rob DeConto ajoutent produit : DeConto et Pollard se aux modèles courants le réchauf- sont appuyés sur les dernières fement des courants océaniques, déglaciations, l’une il y a 115 qui grignote les bordures de la ca- à 130 000 ans, et l’autre il y a lotte glaciaire de l’ouest de l’An- 3 millions d’années. Chaque tarctique, et la hausse globale des fois, le niveau des mers était températures, qui fait fondre la de plusieurs mètres plus éle- partie supérieure. L’accélération vé qu’aujourd’hui — voire de de cette fonte agrandit les fissures 10 à 30 mètres, il y a 3 millions et produit une réaction en chaîne d’années. Sauf que c’étaient là qui, disent-ils, fragmentera plus des processus qui s’étalaient sur vite les gigantesques glaciers du des milliers d’années — alors continent antarctique. La calotte que ce qu’on observe à présent dans l’Antarctique pourrait avoir lieu du vivant de gens qui sont aujourd’hui dans leur enfance.

9SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 • LE RÉGIONAL Hamilton reçoit 250 000 $du Fonds d’accueil des réfugiés syriens Fondations communautaires et permanent. les réfugiés syriens à se loger et démontrer que Hamilton est une des relations avec les collectivités,du Canada (FCC) et la Hamilton Plus de 950 réfugiés syriens forgeront des liens entre les nou- collectivité accueillante et que, au CN. Nous espérons que notreCommunity Foundation viennent veaux arrivants et la collectivité, ensemble, nous faisons de notre don de 5 millions de dollars aud’annoncer le versement d’une pris en charge par le gouverne- pour faire en sorte que ces réfugiés ville le meilleur endroit où vivre et Fonds d’accueil incitera d’autrescontribution de 250 000 $ du ment sont arrivés à Hamilton. s’intègrent et s’épanouissent à travailler, et où les enfants peuvent entreprises canadiennes à contri-Fonds d’accueil des réfugiés La contribution de 250 000 $ du Hamilton. » grandir. » buer à cette cause urgente. Alorssyriens (Fonds d’accueil) afin Fonds d’accueil permettra au que ce soutien financier parvientd’appuyer l’aide locale à l’éta- Wesley Urban Ministries d’offrir « Merci à Manuvie, au CN « La première étape pour aux organisations canadiennes,blissement. Cette somme servira à des familles des allocations de et à GM qui sont des modèles en aider les réfugiés et leur famille à y compris ici à Hamilton, leà l’organisme Wesley Urban Mi- logement qui leur permettront de matière de responsabilité sociale s’acclimater à leur nouvelle vie au CN est fier d’aider les réfugiésnistries qui accomplit un travail se trouver un chez-soi durable; des entreprises en venant ainsi en Canada, c’est de les aider à quit- à commencer une vie meilleure,crucial pour l’établissement des cette contribution servira aussi aide aux nouveaux membres de ter un logement temporaire pour remplie des mêmes rêves que lesréfugiés. Le Fonds d’accueil a à constituer un fonds d’urgence notre collectivité, a affirmé Kath- s’établir dans un logement plus Canadiens font pour leur familled’abord été financé par Manuvie; pour assurer une stabilité en leen Bingham, présidente du C.A. permanent, a souligné Andrew et leurs enfants. »le CN a rapidement augmenté le matière de logement et empêcher de Wesley. Le personnel et les bé- Chunilall, directeur des opéra-Fonds en y injectant un don his- les expulsions. Arif Virani, secré- névoles de Wesley se sont efforcés tions à Fondations communau- « L’arrivée de 25 000 réfugiéstorique de 5 millions de dollars, taire parlementaire du ministre ces derniers mois de trouver des taires du Canada. Nous remer- syriens au Canada représenteet le Fonds a ensuite profité de la de l’Immigration, des Réfugiés logements permanents pour ces cions le CN, Manuvie, GM et pour ces nouveaux Canadiens unegénérosité de GM. et Citoyenneté Canada, John gens dont la véritable expérience nos autres partenaires pour leur première de nombreuses étapes McCallum, était présent pour d’établissement peut maintenant soutien, et nous invitons d’autres dans cette nouvelle phase de leur Mis sur pied pour répondre l’annonce faite ce matin et a livré commencer. » organismes à s’engager afin de vie, a déclaré Catherine Milum,aux besoins urgents de loge- un message de la part du ministre : nous aider à poursuivre le dé- vice-présidente et tête dirigeantements accessibles et abordables, « Cet investissement pour nos ploiement du Fonds d’accueil au pour les ventes d’Investissements,le Fonds d’accueil investit de fa- « Cela fait chaud au cœur nouveaux arrivants est un véritable Canada. » Services aux particuliers, à Manu-çon importante pour appuyer les de voir la collaboration entre engagement afin de favoriser leur vie. Le Fonds d’accueil a été missolutions préconisées localement le secteur privé et Fondations bien-être et leur bonne transition « Le CN porte depuis sur pied pour aider en matière deafin de faciliter l’établissement communautaires du Canada en dans la collectivité, a dit le maire, longtemps assistance aux gens logement et de préparation à l’em-des familles récemment arrivées vue de soutenir l’excellent travail Fred Eisenberger. Des partena- qui arrivent sur nos côtes afin ploi, ce qui ne pourrait se fairede la Syrie et de les aider à se accompli par le Wesley Urban Mi- riats tels que celui d’aujourd’hui qu’ils puissent s’établir dans notre sans le leadership de l’organismetrouver un logement convenable nistries, a déclaré le ministre John avec Fondations communau- grand pays, a mentionné Lise Jo- Wesley Urban Ministries. »  McCallum. Ces fonds aideront taires du Canada continuent à licoeur, directrice pour le CanadaAndrée Jennifer2010 2007 2008 2009Davis DavisREPRÉSENTANTE 2011 2012 WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE 2013 150 Prince Charles Drive française » « Votre connection905 732-4426« Top 100 au Canada » R9E0PR5É9S8E8N-T2A5N2T2ECell. : 905 736-0987Agente Re/Max No1 du Niagara369 900 $ 1À7L5O0UE$R/mPOoUiRs 358 900 $ 70, KEITH CRESCENT (NIAGARA-O-T-L) Vendu! Vendu! 20, RUE EVANS (WELLAND) 1451, CHEMIN RICE (PELHAM) 54, SILVERWOOD AVE. (WELLAND) Maison semi-détachée neuve à deux étages avec cuisine de conceptÉquipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme. aire ouverte, salle à dîner et salon, salle de bain au plancher principal, Bungalow idéal pour professionnel de 2777 pieds carrés avec logement Possession immédiate! À quelques pas du Club de golf Sparrow Lake.Le grand foyer vous ramène dans le temps avec beaucoup de 3 chambres au deuxième étage dont la chambre des maîtres avec salle de autonome au plancher principal. Propriété d’une acre avec plafonds de Maison de deux étages bâtie il y a un an, 1637 pieds carrés, tout y est.boiseries. Entrée chaleureuse, salon avec foyer au bois, 4 chambres bain complète. Sous-sol avec sortie indépendante, garage simple, près de 9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 foyers au gaz, planchers 3 chambres, 3 salles de bain, cuisine de concept aire ouverte etet 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, escalier double menant au tous les services et des autoroutes. Disponible le 1er mars, le coût de location en bois franc et céramique, comptoirs de granite, 2 garages attachés, magnifique pièce avec foyer au gaz et portes coulissantes menantdeuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. Téléphonez à est chaque mois plus les services publics. Inclus un frigidaire, cuisinière, lave- service 200 ampères, une magnifique propriété rurale munie d’un à la cour arrière. Garage double, climatiseur central et plus encore!Andrée Davis au 905-732-4426. vaisselle, laveuse et sécheuse.Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. 59 900 $ 379 900 $ 319 900 $ 117, AV. CLAIRE BÂTISSEZ VOTRE 446, CH. PINECREST POINT (PORT COLBORNE) (WELLAND) MAISON DE RÊVE Votre oasis vous attend! Ce terrain d’un acre vient avec une maison RÉDUIT Superbe bungalow surélevé, CHEMIN HOLLOWAY BAY (FORT ERIE) de 1,5 étage comprenant un salon à l’étage principal, cuisine et salle complètement fini. Plus de à manger avec portes coulissantes menant au patio. Chambre à 2000 pieds carrés dans l’un desUne opportunité se présente avec ce terrain idéal pour bâtir votre l’étage principal et trois autres au deuxième étage. Salle récréative nouveaux quartiers de Welland.maison de rêve. Terrain évalué à 68 000 $ par la municipalité! Près au sous-sol, foyer au gaz, salle de bain et grand garage double. 2 + 2 chambres, 2 salles dedu lac Erie, endroit paisible avec arbres matures. 178 X 180 avec un bain, cuisine avec concept airepuits. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426. ouverte, salle à manger et salon, grande salle récréative, garage simple, climatisation centrale, stationnement pavé. Près d’un parc et d’un terrain de golf. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.

10 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016Index des services en françaisASSURANCES CENTRE D’EMPLOI Vance Badawey OPTOMÉTRISTE Société Alzheimer de Hamilton Député fédéral et HaltonAllstate Insurance CERF Niagara Niagara Centre Suzanne McNeill, optométriste Services gratuits offerts auxPhil Charron, représentant sénior 300, rue Lincoln Est, unité 20 136, rue Main Est, bureau 103 Examens de la vue en français personnes atteintes de maladie203, chemin North Service Ouest Welland Welland 18, chemin Plains Ouest d’Alzheimer ou d’un troubleBureau C1, Oakville 905 714-1480 905 788-2204 Bureau 5, Burlington apparenté et leurs aidants289 813-5183 Bureau satellite [email protected] 519 717-4128 JoAnne Chalifour, directrice desSans frais : 1 800 255-0179 40, rue King www.vancebadawey.ca [email protected] opé[email protected] St. Catharines 905 529-7030, poste 212www.allstate.ca 905 684-1346 ÉDUCATION AUX ADULTES PAROISSES [email protected] www.cerfniagara.com www.alzhh.caAGENT IMMOBILIER ABC Communautaire Paroisses catholiques CHIROPRATIQUE 76, rue Division, unité 101 francophones du Niagara Société Alzheimer du NiagaraKeller Williams Edge Realty Welland Abbé Julien Beaulieu, curé Soutien aux familles et éducationYannick Ruiz, agent immobilier Dre Rachel Carson 905 788-3711 Abbé Luc Samba, vicaire 403, rue Ontario, bureau 13027, chemin Harvester, bureau 105 Chiropraticienne Normand Savoie, directeur www.sacrecoeurwld.com St. CatharinesBurlington, ON L7N 3G7 NEX Wellness [email protected] 905 687-6856, poste 537Bur. : 905 335-8808 672, rue Brant, bureau 302 www.abccommunautaire.ca Paroisse du Sacré-Coeur Denise VerreaultDirect : 289 400-2601 Burlington, ON L7R 2H3 72, rue Empire [email protected]@kw.com 905 634-5000 GARDERIES Welland ON L3B 2L4 www.alzheimerniagara.ca [email protected] 905 735- 5823ASSOCIATION nexwellness.com La Boîte à soleil coop inc. Messes : Samedi : 16 h 30 SERVICES POUR FEMMESFRANCOPHONE facebook.com/Dr.RachelCarson Bureau administratif Dimanche : 10 h 30 905 735-1840 FemaideAssociation des francophones CLUB POUR AÎNÉS Véronique Emery, Paroisse Immaculée-Conception Ligne de soutien pour femmesde Kitchener-Waterloo (AFKW) directrice générale 99, rue Garnet touchées par la violenceC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Centre des aînés [email protected] St. Catharines ON L2M 5G3 1 877 336-2433 (femaide)519 746-0337 francophones www.laboiteasoleil.ca 905 934-4266 ATS 1 866 860-7082Nathalie Bouchard de Port Colborne Messes : Dimanche : 9 h et 10 h [email protected]@afkw.org Activités récréatives, sociales et WELLAND www.femaide.cawww.afkw.org éducatives Garderie Nouvel Horizon Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 184, rue Mitchell 905 735-9536 300, rue Killaly Est SERVICES À L’ENFANCEASSURANCES Port Colborne Garderie Fitch Port Colborne ON L3K 1N9 SOCIAUX ET 905 834-0683 905 735-9944 905 835-0202 COMMUNAUTAIRES20/20 Bélanger Insurance Brokers [email protected] Garderie Empress Messe : Dimanche 9 hWelland Claire Bélanger, présidente 905 735-9537 Pour les messes sur semaine, Autisme Ontario703, rue East Main, L3B 3Y5 www.centreainesfrancophones.ca contactez les paroisses. Région de Hamilton/Niagara905 734- 9764 ST. CATHARINES Béatrice PoirierSt. Catharines FARFO - Régionale du Sud-Ouest Garderie Dalewood Christ Community Church Coordonnatrice des événements400, rue Lake, L2N 4H4 Fédération des aînés et des retraités (avant et après l’école) Une église chrétienne ouverte communautaires francophones905 984-8694 franco-ontariens 905 322-1052 à toutes les communautés [email protected] Savain Robert Renaud, président Pasteur Carson W. Culp [email protected] 905 688-7235 NIAGARA FALLS 224, rue Division, Wellandwww.boulangerinsurance.com [email protected] Garderie LaMarsh 905 732-6010 Services à la famille et www.farfo.ca 905 371-0036 Service à 11 h le dimanche à l’enfance de NiagaraAVOCATS Suzanne Labbé 82 Hannover Drive, DENTISTE PORT COLBORNE [email protected] St. CatharinesAdams & Leduc Garderie Saint-Joseph www.cccwelland.com 654 South Pelham Road,Seaway Mall, Welland Dr N. Malak 289 836-8020 Welland905 735-0181 29, Pelham Town Square PLANIFICATION 7900 Canadian Drive,Claude F. Leduc, avocat Fonthill MARIAGE DE RETRAITE Niagara [email protected] 905 892-5888 905 937-7731 [email protected] Célébrant de mariage Bujold Colburn Steele 1 888 937-7731Clinique juridique Les nouveaux patients sont les Révérend Robert Martin Assurances collectives 1 855 550-3571*communautaire de Hamilton bienvenus! Intérieur ou extérieur Régimes de pension *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30100, rue Main est, bureau 203 Pour tout renseignement : 189, rue East Main, Welland en françaisHamilton ON L8N 3W4 DÉPUTÉ 289 213-7903 ou 905 734-4498 905 735-2252 [email protected] 527 4572 Dolorese Bujold Wright www.facsniagara.on.caServices juridiques gratuits Cindy Forster MÉDIA [email protected] Députée provinciale Welland SOINS DE LONGUE DURÉECENTRE CULTUREL 60, rue King, unité 103 Journal Le Régional SERVICES DE SANTÉ Welland Welland Foyer Richelieu WellandCentre Français Hamilton 905 732-6884 905 735-9666 Centre de santé communautaire 655, avenue Tanguay95, rue King Est 92, rue Charlotte 905 549-7002 Hamilton-Niagara WellandHamilton Port Colborne [email protected] Welland – L’Escale 905 734-1400905 547-5702 905 834-3629, ext 282 www.leregional.com 810, rue East Main [email protected]és culturelles en français [email protected] 905 734-1141 www.foyerrichelieu.comLisa Breton, directrice générale www.cindyforster.ca 1 866 885-5947 « Un milieu [email protected] Hamilton et catholique au service des aînés »www.centrefrancais.ca 1320, rue Barton Est 905 528-0163 TUTORATANNONCEZ VOS SERVICES 1 866 437-7606 SUR CETTE PAGE Santé primaire Centre d’apprentissage Oxford Établissement LearningUne annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée Counseling 6837, rue Thorold Stone auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région. Santé et bien-être Niagara Falls [email protected] 905 353-8500Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected]. www.cschn.ca Sherilyn Lehn [email protected] Entité2 de planification des services de santé en français des régions de Hamilton, Niagara, Haldimand Brant et de Waterloo Wellington 3, rue Cross, bureau 304 Welland ON L3B 5X6 905 734-1579 1 855 734-1579 [email protected] www.entitesante2.ca

11SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 • LE RÉGIONAL Portes ouvertes sur Guelph PHILIPPE THIVIERGE vertes » : les unes après les autres, minorités culturelles accueillent l’atelier d’art Blue Iris (1901) avec L’alcool a décidément la cote des communautés de partout en leurs concitoyens dans leurs lieux ses décorations « Art nouveau », de cette année puisque la distillerie Quelle est la première mu- Ontario dévoilent les facettes les de culte ou de rassemblement, etc. la Dentisterie Bisson à la maçon- Dixon’s Distilled Spirits, où sontnicipalité à figurer au calendrier plus diverses qui les caractérisent. À Guelph, ce sont 13 lieux qui nerie contrastée et de l’impression- produit des spiritueux, organiserade Portes ouvertes Ontario cette Pendant une ou deux journées, les figurent au programme. nante résidence du premier shérif une visite de ses installations etannée? Guelph! Le 23 avril, cette musées participant ouvrent leurs du comté de Wellington? À l’autre fera voir le processus de produc-petite ville à l’est de Kitchener, au réserves au public, les propriétaires Dans la catégorie historique, bout du spectre, l’église Trinity tion qu’elles permettent. Dans unnord de l’autoroute 401, se mon- des édifices les plus étonnants ou une randonnée en nature fera United témoigne de ce qui était tout autre ordre d’idée, une visitetrera sous son jour le plus intéres- les plus majestueux en organisent découvrir les ruines du moulin au goût du jour dans les années de l’édifice de la Guelph Hydrosant et ce, tout à fait gratuitement. la visite, les entreprises lèvent le et du barrage Arkell Woolen. Le 1950-1960. Electric Systems Inc. démontrera voile sur leurs installations et leur Musée de la radio Hammond combien les caractéristiques de ce Il s’agit bien là du principe technologie, les représentants des transportera ses visiteurs dans le Le secteur industriel a aus- bâtiment sont à la fine pointe dede base des « journées portes ou- temps et révélera l’histoire bientôt si droit à son heure de gloire. la modernité en ce qui touche à centenaire de la radio au Canada D’abord en ce qui concerne la l’efficacité énergétique. et ses utilisations les plus diverses. bière, domaine dans lequel Guelph a eu un rôle historique et écono- L’Association musulmane En ce qui touche l’architec- mique non négligeable. Car si la de Guelph sera également de la ture, les amateurs d’histoire seront famille Molson a marqué l’histoire partie en accueillant la population servis avec l’austère mais distingué de Montréal, si c’est à London dans son centre multifonctions. pavillon du garde-barrière du qu’est née la brasserie Labatt, Bref, cette année, il y aura de cimetière Woodlawn, datant de Guelph est de son côté associé à quoi combler toutes les attentes à 1883, et la maison Woodside, de John H. Sleeman. C’est pourquoi l’occasion des « portes ouvertes » style jacobien, construite en 1869. l’usine Sleeman et le musée qui de Guelph. Pour plus de renseigne- Et que dire de la coquette Clinique lui est attaché feront découvrir ment, visitez le site http://www. dentaire du Dr Reymarie Yabut l’histoire de cet homme d’affaires. doorsopenontario.on.ca. (1872), d’inspiration italienne, de La FCFA est peu impressionnée par le logiciel PortageLa clinique dentaire du Dr Reymarie Yabut ADRIEN CANTIN de recherche du Canada (CNRC). anglaise m’envoie un courriel, a-t-La brasserie Sleeman Le gouvernement fédéral devait elle poursuivi, et que la traductionLa dentisterie Bisson (APF) Pour la Fédération des l’installer sur les postes de travail de est bancale au point où j’ai du mal communautés francophones et tous les fonctionnaires le 1er avril, à comprendre ce qu’il cherche à me acadienne (FCFA) du Canada, le mais il a fait marche arrière devant dire, je vais peut-être lui répondre en système de traduction automatique un tollé. anglais pour m’assurer d’être bien Portage que veut implanter le fédé- comprise. » ral dans l’ensemble de la fonction « Portage est l’aboutissement publique du Canada risque d’ac- de nos recherches en vue de créer Elle a précisé que « (puisque) centuer « l’ érosion généralisée des un système robuste et adaptable, la grande majorité des traductions capacités des institutions fédérales articulé sur les techniques d’ap- se font de l’anglais vers le français, en matière de communication dans prentissage machine », déclarait en ce seront les francophones – ci- les deux langues officielles ». 2009 un porte-parole du CNRC, toyens ou fonctionnaires – qui en Michel Mellinger, en précisant souffriront ». La présidente de la FCFA, qu’il « ne remplacera jamais les Sylviane Lanthier, croit même que personnes, car la qualité des traduc- Mme Lanthier a insisté sur cet outil porterait atteinte aux par- tions réalisées à la main surpassera l’érosion des ressources au sein ties IV et V de la Loi sur les langues of- toujours celles des traductions au- du fédéral, causée par trois prin- ficielles, a-t-elle indiqué récemment tomatiques; il leur permettra sim- cipaux facteurs : les compressions devant le Comité permanent des plement de travailler plus vite (…) budgétaires, un manque de com- langues officielles de la Chambre face à une demande grandissante. préhension et l’absence d’une des communes. coordination centrale. « Bientôt, poursuivait-il, la Ces articles portent sur le droit majeure partie du travail du traduc- Comme d’autres intervenants, des Canadiens de communiquer teur consistera à réviser un texte de elle a pointé du doigt le fait que avec le gouvernement fédéral et qualité produit mécaniquement », les agences et ministère fédéraux d’en recevoir les services dans leur alors que le CNRC indiquait que peuvent avoir recours soit au langue, ainsi que le droit pour les « dorénavant, le Canada rivalisera secteur privé, soit au Bureau de fonctionnaires de travailler dans la avec les chefs de file mondiaux de traduction, pour combler leurs be- langue officielle de leur choix. l’industrie langagière ». soins, une situation qui selon elle, doit être révisée. « Ce qui saute aux yeux quand Quel usage? on regarde l’ensemble des témoi- Cela est bien loin de calmer les Ainsi, elle a insisté pour que gnages devant votre comité, a-t- appréhensions de la FCFA et de le gouvernement « désigne au sein elle lancé aux députés, c’est qu’il la majeure partie des intervenants de l’appareil fédéral une autorité y a un manque de clarté quant devant le comité, jusqu’ici. chargée de veiller à la bonne com- au problème que le Bureau de la « Dans un contexte où plu- préhension de ces obligations et à traduction essaie de régler, ainsi sieurs institutions fédérales ont vu l’application cohérente de la Loi sur qu’une confusion par rapport à une perte de ressources et où 31 % les langues officielles ». l’utilisation qu’on veut faire de cet des emplois au Bureau de la tra- outil. » duction ont disparu, on ne saurait Elle a aussi recommandé de se surprendre qu’on coupe souvent commencer par mieux identifier Un leader les coins ronds dans l’appareil le problème à régler et les besoins Le logiciel de traduction auto- fédéral en ce qui a trait aux com- à combler, de réviser complètement matique Portage a été développé au munications dans les deux langues les outils et les pratiques en matière cours des dernières décennies par officielles, a dit Mme Lanthier. de traduction et de mieux former l’Institut de technologie de l’infor- « Si mon collègue de langue les fonctionnaires de tout le pays mation (ITI) du Conseil national sur leurs « obligations linguistiques et sur les outils appropriés pour y répondre ».

12 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 20 AU 26 AVRIL 2016 Mots croisésLes prédictions des rameaux.de la semaine 3- Petits kystes au bord de la paupière. Bélier 4- Jeune cerf. – Prénom masculin. (21 mars au 20 avril) 5- Prénom féminin. – En appliquant quelques changements dans votre alimentation, Possessif. – Quote-part. vous améliorerez considérablement votre santé. Côté cœur, une 6- Diminueras tes conversation évitera un conflit dans votre couple. dépenses. – Fond de vallée où s’écoulent les Taureau eaux. 7- Ensemble de (21 avril au 20 mai) personnes au service Vous serez considéré comme un héros, car vous sauverez d’une Église. – Sperme quelqu’un d’une situation fâcheuse — ne serait-ce qu’en l’écoutant de poisson. pendant quelques minutes, par exemple. 8- Interjection. – Jumelle. 9- Exerçât une action en Gémeaux justice. – Le comble, le bouquet. (21 mai au 21 juin) 10- Manière d’agir propre Si vous prévoyez déménager prochainement, vous commencerez à à un groupe. – Blêmes, faire quelques démarches sérieusement. Vous dénicherez un loge- blafards. ment qui vous conviendra parfaitement. 11- D’un intérêt secondaire. – Filet pour Cancer prendre des poissons. 12- Feuille sèche tombée (22 juin au 23 juillet) d’un arbre. – Filet pour Vous aurez passablement de mordant en ce qui concerne l’art de prendre des cailles. s’exprimer et vous ne passerez pas par quatre chemins pour mani- fester votre désaccord. Par la suite, vous serez craint et respecté. HORIZONTALEMENT 6- On y cultive le riz. – sont parallèles. SOLUTION : 1- Tâcher d’obtenir. D’avoir. 11- Doublée. – Rois peu Lion 2- Hirsutes. – Possessif. 7- Perdit l’équilibre. – Se puissants. 11 lettres cachées 3- Énigme pour trouver suivent. – Ricané. 12- Marteau de couvreur. – L’alpinisme (24 juillet au 23 août) un mot. – Qui est triple. 8- Patron des orfèvres. – Crochet. Pour que votre relation amoureuse puisse vous combler, il serait 4- Appelé de loin. – De Navire à un mât. important de briser la routine. Vous pourriez aussi considérer la ville. 9- Courte et assez VERTICALEMENT l’idée de vivre ensemble, si ce n’est pas encore le cas. 5- Recueil de bons mots. corpulente. – Guerrier et 1- Approvisionner de – Tige ornée de feuilles poète arabe du VIe siècle. nouveau. – Roulement bref. Vierge en volutes. 10- Dont les deux flancs 2- Sécateurs pour couper (24 août au 23 septembre) Mots cachés L’action ne fera pas défaut et ce sera très stimulant. On vous pro- posera un nouveau défi des plus motivants à relever, aussi bien A L N PIED RISQUE T V pour votre carrière que pour votre développement personnel. ALLÉ LENTEUR NEIGE PIOLET ROCHE TECHNIQUE VARAPPE ALPINISME LONG PITONS TEMPS VENT Balance ALPINISTE O POSITION S TENIR VERSANTS ALTITUDE M OSER PRISE SHERPA TENTÉ VIDE (24 septembre au 22 octobre) APTE MONT PROGRESSER SITE TRACE Il faut parfois prendre un peu de recul avant de faire un pas vers ASCENSION MONTAGNE P SOLIDE TRAVERS l’avant. En prenant quelques initiatives, vous réussirez à rééquili- ASSAUT MONTERA PAROIS R SOMMET TYPES brer vos finances ou votre situation amoureuse. MOUSQUETON PENTE RAPPEL SPORT B PEUR RÉGIONS SYSTÈME Scorpion BASE PICS RENDRE (23 octobre - 22 novembre) C Au travail, votre clientèle croîtra de manière considérable pour CALME vous offrir un revenu beaucoup plus intéressant. Côté cœur, votre COINCEUR amoureux ou un prétendant réussira à vous surprendre. CONQUÊTE CORDÉE Sagittaire COURAGE (23 novembre au 21 décembre) D Vous pourriez recevoir une forme d’illumination qui vous éclairera DANGERS la voie à suivre pour atteindre vos objectifs. Vous pourriez aussi DEGRÉ donner la première pelletée de terre de votre propre entreprise. DIFFICILE DUR Capricorne E (22 décembre au 20 janvier) ÉLÉMENT Que se soit pour élargir vos horizons personnels ou professionnels, ÉLEVÉ vous entreprendrez une formation qui vous transformera com- ÉNERGIE plètement et qui vous apportera une belle joie de vivre. ÉQUIPEMENT ESCALADE Verseau ÉTRIER (21 janvier au 18 février) F L’émotion sera palpable! Elle pourrait aussi se faire sentir comme FAIRE une agréable fébrilité. Si votre relation amoureuse est toute récen- FORCE te, vous recevrez un signe d’engagement assez clair. G Poissons GANT GLACIER (19 février au 20 mars) GRAVIR Il serait important de réfléchir aux conséquences avant de pren- GRIMPEUR dre une décision qui bouleversera votre vie ainsi que celle de vos proches. Votre générosité sera à l’origine de beaucoup d’harmonie. H HABILE HAUTEUR HISSÉ HIVER J JAMBE SOLUTION : EXPÉDITIONS