2013 06 12

PM40033181lemétropolitain Semaine du 12 au 18 juin 2013 • Volume 21, numéro 22 • 1,50 $Remise des diplômesdu Collège Boréal à Toronto Raphaël Lopoukhine à chacun, avec un petit mot gentil, leur sésame pour le collège comme le plus satisfaisant de la Province. » le monde du travail. Cependant, pour Denis Hubert- Pour illustrer les succès de son collège, il a cité Pour le président du Collège Boréal, Denis Hubert- Dutrisac, cette cérémonie très solennelle était encoreDutrisac, le début de mois de juin est une période de plus exceptionnelle, puisque c’était sa dernière dans un exemple, celui d’un ancien élève, devenu respon-nombreux déplacements. Il se rend dans le Nord et la Ville reine. Il quittera en effet ses fonctions en sep- sable de la sécurité à l’aéroport Pearson de Toronto,dans le Sud-Ouest de la province pour remettre des tembre prochain. qui l’a salué, un matin que M. Hubert-Dutrisac pre-diplômes aux finissants. Pour lui, c’est toujours un nait un avion. « Et cet exemple-là, je peux le répétermoment particulier qui lui permet de se rendre compte M. Hubert-Dutrisac a également rappelé en rafale 13 000 fois », ajoute le président. Des succès qui sepleinement des résultats de son travail à la tête de quelques statistiques flatteuses pour le Collège Boréal : résument à Toronto par l’ouverture d’un nouveau etl’institution collégiale. « C’est la 12e année consécutive que Boréal obtient le spacieux campus, situé dans l’immeuble du Toronto plus haut taux de succès scolaire de tous les 24 autres Star. « Cette année, nous avons réussi à espacer À Toronto, ce 3 juin, les nouveaux diplômés étaient collèges de l’Ontario, et ça, mesdames et messieurs, l’espace de l’éducation de 78 %, poursuit-il. Et noussi nombreux qu’il a fallu deux cérémonies pour les c’est grâce à vous. » Il a également déclaré que « cela célébrons le 78e programme, grâce au nouveau campusfaire tous défiler devant le président, qui leur a remis fera la 9e année que vous, les diplômés, vous choisissez de Boréal, au 1 rue Yonge. » Suite à la p. 10

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 JUIN 2013La diva africaine Angélique Kidjo sera de la Franco-FêteLa Franco-Fête a dévoilé sa programmation. Une programmation artiste béninoise, auteure des indépendances. Il clôtu- En journée, des anima-orientée vers l’Afrique de l’Ouest, avec une invitée de prestige, et compositrice, lauréate de rera le festival le dimanche tions seront prévues, dansAngélique Kidjo, qui n’oublie pas de s’ancrer avec de nombreux deux Grammy Awards. Parmi 23 juin, à partir de 17 h. une ambiance qui se veutartistes locaux. ses succès, on trouve les familiale. Le « Cabaret Ca- chansons Agolo, We We, Adou- Cécile Doo-Kingué, une naille », abrité sous un cha- Raphaël Lopoukhine Et elle chantera sur la place ma, Wombo Lombo, Afirika et chanteuse d’origine camerou- piteau charmera le public. Dundas, le Times Square de Batonga. La BBC l’a incluse naise, New-Yorkaise de nais- Une danseuse du ventre, une La diva africaine Angé- la Ville reine où, d’après les dans sa liste des 50 icônes sance et Canadienne d’adop- tenancière, une femme fa-lique Kidjo, symbole d’une organisateurs du festival, du continent africain. Time tion ajoutera à la touche tale, un jeune premier… Unemusique venue d’Afrique de 60 000 piétons et 55 000 voi- Magazine l’a appelée la pre- ouest-africaine du festival. grande roue sera égalementl’Ouest, à mi-chemin entre tures circulent quotidienne- mière diva africaine et elle fait Elle sera accompagnée à installée, pour la premièretraditions et modernité, sera à ment. partie de la liste établie par la guitare par Cindy Doire, fois sur le site. Les enfants neToronto pour la Franco-Fête. The Guardian des 100 femmes musicienne de Toronto. Car seront pas oubliés, puisqu’en Angélique Kidjo est une les plus influentes au monde. c’est l’autre angle de cette matinée, le cabaret sera ce- Ce qui constitue un sacré pe- édition, un fort ancrage local. lui des « petites canailles ». ACHETEZ OU VENDEZ VOTRE digree. L’atmosphère de cette Outre Cindy Doire, Natha- Maquillages, magiciens, sans MAISON ET OBTENEZ UNE édition sera définitivement lie Nadon, Tricia Foster et oublier les personnages de africaine, puisqu’on pourra le groupe Pandaléon seront Mini TFO, Louis et Josée, quiSEMAINE DE VACANCES GRATUITE voir le rappeur Didier Awadi. de la partie. Si Mmes Doire, recevront la visite du célèbreÀ PLAYA DEL CARMEN, MEXIQUE Pionnier du rap au Sénégal, Foster et Nadon sont très Caillou. Il y en aura donc pour acclamé dans toute l’Afrique connues du public, c’est tous les goûts, pour les fran- Achetez ou vendez votre propriété en utilisant mes services et obtenez de l’Ouest, Didier Awadi pro- moins le cas de Pandaléon, cophones, les francophiles et une semaine gratuite dans un condo deluxe 5* à Playa del Carmen, Mexique. pose des textes travaillés, ins- un jeune groupe originaire de les autres résidents de la Ville pirés de discours des premiers Saint-Bernardin, un village reine les 22 et 23 juin pro- (Inclus accomodation pour 4 personnes pour 7 jours selon la disponibilité) présidents africains, du temps de 300 habitants situé à l’est chains. d’Ottawa.MARIE-CLAUDE RENAUD Agente immobilière Cellulaire : 416.884.3760 Bureau : 905.821.3200 [email protected] Cette promotion ne s’applique pas aux clients sous contrat ou propriété déjà listée sur le marché.www.lemetropolitain.comAlpha-Toronto Nathalie Nadon Angélique Kidjo Centre francophone de formation des adultes Recyclage en français, calcul et informatique Gratuit et confidentiel! 90, rue Richmond East Vous devez remplir toutes les cases Bureau 302, Toronto vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule 416-542-1574 fois par colonne et une seule fois par [email protected] boîte de 9 cases. www.bdaa.ca/alpha Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avezAlpha-Toronto est un centre francophone de pré-emploi offrant déjà quelques chiffres par boîte pourune formation de base en alphabétisation, calcul et informatique. vous aider. Ne pas oublier : vous neNos services sont gratuits à tous les francophones adultes ne devez jamais répéter plus d’une foispossédant pas un diplôme d’études secondaires. les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,Notre clientèle inclut tout adulte francophone n’ayant pas la même colonne et la même boîtede diplôme secondaire, incluant les travailleurs mis à pied, les de 9 cases.décrocheurs, les sans-abri et autres, qu’ils soient Canadiens desouche ou réfugiés et immigrants originaires des pays où le Solution :français est la langue de communication. Ce projet Emploi Ontario est financé par le gouvernement de l’Ontario.

3SEMAINE DU 12 AU 18 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAINRapport du commissaire aux services en français : trois recommandations pour les « précarisés »Le commissaire aux services en français, François Boileau, a pré- francophones. Présente lors de de signalements officieux etsenté son rapport annuel intitulé « Une nouvelle approche » lors la conférence de presse, elle a de constats internes » portentd’une conférence de presse tenue le mercredi 5 juin dans la salle déclaré que « c’est le rapport le à croire que ces populationsde presse de l’Assemblée législative. plus sobre et le plus modeste ne sont pas desservies selon depuis six ans que M. Boileau « l’esprit et la lettre » de la Loi sur Raphaël Lopoukhine la recommandation du commis- occupe son poste ». Pour autant, les services en français par le François Boileau saire de l’an dernier qui conseil- elle précise que « les enjeux du gouvernement et ceux agissant Depuis six ans qu’il est en lait de donner à son poste son rapport sont très importants. Je en son nom. ne bénéficient d’aucun ser-poste, François Boileau a fait indépendance par rapport au souhaite dépolitiser le français vice (notamment de réinsertion)46 recommandations au gou- ministre délégué aux Affaires en Ontario. Je souhaite que le Par le terme de « popu- en français.vernement ontarien. Et s’il dit francophones pour le mettre français en Ontario soit normal, lations précarisées », le com-que la plupart ont été suivies, sous l’autorité du parlement. car cette normalité correspond missaire entend les plus dé- Le commissariat a fait sa-il n’empêche que l’année qui Une idée à laquelle la ministre à l’esprit de la Constitution. munis, les immigrants, les voir qu’il lançait son site inter-vient de s’écouler n’a pas été Meilleur était plutôt favorable, Cela touche le cœur et l’âme de malades (notamment du VIH), net en même temps que sonpropice à la prise de décision mais qui n’a pas été suivie cette notre pays. » certains LGBT, ou encore les rapport. On peut notammentpolitique. Avec une prorogation dernière année. prisonniers. Il a par ailleurs y trouver ce dernier, dans unedu parlement à l’automne, puis Le rapport insiste très large- rendu hommage à deux per- version « interactive ».une élection qui a finalement Ce qui frappe, avec ce rap- ment sur « les populations pré- sonnalités francophones pré-débouché sur un gouverne- port annuel, c’est sa faible carisées », celles-ci étant « moins sentes : Léonie Tchatat de La En sortant de la salle dement minoritaire, les décisions épaisseur. C’est d’ailleurs ce enclines à porter plainte », ce qui Passerelle et Jean-Rock Bou- presse, M. Boileau a été cha-gouvernementales ont été rares. qu’a remarqué France Gélinas, ne signifie évidemment pas que tin, vice-président fondateur leureusement remercié parOn peut penser, par exemple, à députée de Nickel Belt et porte- leurs droits linguistiques soient d’Action Positive. Mme Tchatat quelques personnes présentes. parole du NPD pour les Affaires respectés. « Une combinaison a déclaré : « Nous accueillons Jean-Rock Boutin lui a lancé un favorablement ce rapport. Les vibrant hommage : « Tu es notreCoarchitecture : lorsque élégance populations immigrées sont porte-voix à nous, les plus vul- rime avec intelligence deux à trois fois plus frappées nérables, les plus défavorisés! » par une situation de faible Philippe Thivierge de l’énergie, ce qui confirme les dernier cas en ce qui a trait à la revenu que les populations propos de M. Hudon. ventilation naturelle de l’édifice. francophones nées ici. » L’édition 2013 de Soirée L’utilisation étendue du boisQuébec mettra cette année Le bureau administratif de dans la structure se comprend « Ce rapport essaye de ré-à l’honneur nulle autre que GlaxoSmithKline est orienté de dans une perspective autant pondre à une situation dela région de Québec. Un des manière à maximiser l’apport environnementale qu’esthé- fond plutôt qu’à une actualité.partenaires de l’évènement, du soleil à la luminosité inté- tique, et le bâtiment est pourvu C’est parce que le commis-GlaxoSmithKline, dispose de- rieure et à la température am- d’un système de chauffage et saire connaît bien son dossierpuis peu de nouveaux bureaux biante. Les espaces de travail de climatisation géothermique. qu’il fait des recommandationsadministratifs dans la capi- sont situés dans la partie nord sur les personnes fragiles », atale de la Belle Province dont du bâtiment, où les travailleurs Normand Hudon confie fait valoir Mme Gélinas, qui ala conception a valu un prix ne se feront pas éblouir et où la que Coarchitecture explore indiqué bien connaître le sortprestigieux à ses concepteurs, température est facile à contrô- présentement certaines oppor- des détenus francophones, quiles professionnels de la firme ler. Les pièces sans fenêtre sont tunités de projets en Chine. NulCoarchitecture. situées au centre, et regroupent besoin, cependant, de chercher Recherche comptable  les salles de réunion, de services si loin pour trouver un nou- à 28 h semaine « Nous, ce qu’on cherche et autres lieux nécessitant un veau marché : « J’aimerais, sià faire, quand nos clients sont isolement acoustique et visuel. possible, intéresser des promo- Centres d’Accueil Héritage (CAH), un organisme sans but lucratif qui offre desouverts à cette approche, c’est Quant à la face sud de l’édifice, teurs ontariens à travailler avec services de logement abordable et de soutien communautaire, est à la recherched’introduire l’approche biocli- celle la plus exposée au soleil, nous », dit-il. Soirée Québec, d’un comptable à temps plein (28 hres/semaine).matique dans la conception du on y trouve les lieux de rassem- en ouvrant aux gens d’affairesbâtiment », explique Normand blement, les escaliers, bref, les ontariens une fenêtre sur la Qualifications :Hudon, architecte associé et espaces pouvant s’accommoder culture et l’économie québé- La personne recherchée devra avoir sa désignation de comptable (CA, CMA,porte-parole du cabinet Coar- d’une certaine variation de la coises, constitue justement une CGA), en plus de 3 ans d’expérience en comptabilité, préférablement dans unchitecture. En d’autres mots, en température. Le toit a aussi été occasion en or pour permettre organisme sans but lucratif, ainsi qu’une solide connaissance de Microsoft Dyna-jouant sur les avantages procu- conçu afin d’optimiser les avan- à de fructueuses adéquations mics GP (GP). Une connaissance de Quadrant Payroll (QHR) et du Ontario Hos-rés par l’environnement naturel tages procurés par le soleil mais d’intérêts de mener à d’intéres- pital Reporting Standards (OHRS) serait un atout. Elle doit également posséderqui ceinturera un bâtiment, également par le vent, dans ce sants partenariats. un niveau de français de travail.il est possible de le construirepour maximiser l’apport du so- Les bureaux de GlaxoSmithKline à Québec Fonctions principales :leil et du vent sur son efficience Le comptable aura comme fonctions principales de maintenir la charte desénergétique et sur le confort comptes, le grand livre, les comptes à recevoir et à payer afin de préparer lesdont jouiront ses occupants. rapports financiers de fins de mois. Cela inclut l’analyse des écarts avec le budget, les conciliations bancaire mensuelles et les conciliations primaires des Cette démarche technique comptes du GL, maintenir un chiffrier des investissements, préparer les rapportset ses à-côtés artistiques ont pour l’ARC, vérifier le registre des loyers, faire les paiements de la carte de cré-permis à la firme de se distin- dit, importer les paies du système Quadrant, faire l’entrée des budgets dans GPguer : « Le prix d’excellence de et voir à la préparation des chèques pour les 3 divisions. La personne se chargel’Institut royal d’architecture aussi de la vérification annuelle.du Canada nous a été décernéen grande partie, à mon avis, Le candidat devra assister aux réunions du comité des finances du conseil d’ad-pour l’approche bioclimatique », ministration et fournir à la direction générale des chiffres justes de la situationcroit M. Hudon. C’est d’ailleurs financière et supporter la préparation des budgets.dans la catégorie innovationque la firme s’est ainsi faite Compétences :honorée. Entre autres critères, Le candidat recherché apprécie le travail en équipe et fait preuve d’une grandece prix d’excellence récompense flexibilité, adaptabilité et vision: il sait anticiper les changements et prévoir desl’utilisation de technologies alternatives à long terme pour atteindre les objectifs financiers de l’organisme.consacrées à la conservation Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae ainsi qu’une lettre de présentation avant le vendredi 21 juin à 17 h à l’adresse sui- vante: Directeur général adjoint 33 Hahn Place, bureau 104, Toronto, Ontario M5A 4G2, Télécopieur: (416) 365-1533, Courriel: [email protected] Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature mais seuls les candidats retenus seront contactés.

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 JUIN 2013Un forum pour mieux comprendre le comportement de la francophonie Richard Caumartin tement de la francophonie au Et pour nourrir cette ré- nouvelle approche. Ce docu- sciences de l’activité physique pluriel, de ses identités variées flexion, l’organisme avait invité ment, en plus des recommanda- de l’Université d’Ottawa, Bulu- C’est avec un esprit ouvert et des éléments communs sur plusieurs conférenciers dont tions du commissaire, dresse un lu Kabatakaka, directeur desau dialogue que chercheurs, lesquels les fournisseurs de Éric Forgues, directeur géné- bilan des six dernières années programmes postsecondairesintervenants et leaders de la services pourront bâtir. ral de l’Institut canadien de du Commissariat aux services et de l’intégration au Collègecommunauté se sont rassem- recherche sur les minorités lin- en français. Il explique com- Boréal à Toronto, et Robertblés le jeudi 6 juin à Toronto « Le but de l’exercice guistiques. Ses travaux portent ment des facteurs tels qu’une McCreight, un récent diplômé depour un forum de dialogue aujourd’hui est d’utiliser toutes sur le développement des com- augmentation de la popula- maîtrise en affaires publiques etcommunautaire intitulé « La ces informations de manière à munautés en contexte mino- tion francophone en Ontario internationales au Collège Glen-Francophonie au pluriel : mieux réfléchir aux messages clés que ritaire et le rôle que jouent la et des ressources humaines et don. M. McCreight a travailléla comprendre pour mieux la nous voudrons tous utiliser gouvernance, le capital social et financières limitées amènent pour Reflet Salvéo et, dans leservir ». Cette initiative de Reflet dans le but de mieux outiller les capacités communautaires aujourd’hui le commissaire à se cadre de son stage au cours deSalvéo se voulait une occasion les fournisseurs de services, de dans les initiatives visant leur doter d’une nouvelle approche la dernière année, il s’est attardéd’aborder la question des bar- nous mobiliser pour augmenter développement. pour guider ses actions et ses à mieux comprendre le franco-rières systémiques aux services notre visibilité en tant que com- interactions avec les plaignants, phone bilingue de Toronto et sonen français dans le système de munauté », explique la directrice François Boileau, commis- les ministères et les autres orga- rapport à la francophonie et lessanté avec l’angle du compor- générale de Reflet Salvéo, Hélène saire aux services en français de nismes gouvernementaux. Il a services en français. Cet événe- Roussel. l’Ontario, était également invité invité les participants au forum ment aidera grandement, selon à cette journée de réflexion. M. à le consulter sur le nouveau les organisateurs, à comprendre Boileau avait déposé la veille site internet du Commissariat. certains comportements de la auprès de la ministre déléguée francophonie et à améliorer ses aux Affaires francophones, Les autres intervenants rapports avec les fournisseurs Madeleine Meilleur, son rapport à prendre la parole étaient de services. annuel 2012-2013 intitulé Une Christine Dallaire de l’École des Retrouvailles universitaires Après un an de hiatus, n’a pas eu lieu l’an passé, lors du cocktail confirme la des diplômés de l’Université avait créé un vide au sein du pertinence de renouer avec Laval, de l’Université de Mon- réseau des diplômés du Qué- cette tradition! (Texte et pho- tréal, de la Polytechnique, de bec à Toronto. Le fort intérêt to envoyés par Karine Roy- l’UQAM et de l’Université de exprimé par les participants Loubier) Sherbrooke se sont réunis leChercheurs, intervenants et leaders de la communauté 27 mai dernier pour un cock-étaient au rendez-vous. tail dînatoire au restaurant Hank’s.le métropolitain Ce chaleureux cocktail a www.lemetropolitain.com permis aux invités de réseau- ter en français dans une am- Éditeur biance conviviale dans la Ville Denis Poirier reine. Tout en dégustant de Directrice générale et rédactrice en chef nombreuses entrées, les invi- Christiane Beaupré tés ont eu l’occasion de gagner Production, rédaction et administration des prix de présence, telle une Tél. : 905 790-3229 paire de billets pour la pièce Fax : 905 790-9127 Cuisine et Dépendances de [email protected] la troupe Les Indisciplinés. Régions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Ce cocktail avait pour but de raviver le traditionnel souper Infographistes annuel entre les diplômés des Soofian Mosafeer et Caroline Verner universités francophones du Québec. Cet événement, qui Équipe rédactionnelle Richard Caumartin, Benoit Gheeraert, Xavier Lambert, Bon d’abonnement au journal Le Métropolitain Raphaël Lopoukhine et Paul-François Sylvestre Veuillez écrire en caractère d’imprimerie Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à AltoMedia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. Nom Abonnement individuel Nom de l’entreprise Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indépendant Adresse complète, y compris le code postal un an...................... 50 $ de toute affiliation. Tirage : 10 000. Les opinions exprimées dans les articles Téléphone deux ans............... 90 $ demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est Télécopieur interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans Courriel Abonnement corporatif l’autorisation de l’éditeur. un an...................... 75 $ Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du deux ans.............130 $ Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127 par courriel [email protected]

5SEMAINE DU 12 AU 18 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAINDes ateliers pour le mieux-être des aînés au Cercle de l’Amitié Le Métropolitain de relaxer. Puis, Emma Ani- Emma Anifowose, prévoit Nancy Forbes a présenté des façons de mieux respirer et relaxer. fowose, accompagnée de sa faire connaître des artistes Dans le cadre du pro- guitare, a diverti en français locaux.gramme fédéral Nouveaux la quarantaine de personnesHorizons, les aînés de la ré- présentes avec ses chan- Pour sa part, Laurainegion de Peel sont invités à sons d’hier et d’aujourd’hui. Côté, directrice générale duune rencontre mensuelle au Les convives se sont d’ail- Cercle de l’Amitié, tient à ras-centre communautaire et leurs joints à elle, surtout surer les membres du groupeculturel Le Cercle de l’Ami- pour les airs plus connus Le Bel Âge à l’effet que lestié afin de socialiser et d’en et les chansons tradition- repas mensuels à la fortuneapprendre davantage sur nelles. du pot qui ont lieu tous lesles stratégies pour une vie mois au Cercle de l’Amitié sesécuritaire et en santé. Au Au cours des mois à venir, poursuivront et que les activi-cours de ces rencontres, Le Cercle de l’Amitié pro- tés du programme Nouveauxles organisateurs offrent posera des rencontres thé- Horizons ne viennent queégalement aux participants matiques sur la forme phy- complémenter celles déjà enun repas et leur proposent sique, l’alimentation saine, cours au Cercle.des activités informatives et les services juridiques, etc.divertissantes. afin de contribuer à amélio- Pour plus d’information : rer les conditions de vie des Lauraine Côté ou Emma Ainsi, lors du premier ren- aînés de la région. Quant au Anifowose à l’adresse coor-dez-vous, le dimanche 26 mai, divertissement pendant le [email protected] Forbes a présenté des repas, la coordonnatrice dufaçons de mieux respirer et projet Nouveaux Horizons, Renouvellement de licence de la SRC : plus de temps d’antenne pour les communautés francophones Shelly Howe, MBA agent immobilier Pascale Castonguay satisfaits. On aurait voulu « romprait l’équilibre entre avoir plus », affirme la pré- la radiodiffusion publique et Sutton Group - Summit Realty Inc., courtage (APF) Les nouvelles condi- sidente de la Fédération des commerciale » et que cette entreprise à propriété et à gestion indépendantes tions de licence de la Société communautés francophones et permission risquait de causer Radio-Canada (SRC) imposées acadienne (FCFA) du Canada, des pertes tant aux radiodiffu- Cellulaire : 416 884-8286 par le Conseil de la radiodif- Marie-France Kenny. seurs commerciaux que ceux Courriel : [email protected] fusion et des télécommuni- communautaires. w w w.sh elly h o w e.co m cations canadiennes (CRTC) Le gain le plus apprécié pour assurer un meilleur reflet par la FCFA est la condition de Si dans sa demande la SRC 1100 Burnhamthorpe Rd. W. #27, Mississauga, ON L5C 4G4 des communautés de langue licence qui rend obligatoire la ne prévoyait pas de nombre officielle en situation minori- consultation des communautés maximal de minutes de publici-JOURNALISTE taire répondent partiellement de langue officielle en situation té par heure à partir de la qua- aux requêtes des différents minoritaire. « On demande trième année, le CRTC impose Sous la responsabilité de la direction générale, groupes qui réclamaient une ces consultations depuis belle une limite de quatre minutes la personne choisie devra : plus grande place en ondes lurette. Ces consultations per- de publicité par heure d’horloge • mener des entrevues, rédiger des articles, prendre des photos; pour ces communautés. mettront de parler aux gens qui et établit à deux le nombre de • faire la recherche de sujets d’articles; représentent les citoyens et qui fois que la programmation peut • couvrir des sujets dans différents domaines : politique, Pour remédier au désé- sont le reflet des communau- être arrêtée pour présenter quilibre de représentation des tés. Des rapports devront aussi des publicités à chaque heure. communautaire, économique, culturel, etc. communautés francophones être produits », souligne-t-elle. Soulignons que cette condition Exigences : et acadienne sur les ondes ne s’applique que jusqu’au • maîtrise du français parlé et écrit et bonne connaissance de de la société d’État, le CRTC Pour Mme Kenny, ces nou- 31 août 2016. La SRC devra exige que la SRC se plie entre velles conditions de licence donc réitérer son intention de l’anglais; autres à deux conditions. Ainsi, fixées par le CRTC ne dimi- présenter des publicités sur ces • excellentes capacités de travailler en équipe et sous pression la SRC s’engage à ce que « le nuent en rien les chances d’Ac- chaînes et obtenir l’approbation service de télévision de langue cents ou d’Unis d’obtenir le feu du CRTC si elle veut poursuivre et de respecter des échéanciers serrés; française de la SRC consacre vert du CRTC pour mettre sur la diffusion de messages publi- • disponibilité pour couvrir des événements en soirée et les fins au moins cinq heures par pied une chaîne de télévision citaires au-delà de cette date. semaine, calculées en moyenne destinée aux francophones de semaine au besoin; sur l’année de radiodiffusion, au Canada. « Plus que jamais, L’Assemblée de la fran- • posséder une voiture et un permis de conduire valide. à de la programmation cana- c’est clair qu’on a besoin d’une cophonie de l’Ontario s’est Lieu de l’emploi : sud de l’Ontario dienne produite dans le Ca- chaîne comme Accents parce montrée inquiète par rapport Entrée en fonction : dès que possible nada atlantique, en Ontario, que cette chaîne ne fera pas à l’impact que pourrait avoir la Faites parvenir votre candidature avant le 30 juin 2013 à : dans l’Ouest canadien, dans une petite place aux commu- décision du CRTC sur les radios Ressources humaines le Nord canadien et au Québec nautés, mais ces dernières en communautaires. « Nous com- Altomédia (à l’exclusion de Montréal) et seraient la priorité », poursuit prenons que la réalité budgé- Téléphone : (905) 790-3229 qu’au moins 6 % des dépenses Mme Kenny. taire de Radio-Canada l’oblige Télécopieur : (905) 790-9127 de programmation de l’année à trouver de nouvelles sources Courriel : [email protected] de radiodiffusion actuelle à de Publicité de financement, mais cela ne la programmation canadienne Malgré l’opposition de la doit pas se faire au détriment Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s. provenant de sociétés de pro- majorité des plus de 900 inter- des radios communautaires duction indépendante issues ventions reçues par le CRTC qui dépendent de la publicitéle métropolitain LE RÉGIONAL L’Action le rempart des régions citées ». en ce qui concerne la demande pour vivre. Ces stations jouent www.leregional.com de la SRC d’introduire de la un rôle essentiel dans la vitalitéwww.lemetropolitain.com www.laction.ca www.lerempart.ca Si les conditions de licence publicité nationale payée sur de leurs communautés, elles qui s’appliqueront du 1er sep- les chaînes Radio 2 et Espace assurent des retombées éco- tembre 2013 au 31 août 2018 musique, le CRTC a tranché nomiques majeures et il est sont bien accueillies, reste en faveur de la SRC. Les oppo- donc important de les protéger que les francophones espé- sants avaient mis de l’avant et de veiller à leur pérennité », raient davantage. « Somme pendant les audiences que soutient le président de l’orga- toute, nous sommes assez l’introduction de la publicité nisme, Denis Vaillancourt.

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 JUIN 2013 Repositionnement Un rêve devenu réalitéinacceptable de la SRC pour 1600 élèves du CSDCCS En tant que francophone Mais le plus grave – au- Plus de 1600 élèves en relevé le défi lancé par l’As- tenue le 31 mai au camphors Québec, je trouve inac- delà du gaspillage des provenance des neuf écoles sociation des élèves du se- Robin Hood à Markham. Lesceptable ce repositionnement 400 000 $ du coût de ce secondaires du Conseil sco- condaire de notre district Jeux avaient cette annéede Radio-Canada. repositionnement alors que laire de district catholique (AESD) pour la 10e édition pour thème : Un rêve devenu les budgets de la SRC fondent Centre-Sud (CSDCCS) ont des Jeux de l’AESD qui s’est réalité. « Ici » veut tout simple- comme neige au soleil – estment dire « là-bas », autre- tout simplement la naïvetément dit « La belle Province », de croire qu’une nouvellepour nous francophones hors image de marque permettraQuébec (et je pense que les de rattraper les chaînes deAcadiens seraient aussi de TV privées en matière de côtecet avis). d’écoute. Radio-Canada était d’ail- Un peu comme se dire :leurs déjà de facto Radio- nous allons changer le nomBelle-Province. de nos céréales sur la boîte en carton mais sans changer le Ce repositionnement contenu – en espérant concur-ne fait qu’officialiser mais rencer les autres producteursde manière très subtile et de céréales.adroite (un autre dirait hypo-crite...) cet état de fait. Mais à ce titre, rappelons que la radio de la SRC affiche Pourquoi ne pas tout de très bons résultats et parsimplement renommer la exemple, à Montréal, caracoleSRC (Société Radio-Canada), en tête! la SRTC Société Radio et Télé-vision Canada, pour souligner Charles-Antoine Rouyerces deux médias - ou « GroupeRadio-TV-Web Canada »? Toronto Pas amateur de sensations fortes ? En investissant dans les obligations d’épargne de l’Ontario, vous aurez l’esprit tranquille. Vous aurez toute la confiance qu’offre un investissement sûr et garanti par la province. Demandez les Obligations d’épargne de l’Ontario auprès de votre banque ou de votre conseiller financier. OBLIGATION À TAUX OBLIGATION À TAUX VARIABLE OBLIGATION À TAUX FIXE ACCÉLÉRATEUR Pour qu’il reste compétitif, un nouveau Bénéficiez d’un taux d’intérêt compétitif Le taux d’intérêt concurrentiel continue taux est fixé annuellement pendant jusqu’à l’échéance de l’obligation. d’augmenter chaque année pendant trois ans. L’encaissement est possible le terme de cinq ans. Vous pouvez les sur une base annuelle. OBLIGATION À TAUX FIXE DE 3 ANS 1,35 % racheter tous les six mois. OBLIGATION À TAUX FIXE DE 10 ANS 2,85 % TAUX courant 1,20 % 1RE ANNÉE 1,15 % 2E ANNÉE 1,40 % 3E ANNÉE 1,65 % 4E ANNÉE 1,90 % 5E ANNÉE 2,15 %Faites-vous connaître! En vente du 3 au 21 juin ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776Photographes amateurs, journalistes en herbe, raconteurs à vos heures, vousavez quelque chose de pertinent, d’original, de différent à nous présenter, à faireconnaître à la communauté francophone?Le journal Le Métropolitain se veut un reflet des francophones qui vivent dans le905 790-3229Sud-Ouestontarien. www.lemetropolitain.com Payé par le gouvernement de l’Ontario

7SEMAINE DU 12 AU 18 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAINLa francophonie des Amériques vue de l’intérieur Emily Noëlla Dufour C’est pourquoi le CFA propose de la francophonie des Amé- Radio jeunesse des Amé- radio est diffusée en continu d’adopter un nouveau regard riques a reçu plus de 200 de- riques sera sur place grâce sur le Web. Lancée en mai (APF) Pour la première fois sur ces multiples dimensions. m60a1n2d_CeCsTOp_omuary_aMsEsTi_sMteertroàpolsitaoinn 13a-0u5-2C2 F1A0:4e1tAMà lPaagpea1rticipation dernier, elle permettra à ceuxde ses trois éditions, l’Univer- Gabriel Tougas, réalisateur Université d’été. C’est pour- de La Fondation Radio Enfant qui ne peuvent se rendre ensité d’été sur la francophonie franco-albertain et parrain de quoi en plus des cinq activités du Canada. Animée par des Alberta de participer de façonaura lieu à l’extérieur du cette troisième édition croit offertes au grand public, la jeunes francophones, cette interactive à cet événement.Québec, soit sur le campus que « c’est une occasion par-Saint-Jean de l’Université faite pour les francophones 6012_CCTO_may_MET_Metropolitain 13-05-22 10:41 AM Page 1de l’Alberta. Organisé par le de se rencontrer et trouverCentre de la francophonie des de nouvelles façons de pro- 6012_CCTO_may_MET_PMOUetRroSp’EoNliRtaICinHIR1E3N-0F5R-A2N2Ç1A0IS:4À1TOARMONPTaOge 1Amériques en collaboration mouvoir et faire connaître laavec l’Institut québécois des langue française partout dans DÉJEUNER DU MARDI 18 JUIN SAISON 2012–2013hautes études internationales les Amériques ».(HEI), cet événement aura lieu POUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS À TORONTOdu 9 au 15 juin. Sous le thème de la plu- ralité à la convergence, l’Uni- LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE JUIN 2013 Cette formation univer- versité d’été entrera dans unsitaire de haut niveau, d’une mode de comparaison entre UN SUDJEÉTJDEU’ACNTEURALDITUÉMÀ ANRE DPAI S18MJAUNIQNUER SAISON 2012–2013durée de huit jours est orien- les régions. Des ateliers ettée sur les façons dont les des conférences où on tentera Jeux pan et parapanaméricainsPOUR S’ENRICHIR EN FRANÇAIS ÀTORONTOfrancophones peuvent unir d’avoir une meilleure compré-leurs efforts de manière à hension de la place qu’occupe LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE JUIN 2013mieux évoluer dans leurs la langue française serontmilieux respectifs. Cette for- présentés. On échangera au de 2015 à Toronto : brisezUN SUJEDTÉDJ’EAUCTNUEARLITDÉUÀMNAE RPADSI M18ANJUQIUNER la glace ! SAISON 2012–2013mation à la fois pratique et sujet de nouvelles stratégiesthéorique a pour but de réunir de développement tant au Jeux pan et parapanaméricainsALlEloCcLUuBtiCoAnNAdDeIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DE JUIN 2013des étudiants de 2e et 3e cycles plan économique, social que dMUeNoS2UnJE0sT1iDe’A5CuTàUrALTPIToeÉ ÀrtoNeEnrPAtDSoMoA:NnbQoUrElRiosez la glace !universitaires, des profession- communautaire. Jeux pan et parapanaméricainsVice-président principal, Affaires publiques TO2015, Comité d’organisationnels, des journalistes ainsiqu’une quinzaine de spécia- Soulignons que dans les AdellToorcounttoioponurdlees Jeux pan/parapanaméricains de 2015listes de la francophonie pour Amériques, on compte 33 mil- Mdoen2s0ie1u5ràPTeotreornDtoon: oblroisez la glace !Monsieur Donolo parlera de TO2015, les « Jeux pour tous » et de la perspectivepartager leurs expériences et lions de francophones et fran-discuter des enjeux que ren- cophiles, ce qui représente Vinicoeu-pïerédseiddeinvteprsriitnéciqpuael, rAefpfariérseesnptueblleiqbuaesssTinOd20e1p5o, pCoumlatitioénd’dorugGanraisnadtiGonolden COMMANDITAIRES CONJOINTS DU DÉJEUNERcontrent les francophones du 4 % de la population totale. Monsieur Peter DonolodHsteAoruTrlosclertooushcnreotuosetp.piIoool uuanbrr loleedrssdeJaeetruhaxllè’pataespsn/edpceathrtaraapunatsnefaopmremréfaroitcreamuinarsnddceees e2Je0tu1lex5sacuomplamnudneasuitnéfsr,ad-ecentre, du nord et du sud de Pour assurer la survie et 1HHmasiMldqblaqbmdneet0iuiiiMdHiVdsmÔouiinrgoseonêgnseê0tueeiciresosTcnumnrscsnos,omêscuiuuiEelTcrrsïdelumndetaequesetaqcoiue-tLuseeesïseuepeesuuteruehtdiqrusFrqusos-rereJ-eeJFaeoeAdéahuderqdruJnuerJsreseadeeouedoeDIdeueuedtdriRps.ouldeexnueleexdDioeàldIàlMvo’pxe.tl’sxipsvenliiovlnledInnauadvoOa’OoelossiooesnrtenbterteyuapssyunuépslnNséosrpotnoltsibrnteygartetsgaétlTrereaéosnolereialrpsergiredetettnaxrmtRaxrmreéna,qinrpagsseigdptccptacrsOrgtiuogairqiJiaogiialeloitehloppaeeoYeeproeretilurirnslollncasreuhaAnicaeaenlèieatrté’nelstéxladetdrsLted,dslèBi.aidxer.’osxeAroppeasdreYteascepsecendxepsfsanrplspeOerfeleércpdseTornaJsoprdJpRnodecsnOeeeédr/eiTrJteetporotKeptocustiuOeee2ihinsomitstteotaftxfsux0riasa2tahnsfnorntfa,e1xprmpua0rmrpéanténnadnaa5ue1aptplpuaenpmesneneenm,bn5anatfollcollecs1loeel,elbepnneeoiueefolu1elqrslnoaaeesnbppsstempstehus«trsmrttateeshpethmpofseo5aaJs«oatrotiaeéspoau5entfsuuuardJrortnderniTafumfaeiàntalepdurcdelOepreeaxpaumpaa1slsearsedlusn2naaxpa3p.ain.csdeanrct0npntnCnoaChposcosnec1sdoapenuadeeol3deoslc5eldempltmoartae0uaneel,enJselumhpbtshrbCseéatéoeJ22lé2uoébturaooaraeélut0o0ire0ilrrfmtxocrfurciasfla1i1ufsia1tiaetaroaatxcaat55»aits5aicsiitiiianinugor.nograté.ooe»eiceiLsennuLnsedotmnpsdoe’.s’.iis,sudnms,sldP’tmmspPo.amaeaeseseudselPrGnupuatmpgttruseterlrreGrnréaerédatpupnuteauelrrprerpnaelcpdnsualcnsaaDaerDtsesitsueedcpnnsauniruDirorotoaistcouedcnrsGurécncotunnariunatpfuisnrusGooénnortonntane,plaeflsellttnoolandttrcdaoeo,-ruerueanlltatendeacdosri-sertvettneeesielvlnel’Amérique. la continuité du développe- COMMANDITAIRES CONJOINTS DU DÉJEUNER ment de la langue, les franco- COMMANDITAIRES CONJOINTS DU DÉJEUNER « C’est la première fois phones ont dû au fil des ansque ca se déroule dans un faire preuve d’innovation et ORGANISME COMMUNAUTAIREcontexte minoritaire donc, ça d’adaptation. Avec la menaceva apporter énormément dans d’assimilation qui les guette, que les Jeux vont engendrer notamment au plan des affaires, au plan culturel ORGANISME COMMUNAUTAIREle sens où ces gens de par- Gabriel Tougas estime « qu’il 55tout, qui vont baigner dans la va de soi que les francophones 1H0Ôba0iTi,neErsnuLieaqFSuFuAEr-eoIdSRndeSMtleIàOOOlduaNeeNpTssatRe,rRsOtxaiÉpcYlliSlAepoELaiBtAtYasiloOUslrnpRoTooKdArmetGis,fsdfEreéap1nE1ocXohuPps5tRh5ooEàunSf1le3Sasnh.tCS3sA0eeLtnLhE2éB0rAi1tLa5LRg. OLe’OimsMep,rDréeEps1es1irocHun2tn5eaÀrna1t1 Hfrancophonie albertaine, vont en situation minoritaire OlcecgassdioesnJpeuaxrfeasiteamporucré.faire croître votre réseau d’affairespouvoir apprendre de ceux s’unissent pour veiller à la — activité gratuite — Apportez vos cartes d’affaires et votre convivialité.en position minoritaire et de conservation de leur langue ». RÉSERVEZ MAINTENANTH10Ô0T, EruLSeEFFASroISRnIMOt OONuNeTsRtR,ÉsOSaYlElAeALBUYalOlTrRoAoKGmE, dEeX11PhR5E5SàS13ShA3L0LE BALLROOM, DE 11 H 25 À 11 H 55 ORGANISME COMMUNAUTAIREleur stratégie de résistance », « Nous sommes dans l’interdé-explique le président-direc- pendance de la francophonie. O—ccaacstiiovnitHWpéaEEgBrUrfwaaRitEtwueEiwtpTe.ocD—uluArbTfAacEpiarDpenoEacrdrTtoieOeîztLMnrEve.BcoVvaÉsEoEc·NtraTDDeErELtRreESéPEssHRDedOÉIa’NaS1uEfE4fd4aRJ1’iVarU6efAfIs.TaN2eiI4rO2te30Nvs.o10St36 rD6eÀE2cUMo·XnITDEv(L2iIEv)CiaOJlOPiItEUéU.RRS4O16U.V24R3A.B9L6E5S5:teur général du CFA, Denis On a intérêt à apprendre ceDesgagné. qui se passe en Louisiane ou RÉSERVEZ MAINTENANTSESSION RÉSEAUTAGE EXPRESSPARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS en Nouvelle-Angleterre par SALLE BPAARLTLERNOAOIRMES,MDÉED1IA1SH 25 À 11 H 55 COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS Lorsqu’il est question de exemple », soutient M. Desga-francophonie, le Québec oc- gné pour qui ce lien contribue O—ccaacstiiovnHWitEEpéBUagwrRrfaaEwittEwueTi.tpcDelouA—ubTrcEfAaaDnpirEapedoTcirOretoLeMnîEzt.rBcVveaÉoEvE·sNoTDcDtEraELeRrEStPEreHéRDsOsÉIeNdS1Ea’Ea4u4RffJ1dVaU6’iAarI.eTNf2fsI4aO2ei3r0Nte.10vSs36o D6tÀrE2eUM·cXIToDEn(L2IvE)CivOJiOPaIElUiUtRéRS.4O16U.V24R3A.B9L6E5S5:cupe une place de choix, mais au bien-être des francophonesrarement parle-t-on de fran- d’ici.cophonie dans un sens aussivaste que celle des Amériques. Cette année, le Centre RÉSERVEZ MAINTENANTPARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS DEUX (2) JOURS OUVRABLES: LE VENDREDI 14 JUIN 2013 À MIDI WEB www.clubcanadien.ca · TELEPHONE 416.243.0662 · TELECOPIEUR 416.243.9655 PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS NOS COMMANDITAIRES NOS COMMANDITAIRES NOS COMMANDITAIRES RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.ca COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou membres (48 $) MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est non-membres (60 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour COÛT DU DÉJEUNER : RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.cale coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas membres (48 $) particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de non-membres (60 $) réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables.Le président-directeur général du Centre de la francophonie des COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ouAmériques, Denis Desgagné, considère que l’Université d’été MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle estcontribue à solidifier les liens entre les différentes communautés étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dansfrancophones. l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. RÉSERVEZ EN LIGNE : www.clubcanadien.caindividu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est membres (48 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) faite au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans non-membres (60 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) l’obligation de vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 JUIN 2013 Enfance et adolescence marquées par des fées Paul-François Sylvestre professeur. » succès. Loin de là. Mais au Le fil d’Ariane: les femmes Le récit ne couvre pas la moins, elle a été et continue de ma famille, récit suivi Anne Nenarokoff-Van d’être une recherche d’équi- de Ariadne’s Thread: TheBurek descend d’une famille vie professionnelle d’Anne libre, une exploration desrusse qui a fui la Révolution Nenarokoff-Van Burek, mais possibles. » Women in my Family, ade 1917 pour s’établir en on y apprend néanmoins memoir (traduit par l’auteure),France, où elle est née en qu’elle a commencé sa carrière Anne Nenarokoff-Van Burek, Toronto, Éditions du Gref,1944. Sentant le besoin de comme enseignante et qu’elle 2012, 318 pages.raconter l’histoire des femmes enseigne encore aujourd’hui.extraordinaires de sa famille, L’auteure a aussi passé huit Flip FabriQueelle a publié Le fil d’Ariane/ années stimulantes comme à Soirée Québec 2013Ariane’s Thread. Elle renoue journaliste à Radio-Canada,ainsi avec ses racines russes Anne Nenarokoff-Van Burek mais « ne voyait pas l’inté- À chacune de ses éditions, Des artistes d’expérienceet les « fées » qui ont été don- rêt de la politicaillerie de Soirée Québec offre à ses invitésneuses de vie. renforcer ses qualités mas- bureau ». Elle a également un spectacle mémorable et ce versel, transcendant ainsi les culines. « Il fallait que je sois consacré plusieurs années à cinquième rendez-vous annuel frontières linguistiques et cul- Le récit nous apprend forte, responsable, intelli- écrire des scénarios pour la ne fera pas exception à la règle. turelles.que la grand-mère de l’au- gente, que j’aie du succès. télévision éducative. En effet, les organisateurs deteure est « née dans une des On me vouait à une brillante l’événement en proposent plein Composé d’artistes d’expé-familles immensément riches carrière. » Au détour d’une phrase, la vue aux spectateurs avec rience à la fois généralistes etdu régime tsariste ». Ce qui l’a on apprend que l’auteure s’est un spectacle du cirque Flip spécialistes, Flip FabriQue metrendue si spéciale aux yeux De ses trois tantes, elle mariée à 20 ans, en Alaska, FabriQue. à profit chacune des aptitudesde sa petite-fille, « c’était son retient « une variation sur et qu’elle est devenue veuve à particulières aux artistes. Latalent pour le bonheur ». le même modèle : la femme 24 ans. Peut-être qu’un autre La troupe de cirque Flip diversité et le calibre des nu- forte, indépendante, vivant livre nous racontera sa vie FabriQue, dont les artistes ont méros sont d’un haut niveau. Anne Nenarokoff a grandi sans le soutien d’un homme ». avec John Van Burek… été formés à l’École de cirque Les spectacles présentent undans une famille « herméti- Ces trois fées lui envoyaient de Québec, présentera donc mélange artistique de jeu théâ-quement fermée ». Sa mère des messages subtils. « An- L’auteure écrit que, de pour la première fois en Onta- tral et de technique avancée devoulait des garçons et elle a nouchka a de grandes mains. toutes les femmes de sa fa- rio Attrape-moi, sa première cirque. La touche propre auxeu trois filles. L’auteure note Elle va créer. Elle a des pieds mille, sa grand-tante Tatous- création qui a été présentée à artistes est celle qui rend lequ’elle a peu de souvenirs de énormes. Elle ira loin. An- sia est celle dont « la disposi- Québec l’automne dernier et qui spectacle particulier et différent.ses sœurs : « nous n’étions nouchka a un cerveau. Elle tion généreuse et la créativité a connu un franc succès. Les artistes privilégient unepas très liées ». De sa mère, a bonne mémoire. Elle sera l’ont inspirée le plus ». Elle démarche collaborative, leurAnne Nenarokoff-Van Burek était une bouffée d’air frais, Créé et porté par six artistes excellente synergie sur scène engarde le souvenir d’une femme une femme autonome « dans d’expérience ayant étudié à est un résultat éclatant.qui existait pour les autres, sa façon de vivre et d’être ». la même école il y a plusieurs« au service de tous, sauf années, Attrape-moi retrace À ne pas manquer à Soiréed’elle-même ». Les femmes qui ont entou- l’évolution professionnelle de Québec 2013! ré et guidé Anne Nenarokoff- chacun d’eux. Depuis, ils ont La jeune Anne a été éle- Van Burek lui ont transmis non seulement évolué mais ontvée comme un garçon. On cette « capacité de s’adapter ». pris des chemins différents quioccultait le féminin pour Aujourd’hui, conclut-elle, « je s’entrecroisent à l’occasion. Ce ne vois pas ma vie comme un premier spectacle raconte l’his- toire individuelle et communeLes aînés francophones ont maintenant des artistes et les choix qu’ilsun accès prioritaire aux soins de longue ont faits. durée au Pavillon Omer Deslauriers Flip FabriQue crée en pre- mier lieu des oeuvres com- Bendale Acres est un foyer langue officielle de leur choix. questions clairement ou com- plètes en arts du cirque. Cesde soins de longue durée d’une Ces demandes d’admis- prendre les options de soins créations multidisciplinairescapacité totale de 302 lits dont peut se révéler très frustrant, appartiennent au genre du37 dans l’unité de services en sion seront inscrites dans la voire dangereux, aboutissant cirque contemporain intégrantfrançais : le Pavillon Omer Catégorie 3 sur la liste d’at- parfois à des erreurs de dia- théâtre et danse dans uneDeslauriers. Afin d’assurer tente, catégorie s’appliquant gnostic ou l’augmentation de mise en scène soignée, dyna-une utilisation maximale de à toute personne ayant une troubles comportementaux. mique et actuelle. Les spec-ces services destinés aux particularité religieuse, eth- tacles sont conçus avec le souciaînés francophones, les de- nique ou linguistique selon La Cette réussite est due à la de passionner un public uni-mandes admissibles seront détermination et la collabora-traitées en priorité pour avoir Loi de 2007 sur les Foyers de tion de plusieurs organismes : Flip FabriQue présentera Attrape-moi le 19 juin prochain.accès à ces places. Soins de longue durée. le CASC du Centre-Est, le RLISS du Centre-Est, le Foyer Depuis le 3 juin 2013, Les nouvelles demandes de Soins de longue duréele Centre d’accès aux soins d’admission à Bendale Acres Bendale Acres, la Fondationcommunautaires (CASC) du – Pavillon Omer Deslauriers Hélène Tremblay-Lavoie etCentre-Est, responsable de doivent être remplies par un l’Entité 4. Ces organisationsla gestion des listes d’attente CASC en Ontario et soumises partenaires sont convaincuespour les foyers de longue au CASC du Centre-Est. Pour que les nouvelles mesuresdurée dans la région du Ré- plus de renseignements, mises en place favoriserontseau local d’intégration des veuillez communiquer avec le une optimisation des servicesservices de santé (RLISS) du CASC de votre région. disponibles au Pavillon. CeCentre-Est, donnera la prio- résultat n’est que le pre-rité aux aînés francophones Le 3 juin 2013 marque mier pas d’un plan d’actionadmissibles aux soins de une étape importante dans endossé également par Refletlongue durée qui déposent l’accès pour les aînés franco- Salvéo et les CASCs et RLISSune demande pour Bendale phones à des services adaptés du Grand Toronto, dont leAcres. Le personnel du Pavil- à leurs besoins linguistiques but ultime est que les 37 litslon Omer Deslauriers est et culturels. Souvent avec du Pavillon Omer Deslauriersbilingue et peut fournir aux le vieillissement, leur capa- soient occupés par des aînésrésidents des services dans la cité à s’exprimer dans une francophones. seconde langue se détériore. Ne pouvoir faire part de leurs inquiétudes, ni répondre aux

9SEMAINE DU 12 AU 18 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAINÀ la découverte du Parc historique de la rivière Humber avec la Société d’histoire de Toronto Xavier Lambert mais roi. Les cours d’eau ont créé en 2011 ce parcours Turcotte. Cette jeune femme Savez-vous qu’Autisme Ontario cédé le pas à l’autoroute 400. d’interprétation au sein du a pourtant grandi à Etobi- offre des services en français? Lorsqu’Étienne Brûlé des- Les saumons et le gibier se Parc historique de la rivière coke sans pour cela connaîtrecendit la rivière Humber en font plus rares. Les petits ser- Humber. l’héritage français de son Si vous désirez parler1610 en compagnie d’un pents se risquent à traverser quartier. à quelqu’un en français,groupe de guides hurons, il la route. « Il n’est pas rare de trou-put sûrement apercevoir des ver encore des artéfacts dans « Madame Humber », veuillez composergrands champs de maïs et des Le visiteur peut encore le coin quand on creuse pour comme les membres de la le 1 800 472-7789,maisons longues entourées cependant avoir un petit aper- construire des maisons ou Société d’histoire de Toronto poste 239 ou envoyerde palissades. Si l’envoyé de çu de ce que représentait la en faisant du jardinage », appellent affectueusementChamplain fut selon toute rivière aux cours des derniers explique Lisette Mallet, guide Lisette Mallet, ne manqua pas un courriel àvraisemblance un des pre- siècles. Grâce à la création et membre de la SHT, lors de mettre les choses au point [email protected] Européens à se rendre d’une douzaine de stations d’une récente visite. Source en ce beau dimanche après-sur les rives du lac Ontario, d’interprétation, installées intarissable de connais- midi ensoleillé.il ne fit en fait que suivre le long de la rivière entre la sances quand il s’agit deune voie déjà empruntée par rue Dundas et là où elle se l’histoire de la rivière Humber, Pour tout renseignementles Amérindiens depuis des jette dans le lac Ontario, les Mme Mallet raconte qu’on y au sujet des visites populairestemps immémoriaux. Hurons promeneurs entreprennent retrouva même une hache organisées par la SociétéWendats, Français, Iroquois, un véritable voyage à travers espagnole, preuve selon elle d’histoire de Toronto : www.Mississaugas et Anglais, tous l’histoire de la région. Les que la Humber fut de tout sht.ca.utilisèrent ce portage le long panneaux placés en cercle temps un lieu d’échange et dede la rivière Humber, dernière autour de grosses roches rencontre. offre d’emploiétape d’un périple entamé sur décrivent ceux qui s’instal-les rives du lac Simcoe pour lèrent le long de ce « sentier La guide entreprit d’expli- Le Cercle de l’Amitiéaboutir sur les bords du lac partagé », relatant le passage quer à une quarantaine deOntario. des Premières nations, celui participants ce jour-là qu’un Centre communautaire et culturel des Européens jusqu’à la immense bassin hydrogra- Aujourd’hui les champs crue dévastatrice de la rivière phique et un important déni- Postes d’éducateur(trice)s qualifié(e)sde maïs, de haricots et de causée par l’ouragan Hazel en velé contribuèrent à ce quecourges ont cédé la place 1954. la rivière Humber devienne (postes permanents à temps plein et à temps partielaux résidences. On trouve un axe de communication pour garderies situées à Brampton, Mississaugades condos où autrefois se C’est sous l’impulsion majeur et un pôle économique et Toronto)tenaient des villages amérin- de la Société d’histoire de d’importance. La rivière Hum-diens. L’odeur du foin se fait Toronto (SHT), un groupe ber, ainsi que ses nombreux Le Cercle de l’Amitié est une association à but non lucratif qui a pourrare là où le gazon est désor- de francophones bénévoles affluents, permettaient aux objectif de veiller à l’héritage des francophones de la région de Peel et férus d’histoire, que fut voyageurs et marchands de se par le soutien et l’organisation d’activités culturelles, sociales, sportives rendre jusqu’au lac Ontario, et d’éducation à l’enfance. Le Cercle est présentement à la rechercheLisette Mallet, guide et véritable historienne de la rivière Humber soit en la descendant en canot d’éducatrices ou d’éducateurs qualifiés. Les personnes devront posséder ou bien en empruntant les les qualifications et compétences suivantes.L’endroit où la rivière Humber se jette dans le lac Ontario. multiples portages aménagés le long de ses berges. Plus Exigences : tard, le fort courant favori- • Détenir un diplôme d’études collégiales ou universitaires en sera l’implantation de plu- sieurs moulins, d’où l’origine éducation à la petite enfance de lieux tels que Old Mill et • Être membre en règle de l’Ordre des éducatrices/éducateurs de Kings Mill. la petite enfance Lisette Mallet rappela • Maîtriser le français oral et écrit qu’Étienne Brûlé ne fut pas • Avoir une bonne connaissance de l’anglais oral et écrit le seul et unique franco- • Avoir des connaissances informatiques phone à fréquenter la région, • Connaître le fonctionnement d’une garderie loin s’en faut. L’explorateur • Connaître et comprendre la réalité des francophones en milieu René Robert Cavelier de La Salle fait mention de la rivière minoritaire Humber dans son journal le • Être capable de travailler en équipe, être polyvalent et avoir de 22 août 1681, alors en route pour le Mississippi. D’autres, l’entregent à l’instar des marchands • Assister aux réunions du personnel et aux séances de formation Jean-Baptiste Rousseaux • Avoir du leadership et Laurent Quetton Saint- George vinrent faire du com- Responsabilités : merce le long de la Hum- • Participer activement à la bonne gestion et au bon ber. Jacques Baby, homme influent au sein de la so- fonctionnement de la garderie ciété du Haut-Canada, vint • Agir comme personne-ressource pour les assistantes s’établir au début du XIXe • Appliquer les règles administratives et de sécurité siècle sur un lopin de terre • Possibilité de superviser le programme d’animation parascolaire connu aujourd’hui sous le • Voir au bon déroulement des activités pour les enfants nom de Baby Point. De toute • Autres tâches connexes évidence, les francophones n’ont cessé de marquer la Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae par rivière de leur empreinte au courriel à [email protected] ou par télécopieur au (905) 542-8986 cours des quatre derniers avant le 26 juin 2013. siècles. « À la suite de cette visite, je vois désormais la rivière Humber sous un angle diffé- rent, avec un œil de franco- phone », se réjouit Christina

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 JUIN 2013 Éric Farache expose à la galerie Loop L’artiste Éric Farache expose à la galerie coopérative Loop jusqu’à orgueilleuse, coquette, exi- ticularité. Il ne jette rien. sont sublimées par la douceurla mi-juin. Une exposition étonnante, virevoltante et belle, pour geante, fragile, belle et malade Jamais. Syndrome de fils des coloris, et cette toucheun artiste à découvrir. de sa condition éphémère. d’immigrés, peut-être. Ses d’humour gentiment absurde, Mais avec le grand avantage parents, de culture juive, qui est la marque de fabrique Raphaël Lopoukhine l’imagine dans plusieurs pos- de pouvoir voir le soleil se sont venus du Maroc au de l’artiste. tures, surréalistes et quoti- coucher 43 fois en un jour. Canada. Et une partie de sa Soudain, il s’enflamme. Le diennes. « Après l’amour avec famille vit en France. D’où Mais Farache est aussijeune homme timide qui nous une jeune fille qui lit un livre, Autre personnage ré- un français vif, qu’il manie un artiste qui sait s’engager,a accueillis à l’entrée de la prélassée, ou sur une planète curent, un pierrot accroché avec délectation. Son atelier lorsqu’une situation le ré-galerie Loop n’est plus qu’un minuscule, plus petite que lui, à des ballons, comme pendu. est une caverne d’Ali Baba volte. C’est le cas de la prisonsouvenir. Devant nous, une qui évoque celle qu’Antoine de « Les ballons rappellent la joie, magnifique, peuplée de créa- Don, qui ne possède pas deébullition, un volcan en acti- St-Exupéry avait inventé pour les possibilités. Mais l’homme tures du passé. Des figurines lieu pour que les prisonniersvité, une fourmilière d’idées son Petit Prince, cloîtré seul qui les vend est souvent seul. viriles, des boîtes, etc. Son libérés puissent se changer.qui fusent à 2000 à l’heure. sur sa planète avec pour seule Une sorte de Pierrot, tiraillé art a en lui le même genre de Au moment d’évoquer cetteCela vrombit, cela éclot, cela compagnie une rose piquante, entre la joie et la tristesse, désordre aussi ordonné que situation, le ton de l’artistenous saute au visage. Éric accroché à ses ballons. » léger. Des scènes surréalistes devient plus froid. Son regardFarache s’agite, passe de L’artiste Éric Farache plus dur. On ne rit plus. « Lesl’anglais au français, puis du Éric Farache a une par- gens se changent dans la rue,français à l’anglais, s’expri- dans le froid et la neige. Il n’ymant avec ses mains. Son a pas d’endroits pour faireregard, lui, reste droit. Planté attendre les visiteurs qui fontdans les yeux de son interlo- la queue sur le trottoir. C’estcuteur, pour s’assurer qu’il immonde. » Pour exprimer sacomprend. colère, Éric Farache a dessiné ce qu’il a vu, sur un vieux Autour de lui défilent ses papier centenaire, récupéréœuvres. Figuratives et abs- dans un marché aux pucestraites. Symboliques, le plus de Bathurst, au Nouveau-souvent, « même si je n’ai pas Brunswick. Le résultat estencore deviné tous les sym- bouleversant.boles », annonce-t-il dans unéclat de rire. Certains person- L’exposition Quixtopia d’Éricnages reviennent régulière- Farache est présentée jusqu’aument dans ses tableaux tel ce 16 juin à la galerie Loop,centaure, créature mytholo- 1273 rue Dundas Ouest (àgique au corps de cheval et au l’ouest de Dovercourt). Pourbuste d’homme. Éric Farache tout renseignement : 416 516- 2581.Dernière remise de diplômes pour le président du Collège BoréalLe lundi 3 juin, sur son campus de Toronto, le Collège Boréal a remis français. Une aptitude qui ministre déléguée aux Affaires du Commissariat aux servicesle diplôme de fin d’études à environ 90 étudiants. nous tient particulièrement à francophones, s’est vu hono- en français et l’adoption d’une cœur. rer pour les accomplisse- nouvelle définition inclusive (suite de la p. 1) Juste veaux diplômés », selon son ments d’une décennie passée de la population francophoneavant que les remises de di- directeur Renaud Saint-Cyr. Lors de cet événement, notamment à la tête de l’Office de la province qui reflèteplômes ne débutent vraiment, Parmi eux également, Reflet l’honorable Madeleine Meil- des Affaires francophones de l’évolution et la diversité desplusieurs bourses ont été Salvéo, dans le domaine de leur, ministre de la Sécurité l’Ontario (OAF). Parmi ses réa- communautés francophonesremises par des acteurs com- la santé, et enfin, le journal communautaire et des Ser- lisations figurent la création de l’Ontario.munautaires francophones. Le Métropolitain qui a remis vices correctionnels ainsi queParmi eux, Alpha-Toronto, une bourse de 250 $ à Jeanqui donne des cours d’alpha- Venant Lumbala Mukundibétisation, et dont certains (en après-midi) et à Brigitteanciens étudiants étaient Palaric-Skinner (en soirée)« peut-être parmi les nou- pour honorer la qualité de leurDenis Hubert-Dutrisac Au total, une centaine d’étudiants ont reçu leur diplôme le 3 juin dernier à Toronto.

11SEMAINE DU 12 AU 18 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAINC’est à Regent Park qu’on trouve la plus belle piscine de Toronto Xavier Lambert Il faut dire que le quartier Regent Park est désormais connu pour son superbe centre aquatique. femmes. avait bien besoin d’un bel Le centre aquatique s’ins- Regent Park est désor- endroit pour nager. L’ancienne la désignation « argent » dans da. Étant donné que Regentmais connu pour son superbe piscine Lord Dufferin fai- l’échelle LEED des bâtiments Park est désigné comme un crit parfaitement dans le pro-centre aquatique. Inaugurée sait bien grise mine dans ce verts. quartier prioritaire, tout est gramme de revitalisation duen novembre 2013, la toute quartier en pleine phase de gratuit dans cette piscine, quartier de Regent Park entre-nouvelle piscine avait ouvert revitalisation. Ce joyau est le La facture de 16 millions aussi bien les bains que les pris en 2005 par la ville deses portes aux visiteurs lors du résultat d’une vaste consul- de dollars fut payée grâce à cours de natation. De plus, Toronto. Ce projet vise à trans-récent Open Doors Toronto. tation auprès des résidents. un partenariat entre la muni- des plages horaires sont ré- former un quartier qui fut Regent Park abrite une popu- cipalité, le gouvernement de servées exclusivement aux longtemps comme étant désa- Le centre aquatique offre lation d’une grande diversité la province et celui du Cana- vantagé en une communautéce qui se fait de mieux dans le culturelle avec des besoins vibrante composée de famillesdomaine : grand bassin avec prioritaires. On prit donc soin à revenus mixtes. Au courssix lignes d’eau pour faire des de tenir compte des idées des 15 prochaines années,longueurs, petit bassin pour suggérées par les résidents : les quelque 12000 résidentslaisser barboter les enfants en glissoire d’eau, corde à Tarzan, auront accès à un excellentbas âge et bain chaud à 37 °C pataugeoire, écrans amovibles service de transports en com-pour soulager les courbatures pour respecter la pudeur des mun, un parc, un nouveaudes plus vieux. Quand on y baigneurs. centre communautaire, desajoute un toit vert, un sys- commerces et bien entendu…tème de purification de l’eau La piscine de Regent Park une superbe piscine.aux rayons ultraviolets, des fait aussi preuve d’innovationimmenses baies vitrées qui puisqu’elle propose des ves- Souhaitons qu’avec delaissent la lumière naturelle tiaires mixtes avec des cabines telles installations, Regentenvahir tout l’intérieur de individuelles pour se changer, Park puisse devenir un de cesl’enceinte, on ne s’étonne alors une première en Ontario. quartiers où il fait tellementplus que le bâtiment vient de Son toit vert et son très haut bon vivre à Toronto.recevoir le Prix d’excellence rendement en termes d’éco-d’architecture en Ontario. nomie d’énergie lui ont valu Pour consulter les heures d’ouverture du Regent Park Aquatic Centre : http://www. toronto.ca/parks. Pierre Riopel, nouveauprésident du Collège Boréal Le conseil d’administra- Pierre Riopel Mercredi 19 juin 2013tion du Collège Boréal a pro-cédé, le samedi 8 juin, à la Le conseil d’administra- Spectacle à 19 heuresnomination du nouveau pré- tion du Collège Boréal tient à Roy Thomson Hallsident de cet établissement. remercier chaleureusementPierre Riopel devient ainsi le M. Hubert-Dutrisac pour son Soyez des nôtres !quatrième président du Col- extraordinaire dévouementlège Boréal après Jean Wat- et son infatigable énergie à Pour tout renseignement ou pour vous procurer vos billets:ters, Gisèle Chrétien et Denis servir les intérêts de la com- www.soireequebec.caHubert-Dutrisac. Actuelle- munauté franco-ontarienne.ment directeur de l’éducation Les acquis majeurs obtenus Suivez-nous sur Soiree Quebec 2013du Conseil scolaire public sous sa présidence et sesdu Grand Nord de l’Ontario accomplissements considé-(CSPGNO), M. Riopel assu- rables quant à l'augmentationmera ses nouvelles fonctions de services et de programmesde président du Collège Boréal de qualité offerts dans le Nordà compter du 1er septembre et le Centre-Sud-Ouest deprochain. la province auront permis d’encourager la vitalité com- Fort de 25 années d’expé- munautaire de nombreusesrience dans le domaine de régions et d’insuffler un ventl’éducation, Pierre Riopel de fierté chez tous les fran-s’est illustré, entre autres, cophones desservis par leen occupant des postes clés Collège Boréal.où son leadership et la vastesomme de ses expertises ontété grandement mis à profit.M. Riopel a ainsi joué un rôledéterminant dans l’innovationde l’offre des programmes duCSPGNO. À titre d’exemple,soulignons la mise en œuvreavec l’équipe du Conseil dubaccalauréat international– programme de renomméemondiale disponible pour lapremière fois dans une écolede langue française dans leNord de l’Ontario, dès sep-tembre 2014 – et par l’ouver-ture d’une école des métiersà l’École secondaire Hanmer,en partenariat avec le CollègeBoréal.

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 JUIN 2013 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 15 AU 21 JUIN 2013 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h30 17h30 8h00 SRC LA SEMAINE VERTE (R) 18h00 19h00 TVA INFOPUBLICITÉTV5 JOURNAL BELGE TV5 TOUTES LES TÉLÉS DU RDI L’ÉPICERIE (R) TV5 JOURNAL BELGE TFO MIAM (R) TV5 À TABLE! (R) TV5 PORTS D’ATTACHERDS SPORTS 30 MONDE (R) TFO LE GRAND GALOP (R) RDS SPORTS 30 RDI LES GRANDS MRRDDINISU2T244EHSCEHURES EN 60SRC TOUPIE ET BINOU RDI LE NATIONAL HEBDO Mplus GENE SIMMONS: SRC BOOKABOO 12h55 REPORTAGES (R) SDARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTESVROUM VROUM ZOUM SRC TOUT LE MONDE EN MES BIJOUX DE FAMILLE TFO BOOKABOO SRC ONTARIO EN BREF TGVAAGNUENRE(MR)INUTE POURTFO BOOKABOO PARLAIT (R) Mplus L’INCROYABLE TFO PATENTE ET BIDULE TVA TVA NOUVELLES TFO MOTEL MONSTRE (R)Mplus 16 ANS ET ENCEINTE TVA VIENS VOIR ICI 17h55 FAMILLE KARDASHIAN (R) (R) TFO WONDER CHOUX (R) Mplus BUZZ TFO MIAM (R) Mplus DÉCOMPTE 19h30 8h15 TV5 QUESTIONS POUR UN 8h15 13h00 MUSIQUEPLUS (R) RDS HOCKEY 360° 12h55 CHAMPION SRC OSER UNE AUTRE VIETFO LE DINO TRAIN (R) SRC BOOKABOO TV5 THALASSA (R) 18h05 TFO INDIE À TOUT PRIX (R) TFO PATENTE ET BIDULE 18h00 TFO LE DINO TRAIN (R) RDS AU 19E Mplus DÉBAT CRITIQUE 8h30 (R) RDI RDI EN DIRECT SRC LE TÉLÉJOURNAL 19h55 RDI LA SEMAINE VERTE 8h30 TVA LA VICTOIRE DE OTTAWA/ GATINEAU TFO LÀ OÙ JE DORSTV5 REFLETS SUD 13h00 SRC ONTARIO EN BREF L’AMOUR 20h00RDS SPORTS 30 TVA TVA NOUVELLES TV5 30 MILLIONS D’AMIS TFO CARMEN À LA 18h25SRC MANNY ET SES OUTILS TV5 DES RACINES ET DES TFO WONDER CHOUX (R) (R) CAMPAGNE (R) TV5 DES RACINES ET DESTFO 64, RUE DU ZOO (R) AILES Mplus LE DÉCOMPTE RDS SPORTS 30 Mplus DANSE OU CRÈVE! TFO PEPPA (R) AILES (R) RDI RDI EN DIRECT MUSIQUE PLUS (R) SRC MANNY ET SES OUTILS RDS HOCKEY EN DIRECT 8h45 SRC ZONE DOC (R) TFO 64, RUE DU ZOO 13h30 18h30 Séries éliminatoires de la TVA INFOPUBLICITÉ 18h05 Mplus ROOM RAIDERS (R)TFO PINKY DINKY DOO TFO CARMEN À LA RDS GOLF EN DIRECT TV5 LE JOURNAL DE Coupe Stanley LNH Équipes à CAMPAGNE (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL 8h45 Omnium des Etats-Unis FRANCE 2 9h00 Mplus PIMP MON CHAR OTTAWA/ GATINEAU RDI RDI EN DIRECT SRC DÉCOUVERTE (R) communiquer TFO PINKY DINKY DOO SRC SECOND REGARD (R) TVA LES GAGS FULL ADO RREDPI OLRESTAGGREASNDSRDS RALLYE Championnat 13h30 18h25 TVA SHOPPING TVA TFO BOOKABOO (R) SRC LES CHEFS! Début deEuropéen Corse, France 9h00 TFO STELLA ET SACHA (R) la saisonSRC GLURP ATTACK RDS GÉNÉRATION SOCCER. TFO PEPPA (R) 18h45 TCTVFHOAANFAGIRDETÈMILSEEANSNTSA(URD)UPOSTE! (R)TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) TV TV5 HUMANIMA (R) 13h55 MMOplDuÈsLLEAAPMRÉORCICHAAIINNEE TOPMplus L’INCROYABLE TVA SHOPPING TVA 18h30 RDS SPORTS 30 TFO LE DINO TRAINFAMILLE KARDASHIAN (R) TFO STELLA ET SACHA (R) SRC LE CLUB DES CINQ: TFO LES AVENTURES 21h00 Mplus PIMP MON CHAR TV5 LE JOURNAL DE NOUVELLES ENQUÊTES D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) 19h00 STHRRVUDAMCI LATPEIEÉNSTNSÉTÉÉLLÉOSJUPOREUMDRENCSAQLUADE 9h15 FRANCE 2 TFO CHLOÉ MAGIQUE TFO CINÉMA Le septième 13h55 SRC PENTHOUSE 5-0 (R) Mplus NEXT! (R) 14h00 TV5 QUESTIONS POUR UN sceau Un chevalier rencontreTFO LES CONTES DE TINGA TVA CINÉMA Casino Royale SUPER CHAMPIONTINGA (R) TFO LES AVENTURES (v.f.) Lors de sa première 9h15 SRC UNE HEURE SUR RDI RDI EN DIRECT la Mort sur son chemin et lui D’OLIVE L’AUTRUCHE (R) mission, Bond doit empêcher TERRE TVA LOL :-) (R) 9h30 un banquier de gagner un TFO LES CONTES DE TINGA TVA FOI ET TÉLÉVISION TFO LA RUÉE VERS L’OR (R) demande un délai. Gunnar 14h00 tournoi de poker. Daniel Craig, TINGA (R) CHRÉTIENNETV5 SCIENCE OU FICTION Judi Dench (2006, Action) TFO LA FAMILLE 19h30 Björnstrand, Max Von Sydow(R) RDS SPORTS 30 TFO BOOKABOO (R) 9h30 BERENSTAIN (R)SRC MAGI-NATION SRC ON PREND TOUJOURS Mplus LA PROCHAINE TOP RDS SPORTS 30 (1956, Comédie fantaisiste)TFO LA FAMILLE UN TRAIN POUR LA VIE (R) 18h45 TV5 CLIQUEZ (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) RDI RDI EN DIRECT JMEpRluSsEYBISEHNOVREENUE ÀBERENSTAIN TFO LA FAMILLE RDS TOUR DE FRANCE: LA SRC PÉRUSSE CITÉMplus PUNK’D: STARS BERENSTAIN (R) TFO LE DINO TRAIN (R) LÉGENDE 14h30 TVA DIEU MERCI! (R) 22h00PIÉGÉES Mplus CRISS ANGEL SRC EN QUOI TU CROIS? CRTVHDA5I RCABOPOMONMCNAISELSAYIUPOSNE (R) 19h00 TFO LA FAMILLE TVA INFOPUBLICITÉ 20h00 SRC LE TÉLÉJOURNAL 10h00 14h15 BERENSTAIN TFO MAX ET RUBY (R) TVA TVA NOUVELLES TV5 MA CARAVANE AU Mplus GENE SIMMONS: TV5 CINÉMA L’appel du Mplus L.A. TATOUÉE KATTV5 ON N’EST PAS QUE RDS SOCCER EN DIRECT QUÉBEC (R) MES BIJOUX DE FAMILLE 14h55 18 juin L’appel de Charles VON D. (R)DES COBAYES (R) Championnat des moins RDI RDI EN DIRECT (R) de Gaulle qui a fondé laRDS LUTTE IMPACT TNA de 21 ans UEFA Équipes à SRC LA PETITE SÉDUCTION TFO PEPPA (R) Résistance française lors de 22h30SRC GALACTIK FOOTBALL communiquer (R) 10h00 la guerre. TVA SUCRÉ SALÉ (R)TVA QU’EST-CE QUI MIJOTE TFO MOTEL MONSTRE (R) 15h00 RDS BASEBALL EN DIRECT TFO LE CINÉMA SELON(R) 14h30 TVA CINÉMA Six jours, sept Giants de San Francisco c.TFO MÉLI, MÉLO (R) 19h30 nuits Un pilote et sa passagère TV5 JOURNAL SUISSE Braves d’Atlanta LMB Site: 22h45Mplus LA PROCHAINE TOP TVA INFOPUBLICITÉ vivent une aventure inattendue SRC CINÉMA Fantômas se Turner Field Atlanta, Georgie SSPROCRLTES NOUVELLES DUMODÈLE AUSTRALIENNE TFO MAX ET RUBY (R) RDS HOCKEY 360° sur une île déserte. Anne déchaîne Un commissaire RDI LES GRANDS RDI ARTVSTUDIO Heche, Harrison Ford (1998, de police et un journaliste REPORTAGES 22h55 10h15 14h55 TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Action) décident de protéger un savant. SRC LES GALAS DU GRAND CTVHAEZLVAORUOSU(ER)DE FORTUNE TV5 TEMPS PRÉSENT Jean Marais, Louis De Funes RIRE 2012 (R)TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO PEPPA (R) 19h55 SRC LE JOUR DU (1965, Comédie) TFO LE TFO CHAUD (R) 23h00BEN ET HOLLY (R) SEIGNEUR TFO DEVINE QUI VIENT Mplus L.A. TATOUÉE KAT OSRRTRVDDNC5TSI ALTLLREV’EAI5ONTNLAÉTETLICIÉJOHJONAOUAMURLRBNNRAAELL 15h00 TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TFO MÉLI, MÉLO (R) JOUER? (R) VON D. (R) TVA CINÉMA Maître à bord: 10h30 Mplus LE DÉCOMPTE Mplus LA PROCHAINE TOP De l’autre côté du monde Un TV5 JOURNAL SUISSE 20h00 MUSIQUE PLUS (R) MODÈLE AUSTRALIENNE 20h30SRC GAWAYN SRC CINÉMA Tomber... pile! capitaine anglais essuie avecTVA SIGNÉ M SUR LA Afin de purger une sentence TV5 LES ANNÉES 10h15 15h15 TVA CINÉMA DoubleROUTE (R) pénale, une adolescente BONHEUR condamnation Emprisonnée difficulté une attaque surpriseTFO SAM CHICOTTE (R) s’inscrit dans une académie RDS HOCKEY EN DIRECT TFO LE PETIT ROYAUME DE TFO MOUK (R) pour le meurtre de son mari, sportive. Jeff Bridges, Missy Séries éliminatoires de la BEN ET HOLLY (R) une femme espère retrouver et décide de se venger. Russell 10h45 Peregrym (2006, Sport) Coupe Stanley LNH Équipes à 15h30 son fils. Ashley Judd, Tommy TFO DEVINE QUI VIENT communiquer 10h30 Lee Jones (1999, Thriller) Crowe, James Darcy (2003,SRC LOU! JOUER? (R) RDI DÉCOUVERTE TV5 POUR L’AMOUR DES TFO ARRÊT COURT Mplus PIÈGÉ! SRC LES ENFANTS DE LA RDS CYCLISME EN DIRECT HÔTES Aventure) 10h55 TÉLÉ (R) Tour de Suisse TFO SUPER MACHINES (R) 21h00 TFO STYLE ET MAISONS (R) 15h15 TFO MILOS FORMAN, CE TFO SAM CHICOTTE (R) Mplus BUZZTFO PATENTE ET BIDULE QUI NE VOUS TUE PAS... (R) 16h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL 23h20(R) TFO MOUK (R) Mplus DANSE OU CRÈVE! 10h55 SRC ON PREND TOUJOURS TV5 JOURNAL AFRIQUE TVA QU’EST-CE QU’ON UN TRAIN POUR LA VIE 23h30 11h00 15h30 21h00 TFO PATENTE ET BIDULE ATTEND POUR ÊTRE TFO CINÉMA La grande CMTSRHFRDpORCIluIRSLCsDTAALIOPERÉ(UCSMRÉUO)OERNNVOLDE’MÉERITEDSÉE(LR(’RO))R (R) (R) HEUREUX (R) illusion En 1917, dans unTV5 DIAMBARS, LES TV5 PORTS D’ATTACHE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO SAM CHICOTTE (R) camp en Allemagne, des 23h35GUERRIERS DU FOOT TFO SUPER MACHINES (R) SRC MÉDECINS DE 11h00 Mplus 16 ANS ET ENCEINTE prisonniers français préparent DTVO5UAANCETSIO(NRS) SPÉCIALESAFRICAIN Mplus PUNK’D: STARS COMBAT une invasion. Jean Gabin,RDS 30 IMAGES/ SECONDE PIÉGÉES TFO CINÉMA La curée La TV5 KIOSQUE 16h25 Pierre Fresnay (1937, Drame 0h00RDI RDI EN DIRECT jeune femme d’un banquier RDI RDI EN DIRECT de guerre) RMRDDINSIU2TL4EUHSTET(URER)IMESPAECNT6T0NASRC LES AVENTURES DE 16h00 commence une relation avec SRC DÉCOUVERTE (R) TFO PATENTE ET BIDULE Mplus 16 ANS ET ENCEINTE Mplus PARIS UN JOUR,TINTIN Partie 2 de 2 (suite du son beau-fils. Jane Fonda, TFO MÉGALLÔ (R) PARIS TOUJOURS! (R)8 juin) (R) TVA CINÉMA Volcan Une Michel Piccoli (1966, Drame 21h30TVA CULTURE VÉLO éruption volcanique déverse psychologique) 11h30 16h30TFO MÉGALLÔ des tonnes de lave destructrice Mplus BIENVENUE À TV5 CIRAGEMplus LA PROCHAINE TOP à Los Angeles. Anne Heche, JERSEY SHORE (R) RDS 30 IMAGES/ SECONDE TV5 LES PLUS BEAUX RDI COLLECTION EXPLORAMODÈLE AMÉRICAINE (R) Tommy Lee Jones (1997, RDI L’ÉPICERIE (R) PALACES DU MONDE (R) Drame) 21h25 TFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDI LE JOURNAL DE 11h30 TFO SAM CHICOTTE (R) FRANCE 2 22h00 Mplus ROOM RAIDERS (R) TVA CINÉMA L’arme fatale 11h55 TVA CINÉMA Garfield: UneRDS SOCCER EN DIRECT 4 Un détective évite la retraite force de la nature Garfield, un TV5 MIROIR (R)Championnat des moins 16h25 pour talonner la mafia chinoise TFO LÀ OÙ JE DORS chat gourmand et paresseux, SRC ONTARIO EN BREFde 21 ans UEFA Équipes à avec son partenaire. Danny doit combattre pour sauver le Mplus BIENVENUE Àcommuniquer TFO PATENTE ET BIDULE Glover, Mel Gibson (1998, 12h00 monde. (2009, Dessin animé) JERSEY SHORE (R)RDI RDI ÉCONOMIE (R) Comédie) TFO MÉGALLÔSRC L’ÉPICERIE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL 22h05TVA QU’EST-CE QU’ON 16h30 21h30 RDS SPORTS 30 17h00ATTEND POUR ÊTRE RDISRC LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNALHEUREUX TV5 MIXEUR RDI COLLECTION EXPLORA MIDI RDI LE TÉLÉJOURNALTFO INDIE À TOUT PRIX (R) RDS GOLF EN DIRECT TVA TVA NOUVELLES SRC DANS L’OEIL DU 22h25 Omnium des Etats-Unis 22h00 TFO MOTEL MONSTRE (R) DRAGON (R) 11h55 RDI LE JOURNAL DE Mplus L.A. TATOUÉE KAT TFO LÀ EST LA QUESTION! SRC LES NOUVELLES DU FRANCE 2 SRC ONTARIO EN BREF VON D. (R) (R) SPORTTFO LÀ OÙ JE DORS TFO MÉGALLÔ Mplus BUZZ Mplus CLIPTOMAN (R) Mplus NEXT! (R) 12h05 22h30 12h00 22h05 17h10 17h00 TV5 LE JOURNAL DES TV5 AMÉRIKOLOGIE (R)TV5 TV5 LE JOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL NOUVELLES TECHNOS TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI SECOND REGARD (R)RDISRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TOUT LE MONDE VEUT PRENDRE SA PLACEMIDI PRENDRE SA PLACE 22h25 12h15TVA TVA NOUVELLES RDI LE TÉLÉJOURNAL 17h30TFO MOTEL MONSTRE (R) SRC LA SEMAINE VERTE SRC LES NOUVELLES DU TV5 NOUVOMplus PARIS UN JOUR, TFO LÀ EST LA QUESTION! SPORT RDI TOUT LE MONDE ENPARIS TOUJOURS! (R) 12h30 PARLAIT (R) Mplus L’INCROYABLE TFO LE GRAND GALOP (R) FAMILLE KARDASHIAN (R) TV5 AMÉRIKOLOGIE (R) Mplus PIMP MON CHAR RDS JETER L’ANCRE RDI ARTVSTUDIO (R)

13SEMAINE DU 12 AU 18 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 MOTO Jeu Ven SHOPPING TVA TV5 SCIENCE OU FICTION RRTRDVDDI5SISJSROPCUOLRRENTTASÉL3L0BÉE(JRLO)GUERNAL SRC RICARDO (R) TFO LES CONTES DE TINGATV5 ON N’EST PAS QUE RDS GÉNÉRATION SOCCER. HTVO5RSNADUMITBEIEM,PLS’AFRIQUE TV5 LES ANIMAUX STARS TTRFAOINTHOMAS LE PETIT TINGADES COBAYES RRMDDINSIU2T244EHSCEHURES EN 60 DES ZOOS MAPpPluRsOULuVnEMMUaSr IDQÉUBEAPTLUSRDS SOCCER Championnat TV SDARNCSDLEESPSLQAUCEALREDTTES RDS 30 IMAGES/ SECONDE CRITIQUE Mer DUEL Jeu 14h00des moins de 21 ans UEFA RMDINIU2T4EHSEURES EN 60 TDAVNASLEA FIÈVRE DE LA RDI 24 HEURES EN 60 RAJOTTE (R) Ven PIMP MONÉquipes à communiquer (R) SRC DES SQUELETTES TMFpOluMs OBTUEZLZMONSTRE (R) MINUTES MTCFHpOAluRCsAMLIauLrnLBOJUeUuZZPIMMePr MON CHAR (R) DT’VA5MIVSen(R3)0 MILLIONSRDI 24 HEURES EN 60 DANS LE PLACARD SRC CINÉMA Camping GENE RSEDCSOMNaDrE30MIeMr ACGYECSL/ISMEMINUTES TDV’OARLA POULE AUX OEUFS sauvage Un courtier prospère SIMMONS: MES BIJOUX DE Tour de Suisse Jeu AVANT-SRC DES SQUELETTES FAMILLE (R) Ven DANSE OU 11h10 MATCHDANS LE PLACARD doit faire face à l’excentrique CRÈVE! SRC Lun CINÉMA InspecteurTVA QUI PERD GAGNE TFO MOTEL MONSTRE (R) TFO SUPER MACHINESTFO MOTEL MONSTRE (R) Mplus BUZZ (R) propriétaire d’un camping. 8h25Mplus BUZZ (R) 19h30 11h15 Barnaby: La bataille des urnes 19h30 Sylvie Moreau, Guy A. Lepage TFO NELLY ET CÉSAR TFO LE DINO TRAIN (2010) Mar CINÉMA Folles 19h30 RMTSFRDpOCSluIAHsNNODCICILMEKIOPÀETYTOO3M6UA0TN° P(RRI)X (R) 8h30 du cash (2008) Mer CINÉMA TV5 MIROIR (2004, Comédie) 11h30SRC TOUT LE MONDE EN RDS AVANT-MATCH EN TVA DU TALENT À TROVU5LLEu!n(RM)IRMOeIrRCMÉPaAr GÇAES TVA MARIO DUMONT Miss Marple: Le train dePARLAIT (R) DIRECT REVENDRE (R) Jeu Ven À TABLE! (R) 16h50 (2004) Jeu CINÉMA JeTFO INDIE À TOUT PRIX (R) SRC L’ÉPICERIE TFO MOTEL MONSTRE (R)Mplus CLIPTOMAN (R) TVA SIGNÉ M SUR LA 19h55 Mplus BUZZ TV5 MOT DE PASSE (R) déteste la St-Valentin (2009) ROUTE RDS Mar SOCCER EN Ven CINÉMA Poirot: Cartes sur 19h55 MTFpOluIsNDCLIEIPÀTTOOMUATNPRIX (R) TFO LÀ OÙ JE DORS (R) 19h30 20h00 RSPDOSRLTuSn3M0eMr JaeruHVOeCnKEY DIRECT Championnat des table (2005)TFO LÀ OÙ JE DORS (R) TV5 AMÉRIKOLOGIE TVA Lun Mar Mer SHOPPING RDS CYCLISME Criterium du Séries éliminatoires de la moins de 21 ans Équipes TVA 20h00 Dauphiné TFO RUPERT L’OURS 19h55 TTEVR5RJE’AI MARCHÉ SUR LA TFO INDIE À TOUT PRIX (R) Coupe Stanley Équipes à à communiquer UEFA Mer TMOpPluMsOLDuÈnLLEAAPMRÉORCICHAAIINNEETV5 LA PARENTHÈSE RDS HOCKEY EN DIRECT Mplus CLIPTOMAN (R) CHAMPKART Mar PIMP MON CHAR MerINATTENDUE Séries éliminatoires de la communiquer LNH (R) RDI Ven LE TÉLÉJOURNAL PARIS UN JOUR, PARISRDI LES GRANDS 19h55 TRFDOISDRECVRINDEI MATIN MIDI TOUJOURS! Jeu 16 ANS ETREPORTAGES TFO LÀ OÙ JE DORS (R) COMBIEN JE SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI ENCEINTE (R) Ven DANSESRC VENGEANCE TFO LÀ OÙ JE DORS CTFHOAUFSRSAUNRNEYSEMTALGEISQUES OU CRÈVE!TVA LA CIBLE 20h00 Coupe Stanley LNH Équipes à T’AIME MMEpSluBsIJLOunUXGEDNEEFASMIMILMLOENS:TFO LE TFO CHAUD 20h00 MMaprluRsOOLuMnRCARIIDSESRASN(GRE) L Mar CLIPTOMAN Jeu ROOMMplus DUEL (R) TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL communiquer RAIDERS Ven CRISS ANGEL RDS SOCCER EN DIRECT RREDPI OLERSTAGGREASNDS TV5 THALASSA 20h30 LMS SITE: STADE SAPUTO RDI LES GRANDS Mer PIMP MON CHAR Jeu ESNRVCOPYREIRÈRDEE DE NE PAS REPORTAGES: L’INCROYABLE FAMILLETFO BRBR Montréal, Québec TVA CINÉMA FLEURS (R) PERSONNALITÉS Partie 3 de KARDASHIAN (R) 14h10 RDI LES GRANDS La Guerre 3 (suite du 14 juin) (R) 21h00 REPORTAGES (R) TVA CINÉMA Ghost Rider 8h45 TFO TAM TAM ET PIKO des mariées Deux amies (v.f.) Afin de sauver la vie 11h45RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LA PETITE SÉDUCTION TFO HUMF 14h30SRC PÉNÉLOPE MCQUADE TVA FAIRE L’HUMOUR AVEC deviennent rivales lorsque leur de son père, un cascadeur TDF’AOLFLREESDMYSTÈRES TV5 Lun COQUELICOT &TVA ESPRITS CRIMINELSTFO CINÉMA La Fille de Partie 1 de 2 (suite le 26 juin) mariage tombe le même jour. motocycliste vend son âme 8h55 CANAPÉ Mar MIXEUR (R)Monaco Un brillant avocat TFO 360 (R)s’intéresse à sa mystérieuse MMUpSluIQsUEENPALVUASNT LA Anne Hathaway, Kate Hudson au diable. Nicolas Cage, Wes DTF’OOLILVEESLA’AVUETNRTUUCRHEES Mer AMÉRIKOLOGIE Vencliente, accusée du meurtrede son amant. Fabrice Luchini, (2009, Comédie) Bentley (2007, Action) 12h00 MIROIRRoschdy Zem (2008, Comédie ÉTPFOOQUUNEF(IRL)M ET SON TFO CARTE DE VISITE TVA TVA NOUVELLES BOXE Jeudramatique) 20h30 Mplus RAJOTTE Mplus MUSIQUEPLUS 9h00 TV5 TV5 LE JOURNAL SRODCSCMEaRr LMS (R) VenMplus 16 ANS ET ENCEINTE 20h30 APPROUVE (R) ATUVT5RLEuMnEPNATRTMIRar VOYAGE RDS Lun Mer Jeu Ven POKER After Dark TFO STYLE ET MAISONS (R) DANS LE POTAGE Mer J’Y SPORTS 30 MIDI TVA INFOPUBLICITÉ 21h30 CMHpRluISsTLOE MONDE DE Mplus PIÈGÉ! 20h30 SUIS, J’Y RESTE Jeu PORTS TRÉDLIÉLJuOnUMRaNrAMLeMr JIDeuI LE MMTFEpOSluBMsIAJMOXaUEr XGT EDRNEUEBFAYSMIMILMLOENS: 21h00 D’ATTACHE (R) Ven GPS TMFpOluMs OLTuEnLLEMODNÉCSTORMEPTERDS L’ANTICHAMBRE EN 21h00 TL’VIM5PLOESSSIRBOLUET(ERS) DE RDS TOUR DE FRANCE: LA MONDE (R) MUSIQUE PLUS (R) MarDIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL RTSFRDOCI LCPEÉINTNÉÉÉMLLÉAOJPDOEeUuMRxNChAQomLUAmDesE LÉGENDE (R) RDS Lun BASEBALL Giants PARIS UN JOUR, PARIS (R) dans Manhattan Un inspecteur TFO IDENTITÉ 2.0 TOUJOURS! Mer DANSE OU 22h00 SRC PÉNÉLOPE MCQUADE Mplus DÉCOMPTE de San Francisco c. Braves CRÈVE! Jeu LA PROCHAINE 14h35 TVA DÉSORDRE EXTRÊME MUSIQUEPLUS TOP MODÈLE AMÉRICAINETV5 PORTS D’ATTACHE (R) TFO CINÉMA Still Life Sam d’Atlanta LMB (R) Mer Ven PIÈGÉ! TV5 Jeu ÉPICERIE FINE (R)RDI COMMISSION 21h00 COURSE AUTOMOBILE DTMCHARBONNEAU Ming voyage pour retrouver et son ami enquêtent sur la Jeu BASEBALL LMB Ven 14h55SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE TÉLÉJOURNAL HOCKEY Séries éliminatoires TFO PEPPATVA TVA NOUVELLES son ex-femme et sa fille qu’il disparition d’un diplomate SRC ZONE DOCMplus LA PROCHAINE TOP TFO CINÉMA Le désert de la Coupe Stanley Équipes à 12h20 15h00MODÈLE AUSTRALIENNE n’a pas vu depuis seize ans. français. Jean-Pierre Melville, rouge Giuliana, la femme communiquer LNH (R) 22h30 Han Sanming, Wang Hong Wei Pierre Grasset (1959, Drame d’Ugo, souffre de névrose à la CRHDAI RCBOOMNMNISESAIUON TV5 L’INVITÉ TV5 MONDE JOURNAL SUISSE TV5 DES JOURS ET DESRDS SPORTS 30 (2006, Drame) criminel) suite d’un accident de voiture. MSTFRpOCluRLsEUTSPOEPDROMTCULTS’EOIQUUURRESS 12h30 TVATVA SUCRÉ SALÉ (R) Mplus PUNK’D: STARS Mplus DUEL (R) VIES PIÉGÉES 22h00 Monica Vitti, Richard Harris (R) 22h45 TENV5RIORNE N’DEMANDE QU’À TFO DEVINE QUI VIENT 21h30 CRTVHDA5I RCSBOCOMIENMNNICSEESAIOUOUN FICTION (1964, Drame psychologique) JOUER?SRC LES NOUVELLES DU MMTSVROpACDluÈTLsLVELAETAANÉPLMORÉUÉOJRVOCEICUHLARALINEINNSAEEL(TRO)P 9h10 RSPDOSRLTuSn3M0eMr IJDeIu Ven Mplus DÉCLIC (R)SPORT MTVp5luPsELU’IPNLCERSOYDAUBMLOENDE 21h30 FAMILLE KARDASHIAN TFO TAM TAM ET PIKO CRLDUI BLuDnEMSaErXMVerenJeLuELE 15h15 22h55 RDS L’ANTICHAMBRE 9h25 TFO MOUK 22h00 MATCH DES ÉLUSTVA LA ROUE DE FORTUNE 22h00 TFO SUPER MACHINES ESXRPCRPEASQSU(ERT) VOLEUR 15h30CHEZ VOUS (R) TV5 SPÉCIMEN (R) 9h30 PLUS BELLE LA VIE RDS L’ANTICHAMBRE EN 22h30 TV5 PARTIR AUTREMENT TFO MIAM TV5 Mer TOUR DE 23h00 (R) TMVer5TÉMLaÉr TGOPUSRMISOMNEDEVe(nR) Mplus Ven RDS DIRECT TV5 CSULICQRUÉEZSA(RL)É (R) RDI COMMISSION 36.9° GENE SIMMONS: FRANCE: LA LÉGENDE VenTV5 TV5 LE JOURNAL RCHDAI RCBOOMNMNISESAIUON TVA ARRÊT COURT CHARBONNEAU ATRnVDtAoI iRnLeDutItneEC(N2IN0D0ÉI6RM)EAMCMaTraCriIeN-ÉMA MES BIJOUX DE FAMILLE CHAMPKARTRDS JETER L’ANCRE SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA LES FEUX DE L’AMOURRDI LE NATIONAL TVA TVA NOUVELLES 22h45 TVA TVA NOUVELLES (R) TFO DEVINE COMBIEN JESRC LE TÉLÉJOURNAL MJEpRluSsEYBISEHNOVREENUE ÀONTARIO SSPROCRLTES NOUVELLES DU 22h30 12h55 T’AIMETVA CINÉMA John Tucker doit TFO PATENTE ET BIDULEmourir Lorsqu’elles découvrent RDS SPORTS 30 Au pays des femmes (2007) 15h45qu’elles partagent le même 22h30 23h00 TVA SUCRÉ SALÉ (R) Mer CINÉMA La vie secrète 13h00 TFO HUMFamant, trois filles veulent se Mplus LE MONDE DEvenger. Sophia Bush, Jesse TVA SUCRÉ SALÉ (R) TRVD5STLV’A5NLTEICJHOAUMRBNRAEL EN CHRISTO (R) des gens heureux (2006) Jeu RDS Lun GOLF Omnium des 15h55Metcalfe (2006, Comédie) DIRECT CINÉMA L’amour sur mesure Etats-Unis (R) Mer Jeu VenTFO ARTISANS DU 22h45 OSRRNDCTI ALLREEIONTAÉTLIÉOJNOAULRNAL 22h45 (2006) Ven CINÉMA Les filles SPORTS 30 MIDI (R) TDF’OOLILVEESLA’AVUETNRTUUCRHEESCHANGEMENT (R) MTTJEVFpROAluSL3sE6EYB0GISEEHNNOVTRELENEU(MREA) ÀN (R)Mplus BUZZ SRC LES NOUVELLES DU SRC LES NOUVELLES DU matérialistes (2006) RDI Ven LA PÉRIODE DE SPORT SPORT TFO BENJAMIN QUESTIONS 16h00 23h20 9h50 22h55 23h00 SRC BEAUTÉS TV5 PLUS BELLE LA VIETV5 JOURNAL AFRIQUE DÉSESPÉRÉES (R) RDS Mar LUTTE IMPACT TV5 TV5 LE JOURNAL TFO MANON TVA À MOURIR DE RIRE 23h30 CTVHAEZLVAORUOSU(ER)DE FORTUNE RDS LUTTE IMPACT TNA 10h00 TFO 1, 2, 3... GÉANT! RDI LE NATIONAL TNA Ven LE SHOW DE MOTORDS AU 19E SRC LE TÉLÉJOURNAL SRC CAP SUR L’ÉTÉRDI RDI ÉCONOMIE (R) 23h00 ONTARIO TRVD5STMOeUrTREAULNLYEEHISTOIRE MMeprluPsUNMKa’rDC: RSTISASRASNGEL TMFpOluBsELNuJnAVMenINPIMP MONSRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) 23h20 TVA LE GENTLEMAN (R) PIÉGÉES (R) Jeu LAMplus LE MONDE DE TV5 TV5 LE JOURNAL TV5 JOURNAL AFRIQUE TFO UN FILM ET SON Championnat Européen PROCHAINE TOP MODÈLE CHAR Mar L.A. TATOUÉECHRISTO RRDDSI LSEPNOARTTISON30AL ÉPOQUE (R) SRC Lun LA TÉLÉ SUR LE KAT VON D. (R) Mer SRC LE TÉLÉJOURNAL 23h30 Mplus DUEL DIVAN (R) Mar Mer Jeu Ven AUSTRALIENNE Ven PARIS RAJOTTE Jeu PUNK’D: 23h35 ONTARIO PÉNÉLOPE MCQUADE (R) UN JOUR, PARIS TOUJOURS! TVA CINÉMA Je t’aime, Beth RSTQFRUDOCII NRMCEDAILVIPOÉOCSSUUOSFRNOTOULR’MEMÉITPAEÉAN(SR(,R.C).).E 23h20 MTFpOluPsEBTUITZEZ PRINCESSE STARS PIÉGÉES (R)TV5 CINÉMA Bankable Les Cooper Un étudiant annonce 13h30Deville, riches, vont devenir TV5 JOURNAL AFRIQUE TLEVS5CLAuRn NLEETSSBDOEUGJUOLNIEMMarer 16h25pauvres alors que les Ricci, 10h15 TFO SUPER MACHINES (R)pauvres, deviennent riches. son amour pour la fille la plus 23h35 23h30 TFO CHARLIE ET LOLA PASSE-MOI LES JUMELLES TV5 DES CHIFFRES ET DESPascale Arbillot, LolitaChammah (2012, Comédie) populaire lors de sa graduation. TV5 THALASSA (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) 10h30 (R) Jeu PHILIPPE LABRO, LETTRES SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) Hayden Penettiere, Paul Rust 0h00 ENTRE OMBRE ET LUMIÈRE TVA TOP MODÈLES RSDtaSdSeOCSCaEpRuLtMoSMSonittreé:al, 23h35 (2009, Comédie) TBFENO LE PETIT ROYAUME DE Ven NOCES CROISÉES 16h30 TFO LE TFO CHAUD (R) TV5 CINÉMA L’appel du ET HOLLY MMEpSluBsIJGOEUNXE SIMMONS: 18 juin L’appel de Charles MMUpSluIQsULEuPnLEUNSAMVAarNGTELNAE R(RD) SJeMu eJrESTPEORRLT’ASN3C0RMEIDVIen RDS Lun Ven AU 19E DE FAMILLE POKER Circuit européen Mer JETER L’ANCRE Jeu Québec (R) de Gaulle qui a fondé la GÉNÉRATION SOCCER.TV 23h20 RMDINIU2T4EHSE(URR) ES EN 60 SIMMONS: MES BIJOUX DE TRVDAI RLDAI EN DIRECT TFO SID LE PETIT TVA CINÉMA L’impact Un Résistance française lors de FAMILLE (R) Mer PIMP MON VIE À GATINEAU- SCIENTIFIQUE (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE jeune garçon découvre une CHAR Jeu CRISS ANGEL OTTAWA Mplus Lun PIMP MON la guerre. Ven RAJOTTE CHAR Mer MUSIQUEPLUS 23h30 TFO FRANNY ET LES APPROUVE Jeu CLIPTOMAN comète qui menace l’existence 10h45 CHAUSSURES MAGIQUES (R) Ven LE MONDE DE RDS POKER Circuit européen MFApMluILsLEMeKrALR’INDACSRHOIYAANBLE CHRISTO RDI RDI ÉCONOMIE (R) de la planète entière. Elijah TFO FRANNY ET LES SRC CAP SUR L’ÉTÉ (R) CHAUSSURES MAGIQUES TFO BRBR (R) Wood, Téa Leoni (1998, Mplus CLIPTOMAN (R) SMcpieluncseRfiUctPioAnU) L: DRAG 11h00 13h45 QUEEN (R) TVA Lun Mar Mer DR RIOUX RDS Mer LE SHOW DEle métropolitainNOUVEAUen ligneNouvelle plateforme • actualités • abonnement • affichage 1-2 pages • annonces • à partager avec vos amis www.lemetropolitain.com

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 JUIN 2013 Actualités scientifiques Source : Agence Science-Presse intérieurs. Que vous soyez seulement les mots, mais à (la balle) de l’action (non propres ou non, vous en avez distinguer noms, verbes et pas aller chercher la balle, des milliards. Sauf qu’ils ne prépositions. Et bien que nul mais la déposer près d’un se contentent pas de rester ne puisse dire comment Cha- autre objet). Un acte plus à l’intérieur. Le sujet n’a rien ser amalgame tout cela dans compliqué qu’il ne le semble, de dégoûtant : il conditionne sa tête, elle serait désormais puisque les enfants en sont notre bonne santé. Après des capable, à en juger par les incapables avant l’âge de deux années de recherches ardues films, de distinguer le mot ans. — parce que nos champignons sont, semble-t-il, difficiles à La science en jeu faire croître en laboratoire Placebo : extra-fort Notre poisson le castor —, une équipe américaine Isabelle Burgun Dans toute étude mé- Science et politique, publie dans la revue Nature la première « carte » des cham- Des étudiants en design industriel de la faculté d’amé- dicale qui se respecte, à la mode biblique. Ou pignons associés à notre nagement de l’Université de Montréal ont rivalisé récemment certains patients re- quand l’Église catholique peau. Nos pieds, à eux seuls, d’ingéniosité en créant cinq dispositifs interactifs destinés à çoivent une fausse pilule décrète que le castor est abritent plus de 180 espèces insuffler un peu de science dans la vie de leurs plus jeunes — un placebo — et se un... poisson. L’anecdote différentes de champignons, collègues. pensent pourtant « gué- remonte au XVIIe siècle dont 80 sur le talon... et ris ». Dès lors, pourquoi et elle est ressortie des limbes 40 associés aux ongles d’or- Avec un jeu ressemblant à Quelques arpents de pièges, ne pas commercialiser les lors du procès du tabac actuel- teils. Et les chercheurs, sous muni d’une affiche murale où figurent sous forme de cap- placebos? C’est l’entre- lement en cours à Montréal : la direction de Julie Segre, sules colorées différents savoirs scientifiques, des élèves prise dans laquelle s’est des théologiens de la Sorbonne, de l’Institut de recherche sur doivent associer une nouvelle d’actualité et deux champs lancée — sans rire, appa- à Paris, ont dû à cette époque le génome humain, n’ont fait de l’univers des sciences. Et surtout, ils doivent débattre de remment — la firme bri- trancher une grave question que gratter la surface : une leurs trouvailles en classe. tannique APlacebo.com, envoyée de la lointaine Nou- autre équipe travaille déjà à qui promeut « six diffé- velle-France, par le premier la liste des champignons qui « Le jeune élève doit mettre ses lunettes intelligentes pour rents types de placebos », évêque de Québec, François de poussent dans notre corps. parvenir à faire des liens entre la nouvelle et les sciences. Le lesquels sont, assure-t- Montmorency-Laval. Celui-ci contenu scientifique vu en classe est plus dynamique et ça elle, tout à fait « sécuri- voulait savoir si le castor était La grammaire du chien l’amène à développer son sens de l’argumentation », explique taires ». Avec articles de un animal ou un poisson. Et Le jour où un enfant com- Raphaël Hernandez, concepteur du projet Commencer le Wikipédia et vidéos de c’est ainsi que, par la science cours du bon pied. YouTube pour le prouver. des théologiens, le castor s’est prend la différence entre Il existe même des pla- retrouvé classifié comme pois- « apporter la balle au frisbee » Jeux, Ipad, installations géantes et informatives, tous les cebos homéopathiques, son... puisqu’il vit sur l’eau! et « apporter le frisbee à la moyens sont bons pour stimuler les élèves et leur entourage, offerts pour la modique Sauf que, nous apprennent les balle », cela veut dire qu’il explique une autre étudiante ayant participé à ce projet, somme de 15 livres. historiens, il y avait aussi une commence à comprendre la Marie-Laure Cormier. « Il faut aussi diminuer le décalage L’Agence Science-Presse raison politique derrière cette grammaire. Chaser, 9 ans, entre la perception des jeunes et la réalité des études et des salue cette forme parti- demande : la règle catholique semble avoir compris lui aussi. métiers scientifiques », renchérit-elle. culièrement habile d’hu- interdit de manger de la viande Sauf que c’est un chien. mour britannique. le vendredi... mais elle n’a rien Comme d’autres chiens en- Avec deux autres élèves, elle propose ainsi de réduire contre le poisson. traînés à cette fin, cette fe- le fossé générationnel à l’aide de la participation d’un cégé- Pas de dessert pour la melle collie maîtrisait déjà un pien-promoteur des études postsecondaires. Les « Journées coquerelle Vos champignons intérieurs vocabulaire impressionnant : boussoles » jumellent trois élèves du secondaire à un cégé- Après vos microbes in- des centaines d’objets qu’elle pien qui discutent – à l’aide d’un jeu de cartes de questions On peut ne pas aimer la est capable d’aller chercher et d’une présentation – de ce qui intéresse les jeunes : ducoquerelle, mais il faut lui térieurs, faites la connais- sur commande. Mais du vo- contenu des cours, de la charge de travail, des transportsconcéder un avantage sur sance de vos champignons cabulaire à la grammaire, jusqu’aux carrières scientifiques les moins connues.nous : en moins de 10 ans, il y a une marge... qu’elleelle s’est débarrassée de aurait franchie, selon une Un autre projet cible plutôt les jeunes et leurs familles.sa dent sucrée. En 1993, étude parue le 13 mai dans Avec un cachet design plus prononcé, La ville comme muséeles firmes d’extermination Learning and Motivation. Son savant veut multiplier les installations scientifiques dansavaient constaté qu’un nouvel propriétaire, le psychologue des lieux fréquentés par les familles, par exemple, la pro-insecticide était déjà devenu John Pilley, du Collège Wof- menade du Vieux-Port de Montréal. Croquis grand formatinefficace chez certaines de ford en Caroline du Sud, s’est de poissons indigènes, codes QR avoisinant les plantationsces bestioles. Il aura fallu des employé à lui enseigner non et menant à de l’information scientifique, vue interne d’ungénéticiens de l’Université de poteau électrique : des médiums différents et attirants pourCaroline du Nord, 20 ans plus l’œil – et le téléphone intelligent – visant la promotion de latard, pour résoudre le mys- science au quotidien.tère : la coquerelle, ou blatte,avait développé en moins Ces projets, tous issus de l’Atelier design et société Lesd’une décennie une aversion jeunes et la science, devaient avant tout identifier un pro-pour le glucose contenu dans blème et y répondre en 15 semaines avec une solution pro-ce produit. Ou plus préci- venant de leur spécialisation. « Après l’idéation et le prototy-sément, les survivants de la page, la solution était ensuite testée et validée dans une vraiepremière vague ont transmis classe pour faire tous les ajustements nécessaires. Mais çaleur « dégoût » à leurs des- reste toutefois qu’une première étape », explique Sébastiencendants, et l’évolution a fait Proulx, chargé de cours à l’École de design industriel.le reste. Comme la tablette numérique fait souvent partie des solutions envisagées par les jeunes étudiants en design pour stimuler l’intérêt des jeunes, rappelle par ailleurs l’ensei- gnant, les deux derniers projets, La tablette électronique comme outil pédagogique et Trousse de reporter y ont évi- demment eu recours. Pour communiquer avec l’enseignant ou filmer un reportage dans un musée de science, cet outil remplacerait, selon les jeunes designers, avantageusement un équipement plus lourd et pourrait faire disparaître la gêne entretenue par l’élève vis-à-vis des sciences.

SECTION HABITATION 15SEMAINE DU 12 AU 18 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAIN le marché immobilier de la grande région de TorontoLes acheteurs sont beaucoup plus éduqués de nos jours (R.C.) Le nombre de ventes c’est celle-là qu’ils veulent. » maison de ville mais finissent et défini le type de maison que la vente de votre maison àde maisons conclues par le Mme Côté explique que par acheter un condo. Mon vous souhaitez, il vous reste quelqu’un ou d’en acheter unebiais des systèmes MLS® des travail est de trouver ce qu’ils maintenant à trouver la bonne autre. Leur service constituechambres et associations im- depuis une dizaine d’années, désirent en posant beaucoup affaire pour vous. Et tous ceux un coût supplémentaire, maismobilières et d’autres systèmes il y a eu une évolution remar- de questions par rapport à leur qui sont passés par ce stade vos recherches aboutiront rapi-d’inscription coopératifs au quable des gens qui utilisent mode de vie, leur travail, leurs vous diront que cette tâche dement. De plus, vous n’aurezCanada était en hausse de l’internet pour dénicher la loisirs et leurs préférences. est loin d’être une sinécure. aucun souci à vous faire sur la2,4 % d’un mois à l’autre en maison de leurs rêves. « Je Mon mandat est de trouver Mme Côté vous conseille de fiabilité de l’opération (contratmars 2013. Les ventes résiden- ne reçois plus les sign calls exactement ce qui les rendra commencer par interroger votre en bonne et due forme, pro-tielles se sont améliorées dans comme avant, les appels pour heureux même quand ils ne le entourage. Le bouche-à-oreille priétaires en règle vis-à-vis deplus de la moitié des marchés des renseignements de gens savent pas eux-mêmes. » constitue un vecteur d’infor- l’administration, etc.).locaux entre février et mars, qui ont vu le nom d’un agent mation efficace. Puis, rencon-notamment par des gains sur l’une de ses enseignes. Alors si vous êtes décidés trez un ou plusieurs agents « Certaines agences tra-dans le Grand Toronto, Hamil- Aujourd’hui, 75 % de ceux qui à acheter votre maison, vous immobiliers avant de confier vaillent avec les banques, ce quiton-Burlington et Kitchener- lui téléphonent racontent qu’ils avez déterminé votre budget parfois facilite vos démarchesWaterloo. l’ont trouvée sur internet. auprès de celles-ci. Il existe un Louise Côté, agente immobilière chez Royal LePage nombre d’agences immobilières Pour Louise Côté, agente « Il y aura toujours des gens alors comment choisir dansimmobilière chez Royal LePage qui veulent vendre ou acheter cette nébuleuse où le jargonReal Estate Services de Mis- une maison, ajoute Mme Côté. technique abonde et les offressissauga, « les ventes sont Le marché est le même qu’il sont toutes aussi alléchantesbonnes parce qu’il n’y a pas était il y a dix ans et seul les les unes que les autres? Est-d’inventaire. Il y a beaucoup prix ont augmenté. Ma philo- ce que cette entreprise estd’agents immobiliers mais il sophie à ce sujet est simple. Je profondément enracinée dansy a moins de maisons sur le préfère afficher les maisons de la région? Vous l’aurez com-marché, alors tout se vend. Les mes clients au prix réel du mar- pris, acheter une maison n’estacheteurs sont plus éduqués ché et obtenir ce qu’ils veulent pas une opération facile. Vousde nos jours mais achètent tout plutôt que de les surestimer. devez bien définir votre projet,de même avec leurs émotions, Si votre maison est attrayante, trouver la maison et ensuitepar impulsion, et c’est pour- vous n’aurez aucune difficulté trouver un financement. Quoiquoi il est préférable de tra- à la vendre. Nous avons un qu’il en soit, l’achat d’unevailler avec un agent qui vous slogan dans le métier qui dit maison demeure un défi quifera découvrir les avantages et all buyers are liars. Ce n’est une fois réalisé, vous laisserales désavantages d’un achat pas vrai mais à 75 % du temps, une sensation de satisfaction,éventuel. C’est en entrant dans les acheteurs ne savent pas de soulagement et de fierté »,une maison qu’ils réalisent que ce qu’ils veulent. Ils te disent conclut Louise Côté. au début qu’ils préfèrent unecourtier DES SOLUTIONS HYPOTHÉCAIRES pour tous vos besoins!Parce que chaque jour compte en immobilier Achat Pré-autorisations Consolidation de dettes Et plus! exigez les meilleurs conseils disponiblesLES CLIENTS ACHETEURS, enrichis de mes connaissances, deviennent : Ça vaut un appel… conseils véritablement indépendants, • des acheteurs bien informés pas de frais de service, plus bas que les taux affichés des banques! • au courant des conditions du marché actuel local • positionnés pour conclure des offres compétitives et gagnantes. Cynthia Breton, AMP Agente en prêts hypothécairesMES CLIENTS VENDEURS, profitent : • d’un plan stratégique pour la vente de leur maison Pour toute la grande région du Centre-Sud-Ouest! • d’un plan de mise en marché supérieur • et d’une somme d’argent en banque plus importante après la vente. 519.792.4038Parce que chaque jour compte! [email protected] Scott 905.828.1122 FSCO Lic. 10428. H.O : 1 877 667-5483 *OACcourtier [email protected]

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 JUIN 2013 SECTION HABITATION le marché immobilier de la grande région de Toronto Changer la vie des gens de manière positive « Pour la plupart des gens, l’achat d’une maison ou d’un condo constitue l’un (R.C.) Montréalaise d’ori- peu, surtout en région, les Shelly Howe gine, l’agente immobilière Shelly autres seront stables. » des investissements les plus importants de leur vie. Avez-vous pris toutes les Howe du Groupe Sutton Sum- apprécient le fait que je me précautions pour que ce grand projet de vie ne devienne pas une source de soucis mit Realty habite la région Shelly Howe se sert beau- soucie de les informer le plus financiers? Certains éléments clés sont à considérer dans le choix de l’assurance depuis une quinzaine d’années. coup de la vidéo et des réseaux possible sur les possibilités pour couvrir un prêt. L’assurance-vie individuelle est une solution qui répond à ces Ses antécédents en ventes et en sociaux pour offrir à sa clientèle offertes par les réseaux sociaux, considérations : commerce international l’ont une expérience unique, plus c’est ma force. Étant donné que beaucoup aidée à se lancer intime et un service de qualité. je me suis trouvé une niche • le montant de l’assurance ne décroît pas même si celui de en affaires dans le secteur de Elle s’assure d’offrir le maxi- auprès de la communauté l’emprunt diminue; l’immobilier. Sa motivation : mum de visibilité à sa clientèle francophone répartie dans la « C’est que je peux changer la vie en affichant leurs maisons non Grande région de Toronto, mon • l’assurancenes’éteintpasavecl’hypothèqueouleprêt; de quelqu’un de façon positive! seulement sur MLS, mais aussi territoire est du coup élargi et J’aime aider les gens et leur sur Facebook, Twitter, You- ne se limite plus à la région de • dleemliqounitdaenrtld’eeml’pasrusunrta,npcaeyeerstl’irmempôistaauubdééncéèfsi,cli’ainirveeqstuiri,peetuc.t »choisir offrir ce dont ils ont besoin pour Tube, LinkedIn et Pinterest. Elle Peel. Ils me font confiance et atteindre leur rêve, les rendre achète également une publicité c’est très important pour moi RenaudMarie-Claude heureux », confie Mme Howe. sur Kijiji, Google Adszoom et car un agent immobilier, c’est courtier en immobilier Craigslist. « Nous sommes deve- plus qu’une relation d’affaires, Elle a bien voulu discuter nus une société où l’on veut tout c’est un partenaire pour la vie », Vous aider des tendances du marché im- voir sur Internet alors j’utilise conclut Shelly Howe. à réussir! mobilier dans la grande région tous ces outils pour faciliter la de Toronto. En 2013, si tout vente », dit-elle. 416 884-3760 va comme prévu, le nombre de transactions immobilières Mais encore plus important [email protected] devrait baisser de 2 % en raison pour Mme Howe, la franchise d’une prudence certaine des avec les clients. « Il est primor-Au service de la population franco-ontarienne de Mississauga consommateurs devant leur dial d’être honnête et dire à imposant niveau d’endettement une personne qui veut vendre Acheter ou vendre une maison est l’une des décisions et des nouvelles règles hypothé- sa demeure ce qu’elle doit faire les plus importantes que vous aurez à prendre. caires qui freinent leur appétit. pour améliorer ses chances et Les ventes de maison s’élevaient obtenir un meilleur prix, insisteVous pouvez compter sur mes connaissances exceptionnelles du marché local, à 456 300 en 2012, en baisse l’agente. Il faut dépersonnalisersur mes talents de négociatrice et sur notre vaste réseau de recommandations de de 0,5 %, et devraient baisser la maison (staging) pour queclients. à 447  400 transactions cette ceux qui la visiteront mettentEn plus d’être une activité commerciale, l’immobilier est pour moi une réelle passion.  année (-2 %). Selon l’écono- leur focus sur l’architecture et miste de l’ACI Gregory Klump, non sur des effets personnels. » cette baisse des transactions va également avoir un effet sur Elle travaille aussi beau- le prix de vente des maisons. coup avec les nouveaux arri- L’ACI croit que les prix de vants pour les éduquer sur le vente moyens des résidences marché local de l’immobilier à l’échelle nationale vont s’ap- et sur leurs droits. « Les gens précier de seulement 0,3 % en 2013. Liste de vérification pour jeune acheteur de propriété « Au premier trimestre de 2012, il s’est vendu (EN) Selon une récente Enquête RBC sur les tendances 1355 propriétés de 200 000 $ du marché résidentiel, près des deux tiers (63 %) des à 500 000 $ à Brampton, ex- jeunes Canadiens prévoient acheter leur première mai- plique Shelly Howe. Au premier son d’ici deux ans. Parmi ce groupe de 18 à 34 ans, un trimestre de 2013, ce sont grand nombre se dit toutefois préoccupé face à une telle 1123  maisons qui ont trouvé décision. Comme motif faisant obstacle à l’achat d’une preneur, soit une baisse d’un propriété, près de la moitié des répondants (49 %) de ce peu plus de 5 % comparati- groupe d’âge a mentionné l’abordabilité et le tiers (34 %), vement à l’année dernière. l’épargne d’une importante mise de fonds. Cependant, les habitations de 500 000 $ à 800 000 $ ont Automatisez l’épargne. Le cumul d’une mise de vu leur nombre de transac- fonds exige de la discipline. Pourquoi ne pas établir des tions augmenter au premier virements pré-autorisés de votre compte bancaire à votre trimestre, passant de 320 en compte d’épargne chaque jour de paie? C’est l’une des 2012 à 330 en 2013. L’année manières les plus efficaces de respecter un plan d’épargne. dernière, le printemps est arrivé tôt et pour les maisons moins Comprenez bien tous les coûts liés à la propriété dispendieuses, le marché était d’une maison. Les engagements financiers liés à la pro- très actif. Cette année, dans priété d’une maison ne se limitent pas aux versements des régions comme Brampton hypothécaires. Faites le compte des frais ponctuels (frais et Halton Hills, où les prix sont de transfert de propriété, certificat de localisation et frais encore un peu plus bas et où le juridiques) et des frais courants (taxes foncières, services marché n’est pas encore satu- publics, charges de copropriété), afin d’en déterminer ré (à comparer aux villes telles l’incidence sur votre mode de vie. que Mississauga et Toronto), je prévois voir beaucoup de mou- Constituez un fonds de réserve. Les améliorations et vement. Le coût des maisons les rénovations importantes sont inévitables. L’établisse- devrait rester au même niveau ment d’un fonds d’urgence vous permettra d’affronter avec cette année. Les plus petites moins de stress les coûts imprévus tels que ceux liés au maisons vont augmenter un remplacement d’une toiture qui coule ou à la réparation d’un appareil de chauffage.

SECTION HABITATION 17SEMAINE DU 12 AU 18 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAIN le marché immobilier de la grande région de TorontoLa vérité plutôt que l’émotivité pour Marie-Claude Renaud (R.C.) Il y a des erreurs facile de vendre une maison les défis, elle est passionnée et taine complicité avec eux aucommunes que plusieurs quand elle semble occupée adore travailler avec des fran- cours des deux dernièrespropriétaires font lorsqu’ils que lorsqu’elle semble aban- cophones. Malgré le fait que années. Elle espère profitermettent leur propriété en donnée. La raison est simple, ces derniers soient pas mal de son bilinguisme pour aidervente. Marie-Claude Renaud quand ils visitent une maison, éparpillés dans la grande ré- un plus grand nombre d’entrede Royal LePage Meadowtowne les acheteurs essaient de gion de Toronto, Marie-Claude eux à atteindre leur rêveRealty a bien voulu partager s’imaginer en train d’y vivre. Renaud a découvert une cer- immobilier.avec nous quelques compor- Alors autant que possible,tements à éviter. Originaire Marie-Claude Renaud laissez quelques meubles CaJeasn tonguayde Montréal, Mme Renaud pour occuper l’espace. » représentant des venteshabite la région de Toronto plus rapidement et parfois Royal LePage York North Realtydepuis 25 ans. Elle préfère même à un meilleur prix. » Fervente du « staging » et 17360, rue Yonge, Newmarketl’honnêteté avec ses clients et de la décoration, Mme Renaud 905 836-1212 • [email protected] prend pas de détour pour Ce piège est probable- n’hésite jamais à conseiller lesleur dire comment améliorer ment le plus difficile à éviter. gens. Sa personnalité, son Régions desservies :leurs chances de vendre leur Nombreux sont ceux qui déve- énergie et sa patience jouentmaison. loppent un profond attache- un grand rôle dans sa relation Aurora, Markham, Newmarket, ment affectif envers leur pro- avec sa clientèle. « Je suis Richmond Hill et York « Demander un prix plus priété. Et selon Marie-Claude extrêmement honnête et di-élevé que la valeur réelle est Renaud, les francophones recte, insiste Mme Renaud. Je Spécialité :probablement l’erreur la plus sont très émotifs. « C’est tout ne laisserai jamais personnerépandue, confirme Mme Re- à fait normal, dit-elle. Mais acheter quelque chose qui ne multi-résidentielnaud. C’est compréhensible, il faut tout de même garder leur convient pas. Mes deuxtout le monde veut obtenir le la tête froide. Le processus qualités principales sont mamaximum de la vente de sa de vente peut être stressant patience et ma concentrationmaison. Par contre, cela peut à différents égards. Inutile à bien écouter les gens. Si laavoir pour effet de rebuter de s’énerver, un bon produit maison la moins dispendieuseles acheteurs et de retar- au bon prix trouvera assuré- est celle qui convient le mieuxder la vente. Soyez réalistes, ment preneur. Avez-vous déjà à mes clients, c’est celle que jeprenez le temps d’étudier les remarqué que les maisons leur proposerai d’acheter. Jerésidences comparables et modèles des promoteurs im- n’hésite jamais à donner mond’analyser un peu le marché mobiliers sont souvent meu- opinion! »de votre région, puis fixez un blées même si personne n’yprix juste. Aussi, une fois vit? C’est parce qu’il est plus Préférant travailler avecque leur maison se retrouve les acheteurs, la courtière estsur le marché, certains pro- tout de même un bon atoutpriétaires ont tendance à la pour les vendeurs. Elle aimenégliger. « À quoi bon », sedisent-ils puisque celle-ci sera dUenvsoesrvaitcteenatue-sd! elàbientôt vendue. Ce n’est pas labonne attitude. Il faut même Louise Côté possède une vaste expérience enredoubler d’efforts afin de relocalisation de familles du Québec dans la grandevraiment mettre sa propriété région de Mississauga. Québécoise d’origine, Louiseen valeur. Une maison propre connaît leurs besoins mieux que quiconque etet bien entretenue se vendra les aide à s’acclimater plus facilement à leur nouvel environnement. « Je parle votre langage. Je partagerai avec vous les cinq secrets qui vous permettront de vendre votre maison plus rapidement. Ce qui compte le plus pour moi, c’est vous! »Porchlight Home Inspections est une compagnie canadienne qui Visites virtuelles, médias sociaux et marketing Internetoffre des services complets d’inspection de bâtiment dans la Granderégion de Toronto. Louise CôtéVous voulez acheter une maison? Porchlight Home Inspections peut agente immobilièrevous servir en tout temps les soirs et les week-ends à travers la Granderégion de Toronto. www.louisecote.ca Royal LePage Real Estate Services Ltd Bureau : 905 275-9400Ken Leduc, inspecteur de maison Directe/texto : 905 301-9339 Membre du BBBkenleduc@porchlighthomeinspections.com647.222.7573www.porchlighthomeinspections.com

18 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 JUIN 2013 SECTION HABITATION le marché immobilier de la grande région de TorontoL’attrait esthétique n’aura jamais été aussi important! (EN) Dans un marché Il faut viser à créer une excellente première impression. même conclusion. En ce qui terrain devant votre maisonoù les vendeurs se livrent concerne l’attrait esthétique, bien soigné, avec une pelouseconcurrence pour tirer le de travail, les gens suppo- qu’ils franchissent la porte le paysagement de base fait impeccable. Voilà peut-êtremaximum de leur plus gros seront que votre maison est d’entrée peut vous rapporter augmenter la valeur des mai- l’occasion d’investir dansinvestissement, améliorer « pour bricoleur ». Le contraire gros. sons de 5 %, tandis que le quelques nouveaux outilsla première impression que est vrai si le terrain à l’avant paysagement plus poussé, qui vous aideront à faire ledonne votre maison est l’une est très bien entretenu, et En 2011, Virginia Tech par exemple des patios et des travail correctement. Ce qu’ildes meilleures façons de la si le toit et le stationnement et l’université de Guelph ont terrasses, accroît la valeur de y a de mieux dans ce typedistinguer des autres. sont en bon état. Le fait que mené des études mesurant jusqu’à 15 %. d’investissement, c’est que les acheteurs potentiels aient l’effet du paysagement sur non seulement la végéta- Que voient les acheteurs une impression positive dès la valeur des propriétés; les Alors, à quoi consacrer tion et votre pelouse aurontou les locateurs potentiels deux en sont venues à la votre argent? meilleure allure une fois leslorsqu’ils font un tour de voi- bordures bien coupées, lesture dans votre quartier? C’est Établissez un budget et arbustes taillés et le gazonune question vraiment impor- soyez réaliste sur ce que vous tondu, mais vous pourreztante à laquelle vous devez voulez accomplir. N’oubliez aussi garder vos outils aprèsrépondre, car elle vous aidera pas que vous visez à créer une la vente de votre propriété.à comprendre ce que les ache- excellente première impres- Il suffit de procéder à unteurs recherchent dans une sion afin d’attirer des ache- élagage rapide des arbustesnouvelle maison. Après y avoir teurs potentiels. Ce n’est pas à l’aide d’un taille-haie, derépondu, demandez-vous le temps de réaliser vos rêves passer le coupe-bordures etobjectivement si le devant de de paysagement. Envisagez de de nettoyer le tout à l’aidevotre maison est aussi beau repeindre la maison à l’aide d’un aspirateur/souffleur.que celui des autres mai- d’un agencement de couleurs En adoptant cette méthodesons du coin. La première qui met en valeur le caractère rapide et simple, l’entretienimpression est cruciale : elle de votre maison. Installez une de votre terrain avant n’exi-est décisive pour l’avis que nouvelle porte d’entrée ou, à gera que 10 minutes par jour.les agents et les acheteurs tout le moins, remplacez la N’oubliez pas : l’attrait esthé-potentiels se feront de votre quincaillerie de votre porte. tique de votre maison aidepropriété. Si l’extérieur de la Même quelque chose d’aussi à créer un lien émotionnelmaison semble avoir besoin simple que des pots remplis chez les gens au simple coup de belles fleurs en santé peut d’œil. Produisez la meilleure Établir une relation solide avec votre avoir un effet favorable. première impression queentrepreneur en rénovations domiciliaires possible, et profitez des avan- L’un des moyens les plus tages. simples d’améliorer l’esthé- tisme consiste à garder le (EN) Les gens entre- des travaux d’électricité, de se défendre. Tout entrepre- Sutton Group -prennent des rénovations plomberie ou autres – pour neur responsable sait qu’unedomiciliaires pour diverses exécuter les travaux, ou un convention écrite protège les Summit Realty Inc.,raisons, mais ils doivent tou- plan préétabli avec des sous- deux parties. courtagejours - peu importe le type traitants agréés pour exécuterde projet qu’ils planifient ces travaux, et qu’il vous a Prenez connaissance entreprise à propriété- rester vigilants lorsqu’ils informé de tous les permis de vos droits et responsa- et à gestion indépendantesfont affaire avec des entre- de construction nécessaires. bilités. Saviez-vous qu’enpreneurs. C’est la raison Enfin, faites des recherches vertu de la loi de l’Ontario, Shelly Howe, MBA Cellulaire : 416.884.8286pour laquelle le ministère des en ligne sur l’entrepreneur les entreprises de rénova- [email protected] aux consommateurs et consultez la Liste de mises tion domiciliaires ne peuvent www.shellyhowe.comde l’Ontario offre ces conseils en garde pour les consom- pas vous facturer plus de 1100 Burnhamthorpe Rd. W.utiles. mateurs (http://www.consu- 10 % au-delà du devis écrit, à #27, Mississauga, ON L5C 4G4 merbeware.mgs.gov.on.ca/ moins que vous n’ayez signé Trouvez un entrepre- catsct/start.do?lang=fr) pour un ordre de modification? agente immobilierneur de confiance. Deman- voir si ce dernier a fait l’objet Et saviez-vous que si vousdez à vos amis et à votre de plaintes ou a été poursuivi signez une convention avecfamille de vous recomman- en justice. un entrepreneur à l’intérieurder un entrepreneur qu’ils de votre domicile, vous avezont aimé, de préférence un Demandez une conven- une période de réflexion deentrepreneur auquel ils ont tion écrite. Votre entrepre- 10 jours pour changer d’avisfait appel pour réaliser un neur devrait vous fournir une et annuler le contrat? Il neprojet semblable au vôtre. convention écrite qui précise s’agit que de deux droits desLorsque vous avez trouvé un en détail tous les travaux à consommateurs de l’Ontarioentrepreneur, demandez-lui effectuer, les échéances et qu’il est utile de connaîtredes références – encore une l’échéancier de paiement. Il pour faire affaire avec unfois de personnes qui ont fait peut être tentant d’embau- entrepreneur dans le cadrefaire des projets semblables cher un entrepreneur au noir d’un projet de rénovationau vôtre. ou d’effectuer des transac- domiciliaire. tions en argent comptant, Si possible, visitez les mais que se passera-t-il si Il y a beaucoup d’élé-domiciles des répondants les choses ne se déroulent ments à prendre en consi-et jetez un coup d’œil aux pas comme prévu, et dans le dération lorsqu’il est ques-rénovations par vous-même. pire des cas, si vous intentez tion de rénovations domici-Assurez-vous que l’entrepre- des poursuites judiciaires liaires – quand tout se dé-neur possède tous les permis contre un entrepreneur? Sans roule bien, le propriétaire etnécessaires – pour l’installa- convention, il est difficile de l’entrepreneur ressortent ga-tion d’une conduite de gaz, gnants.

19SEMAINE DU 12 AU 18 JUIN 2013 • LE MÉTROPOLITAINLes prédictions Mots croisés de la semaine 11- Li­qui­de. –  Di­ri­geass­ esBélier vers le haut.(21 mars au 20 avril)Il est important que vous ne perdiez pas de vue ce qui 12- Main­tiend­ ras ferm­ e­constitue la chose la plus importante de votre vie. Ne ment. –  Point card­ in­ al.perdez pas votre force intérieure. VERT­ IC­ A­LEM­ ENTTaureau 1- Qui par­tic­ i­pent à une(21 avril au 20 mai)Vous avez la capacité de mieux pouvoir vous faire guer­re.confiance, surtout en ce qui concerne votre créativité. 2- Ram­ e­ner au cal­me.Cela vous donnera de la valorisation. –  Des­ti­ne.Gémeaux 3- Subs­ tan­ce dure, ri­che(21 mai au 21 juin)Vous allez vers des situations où vous aurez à prendre en cal­cai­re. –  Épin­ce­de nouvelles responsabilités. Cela vous apportera ter.beaucoup de grandeur humanitaire. 4- Gros nua­ge épais. –  Uni­té mon­ é­tai­re deCancer la Suèd­ e.(22 juin au 23 juillet) 5- Per­sonn­ el. –  Gros­seLa planète Neptune vous apporte de nouvelles émotions. araig­ née.Vous voulez à tout prix être bien. Cela sera possible. 6- Ac­tion de cou­per. –  Tri­Gardez espoir. bu is­raél­ i­te en haut­ e Gal­ il­ ée.Lion 7- État de cal­me. –  Pré­(24 juillet au 23 août) nom fé­min­ in.Vous êtes dans une période où tout peut être formidable. 8- Al­ca­loï­de de la fève deVous pouvez faire de très belles choses. Croyez-y et vous Ca­la­bar. –  Dup­ es.en serez surpris. 9- Dis­po­se sur le corps. –  Piè­ces de ver­s dansVierge lesq­ uel­les l’au­teur at­(24 août au 23 septembre) taq­ ue les vic­ es de sonVous ne voulez pas que l’on ne respecte pas vos idéaux. temps.Vous avez besoin de partager avec vos amis ce que vous 10- Exis­tais. –  Po­lit parvivez sur le plan de la parole. frott­ e­ment avec un abras­ if.Balance 11- Don­nes l’as­pect de la(24 septembre au 22 octobre) nac­ re à. –  Ell­es ontVous êtes capable de pouvoir discerner ce qui est bon de des en­fants.ce qui ne l’est pas. Vous êtes dans une période sérieuse 12- Oc­cis­ e. –  Le plus hautsur le plan financier. mont du mond­ e.Scorpion SOLUTION :(23 octobre - 22 novembre)Vous allez vers des choses qui vous rendront heureux en HOR­ I­ZONT­ A­LE­MENT crayeu­se. pour vrai. –  Pers­ on­nel.ce qui concerne vos émotions. Vous vous sentez capable 1- Pei­ne int­ erd­ is­ ant à un 4- Tiss­ a­ges ar­tis­ an­ aux. 7- Épo­que. –  Ess­ en­ced’être gagnant, même dans les pires difficultés. cit­ oyen de sé­jour­ner –  Co­lè­re. d’un être.Sagittaire dans son pays. 5- Baie des cô­tes de 8- Ré­pon­se né­ga­ti­ve.(23 novembre au 21 décembre) 2- App­ uyée, sout­ e­nue. –  IlCette semaine vous confère un grand bonheur de vivre. est form­ é de deux mâ­ Hons­hû. –  Prior­ i­té –  Pro­blèm­ e diff­ ic­ il­ e àVous avez besoin de vous rapprocher de tout ce qui est choi­res. d’âge ent­re frè­res et rés­ ou­dre.noble dans votre vie. 3- Serr­ e, main­tient avec sœurs. 9- Échoua. –  All­er çà et là. un la­cet. –  De na­ture 6- Div­ in­ it­ é grecq­ ue. 10- Qui pré­sen­te des nod­ o­Capricorne –  Tien­dra quelq­ u’un sit­ és. –  L’Irl­ and­ e.(22 décembre au 20 janvier)Ne soyez pas trop difficile envers vous-même. Pensez à ce Mots cachés 14 lettres cachéesque vous pouvez accomplir et allez vers ce qui vous aide à Indice : centres d’informations touristiquesvous dépasser. A K O prix S T villeVerseau accessible kiosques opte procéder secteur théâtres visiter(21 janvier au 18 février) accueillir L ouvert Q sens U visiteursVous êtes sur le point de comprendre les choses avec achalandés lieux P Québec service utilité voirbeaucoup d’introspection. Cela vous apportera de achat loisirs pamphlets R site V voyagel’étonnement et de la maturité. actif M parc randonnée situé vacances affiché membres places région spectaclesPoissons aide motel plan réseau sport SOLUTION : RENSEIGNEMENTS(19 février au 20 mars) aller musée préposés sujetCette semaine vous donne une grande ténacité. Vous ne annuelvoulez pas vous laisser impressionner par des paroles qui attraitsn’ont aucun respect à votre égard. B but C cartes centre circuit conseiller coût d date dépliants désire dirige dispose divers doté durée E employé endroit F facilité festival fonction G gens gentil gîte gouvernemental guide H hébergements horaire hôtels I idée informe itinéraire

20 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 12 AU 18 JUIN 2013À bas les injustices! Une plage à découvrir! Le mercredi 5 juin, le conseil paire de bas amassée, lesdes élèves de l’École secondaire écoles ont offert un don d’unGaétan-Gervais a fait appel à dollar. Ce don sera remis à lala générosité de leurs pairs, Maison d’hébergement pouraux de l’École élémentaire du femmes francophones de Scar-Chêne et au personnel des deux borough.écoles pour leur campagne Àbas les injustices pour venir Pour encourager la partici-en aide aux familles dans le pation de toute la communautébesoin. scolaire, une journée théma- tique « Bas fous » a été organisée. Ensemble, les écoles ontamassée 237 paires de bas Source : Conseil scolaireneufs et 237 $. Pour chaque Viamonde31e édition Photo : Xavier Lambert Pensez-vous être aux Bahamas? Non, vous êtes en fait à la toute nouvelle plage de Toronto Sugar Beach.Festival de la francophonie internationale de Toronto | Toronto’s International Francophone Festival 22-23 juin GRATUIT 2013 YONGE-DUNDAS SQUARE CÉCILE DOO-KINGUÉ 14 H PANDALÉON 18 H Samedi 22 juin LA BRONZE 19 H 30 10 h à 23 h ANGÉLIQUE KIDJO 21 H MINI TFO 11 H KLÔ PELGAG Dimanche 23 juin avec CAILLOU 14 H 10 h à 18 h DIDIER AWADI 17 H En continuGmCkraiaoabqsnauqdruieeleltarsCog, ubaeeanmra($aiel)gtl,eiarqeemustetuaadsnueeirumKarartsiotopimonuna.b..stlii,cks,, PCROOMGPRLAÈMTEMAAUTION