Le Régional du jeudi le 28 janvier 2021

PM40033181 Caroline Lavallée-Milot a interprété les personnages de cette charmante histoire. ARTICLE À LA P. 3 Pour la communauté franco- ontarienne DISPONIBLE EN LIGNE LEREGIONAL.COM/CAHIERFRANCOFUN www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 28 janvier 2021 L’ACFO Régionale Hamilton COVID-19 : l’Université fait son bilan McMaster facilitera la tâche PHILIPPE THIVIERGE il s’est fait confier la présidence aux chercheurs de l’AGA. Sébastien Skrobos, Il n’a pas fallu davantage pour qui l’ACFO Régionale Ha- (P.T.) Bon nombre de Cana- qu’une trentaine de minutes à milton n’a plus de secret depuis diens peinent à suivre les déve- l’ACFO Régionale Hamilton longtemps, s’est fait confier la loppements scientifiques liés à la pour tenir son assemblée géné- responsabilité de secrétaire de COVID-19. Peut-être seront-ils rale annuelle (AGA) le jeudi l’assemblée. surpris d’apprendre que même les 17  décembre. Le côté pratique chercheurs ont parfois de la diffi- d’une AGA virtuelle couplé à La présentation du rapport culté à s’y repérer lorsqu’il s’agit l’absence de questions à débattre d’activités a été confiée à Sébas- de prioriser leurs travaux afin de aura permis de s’acquitter rapide- tien Aka Kouakou, le nouveau ne pas répéter inutilement ce qui ment de tous les points à l’ordre coordonnateur de l’organisme. a déjà été fait ailleurs. du jour. Le rapport portait sur la période s’étirant d’avril 2019 à mars En effet, aux quatre coins du Jérôme Pommier, pré- 2020, de sorte que les répercus- monde, la masse d’information sident de l’organisme, a adressé sions de la pandémie n’y étaient disponible sur ce virus s’accroît quelques mots de bienvenue à pas abordées. rapidement au gré de la pression l’assistance, à la suite de quoi qui est mise sur la communauté (suite à la p. 6) scientifique pour trouver rapide- ment des façons de s’en prévenir Jérôme Pommier Sébastien Aka Kouakou et d’en guérir. L’Université McMaster à Hamilton La priorité du Réseau, à l’heure actuelle, est la logistique Poste de journaliste Pour s’y repérer dans ce foi- s’occupera plutôt de rassembler entourant la vaccination. Mais sonnement de données, l’Uni- et synthétiser l’information et que ce soit pour ce domaine ou versité McMaster s’est fait accor- d’assurer ainsi une meilleure coor- un autre, l’objectif est d’offrir un der 1  million  $ par l’Institut de dination des efforts investis dans portrait rapide de la situation et des recherche en santé du Canada, l’étude des diverses facettes de connaissances. Pour ce faire, de une branche du gouvernement cette maladie, notamment sur ce quatre heures à trois jours seront fédéral, pour mettre sur pied le qui peut avoir une application im- nécessaires dans les cas les plus COVID-19 – Réseau de données médiate. L’efficacité des tests et des simples et jusqu’à dix jours pour probantes en soutien au processus masques, la gestion du système de les questions pour lesquelles les in- décisionnel (COVID-19 Evidence santé en période de crise, la gestion nombrables études existantes n’ont Network to support Decision-Ma- clinique du virus et des problèmes pas été, jusqu’à présent, synthéti- king). Cette initiative permettra aggravés par la pandémie (telles la sées dans un format accessible. d’orienter plus efficacement la détérioration de la santé mentale et recherche en évitant le dédouble- les dépendances), etc. : voilà autant Ce n’est pas la première fois ment et en fournissant plus rapide- de questions qui demandent des que l’Université McMaster a ment des informations à jour aux réponses claires et rapides. l’occasion de contribuer à la lutte gouvernements. contre la COVID-19 et, avec les Le Réseau servira également récentes mutations du coronavirus, Le Réseau ne s’adonnera pas de carrefour d’échanges pour tous pouvoir se repérer rapidement à la recherche en laboratoire mais ceux qui veulent s’informer des dans la recherche internationale meilleures pratiques ou entrer en devient plus que jamais nécessaire. contact avec des groupes ou insti- tutions spécialisées. Vous êtes une personne fiable, soucieuse de la qualité de votre travail et vous savez bien gérer votre temps. Vos valeurs reflètent l’engagement envers le travail d’équipe et le développement de l’entreprise. Vous aimez les défis et vous avez la capacité de travailler de façon autonome. Description du poste : • Faire des entrevues • Rédiger des articles • Réviser les épreuves • Prendre des photos • Autres tâches connexes au besoin • Couvrir des événements Exigences : Vous devez remplir toutes les cases • Avoir un intérêt pour le journalisme écrit; vides en ne plaçant les chiffres 1 à • Excellente maîtrise du français parlé et écrit; 9 qu’une seule fois par ligne, une • Bonne connaissance de l’anglais parlé et écrit; seule fois par colonne et une seule • Capacité de travailler en équipe tout en faisant preuve d’autonomie fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est et d’initiative; marquée d’un trait plus foncé. • Permis de conduire valable et automobile; Vous avez déjà quelques chiffres • Connaissance de l’environnement informatique Windows; par boîte pour vous aider. Ne pas • La personne doit pouvoir travailler aisément sous pression à des heures oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres irrégulières incluant les fins de semaines. 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 Entrée en fonction : aussitôt que possible cases. Lieu : Sud de l’Ontario Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum vitae d’ici le 29 janvier 2021 par télécopieur au (905) 790-9127 ou par courriel à l’adresse [email protected]. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue. alto le métropolitain L’Action Solution : MÉDIA Le Régional le rempart

3le 28 janvier 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Un conte hivernal offert par l’AFKW PHILIPPE THIVIERGE Waterloo (AFKW) offrait aux du mini-spectacle virtuel. C’est de quelques accessoires et d’une Un tirage de prix de présence familles une lecture théâtrale ce qui explique sa thématique trame sonore, a donné vie à ce a eu lieu en conclusion de l’acti- L’Ontario subit à nouveau d’un conte le samedi 16 janvier. un peu décalée, mais toujours récit en une trentaine de minutes. vité à l’intention des enfants. – et avec encore plus de rigueur – de saison. Quoi qu’il en soit, Instructrice chez Artshine, une les affres d’un confinement avec Il aurait pu en être autre- les petits étaient ravis d’avoir entreprise spécialisée dans les L’AFKW, comme tous les tout ce que cela comprend d’en- ment : cette activité était initia- un divertissement conçu à leur ateliers artistiques, elle a incarné organismes, continue de vivre nui et d’impatience. C’est dans ces lement prévue pour le temps intention alors que mettre le bout les divers personnages avec brio. au rythme de la pandémie et circonstances que l’Association des Fêtes comme l’a expliqué du nez dehors est désormais vu de ses interdits. Ses activités se des francophones de Kitchener- Céline Corve, coordonnatrice avec méfiance. Norbert le petit chevreuil est un poursuivent en ligne, notamment de l’organisme, en préambule conte écrit et illustré par Jasmine des ateliers de pâtisserie animés Le plein air était pourtant en Dubé et Amélie Dubois et publié par Mélanie Robinot, avec qui les toile de fond du conte Norbert le aux Éditions de la Bagnole. Il membres de l’AFKW avaient fait petit chevreuil lu par Caroline La- met en scène madame Chevreuil connaissance l’automne dernier. vallée-Milot. En fait, il serait plus et son enfant adoptif, Norbert. Pour ce qui est du reste, tout le juste de dire que l’histoire a été Celui-ci, au cours du récit, ren- monde espère que l’on puisse se interprétée plutôt que lue puisque contrera le père Noël et finira par rassembler à nouveau le plus tôt Mme  Lavallée-Milot, équipée travailler pour lui. possible. Le Régional Le plein air était pourtant en toile de fond du conte Norbert le petit chevreuil lu par Caroline Lavallée-Milot Siège social : NOM 1 an................................. 50 $ 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 TÉLÉPHONE 1 an................................. 75 $ [email protected] • www.leregional.com TÉLÉCOPIEUR 2 ans............................ 130 $ COURRIEL Bureau du Niagara Note : Les prix indiqués comprennent la TPS 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 LeRegi nalOn Éditeur : Denis Poirier Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 28 janvier 2021 Des ateliers en ligne pour l’amour du français et de la peinture PHILIPPE THIVIERGE Mélanie Gauthier Coucher de soleil sur la neige fessionnelles pour organiser des c’est plaisant de partager ma pas- ateliers virtuels de peinture lui est sion de cette manière. » Pouvoir Ce n’est pas d’hier que la pastorale et culturelle pendant près linguistique. apparue comme une bonne façon mettre en contact des participants peinture constitue un passe-temps de 20 ans au Conseil scolaire catho- « L’espace francophone est par- de pallier ce problème. « Je trou- de partout est un autre attrait de populaire auprès d’une frange lique MonAvenir. Cette expérience vais important d’offrir un espace ce mode de communication selon non négligeable de la population. l’a sensibilisée à l’importance de fois difficile à créer dépendamment francophone en ligne, explique la Mme Gauthier. En fait, il y a fort à parier que le s’identifier au fait français par le du contexte », constate Mélanie principale intéressée. Pour moi, confinement ait poussé encore plus biais d’activités sociales et ludiques. Gauthier. Après avoir été instructrice de gens à empoigner toiles et pin- Cela vaut bien sûr pour les jeunes, pendant un an, c’est donc en ligne ceaux, certains pour simplement mais aussi pour les plus vieux C’est pourquoi l’idée de s’ap- qu’elle a continué à donner des tromper l’ennui et d’autres pour qui, après avoir quitté les bancs puyer sur ses expériences pro- cours dans une ambiance convi- donner libre cours à leur créativité. d’école, se trouvent de plain-pied viale au début de la pandémie. confrontés à leur statut de minorité L’aventure se poursuit chaque Quelles que soient les raisons, mercredi de 18 h 30 à 20 h et ces il existe des ressources en ligne rencontres portent sur différentes pour ceux qui voudraient progres- thématiques. Il en coûte 15 $ par ser dans leur maîtrise de cet art. soirée, mais des rabais sont offerts Les ateliers virtuels sont un bon au-delà d’un certain nombre de moyen de se faire encadrer avec sessions payées à l’avance. professionnalisme et pour nouer connaissance avec d’autres passion- Pour plus d’information ou nés de peinture. pour s’inscrire, il suffit de visi- ter le site gaspardgedeon.com, Pour les francophones de l’On- de contacter Mme  Gauthier à tario et d’ailleurs, quels que soient [email protected] ou de leur âge et leurs aptitudes, Mélanie remplir le formulaire accessible sur Gauthier propose une série d’ate- bit.ly/PeinsEnLigne. liers thématiques destinés à peau- finer leur style et leurs méthodes. «  Même quelqu’un qui n’a jamais fait de peinture peut réussir Ce nom sonnera sans doute à faire quelque chose et se sentir familier à plusieurs et pour cause : bien là-dedans », affirme Mélanie Mme  Gauthier a été animatrice Gauthier. Freinez la propagation. La COVID-19 peut causer la mort. Restez chez vous. Tenez bon. Sauvez des vies. Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus Payé par le gouvernement de l’Ontario

5le 28 janvier 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL La planification continue pour les organismes de Wellington-Waterloo-Guelph RICHARD CAUMARTIN projet dans le plan opérationnel Projet communauté accueillante page Facebook du réseau Franco- L’AFKW offre des activités en de la Table de concertation. Le comité responsable du Guelph compte 450 membres. ligne pour les membres de la com- Les membres de la Table munauté de tous âges. Et l’Entité 2 de concertation Wellington- Discussion sur l’engagement projet de la communauté accueil- Le 29 janvier, il y aura une continue à soutenir les organismes Waterloo-Guelph se sont retrouvés d’un étudiant bénévole pour le lante a complété le tournage d’une conférence de la professeure Gail fournisseurs de services de santé, pour la première fois cette année recrutement de membres et la pré- vidéo faisant la promotion de la Prasad sur l’apprentissage pluri- et enverra dans les prochaines sur la plateforme Zoom pour par- sence de la Table sur les médias communauté francophone de la lingue et la création de livres dans semaines un sondage à ces fournis- tager leurs activités et nouvelles sociaux, et la coordination avec région, des témoignages d’une les écoles de langue française en seurs pour connaître leur capacité depuis leur dernière rencontre les organismes de la région. La étudiante de l’Université de Wa- Ontario, à 13 h à l’Université de d’offrir des services en français. virtuelle du 17 novembre 2020. Table essaie toujours de trouver terloo, Suzette Hafner de l’AFKW, Waterloo. un financement pour combler ce une enseignante de Waterloo et une D’entrée de jeu, il a été ques- poste. La Table étant chapeautée sage-femme comme professionnel ÉVEILLER LES PASSIONS tion d’une collaboration aux par l’ACFO, une demande sera de la santé de la région. activités prévues pour le Mois faite à cet effet. Un stage pour Fais du Conseil scolaire catholique MonAvenir ton de l’histoire des Noirs (MHN) étudiant pourrait être considéré. Finalement, lors du tour de allié de tous les jours dans l’atteinte de tes plus en février. D’après Marie-Pierre table, les membres ont appris que la hautes aspirations. Daoust du Conseil scolaire Dominique O’Rourke MonAvenir, « pour l’instant, Chloé Eward les conseils scolaires n’ont pas reçu de renseignements ni d’in- vitations pour des activités communautaires soulignant le MHN ». La pandémie de COVID-19 ne permet pas de rassemblement dans la région. « Il n’y a pas d’activités pré- vues en français dans la program- mation anglophone de la Black Heritage Society », indique Do- minique O’Rourke. Les membres approcheront donc l’organisme pour ajouter un volet francophone pour les prochaines années. Le groupe veut créer un comité pour le MHN de 2022 et inscrire ce VISITES VIRTUELLES DE NOS ÉCOLES SECONDAIRES CATHOLIQUES : OAKVILLE SAINTE-TRINITÉ VISITE SUR RENDEZ-VOUS CAMBRIDGE PÈRE-RENÉ-DE-GALINÉE MARDI 2 FÉVRIER, 18 H 30 À 19 H 30 HAMILTON ACADÉMIE CATHOLIQUE MÈRE-TERESA JEUDI 4 FÉVRIER, 18 H 30 À 20 H WELLAND SAINT-JEAN-DE-BRÉBEUF JEUDI 4 FÉVRIER, 19 H À 20 H 30 RÉSERVEZ VOTRE PLACE : MonEcoleSecondaire.ca L’ALLIÉ DES PARENTS

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 28 janvier 2021 La Table interagence de Hamilton modifie son fonctionnement PHILIPPE THIVIERGE Noirs ont évoqué les préparatifs en plusieurs activités offertes tout Dans un tout autre ordre sociale. «  On ne peut plus vrai- Le mardi 12 janvier, la Table à ce propos. Alexandra Oli, de la au long du mois. d’idées, Julie Jardel a expliqué ment continuer à se dire que les interagence de Hamilton faisait le Clinique juridique communau- en quelques mots que le Centre choses reviendront à la normale point sur ce dont les prochaines taire, a assuré qu’un événement M. Otshudi a aussi glissé un francophone Hamilton offre une après la pandémie », a commenté semaines seront faites. Un autre sera mis sur pied comme chaque mot sur la crise sanitaire. «  Les variété d’activités en ligne qui Me Oli, estimant qu’il faut cesser sujet abordé dans le cadre de cette année, mais livré dans une for- nouvelles ne sont pas bonnes. La fonctionnent bien dont notam- de tout mettre sur la glace et tâcher réunion a été les modifications mule différente. pression est énorme », a-t-il com- ment celles en partenariat avec le plutôt d’être proactif. La réunion apportées au fonctionnement de menté, ajoutant que tous les em- cinéma Westdale. Quant au camp s’est alors attardée à adopter les la Table en ce qui concerne la Même son de cloche du côté ployés, à l’exception d’une équipe d’été, l’organisme prévoit en offrir nouveaux paramètres proposés participation de ses membres. de Bonaventure Otshudi, du médicale restreinte, travaillent de un et l’inscription est réservée en relatifs à la fréquentation, à la re- Comme la COVID-19 est Centre de santé communautaire, la maison. priorité aux membres. présentation, aux modalités pour toujours en filigrane de toutes les selon qui, au moment de la réu- contacter un membre inactif, etc. questions, les participants engagés nion, un choix n’avait pas encore Toujours dans le domaine de Arwinder Kaur et Franklin dans l’organisation d’activités été fait à savoir si une alternative la santé, la représentante de l’En- Leukam, respectivement du À la suggestion de Julie liées au Mois de l’histoire des d’envergure au gala annuel serait tité  2, Chloé Eward, a annoncé Conseil scolaire Viamonde et Jardel, la Table a aussi étudié au programme ou si cet événe- que des consultations étaient à du Conseil scolaire catholique la possibilité d’avoir, de temps Bonaventure Otshudi ment ne sera pas plutôt morcelé venir pour faire le suivi de celles MonAvenir, ont fait état des à autre, une conversation entre effectuées en 2020. « portes ouvertes virtuelles » dans membres qui porterait sur la façon Arwinder Kaur les écoles tandis qu’Yvette Plentai, dont les organismes surmontent Franklin Leukam de la Société économique de l’On- leurs défis, ce qui pourrait donner tario, a rapporté que le programme de bonnes idées aux uns et aux d’incubation entrepreneuriale lan- autres. Des formations pour- cé en novembre dernier à Hamil- raient se coupler à cette nouvelle ton compte 13 participants. habitude. Nabila Sissaoui, la voix du La Table interagence de Ha- Réseau en immigration franco- milton se réunira à nouveau le phone à la Table interagence, a 9 mars. fait savoir que l’organisation du forum régional, qui doit se tenir ACFO Régionale Hamilton à la fin de février ou au début de mars, est désormais sur les rails, (suite de la p. 2) tout comme le projet d’installa- tion d’écrans promotionnels des Un représentant de l’orga- services francophones. nisme participe aux réunions des Tables de concertation de Les échanges sur la partici- Hamilton et de Waterloo-Wel- pation aux réunions de la Table lington-Guelph de même qu’au interagence ont été pilotés par Réseau ACFO de l’Assemblée de Alexandra Oli. Les propositions la francophonie de l’Ontario. La de modifications aux façons de mise sur pied de festivités pour faire qui existaient jusque-là se le Jour des Franco-Ontariens, la justifiaient essentiellement par la promotion de la campagne Bonjour baisse de l’engagement des obser- Welcome, la diffusion de l’informa- vateurs, c’est-à-dire les membres tion relative à la vie francophone à sans droit de vote. Hamilton auprès des immigrants, etc.  : voilà quelques-unes des De manière générale, le dé- initiatives de l’ACFO Régionale clin participatif se faisait sentir Hamilton qui a continué à assurer même avant que la COVID-19 la visibilité de la communauté et ne vienne mettre un frein à la vie sa représentation auprès des déci- deurs politiques. LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE D’UN EMPLOI COMMENCE ICI! Le rapport financier, présenté par Olivier Lechapt, couvrait la L’assistance à écrire un même période et représentait donc, curriculum vitae ou une lettre au dire du trésorier, une année « classique », au sens où les sources d’accompagnement de revenus et les postes de dépenses étaient relativement similaires à L’assistance à rechercher un emploie l’exercice précédent. En revanche, M.  Lechapt entrevoit que le rap- Les références d’éducation port financier de la présente année et de formation sera très différent, conséquence prévisible des perturbations occa- L’assistance à la deuxième carrière sionnées par la pandémie. L’assistance a l’apprentissage Comme dans toute AGA en bonne et due forme, les élections CAREERLINK ont été le dernier point majeur à l’ordre du jour. Naoual Oualied- 1 rue Market, 2e étage dine et Hermane Ligue ont été Brantford, Ontario N3T 6C8 élus sans opposition et un poste T: 519.759.1412 demeure vacant. wF: 5w19.7w59..7c24a6reerlink.ca Ne reste plus alors à l’ACFO Régionale Hamilton que de se Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi préparer à relever les défis de l’an- Ontario et prise en charge en partie née 2021. par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

7le 28 janvier 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Lisa Breton, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905-732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 289 931-3979 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 28 janvier 2021 Avec les gens qu’on aime, la négociation est toujours plus 12. Marasme. délicate. Vous serez véritablement plus vulnérable lorsque VERTICALEMENT des émotions seront impliquées. Essayez de prendre du 1. Denrées. recul pour y voir plus clair. 2. Cheminement – Tout un succès sur le plan professionnel vous attend. Vous Platine. parviendrez à rassembler beaucoup de monde pour un 3. Écorce de chêne – évènement en particulier et vous bénéficierez d’excel­lents Virtuosité. rabais qui amélioreront vos profits. 4. Entrain – Signature. Toutes les passions se réveillent, votre esprit est comblé par 5. À moitié – Utilisateur de belles initiatives et tous les projecteurs se braquent sur – Dans. vous. On vous applaudira chaudement et vous recevrez une 6. D’un jaune brun – Vin médaille ou une forme de reconnaissance. blanc. Vous vous retrouverez la plupart du temps à la maison 7. Brame – Taraudait. ou en compagnie des membres de votre famille. Ceux-ci 8. À poil – Obtint – pourraient vous im­poser des responsabilités assez lourdes à Règlement. porter par moment. 9. Aversion – Monnaie. Il y a tout avantage à négocier lorsque vous magasinez. 10. Titulaires d’une Il vous suffira d’élever la voix légèrement pour vous faire charge civile. entendre et respecter. N’hésitez pas à évacuer votre trop- 11. Argile – Occitan – plein d’émotion verbalement. Conjonction. L’exercice est excellent pour la santé lorsqu’il est pratiqué 12. Qui existe sous modérément. Vous découvrirez quelques personnes avec qui deux formes physiques partager le plaisir d’entreprendre une activité très inspirante différentes. ainsi que d’échanger sur la spiritualité. Il y aura beaucoup d’action cette semaine, surtout si vous Solution : avez de jeunes enfants ou une vie sociale active. Côté cœur, il sera question d’un voyage ou d’une escapade romantique HORIZONTALEMENT 4. Chlore – Possédée – 8. Contrefort – à vivre avec beaucoup de passion. 1. Transformation. Plat. Éructation. Les rigueurs de l’hiver risquent de mal­men­ er votre vitalité. 2. Un des sept péchés 5. Terreau – Quote-part. 9. Curiosité – Angoisse. Heureusement, il s’agit d’une excellente période pour capitaux – Marque 6. Quiétude – Dans ce 10. Pouffé – déployer toute votre imagination et entreprendre la création d’intention. lieu. Malpropres. d’une œuvre d’art de votre cru. 3. Circulaire – Aspira par 7. Conteste – Lésion 11. Aiguille – Une des Il y aura beaucoup de monde autour de vous et vous le nez. grave de la peau causée Cyclades – Neptunium. trouverez la situation pas­sa­blement stressante ou par le froid. angoissante par mo­ment. Un peu de repos s’impose avant la fin de la semaine afin de vous ressourcer. A 8 lettres • Thème : Calme On devrait vous confier de nouvelles responsabilités des plus Accalmie importantes au travail. On vous appréciera fortement et les Solution : paisible gens chercheront davantage à faire des af­faires avec vous. Apaisement Vous êtes une personne de confiance. Mesuré O Philosophe Q S Silence Vous aurez le goût de voyager ou de faire de l’exploration. Assis Ordre Placide Quiétude Sage Sommeil De nouvelles aventures plus fabuleuses les unes que les Modéré Pondéré Sain Soulagement autres vous inspireront. Vous envisagerez la possibilité de Assurance P Posé R Sécurité Stabilité suivre une formation. Muet Pacifique Prudent Rassuré Serein T Vous vous retrouverez avec les émotions à fleur de peau Avide Pureté Sérénité Tiède si vous vivez une situation financière plutôt cahoteuse. N Paix Réservé Sérieux Tranquille Heureus­ e­ment, les solutions ne tarderont pas à se prés­ enter B Nirvana et vous retrouverez le chemin de la plénitude. Béatitude Patience Retenu C Peinard Contrôle D Détendu Discipliné Discret Douceur Doux E Égalité Embellie Émotion Extase F Flegme G Gentil H Heureux I Immobile Impassible Inanimé Indifférence Inébranlable Inoffensif Insensible L Lent Limpide M Maîtrise