2003 02 26

LA COMMUNAUTÉ TORONTOISE À LA UNESemaine du 26 février au 4 mars 2003Volume 11, numéro 8 1$LE MÉTROPOL TAINLe fédéral investira 114,5 millions Amis et collègues rendent hommagepour relancer les langues officielles au juge Paul Rouleau Le ministre des Finances, John Manley, a présenté son premier budget. Article en page 5Le Comité français rend hommage à Christian MartelMe Jean Bédard (à droite) remet un certificat à Christian Martel pour ses 10 ans à la Coopérative radiophonique. Article en page 2 Sheila Copps : dans la course à la direction du Parti libéralSheila Copps a lancé sa campagne Article en page 4 le 13 février dernier à Hamilton. De gauche à droite : Me Josée Forest-Niesing, Me Warren Newman, Article en page 16 le juge en chef Roy McMurtry, Me Daniel Boivin, le juge Paul Rouleau et Claudette Paquin ont permis de mieux connaître la carrière «pré-magistrat» de monsieur Rouleau

2 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 26 FÉVRIER 2003 Le Comité français de la ville de Toronto rend hommage à Christian MartelJE CHERCHE : Vous voulez en savoir plus sur les Forces canadiennes? Richard Caumartin fermé en 1990, Radio-Canada Venez rencontrer un agent de recrutement à notre événement qui avait devancé notre groupeFDUIONENERTCJAERRSIEÈRRAEI portes ouvertes. Le Comité français de la pour l’obtention de la fréquence ville de Toronto (CFVT) a rendu 99 AM en 1996, et toujours en Pourquoi? Pour découvrir toutes les possibilités de carrières hommage, le 17 février dernier, 1996, une station de Welland à temps partiel ou à temps plein qui s’offrent à vous. à Christian Martel, pour dix avait obtenu la station 91,7 FM Quand? Samedi le 26 avril de 10 h à 15 h années de dévouement excep- de St. Catharines.» Où? 33 City Centre Drive (en face de Square One) tionnel dans le dossier de la radio communautaire franco- En septembre 2002, la Co- Rendez-nous visite. La porte que vous franchirez chez nous phone. Le président du CFVT, opérative a demandé au CRTC pourrait être celle qui vous ouvre toute une vie. Me Jean Bédard, lui a remis un un permis pour l’exploitation certificat honorifique et a expli- d’ondes radiophoniques lais-DÉCOUVREZ VOS FORCES DANS LES FORCES CANADIENNES. qué que monsieur Martel a dé- sées vacantes par le poste 91,7. montré des qualités de leader Deux autres groupes sont 1 800 856-8488 dans ce projet. dans la course, soit le Collège www.forces.gc.ca Humber pour un permis de Lors de la présentation qui 200 watts, et la station CHIN.Vivre en santé avait lieu à l’hôtel de ville de «Ces ondes permettraient de re- Toronto, monsieur Martel a pré- joindre environ 1 200 000 per- cisé qu’après dix années de pe- sonnes si nous obtenons ce per- tites victoires et de frustrations, mis. Nous sommes très con- la Coopérative radiophonique fiants que cette fois-ci, c’est la de Toronto, dont il est mainte- bonne. Le plan de développe- nant le président sortant, était ment et d’exploitation que nous très près de son but. «Nous avons présenté au CRTC est sommes en voie de concrétiser très précis et nous croyons fer- le rêve que nous chérissons mement que nous avons offert tous depuis si longtemps. J’ai les meilleurs arguments pour vraiment hâte de voir notre bébé l’obtention de ces ondes», con- naître!, explique-t-il. Nous avons clut monsieur Martel. vu plusieurs fois nos espoirs détruits par les décisions du Normalement, le CRTC Conseil de la radiodiffusion et rend une décision pour toute des télécommunications cana- demande d’obtention d’ondes diennes, mais il fallait toujours radiophoniques environ quatre revenir plus fort avec de à six mois après l’avoir reçue. meilleures propositions. Dès le À la réunion du CFVT, tous les début, nous avons à maintes membres et invités étaient reprises demandé au CRTC un d’avis que ce projet se concréti- permis pour des ondes radios serait probablement au prin- qui étaient disponibles. Pour ne temps. Reste à savoir si les per- citer que quelques exemples, sonnes responsables d’émettre CKO News Network qui avait le permis d’exploitation seront du même avis!Le Centre médico-social communautaire (CMSC) est la porte d’entrée pour accé-der à des services de santé, socio-communautaires, à la petite enfance et d’aidejuridique en français à Toronto. Notre équipe multidisciplinaire est prête à vousrecevoir et à vous appuyer.• Service d’aide juridique • Ici pour aider (violence conjugale)• Médecine familiale • Gestion de cas en santé mentale• Soins infirmiers • Intervention auprès des sans-abris• Dépistage anonyme du VIH • Services prénatals et postnatals• Conseils et soutien en prévention • (rencontres prénatales)• du VIH et du SIDA • Programme de nutrition prénatale• Conseils médicaux par téléphone • Accompagnement d’accouchement• (24 h) • Conseils en habiletés parentales• Centre d’aide sur le diabète • (programme parentage)• Diététique et cours de cuisine • Développement psychomoteur des• Interprétation médicale et sociale • bambins (programme parents-• Thérapie et counselling (personne, • bambins)• couple, famille et groupe) • Développement de l’enfant et santé • mentale infantile (jusqu’à 6 ans) • Vêtements gratuits pour les enfants • Ateliers de promotion de la santé • Programme de bénévolat • Clinique d’impôt • Conseils pour l’aide sociale • et le logementPour un rendez-vous au Centre médico-social communautaire : Au centre-ville : À North York :22, rue College, Toronto 5, Fairview Mall Drive Tél. : (416) 492-2672 Tél. : (416) 922-2672 Fax : (416) 492-3157 Fax : (416) 922-6624

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 26 FÉVRIER 2003 3Le deuxième gala de la chanson franco-ontarienne est marqué par le renouveau Yves Lusignan (APF) Le groupe Konflit Dramatik de Sudbury tribué fortement au développe- Selon Robert Paquette, le est en nomination dans deux catégories. ment de la chanson et de la premier gala a permis à plu- La deuxième édition du musique franco-ontariennes, a sieurs artistes qui ont remportéGala de la chanson et de la primée et Meilleur album. dans deux catégories, soit été remis pour la première un Trille Or de vendre leursmusique franco-ontariennes se Son premier album, intitulé Meilleur groupe et Meilleur al- fois il y a deux ans à Robert spectacles et de se faire connaî-déroulera le 28 mars sous le bum. Les cinq musiciens de Paquette. tre davantage au Québec.signe du renouveau. simplement Véronic DiCaire, l’a Sudbury qui forment le groupe propulsée sur la scène montréa- ont lancé un premier album en Il y a aussi les artisans de L’Association des profes- Sur les 34 finalistes à un laise où elle a été en nomination 2001, Hors d’œuvre, qui con- la chanson qui seront honorés sionnels de la chanson et de laprix Trille Or, seulement 8 au 24e Gala de l’ADISQ dans les tient des chansons engagées qui lors du gala. Un Trille Or sera musique (APCM) a maintenantétaient de la première édition du catégories Révélation et Réalisa- témoignent d’une réflexion so- décerné à la meilleure maison l’intention d’organiser des étatsgala. Du côté des artistes, seuls tion de l’année. ciale. de gérance, au meilleur diffu- généraux de la musique l’annéele groupe Deux Saisons et Yvan seur, à la meilleure série d’émis- prochaine, en invitant tous ceuxVollé étaient en nomination il y Philippe Flahaut de To- Les autres artistes finalis- sions en ondes, au meilleur réa- qui sont impliqués ou concer-a deux ans. Tous les autres en ronto, originaire de Paris, est tes sont le groupe Afro Con- lisateur de disques, au meilleur nés de près ou de loin par lesont à leur première expérience. finaliste dans quatre catégories nexion, un groupe de rap fran- événement musical, au meilleur développement de la musiqueAux yeux de l’Association des (Interprète par excellence, çais d’Ottawa qui a lancé un vidéoclip et à la meilleure po- franco-ontarienne.professionnels de la chanson et Auteur-compositeur par excel- premier album en 2002 intitulé chette de disque.de la musique (APCM) qui or- lence, Chanson primée et Dé- Le son de l’Afro (catégorie Dé- Le Gala de la chansonganise cet événement, cela dé- couverte de l’année. couverte de l’année); Benoît Bris- Un encart publicitaire tiré sera diffusé le 28 mars surmontre «un grand renouvelle- son de Cornwall (catégorie à 104 000 exemplaires et con- les ondes de Radio-Canada, dement des artistes et de la pro- Éric Dubeau est un autre Auteur-compositeur par excel- tenant la liste complète des fi- TFO et des radios communau-duction en Ontario français.» artiste franco-ontarien qui a lence); Mario Gilbert (Meilleur nalistes, sera inséré dans pas taires par l’entremise de RFA retenu l’attention dans plu- album instrumental); Sylvain moins de 16 journaux hebdo- (Réseau francophone d’Améri- Le groupe Deux Saisons sieurs catégories. Cet auteur- Lavoie d’Orléans (Meilleur al- madaires de l’Ontario français. que) à 21 h.d’Ottawa est finaliste dans pas compositeur-interprète de bum instrumental) et Alainmoins de cinq catégories avec Penetanguishene, qui a deux al- Morier d’Ottawa (Meilleur al- Croissance intelligente Ontarioson quatrième album Plus ça bums à son actif, est finaliste bum instrumental). Consultations publiqueschange, moins c’est pareil, sorti dans les catégories Interprète deau début de 2002. l’année, Auteur-compositeur Le récipiendaire du Prix Le Comité des initiatives de croissance intelligente du Centre de l’Ontario veut connaître votre point de vue. par excellence et Chanson pri- Hommage sera dévoilé au mois Créé par le gouvernement de l’Ontario, le comité est présidé par la mairesse de Mississauga, Hazel McCallion. Récipiendaire de deux Trille mée. de mars. Ce prix, qui récom- On a demandé au comité d’établir un consensus sur les façons de gérer la croissance future. Avant de présenterOr lors du premier gala de la pense une personne qui a con- ses idées au gouvernement, le comité souhaite connaître votre opinion au sujet des mesures qu’il propose pourchanson dans les catégories Le groupe Konflit Dramatik réduire l’engorgement des routes, gérer les déchets et diminuer l’étalement urbain. Ne manquez pas cetteMeilleur album et Meilleur de Sudbury est en nomination occasion d’en apprendre davantage et de faire connaître votre point de vue.groupe, Deux Saisons est à nou-veau sur les rangs dans ces ZONES DÉFINIES POUR CROISSANCEdeux catégories, de même que INTELLIGENTE ONTARIOdans les catégories Révélation del’année, Chanson primée, etMeilleur spectacle. Véronic DiCaire d’Embrun,qui est l’une des trois porte-parole du gala avec RobertPaquette et Michel Bénac, est ennomination dans quatre catégo-ries soit Interprète de l’année,Révélation de l’année, ChansonLa rencontre communautaire du CFVT Nord-Ouest connaît un grand succès Nord-Est À l’occasion de la rencontre ponibles en français ont été per- Le Consulat général de Estcommunautaire du 17 février dus et d’autres sont en danger France et le Bureau du Québec Ouestdernier organisée par le Comité de l’être. «La récupération des à Toronto, ont également délé-français de la ville de Toronto services perdus et la protection gué des représentants à cette Centre(CFVT), Me Jean Bédard, pré- de ceux qui sont en danger réunion. «Par cette présence, ilssident du Comité, a présenté le de l’être constituent un des nous témoignent de leur appui TORONTOplan d’action du CFVT avec principaux défis auxquels à la communauté qui se mani-l’aide des responsable des dif- fait face le CFVT» a fait valoir feste aussi par leur participa- Jeudi 27 févrierférents sous-comités. Tour à Me Bédard. tion constante à différents vo- 15 h à 20 h 30 (exposé du comité : 19 h)tour, ces derniers ont expliqué lets de la francophonie toron-les points essentiels du secteur Suite à la présentation des toise» a déclaré le président du Memorial Hall, Salle Burgundyd’activités dont ils sont respon- sous-comités du CFVT et de CFVT. North York Civic Centresables, soit la bibliothèque, les leur mandat, les représentantsservices de santé, le logement d’une quinzaine d’organismes En concluant la réunion, le 5100, rue Yonge, étage inférieursocial et les affaires juridiques. ont tour à tour pris la parole président du CFVT a égalementUn des principaux volets de la pour mieux faire connaître leur remercié les conseillers muni- Les recommandations préliminaires du comité sont résumées dans un document de discussionstratégie du Comité vise à ac- association et services. Puis, le cipaux Sherene Shaw et Mario intitulé Façonner l’avenir. Ce document pourra être consulté en ligne et sera disponible lors descroître la qualité et le nombre CFVT a rendu hommage à Silva ainsi que tous les repré- consultations. Pour en savoir plus, appelez-nous sans frais au 1 866 479-9781 ou consultez le sitede services en français offerts Christian Martel, un des fonda- sentants d’organismes. Il apar la municipalité. teurs de la Coopérative radio- aussi souligné la présence de www.smartgrowth.gov.on.ca phonique de Toronto. Il a ainsi représentants des différentes Dans sa présentation, reconnu les qualités de leader communautés qui forment laMe Bédard a souligné que suite et de fonceur de monsieur Mar- francophonie torontoise et s’enà la dévolution des services par tel dans ce dossier. Au nom du est réjoui. «Le dialogue entre lela province aux municipalités CFVT, Me Jean Bédard lui a re- CFVT et la communauté n’auraainsi qu’à la fusion de 1998, mis un certificat de reconnais- jamais été aussi présent», a con-certains services autrefois dis- sance. clu Me Bédard.

4 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 26 FÉVRIER 2003Notice of Amis et collègues rendent hommageLiquor Licence au juge Paul RouleauApplication Richard Caumartin Un autre invité de marque, L’Honorable Paul RouleauThe following establishments have applied to the Alcohol le juge en chef McMurtry de laand Gaming Commission of Ontario for a liquor licence Connu pour son expertise Cour supérieure provinciale, a monde, un nouveau défi, maisunder the Liquor Licence Act: en droit scolaire et constitution- insisté sur le fait que Paul Rou- c’est plus facile grâce à l’amitiéApplication for a Sale Licence nel, et pour le rôle prédominant leau a joué un rôle déterminant des gens qui m’honorent ici qu’il a joué dans le dossier de dans le dossier du droit bilin- aujourd’hui. Je ressens une Lester B. Pearson International Airport l’Hôpital Montfort, l’Honorable gue en Ontario. «Il a été l’un des grande joie à faire le travail que Terminal 1 (New) Paul Rouleau fut honoré par ses pionniers de l’AJEFO et a con- je fais maintenant. J’ai toujours 5980 Airport Road, Mississauga collègues et amis de l’Associa- sacré sa vie à la cause franco- dit que j’aurais trois carrières Pho Mi Asia tion du Barreau de l’Ontario phone.» Me Daniel Boivin, du dans ma vie. La première fut 1248 Dundas Street East, Mississauga (ABO) le 20 février dernier, à cabinet Gowling, a parlé du dé- celle d’avocat, la deuxième futAny resident of the municipality may make a written Toronto. Bien que la nomination vouement de monsieur Rouleau de travailler pour la minoritésubmission as to whether the issuance of the licence is de monsieur Rouleau à la Cour pour la francophonie et de sa linguistique francophone enin the public interest having regard to the needs and supérieure en juin 2002 ne soit grande habilité comme plaideur. Ontario et la troisième, celle dewishes of the residents. Submissions must be received pas une nouvelle fraîche, le Me Josée Forest-Niesing, pré- juge. Je dois tout cela aux gensno later than March 26, 2003. Please include your name, groupe francophone de l’ABO sidente de l’Association des ju- qui m’ont aidé au début de maaddress and telephone number. If a petition is submitted tenait à souligner la carrière ristes d’expression française de carrière, dont Pierre Genest. Mato the Commission, please identify the designated remarquable qui a justifié une l’Ontario, a dit de lui qu’il a joué plus grande satisfaction fut lecontact person. telle nomination. un rôle précieux dans le con- travail effectué pour la franco-Note: trôle de la gestion des conseils phonie et les causes gagnées quiThe AGCO gives the applicant details of any objections. Plusieurs personnalités du scolaires. ont été importantes pour le che- monde juridique et communau- minement de notre commu-Submissions to be sent to: taire francophone sont venues Parmi les avocats présents, nauté. Ma nomination est venue Licensing and Registration Department rendre hommage à celui qui fut Me Ronald Caza, celui qui a dé- très vite. J’aurais aimé avoir Alcohol and Gaming Commission of Ontario président de l’Association des fendu la cause de l’Hôpital deux ans de plus pour travailler 20 Dundas St. W., 7th Floor juristes d’expression française Montfort, racontait que l’impli- certains dossiers avec l’AJEFO Toronto, ON M5G 2N6 de l’Ontario (AJEFO) de 1985 cation de Paul Rouleau fut es- mais je ne regrette rien, j’aime Fax: 416-326-5555 à 1987. Claudette Paquin, di- sentielle et prédominante. «Paul ce que je fais.» E-mail: [email protected] rectrice générale de TFO, évo- a joué un rôle clé dans ce dos- quait ses premiers contacts sier. Il avait beaucoup de crédi-Pour des renseignements en français concernant cette avec monsieur Rouleau, lors de bilité et son argumentation deannonce, veuillez écrire à : l’affaire Marchand, où elle fai- la Loi sur les services en fran- sait partie du groupe de parents çais disant que c’était une loi Service d’inscription et de délivrance des permis qui ont poursuivi le Conseil sco- que nous pouvions invoquer Commission des alcools et des jeux de l’Ontario laire à Penetanguishene, afin dans le but de faire valoir un 20, rue Dundas O, 7e étage, Toronto ON M5G 2N6 d’obtenir les mêmes services à recours, en faisait une loi quasi Télécopieur : 416 326-5555 l’école secondaire Le Caron que constitutionnelle. Cette logique Courrier électronique : [email protected] ceux offerts dans les écoles an- a fait toute la différence et a fait glaises. «Paul Rouleau fut un pencher la balance de notre 468, rue Queen Est, Toronto (ON) M5A 1T7 maître magicien pour nous. Il côté. Il a toujours prêché l’ex- Tél. : (416) 364-4345 - Fax : (416) 364-8843 n’a jamais été impatient ou con- cellence et il nous l’a démon- www.librairiechamplain.com descendant avec ses clients. J’ai trée!» [email protected] appris de lui que tu ne défends pas une cause en avançant En terminant, le juge Rou- Heures d’ouverture : • Du lundi au jeudi 9 h à 18 h 60 arguments. Il m’a montré leau a remercié les gens rassem- • Vendredi 9 h à 20 h • Samedi 9 h à 17 h qu’il valait mieux en cibler un blés en son honneur et a ex- pour être plus efficace!» primé simplement ses senti- LE MÉTROPOLITAIN ments. «C’est un nouveau 99, promenade du lac Professors Abonnez-vous au journal Brampton, ON L6S 4P8 Le Métropolitain! www.lemetropolitain.com Éditeur Production, rédaction ABONNEMENT Tous les montants sont pour des abonnements au Canada! INDIVIDUEL Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Publications Alto Inc. et administration un an .................37,45 $Rédacteur en chef Tél. : (905) 790-3229 deux ans ..........64,20 $ Fax : (905) 790-9127 Nicol Simard [email protected] ABONNEMENT CORPORATIFRégions de Durham, Halton et York : (416) 410-2562 Nom : un an .................53,50 $ Nom de l’entreprise :Collaborateurs : Annie Bourret, Richard Caumartin, Me André Champa- deux ans ..........96,30 $ Adresse : Code postal :gne, Jacqueline Favre, Claude Gauthier, Marc Grégoire, Thierry Télécopieur :Laflamme, Dominique Leval, Yves Lusignan, Anne Mercier, Dominique Note : Ville :Millette, Hélène Roussel, Paul-François Sylvestre et Caroline Verner. les prix indiqués comprennent la TPS Province : Téléphone :Envoi de publication - Courriel :Enregistrement no 346160 Faites parvenir un chèque au nom du journal Le Métropolitain.Le journal Le Métropolitain est publié par Alto Inc. et vise à rester indé-pendant de toute affiliation. Les opinions exprimées dans les articlesdemeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce der-nier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissantdans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 26 FÉVRIER 2003 5 Le fédéral investira 114,5 millions pour relancerles langues officielles et 25 millions pour la santé d’ici deux ansYves Lusignan (APF) reddition de compte à l’échelle à une attention particulière. du gouvernement. Le budget annonce un in- Le plan d’action quinquen- Le ministre fédéral des Finances John Manleynal du gouvernement fédéral Le budget précise que le vestissement de 89 millionspour les langues officielles qui aussi à permettre aux jeunes de pour l’enseignement en fran- plan d’action du gouvernement au cours des cinq prochainessera dévoilé le 12 mars par le veillera au respect des obliga- années, qui servira à la for-premier ministre Jean Chré- mieux connaître les deux lan- çais, langue maternelle. tions législatives concernant les mation et au maintien en postetien, pourra compter sur des langues officielles et d’autres des professionnels de la san-fonds de 114,5 millions de dol- gues officielles. On ne connaît Une somme de 54 millions activités de promotion des té, de même que pour le projetlars au cours des deux prochai- droits linguistiques; aidera les de réseautage communautaire.nes années budgétaires. Cette pas encore la répartition des sera dépensée pour améliorer communautés minoritaires de Ce projet, qui a démarré cettesomme qui a été annoncée dans langue officielle; permettra d’at- année grâce à une subventionle premier budget du ministre fonds qui seront consacrés à les services offerts aux minori- tirer et de maintenir des immi- de 1,9 million du ministèredes Finances, John Manley, per- grants dans ces communautés; de la Santé, vise à améliorermet enfin de prendre la juste l’enseignement de la langue se- tés linguistiques, appuyer leur continuera de contribuer à l’épa- l’accès à des services de santémesure du plan d’action sur le- nouissement des francophones offerts dans les deux languesquel a travaillé le ministre conde, par rapport à ce que le développement économique et des communautés minoritaires officielles.Stéphane Dion. au moyen de diverses initiatives gouvernement entend dépenser mettre en œuvre un cadre de et facilitera la coordination et la Le budget Manley consa- On consacrera 60,5 millions promotion du développement crera 12 millions de dollarsde dollars afin de hausser la du secteur langagier. cette année pour les services dequalité de l’enseignement des santé dans les communautéslangues secondes et de l’ensei- Le plan a aussi pour but de minoritaires et 13 millions engnement pour les minorités lin- doubler d’ici 10 ans le nombre 2004-2005. Les investisse-guistiques. L’argent servira de diplômés qui ont une con- ments seront encore plus im- naissance pratique des deux portants au cours des années OBLIGATION À PRIME DU CANADA langues officielles. On veut éga- suivantes, mais Jean Chrétien lement améliorer l’utilisation ne sera plus là pour tenir cet 5,00 % des deux langues officielles dans engagement. Si on se fie aux AN 5 la fonction publique, à la fois prévisions du ministre des Fi- au travail et lorsqu’on offre des nances, Ottawa dépensera par 4,25 % services aux citoyens. la suite 18 millions en 2005- AN 4 2006, 23 millions en 2006- Le gouvernement investira 2007 et 23 millions en 2007- 3,50 % lors de la première année de son 2008. AN 3 plan quinquennal une modeste somme de 37,5 millions, qui Au total donc, c’est 49,5 3,00 % passera à 77 millions en 2004- millions de dollars supplémen- AN 2 2005. La suite dépendra évi- taires qui seront dépensés en demment de celui qui succédera 2003-2004 par le gouvernement 2,50 % à Jean Chrétien en février 2004. fédéral pour les langues officiel- AN 1 les et la santé en milieu minori- Santé : 89 millions ? taire, et 90 millions de dollars La santé dans la langue de en 2004-2005. la minorité linguistique a droit ÉMISSION 31 – TAUX ANNUEL COMPOSÉ DE 3,64 % APRÈS 5 ANSen cette période des REER, recherche des bénévoles retenez deux mots : pour son nouveau programme rendement garanti d’accueil OBLIGATION C’est le moment ou jamais d’acheter les Nouvelles Obligations d’épargne D’ÉPARGNE DU du Canada. Elles sont un excellent choix pour les REER et jouissent de Ce nouveau programme a pour objectifs d’aider les l’entière caution du gouvernement du Canada. nouveaux arrivants à s’adapter à leur nouvelle vie et CANADA à faciliter leur intégration à l’aide d’un parrain bé- L’Obligation à prime du Canada est encaissable une fois l’an alors que névole. 2,00 % l’Obligation d’épargne du Canada peut être rachetée en tout temps. AN 1 ..S... iecpdartvirédéeocdeenoeurrduspdurveaenrdirsrdétnaulsdoigeieuprensvel;saeznilds…oi’aurarvmdreiaviltnlaieésns;tu;cnuletusrpersit; de convivialité ÉMISSION 82 Le dernier délai des cotisations REER étant le 3 mars 2003, les achats d’obligations doivent avoir lieu au plus tard à cette date afin de recevoir …contactez-nous pour en savoir plus.Nouvelles Obligations un reçu officiel pour la déclaration de revenus 2002. Les achats en ligne Information :d’épargne du Canada ou par téléphone avec paiement par chèque doivent être effectués au plus tard le 24 février 2003. Hélène 416 203-1220, poste 227un excellent mode d’épargne. c’est garanti. [email protected] Les porteurs d’obligations sont priés de noter qu’à partir du 1er mars 2003 www.centrefranco.org*Le ministre des Finances peut mettre fin à la vente des obligations en tout temps. les Obligations à prime du Canada de l’émission 13 porteront les taux susmentionnés. Achetez vos titres à votre institution bancaire ou financière, en ligne ou par téléphone.* Pour acheter directement, consultez www.oec.gc.ca ou composez 1 888 773-9999.

6 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 26 FÉVRIER 2003 Daredevil, quand la justice est aveugle Marc Grégoire un accident de la circulation, Bénéficiant d’un auditoire Prenant place dans un uni- bandes-annonces de Hulk et des Matt Murdock (Affleck) déve- acquis, Daredevil ne le décevra vers gothique, l’ensemble de la X-Men 2. Après avoir fait les délices loppe néanmoins l’usage de ses point. Hormis les costumes, trame sonore reflète ce milieu.de millions de lecteurs à travers cinq sens de manière inouïe. adieu entre autres au DD sur Mais elle semble par moment Daredevil, à voir sommele monde, la maison d’édition Devenu avocat, il s’efforce de la poitrine, et le point tournant prendre plus d’importance que toute au cinéma. Surtout siMarvel Comics prend de plus en faire triompher la justice à la de sa croisade contre le crime, ce qui se passe à l’écran, de par vous êtes un mordu de superplus d’assaut le septième art. cour et le soir venu sous les calqué en grande partie sur le le fort volume. Elle donne en héros.Après Blade, les X-Men, traits de Daredevil. Jusqu’au film Batman, la majorité des plus le sentiment de voir cesSpiderman, L’Incroyable Hulk point de gêner les activités du éléments-clés de la bande des- chansons être insérées de force Ben Affleck(sur nos écrans en juin) et en Kingpin (Duncan), prêt à tout sinée sont illustrés dans la pro- dans l’histoire sans qu’il y aitchantier les projets de Doctor pour se débarrasser du justi- duction. Bourrée de scènes de un réel besoin. Mis à part les Si vous avez des questionsStrange, Ghost Rider et Iron cier masqué… combat corps à corps, se ser- situations loufoques découlant et commentaires, n’hésitez pasMan, c’est au tour de Daredevil vant admirablement bien du de l’handicap du personnage à me contacter par courriel :de passer de la planche à des- décor ambiant, chorégraphiées central, le scénario est dépouillé [email protected] au grand écran. avec la précision d’une montre de toute originalité, comme il suisse, elle ne donne aucun ré- est souvent le cas dans des films Écrit conjointement par pit aux spectateurs. Contenant d’action. Ce qui donne une in-Brian Helgeland (Créance de son lot d’effets spéciaux faisant terprétation honnête tout ausang, L.A. Confidential) et voltiger l’homme sans peur plus. Ce qui n’enlève rien au faitMark Steven Johnson (Simon comme s’il était l’homme-arai- que Affleck et Duncan campentBirch), ce dernier assume aussi gnée, ceux-ci marquent surtout leurs rôles avec authenticité etla réalisation. Enfilant le cos- des points pour décrire les dons aplomb. En prime, on sort detume de «l’homme sans peur», du super héros. Que ce soit le la salle avec des séquences desBen Affleck (Dogme, Pearl Har- montage sonore ou l’utilisationbor) est entouré de Jennifer d’une ingénieuse technique vi- DistributionGarner (Arrête-moi si tu peux, suelle s’apparentant à une ca-Mr. Magoo), Michael Clarke méra infrarouge, ils rendent très Ben Affleck…..................................Matt Murdock/DaredevilDuncan (La ligne verte, Le roi bien les facultés du héros. Jennifer Garner….....................................................Elektrascorpion), Colin Farrell Bravo également au générique Michael Clarke Duncan….........................................Kingpin(American Outlaws) et Joe d’ouverture qui fait le pont en- Colin Farrell….........................................................BullseyePantoliano (Le fugitif, The So- tre la cécité de Matt Murdock Joe Pantoliano…...................................................Ben Urichpranos). et les lumières des gratte-ciel. Ayant perdu la vue suite à Un message important pour les résidents permanents du CanadaLa carte de résident Épargnez du temps et de l’argent ; obtenez votre carte depermanent sera résident permanent (carte RP) avant de partir en voyage.bientôt obligatoire. Qui a besoin de cette nouvelle carte RP ? Les résidents permanents (immigrants reçus) revenant au Canada à bord d’un avion, d’un bateau, d’un train ou d’un autocar doivent avoir une carte RP. Les citoyens canadiens n’ont pas besoin d’une carte RP. Quand la carte RP deviendra-t-elle obligatoire ? À compter du 31 décembre 2003, en tant que résident permanent revenant au Canada à bord d’un avion, d’un bateau, d’un train ou d’un autocar, vous devrez montrer votre carte RP aux membres du personnel de bord à l’embarcation, pour prouver votre statut de résident permanent du Canada. La carte RP remplace la Fiche relative au droit d’établissement IMM 1000, qui ne sera plus valide pour les fins de voyage. Si vous êtes un résident permanent revenant au Canada mais n’avez pas de carte RP valide en date du 31 décembre 2003, on vous refusera l’embarcation à bord d’un avion, d’un bateau, d’un train ou d’un autocar en direction du Canada. On vous dirigera vers l’ambassade ou le consulat du Canada le plus près afin d’obtenir un document de voyage à usage limité. Le tout entraînera des délais de voyage et des coûts supplémentaires pour vous. Obtenir la citoyenneté canadienne ? Plusieurs résidents permanents sont admissibles à la citoyenneté canadienne et sont encouragés à faire une demande de citoyenneté. Comment vous procurer votre carte RP ? Des trousses d’information sont offertes sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada (www.cic.gc.ca) ou téléphonez au centre d’appel de la carte RP (1 800 255-4541). Votre demande sera traitée en fonction de l’année où vous êtes devenu un résident permanent. Consultez le tableau ci-après pour déterminer le mois au cours duquel vous devrez faire votre demande. Faites-là tôt. Par exemple, si vous êtes devenu un résident permanent en 1998, vous devez présenter votre demande en mai 2003. Si vous avez manqué votre période de demande, veuillez soumettre votre application dès que possible. Année d’obtention du Date à laquelle soumettre votre application droit d’établissement de 2000 à 2002 janvier à avril 2003 de 1996 à 1999 mai 2003 de 1992 à 1995 juin 2003 de 1988 à 1991 juillet 2003 de 1980 à 1987 août 2003 de 1973 à 1979 septembre 2003 avant 1973 EN TOUT TEMPS

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 26 FÉVRIER 2003 7Les deux tiers des travailleurs francophones à l’extérieur du Québec utilisent le français au travail.Yves Lusignan comparaison, 81,5 pour cent des Dans les Territoires du Nord- pour cent à utiliser le plus souvent dans les services gouver- Un peu plus des deux tiers des travailleurs Franco-Manitobains Ouest, 16,4 pour cent des l’anglais au travail. nementaux, et 70 pour cent dans utilisaient le plus souvent l’anglais travailleurs francophones parlaient les secteurs de la santé et destravailleurs francophones à au travail. le plus souvent français au travail L’utilisation du français au tra- services sociaux à travaillerl’extérieur du Québec utilisent à alors que 24,7 pour cent utilisaient vail varie selon les métiers et les surtout en français. Lesun moment ou à un autre le En Saskatchewan, 13,7 pour régulièrement leur langue mater- professions. En enseignement, où travailleurs francophones quifrançais au travail. cent travaillaient le plus souvent en nelle. Ils étaient 85,6 pour cent à travaillent près de 9 pour cent euvraient dans les secteurs de la français et 18,4 pour cent utiliser le plus souvent l’anglais au Àdes francophones à l’extérieur pêche et du piégeage utilisaient Les statistiques sur le utilisaient le français régulière- travail. du Québec, 81 pour cent des le plus souvent le français auRecensement de 2001 portant sur ment. Ils étaient par contre 88,1 travailleurs francophones travail dans une proportion dela langue de travail indiquent que pour cent à utiliser le plus souvent Finalement au Nunavut, à peine utilisaient le plus souvent le 91 pour cent.67,4 pour cent des 566 000 l’anglais au travail. 9,1 pour cent des francophones français. Ils étaient 79 pour centtravailleurs francophones faisaient travaillaient le plus souvent enune utilisation du français sur les En Alberta, 11,3 pour cent des français. Toutefois un très fort La diffusion des idées francophoneslieux de travail. francophones utilisaient le plus pourcentage, 40,1 pour cent, www.journaux.apf.ca souvent le français au travail et utilisaient néanmoins réguliè- Le français était la langue 22,1 pour cent utilisaient cette rement le français. Ils étaient 89,4toutefois la plus souvent utilisée langue de façon régulière. Ilspar seulement 40,1 pour cent de étaient 91,7 pour cent à utiliser le L’aventure guide ta vie!ces travailleurs, alors que 27,4 plus souvent l’anglais.pour cent utilisaient le français de L’Association des Guides franco-canadiennesfaçon régulière. En Ontario, 34,6 pour cent des tient à remercier l’engagement personnel et 289 000 travailleurs francophones bénévole de tous ceux et toutes celles C’est la première fois que utilisaient le français le plus qui contribuent à l’accueil etStatistique Canada interroge les souvent au travail et il y en avait l’épanouissement des jeunes fillesCanadiens sur la langue parlée au autant (34,3 pour cent) qui disaient au sein du mouvement guide francophone.travail. Il est donc impossible de utiliser le français de façoncomparer les résultats avec les régulière. Les travailleurs franco- GUIDESprécédents recensements. Il est ontariens travaillaient le plus FRANCO-CANADIENNESaussi difficile de savoir souvent en anglais, dans une pro-précisément ce que veut dire une portion de 74,8 pour cent. www.franco.ca/guidesfrancocanadiennesutilisation «régulière» de la languefrançaise au travail, par opposition En Atlantique, l’utilisation du 1 800 725-6007à une utilisation «le plus souvent». français au travail par lesSelon Jean-Pierre Séguin de travailleurs francophones varieStatistique Canada, «le plus d’une province à l’autre. Ensouvent» fait référence à la langue Nouvelle-Écosse, 35,6 pour centprédominante au travail, alors que des francophones ont travaillé le«régulièrement» indique qu’on plus souvent en français en 2001,utilise le français «assez souvent». alors que 28,9 pour cent ont indiqué travailler régulièrement en L’utilisation du français était la français. Ils étaient 70,4 pour centplus répandue chez les travailleurs à utiliser le plus souvent l’anglaisdu Nouveau-Brunswick, alors que au travail.75,8 pour cent des 135 000travailleurs francophones À l’Île-du-Prince-Édouard,utilisaient le français le plus 29,9 pour cent des travailleurssouvent au travail et 16,5 pour cent francophones utilisaient le plusrégulièrement. Le tiers des souvent le français au travail, alorstravailleurs francophones de cette que 27,4 pour cent disaient utiliserprovince disaient utiliser l’anglais le français de façon régulière. Ilsle plus souvent au travail. étaient 73,8 pour cent à utiliser surtout l’anglais au travail. L’utilisation du français au tra-vail était la moins répandue chez À Terre-Neuve et Labrador,les travailleurs francophones de la 24,2 pour cent des travailleursColombie-Britannique. Seule- francophones utilisaient surtoutment 9,7 pour cent travaillaient le leur langue maternelle au travail,plus souvent en français, alors que alors que 23,4 pour cent disaient20,3 pour cent utilisaient en faire une utilisation régulière.régulièrement le français. Pas Ils étaient quand même 77,1 pourmoins de 92,9 pour cent des cent à utiliser l’anglais le plustravailleurs francophones de la souvent au travail.province travaillaient le plussouvent en anglais. Dans les trois territoires, l’utilisation du français au travail Le français au travail n’est pas est très faible. AuYukon, 19,4 pourtrès courant chez les travailleurs cent des francophones utilisaient lefrancophones des provinces de plus souvent le français, alors quel’Ouest. Au Manitoba, 22 pour 25,7 pour cent en faisaient unecent ont déclaré travailler le plus utilisation régulière. Pas moins desouvent en français et 27 pour cent 86,1 pour cent disaient utiliser lerégulièrement en français. En plus souvent l’anglais.

8 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 26 FÉVRIER 2003 Chaînestélé du8au14mars2003 RDI (Réseau d’Information) RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO (TVOntario) TVA (CHOT) TV5 (International) Samedi Dimanche Lundi 8h00 TVA VIA TVA SRC CINÉMA La Candidate 8h00 13h30 19h30 19h00 TFO DESTINOS Quand le vice-président meurt,TV5TV5 LE JOURNAL Hanson est le premier choix du TV5TV5 LE JOURNAL RDS GOLF MAG (R) TV5 FAUT PAS RÊVER TV5 PYRAMIDE (R)RDS SPORTS 30 (R) 13h30 président pour le remplacer. RDS COURSE AUTOMOBILE SRC SECOND REGARD RDI MAISONNEUVE À RDI LE MONDESRC MONA LE VAMPIRE Jeff Bridges, Joan Allen Grand Prix d’Australie F1 TVA DR. RIOUX L’ÉCOUTE SRC VIRGINIETFO LE MONDE DE WUMPA RDI VIVRE ICI (2000, drame) SRCTITI & GROSMINET SRC LES BEAUX DIMANCHES TVA MAX INC.Mplus EXPOSÉ TVA PÉLERIN DE TFO POUR UNE CHANSON MÈNENT L’ENQUÊTE 14h00 TVA STAR ACADÉMIE TFO PANORAMA L’ESPÉRANCE Mplus DANS LA PEAU DE... TFO LE MONDE DE WUMPA TFO UN AIR DE FAMILLE Mplus INFOPLUS 8h15 TFO FRENCH IN ACTION Mplus COMMENT DEVENIR TV5 OMBRE ET LUMIÈRE Mplus TOP OF THE POPS 19h30 UNE ROCK STAR... EN 13 RDS QUILLES Coupe Univers 19h30TFO OUI OUI 14h00 LEÇONS Québec 20h00 TV5 LA LÉGENDE DES VOIX SRC CHRISTIANE CHARETTE TV5 COMPLÉMENT 8h30 TV5 SOCCER EN DIRECT FILMÉES 8h15 EN DIRECT RDI ZONE LIBRE (R) D’ENQUÊTE Championnat de France RDS LES JEUX DU QUÉBEC TVA DR. MARTIN TFO À LA RECHERCHE DES RDS AVANT-MATCH MOLSONTV5 ICI BLA BLA BLA Monaco vs Bordeaux FFF 2003 TFO OUI OUI TFO PORTRAITS ET MONDES PERDUES EXRDS SPORTS 30 (R) RDS CURLING EN DIRECT RDI LA FACTURE (R) BIOGRAPHIES Mplus CONCERTPLUS (R) RDI MAISONNEUVE ÀSRC SOFA Tournoi Nokia Brier Halifax, Mplus EXPOSÉ 8h30 L’ÉCOUTETFO CLIFFORD Nouvelle-Écosse (en cours) 14h30 20h30 SRC UN GARS, UNE FILLE RDI LA SEMAINE VERTE 20h00 TV5 ICI BLA BLA BLA TVA STAR ACADÉMIE 8h45 TVA BUGS BUNNY SRC HERCULE TV5 JOURNAL SUISSE TV5 COMME AU CINÉMA Mplus M.NET TFO COURS DE GRAMMAIRE RDI AMERICA TFO CLIFFORD TVA INFOPUBLICITÉ SRC CHANSONS DU 7E ARTTV5 NIOUZZ TFO PORTRAITS ET Mplus 1-2-3 PUNK (R) MplusVJ: CLAUDE RAJOTTE 20h00 14h30 BIOGRAPHIES 21h00 9h00 8h45 15h00 RDS HOCKEY EN DIRECT SRC DES MOTS ET DES 20h30 RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE Canadiens de Montréal vsTV5 RE-7 MAUX TV5 NIOUZZ TV5VIVEMENT DIMANCHE! POINT Predators de Nashville LNHRDS RDS MOTORISÉ (R) TVA INFOPUBLICITÉ TVA CINÉMA Patch Adams Le RDS SNOCROSS WSA TVA CINÉMA Notre histoire Site: Centre GaylordSRC LA LÉGENDE DE TFOTABLO docteur Patch fait le clown 9h00 Syracuse, New York (R) Mariés depuis quinze ans, Ben Entertainment Nashville,TARZAN pour redonner le moral à ses RDI JUSTICE (R) et Katie tentent une TennesseeTFO LE MONDE 15h00 patients cancéreux. Monica TV5 1001 CULTURES TVA INFOPUBLICITÉ séparation. Michelle Pfeiffer, RDI GRANDS REPORTAGESIRRÉSISTIBLE DE RICHARD Potter, Robin Williams (1998, SRC SOFA TFOTIMOTHÉEVA À L’ÉCOLE Bruce Willis (1999, comédie) SRC L’AUBERGE DU CHIENSCARRY RDI IMPACT comédie dramatique) TFO LE MONDE (R) TFO CINÉMA La vie criminelle NOIRMplus I.D. MODE SRC L’ACCENT Mplus KARAOCLIP IRRÉSISTIBLE DE RICHARD d’Archibald de la Cruz TVA ANNIE ET SES HOMMES TVA VISEZ DANS LE MILLE! SCARRY 15h30 Archibald retrouve chez un TFO UN SIÈCLE DE 9h30 TFO CINÉMA Fierro... l’été des 21h00 Mplus M. NET antiquaire la boîte à musique DÉCOUVERTES (R) secrets Trois enfants passent RDI L’ACCENT de son enfance. Ernesto Mplus CLIPSTV5 ACOUSTIC leurs vacances chez leur RDI LETÉLÉJOURNAL 9h30 SRC LA GRANDE AVENTURE Alonso, Miroslava Stern (1955,RDI BULLETIN DES JEUNES grand-père. Juan de TFO CINÉMA Manon Roland DE LATÉLÉVISION drame psychologique) 21h00SRC LESWEEKENDERS Benedictis, Alexandra London Une figure de la Révolution TV5 PALETTES TVA INFOPUBLICITÉTFO FANTASTIC STUDIO (1989, comédie dramatique) française remémore son RDI BULLETIN DES JEUNES TFO CLIFFORD 21h30 TV5 LES CARNETS DUMplus S CLUB 7 À existence par l’esprit SRC HISTERIA! BOURLINGUEURHOLLYWOOD 15h30 encyclopédique. Sabine TFO FOU D’ART 16h00 RDS HORS-JEU AVEC PAUL RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE Haudepin, Jacques Perrin Mplus BOX OFFICE BUISSON (R) POINT 10h00 RDI LA FACTURE (R) (1989, drame) RDS JEUX EXTRÊMES SRC MUSIC HALL 2 SRC CULTURE-CHOC Mplus LES OSBOURNE 9h45 D’HIVER Aspen, Colorado 22h00 TVATABOU (R)TV5 LES DÉBROUILLARDS TVA FAMILLES RDI GRIFFE (R) TFO CINÉMA Les Bas-Fonds(R) D’AUJOURD’HUI 21h30 TFO COMMENT ÇA MARCHE SRC LES BELLES HISTOIRES TV5TV5 LE JOURNAL Une douzaine de vagabondsRDS LES JEUX D’HIVER DU DES PAYS D’EN HAUT RDS SPORTS 30 ont trouvé refuge dans l’asileCANADA EN DIRECT 16h00 TV5 GROS PLAN V 10h00 TVA CINÉMA Parole de bébés RDI MAISONNEUVE À de nuit de Rokubei. ToshiroRDI LE JOURNAL RDI RDS AVANT-MATCH MOLSON Les projets criminels d’une L’ÉCOUTE (R) Mifune, Ganjiro NakamuraSRCTITEUF TV5 JOURNAL SUISSE EX TV5 CONCERT CLASSIQUE bande sont déjoués par deux SRC LETÉLÉJOURNAL (1957, drame)TVA AUTOMAG RDI GRIFFE RDI L’ÉPICERIE (R) RDS CHASSE ET PÊCHE nourrissons capables de Mplus KARAOCLIPTFO MÉGALLÔ SRC ADRÉNALINE SRC LETÉLÉJOURNAL SANS LIMITES bavarder. Harry Hamlin, Lisa 21h30Mplus TVA CINÉMA Columbo: Mplus DOLLARACLIPS RDI LE JOURNAL RDI Rinna (2001, comédie) 22h30TOP5MUSIQUEPLUS.COM - Ombres et lumières Un SRC LE JOUR DU SEIGNEUR TFO CINÉMA La tresse TV5 PORTRAIT DE FAMILLEANGLO détective soupçonne de 22h00 TVA CINÉMA La misère des d’Aminata Aminata raconte TV5 KIOSQUE Mplus CIMETIÈRE DES CD meurtre un jeune cinéaste. riches Fuyant le fisc, un avec profondeur combien elle RDS CURLING Tournoi Nokia 10h30 Peter Falk, Fisher Stevens TV5TV5 LE JOURNAL couple de haute société se a du mal à grandir et à savoir Brier Halifax, Nouvelle-Écosse 22h00 (1989, histoire policière) RDS HOCKEY EN DIRECT cache chez des paysans qui elle est. Virginie Lemoine, RDI JUSTICETV5 GÉNIES EN HERBE Canadiens de Montréal vs puritains. Tim Allen, Kirstie Olivier Marchal (1998, drame) SRC PARLEZ-MOI DES TV5TV5 LE JOURNALRDI L’ÉPICERIE 16h30 Kings de Los Angeles LNH Alley (1997, comédie) HOMMES, PARLEZ-MOI DES RDI MAISONNEUVE ÀSRC IZNOGOUD Site: Centre Staples Los TFO MÉGALLÔ (R) 16h30 FEMMES L’ÉCOUTETVATONUS TV5 STADE AFRICA Angeles, Californie Mplus CIMETIÈRE DES CD Mplus DOLLARACLIPS SRC LETÉLÉJOURNAL/ LETFO DEGRASSI, LA RDS LE MONDE DU SPORT RDI GRANDS REPORTAGES TV5VIVEMENT DIMANCHE POINTNOUVELLE GÉNÉRATION GILLETTE (R) SRC COURSE AUTOMOBILE 10h30 PROCHAIN 23h00 TVA LE TVA, ÉDITIONMplus RDI LE JOURNAL DE FRANCE EN DIRECT Grand Prix RDI LE JOURNAL DE FRANCE RÉSEAUTOP5MUSIQUEPLUS.COM - Mplus 1-2-3 PUNK d’Australie F1 Site: Circuit de RDSVACANCES NATURE RDI 5 SUR 5 Mplus COMMENT DEVENIRFRANCO Melbourne Melbourne, RDI LA FACTURE (R) 17h00 SRC LES NOUVELLES DU UNE ROCK STAR... EN 13 17h00 Australie TFO HORACE ETTINA SPORT LEÇONS (R) 11h00 Mplus CONCERTPLUS Mplus DANS LA PEAU DE... TV5 JOURNAL BELGE TVA LE TVA, ÉDITION TV5 JOURNAL BELGE (R) RDS HOCKEY Championnats RÉSEAU 22h30TV5 VA SAVOIR (R) RDS LES JEUX DU QUÉBEC 22h30 Mondiaux Site: Colisée Pepsi TFO PANORAMARDI LE JOURNAL RDI 2003 EN DIRECT 11h00 Québec Mplus FAX (R) TV5 BIBLIOTHECASRC LES ENFANTS DU FEU RDI LE JOURNAL RDI TV5 D. RDI LE JOURNAL RDI RDS SPORTS 30TVAVINS ET FROMAGES TFO HORACE ETTINA (R) TV5 KIOSQUE SRC 5 SUR 5 23h30 RDI EN SANTÉ (R)TFO LES MAÎTRES DES Mplus M. NET 23h00 RDS RANDONNÉE QUÉBEC Mplus EXPOSÉ (R) TVA LE GRAND BLOND AVECSORTILÈGES RDI LE JOURNAL RDI TV5 L’EFFET DUSSAULT UN SHOW SOURNOISMplus PLUS SUR 17h30 TV5 CENTRAL NUIT SRC MON ANGE 17h30 SRC CINÉMA Le cri de la soie Mplus BOX OFFICE (R)COMMANDE RDI ZONE LIBRE TFO LES MARMITONS Un psychiatre se sent attiré TV5 PORTRAITS DE FEMMES TVA LE TVA, ÉDITION Mplus FAX TV5 CARTE POSTALE par une détenue qui entretient 23h00 11h30 DU MONDE RÉSEAU GOURMANDE la même passion que lui. RDI LE MONDE CE WEEK- TFO CINÉMA Léa Un ancien 11h30 RDI LE MONDE CE WEEK- Sergio Castellitto, Marie TV5 AL-JARIZA, LATV5 DÉCOUVERTE END combattant de 51 ans tombe END (R) Trintignant (1996,Drame) NOUVELLE VOIX DESRDI ENTRÉE DES ARTISTES TFO FANTASTIC STUDIO amoureux d’une jeune femme RDS BONNE PÊCHE TVA LE CANAL NOUVELLES ARABESSRC VIREZNET Mplus COMMENT DEVENIR de 21 ans. Lenka Vlasakova, RDI JUSTICE (R) 18h00 TFO FRANCOEUR RDI LE CANADATVA I-D MAISON (R) UNE ROCK STAR... EN 13 Christian Redl (1996, drame) TFO C’EST PAS SORCIER Mplus MADE IN FRANCE AUJOURD’HUITFO TÉKITOI LEÇONS Mplus VJ VALÉRIE (R) TV5 PORTRAIT DE FAMILLE SRC LES NOUVELLES DU 23h25 RDI LA GRANDE AVENTURE 0h00 SPORT 12h00 18h00 12h00 DE LATÉLÉVISION Mplus M.NET TVA CINÉMA Philadelphie Un SRC LETÉLÉJOURNAL TV5VIVEMENT DIMANCHE!TV5TV5 LE JOURNAL TV5 BIBLIOTHECA JUNIOR avocat poursuit ses anciens TV5TV5 LE JOURNAL TVA AFFAIRES CAPITALES RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE 23h15RDISRC L’HEURE DU MIDI RDS GOLF MAG (R) patrons qui l’ont congédié à RDS PASSION PLEIN AIR TFO DEGRASSI, LA POINT (R)TFO LOCOMOTION (R) RDI HISTOIRES OUBLIÉES cause de son homosexualité. RDISRC L’HEURE DU MIDI NOUVELLE GÉNÉRATION TFOVOLT TFO PANORAMA (R)Mplus SPAM SRC LETÉLÉJOURNAL Tom Hanks, Denzel TVA LE BRUNCH DE MAMAN Mplus SPAM Mplus EXPOSÉ (R) TVA LETVA 18 HEURES Washington (1993, drame) DION 23h30 12h15 TFO TÉKITOI TFO LA ROUTE DE LA GLACE 18h30 0h30 Mplus BOX OFFICE (R) 0h00 RDS L’ÉQUIPE EN DIRECTTV5 FRANC PARLER 12h15 TV5 LE JOURNAL DE TFO CINÉMA Manon Roland SRC CHRISTIANE CHARETTETFO MA FAMILLE ADORÉE 18h30 TV5 ACOUSTIC (R) FRANCE Une figure de la Révolution EN DIRECT RDI LETÉLÉJOURNAL (R) TV5 FRANCE FOOT RDS SPORTS 30 française remémore son TVA MICHEL JASMIN (R) 12h30 TV5 LE JOURNAL DE SRC LES NOUVELLES DU TFO ENTREZ DANS LA RDI SECOND REGARD existence par l’esprit Mplus LES INSOMNIAQUES FRANCE SPORT DANSE SRC DÉCOUVERTE encyclopédique. Sabine ATTAQUENTTV5 ET SI VOUS ME DISIEZ RDS SPORTS 30 Mplus EXPOSÉ (R) TVA COMICOGRAPHIE Haudepin, Jacques PerrinTOUTE LAVÉRITÉ RDI CULTURE-CHOC 12h30 TFO LES MARMITONS (1989, drame) 0h00RDI ENJEUX (R) SRC JUSTICE 0h30 Mplus FAXSRC CINÉMA La Confiance TVA CINÉMA Beethoven 2 Un RDS PLEIN AIR SANS TV5 CONTRE-COURANT (R)des chevaux Une adolescente père accepte que ses enfants TV5THALASSA (R) LIMITES 19h00 RDS COURSE AUTOMOBILEse découvre un don pour adoptent les chiots de leur RDS BOXE Ali vs Almager (R) RDI L’ÉPICERIE (R) Grand Prix d’Australie F1 (R)communiquer avec les saint-bernard. Charles Grodin, RDI VIVRE ICI (R) SRC LA SEMAINE VERTE TV5 D’ICI ET D’AILLEURS RDI LETÉLÉJOURNAL/ LEchevaux. Krissy Perez, Lilian Bonnie Hunt (1993, comédie) SRC CINÉMA Le Club de la TFO LES ENFANTS DE L’AN RDS HOCKEY EN DIRECT POINT (R)Hurst (2000, comédie) TFO VOLT (R) Chance Une Sino-Américaine 2000 Penguins de Pittsburgh vs Mplus CLIPS (R)TVA FLEURS ET JARDINS (R) Mplus CIMETIÈRE DES CD rend visite à des amies de sa Mplus CONCERTPLUS (R) Sénateurs d’Ottawa LNH Site:TFO SCIENCES POINT COM mère qui évoquent des Centre Corel Ottawa, Ontario 0h05Mplus CLIPS 19h00 souvenirs. Tsai Chin, France 13h00 RDI LE JOURNAL RDI Nuyen (1993, drame) TFO PANORAMA (R) TFOVOLT 13h00 TV5 OMBRE ET LUMIÈRE TV5 DITES-MOI.... Mplus I.D. MODE RDSYOZ 0h40 RDS SPORTS 30 (R)TV5 REFLETS SUD RDI LE JOURNAL RDI RDI RDI EN DIRECT TVA ÉVANGÉLISATION 2000 TFO LA GUERRE DE 1812 (R)

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 26 FÉVRIER 2003 9Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 11h45 YOZ (R) Ven RANDONNÉE QUÉBEC (R)TV5 PYRAMIDE TV5 PYRAMIDE (R) TV5 PYRAMIDE TV5 PYRAMIDE TV5TV5 LE JOURNAL TVA LE TVA MIDI TVA HOP LA VIE!RDS HOCKEY EN DIRECT RDI LE MONDE RDS HORS-JEU AVEC PAUL RDS LA LIGUE EN RDS SPORTS 30 (R) TFO Ven VIVRE À DEUXBruins de Boston vs SRC VIRGINIE BUISSON QUESTIONS TFO CLIFFORD 12h00Sénateurs d’Ottawa LNH Site: TVA LA POULE AUX OEUFS RDI LE MONDE RDI LE MONDE Mplus PLUS SUR 15h00Centre Corel Ottawa, Ontario D’OR SRC VIRGINIE SRC L’ÉPICERIE COMMANDE TV5TV5 LE JOURNALRDI LE MONDE TFO PANORAMA TVA LES INCONTOURNABLES TVA J.E. RDS RENDEZ-VOUS TV5 Lun DOUCE FRANCE MarSRC VIRGINIE Mplus INFOPLUS (R) TFO PANORAMA TFO PANORAMA 8h30 NAUTILUS PLUS (R) THALASSA Mer FAUT PASTVA ARCAND Mplus INFOPLUS DOCUMENTAIRE RDI L’HEURE DU MIDI RÊVER Jeu SECRETS DESTFO PANORAMA 19h30 Mplus INFOPLUS TV5 ZIG ZAG CAFÉ TFO ELLIOT (R) FEMMES (R) Ven LUCILLEMplus INFOPLUS 19h30 RDS RENDEZ-VOUS Mplus Lun BOX OFFICE (R) TEASDALE TV5 ENVOYÉ SPÉCIAL 19h30 NAUTILUS PLUS (R) Mar SPAM Mer RDS Lun HOCKEY 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT TV5 CAMPUS, LE MAGAZINE TFOTIMOTHÉEVA À L’ÉCOLE DOLLARACLIPS Jeu I.D. Championnat universitaire Jeu Canadiens de Montréal vs DE L’ÉCRIT TV5THALASSA MODE Ven KARAOCLIP QUILLES Coupe Univers (R)TV5TOUT LE MONDE EN Panthers de la Floride LNH RDS HOCKEY EN DIRECT RDS BOXE Klitschko vs À 9h00 Ven BONNE PÊCHE (R)PARLE Site: Centre Office Depot Canadiens de Montréal vs communiquer 12h15 RDI L’OUEST EN DIRECTRDI MAISONNEUVE À Sunrise, Floride Thrashers d’Atlanta LNH Site: RDI ENTRÉE DES ARTISTES RDS Lun HOCKEY Penguins SRC Lun LES FRIMOUSSESL’ÉCOUTE RDI MAISONNEUVE À Aréna Philips Atlanta, Georgie SRC INFOMAN de Pittsburgh vs Sénateurs TV5 TV5 L’INVITÉ (R) Mar Mer Jeu Ven PETITESRC LA FACTURE L’ÉCOUTE RDI MAISONNEUVE À Mplus BOX OFFICE d’Ottawa LNH (R) Mar AVANT- ÉTOILETVA STAR ACADÉMIE SRC LE MONDE DE L’ÉCOUTE MATCH MOLSON EX (R) Mer 12h30 TFO KATIE ET ORBIEMplus M.NET CHARLOTTE Partie 2 de 2 SRC CATHERINE 20h00 HOCKEY Bruins de Boston vs Mplus Lun COMMENT (suite du 5 mar) TVA STAR ACADÉMIE Sénateurs d’Ottawa LNH (R) TV5 Lun LE VOYAGE DEVENIR UNE ROCK STAR... 20h00 TVA STAR ACADÉMIE Mplus M. NET RDI GRANDS REPORTAGES Jeu CHASSE ET PÊCHE SANS ORGANISÉ Mar CAMPUS, LE EN 13 LEÇONS (R) Mar Jeu Mplus M.NET (R) LIMITES (R) Ven HOCKEY MAGAZINE DE L’ÉCRIT Mer DANS LA PEAU DE... Mer SRDI GRANDS REPORTAGES 20h00 SRC LA FUREUR Canadiens de Montréal vs CHANTER LA VIE Jeu COMME CLUB 7 À HOLLYWOOD VenSRC LES SUPER MAMIES 20h00 TVA CINÉMA Appel à l’aide Thrashers d’Atlanta LNH (R) AU CINÉMA Ven LA VÉRITÉ SCORPIONS LIVE ÀTVA HISTOIRES DE FILLES RDI GRANDS REPORTAGES Une femme ivrogne et RDI RDI AUJOURD’HUI EN FACE (R) MUSIQUE PLUS (R)TFO L’ART D’ÊTRE PARENT RDI GRANDS REPORTAGES SRC ...CE SOIR ON JOUE dépressive prend la route pour SRCTOUS LES MATINS RDS SPORTS 30 (R)Mplus CLIPS SRC LE PLATEAU (R) TVA CAUCHEMAR D’AMOUR retrouver sa fille. Rosanna TVA DEUX FILLES LE MATIN RDI LE QUÉBEC EN DIRECT 15h15 TVA LES POUPÉES RUSSES TFO FRANCOEUR Arquette, Paul Hogan (1998, TFO LE MONDE SRCWIZZ 20h30 TFO LA GUERRE DE 1812 Mplus CLIPS drame) IRRÉSISTIBLE DE RICHARD TVA Lun Mar Mer Jeu DANS SRC MOI Mplus CLIPS TFO UN AIR DE FAMILLE SCARRY LA MIRE.COM VenTVA ENTVA KM/H 20h30 Mplus DÉCOMPTE Mplus CLIPS DIRECT.COM 15h30 20h30 MUSIQUEPLUS (R) TFO LES HISTOIRES DU 21h00 TFO VIVRE À DEUX 9h30 PÈRE CASTOR RDS Ven PASSION PLEIN AIR SRC RUMEURS 20h30 Mplus Lun COMMENT (R)RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE 21h00 TV5 Lun PASSEPARTS (R) DEVENIR UNE ROCK STAR... SRC Lun SAGWA Mar Mer JeuPOINT 21h00 RDI GRANDS REPORTAGES Mar CULTIVÉ ET BIEN ÉLEVÉ EN 13 LEÇONS Mar Jeu DANS VenTWEENIESSRC ENJEUX TV5 LUCILLETEASDALE TFOTABLO MerTEMPS D’AFFAIRES (R) LA PEAU DE... Mer S CLUB 7 TVA LES FEUX DE L’AMOURTVA CAMÉRA CAFÉ TV5 CHRONIQUES D’EN RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE Jeu LA SEMAINE VERTE Ven À HOLLYWOOD Ven TFO LE MONDE DE WUMPATFO LE DESTIN DES HAUT POINT 21h00 RÊVES EN AFRIQUE CIMETIÈRE DES CD (R)STEENFORT RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE SRC LE COEUR DÉCOUVERT RDS Mar HOCKEY Canadiens Mplus Lun BOX OFFICE (R) POINT TVA FORTIER TV5 DOUCE FRANCE de Montréal vs Predators de 12h55 Mar SPAM Mer 21h30 SRC MON MEILLEUR ENNEMI TFO CINÉMA Inspecteur RDS SPORTS DE COMBATS Nashville LNH (R) Jeu DOLLARACLIPS Jeu I.D. TVA EMMA Lavardin Un écrivain RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE VACANCES NATURE (R) SRC Mar Mer Jeu LES MODERDS L’HOMME LE PLUS FORT TFO CINÉMA Sous le signe du catholique est trouvé mort sur POINT TFO PAPI BONHEUR ASTUCES DE RICARDOTVA SURPRISE SUR PRISE scorpion Trente jeunes une plage. Jean Poiret, Jean- SRC ZONE LIBRE 15h45EN RAPPEL (R) hommes se sauvent d’une île Claude Brialy (1986, histoire TFO CINÉMA Scènes de la vie 10h00 13h00Mplus MADE IN FRANCE et se retrouvent sur une autre policière) conjugale Mariane et Johan TFO OUI OUI île. Gian Maria Volonté, Lucia forment un couple uni jusqu’au TV5 Lun FAXCULTURE Mar RDS SPORTS 30 (R) 22h00 Bosé (1969, aventure) 21h30 jour où Johan avoue une RIPOSTES Mer TEMPS SRC Lun CINÉMA Il pleut des 16h00 deuxième liaison. Liv Ullmann, PRÉSENT Jeu MISE AU roses sur Manhattan (1996)TV5TV5 LE JOURNAL 21h30 Mplus TOP OF THE POPS (R) Erland Josephson (1973, POINT Ven FAITS DIVERS Mar CINÉMA L’agent secret se TV5 Lun ACOUSTIC MerRDS SPORTS 30 comédie dramatique) RDS Jeu RANDONNÉE découvre (1996) Mer CINÉMA GROS PLAN V JeuRDI MAISONNEUVE À TV5 CONVERSATION 22h00 QUÉBEC (R) Le Combat de Sue Rodriguez OUTREMERS (R) Ven VAL’ÉCOUTE (R) Mplus SPAM (R) 21h30 RDI L’ATLANTIQUE EN (1998) Jeu CINÉMA Si SAVOIRSRC LETÉLÉJOURNAL/ LE TV5TV5 LE JOURNAL DIRECT seulement... (1998) Ven RDS Jeu SPORTSPOINT 22h00 RDS SPORTS 30 Mplus KARAOCLIP (R) TVA LES SAISONS DE CINÉMA Agnes Browne (1999) ÉQUESTRES Coupe CanadaTVA LE TVA, ÉDITION RDI MAISONNEUVE À CLODINE TFO Lun PANORAMA ARTS (R) Ven PLEIN AIR SANSRÉSEAU (R) TV5TV5 LE JOURNAL L’ÉCOUTE 22h00 TFO LE GRENIER DE BISOU Mar Mer Jeu Ven PANORAMA LIMITES (R)Mplus DANS LA PEAU DE... RDS SPORTS 30 SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE Mplus Lun Mar Mer Jeu RDI LE JOURNAL RDI(R) RDI MAISONNEUVE À POINT TV5TV5 LE JOURNAL (R) 10h15 CLIPS (R) Ven FAX SRC LOOPING L’ÉCOUTE (R) TVA LE TVA, ÉDITION RDS SPORTS 30 TFO LE MONDE 22h30 SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE RÉSEAU RDI AMERICA (R) TFO LES CONTES DE LA RUE 13h30 IRRÉSISTIBLE DE RICHARD POINT Mplus DANS LA PEAU DE... SRC LETÉLÉJOURNAL/ LE BROCA SCARRY (R)TV5TEMPS PRÉSENT TVA LE TVA, ÉDITION POINT TV5 MerTÉLÉTOURISME Mplus Lun HIP HOP MarRDI EN SANTÉ RÉSEAU 22h30 TVA LE TVA, ÉDITION 10h30 RDS Lun HOCKEY ROCK SHOW Mer Jeu 1-2-3TVA LE GRAND BLOND AVEC Mplus LES OSBOURNE (R) RÉSEAU Championnats Mondiaux (R) PUNKUN SHOW SOURNOIS TV5 ÉCRANS DU MONDE (R) Mplus DANS LA PEAU DE... RDS Jeu BONNE PÊCHE (R) Mer EN FORME MAGAZINE (R)Mplus SPAM (R) 22h30 RDI EN SANTÉ TFO LE CHÂTEAU MAGIQUE Jeu JEUX EXTRÊMES 16h30 TVA LE GRAND BLOND AVEC 22h30 Mplus Lun CIMETIÈRE DES D’HIVER (R) Ven CHASSE ET 23h00 TV5 FAITS DIVERS (R) UN SHOW SOURNOIS CD Mar MADE IN FRANCE Mer PÊCHE SANS LIMITES (R) TV5 LES ZAP RDI EN SANTÉ (R) Mplus I.D. MODE TV5 PASSEPARTS SPAM Jeu TOP OF THE POPS TVA Lun Mar Mer DR. RIOUX RDS Mer CONCOURSRDS QUÉBEC COURSES (R) TVA LE GRAND BLOND AVEC TVA JE REGARDE, MOI NON Jeu Ven LA VIE... FORESTIER (R) Ven HOCKEYRDI LE CANADA UN SHOW SOURNOIS 23h00 PLUS 11h00 Mplus Ven DÉCOMPTE Championnats Mondiaux (R)AUJOURD’HUI Mplus DOLLARACLIPS Mplus TOP OF THE POPS MUSIQUEPLUS RDI LE JOURNAL DE FRANCESRC LES NOUVELLES DU TV5 DITES-MOI.... (R) TV5 Lun MÉDITERRANÉO Mar SRC Lun Mar Mer Jeu AYOYE!SPORT 23h00 RDS L’ÉQUIPE EN DIRECT 23h00 VINS ET FROMAGES Mer 13h45 (R) Ven SCIENCES POINTTFO PANORAMA (R) RDI LE CANADA AUTANT SAVOIR Jeu COMMplus M.NET RDS L’ÉQUIPE EN DIRECT AUJOURD’HUI TV5 FRÈRES ET FLICS (R) CONVERSATION Ven TVA BOUTIQUETVA TVATOP MODÈLES (R) RDI LE CANADA SRC LES NOUVELLES DU RDS LA LIGUE EN SMOKING ET BASKETS TFO Lun Mar Mer BILL JR. Jeu 23h30 AUJOURD’HUI SPORT QUESTIONS (R) RDS Jeu PASSION PLEIN AIR 14h00 Ven CLIFFORD (R) SRC LES NOUVELLES DU TFO PANORAMA (R) RDI LE CANADA (R) Mplus PLUS SURTV5 D’ICI ET D’AILLEURS SPORT Mplus M. NET (R) AUJOURD’HUI SRC RICARDO TV5 Lun BRIO Mar COMMANDERDS SNOCROSS WSA TFO PANORAMA (R) SRC LES NOUVELLES DU TVA MICHEL JASMIN DÉCOUVERTE MerSyracuse, New York (R) Mplus M.NET (R) 23h30 SPORT TFO LES HISTOIRES DE PANORAMA Jeu VINS ET 17h00SRC DÉCOUVERTE Mplus DOLLARACLIPS L’INDIEN FROMAGES Ven DES MOTSTVA MICHEL JASMIN 23h30 RDS LE MONDE DU SPORT Mplus INFOPLUS ET DES MAUX TV5 JOURNAL BELGE (R)Mplus LES INSOMNIAQUES GILLETTE 23h30 RDS Mer L’HOMME LE PLUS RDS MarYOZ (R) Mer RDSATTAQUENT TV5 BIBLIOTHECA JUNIOR SRC CINÉMA Ni dieux ni 11h30 FORT (R) Ven VACANCES MOTORISÉ RDS SOCCER Ligue de démons Le passé d’un RDS GOLF MAG (R) NATURE (R) RDI LE JOURNAL RDI 0h00 championnat UEFA Équipes à réalisateur lui revient à la SRC CINÉMA D’un rêve à TV5 Lun PANORAMA Mar RDI L’ONTARIO EN DIRECT SRC Lun Mar Mer Jeu communiquer (R) mémoire ainsi que son l’autre Une jeune femme mène SEUL CONTRETOUS (R) Mer TFO Lun À LA RECHERCHE WATATATOW (R) VenRDI LETÉLÉJOURNAL/ LE SRC CINÉMA Exotica Un expérience de soldat. (1998, une double vie dans ses ARTE REPORTAGE (R) Jeu D. DES MONDES PERDUES Mar CASERNE 24POINT (R) homme est obsédé par une drame psychologique) rêves. Stellan Skarsgard, Demi Ven CLAUDE CHARRON (R) UN SIÈCLE DE TVA LE 17 HEURESTFOVOLT danseuse qui a déja été la TVA MICHEL JASMIN Moore (1999, drame RDS Lun Ven HORS-JEU DÉCOUVERTES Mer L’ART TFO Lun AMANDINEMplus CLIPS (R) gardienne de sa fille décédée. Mplus LES INSOMNIAQUES psychologique) AVEC PAUL BUISSON (R) Mer D’ÊTRE PARENT Jeu LA MALABUL (R) Mar FOU D’ART Bruce Greenwood, Mia ATTAQUENT (R) TVA CINÉMA Le diable en QUÉBEC COURSES (R) Jeu GUERRE DE 1812 (R) Ven Mer LOCOMOTION (R) Jeu Ven 0h15 Kirshner (1994, drame) robe bleue Un ouvrier au PLEIN AIR SANS LIMITES (R) PROFILS MÉGALLÔ (R) TVA MICHEL JASMIN (R) 0h00 chômage s’attire des ennuis RDI EN SANTÉTV5 ENVOYÉ SPÉCIAL Mplus LES INSOMNIAQUES lorsqu’il accepte de rechercher SRC L’HEURE DU MIDI 14h30 17h15 ATTAQUENT TV5 COMPLÉMENT une jeune femme. Denzel TFO KATIE ET ORBIE 0h20 D’ENQUÊTE Washington, Tom Sizemore Mplus Lun Ven M. NET Mar TV5 JOURNAL SUISSE (R) TFO Mar COMMENT ÇA 0h00 RDS JEUX EXTRÊMES (1995, histoire policière) Mer Jeu M.NET RDS Mer SOCCER EN DIRECT MARCHE Mer MA FAMILLETVA INFOPUBLICITÉ D’HIVER Aspen, Colorado (R) Mplus SCORPIONS LIVE À Ligue de championnat UEFA ADORÉE TV5 COMME AU CINÉMA (R) RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE MUSIQUE PLUS (R) Équipes à communiquer Jeu 0h30 RDI LETÉLÉJOURNAL/ LE POINT (R) POINT (R)RDS HOCKEY ChampionnatsMondiaux Site: Colisée PepsiQuébec (R) Budget de 2003 Pour en savoir plus sur le budget de 2003, visitez notre site Web : www.fin.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS : 1 800 465-7735 Sur Semaine : de 8 h à 20 h (HNE)

10 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 26 FÉVRIER 2003 Monsieur Frank Carruet, consul général de Belgique Jacqueline Favre Le consul général de Belgique sailles de 1919 : à ce moment- sa maison à Mons, où il a vécu avec ses filles Aline et Astrid. là, ce petit pays s’agrandit avec en 1879. Dans la ville de Connaissez-vous la Belgi- Eupen et Malmédy (pour faire Bouillon, Godefroy de Bouillonque ? C’est un petit pays oui, les enfants d’un consul général, tionnés d’une montagne de pa- la fête, allez dans cette ville un nous plonge au cœur de sa pre-mais un petit pays plein de c’est une expérience que bien perasses inimaginables. En jour de carnaval). Occupée par mière croisade avec un specta-charme. Un pays minuscule sur des enfants voudraient faire. plus, il lui faut toujours être les Allemands pendant quatre cle grandiose, truffé d’effets spé-un planisphère mais dont l’his- Apprendre une langue nouvelle, impeccable et disponible, des ans, la Belgique est à l’honneur ciaux. Cela se passe àtoire n’en finit pas. Que de péri- aller dans différents lycées, se qualités dont monsieur Carruet depuis l’Union européenne. Elle l’Archéoscope où l’on peut voirpéties, que de drames! D’origi- faire des relations aux quatre fait preuve à chaque instant. a adhéré à l’ONU en 1945, au aussi huit mystérieuses fortifi-nes très diverses, les Belges coins du monde, n’est-ce pas Jeune et dynamique, je l’ai Benelux en 1948, à l’OTAN cations. À Liège, j’ai vu le plusmaîtrisent souvent plusieurs formidable ? Je pense que ce trouvé formidable. Comment en1949 et fut membre de la CEE beau musée d’ethnographie, delangues et s’entendent parfaite- sont des enfants privilégiés. Il fait-il pour être toujours sou- en 1958. folklore et de traditions popu-ment. Leur air jovial est connu suffit de regarder les petites ju- riant ? Je l’ai vu particulière- laires de Wallonie et un muséedu monde entier et leur humour melles du consul général de ment chaleureux lors du repas Une petite visite ? d’art religieux. La citadelle deest très caractéristique. Belgique : deux petites filles donné au restaurant «Le Pa- La Belgique mérite une vi- Dinant et la ville de Bruges sont épanouies qui font plaisir à voir! pillon» le 25 octobre en l’hon- site. Au cœur de l’Europe, à voir et la plupart des rues, L’été dernier, je me suis en- Elles parlent le néerlandais, leur neur de tous les hommes d’af- Bruxelles séduit par sa Grand- dans toutes les villes, révèlent,tretenue avec monsieur Frank langue maternelle, le français, faires belges invités à Toronto Place où il se passe toujours par leur architecture, un passéCarruet, consul général de Bel- l’anglais et le suédois. Mais venus rencontrer de grosses quelque chose. Son petit riche de souvenirs.gique et depuis ce jour-là, je re- pense-t-on à la situation d’une compagnies canadiennes. Manneken-Pis, si adorable, agarde la Belgique avec des yeux femme de consul général ? Ma- son charme, il est unique au Il serait trop long de voustout neufs. En sachant que 9 % dame Carruet, elle aussi, est Un peu d’histoire monde. J’ai vu des touristes se parler des richesses histori-de la population est d’une autre privilégiée : elle a une passion Peuplée de Celtes, la Belgi- précipitant, au détour d’une ques de la Belgique. Le muséenationalité, que la liberté reli- et un talent qui lui permettent que se situe dans la Gaule que rue, caméra au poing, pour du papier à Malmedy, le muséegieuse est garantie, il est facile de faire le tour du monde : elle César conquiert au 1er siècle prendre au travers de la vitre gallo-romain de Tongeren, lede comprendre cette société est championne de tennis! Elle avant Jésus-Christ. Elle devient de l’autobus, une photo mémo- dernier quartier général de Na-multiculturelle. Il m’a entrete- est arrivée en finale à Toronto. une province romaine sous rable sans l’avoir réellement vu! poléon au Vieux-Génappe, lenue d’un facteur ayant stimulé Sportive certes, mais elle doit Auguste! Incroyable… Au Les touristes achètent sa répli- Centre de la bande dessinée àl’immigration belge. Un docu- aussi être bonne hôtesse. À la Moyen-Âge, elle fut dépeuplée, que en métal faite en Chine ou Bruxelles, les musées du tabac,ment m’indique : «qu’en un résidence, il y a parfois 300 per- puis conquise par les pays avoi- ailleurs pour quelques sous. de la pêche, du diamant, dutemps relativement court, le sonnes à recevoir. Cette grande sinants. Les seigneurs belges Mieux vaut marcher calmement tram, de l’eau et de la fontaine,petit état belge de 30 500 kilo- maison, sans air climatisé, ont joué un grand rôle aux croi- et interroger les Belges qui de l’ardoise, des Celtes etc.,mètres carrés est passé par un date de 1930; à part les beaux sades, il suffit de se rappeler du auront toujours une histoire c’est fou ce que les Belges ontprocessus de mutation écono- arbres du jardin qui l’entou- nom de Godefroy de Bouillon. drôle à nous raconter. Il n’y a comme imagination, sans comp-mique et sociale profonde, ce qui rent, elle aurait bien besoin Si je me souviens bien, la Belgi- pas que cela : musées, petites ter toutes les attractions lesexplique au moins, en partie d’être rajeunie! La famille d’un que en 1579 était catholique et rues typiques, cathédrale St- plus diverses. De l’expositionl’immigration de plusieurs cen- consul doit s’adapter et il y a le comble, elle était sous domi- Michel, passages couverts, etc. universelle de 1958, à Bruxel-taines de milliers d’habitants au un train de vie qu’il ne faut pas nation de l’Espagne. Au traité une foule de choses à voir dans les, il reste l’Atonium, un sym-cours du premier siècle qui a oublier : réceptions, commé- de Rastadt en 1714, la Belgique une ambiance bon enfant. Il faut bole à la structure vraimentsuivi l’indépendance en 1830». morations, festivités, remises est sous domination de l’Autri- aussi rappeler que Bruxelles fut curieuse, symbole chimique qui de décorations, cocktails et cé- che. Ce n’est pas fini, au traité élue ville culturelle européenne devait être démoli et qui se Je me demande comment lébrations représentent de lon- de Campo Formio en 1797, en 2000. dresse encore fièrement sur leun si petit pays peut avoir des gues heures de travail. Presque l’Autriche cède la Belgique à la Mentionnons également que même site. Ajoutez à cela, l’artterres cultivables. Dès qu’on tous les jours, je dirais même France. En 1815, au traité de la Belgique est surtout une terre culinaire et la gentillesse dess’aventure en voiture sur les très plusieurs fois par jour, le con- Vienne, la Belgique est réunie en de vieilles pierres et de musées. Belges et vous serez d’accordbelles routes de Belgique, on sul général doit recevoir chez lui, Provinces-Unies. Enfin, si j’ai Son patrimoine est très riche. avec moi : la Belgique est uns’aperçoit que les villages se assister à des réceptions officiel- bien étudié mon histoire, en Pays de Van Gogh, on peut voir petit pays de rêve.serrent les uns contre les les, faire des voyages ou des vi- 1830, les Belges se déclarentautres. Imaginez : 252 habi- sites indispensables. Le côté indépendants de la Hollande. Le Godefroy de Bouillon, le chevalier le plus courageuxtants au km2! En 1910 c’était séduisant des réceptions s’es- royaume de Belgique, monar- de la première croisade, a refusé le titre de roi de Jérusalemdéjà le pays d’Europe ayant la tompe vite avec la fatigue. À cela chie constitutionnelle, est pros-plus forte densité démographi- s’ajoutent des rapports addi- père de 1831 à 1914. Inutile deque. Plus des trois quarts des vous parler du traité de Ver-fermiers cultivaient moins d’unhectare de terre. Et ces terres,comment sont-elles ? Pas ques-tion de les laisser en friche. Il yeut une crise alimentaire en1848 et en 1850. On s’est alorsaperçu que la pomme de terrerassasiait mieux que le pain.Malheureusement en 1845, unchampignon dévasta la récolte.Famine, virus, révolte ontpoussé les Belges à s’expatriervers la France, les Pays-Bas oul’Allemagne et près d’une per-sonne sur 10 quitta l’Europe. Être consul général Ce n’est pas une vie facile.Il faut s’adapter à toutes les cir-constances et à tous les chan-gements. C’est aussi pour lafamille d’un consul général unproblème, ou au contraire, unegrande joie de pouvoir connaî-tre des contrées nouvelles et dese faire de nouveaux amis. Pour

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 26 FÉVRIER 2003 11 Ce que le nouveauPlan d’action canadien sur la Santé signifie pour vous• Un meilleur accès aux médecins, aux infirmières ainsi qu’à d’autres professionnels de la santé, en tout temps;• Un plus grand nombre de soins post-opératoires à domicile;• Une période d’attente écourtée pour l’accès aux équipements de diagnostic;• Une aide aux personnes devant payer des médicaments à coût élevé;• Un rapport annuel sur les investissements en santé.Pour plus d’information, n’hésitez pas à nous joindre.1 800 O-Canada (1 800 622-6232)ATS : 1 800 465-7735canada.gc.ca

12 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 26 FÉVRIER 2003 Les Beatles, Stevie Wonder, Linda Lemay, Mariah Carey, Whitney Houston, Robert Redford et Renee Zellweger Thierry Laflamme Stevie Wonder aura une com- a deux semaines. Non seule- Robert Redford affirmé nourrir une grande in- pilation de succès en hommage ment les Québécois y étaient-ils certitude quant aux femmes, En Australie, la police a ré- à sa carrière! La compagnie représentés mais deux de leurs peut prendre soin de sa fille. essentiellement en raison de sonvélé avoir saisi des bandes so- Universal/Motown Records of- artistes majeurs ont été récom- Elle sera dans l’obligation de succès, craignant n’être appro-nores des Beatles qui auraient frira à partir du 18 mars pro- pensés. Ainsi, lors de cette 18e renouer avec son beau-père avec ché que pour son argent. Tou-pu être dérobées il y a plus de chain le disque Conception : an édition, Lynda Lemay a été cou- lequel elle entretenait jusque-là tefois Stella Arroyave, 46 ans,30 ans dans les studios interpretation of Stevie ronnée «Artiste féminine de l’an- une relation d’enfer et sans is- semble être parvenue à le per-d’Abbey Road, à Londres! Des née» alors qu’elle fût préférée sue. Le temps faisant souvent suader du contraire. Ah, le pou-enregistrements relatifs aux al- Wonder’s Song. Pour l’occasion, aux Rita Mitsouko et Axelle bien les choses, ils apprendront voir des femmes!bums Abbey Road et The Beat- tout un bassin d’artistes répu- Red, notamment. Puis, il appert à se pardonner leurs erreurs etles ont été retrouvés dans une tés iront de leur participation à qu’à l’est de l’Ontario, les jeu- panser les vieilles blessures. Ce Vous avez souvent entendumaison près de Sydney. Un sus- ce disque rétrospective des nes talents ne manquent pas drame, dont le tournage le dicton populaire : Ce quepect de 27 ans a été arrêté. Les grands moments du chanteur puisque Natasha St-Pier a, s’amorce bientôt, est un produit femme veut, Dieu le veut. Or, leautorités indiquent qu’il pour- aveugle. Notons les noms d’Eric pour sa part, obtenu le trophée purement canadien puisque les nouveau dicton sera : Ce querait s’agir, soit de bandes volées Clapton, Mary J. Blige et Marc «Révélation de l’année». Bravo à premiers tours de manivelle Stella veut, elle l’obtient!en 1969 ou alors de copies pro- Anthony du nombre des per- nos deux Canadiennes dont la seront donnés dans la région defessionnelles à partir des enre- sonnalités dont la collaboration percée sur le continent européen Vancouver, dès le mois d’avril. Les finalistes pour l’obten-gistrements originaux. Les ban- est déjà assurée. ne peut que leur assurer de tion d’un Oscar ont été dévoilésdes magnétiques ont été confiées nombreuses années de carrière. Nous étions nombreux à récemment. Parmi ceux-ci, si-à un musicologue afin que ce- Par ailleurs, l’Américaine croire qu’il lui était impossible gnalons Nicolas Cage, Adrienlui-ci parvienne à en déterminer Whitney Houston n’était pas Natasha St-Pier de trouver l’âme sœur une fois Brody, Michael Caine, Daniell’authenticité. aux funérailles de son père, encore mais c’est pourtant le Day-Lewis et Jack Nicholson John, décédé ces jours der- La nouvelle a été confir- cas! Anthony Hopkins se re- au sein de la catégorie «Meilleur Mariah Carey a décidé de niers. Toutefois, selon les décla- mée : l’acteur Robert Redford mariera avec une ancienne an- acteur» alors que, pendant cefaire cadeau aux journalistes de rations de la relationniste de la jouera dans An Unfinished Life. tiquaire d’Amérique du Sud. temps, du côté des femmes, cel-quelques révélations concernant chanteuse, elle a assisté à la D’après les informations re- Les deux tourtereaux se fréquen- les à se disputer le titre deplusieurs sujets, notamment veillée funéraire aux côtés de cueillies par le Hollywood Re- tent depuis près de deux ans. «Meilleure actrice» seront, cetteses amours. Ainsi, elle dit do- son conjoint Bobby Brown, porter, il s’agirait d’un film dans Rappelons que l’acteur rendu année : Nicole Kidman, Dianerénavant vouloir mettre tous ses mais tous deux étaient vêtus de lequel Redford aura pour par- célèbre grâce à son rôle d’Han- Lane, Julianne Moore, Reneeefforts sur sa carrière plutôt blanc! Or, de source adverse, on tenaire la séduisante Jennifer nibal dans Le Silence des Zellweger et Salma Hayek. Laque sur ses relations sentimen- apprend que le couple aurait Lopez. Selon un scénario de agneaux a été marié à deux re- cérémonie aura lieu dans quel-tales. Il faut dire qu’avec les plutôt «célébré» quelques heu- Virginia et Mark Spragg, l’his- prises jusqu’ici. Il a toujours ques semaines, le 23 mars.nombreux échecs qu’elle cumule res avant l’enterrement. Whit- toire révèle le sort d’une femme Pour cette 75e année, sachez parà ce chapitre, l’amour peut bien ney et son John étaient éloignés désespérée par le fait qu’elle ne ailleurs que le film Chicagoattendre. «Je ne veux aucun l’un de l’autre depuis une dis- mène avec 13 nominations.nouveau petit ami avant que ma corde familiale concernant l’ar-carrière ne retrouve sa vitesse gent que l’artiste devait à la so-de croisière» a-t-elle évoqué. Son ciété de son père (100 millions),plus récent disque s’intitule une somme que l’interprète neCharm Bracelet. D’autre part, lui aurait jamais versée. Mal-entourant les photos suggesti- heureusement, cher John, leves qu’elle a accordées au ma- succès I Will Always Love You,gazine Vibe, elle se défend tou- popularisé par ta célèbre fille,jours de n’être qu’un morceau ne semblait pas t’être destiné,de chair pour le consommateur. même une fois trépassé. DieuEn outre, elle indique être plu- ait ton âme!tôt prude dans son quotidien. Notre province voisine, le Chère Mariah, quand la vie Québec, était fort bien représen-est faite de paradoxes... tée au gala des Victoires de la musique, célébré en France il y Stevie Wonder Les Beatles Renee Zellweger Nouvelle en or pour ceux et Musique : tourne!celles qui s’ennuyaient d’enten- 5- Feeldre celui qui fit danser toute unegénération sur Part-Time Lover, ROBBIE WILLIAMS 4- Disease MATCHBOX 20 3- I’m With You AVRIL LAVIGNE 2- Beautiful CHRISTINA AGUILERA 1- Landslide DIXIE CHICKS La citation célèbre : «En vieillissant, j’ai l’im- pression de faire davantage ce qui m’intéresse et surtout de m’accepter telle que je suis.» Michelle Pfeiffer

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 26 FÉVRIER 2003 13Les 150 ans de la maison d’édition Larousse : une mémoire de la langue française Inès Chapron-Somarriba les ouvrages et les mots, à tra- avec génie : le Petit Larousse. Boyer, de la maison d’édition 10 fois plus fort celui qui le pré- vers une exposition organisée au Aujourd’hui encore, le Petit La- éponyme citait ainsi Voltaire : cède». Depuis près de 150 ans, la Palais de la Découverte à Paris, rousse illustré, entré dans la «Un dictionnaire sans exemplemaison d’édition Larousse au cours du dernier trimestre langue française, est toujours est un squelette» dans l’épigra- Ce dictionnaire rédigé à lasème à tous vents, des mots, 2002. Larousse y présentait synonyme de dictionnaire. Des phe de son Nouveau Diction- suite de manuels de grammairedes planches illustrées, fidèle en ouvrages et planches illustrées générations d’écoliers se sont naire de Langue française (l’an- traduit la flamme de l’anciencela à son emblème la semeuse ainsi que ses fleurons : Le plongées dans cette Bible du cêtre du Petit Larousse), publié instituteur devenu éditeur pouret à sa devise «des images pour Grand Dictionnaire du XIXe siè- savoir et ont rêvé et appris à en 1856. L’exposition anniver- «instruire tout le monde survoir, des mots pour savoir». À cle, œuvre de Pierre Larousse, partir de ses planches illus- saire réalisée autour des ouvra- toutes choses», conformémentl’occasion de cet anniversaire, la ainsi que les premières éditions trées. Si les mots s’impriment ges publiés durant 150 ans par à l’idéal de l’école laïque de Ju-maison d’édition Larousse, fon- du Petit Larousse. si aisément dans la mémoire, la maison Larousse donne à lire les Ferry, avocat et homme poli-dée en 1852 par Augustin Boyer c’est sans doute par la force des des définitions imagées. Ainsi tique français de la fin du XIXeet Pierre Larousse, proposait C’est en 1905 que la mai- exemples. Pierre Larousse, le «Zéro, chiffre qui par lui-même siècle. Cette flamme trouve uneune rétrospective, un arrêt sur son d’édition Larousse publie père fondateur, avec Augustin n’a aucune valeur mais qui rend forme de consécration avec la un dictionnaire le prénommant publication du Grand Diction- naire Universel du XIXe siècle, Prime au recrutement de œuvre pharaonique, dans la li- gnée de l’Encyclopédie du XVIIIe 10 000 $ siècle des écrivains et philoso- phes Denis Diderot et JeanSi vous avez un diplôme d’études postsecondaires dans l’un des métiers d’Alembert.professionnels énumérés ci-dessous, vous pourriez recevoir une indemnitéde recrutement de 10 000 $. Si, en plus, vous avez de l’expérience, l’indemnité Pour fêter ses 150 bougies,passe à 20 000 $. Les diplômés bénéficieront de plus d’ancienneté que les Larousse a également publié lerecrues sans diplôme et recevront une solde majorée. Larousse insolite préfacé par l’humoriste Pierre Perret quiTravailler pour les Forces canadiennes, ça paye ! réunit des spécimens de sa mémoire visuelle escortée deCes postes s’adressent également aux hommes et aux femmes. savantes et pratiques notices. Dans ce monde idyllique et ob-• Technicien/technologue en génie électronique • Mécanicien industriel solète, on y danse la carma-• Technicien en communications électroniques (monteur de machinerie) gnole, on y rencontre un «douk»• Technicien de service en électronique soit un «personnage d’une so-• Technicien en génie informatique • Monteur de lignes ciété secrète de Nouvel Bretagne• Gestionnaire de réseau et support technique • Mécanicien de moteur marin qui épouvantait la population• Science informatique • Technicien en plomberie et chauffage des villages qu’il parcourt en• Technicien de véhicules • Auxiliaire de clinique dentaire hurlant». En feuilletant les dic-• Électricien • Sécurité et application de la loi tionnaires, quelques perles oubliées de la langue françaisePour plus d’information, appelez-nous, visitez notre apparaissent comme miriflore,site Web ou rendez-vous dans un centre de recrutement. fagotin : «singe habillé pour être exhibé dans les foires, syno-Découvrez vos forces dans les Forces canadiennes. nyme de mauvais plaisant» ou écornifler : «chercher à mangerwww.forces.gc.ca 1 800 856-8488 aux dépens d’autrui, écornifler un dîner». Ainsi va la langue française qui délaisse des mots pour con- sacrer des néologismes parfois barbares. Ainsi dans son édi- tion 2003, parmi la quinzaine de termes nouveaux, Larousse a-t-il accueilli les noms biovi- gilance, marchandisation, mini- message, profileur, souverai- nisme et le verbe clavarder, in- vention québecoise entre clavier et bavarder, qui signifie dialo- guer avec des internautes en temps réel et par clavier inter- posé (chat en anglais). D’ailleurs, la maison La- rousse – en voie d’être cédée au groupe Hachette – dialogue vo- lontiers avec les nouveaux sup- ports à l’instar de l’Encyclopé- die Universelle Larousse acces- sible sur CD-Rom. Elle poursuit là l’œuvre de son fondateur se- mant du savoir à tous vents, fi- dèle en cela à son emblème, une semeuse soufflant sur un pis- senlit. À l’heure des méta- moteurs sur Internet, elle reven- dique haut et fort la nécessité de consulter plus que jamais l’encyclopédie en amont, comme «référence» mais aussi comme «grille de lecture».

14 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 26 FÉVRIER 2003 AGENT IMMOBILIER mobilier. RZCD, 3660, rue Hurontario, École Saint-Jean-Baptiste : 1910, Broad 18 mois à 12 ans). Tél. : (416) 759-5095. Bénévoles recherchésRe/Max Brampton Inc. : Carole Normand, 8e étage, Mississauga, ON, L5B 3C4, tél. : Hollow Gate, Mississauga, ON, L5L 3T4, Le Petit Chaperon rouge : Garderie franco-représentante, 295, rue Queen Est, Bramp- (905) 848-6100, fax : (905) 896-1111. tél. : (905) 820-7460, téléc. : (905) 820-2774 phone, 250, chemin Gainsborough, Toronto, Les scouts de la 6e Sainte-Jeanne-ton, L6W 3R1, tél. : (905) 456-1000, téléco- École Sainte-Jeanne-d’Arc : 25, rue ON, M4L 3C6, tél. : (416) 463-3955 ; 755, d’Arc de Brampton sont à lapieur : (905) 456-1924, courriel : CLINIQUE CHIROPRATIQUE Laurelcrest, Brampton, ON, L6S 4C4, tél. : chemin Royal York, Etobicoke, ON, M8Y 2T3, recherche de bénévoles [email protected] et site Web : Micheline J. Côté : 3173, Erindale Stn. Rd., (905) 453-8561, téléc. : (905) 453-0306. tél. : (416) 236-4557. l’équipe d’animation des jeunes etwww.remax-brampton.com/carolenormand Mississauga, ON, L5C 1Y5, tél. : (905) 848- l’équipe de gestion. Pour plus de 1991, fax : (905) 848-6308. ESTHÉTIQUE CENTRE DE LA JEUNESSE renseignements, appelez Maurice ASSOCIATIONS ET Soin du visage, du corps, épilation, manu- Maison Montessori : directrice Jeannette Fortin au (905) 450-8101 ou écrivez ORGANISMES COMPTABLE AGRÉÉ cure, pédicure, réflexologie, morpho-lympho Abrahamian, 116 Cornelius Parkway,Toronto, à mary.fortin@ sympatico.ca. Renaud Rutland : Marc A. Renaud, C.A., drainage, aromathérapie, massage, hygiène Ontario, M6L 2K5. Tél. : (416) 246-7749.Alliance française : 24, Spadina Road, 307, rue High, Whitby, ON, L1N 5H7, tél. : de l’oreille, reiki. MARYSE DIGAT : (admission à partir de 2 ans et demi).Toronto, ON, M5R 2S7, tél. : (416) 922-2014. (905) 666-2720, fax : (905) 666-1042. (416) 751-6545. Angle Davisville et Yonge : (416) 487-8880. Conseil scolaire francophone de la Colombie-Association des Femmes d’affaires LIBRAIRIE Britanniquefrancophones : C.P. 7147, Oakville, ON, Librairie Champlain, 468, rue Queen Est, GARDERIESL6J 6L5, tél. : Angèle Desgagné, présidente, Toronto (à l’est de la rue Parliament), Garderie Petit Bateau à Mississauga 180 - 10200 Shellbridge Way - Richmond, C.-B.(905) 469-1889. téléphone : (416) 364-4345. Milieu d’éducation riche et stimulant. Program- V6X 2W7 mes en français et d’immersion à temps pleinLe Cercle de l’Amitié (centre communau- ÉCOLE PUBLIQUE FRANÇAISE (5 jours/semaine) ou temps partiel (2-3 jours/ Téléphone : (604) 214-2600taire et culturel) 1780, boul. Meadowvale, École Horizon Jeunesse : 1445, prom. semaine). Permis du ministère pour 23 en- Télécopieur : (604) 214-9881Mississauga, ON, L5N 7K8, tél. : (905) 542- Lewisham, Mississauga, ON, L5J 3R2, tél. : fants. Tél. : (905) 567-3232.1844, fax : (905) 542-8896, courriel : cer- (905) 403-0950, fax : (905) 403-0952 Garderie Les Bouts D’Choux : Kelly Le Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique (School Dis-cle_1999 @yahoo.com O’Gorman (responsable), 25, rue Linden, trict No. 93) recherche des candidats et candidates pour combler un poste ÉCOLES CATHOLIQUES FRANÇAISES Toronto, M4Y 1V5. Tél. : (416) 960-9929. de directeur / directrice au secteur des ressources humaines et un poste AVOCAT École René-Lamoureux : 385, boul. La Garderie La joie de North York Inc. : de secrétaire-trésorier. Ces deux postes relèvent du directeur général.Eric Dionne, B.Comm., M.B.A., LL.B., Meadows, Mississauga, ON, L4Z 1G5, tél. : Julie Ethier (directrice), 150, chemin Carnforth, Les candidatures doivent être déposées avant 16 h 30 le 4 mars 2003.avocat et notaire avec spécialisation en droit (905) 270-0785, téléc. : (905) 270-0185 North York, ON M4A 2K7 (enfants decommercial, droit des compagnies et droit im- Consultez le site W eb du CSF au www.csf.bc.ca pour la description des postes et les responsabilités. Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec Hélène Adl au (604) 214-2602.Prévisions pour la semaine Stratégie emploi jeunesse du 3 au 9 mars 2003 Emplois d’été Bélier Lion Sagittaire AVIS IMPORTANT (21 mars au 20 avril) (24 juillet au 23 août) (23 nov. au 21 déc.) aux employeursVous avez la possibilité de La planète Saturne vous ap- Vous pouvez aller vers destrès bien vivre. Vous ne de- prend beaucoup sur vous et situations où vous aurez Placement carrière-été est un programmevez pas vous laisser aller. sur les gens de votre entou- plus que jamais la capacité de subventions salariales qui permet auxRéagissez fermement face à rage. Vous êtes capable de de vous sortir de vos problè- employeurs d’embaucher des étudiantstout. Cela vous aidera dans tout voir avec une grande lu- mes. Vous aurez beaucoup pendant l’été pour une période de 6 àtous les domaines. cidité. d’énergie. 16 semaines. Les employeurs des secteurs public et privé et les organismes sans but Taureau Vierge Capricorne lucratif sont invités à présenter leur demande au plus tard le (21 avril au 20 mai) (24 août au 23 sept.) (22 déc. au 20 janv.)Vous avez beaucoup de for- Vous pouvez présentement Vous êtes très sérieux. Ce 28 mars 2003ces morales. Vous êtes dans avoir pleinement confiance que vous faites demandeune période de grande inten- en vous. Vous avez beaucoup beaucoup d’énergie morale. Le programme vise à fournir aux étudiantssité intérieure. Vous savez d’énergie et les autres le res- Vous savez ce qui est essen- une expérience de travail liée à leur champvraiment ce qui vous con- sentent. Vous êtes capable de tiel pour vous. Continuez d’études. Les demandes seront évaluées envient. Tout est correct. tout voir avec objectivité. ainsi et tout ira bien. fonction de la qualité de l’encadrement offert, des priorités locales et régionales et du Gémeaux Balance Verseau budget disponible. (21 mai au 21 juin) (24 sept. au 23 oct.) (21 janv. au 19 févr.) Les employeurs admissibles peuvent recevoirVous pouvez très bien vous Vous savez ce qui vous re- La planète Pluton vous ap- jusqu’à 100 % du salaire minimum provincialrendre compte vous-même vient. Vous voulez que l’on prend beaucoup sur vous- ou territorial s’ils embauchent un étudiantde plusieurs choses. Vous soit juste envers vous. Vous même. Vous êtes capable de handicapé par le biais du programmeavez la possibilité de trans- êtes dans une période de vraiment vous réaliser sur Placement carrière-été.former votre travail. Vous grandes forces morales. plusieurs plans. Ne doutezpouvez être très heureux. Continuez ainsi. pas de votre valeur. Pour soumettre votre demande ou obtenir plus de renseignements sur ce programme, Cancer Scorpion Poissons veuillez communiquer avec votre bureau local de Développement des ressources humaines (22 juin au 23 juillet) (24 oct. au 22 nov.) (20 févr. au 20 mars) Canada ou composer le 1 800 935-5555.La planète Mars vous oblige La planète Uranus fait que Vous avez la possibilité deà faire face aux choses avec vous êtes obligé de savoir très bien vous rendre compte Par Internet : www.drhc-hrdc.gc.caréalisme. Vous devez décider rapidement ce que vous vou- de ce que les autres atten-rapidement de ce que vous lez dans le domaine du tra- dent de vous. Mais il ne fautvoulez garder dans votre vie. vail. Vous tenez beaucoup à pas que cela soit au delà deCela est très important. être indépendant. ce que vous pouvez faire. Par Madame Minou Gouvernement Government du Canada of Canada

LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 26 FÉVRIER 2003 15Une occasion en or de payer moins d’impôt et d’épargner davantage (CNW) Le gouvernement fé- Il faut savoir préparer qu’ils doivent mettre de côté en Chercheursdéral ayant annoncé un relève- sa retraite. vue de leur retraite. Le son- d’emploi, vous avezment du plafond annuel de co- dage auquel on faisait référencetisation au REER, les Cana- tion actuelle des retraités cana- plus haut révélait en effet que encore le temps!diens peuvent profiter d’une diens, puisque seulement 23 % 59 pour cent des Canadiens quibaisse immédiate de leur fac- d’entre eux ont indiqué exercer travaillent ne savaient pas quels Participez au Salon Inversé et profitez de cette occasionture fiscale et se rapprocher de un travail. seraient leurs besoins finan- unique pour mettre à profit tous vos talents à cette foireleurs objectifs financiers pour ciers à la retraite. renversante. Inscrivez-vous dès maintenant, les places sontla retraite. L’une des façons pour les limitées. gens de profiter immédiatement Voici d’autres options aux- Janine Kataraka : (613) 755-2559 www.saloninverse.com «Voilà une occasion en or de la limite accrue de cotisation quelles les Canadiens devraientpour tous ceux qui souhaitent au REÉR consiste à faire ré- songer pour tirer le maximum Glendon TRADUCTIONpayer moins d’impôt et épargner duire les retenues sur leur re- de la hausse du plafond de co-davantage, de dire Marie-Claude venu d’emploi, augmentant du tisation au REÉR.Riendeau, directrice, Fiscalité et même coup leur revenu dispo- 1. Demander la déduction d’im-planification successorale au nible. Ainsi, au lieu d’attendre pôt une année où elle s’avère laGroupe Investors. Nous som- un an leur remboursement plus avantageuse. Un contri-mes heureux que le gouverne- d’impôt, ils peuvent utiliser buable a avantage, lorsque c’estment ait reconnu la nécessité immédiatement ce supplément possible, à déduire toutes sespour les Canadiens de pouvoir de revenu pour cotiser un mon- cotisations du revenu imposé aucotiser davantage à leur REÉR tant mensuel plus élevé à leur taux le plus élevé. Autrementen vue d’atteindre leurs objec- REÉR, maximisant les avanta- dit, cotiser maintenant pourtifs de retraite. Les REÉR repré- ges du placement échelonné. bénéficier d’une croissancesentent la pierre d’assise de maximale des placements àl’épargne-retraite des Cana- La hausse du plafond de imposition reportée, mais at-diens.» cotisation au REÉR donne aux tendre quelques années pour Canadiens qui travaillent une déduire ses cotisations. D’après un sondage panca- bonne raison de consulter un 2. Cotiser tôt dans l’année pournadien mené récemment par la conseiller financier pour déter- maximiser la période de reportfirme Decima Research et com- miner exactement le montant de l’impôt sur les placements.mandé par le Groupe Investors, 3. Ceux qui n’ont pas les72 % des gens qui ne sont pas moyens de cotiser immédiate-à la retraite envisagent sérieu- ment le maximum auquel ilssement de continuer à travailler ont droit peuvent envisager desous une forme ou une autre verser un montant chaque moislorsqu’ils seront à la retraite. ou d’adhérer au REÉR collectifVoilà qui marque un revirement de leur employeur.complet par rapport à la situa- ÉCOLE DE TRADUCTION CONCOURS D’ENTRÉE POUR SEPTEMBRE 2003 Date : le samedi 8 mars, de 13 h à 17 h Intervenant(e) communautaire Lieu du concours : Collège universitaire Glendon, salle 143 Pavillon York, et ailleurs (Montréal, OttawaLes Centres d’Accueil Héritage, un organisme à but non lucratif, offrent des services et Québec) selon la demandecommunautaires en français à Toronto. Conditions : avoir terminé 4 cours complets de niveauNous sommes présentement à la recherche d’un(e) intervenant(e) communautaire pour combler d’admissibilité universitaire, ou deux années de CÉGEPun poste à temps partiel. Le/la candidat(e) parlera couramment le français, aura un niveau (Québec), d’ici septembre 2003conversationnel en anglais, et aimera travailler avec les personnes âgées ou en perte d’autonomie.Le/la candidat(e) devra également détenir les compétences suivantes : Inscription : écrire ou téléphoner (frais virés) à (avant le 6 mars) École de traduction - Détenir un diplôme en technique de travail social ou l’équivalent Collège universitaire Glendon - Avoir une expérience approfondie du travail communautaire (Université York) - Connaître le système de transport en commun de la ville de Toronto 2275, avenue Bayview - Être autonome et capable de gérer son temps efficacement Toronto, ON M4N 3M6 Tél. : (416) 487-6742Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae par courrier, Courriel : [email protected] ou télécopieur avant le 7 mars 2003 à 17 h, au : Frais d’inscription à l’examen : 10 $ Comité de recrutement Les Centres d’Accueil Héritage TRADUCTEURS / TRADUCTRICES 33 Hahn Place, bureau 104 vers le français Toronto (Ontario) M5A 4G2 Courriel : [email protected] Français, impeccable, Télécopieur : (416) 365-1533 tout diplôme universitaire accepté,Les Centres d’Accueil Héritage remercient toutes les personnes qui répondront à la présente expérimenté(e)s,annonce mais nous ne communiquerons qu’avec les candidat(e)s retenu(e)s. de 46 000 $ à 90 000 $ par année. Traduction à faire exclusivement dans nos bureaux de Toronto. (416) 975-5252 poste 305

16 LE MÉTROPOLITAIN - LE MERCREDI 26 FÉVRIER 2003 Sheila Copps se lance dans la course à la direction du Parti libéral du Canada Christiane Beaupré Copps, cette dernière a pris la tre qu’il est ridicule qu’en 2003, chers : droits des aborigènes, étendue gigantesque, aux es- parole, une fois les applaudis- je sois la seule femme dans la jeunesse, éducation postsecon- poirs gigantesques. Je demande Le 13 février, en début de sements de la foule dissipés. La lutte pour devenir premier mi- daire, économie, système juri- votre aide pour ma campagne aujournée, la ministre du Patri- ministre du Patrimoine s’est nistre». dique, politique étrangère, cri- leadership du Parti Libéral. Jemoine canadien a annoncé, exprimée principalement en minalité, environnement, santé, demande votre aide pour bâtirdans sa circonscription de anglais mais à l’occasion lais- Selon Mme Copps, «nous politique culturelle. «Vous le pays le plus ouvert et tolérantHamilton-Est, qu’elle se portait sait échapper quelques phrases devons construire une société n’aimerez peut-être pas ce que de l’Histoire.»candidate à la direction du Parti en français à l’intention des plus ouverte et égalitaire», une je dis, mais vous saurez tou-libéral du Canada. En effet, c’est francophones et sans doute société qui tienne compte des jours ce que je pense», d’indi- Il faudra attendre jusqu’endans le premier restaurant de pour rappeler que le français est communautés multiculturelles, que la ministre du Patrimoine. novembre prochain, à l’occasionla chaîne Tim Horton, situé sur l’une des deux langues officiel- des minorités visibles. «Tout le du congrès du Parti libéral dula rue Ottawa, que Mme Copps les du pays. «Je veux bâtir un monde devrait pouvoir être en- En terminant, Mme Copps Canada au Centre Air Canadaa officiellement fait connaître Canada où tous nos enfants et tendu». a rappelé que le Canada est «un à Toronto, pour savoir si lesses intentions d’entrer dans la petits-enfants pourront aspirer pays bâti à la force des poignets espoirs de Mme Copps serontcourse pour succéder au pre- à faire de leurs rêves une réa- Puis, elle a poursuivi en fai- de personnes qui n’avaient exaucés et connaître le nom dumier ministre Jean Chrétien. lité. (…) Au cours de cette cam- sant part de sa position sur presque rien. Un pays d’une prochain premier ministre. pagne, je mettrai de l’avant des différents thèmes qui lui sont En soirée, Mme Copps se politiques justes pour le Parti nées 70 mais que ce n’est que expulsant même de votre ordi-retrouvait au Michelangelo’s libéral en plus de proposer un Thierry Laflamme dans les années 90 qu’ils profi- nateur. À antivirus.com, un siteBanquet Centre à Hamilton programme d’action pour le tèrent d’une joyeuse popularité. conçu par une entreprise sé-pour le 11e souper annuel de Canada. Ce programme d’action Comme les temps changent! Or, depuis, bien des choses ont rieuse de sécurité informatiquel’Association libérale fédérale de que je soumettrai aux Cana- Au gré de l’évolution, il faut sa- changé. Il faut dire aussi que, japonaise, vous trouverez l’outilHamilton-Est et là, elle s’est diens donnera la possibilité aux voir s’adapter et c’est précisé- lorsque l’informatique en était par excellence pour passer auadressée aux quelque 600 per- citoyens de ce pays de pouvoir ment ce que fait Dell Compu- à ses premiers balbutiements, peigne fin tous vos fichiers ensonnes qui avaient déboursé réaliser leurs rêves, tout en vi- ters. Le fabricant a annoncé un programme pouvait être con- moins de 30 minutes. Puis,55 $ chacune pour écouter celle vant selon nos moyens.» qu’il n’équiperait plus en série tenu sur une seule disquette. lorsqu’un virus est détecté, il nequi est déterminée à faire une ses ordinateurs de lecteurs de Mais voici qu’aujourd’hui, vous suffit que de cliquer surchaude lutte à l’ancien ministre Au nombre de ses sou- disquettes, un mode de sauve- même l’ordinateur le plus élé- l’icône «Clean» afin d’éradiquerfédéral des Finances Paul haits, Mme Copps aimerait que garde de données aujourd’hui mentaire offre une capacité de définitivement votre contagieuxMartin au cours de la campa- la moitié des députés soient des largement dépassé d’un point stockage 100 fois supérieure et intrus. L’an dernier, plus degne. femmes afin de mieux représen- de vue technologique. qu’une vaste gamme de pro- 7000 nouveaux virus ont fait ter la population canadienne. grammes ne peuvent être con- leur apparition. Qu’attendez- Après la présentation élo- «Que vous appuyez ma candida- Déjà, Apple a procédé au servés sur un nombre raison- vous pour «scanner» votre dis-gieuse du sénateur Laurier ture ou non, vous devez admet- retrait des lecteurs de disquet- nable de disquettes tant ils sont que dur en ligne ? Simple etLapierre à l’égard de Mme tes il y a quelques années fai- volumineux en terme de mé- facile. sant fi de la décision de ses con- moire. Adieu lecteur 3 1/2 (A:)! Dominique Millette currents de persister à intégrer Service ultra-lent cette technologie à leurs appa- D’autre part, si vous vous En terminant, l’Internet à Une cervelle d’oiseau... reils comme ce fut le cas avec apprêtez à re-décorer votre mai- bord des avions décolle lente- Hewlett-Packard. son, encore faut-il avoir l’ins- ment… La filiale Connexion de Avec des politiciens comme Bernard Landry, premier mi- tinct de choisir les couleurs Boeing ainsi qu’un groupe denistre du Québec jusqu’à présent, on n’a pas vraiment besoin Or, difficile de comprendre adéquates qui donneront du compagnies aériennes conti-d’inventer des farces... Monsieur Landry a démontré un ta- une telle logique puisqu’il est relief à votre environnement. nuent de promettre des con-lent inespéré pour ce qui est de se mettre les pieds dans le clair que, de nos jours, 1,44 Mo Sans compter que d’imaginer nexions sans fil à bord des avi-plat, le 14 février dernier. de capacité de mémoire, ce n’est les résultats peut s’avérer net- ons commerciaux mais de ré- rien! Et c’est pourtant ce qu’of- tement insuffisant pour plu- cents tests ont prouvé que tout Lors d’une réunion à huis clos en compagnie de deux de frent les disquettes. Pour quel- sieurs. La solution s’appelle reste à faire avant que le ser-ses ministres, monsieur Landry a déclaré : «Si les oiseaux, ques images en basse résolu- alors www.decorateurvirtuel. vice ne soit profitable à sesavec la cervelle qu’ils ont, nourrissent leurs enfants le matin, tion ou de simples fichiers tex- com. usagers.comment se fait-il qu’il y ait encore du monde qui ne nour- tes, ça va, mais lorsqu’on parle Il y a trois semaines, unrisse pas leurs enfants ?» Selon les témoins, en parlant des de musique ou de program- Voici donc pour vous l’occa- avion (équipé d’ordinateurs por-oiseaux, le premier ministre avait eu un geste pour illustrer mes... c’est une autre histoire. sion de procéder à une simula- tables intégrés dans les fau-la petitesse de leur cervelle. tion de votre intérieur et visua- teuils, d’une antenne satellite On le comprend bien, une liser les résultats une fois re- recevant et émettant par l’entre- On comprendra que les propos du premier ministre ont page de l’ère technologique est peint sans même avoir à soule- mise du service Telsat vers uneindigné certaines des participantes à la réunion – soit une presque tournée avec cette ini- ver le petit doigt ou bouger le station terrestre dans le Colo-dizaine de groupes représentant les femmes, les familles mo- tiative de Dell, le 2e fabricant pinceau. En outre, cette adresse rado) a procédé à l’essai de cesnoparentales et des bénéficiaires de l’aide sociale. mondial d’ordinateurs person- est une brillante façon d’éviter nouveaux instruments à bord, nels. les déceptions trop fréquentes alors que l’appareil se trouvait Le premier ministre aurait refusé de s’excuser, en disant en ce domaine. à 25 000 pieds d’altitude sursimplement qu’il regrettait qu’on ait mal compris son allu- Mais honnêtement, regret- San Francisco et des montagnession. terez-vous leur disparition ? À Beaucoup plus simple à uti- de la Sierra Nevada. quand remonte la dernière fois liser que les petits échantillons, Alors qu’il y aura 40 minu- Bon. Pour bien tout expliquer à Bernard Landry : où vous avez utilisé une dis- ce site vous offre de vérifier di- tes après le décollage avant que- Les oiseaux mangent des vers de terre. Est-ce bien le menu quette ? Bien peu de chance pro- vers agencements de couleurs la connexion ne finisse par fonc-de choix que vous proposez à vos contribuables ? bable que vous répondiez : «au dans plusieurs pièces virtuel- tionner, les invités pour ce vol-- Les oiseaux pèsent quelques dizaines de grammes, habi- cours de la dernière année». les. Il ne suffit que de téléchar- test ont eu la déception de cons-tuellement. Règle générale, ceci n’est pas à recommander pour ger les palettes de couleurs des tater une évidente lenteur dules enfants. Rappelons que les premiers fabricants de peinture et vous service.- Les oiseaux n’ont ni loyer, ni hypothèque, ni chauffage et lecteurs de disquettes firent êtes en voiture! On estime présentement àtéléphone à payer. Ça explique pourquoi ils sont une gang de leur apparition à la fin des an- 20 % seulement le nombre debums, à rien faire sauf chanter toute la journée. Ne reste plus qu’à mettre passagers désireux d’obtenir un- Les oiseaux ont peut-être de petites cervelles, mais à ce qu’il vos choix à l’épreuve... de l’art service Internet des compagniesparaît, ces dernières ont une longueur d’avance sur la vôtre. du bon goût. d’aviation et cette proportion, on- Les vers de terre que mangent les oiseaux ne coûtent rien. s’en doutait déjà, représentePas besoin de passer par l’épicerie ou le dépanneur. Mettons Antivirus.com essentiellement des hommesque c’est assez pratique, sinon appétissant. Puis, si tous les parasites d’affaires.- Les oiseaux ont des ailes. C’est vachement commode pour qui circulent sur le Web vous Internautes, vous avez desaller chercher la bouffe ou économiser sur l’essence, par exem- donnent la nausée, sachez questions ? Écrivez-moi àple. Les humains, surtout les pauvres, n’en ont pas. qu’un site propose à tous ceux [email protected]. qui s’entêtent à ne pas vouloir débourser le moindre sou pour un anti-virus, une alternative de choix en les paralysant et les