2010 12 22

L’hebdo des francophones du Sud-Ouest Sur le Web : www.lerempart.cale rempartPM40011783PAP8713 1$windsor volume 44 numéro 49 Semaines du 22 décembre 2010 au 11 janvier 2011La Foire bilingue pour l’établissement connaît un vifsuccès à Place ConcordeLa Foire bilingue a été un succès. Article en page 4Article en page 2 Article en page 3Les élèves de l’Ontario sont parmi ceux Un groupe d’artisans locaux n’a qui lisent le mieux du monde pas froid aux yeux

2 LE REMPART • SEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011 AVIS Les élèves de l’Ontario sont parmi ceux qui lisent À TOUS NOS LECTEURS ET ANNONCEURS le mieux du monde Veuillez prendre note que les bureaux du journal Le Rempart seront Les élèves de l’Ontario pétences en lecture, tout en par rapport aux autres pays fermés du 23 décembre 2010 au 4 janvier 2011. Le prochain numéro comptent parmi les meilleurs limitant les effets des diffé- et provinces, ils ne figurent paraîtra le 12 janvier. du monde en lecture, d’après rences socio-économiques. pas parmi les élèves qui les résultats du Programme L’Ontario fait partie d’un réussissent le mieux dansAnniversaires international pour le suivi petit nombre de pays et pro- ces deux domaines d’appren- des acquis des élèves (PISA), vinces du monde qui ont à la tissage. En mathématiques, de la semaine 2009, auquel les élèves de fois un rendement élevé en les élèves de sept pays et pro- 75  pays et provinces du lecture et un écart de rende- vinces, y compris le Québec,Il y a 375 ans : mort de Samuel de Champlain monde entier, y compr is ment relativement petit entre ont nettement mieux réussiSurnommé « père de la Nouvelle-France », Samuel de l’ensemble des provinces les élèves de foyers à revenu que ceux de l’Ontario, et enChamplain serait né entre 1567 et 1570 à Brouage, canadiennes, ont participé. élevé et ceux de foyers à fai- sciences, les élèves de cinqpetite ville sur la côte ouest de la France. C’est en 1604 Seul Shanghai-Chine a ob- ble revenu. autres pays et provinces, yqu’il s’établit en Amérique du Nord, d’abord en Acadie, tenu un meilleur rendement compris l’Alberta, ont obtenupuis à l’intérieur des terres en naviguant sur le fleuve en lecture que l’Ontario, « Ces résultats sont une de meilleurs résultats. CesSaint-Laurent qui le conduit là où il fonde la ville de Qué- et que les six autres pays preuve supplémentaire que résultats sont confirmés parbec en 1608. En 1612 il se rend jusqu’à l’emplacement et provinces ayant eu des nos élèves acquièrent les ceux des tests provinciauxactuel d’Ottawa. Ses explorations sont racontées dans résultats semblables. Ces habiletés en lecture dont ils de l’OQRE, qui montrentdes carnets et récits de voyages. Il meurt à Québec le observations figurent parmi auront besoin pour parti- qu’il n’y a eu aucune évo-25 décembre 1635. les faits saillants diffusés ciper de façon efficace à la lution importante dans le le 7 décembre dernier par société et au marché du tra- rendement en mathémati-Il y a 205 ans : naissance du fondateur des l’Office de la qualité et de vail de plus en plus mondia- ques des élèves de langueMormons la responsabilité en édu- lisés du XXIe siècle, a affirmé anglaise de l’Ontario duC’est le prédicateur américain Joseph Smith, né le 23 cation  (OQRE), qui a coor- Brian Desbiens, président palier élémentaire au coursdécembre 1805, qui fonde les Mormons le 6 avril 1830 donné la participation de du conseil d’administration des cinq dernières années.et en devint le premier président. Il est décédé le 27 juin la province au nom du gou- de l’OQRE. Ils fournissent1844. vernement de l’Ontario. Ce aussi la preuve que l’atten- «  Ce nouvel ensemble programme international, tion donnée par l’Ontario de données souligne l’im-Il y a 165 ans : anesthésie à l’éther qui a lieu tous les trois ans, à la littératie, le dépistage portance de donner uneL’éther est utilisé pour la première fois comme anes- évalue les compétences des précoce et le suivi des élèves attention soutenue au per-thésique le 27 décembre 1845. Cela se produit pendant élèves de 15 ans en lecture, en difficulté ainsi que les fectionnement des élèves enun accouchement à Jefferson (Georgie) par Crawford en mathématiques et en interventions ciblées pour mathématiques et en scien-Long. sciences. aider ces derniers ont placé ces, a indiqué Marguerite les élèves de la province dans Jackson, directrice géné-Il y a 145 ans : fondation du Ku Klux Klan Les résultats du le groupe des élèves qui réus- rale de l’OQRE. L’excellentSix jours après l’abolition de l’esclavage aux États-Unis, PISA  2009 montrent aussi sissent le mieux du Canada rendement de l’Ontario enle 24 décembre 1865, le Ku Klux Klan voit le jour au que le système éducatif de et du monde en lecture. » lecture est certainement uneTennessee. l’Ontario a mieux réussi indication de notre capa- que la plupart des autres Alors que les élèves de cité collective à réaliser une systèmes à faire acquérir à l’Ontario réussissent et se amélioration ciblée dans nos ses élèves de solides com- maintiennent bien en ma- écoles. » thématiques et en sciencesToute l’équipe de Lévesque Vous devez remplir toutes lesLaw Office désire profiter cases vides en ne plaçant lesde cette période de chiffres 1 à 9 qu’une seule foisréjouissances pour par ligne, une seule fois parvous souhaiter de colonne et une seule fois parjoyeuses Fêtes et boîte de 9 cases.une année 2011 des Chaque boîte de 9 cases estplus prospères! marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chif- fres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. Solution :LÉVESQUE LAW OFFICE1218, boul. Ste-Anne, Windsor (Ontario) N8N 1T7Tél. : 519 735-9928 • Téléc. : 519 735-9022

3SEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011 • LE REMPART Un groupe d’artisans locaux n’a pas froid aux yeux Jules Diop Christine Dideout-Arkell Un tel évènement ne pou- La maison est située au 131, rue Elliott. vait se dérouler en plein-air et « L’ACFO de London-Sarnia désire profiter de Le concept est nouveau. artisans locaux et acheteurs, s’ils ont choisi cette période de cette période de réjouissances pour souhaiter àIl est même révolutionnaire mais il n’était plus organisé l’année, c’est que Tom, Toby, toutes les familles francophones de notre régiondans le milieu artisanal de depuis que Mme Dideout-Ar- Reno et Shaine veulent aussi un joyeux Noël et une nouvelle année remplie deWindsor, assurent ses ini- kell a fermé son échoppe de profiter de l’engouement destiateurs. Quatre jeunes tren- la rue Ottawa. La nouveauté, populations pendant la pé- promesses et de paix. » tenaires, Tom Lucia, Reno c’est que l’évènement se passe riode des Fêtes, pour propo-Bortolin, Toby Lefty et Shane pour la première fois en hiver, ser aux amateurs d’artisanat Personne contact :Potvin ont eu, au mois de juin dans le cadre convivial d’une une large palette de cadeaux Stéphanie Pottierdernier, l’heureuse idée de maison. de Noël faits ici à Windsor. (519) 355-0800transférer le marché artisanal La Maison, avec ses t-shirts [email protected] plein air qu’ils organisaient «  Je voulais maintenir imprimés, ses couleurs vivestous les dima nches d’été, l’esprit de Made in Windsor et allant du vert treillis au rougedans l’espace d’une maison, une vente pendant la période vif en passant par le jaunele temps d’un hiver. des Fêtes me paraissait op- sur du tissu noir, offre une portune. Je réalise cette idée chaleur qui tranche d’avec le L’affaire se passe « in the grâce de gentils amis qui me froid glacial du dehors.House  ». Au 131 rue Elliott, soutiennent, en m’offrant ceà quelques encablures du cadre. Nous sommes encore Il reste que pour Shaine,centre-ville, «  La Maison  » en train d’inscrire les candi- que nous avons trouvé trèss’impose à tout passant par dats, mais au total, entre 35 et détendu dans son bureaula grande enseigne placardée 40 artistes vont y exposer des du deuxième étage, le plussur sa façade principale. On articles aussi variés que les grand avantage «  est quey plonge comme dans une sacs à main, les sculptures, nous pouvons réunir nosgalerie. Sur trois niveaux se les cartes de souhaits, les por- trois différentes activités aujuxtaposent des productions traits et les aromathérapies », sein d’une même maison sansartisanales exclusivement confie l’organisatrice, entre pour autant nous lancer danslocales, allant des t-shirts au deux rendez-vous d’affaires. le même business, en payantdesign original à la sculpture Les artistes participants une somme mensuelle mo-de bronze. vont y exposer leurs produits dique pour le loyer  ». Étant jusqu’au 23 décembre. eux-mêmes des designers et Le premier étage de la des artistes, les « amis » n’ontmaison offre un petit « espace eu aucune peine à assurercafé  » où l’on peut aussi dé- la popularité de ce conceptguster des repas à des prix nouveau. L’affaire attire déjàdéfiant toute concurrence. de nombreux curieux. Et c’estLe restaurant est fermé deux pourquoi les organisateurs nejours dans la semaine, les comptent pas s’arrêter en silundi et jeudi, mais l’horaire bon chemin. L’hiver n’est pasa été légèrement modifié en encore fini, mais les idées sedécembre. En effet, depuis bousculent déjà dans les têtes.le vendredi 10  décembre, les À l’arrière-cour de la maison,quatre mousquetaires de l’ar- les organisateurs prévoient or-tisanat local, amis dans la vie, ganiser des barbecues artisa-invitent une des leurs, Chris- naux. « On pourra y manger, ytine Dideout-Arkell, à y tenir boire, tout en y appréciant leson Made in Windsor. L’évène- travail des artistes  », assurement existait déjà. Il servait Shaine, en toute confiance.de cadre de rencontre entre les Karaté (En Français!) 6 ans et plus Les débutants sont bienvenus! Enfants : Jeudis 18 h à 19 h Adultes: Jeudis 19 h à 20 h Place Concorde - 7515 Promenade Forest Glade, 6 janvier au 5 mai 2011 Windsor 120$ Enfants (débutants) Pour s’enregistrer, appeler 150$ Enfants (avancés) la Place Concorde au : 150$ Adultes + HST (adultes seulement) 519-948-5545 Zumba Vous voulez vous amuser en FRANCAIS avec vos amies? Rester en pleine forme et en bonne santé? Pour tous les âges! Cours de danse ZUMBA en français à la Place Concorde Mardi de 17 h à 18 h Jeudi de 17 h à 18 h 5 $ par participante par coursLe premier étage de la maison offre un petit « espace café » Inscrivez-vous avec Valerie au 519-948-5545 poste 22 ou par courriel [email protected]

4 LE REMPART • SEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011 La Foire bilingue pour l’établissementconnaît un vif succès à Place Concorde Jules Diop Windsor se sont réunis le francophone de Windsor-Es- mercredi 8  décembre à Pla- sex-Kent Inc. Il s’agit d’une Plusieurs dizaines d’im- ce Concorde, à l’initiative journée d’information surmigrants francophones de du Centre communautaire les différents programmes et services offerts par le Centre BAvRoIcSatEeBt nOoItaSirLeAW OFFICE communautaire aux immi- vanté la qualité des services optimiste et pourrait bientôt Paul P.G. Brisebois, B.A., J.D./LL.B. grants francophones, appelée offerts aux immigrants fran- rejoindre le corps des agents « Foire bilingue pour l’établis- cophones, et qui lui ont per- frontaliers canadiens. Avec sa 2475, avenue Central, bureau 101, sement 2010 ». mis de s’intégrer rapidement famille nombreuse, elle a fait Windsor N8W 4J4 dans le tissu social canadien. montre d’un courage qui lui Tél. : 974-5884 • Téléc. : 974-1163 Selon Valerie Hodgins, Elle a étudié au Collège Boréal a valu des applaudissements Courriel : [email protected] agente communautaire, l’évé- avant de réussir au concours dans la salle. Un exemple nement a été un franc suc- des Douanes canadiennes, de succès que les organi- Service en français! cès, vu le nombre d’immi- suite à des cours d’anglais sateurs voudraient voir se grants (150 au total) qui y ont qu’elle a suivis. Elle se dit très répéter.  le rempart pris part. « Je dois avouer que j’ai été un peu surprise par L'hebdo des francophones du Sud-Ouest le nombre de participants, dit-elle. Cependant, le plus in- 7515 Forest Glade Dr. téressant, c’est la présence de Windsor, ON N8T 3P5 la communauté francophone de souche, qui en a appris www.lerempart.ca • [email protected] beaucoup sur l’itinéraire de Tél. : 519 948-4139 Téléc. : 519 948-0628 certains immigrants qui arri- vent dans un milieu étrangerÉditeur : Denis Poirier et qui trouvent des gens qui seDirectrice générale : Christiane Beaupré battent pour leur langue. JeDirecteur du marketing : Richard Caumartin pense que ce sera une belleInfographiste : Soofian Mosafeer rencontre d’avenir entre cesRédaction : Jules Diop, Sébastien Pierroz et Paul-François deux communautés, quandSylvestre elles fêteront les prochains centenaires de la francopho- nie  », explique l’agente com- munautaire. Une trentaine d’organis- mes francophones, parmi les- quels le journal Le Rempart, a participé à la Foire. Les im- migrants disposeront bientôt d’un bottin qui répertorie les principaux organismes qui of- frent des services en français. Celestine Mulumba, arri- vée du Congo en juillet 2006, a ému la salle en faisant un témoignage poignant sur son parcours d’immigrante. Elle a Bon d’abonnement VEUILLEZ ÉCRIRE EN CARACTÈRE D’IMPRIMERIE NomLe journal Le Rempart est publié tous les mercredis par les Publi- Nom de l’entreprise Abonnement individuelcations des Grands Lacs ltée et vise à rester indépendant de toute Adresse complète, y compris le code postal un an.......................... 50 $affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la Téléphone deux ans.................... 90 $responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est inter- Télécopieurdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce journal Courriel Abonnement corporatifsans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 7202 exemplaires distribués. un an.......................... 75 $ deux ans.................... 130Numéro de convention : 40011783 «Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement duNuméro d’enregistrement : 8713 Canada, par l’entremise du Programme d’aide aux publications (PAP), pour nos dépenses d’envoi postal.» J’envoie un chèque au nom du journal Le Rempart à 7515 Forest Glade Drive, Windsor ON N8T 3P5 ou je m’abonne PAR TÉLÉPHONE 519 948-4139 – PAR TÉLÉCOPIEUR 519 948-0628 PAR COURRIEL [email protected]

Avis important concernant les renseignements personnels surSEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011 • LE REMPART 5votre santéLe ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) travaille de concert avec les fournisseurs de soins de l’Ontario afin de construire un systèmedonnant aux fournisseurs de soins un meilleur accès aux renseignements personnels sur votre santé, y compris vos résultats aux analyses de laboratoire.La collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels sur votre santé sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnelssur la santé et le présent avis est publié pour vous donner l’information qui vous aidera à décider si vous voulez ou non que les renseignements vous concernantsoient partagés. Le ministère est également tenu d’appliquer cette loi. Pour l’ensemble de la population de l’OntarioActuellement, les laboratoires transmettent les résultats des analyses de laboratoire au médecin ayant prescrit les analyses ainsi qu’aux autres praticienspour qui le médecin a demandé des copies dans sa demande. Cependant, il peut y avoir de nombreux autres fournisseurs de soins qui s’occupent de vous, etceux-ci n’auraient pas accès aux résultats des analyses commandées pour vous. Le Système d’information de laboratoire de l’Ontario (SILO) est un systèmeélectronique qui permettra aux laboratoires hospitaliers et communautaires de transmettre vos résultats aux fournisseurs de soins et il fera partie du dossier desanté électronique.À la mi-décembre 2010, le MSSLD assumera la garde et le contrôle des résultats d’analyses de laboratoire des patients soumis au SILO et conservés dans cesystème. Le MSSLD commencera ensuite à transmette vos résultats d’analyses à Cybersanté Ontario, qui pourra communiquer ces renseignements par voieélectronique à vos fournisseurs de soins de santé. Cybersanté Ontario est l’organisme public qui a pour mandat d’établir un système électronique sécuriséet privé pour la prestation des services de santé à la population ontarienne. En tant que mandataire du MSSLD, Cybersanté Ontario pourra communiquerces renseignements par voie électronique à tous les fournisseurs de soins qui s’occupent de vous et qui sont en exercice en Ontario. Le MSSLD utilisera etdivulguera vos renseignements uniquement aux fins qu’autorise la Loi et il s’emploie à assurer la sécurité et la confidentialité de ces renseignements.Protection de votre vie privéeVotre vie privée est importante. En tant que patient(e), vous avez le droit de refuser, de retirer ou de rétablir votre consentement à ce que le MSSLD et lesfournisseurs de soins de santé aient accès à vos résultats d’analyses conservés dans le SILO. Si vous choisissez de retirer votre consentement, le MSSLD et lesfournisseurs de soins de santé qui n’ont pas commandé d’analyses en laboratoire n’auront pas accès à ces renseignements par l’intermédiaire du SILO. Le faitde refuser ou de retirer votre consentement n’aura aucune incidence sur votre relation avec votre fournisseur de soins de santé; ce dernier continuera de vousfournir des soins.Si vous refusez de communiquer les renseignements concernant votre santéSi vous décidez de retirer ou de rétablir votre consentement à ce que le MSSLD ou les fournisseurs de soins de santé aient accès à vos résultats d’analyse transmisau SILO, ou si vous désirez obtenir de plus amples renseignements à propos du présent avis public, appelez au 1 800 291-1406 (ATS : 1 800 268-7095). Pour de plusamples renseignements à propos du SILO, rendez-vous sur ontario.ca/confidentialitemedicale. Pour les diabétiques ontariensLes diabétiques doivent obtenir régulièrement trois tests cruciaux : • un test de glycémie (HbA1C), que les patients devraient passer au moins tous les six mois; • un test pour connaître le taux de cholestérol (LDL), que les patients devraient obtenir tous les ans; • un examen de la rétine, que les patients devraient faire tous les deux ans.Le Rapport sur les tests de diabète a été créé pour tenir votre fournisseur de soins primaires (médecin ou infirmière praticienne) au fait du moment où vousavez passé chacun de ces trois tests.Les diabétiques qui passent ces tests régulièrement sont capables de mieux prendre en charge leur affection et d’éviter les complications. Le rapport vous aide,ainsi que votre fournisseur de soins primaires, à mieux prendre en charge la maladie en informant votre fournisseur de soins si vous êtes en retard pour un testde glycémie (HbA1C), un test de cholestérol (LDL) ou un examen de la rétine, et il vous encourage, ainsi que votre fournisseur de soins primaires, à discuter dessoins dont vous avez besoin en tant que personne diabétique.Protection de votre vie privéeAfin d’établir le Rapport sur les tests de diabète, votre fournisseur de soins primaires pourra communiquer des renseignements personnels sur votre santéincluant votre nom, votre numéro de carte Santé et votre date de naissance, et confirmera que vous êtes diabétique auprès du MSSLD. Par la suite, ce derniercommuniquera à votre fournisseur de soins primaires la date où vous avez passé chacun de ces trois examens. Votre vie privée est importante et rien ne vousoblige à faire inclure vos renseignements dans ce rapport si vous ne le souhaitez pas.Si vous refusez de communiquer les renseignements concernant votre santéVous pouvez refuser que votre fournisseur de soins primaires divulgue les renseignements personnels concernant votre santé au ministère et que votre dossiersoit inclus dans les rapports sur les tests de diabète de votre fournisseur de soins. Le fait de refuser ou de retirer votre consentement n’aura aucune incidencesur votre relation avec votre fournisseur de soins de santé; ce dernier continuera de vous fournir des soins.Si vous désirez refuser ou retirer votre consentement à ce que votre fournisseur de soins divulgue des renseignements personnels vous concernant ou à ce quevotre dossier soit inclus dans les Rapports sur les tests de diabète que le ministère enverra à votre fournisseur, faites le 1 800 291-1405 (ATS : 1 800 387-5559).Si vous avez refusé ou retiré votre consentement à ce que vos renseignements figurent dans le Rapport sur les tests de diabète au printemps 2010, il n’est pasnécessaire que vous refusiez ou retiriez à nouveau votre consentement. Si vous désirez rétablir votre consentement, vous pouvez appeler au numéro ci-dessus.Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la collecte, l’utilisation et la communication de vos renseignements personnels sur la santé aux fins duRapport sur les tests de diabète, appelez aux numéros indiqués plus haut. Pour de plus amples renseignements au sujet du diabète, rendez-vous surontario.ca/diabete. BLEEDPayé par le gouvernement de l’Ontario.

6 LE REMPART • SEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011SAMEDI H doeratéilréevision Les chaînes Du 25 au 31 décembre 2010 DIMANCHE LUNDI 8h00 RDS LUTTE IMPACT TNA (R) 8h00 SOUS-SOL (R) Chicago LNF Site: Soldier Field 19h00 SRC LA MESSE DE LA NUIT RDS INFO SPORTS Mplus LE DÉCOMPTE MU- Chicago, IllinoisTV5 LE TOUR DU MONDE (R) RDI LES RISQUES DU DI- RDS INFO SPORTS SIQUE PLUS TVA LA VICTOIRE DE TV5 PLEIN CIRQUE (R)DES ARTS MARTIAUX (R) TFO WONDER CHOUX (R) RECT (R) SRC CINÉMA Le grand film de L’AMOUR RDS 24/7 EN ROUTE VERSRDS INFO SPORTS Mplus CLIP DUB SRC CINÉMA La huitième cou- Porcinet Les amis de Porcinet 10h30 Mplus DANSE OU CRÈVE! LA CLASSIQUE HIVERNALESRC GERONIMO STILTON leur Un magicien doit s’enfuir découvrent la place importante RDI LE JOURNAL RDITFO 64, RUE DU ZOO (R) 10h25 avec un touriste afin d’échapper qu’il occupe dans leur coeur. RDS VACANCES NATURE 13h30 SRC UN GARS, UNE FILLEMplus LA PLAYLIST à un feu. David Jason, Sean (2003, Dessin animé) TVA LA CLASSE DE 5E (R) TFO PÉNÉLOPE (R) Astin (2008, Aventure) TFO 64, RUE DU ZOO (R) 11h00 RDI RDI EN DIRECT TFO UN MONDE DE PAS- 8h10 TVA VIENS VOIR ICI Mplus PARIS UN JOUR, SRC SECOND REGARD SIONS (R) 10h30 PARIS TOUJOURS! TV5 7 JOURS SUR LA PLA- TVA DR RIOUX Mplus CLIPTOMANTFO MAMA MIRABELLE (R) 13h00 NÈTE TVA QU’EST-CE QUI MI- 8h10 RDS BONNE CHASSE 14h00 19h30 8h25 JOTE (R) TV5 INCROYABLES EXPÉRI- RDI RDI EN DIRECT TFO MERCI GUDULE (R) ENCES TFO MAMA MIRABELLE (R) SRC DÉCOUVERTE Partie 2 SRC CINÉMA Les choristes Un RDS HOCKEY EN DIRECTTFO PEPPA (R) Mplus PIMP MON CHAR RDS SKI MAG (R) de 2 (suite du 19 déc) (R) professeur au chômage ramène Wild du Minnesota c. Blue RDI RDI EN DIRECT 8h25 TFO MON PREMIER EMPLOI la joie de vivre dans une insti- Jackets de Columbus LNH Site: 8h30 11h00 TVA INFOPUBLICITÉ (R) tution pour mineurs. François Aréna Nationwide Columbus, Mplus PIMP MON CHAR TFO PEPPA (R) Berléand, Gérard Jugnot (2004, OhioTV5 JOURNAL BELGE TV5 LES SAPINS DE NOËL 11h30 Comédie) RDI 2010 VUE PAR SECONDRDS INFO SPORTS DES CRÉATEURS 13h30 8h30 TVA FOI ET TÉLÉVISION REGARDSRC GARFIELD ET CIE RDS QUILLES Compétition de TV5 COUP DE POUCE POUR CHRÉTIENNE SRC LES PARENT (R)TFO WONDER CHOUX (R) la SQAQ Site: Salon de quilles RDS H2 SNOW TV5 JOURNAL BELGE LA PLANÈTE TFO EN CONCERT (R) Mplus LE MONDE DE CHRIS- Domaine Montréal, Canada TVA KINGSTAR MEDIA RDS INFO SPORTS RDS RANDONNÉE QUÉBEC Mplus LA PROCHAINE TOP TO 8h55 RDI RDI EN DIRECT Mplus PIMP MON CHAR TFO WONDER CHOUX (R) RDI RDI ÉCONOMIE (R) MODÈLE AMÉRICAINE (R) T VA PAR-DESSUS LE TFO RADART (R) 20h00TFO PÉNÉLOPE (R) MARCHÉ (R) 14h00 9h00 14h30 TFO MON PREMIER EMPLOI 12h00 TV5 BÊTES DE POUVOIR 9h00 (R) RDS JEUX EXTRÊMES TV5 MARHABAN BIKOUM TVA CINÉMA Message urgent RDI LES GRANDS REPORT- Mplus FUNKMASTER FLEX D’HIVER Tignes, France (R) RDS INFO SPORTS TV5 TV5 LE JOURNAL Après un échange de lettres AGESTV5 LA VIE EST UN CIRQUE TVA KINGSTAR MEDIA SRC SHILVI: LE SPECTACLE RDS INFO SPORTS de 13 ans, 2 personnes se SRC CAVALIA(R) 11h30 TFO LES PÈRES NOËL DU (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL rencontrent pour la première TVA CINÉMA Casque et talonsRDS INFO SPORTS MONDE (R) TFO BILL JR. (R) MIDI fois. Marla Sokoloff, Patrick J. hauts Une femme est envoyéeSRC SPIKE (R) R D I 2010 VUE PAR Mplus NEXT! Mplus PIMP MON CHAR (R) TVA TVA NOUVELLES Adams (2005, Comédie) dans une ville du MinnesotaTVA CINÉMA 3 ninjas et L’ÉPICERIE TFO NEBBIA (R) pour fermer une usine impor-l’invention du siècle Le fils d’un SRC SECOND REGARD 14h30 9h25 Mplus PUNK’D: STARS PIÉ- 15h00 tante. Harry Connick Jr., Reneeinventeur d’une batterie spé- (R) GÉES Zellweger (2009, Comédie)ciale pour automobiles se fait TFO MUSIMISSION (R) TVA CINÉMA Le chat dans le TFO MILO (R) TV5 JOURNAL SUISSE TFO TUPPERWAREenlever. Holly Gagnier, Robert Mplus LA VRAIE VIE? chapeau Un chat géant doté 12h10 TFO WONDER CHOUX (R) RECETTES POUR LE SUC-Carradine (1998, Aventure) de pouvoirs magiques entraîne 9h30 Mplus THE HILLS: PRIN- CÈS (R)TFO BILL JR. 12h00 deux enfants dans des jeux TV5 GÉOPOLITIS CESSES D’HOLLYWOOD (R) Mplus SNOOP DOGG ET SAMplus PUNK’D: STARS PIÉ- délirants. Mike Myers, Spencer RDS EXPÉDITION FAUNE MEUTEGÉES (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Breslin (2003, Comédie) TVA CINÉMA Chaussure à 12h30 15h30 RDS INFO SPORTS Mplus T.I.: LA SENTENCE son pied Deux soeurs, aux 20h30 9h25 RDI VOEUX PROVINCIAUX (R) caractères opposés, emména- TV5 CINÉMA L’Avare TV5 VIVEMENT DIMANCHE! SRC LE TÉLÉJOURNAL MIDI gent ensemble et découvrent RDS COMPÉTITION DE TFO CHLOÉ MAGIQUE (R) Mplus SNOOP DOGG ET SATFO MILO (R) TVA TVA NOUVELLES 15h00 des points communs. Cam- FORCE Championnat Nord- Mplus THE HILLS: PRIN- MEUTE TFO CASSE-NOISETTE (R) eron Diaz, Toni Collette (2005, Américain CESSES D’HOLLY WOOD 9h30 Mplus PARIS UN JOUR, TV5 JOURNAL SUISSE Comédie) RDI 2010 VUE PAR SECOND (R) 21h00 PARIS TOUJOURS! RDS GOLF MAG (R) TFO CORNEMUSE (R) REGARD (R)RDS ARTS MARTIAUX Cham- TFO WONDER CHOUX (R) Mplus PIMP MON CHAR (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R) 15h40 TV5 APOCALYPSE (R)pionnat mondial (R) 12h25 Mplus LE DÉCOMPTE MU- TVA INFOPUBLICITÉ RDI LE TÉLÉJOURNALSRC SPIROU ET FANTASIO SIQUE PLUS 10h00 Mplus LE MONDE DE CHRIS- TFO LE PETIT ROYAUME DE SRC UN TRAIN POUR NOËLTFO CORNEMUSE (R) SRC VOEUX PROVINCIAUX TO BEN ET HOLLY (R) Mplus LA PROCHAINE TOPMplus CLIPTOMAN 15h25 TV5 TEMPS PRÉSENT MODÈLE AMÉRICAINE 12h30 RDS PASSION PLEIN AIR 13h00 16h00 TFO CINÉMA Histoire(s) du 10h00 TFO PÉNÉLOPE (R) SRC LE JOUR DU SEIGNEUR cinéma: Moments choisis Jean- TV5 SCIENCE OU FICTION TFO LES PETITES TOUNES RDS FOOTBALL EN DIRECT RDS HOCKEY EN DIRECT Luc Godard crée une mosa-TV5 CONCERT DE NOËL AU EN CONCERT DANS LE Jets de New York c. Bears de Championnat mondial junior ïque qui met en valeur toute laPALAIS ROYAL (R) Russie c. Canada IIHF Site: splendeur du cinéma. (2005, Aréna HSBC Buffalo, New York Comédie) Desjardins, votre partenaire financier! SRC UN TRAIN POUR NOËL (R) 21h30 Les dirigeants, gestionnaires et TFO CINÉMA Un bon petit rat les employés de la Caisse populaire Un jeune garçon abandonné est RDI 2010 VUE PAR LA SE- Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. adopté par un couple qui ap- MAINE VERTE s’unissent pour vous souhaiter de prend qu’il était un rat. Brenda joyeuses fêtes et nos meilleurs voeux Fricker, Calum Worthy (2001, 21h55 Conte) pour la nouvelle année! Mplus ROOM RAIDERS TV5 APOCALYPSE (R) 6900 rue Tecumseh 13470 rue Tecumseh est 16h15 22h00 Pointe-aux-Roches Tecumseh ON N0R 1N0 ON N8N 3N7 TVA CINÉMA Jour de neige RDS POKER Tél.: 519 798-3026 Tél.: 519 735-6069 Des gamins font tout en leur RDI LES GRANDS REPORT- pouvoir pour que leur école AGES (R) reste fermée une journée de SRC LE TÉLÉJOURNAL plus. Chris Elliott, Jean Smart TVA TVA NOUVELLES (2000, Comédie) Mplus LA PROCHAINE TOP MODÈLE AMÉRICAINE 16h30 22h25 RDI LE JOURNAL DE FRANCE 2 SRC LES NOUVELLES DU Mplus NEXT! SPORT 17h00 22h30 RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL ON- SRC LE MOMENT DE VÉ- TARIO RITÉ (R) TVA CINÉMA La ligue des Mplus CLIPTOMAN gentlemen extraordinaires Des héros sont réunis pour déjouer 17h10 les plans du Fantôme qui cher- che à semer le chaos. Sean TV5 TOUT LE MONDE VEUT Connery, Shane West (2003, PRENDRE SA PLACE Aventure) TFO ARRÊT COURT (R) 17h30 23h00 RDI 2010 VUE PAR LA FAC- TURE (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus LE MONDE DE CHRIS- RDS LUTTE IMPACT TNA (R) TO RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC CINÉMA Miracle L’histoire 17h40 de Herb Brooks, qui mena l’équipe olympique américaine TFO WONDER CHOUX (R) de hockey en 1980. Kurt Rus- sell, Noah Emmerich (2004, 18h00 Drame) TFO IL Y A LONGTEMPS QUE TV5 À TABLE (R) JE T’AIME R D I P O U R L’A M O U R D U Mplus RIKKI ET VIKKI: CÉ- CIEL (R) LIBS ET BI SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA TVA NOUVELLES 23h20 Mplus CLIP DUB TV5 JOURNAL AFRIQUE 18h05 23h30 TFO CINÉMA Le printemps de Mélie La princesse Mélie doit TV5 Ö CARMEN sauver son royaume lorsque RDI 2010 VUE PAR SECOND l’eau de la rivière est empoison- REGARD (R) née. Voix de Sarah Bazri, Albert Payne (2009, Dessin animé)

MARDI M JERCREDI EUDI V J 7SEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011 • LE REMPART ENDREDI OURNÉE EN SEMAINE 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 10h20 DE PASSIONS Mplus LA PROCHAINE TOPTV5 PLEIN CIRQUE (R) TV5 PLEIN CIRQUE (R) RDS HOCKEY 360° AVANT- TV5 LA VIE EST UN CIRQUE RDS INFO SPORTS (R) TFO Lun Jeu HUMF MODÈLE AMÉRICAINE (R)RDS HOCKEY EN DIRECT RDS 30 IMAGES/ SECONDE MATCH RDI LE JOURNAL RDI SRC BROCO SHOWCanadiens de Montréal c. Capi- RDI LE JOURNAL RDI RDI LE JOURNAL RDI SRC COMME PAR MAGIE TFO 64, RUE DU ZOO 10h25 12h30tals de Washington LNH Site: SRC CINÉMA Il était une fois SRC UN GARS, UNE FILLE TVA DU TALENT À REVENDRE Mplus LA PLAYLIST (R)Centre Verizon Washington, Une reine jalouse expulse TVA 2 FILLES LE MATIN (R) TFO IL Y A LONGTEMPS QUE TFO Mar Mer Ven HUMF TV5 Lun RECETTES DEDistrict de Columbia une princesse hors du monde TFO UN MONDE DE PAS- JE T’AIME (R) 8h10 CHEFS Mar EN PAYS DE MerRDI LE JOURNAL RDI magique et enchanté. Patrick SIONS (R) Mplus CLIPTOMAN 10h30 EN VOYAGE Jeu À TABLESRC CINÉMA Wall-E (v.f.) Un Dempsey, Amy Adams (2007, Mplus CLIPTOMAN TFO MAMA MIRABELLE Ven NEC PLUS ULTRArobot nettoyeur rencontre un ro- Aventure) 19h30 RDS Lun 30 IMAGES/ SEC- RDS INFO SPORTSbot envoyé pour vérifier l’état de TVA LA POULE AUX OEUFS D’OR 19h30 8h25 ONDE (R) Mer Ven JEUX RDI LE CLUB DES EXla Terre. (2008, Dessin animé) TFO UN MONDE DE PAS- RDS HOCKEY Champion- EXTRÊMES D’HIVER (R) Jeu SRC Lun CINÉMA Des vraisTVA LA CLASSE DE 5E (R) SIONS (R) RDS HOCKEY EN DIRECT nat mondial junior Canada c. TFO PEPPA VACANCES NATURE (R) hommes (2004) Mar CINÉMATFO UN MONDE DE PAS- Mplus CLIPTOMAN Canadiens de Montréal c. Light- Swède IIHF Buffalo, New York SRC PYRAMIDE (R) Stormbreaker: Les aventuresSIONS (R) ning de Tampa Bay LNH Site: RDI 2010 VUE PAR REVUE 8h30 TFO CARMEN À LA CAM- d’Alex Rider (2006) Mer CI-Mplus CLIPTOMAN 19h30 St. Pete Times Forum Tampa, SPORTIVE (R) PAGNE NÉMA Le roman de Renart Floride Mplus LE MONDE DE CHRISTO TV5 JOURNAL BELGE (2005) Jeu CINÉMA Les 19h30 RDS HOCKEY EN DIRECT RDI 2010 VUE PAR ENQUÊTE RDS INFO SPORTS (R) 10h40 mouchonautes (2007) Ven Championnat mondial junior SRC INFOMAN 20h00 SRC GARFIELD ET CIE CINÉMA Une princesse sur laRDI 2010 VUE PAR LA FAC- Norvège c. Canada IIHF Buf- Mplus LE MONDE DE CHRIS- TFO PAUL ET SUZANNE TV5 Mer Ven AL DENTE glace (2005)TURE (R) falo, New York TO TV5 PLEIN CIRQUE (R) TVA MONK (R)Mplus LE MONDE DE CHRIS- R D I 2010 VUE PAR RDI LES GRANDS REPORT- 9h00 10h45TO L’ÉPICERIE (R) 20h00 AGES: EXPLORATION 13h00 TVA CINÉMA Le masque Un TVA DIEU MERCI! TFO Mar Mer Jeu BILL JR. TV5 Mar Jeu AL DENTE 20h00 masque ancien transforme un TV5 BÊTES À CONCOURS Mplus SNOOP DOGG ET SA TV5 LA VIE EST UN CIRQUE TV5 ON N’DEMANDE QU’À célibataire timide en person- RDI LES GRANDS REPORT- MEUTE RDS INFO SPORTS (R) 10h50 EN RIRETV5 INCROYABLES EXPÉRI- nage incroyable. Cameron AGES (R) RDI RDI SANTÉ RDS INFO SPORTSENCES Diaz, Jim Carrey (1994, Co- SRC À L’ANNÉE PROCHAINE 20h30 SRC Lun CINÉMA Vaillant: TV5 Lun AL DENTE RDI RDI EN DIRECTRDI LES GRANDS REPORT- médie) TVA CINÉMA Miss Person- Pigeon de combat (2005) Mar TFO Mar TUPPERWAREAGES Mplus LE MONDE DE CHRISTO nalité Une agente du FBI doit SRC ET DIEU CRÉA... CINÉMA L’éléphant bleu (2008) 11h00 RECETTES POUR LE SUC-TVA CINÉMA Chez Big Mom- se déguiser en reine de beauté LAFLAQUE Mer CINÉMA Un empereur CÈS Mer MÉTÉO+ Jeu DAR-ma 2 Déguisé en femme, un 20h00 pour arrêter un dangereux TFO FRANCOPHONIE RE- nouveau genre (2000) Jeu TV5 Lun SURVIVRE Mar WIN (R)ÉVOLUTION (R) Venagent du FBI enquête sur un criminel. Benjamin Bratt, San- MIXÉE (R) CINÉMA Petit poulet (2005) MARHABAN BIKOUM Mer CINÉMA Les parapluies dedossier d’espionnage. Martin TV5 CINÉMA Cartouche, le dra Bullock (2000, Comédie) Mplus SNOOP DOGG ET SA Ven CINÉMA La petite sirène: ZOOM ANIMAL: ORIGNAUX Cherbourg (1963)Lawrence, Nia Long (2006, brigand magnifique Un jeune TFO MÉTÉO+ (R) MEUTE Ariel au commencement (2008) (R) Jeu L’ÉCOLE NOMADE Mplus LA PROCHAINE TOPComédie) homme se venge contre la Mplus SNOOP DOGG ET SA TVA Lun Mar Mer Jeu 2 (R) Ven RELIEF MODÈLE AMÉRICAINET F O L’ E M P I R E D E S police pour avoir tué son amou- MEUTE 20h35 FILLES LE MATIN (R) Ven RDS Lun QUILLES Com-MARQUES reuse. Frédéric Diefenthal, DENIS LÉVESQUE (R) pétition de la SQAQ (R) Jeu 13h30Mplus SNOOP DOGG ET SA Juliette Lamboley Partie 2 de 2 20h30 TV5 LE PLUS GRAND CABA- TFO Lun Ven BILL JR. BONNE CHASSE (R)MEUTE (suite du 22 déc) (2009, Drame RET DU MONDE Mplus CLIPTOMAN (R) SRC RICARDO RDS Lun Mer Ven CANADIEN historique) TFO VOLT TVA LES ANGES DE LA RÉ- EXPRESS (R) Mar EXPÉDI- 20h30 RDI LES GRANDS REPORT- Mplus SNOOP DOGG ET SA 21h00 9h25 NOVATION (R) TION FAUNE (R) Jeu HOCKEY AGES MEUTE TFO BRAVO GUDULE Championnat mondial juniorMplus SNOOP DOGG ET SA TFO DARWIN (R)ÉVOLUTION RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO MILO Mplus DANSE OU CRÈVE! ( Norvège c. Canada IIHF (R)MEUTE Mplus SNOOP DOGG ET SA 21h00 Mplus LA PROCHAINE TOP TVA DR RIOUX MEUTE MODÈLE AMÉRICAINE 9h30 11h30 TFO Mer FRANCOPHONIE 21h00 RDI LE TÉLÉJOURNAL REMIXÉE (R) 20h30 SRC REGARDS SUR 2010 21h30 RDS Lun Mer Ven CANADIEN TV5 Ven RELIEF TFO Lun TERRE OUVERTERDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA La fille coupée EXPRESS (R) Mar SOCCER RDS Mar 24/7 EN ROUTESRC UN TRAIN POUR NOËL Mplus SNOOP DOGG ET SA en deux Une présentatrice RDS CANADIEN EXPRESS Chelsea c. Arsenal EPL (R) VERS LA CLASSIQUE HIVER- 13h45TFO CINÉMA Stavisky Alex- MEUTE météo a des relations sexuelles RDI 2010 VUE PAR REVUE Jeu EXPÉDITION FAUNE (R) NALE (R) Mer H2 SNOW (R)andre Stavisky fait des affaires avec deux hommes différents. CULTURELLE RDI RDI EN DIRECT Jeu RANDONNÉE QUÉBEC TVA SHOPPING TVAfructueuses, mais crapule- 21h00 Benoît Magimel, Ludivine Sa- SRC LE TÉLÉJOURNAL TFO CORNEMUSE (R) Ven SKI MAG (R)uses. Anny Duperey, Jean- gnier (2007, Drame) TVA BLOOPERS JUSTE Mplus LE MONDE DE CHRIS- S R C L’ U N I O N FA I T L A 14h00Paul Belmondo (1974, Drame RDI LE TÉLÉJOURNAL Mplus LA PROCHAINE TOP POUR RIRE TO (R) FORCE (R)historique) SRC REGARDS SUR 2010 MODÈLE AMÉRICAINE TFO CHANTS DU PAYS (R) TFO LILI TV5 MOT DE PASSEMplus LA PROCHAINE TOP TFO CINÉMA Une fugue royale 10h00 RDS Mar PASSION PLEINMODÈLE AMÉRICAINE Johann Sebastian Bach est 21h30 21h55 12h00 AIR (R) confronté à un duel avec le roi TV5 DES ANIMAUX ET DES TFO Mar VILLAGES ET VIS- 21h30 Frédéric II de Prusse. Vadim TV5 LA CLASSIQUE LNI DU SRC LES NOUVELLES DU HOMMES TV5 TV5 LE JOURNAL AGES Jeu L’EMPIRE DES Glowna, Jürgen Vogel (2003, GRAND RIRE DE QUÉBEC (R) SPORT RDS Jeu PASSION PLEIN RDS INFO SPORTS MARQUES (R)RDS L’ANTICHAMBRE EN Drame) RDI 2010 VUE PAR REVUE AIR (R) RDISRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus PARIS UN JOUR,DIRECT Mplus LA PROCHAINE TOP SPORTIVE 22h00 TVA TOUT SIMPLEMENT MIDI PARIS TOUJOURS! (R)RDI 2010 VUE PAR DÉCOU- MODÈLE AMÉRICAINE CLODINE (R) TVA TVA NOUVELLESVERTE RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO BENJAMIN TFO Lun LE TOUR DU SRC INFOMAN Mplus DANSE OU CRÈVE! MONDE EN 80 MINUTES (R) TVA TVA NOUVELLES Mar Mer Jeu Ven UN MONDE Mplus LA PROCHAINE TOP MODÈLE AMÉRICAINE Enfin ensemble. Tim HortonsMD accepte maintenant Débit Interac.MDMD La marque de commerce déposée de Tim Hortons et les droits d’auteur de sa conception graphique sont la propriété de The TDL Marks Corporation. Utilisés avec la permission de The TDL Marks Corporation. Débit Interac peut ne pas être offert dans tous les restaurants.MD Interac, le logo Interac et le visuel du camion blindé sont des marques déposées de Interac Inc. Utilisée sous licence. CLIENT: Interac TRIM: 10\" w x 7.1429\" h PUBLICATION: Ad Reach (French)

8 LE REMPART • SEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011 1 2 Capsules scientifiques Source : Agence Science-Presse Comment tromper une en plus du fait que près de la De chiffres qui comptent Le mystère H1N1 : araignée moitié de la ville de Durban Dans la tradition chinoi- pourquoi des gens vit avec moins de deux dollars Une araignée est préve- par jour. se, 8 est «  le  » chiffre chan- en santé? nue qu’un insecte s’est pris ceux. Au point où désormais, dans sa toile par les vibra- Respirez sans avaler à Vancouver... une adresse qui Un des mystères du H1N1 fut la sévérité avec laquelle tions de celle-ci. Eh bien Dans le film The Abyss porte le chiffre 8 voit sa valeur il a frappé — et même tué — des gens dans la force de un insecte a apparemment (1989), le plongeur en eau pro- grimper! l’âge. Blâmez la grippe saisonnière! compris le truc, puisqu’il fonde voyait son casque être provoque de fausses vibra- d’abord rempli d’eau, afin de Un groupe du départe- Selon une étude parue récemment dans Nature Medi- tions pour attirer l’araignée l’amener à respirer... comme ment d’économie de l’Univer- cine, la banale grippe aurait en effet eu le résultat imprévi- et la tuer! un poisson. Ce n’est plus de sité de Colombie-Britannique sible de faire réagir tout de travers le système immunitaire la science-fiction. en a même fait un article, des gens qui ont par la suite attrapé le H1N1. La punaise assassine est En fait, il y a des années «  Superstitions dans le mar- ainsi nommée parce qu’elle qu’Arnold Lande expérimente ché immobilier ». Examinant Un rappel : tout virus entraîne chez nous, tout comme se nourrit d’autres insectes, la chose à l’École de médecine 117 000 transactions réali- chez des animaux, la production d’anticorps qui, dès lors, qu’elle poignarde avec son de l’Université du Texas, mais sées pendant cinq ans, ils se mettent à combattre l’ennemi. Même une fois le virus rostre (un prolongement ri- une conférence prononcée confirment non seulement éliminé, les anticorps continuent de circuler dans le sang, gide de sa tête). Mais encore récemment en Italie laisse que le 8, c’est payant —un et c’est ainsi qu’ils seront capables de reconnaître le virus, faut-il que l’araignée accepte croire que le premier proto- bonus de 2,5% à la vente— s’il se présente à nouveau. C’est d’ailleurs le secret de la de s’approcher. Des cher- type n’est plus très loin. À la mais que le 4, symbole de vaccination  : on injecte une version affaiblie du virus, cheurs australiens ont même base, l’idée était de concevoir malchance... fait baisser la de manière à ce que nous produisions des anticorps qui mené une série de tests pour un système de respiration valeur d’une maison de 2%! seront plus tard capables de reconnaître et combattre vérifier si l’araignée n’était liquide qui permettrait de na- Plus le quartier est chinois, l’ennemi, si jamais il se présente. pas du genre à revenir vers ger à de grandes profondeurs, plus ça fluctue. Considérant sa toile au moindre mou- sans risquer un accident de que les maisons étudiées ont Or, dans l’épisode H1N1, c’est presque le contraire qui vement. Pas du tout  : les décompression (ou maladie une valeur moyenne de 400 s’est produit, écrivent le pédiatre Fernando Polack, de vibrations provoquées par la des caissons, ce qui arrive 000$, ça finit par faire de l’Université Vanderbilt (Tennessee) et ses collègues. En chute d’une feuille ne l’atti- à des plongeurs descendus grosses différences. examinant les anticorps de gens de 30 à 50 ans qui avaient rent pas le moins du monde. trop bas et remontés trop été infectés par le H1N1 en 2009, ils ont découvert que ces Par ailleurs, la punaise évite vite). En théorie, respirer Une pieuvre anticorps reconnaissaient bel et bien le virus, mais qu’ils même de provoquer un type un liquide oxygéné serait la extra-terrestre? attaquaient le corps lui-même, notamment les poumons. de vibration causé par une solution, mais encore faut-il Sur la photo, on pourrait plus grosse proie, qui serait arriver à respirer du liquide croire qu’il s’agit d’un très En comparaison, chez les gens plus âgés, qui avaient de nature à attirer une arai- sans s’étouffer. Lors de sa gros mollusque : une créature vraisemblablement été en contact avec un proche cousin gnée prête au combat (As- conférence, Lande a décrit gélatineuse d’environ 1 mètre du H1N1 en 1957, les anticorps faisaient plus correctement sassin bug uses aggressive un système de ventilation qui de large, qui flotte sur l’eau, leur travail, et c’est ce qui expliquerait que les gens âgés mimicry to lure spider prey). aiderait les poumons à pous- sans membres apparents ni aient été moins affectés par cette grippe, contrairement ser le liquide vers l’intérieur yeux ni bouche. Un Martien aux prévisions. 4 dollars pour votre pipi et l’extérieur, au moyen d’un de passage? Recycler l’eau, les gens genre d’armure qui exercerait De fait, les biologistes de Chez les gens d’âge moyen, que les anticorps « créés » une pression sur la taille du l’Institut des sciences de la pour combattre la grippe saisonnière n’aient pas reconnun’auront pas de mal à l’ac- plongeur. À ne pas tester lors mer de Virginie ont été ap- le H1N1, n’est pas la surprise. Ce sont des souches de lacepter, mais que diront-ils de de votre première leçon de pelés en octobre pour iden- grippe assez différentes, et c’est pour cela que les autoritésrecycler leur urine? plongée. tifier un «  alien  » flottant médicales étaient si inquiètes en 2009. dans un bassin de drainage Il fallait, pour l’expéri- de Newport News, Virginie. Mais pourquoi ces anticorps se sont-ils retournésmenter, des toilettes sans «  L’OMNI  » (organisme ma- contre le malade lui-même? On touche ici à un phénomèneeau  : la ville sud-africaine rin non identifié, comme les que les infectiologues connaissent comme une réaction im-de Durban en avait installé biologistes se sont amusés munitaire démesurée. Les anticorps de ces adultes ont ma-dans les jardins de 90 000 à l’appeler) s’est révélé être... nifestement « reconnu » le virus comme une grippe, maismaisons en 2002, après une une colonie de vers d’un milli- étant incapables de l’arrêter, leur système immunitaireépidémie de choléra. Mais mètre de long chacun. De leur s’est mis à surréagir, à la manière d’une armée qui envoieplus les maisons se moder- nom savant bryozoans, ces des anticorps frapper sur tout ce qui bouge. Attaquant,nisent, et moins les résidents vers se nourrissent d’algues entre autres, les poumons, avec des effets dévastateurs.veulent utiliser ces toilettes. (dans un bassin de drainage,La ville a donc décidé d’offrir ils en ont pour leur argent) Le fait que les enfants infectés n’aient pas connu le4 dollars par semaine à ceux et restent agglutinés les uns même sort ne serait pas anormal. Leur système immu-qui y auront entreposé leur aux autres par le fluide qu’ils nitaire est habitué à rencontrer continuellement des in-urine... laquelle sera ensuite évacuent. Encore qu’en géné- fections qui sont nouvelles pour lui, et en conséquence,utilisée par la ville comme ral, on les trouve plutôt dans il est « programmé » pour fabriquer continuellement desengrais. Dans un pays comme l’eau de mer... anticorps nouveaux. Entre les plus âgés et les plus jeunes,l’Afrique du sud, qui connaît les adultes étaient donc « programmés » pour être moinssouvent des pénuries d’eau, ça chanceux face au H1N1.pourrait faire une différence...

Les Windsorateurs 9SEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011 • LE REMPART donnent de la voix Horaire des messes Jules Diop Paroisse St-Joseph/ 2 JANVIER 24 DÉCEMBRE Paroisse St. Clement 8 h – français St-Joseph 17 h – messe Les Windsorateurs, un club de développement personnel 10 h – anglais St-Clement des enfants en anglaisaxé sur la communication et le leadership, a tenu une séance 12 h – anglais St-Joseph 19 h - anglaisd'explications en direction des immigrants francophones de 21 h - anglaisWindsor le mercredi 1er décembre. La rencontre, qui a eu lieu Paroisse Minuit - bilingueà Place Concorde, avait pour but d’expliquer aux immigrants St-Jérôme 25 DÉCEMBREfrancophones, l’intérêt qu'ils ont à développer leurs capacités 9 h – françaisen matière de communication et de leadership. Rivière-aux-Canards/ 3739, rue Ypres 10 h 30 – anglais McGregor Windsor 519 948-6115 12 h - anglais Selon un des membres, Michel Brassard, ils peuvent ainsi (519) 734-8044 Jeanette Blanchard, 31 DÉCEMBREsurmonter la peur de parler en public ou saisir l’occasion qui (519) 726-5127 secrétaire 17 h - anglaisleur est offerte de pratiquer le français, pour ceux qui prennent Père Dwayne Adam Père Daniel Morand 1ER JANVIERdes cours d’initiation à la langue. «  Il faut surtout expliquer Père Emmanuel 24 DÉCEMBRE 9 h – françaisaux immigrants francophones qu’ils ont intérêt à développer Ngiruwonsanga 19 h – messe pour 10 h 30 – anglaisleur potentiel en matière de discours et de leadership pour M. Ronald Vermette les enfants 12 h - anglaisfaire face aux nombreux enjeux, notamment les combats qu’ils (diacre) 22 h – messe de la nuite Paroisse de la Visitationdoivent mener face au gouvernement », explique M. Brassard. Ministre de la pastorale commençant avec lesCependant, l’utilité de ce moyen de développement personnel Rebecca Bondy chants à 21 h 30 5407, County Road 35va au-delà de ces simples besoins. Les travailleurs qui veulent Secrétaire Saint-Joseph : 25 DÉCEMBRE Comber ON N0P 1J0améliorer leurs relations avec leurs collègues de travail ou dans Yvonne Guldie-Schepens 10 h 519 687-3118leur environnement immédiat peuvent y trouver leur compte. Secrétaire St-Clement 31 DÉCEMBRE [email protected] Laurie-Anne Abraham 17 h Père Robert Champagne Les premier et troisième mercredis du mois, les Windso- 24 DÉCEMBRE 1ER JANVIER 24 DÉCEMBRErateurs organisent des exercices pratiques divisés en deux 16 h – anglais St-Joseph 10 h 17 h - anglaisparties : l’une consacrée au discours et l’autre au leadership, 18 h – anglais St-Clement 20 h - anglaispendant lesquelles les orateurs sont évalués selon des critères 20 h – anglais St-Joseph minuit – françaisde persuasion, de langage corporel, d’utilisation de la voix. Les 22 h – anglais St-Joseph 25 DÉCEMBREmembres s’essaient aussi à l’improvisation, au choix des mots, le 25 DÉCEMBRE 11 h – anglaistout dans le respect scrupuleux du chronomètre. Après chaque 9 h – anglais St-Clement 31 DÉCEMBREséance, des personnes désignées établissent des rapports sur 11 h – anglais St-Joseph 16 h - anglaisles hésitations, la grammaire et le respect du chronomètre. Un 1ER JANVIERrapport est aussi établi sur le contrôle de l’écoute, en posant des 26 DÉCEMBRE Paroisse Ste-Anne 10 h - bilinguequestions test, explique Michel Brassard. Malheureusement, 8 h – français St-Josephcette pratique très bénéfique reste peu connue dans le milieu 10 h – anglais St-Clementfrancophone et les Windsorateurs, qui comptent seulement six 12 h – anglais St-Josephmembres après deux années d’existence, risquent de disparaî- 23 h 30 - bilinguetre, face au peu d’intérêt de leur public cible. C’est pourquoi,M. Brassard pense à un certain nombre d’initiatives comme 26 DÉCEMBRE 12233, rue Tecumseh Estl’organisation de concours oratoires chez les plus jeunes, pour 16 h – anglais St-Joseph Tecumseh 519 735-2182les intéresser davantage à la communication et au leadership. 18 h – anglais St-Clement Père Eugène Roy 1ER JANVIER Père Michael GrahamLe centre Care de l’Université 10 h – anglais St-Clement 12 h – bilingue St-Joseph de Windsor s’agrandit pour P uisse chaque habitant de larecevoir 200 étudiants de plus Terre trouver, grâce à la magie de la fête de (J.D.) L’université de Windsor vient de procéder à Noël, l’étoile infaillible de la foi qui le guidera vers la l’agrandissement du Centre de recherche et d’éducation lumière, la paix, la vérité, et surtout, l’amour universel, à en automobile (CARE), grâce auquel l’institution peut l’exemple des Rois mages en cette nuit de la Nativité et à accueillir 200  étudiants de plus dans le domaine de l’ingénierie automobile. Les travaux d’agrandissement et l’exemple de tous, qui oeuvrez quotidiennement d'amélioration ont été financés en partie par le gouver- pour la gloire de Dieu. nement ontarien avec une participation de 2,5  millions sur un total de 8,9  millions  $, selon un communiqué du ministère du Développement économique et du Commerce. « En établissant une main-d’oeuvre compétente, ins- truire et innovatrice recherchée par les investisseurs, nous aurons un avantage évident pour attirer des investisseurs dans la fabrication automobile et de pointe dans le comté de Windsor et Essex  », déclare la ministre du Dévelop- pement économique et du Commerce, Sandra Pupatello. Ce projet fait partie d'un programme global de rénova- tion des structures éducatives appelé Plan quinquennal Ontario ouvert sur le monde, financé grâce aux partena- riats avec les organisations d'entreprises et les établis- sements d’enseignement postsecondaires. Le centre de recherche et d'éducation pour l'automobile, représente un partenariat continu entre l’université de Windsor, tous les paliers du gouvernement et l’industrie de l'automobile. Au cours des trois dernières années, 75 diplômés sont sortis du programme de premier et deuxième cycles par an, ce qui porte leur nombre à plus de 200.

L A far ce10 LE REMPART • SEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011 1SEMAINE DU 21 AU 27 AVRIL 2010 • LE MÉTROPOLITAIN dDinUdon VOICI TROIS FARCES POUR ACCOMMODER VOTRE DINDE DES FÊTES : L’UNE QUI S’INSPIRE DE LA TRADITION ET DEUX QUI SE DÉMARQUENT PAR LEUR ORIGINALITÉ. HEATHER TRIM À BON VERRE, BONNE TABLE • TEMPS DES FÊTES 2010Ftraardcietiaounxnefilnlees herbes Feat racuepàalian scaiaubcaisttsae, au fenouil sFhariicteakaeu,xacuhxafmrupiitgsneot nasux noixCette farce aromatisée aux herbes est idéale pour ceux Voici une farce à la saucisse extrêmement savoureuse, Le goût terreux des champignons allié à celui desqui n’aiment pas rompre avec la tradition car on y a ajouté des artichauts marinés, de l’écorce fruits frais et séchés et des herbes aromatiques est si d’orange et des poireaux. Pour cette recette, parfumé que vous n’aurez qu’à assaisonner un peu la2,25 L (9 tasses) de pain au levain sec, en cubes n’importe quel pain croûté italien ferait aussi très bien dinde.125 mL (1/2 tasse) de beurre l’affaire.6 branches de céleri, en dés 2 L (8 tasses) de cubes de pain de blé entier ou de2 oignons hachés 2 L (8 tasses) de pain ciabatta sec, en cubes seigle léger (sans graines de carvi)3 gousses d’ail hachées menu 50 mL (1/4 tasse) d’huile d’olive 250 g (1/2 lb) de champignons shiitake250 mL (1 tasse) de persil italien haché 375 g (3/4 lb) de saucisse italienne douce ou épicée 125 mL (1/2 tasse) de beurre15 mL (1 c. à soupe) de sauge séchée 3 petits poireaux ou 2 gros 1 gros oignon haché15 mL (1 c. à soupe) de feuilles de thym séchées 1 petit bulbe de fenouil, paré et haché 3 gousses d’ail hachées menu10 mL (2 c.à thé) d’assaisonnements séchés à l’italienne 10 mL (2 c. à thé) de graines de fenouil 250 mL (1 tasse) d’abricots séchés5 à 10 mL (de 1 à 2 c. à thé) de sel 2 mL (1/2 c. à thé) de flocons de piment fort 2 pommes rouges2 mL (1/2 c. à thé) de poivre noir 175 g (6 oz) d’artichauts marinés en bocal, égouttés 1 poire250 à 300 mL (de 1 à 1 ¼ tasse) de bouillon de poulet et hachés 250 mL (1 tasse) de pruneaux dénoyautés, hachés 1 poivron rouge haché 1 sac de 100 g de noisettes (environ 250 mL/1 tasse)1. Mettre le pain dans un grand bol. Faire fondre le 125 mL (1/2 tasse) de persil italien haché 45 mL (3 c. à soupe) de feuilles de thym fraisbeurre dans une grande poêle sur feu modéré.Ajouter Zeste d’une petite orange râpé finement (facultative) 45 mL (3 c. à soupe) de feuilles de sauge fraîche,le céleri et les oignons et les remuer de temps en 10 mL (2 c. à thé) de feuilles de thym séchées hachéestemps jusqu’à ce qu’ils soient très tendres (environ 5 à 10 mL (de 1 à 2 c. à thé) de sel 15 mL (1 c. à soupe) de romarin frais, haché8 minutes). 250 à 300 mL (de 1 à 1 1/4 tasse) de bouillon de poulet 10 mL (2 c. à thé) de feuilles de marjolaine séchées2. Ajouter les légumes au pain, de même que l’ail, 5 à 10 mL (de 1 à 2 c. à thé) de selle persil, les herbes séchées, 5 mL (1 c. à thé) de 1. Mettre le pain dans un grand bol. Chauffer l’huile 2 mL (1/2 c. à thé) de poivre noirsel, le poivre et le bouillon. Remuer. La farce doit dans une grande poêle sur feu modéré. Sortir la 300 à 375 mL (de 1 1/4 à 1 1/2 tasse) de bouillon deêtre humide, sans être mouillée. Arroser d’un peu chair à saucisse des boyaux et l’émietter dans la pouletplus de bouillon au besoin. Goûter et rajouter du sel poêle. Remuer la chair en la laissant en miettesau besoin. Il vaut mieux trop assaisonner que pas jusqu’à ce qu’elle soit à peine cuite. Entre-temps, 1. Mettre le pain dans un grand bol. Jeter les tiges desassez. jeter les extrémités vert foncé des poireaux. Bien champignons,puis émincer les chapeaux.Faire fondre3. Juste avant de mettre la dinde à rôtir, en farcir la rincer la partie blanche des poireaux et l’émincer. le beurre dans une grande poêle sur feu modéré.cavité et le dos sans trop tasser la farce. Ou faire cuire Ajouter le poireau émincé à la chair à saucisse dans Y faire revenir les champignons, les oignons et l’ail.la farce séparément dans un four à 160 °C (325 °F) dans la poêle, ainsi que le fenouil, les graines de fenouil Remuer de temps à autre jusqu’à tendreté des légumesun plat de cuisson couvert, jusqu’à ce que la farce soit et les flocons de piment rouge. Remuer encore (environ 8 minutes).très chaude (de 40 à 45 minutes). jusqu’à ce que les légumes soient tendres (environ 2. Entre-temps, se servir de ciseaux pour couper 8 minutes). les abricots en minces lanières. Évider les pommes Donne environ 2,25 L (9 tasses). 2. Ajouter le tout au pain, ainsi que les artichauts et la poire (nul besoin de les peler), et les hacher égouttés et hachés, le poivron rouge, le persil, le zeste grossièrement. Ajouter le tout au pain, de même que ASTUCE Comment sécher le pain pour d’orange, le thym, 5 mL (1 c. à thé) de sel et le bouillon. les pruneaux, les noisettes, les fines herbes, 5 mL (1 c. la préparation de la farce. Remuer. La farce doit être humide sans être mouillée. à thé) de sel, le poivre et le bouillon de poulet. La farce Arroser d’un peu plus de bouillon au besoin. Goûter et doit être humide sans être mouillée.L’arroser d’un peu Laissez les cubes de pain sécher sur une plaque à pâtis- rajouter du sel au besoin.Il vaut mieux trop assaisonner de bouillon s’il le faut.Remuer.Goûter et rajouter du sel serie, toute une nuit, sans les couvrir. Ou faites-les griller que pas assez. au besoin.Il vaut mieux trop assaisonner que pas assez. 10 minutes sur une plaque à pâtisserie dans un four à 3. Juste avant de mettre la dinde à rôtir, en farcir la 3. Juste avant de mettre la dinde à rôtir, en farcir la 160 °C (325 °F), en les remuant de temps en temps. Lais- cavité et le dos sans trop tasser la farce. Ou faire cuire cavité et le dos sans trop tasser la farce. Ou faire cuire sez les cubes refroidir tout à fait. Il faut prévoir de 125 à la farce dans un plat de cuisson couvert, au four à la farce dans un plat de cuisson couvert dans un four 175 mL (de 1/2 à 3/4 tasse) de farce par 500 g (1 lb) de 160 °C (325 °F) jusqu’à ce qu’elle soit très chaude (de à 160 °C (325 °F) jusqu’à ce qu’elle soit très chaude dinde. 40 à 45 minutes). (de 40 à 45 minutes). Donne environ 2,25 L (9 tasses). Donne environ 2,5 L (10 tasses).

11SEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011 • LE REMPARTIndex des services en françaisASSURANCES CENTRE Jeff Ostrow, C.A. 519 354-7424 Yvon Lavoie, président COMMUNAUTAIRE 2510, av. Ouellette, pièce 203 Windsor [email protected] 519 945-1189Lanoue Insurance Brokers Ltd 519 966-4626 www.adultlanguageandlearning.ca545, rue Notre-Dame, Belle Rivière Place Concorde RÉSIDENCE519 728-1432 7515, pr. Forest Glade, Windsor COUNSELLING INSTITUTIONS POUR PERSONNES ÂGÉESPat Lanoue 519 728-1512 519 948-5545 FINANCIÈRESGil Lanoue 519 728-3618 Didier Marotte, directeur général Centre d’aide et de lutte La Chaumière Retirement ResidenceRandy Lanoue 519 728-1112 Centre communautaire, Bar Oasis et contre les agressions sexuelles Caisse populaire 1023, Route du comté 22, PuceLuc Mailloux 519 727-0534 salles de réceptions Windsor/Essex Pointe-aux-Roches-Tecumseh inc. Loyers abordables 1407, rue Ottawa Siège social : Un seul étageAUTOMOBILES - CHAUSSURES 519 253-3100 6900 chemin Tecumseh, C.P. 100 519 727-3343VENTE-SERVICE Pointe-aux-Roches Shoe Box DÉVELOPPEMENT 519 798-3026 SALON DE COIFFUREEASTWAY TOYOTA Claudine Thibodeau COMMUNAUTAIRE Gérant : Ghislain Vaillancourt9375, chemin Tecumseh 352, Manning Road, Tecumseh www.desjardins.com Salon Blush Spa(Rafih Auto Mall) Tecumseh 519 735-3771 Association canadienne- Centre de service Tecumseh : Pour un style unique519 979-1900 Shoe Box Outlet française de l’Ontario Windsor/ 13470 rue Tecumseh Est Caroline Lévesque, coiffeuseDavid Parisé, poste 131 54½ rue Erie, Leamington Essex/Kent Tecumseh 519 735-6069 5844, rue Malden, LaSallePortable : 519 566-5813 519 325-0100 7515, pr. Forest Glade, Windsor ACCÈS D - 1 800 CAISSES 519 966-1136Courriel : [email protected] 519 948-9322 www.blushspalasalle.com CHIROPRACTIELally Ford Sales & Service Ltd ÉDUCATION LIBRAIRIE SALON FUNÉRAIRE78, rue Mill Ouest, Tilbury Dre Elizabeth Paul519 682-3434 ou 519 969-3673 Accidents d’auto ou de travail? ABC 123 Tutoring Center Inc. Toys & Activity Store Maison funéraire et centre de cré-Lally Southpoint Ford Maux de dos? 4126 Spago Crescent Pierrette Plante mation Walter D. Kelly414 RockyRd., Leamington 5115 Tecumseh Rd Est Windsor 7826, rue Wyandotte Est 1969, rue Wyandotte Est519-326-8600 Windsor, ON, N8T 1C2 519 796-5446 Perles & cours de fabrication Windsor 519 988-0786 Jean Mundel Lufitha, tuteur de bijoux 519 944-1002 519 252-5711 [email protected] Télécopieur : 519 944-1779 Service en français : Richard BordageTILBURY CHRYSLER CLUB SOCIAL Collège Boréal - Windsor MÉDIA SERVICES AUX76, Mill St., Tilbury Formation pour adultes FEMMES519 682-3131 ou 1 800 267-5595 Club Richelieu Windsor 1950-2010 Esdras Ngenzi Journal Le RempartOuvert 24 h sur notre nouveau Président : Paul Bénéteau 519 948-6019 7515 prom. Forest Glade Soutien et accompagnements poursite web : www.tilburychrysler.com 7515 Forest Glade Drive, Windsor www.borealc.on.ca Windsor et par les femmes francophones Tél. : 519 736-7308 519 948-4139 affectées par la violenceAVOCATS www.clubrichelieuwindsor.org Faculté d’éducation [email protected] Intervenante : Jacynthe Université d’Ottawa www.lerempart.ca Windsor – 519 946-3029Me Paul P.G. Brisebois New Beginnings Club Campus de Windsor Essex et Chatham – 1 888 946-30292475, av. Central, pièce 101, Windsor Brain Injury Association 519 948-6553 MONUMENTS (confidentiel)519 974-5884 • [email protected] of Chatham-Kent [email protected] Michelle Chernets www.education.uOttawa.ca Excelsior Monuments SERVICES AUXMe Christopher Knowles 9 Maple Leaf Drive, Chatham 11918, Tecumseh Est IMMIGRANTS23 rue Talbot Nord, Essex 519 351-0297 ÉLECTRICIEN Donald Lappan, propriétaire519 776-9020 Télécopieur : 519 351-7600 Ventes : Jeanette Ducharme Conseil multiculturel de Windsor- JTM Electric 519 735-2445 EssexClinique juridique bilingue COMPTABLES Électricien qualifié – Commercial, www.excelsiormonuments.com Deux sites pour vous servir en françaisWindsor/Essex industriel et résidentiel 245, avenue JanetteMe Jessie Iwasiw, Me Kevin J. Pinsonneault BDO Dunwoody, LLP Joël Goudreault MUSÉES Windsor – 519 255-1127Me Judy Aikman-Springer Ronald St-Pierre, CA,CFE, CBV 519 816-1166 7651, chemin Tecumseh Est595, ch. Tecumseh Est, Windsor 3630, Rhodes Drive, Windsor Art Gallery of Windsor Windsor – 519 948-3443519 253-3526 519 944-6900 EMPLOI Visite en français : Lily Mazure www.themcc.comwww.bilinguallegalclinic.com www.bdo.ca • [email protected] 401, Riverside Drive Ouest Connexion Emploi-Windsor 11 h à 20 h mercredi - TRADUCTION ET Hyatt Lassaline LLP Tu veux travailler? 11 h à 21 h jeu./ven. et 11 h à 17 h RÉDACTION Donald Lassaline, C.A., On est là pour t’aider! sam./dim. 519 977-0013 Michel Brassard www.agw.ca Journal Le Rempart Centre de ressources/recherche 519 988-1766 7515 prom. Forest Glade Emploi-Windsor CRE-W The Windsor Wood Windsor 519 948-4139 FORMATION DE BASE EN Carving Museum [email protected] Nous offrons sans frais les services suivants aux francophones à la recherche FRANÇAIS POUR ADULTES 850, avenue Ouellette, Windsor d’emploi ou d’orientation pour une meilleure préparation au marché du travail : (à l’intérieur de la bibliothèque) Faites-vous Centre Alpha « Mot de passe » 519 977-0823 connaître! Consultation – Test et analyse – Info-ressource – Aide au placement Rose Lalonde www.windsorwoodcarvingmuseum.ca 1886, rue Ottawa, Windsor Photographes amateurs, PRENEZ LA VOIE RAPIDE... VERS UN EMPLOI! 519 253-3959 ORTHODONTISTE journalistes en herbe, 7515 promenade Forest Glade - Tél. : (519) 948-8810 sans frais 1 866 411-4311 Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 Dr Dennis Dionne raconteurs à vos heures, GARDERIE 12329 ch. Tecumseh Est, vous avez quelque choseCe projet est subventionné par le grouvernement de l’Ontario. Tecumseh 519 979-4747 de pertinent, d’original, deMerci. La Garderie « Les Petites Mains » www.drdionne.com différent à nous présenter, Bassima Zein, 1799, rue Ottawa ANNONCEZ VOS SERVICES DANS CET INDEX 519 971-6246 ou 519 258-4528 PLANCHER DE BOIS à faire connaître à la Enfants acceptés à partir de communauté francophone ?Une annonce dans l’Index des services en français vous 3 mois. Places subventionnées Jacques Hardwood Flooring Le journal Le Rempart se veutdonnera toute la visibilité désirée auprès de milliers de lecteurs disponibles 12105 Cedarwood Drive, Tecumseh un reflet des francophonesfrancophones et francophiles de la région. Jacques Desbiens qui vivent dans le Sud-Ouest IMMIGRATION Tél. : 519-979-0020 • 30 semaines Cell: 519 791-7348 ontarien. • un article mettant en vedette votre entreprise Adult Language & Learning • un abonnement gratuit Programme d’établissement RÉCEPTIONS 519 948-4139 • un rabais automatique sur vos achats publicitaires et d’adaptation des immigrants Programme d’accueil à Chatham-Kent Club AlouetteTout ça pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (519) 48, rue Fifth, pièce 310, Chatham 2418 ave. Central, Windsor948-4139 ou d’écrire à [email protected]. Rose Pelletier, gérante

12 LE REMPART • SEMAINES DU 22 DÉCEMBRE 2010 AU 11 JANVIER 2011le métropolitain LE RÉGIONAL L’ActionJoyeuses Fêtes à tous nos lecteurs!