Le Régional du jeudi le 26 août 2021

Le RégionalPM40033181 Le jeudi 26 août 2021 | Vol. 24 no 33 | 1 $ Article à la p. 3 Michel Lalonde et Reney Ray participeront à un festival de musique country à Hamilton Article à la p. ? Michel Lalonde Reney Ray Suivez-nous sur toutes nos plateformes pour les plus récents développements sur les élections fédérales du 20 septembre! @LeRegionalOn @leregionalontario www.leregional.com www.leregional.com LeRegionalOntario @LeRegionalOn

2 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 26 août 2021 Plus de connectivité à des services à large bande dans la région de Waterloo La construction d’une in- cipalités afin qu’ils puissent avoir programme de Southwestern Inte- débloqueront un plus grand po- combiné des secteurs public et frastructure à large bande d’une un meilleur accès aux outils et grated Fibre Technology (SWIFT) tentiel de croissance économique privé de plus de 255 millions  $ valeur de 11,1 millions $ a com- aux technologies essentiels offerts dans la région de Waterloo. Cette pour les entreprises et qui offriront pour offrir un accès à Internet mencé dans la région de Water- en ligne. Nous allons poursuivre étape importante du plan régional aux collectivités locales et aux rapide, fiable et abordable à des loo, ce qui permettra bientôt de notre travail pour connecter les d’expansion des services à large résidents qui y vivent un meilleur milliers de foyers et d’entreprises. connecter plus de 1 200 foyers et collectivités à un service Internet bande de SWIFT est un autre pas accès à des possibilités sociales Ainsi, des collectivités pourront entreprises à un service Internet haute vitesse ici dans la région de dans la bonne direction pour per- et mondiales », conclut Gary attirer de nouveaux projets de rapide et fiable. Ce projet contri- Waterloo, et dans l’ensemble du mettre au Sud-Ouest de l’Ontario McNamara, président du conseil développement, renforcer leurs buera à créer plus de possibilités Canada. » d’atteindre le niveau de connectivi- d’administration de SWIFT. économies locales et créer davan- économiques et éducatives dans té requis dans le monde hautement tage de possibilités et d’emplois les zones rurales, éloignées et mal « La pandémie a prouvé que connecté d’aujourd’hui. Une fois Les efforts se poursuivent rémunérés dans les régions ru- desservies du comté. l’accès à l’Internet haute vitesse achevés, les nouveaux réseaux pour combler les écarts en matière rales de l’Ontario. n’est plus un luxe, mais une né- fourniront des solutions à large d’accès à des services à large bande Les gouvernements du Cana- cessité pour tous les Ontariens, bande durables à long terme qui dans le Sud-Ouest de l’Ontario, Source : Gouvernement de l’Ontario da et de l’Ontario se sont engagés explique Lisa Thompson, ministre dans le cadre d’un investissement à verser chacun 3,7 millions $ pour de l’Agriculture, de l’Alimentation Lisa Thompson, ministre Gary McNamara, président du financer trois projets d’expansion et des Affaires rurales. Les familles de l’Agriculture Amy Fee, députée de conseil d’administration de SWIFT des services à large bande qui per- ont besoin d’Internet haute vitesse Kitchener-Sud–Hespeler mettront d’offrir un accès Internet pour leur travail, que ce soit pour fiable aux collectivités de Maryhill, étudier, faire fonctionner une de Haysville, d’Ayr, d’Orr’s Lake, entreprise ou faire du bénévolat. de Clyde, de Dorking, de Macton, Elles ont besoin de services à large de North Woolwich, de Joseph- bande pour rester connectées et burg et d’Erbsville. concurrentielles dans le marché mondial. Ces projets dans la « L’accès à un service Internet région de Waterloo constituent fiable est essentiel, et la pandémie a des étapes importantes du plan mis en évidence à quel point nous de notre gouvernement visant à dépendons de ces connexions pour connecter toutes les collectivités de travailler, étudier et accéder à des l’Ontario à l’Internet haute vitesse services. Je suis fière des progrès d’ici 2025. » que notre gouvernement continue de réaliser en collaboration avec « Cette annonce est une ex- nos partenaires, et cet investisse- cellente nouvelle pour les familles ment est un pas de plus vers notre de nos collectivités rurales. Un objectif de connecter tous les service Internet rapide et fiable foyers et toutes les entreprises du est crucial pour ceux qui étudient Canada à l’Internet haute vitesse et travaillent à domicile, ainsi que d’ici 2030, a déclaré le 13  août pour les entreprises qui veulent dernier, deux jours avant le déclen- croître et prospérer », ajoute Amy chement des élections fédérales Fee, députée de Kitchener-Sud– Bardish Chagger, alors ministre de Hespeler. la Diversité et de l’Inclusion et de la Jeunesse, et députée de Water- «  Nous sommes heureux loo. Grâce à cela, un service à large d’annoncer le début des travaux bande rapide et fiable sera offert de construction de trois projets aux résidents de ces petites muni- de services à large bande par fibre optique à haute vitesse du Vous devez remplir toutes les cases vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. LeRegi nalOn

3le 26 août 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Michel Lalonde et Reney Ray participeront à un festival de musique country à Hamilton PHILIPPE THIVIERGE Crédit : Sylvain Tousignant Du 3  au 5  septembre pro- chain, Hamilton accueillera le CMAOntario Festival & Awards Weekend au Ancaster Fair- grounds. Organisé par la Country Music Association of Ontario, cet événement rassemblera de nombreux chanteurs et musi- ciens représentant tous les styles et toutes les nuances de la mu- sique country. C’est ainsi qu’on trouve en Michel Lalonde un digne repré- sentant de ceux qui insufflent un accent folk-rock à leur répertoire. Ce vieux routier qui cumule plus de 50 ans de carrière sera présent sur scène avec d’autres artistes chevronnés le 4  septembre à l’occasion du Legacy Revival, un concert extérieur auquel les spectateurs assisteront en mode «  ciné-parc », c’est-à-dire dans Michel Lalonde, ex-chanteur du populaire groupe Garolou Reney Ray se distingue notamment par sa plume authentique et sensible. leurs voitures, distanciation so- ciale oblige. D’ailleurs, sa prestation au tion. « Je trouve que les membres Show. Accompagnée des musi- en anglais qui devrait sortir au ciens du gala, elle interprétera printemps 2022 ». M.  Lalonde a été, entre festival, sans mettre de côté ce du public plus âgé sont demeurés alors le titre éponyme de son récent album À l’ouest du réel qui Entre-temps, la création d’un autres, membre fondateur qu’ont représenté les premières plus fidèles aux artistes qu’ils ont a capté l’attention du public plus documentaire sur les débuts de sa tôt cette année. carrière et sa relation avec sa fille d’une formation qui a eu ses années de son parcours musical, connus », observe-t-il. Les jeunes devrait également occuper son Auteure-compositrice-in- temps. Le message qu’elle veut heures de gloire dans les an- sera plus axée sur la dernière dé- sont davantage sollicités par de terprète et instrumentiste aux transmettre est simple : « Même si multiples talents, Reney Ray se t’es une mère, t’as pas besoin d’ar- nées 1970 et 1980. «  Les gens cennie de sa carrière. constantes nouveautés et il est distingue par son style musical rêter tes projets et d’abandonner fusionnant le pop, le folk et le tes rêves ». Reney Ray a vécu bien me connaissent plus à cause de Après avoir passé un de- difficile de bâtir un rapport sur le country et sa plume authentique des hauts et des bas dans sa vie, et sensible. Même si elle s’est fait mais a su se relever pour atteindre Garolou », estime le chanteur mi-siècle dans le milieu de la long terme avec un public aussi un nom au cours des dernières les sommets et veut en cela faire années, obtenir davantage de oeuvre utile auprès des femmes et guitariste qui a tout de même chanson, Michel Lalonde est bien mouvant. visibilité est toujours le bienvenu en difficulté. et elle espère que sa participation trois albums solos à son actif. placé pour en remarquer l’évolu- Même s’il partage aujourd’hui à ce festival lui ouvrira d’autres C’est donc une belle diversité portes. Ce processus de recon- musicale qui attend les amateurs son temps entre la Saskatchewan naissance est d’ailleurs bien en- de musique country à Hamilton tamé puisqu’elle prévoit élargir en septembre. Ce sera également, et l’Île-du-Prince-Édouard, Mi- ses horizons très bientôt : « Mon pour plusieurs, l’occasion d’as- projet, pour la prochaine année, sister à des spectacles, un plaisir chel Lalonde conserve ses liens c’est de travailler sur un album dont le public ontarien a été privé depuis trop longtemps déjà. Le Régional avec l’Ontario d’où il est origi- naire tout comme Reney Ray, une autre artiste de langue française qui s’illustrera au CMAOntario Festival & Awards Weekend. D’ailleurs, Reney Ray est Siège social : en nomination dans la catégo- 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 rie «  Artiste francophone de l’année ». Les festivaliers pour- Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 ront l’entendre le 5  septembre [email protected] • www.leregional.com à l’occasion du Drive-In Award Bureau du Niagara 810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 | 905 735-9666 Éditeur : Denis Poirier NOM 1 an................................. 50 $ NOM DE L’ENTREPRISE 2 ans............................... 90 $ Rédactrice en chef : Christiane Beaupré Rédaction / Production Richard Caumartin, Élodie Dorsel, Paul-François Sylvestre, Philippe Thivierge, Caroline Verner et Audrey Wilkie Envoi de publication - Enregistrement no 40033181 Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute ADRESSE COMPLÈTE, Y COMPRIS LE CODE POSTAL 1 an................................. 75 $ affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire TÉLÉPHONE 2 ans............................ 130 $ et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant TÉLÉCOPIEUR dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. COURRIEL Note : Les prix indiqués comprennent la TPS Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.

4 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 26 août 2021 Regohva : un nouvel organisme qui voit grand (P.T.) Le milieu associatif alors que son conseil d’administra- pique-nique à Welland – qui a nous avons commencé une ré- reculées où ça prend du temps au évolue au gré des besoins et ce sont tion tâchera de coordonner une as- rassemblé une trentaine d’adultes flexion sur comment apporter gouvernement pour réagir. » ceux de la communauté haïtienne sistance humanitaire destinée aux accompagnés de leurs enfants – que notre aide, explique la présidente de qui ont donné naissance, en janvier victimes du tremblement de terre les participants ont eu vent de ce qui Regohva, Naromie Azar Charles. C’est ainsi que le choix de l’or- dernier, à Regohva, c’est-à-dire le survenu le 14 août dernier en Haïti. se passait au même moment dans Nous pouvons intervenir de ma- ganisme s’est porté sur la commune Regroupement des organismes leur pays d’origine. nière ciblée, dans les communautés de Torbeck, dans l’arrondissement haïtiens pour des actions commu- Par pure coïncidence, c’est vraiment touchées dans les zones des Cayes, non loin de l’épicentre nautaires à haute valeur ajoutée. Ce alors que l’organisme tenait un « Quand on a eu la nouvelle, du séisme. Des membres de Re- collectif vise à rassembler sous son gohva disposent d’un contact sur aile les diverses instances oeuvrant Quelques-uns des participants au pique-nique du samedi 14 août. place, une dame connue pour ses auprès des résidents du Niagara activités philanthropiques dans qui sont originaires de ce pays des cette région. Antilles. Pour donner une suite rapide à Les turbulences socioécono- cette initiative, le conseil d’adminis- miques liées à la pandémie ont tration de Regohva a tenu une réu- durement affecté les immigrants et nion en ligne le 19 août, d’ailleurs c’est dans ce contexte que Regohva Journée mondiale de l’aide hu- a été créé. Ce jeune organisme sans manitaire. Ce fut l’occasion d’une but lucratif s’est aussitôt donné discussion approfondie qui est allée les moyens de jouer dans la cour au-delà de l’assistance immédiate, des grands avec la crédibilité et les notamment en ce qui concerne les responsabilités que cela implique gestes à poser sur le long terme afin en s’incorporant auprès du gou- que cette communauté se relève et vernement fédéral. Ainsi, lorsque puisse progresser. Regohva sollicitera des dons, des reçus pour fin d’impôt seront émis Mme Charles invite d’ailleurs et un rapport d’activités devra être les autres organismes de la Pénin- produit pour rendre des comptes. sule du Niagara dont les mandats respectifs sont en phase avec ce D’ailleurs, le volet caritatif projet à nouer des partenariats avec de cet organisme ne tardera pas à Regohva. Un dossier à suivre, donc, occuper une place de premier plan qui pourrait se traduire bientôt par au cours des prochaines semaines des collectes de fonds faisant appel à la générosité de la population. Vivez l’Ontario à nouveau. Il y a tant de choses à redécouvrir en Ontario. Des innombrables parcs et sentiers jusqu’aux villes animées et aux commerces locaux. Recommençons à explorer l’Ontario. Commencez dès aujourd’hui à destinationontario.com/fr File Name: DestinationOntario-RestartNewsprint-FR-10.5x7.14 Safety: N/A PUBLICATIONS BLACK Docket #: 11591189 Size: 10.5\" x 7.14\" L’Action (Sarnia) UND

5le 26 août 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL Les Canadiens iront aux urnes le 20 septembre LINA DIB reprochaient déjà de déclencher Justin Trudeau a déclenché la campagne électorale le 15 août 2021. également mis à son horaire une des élections alors que le pays est assemblée « virtuelle » avec certains En déclenchant la campagne entré dans la quatrième vague de des électeurs confié en 2019 (...) un vert a, elle aussi, dressé une liste de ses candidats. électorale fédérale, Justin Trudeau la pandémie de COVID-19. Selon premier ministre qui veut une ma- de raisons pour ne pas tenir une a offert l’argument de la pandémie eux, M. Trudeau juge, par calcul jorité alors que les Québécois ont élection, allant des feux en Co- La campagne sera courte : la pour justifier son geste. politique, que le moment est bien laissé comprendre assez clairement lombie-Britannique à la quatrième durée minimale de cinq semaines choisi pour lui assurer la majorité qu’ils ne veulent pas d’une majorité vague de la pandémie. pour un scrutin le 20 septembre. « On vit un moment historique qui lui a échappé en 2019. libérale à la Chambre des commu- et vous avez votre mot à dire », a nes », a martelé le chef bloquiste. « La santé publique a perdu On assistera à deux débats déclaré le chef libéral, le dimanche Lorsqu’il a pris la parole, dans au profit de l’ambition politique », organisés par la Commission des 15 août. un studio installé par son parti Également de passage à Mon- a lancé Annamie Paul. débats des chefs. Le 8 septembre, à Ottawa à cause de la situation tréal, le chef du Nouveau parti ce sera en français et le 9 septembre « Que ce soit pour continuer pandémique, le chef conservateur démocratique (NPD) a reproché Premier jour de campagne en anglais. nos efforts de vaccination ou pour Erin O’Toole en a remis. à Justin Trudeau son « égoïsme », M. Blanchet et M. Singh par- le soutien offert aux gens jusqu’à la l’accusant de vouloir une majorité D’autres débats pourraient fin de cette crise, tous les Canadiens « Il ne faut pas mettre en péril pour distribuer moins d’aide aux ticipaient à la marche montréa- aussi être tenus. Reste à voir quels doivent choisir comment on va tous nos efforts pour des jeux et des Canadiens. Selon Jagmeet Singh, laise de la fierté, en après-midi. chefs y seront invités et lesquels ac- terminer notre lutte contre la CO- gains politiques », a-t-il plaidé après c’est le NPD qui force la main aux M. O’Toole, lui, avait annoncé pour cepteront d’éventuelles invitations. VID-19, et comment on va rebâtir avoir rappelé les sacrifices faits par libéraux minoritaires pour que le la fin de la journée de dimanche, en mieux », a poursuivi M. Tru- les Canadiens pour lutter contre la gouvernement soit plus généreux. « une assemblée publique virtuelle, M. Trudeau a besoin de gagner deau à sa sortie de Rideau Hall. pandémie. par téléphone au Québec » à par- le vote dans au moins 170 circons- À Toronto, la leader du Parti tir de son studio. M. Trudeau a criptions pour obtenir un gouverne- Il a donné l’exemple de la Le chef du Bloc québécois ment majoritaire. décision de son gouvernement Yves-François Blanchet a offert la d’imposer la vaccination à tous les même critique lors d’un point de En ce moment, ils sont 155 li- fonctionnaires fédéraux et à toute presse convoqué à la place Jean- béraux à la Chambre, 119 conser- personne qui prend un train ou un Paul-Riopelle, au centre-ville de vateurs, 32 bloquistes, 24 néo-dé- avion au pays. Montréal. mocrates, 2 verts et 5 indépendants. Un siège est vacant. « Ce n’est pas tout le monde qui « Ce n’est pas une élection est d’accord, a-t-il fait remarquer. sur la sortie de pandémie », a Selon les sondages, ni les Et ce ne sont pas tous les partis jugé M. Blanchet qui estime « très conservateurs d’Erin O’Toole, ni politiques qui sont d’accord. Alors irresponsable » la décision de les néo-démocrates de Jagmeet les Canadiens devraient pouvoir M. Trudeau. Singh n’ont assez d’appuis auprès exprimer leur point de vue. » des électeurs pour former un gou- « C’est une élection sur un pre- vernement. Les partis d’opposition lui mier ministre qui refuse le mandat Source : La Presse canadienne ABONNEZ-VOUS POUR SIGNALER VOTRE INTÉRÊT À DEVENIR BÉNÉVOLE BILINGUE. jeux2022niagara.ca 6 21 Niagara, AOÛT Ontario, Canada Tous ensemble DEVENEZ BÉNÉVOLE

6 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 26 août 2021 Le fait français est malmené dans les tribunaux administratifs ontariens, déplorent des avocats en 2020-2021. Wainwright, avocat au cabinet certificats d’aide juridique dans l’Est Les services en français sont cliniques juridiques ne les encou- Même si le nombre d’appels Cheadles, à Thunder Bay. ontarien (Hawkesbury, Rockland négligés dans les tribunaux admi- ragent pas non plus à le faire. et Cornwall); le nord-est de la pro- nistratifs de l’Ontario, et ce, tant reçu par les tribunaux administratifs La seule faculté de droit du vince (Sault-Sainte-Marie, Sudbury par la province que par les Franco- « J’ai des collègues qui me de l’Ontario est demeuré presque nord de la province se trouve à et Espanola) en compte quatre. Ontariens eux-mêmes, dénoncent disent allègrement : « On fait des ap- inchangé entre 2016 et 2020, le l’Université Lakehead, à Thunder des avocats. pels en anglais, ça va plus vite », se nombre de décisions rendues, lui, Bay, mais elle n’a pas le mandat clair De manière générale, de moins désole celui qui est aussi président a diminué chaque année. de servir les Franco-Ontariens de la en moins de certificats d’aide ju- Souvent représentés par des de l’ACFO Prescott et Russell. région. La relève juridique bilingue ridique sont délivrés, souligne juristes de l’aide juridique ou de Au TAS, les délais pour obtenir de la région vient donc du sud de la Me Michael Spratt, avocat au cabi- cliniques communautaires, les La situation à certains endroits une décision ont triplé depuis l’élec- province, pour l’instant. Thunder net Abergel Goldstein & Partners, francophones qui plaident devant donne tristement raison à ces tion du gouvernement conservateur Bay ne compte que quatre avocats à Ottawa, puisque les ressources ces tribunaux font face à de longs juristes. « Avant la pandémie, le de Doug Ford. Me Daignault croit bilingues en pratique privée, dont d’Aide juridique Ontario sont délais, en plus de ne pouvoir comp- temps d’attente pour une audience que l’instance a tout simplement Me Wainwright, en dépit du fait que limitées. ter que sur l’aide de peu d’avocats au TAS dans la région de Timmins été abandonnée par la province : plus de 7000 francophones vivent au privé. était trois fois plus long en français « Le gouvernement n’investit pas dans la région. L’organisme assure toutefois qu’en anglais, donc environ 18 mois là-dedans parce que ce n’est pas que ni les coupes du gouvernement Cet effritement du fait français au lieu de 6, affirme Me Joy Wake- une priorité ». Certains intervenants En Ontario, l’aide juridique Ford en 2019, qui a sabré le tiers de est loin d’être nouveau, souligne field, avocate salariée d’Aide juri- craignent d’ailleurs que le tribunal en droit pénal et familial est prin- son budget, ni la pandémie n’ont eu l’avocat-directeur de la clinique dique Ontario dans le nord-ouest soit bientôt éliminé. « S’assurer que cipalement offerte par des juristes un impact négatif sur ses services de Prescott et Russell, Me Pierre- de la province. Et ça, c’était avant les tribunaux sont financés de ma- salariés ou des avocats en pratique en français. La pandémie aura Étienne Daignault. Un exemple : la pandémie : j’ai entendu dire que nière appropriée est une priorité », privée qui acceptent des certificats même accéléré l’arrivée de services le Tribunal de l’aide sociale (TAS), ça s’est aggravé depuis. » réplique de son côté Brian Gray, pour une cause précise. Mais peu juridiques virtuels, note-t-on. Mais qui permet aux personnes à qui porte-parole du ministère du Pro- d’avocats francophones le font. les Franco-Ontariens devront les l’on a refusé cette aide de dernier Un important nombre de plaintes cureur général de l’Ontario. Selon le répertoire des membres demander, insiste Me Daignault. recours de faire entendre leur Les critiques envers Tribunaux de l’Association des juristes d’ex- cause, n’a compté qu’un seul arbitre Des progrès ont été faits pour pression française de l’Ontario, une Source : Initiative de journalisme local, bilingue pour toute la province pen- décisionnels Ontario, l’organisme remédier à la situation au Tribunal seule avocate au privé accepte des Le Devoir / La Presse canadienne dant deux ans, raconte-t-il. qui supervise les 14 tribunaux de l’aide sociale, note-t-il, avec administratifs, ne datent pas d’hier. l’arrivée de trois nouveaux arbitres Le problème est « systé- bilingues depuis janvier 2020. mique », estime l’avocat. Depuis deux ans, c’est l’or- ganisme contre lequel le public a Des services limités Le gouvernement a la res- déposé le plus de plaintes auprès Plusieurs avocats ont toutefois ponsabilité d’améliorer l’offre de de l’ombudsman de l’Ontario, services en français, mais les Fran- principalement en raison des délais des doutes sur les capacités linguis- co-Ontariens eux-mêmes – les plai- de traitement à la Commission de tiques des membres du système gnants comme les avocats – doivent la location immobilière. Le nombre juridique ontarien. « Parfois, j’en- aussi agir, plaide Me Daignault. d’audiences bilingues tenues par tends des avocats offrir des services Les plaignants « ne demandent pas cet équivalent ontarien du Tribu- en français, mais en réalité, ils [toujours] des services en français » nal administratif du logement est n’ont qu’un français conversation- aux tribunaux, note l’avocat, et les passé de 632 en 2019-2020 à 494 nel, donc leurs services juridiques sont limités », avance Me Nathan Le bras cassé et les mouvements des étoiles de la Voie lactée semblent indiquer une structure réellement distincte, et non une Une partie d’un des « bras » illusion d’optique causée par qui donnent à notre galaxie, l’angle sous lequel nous l’obser- la Voie lactée, sa forme d’une vons, résument les auteurs. spirale, penche étrangement d’un côté, comme un bras cassé, Ce dernier point est souligné viennent de découvrir des astro- à grands traits, parce que cette nomes. structure inclut des phénomènes astronomiques connus depuis Le bras du Sagittaire est longtemps, comme la nébuleuse l’un des quatre principaux de de la Lagune ou celle de l’Aigle, notre galaxie. Il émerge, comme mais aucune observation de les trois autres, d’une « barre » cette partie du bras du Sagittaire centrale et leurs structures cour- n’avait jusqu’ici évoqué une telle bées donnent à l’ensemble cette sous-structure semblant s’écarter apparence d’une spirale d’envi- à ce point de l’axe prévu. Les ron 100 000 années-lumière de astronomes évoquent en de telles diamètre. Mais une spirale moins circonstances un biais observa- unie qu’il n’y semblait, à en juger tionnel: comme nous sommes par cette portion qui, à 5000 an- nous-mêmes à l’intérieur de cette nées-lumière de nous, s’éloigne galaxie, il peut être plus difficile du bras principal suivant un d’y repérer de telles choses que angle d’environ 45 degrés par lorsque nous observons des ga- rapport au bras. laxies lointaines. Ce qui revient à dire qu’il devrait exister d’autres Ce segment fait environ structures de ce genre éparpillées 3000 années-lumière de long dans notre « voisinage ».

7le 26 août 2021 • www.leregional.com • LE RÉGIONAL AGENT IMMOBILIER Vance Badawey, député fédéral Port Colborne PLANIFICATION DE RETRAITE SERVICES Deep Singh, représentant Niagara Centre Garderie Saint-Joseph Bujold Colburn Steele DE SANTÉ RE/MAX Escarpment Realty Inc 103-136, rue Main Est 289 836-8020 Assurances collectives Centre de santé communautaire 860, chemin Queenston Welland, ON L3B 3W6 INSTITUTIONS FINANCIÈRES Régimes de pension Hamilton-Niagara Stoney Creek, ON L8G 4A8 905 788-2204 Caisse Desjardins Ontario 189, rue East Main Welland – L’Escale Bur. : 905 545-1188 [email protected] Siège social Welland Welland, ON L3B 3W7 810, rue East Main Cell : 905 515-7160 www.vancebadawey.ca 637, rue Niagara, unité 1 905 735-2252 905 734-1141 Médias sociaux: @deepsinghrealtor ÉDUCATION Welland ON L3C 1L9 Dolorese Bujold Wright 1 866 885-5947 www.nexusgrouprealty.com Collège Boréal - Hamilton 905 735-3453 [email protected] Hamilton ASSOCIATION FRANCOPHONE 120, rue King Ouest, niveau Plaza Niagara Falls SERVICES À L’EMPLOI 1320, rue Barton Est Association des francophones Hamilton, ON L8P 4V2 6700, rue Morrison Employment OPTIONS Emploi 905 528-0163 de Kitchener-Waterloo (AFKW) 905 944-9824, poste 7306 Niagara Falls ON L2E 6Z8 2, rue King Ouest (King et Bay) 1 866 437-7606 C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 Luc Bonaventure Amoussou, 905 356-8150 Lloyd D. Jackson Square Site Vanier, Welland 519 746-0337 chef régional Port Colborne Hamilton, ON L8P 4V2 1, promenade Vanier Céline Corve Collège Boréal - Welland 57, rue Clarence 905 777-1JOB (1562) Services spécialisés [email protected] 100, boul. Niagara College Port Colborne ON L3K 3G1 www.1job.ca 905 714-9935 www.afkw.org Édifice Black Walnut B102 905 834-4811 SERVICES À L’ENFANCE Santé primaire CENTRES CULTURELS Welland, ON L3C 7L3 St. Catharines SOCIAUX ET COMMUNAUTAIRES Établissement ET COMMUNAUTAIRES 1 800 361-6673, poste 7370 284, rue Geneva Autisme Ontario Bénévolat Centre francophone Hamilton Lorraine Beaudoin, gestionnaire St. Catharines ON L2N 2E8 Région de Hamilton/Niagara Counseling 56, rue Mulberry des programmes 905 937-7270 Béatrice Poirier Santé et bien-être Hamilton, ON L8R 2C7 www.collegeboreal.ca Billy Boucher, directeur général Coordonnatrice des événements [email protected] 905 547-5702 ÉDUCATION AUX ADULTES www.desjardins.com communautaires francophones www.cschn.ca Activités culturelles en français ABC Communautaire MÉDIA [email protected] Entité2 de planification des Julie Jardel, directrice générale 50, rue Dorothy Journal Le Régional www.autismontario.com services de santé en français [email protected] Welland, ON L3B 3V7 905 735-9666 Services à la famille et Boîte postale 601 www.centrefrancais.ca 905 788-3711 1 800 525-6752 à l’enfance de Niagara Welland, ON L3B 5R4 Club La Salle inc. Normand Savoie, directeur Rédaction : 82 Hannover Drive, St. Catharines 905 734-1579 111, rue Arthur [email protected] [email protected] 654 South Pelham Road, Welland [email protected] St. Catharines, ON L2M 1H8 www.abccommunautaire.ca Publicité : 7900 Canadian Drive, Niagara Falls www.entitesante2.ca 905 935-9711 Collège Boréal [email protected] 905 937-7731 Société Alzheimer Location de salles 120, rue King Ouest, niveau Plaza www.leregional.com 1 888 937-7731 de Hamilton et Halton 289 219-3837 Hamilton, ON L8P 4V2 PAROISSES 1 855 550-3571* Services gratuits offerts aux [email protected] 905 944-9824, poste 7320 Paroisses catholiques * lundi au vendredi de 8 h 30 personnes atteintes de maladie Gino Guénard, président Mélanie Cometti, coordonnatrice francophones du Niagara à 16 h 30 en français d’Alzheimer ou d’un trouble www.clublasalle.ca Centre de perfectionnement Père Robert Hétu, curé [email protected] apparenté et leurs aidants CENTRE D’EMPLOI des adultes AFB/ACE Père Guy Bertin Fouda, vicaire www.facsniagara.on.ca Anushka Dwyer, conseillère CERF Niagara 905 544-9824, poste 7356 Père Gustave Mombo, vicaire Société d’aide à l’enfance catholique 905 529-7030, poste 203 300, rue Lincoln Est, unité 20, Vincent Turgeon, gestionnaire www.sacrecoeurwld.com de Hamilton [email protected] Welland, ON L3B 4N4 Formation continue Paroisse du Sacré-Coeur Services de protection de l’enfance, www.alzhh.ca 905 714-1480 www.collegeboreal.ca 72, rue Empire counselling et programmes Société Alzheimer www.cerfniagara.com GARDERIES Welland ON L3B 2L4 communautaires pour les enfants, de la région du Niagara CLUBS POUR AÎNÉS La Boîte à soleil 905 735- 5823 les adolescents, les adultes et les Soutenir et informer les personnes Centre des aînés francophones Welland, St. Catharines, Messes : à 16 h 30 le samedi familles affectées par la maladie Alzheimer de Port Colborne Niagara Falls et Port Colborne et à 11 h le dimanche 735, rue King Est ou d’une maladie apparentée et Activités récréatives, sociales Bureau administratif Paroisse Immaculée-Conception Hamilton, ON L8M 1A1 leurs proches. et éducatives 905 735-1840 99, rue Garnet 905 525-2012 Cathy Dennis, RPN 184, rue Mitchell Véronique Emery, St. Catharines ON L2M 5G3 1 855 550-3571 (Ligne désignée Conseillère en soutien aux familles Port Colborne, ON L3K 1Y1 directrice générale 905 934-4266 pour les services en français de 8 h 30 905 687-6856, poste 532 905 834-0683 [email protected] Messes : 9 h et 10 h 30 le dimanche à 16 h 30) [email protected] 905 834-9602 www.laboiteasoleil.ca Paroisse St-Antoine de Padoue [email protected] www.alzheimerniagara.ca Claire Bélanger, présidente Welland 4570, chemin Portage www.hamiltonccas.on.ca SOINS DE LONGUE DURÉE [email protected] Garderie Nouvel Horizon Niagara Falls, ON L2E 6A8 SERVICES AUX FAMILLES Foyer Richelieu Welland www.centreainesfrancophones.ca 905 735-9536 905 358-5549 IMMIGRANTES Fonds Foyer Richelieu DÉPUTÉS Garderie Fitch Messes : SOFIFRAN 655, avenue Tanguay Tony Baldinelli 905 735-9944 10 h le dimanche de sept. à juin Solidarité des femmes et familles Welland Député fédéral de Niagara Falls Garderie Empress 16 h le samedi en juillet et août immigrantes francophones 905 734-1400 107-4056, chemin Dorchester 905 735-9537 [email protected] du Niagara [email protected] Niagara Falls, ON L2E 6M9 Garderie Franco-Niagara Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf 76, rue Division, bureau 103, Welland www.foyerrichelieu.com 905 353-9590 905 732-3737 300, rue Killaly Est Bureau : 905 714-7333 « Un milieu francophone Fort Erie St. Catharines Port Colborne ON L3K 1N9 Portable : 905 341-0564 et catholique au service des aînés » 48, rue Jarvis Garderie L’Héritage 905 835-0202 Écoute active, Fort Erie, ON L2A 2S4 905 937-0080 Messe : dimanche à 9 h solidarité communautaire, 905 871-9991 Niagara Falls Pour les messes sur semaine, main secourable [email protected] Garderie LaMarsh contactez votre paroisse. [email protected] 905 371-0036 www.sofifran.org

8 LE RÉGIONAL • www.leregional.com • le 26 août 2021 De nombreux déplacements sont à prévoir. Que ce soit pour 11. Notre-Dame – Figurine. le travail ou pour la famille, vous aurez bien des petites 12. Acarien – Greffées. choses à mettre au clair. On pourrait aussi vous dévoiler un secret des plus étonnants. VERTICALEMENT Vous pourriez enfin obtenir le feu vert au sujet du 1. Léger tremblement. financement d’un projet. Peut-être songerez-vous à 2. Dressé – Écervelé. démarrer votre propre affaire à la maison ou avec un 3. Assouplissements. membre de la famille. 4. Grade – Pareil – Connu. Beaucoup d’éléments bougent en même temps; malgré tout, 5. Champignon – Explose. vous pourriez avoir l’impression que les choses n’avancent 6. Amphithéâtres – Ventila. pas assez vite à votre goût. Vous aurez de belles initiatives à 7. Ferme – Intente une proposer, ce qui impressionnera votre douce moitié. action. Votre santé pourrait vous freiner un peu. Il s’agit d’une 8. Idem – Roche situation qui vous offre la possibilité de prendre du recul métamorphique – Le et d’avoir une meilleure vision de votre avenir aussi bien premier nombre. profession­nellement que personnellement. 9. Dispute – Habille. Le stress est omniprésent, mais il s’agit aussi d’une source 10. On y dépose son d’énergie considérable qui accentue votre efficacité. bulletin de vote – Manque Lorsqu’on se trouve au pied du mur, on accomplit souvent de courage. des miracles. 11. Égrener – Pilier de coin. Au travail, vous recevrez de nouvelles responsabilités qui ne 12. Terre argileuse – cadrent pas avec vos compétences. Heureusement, ce sera Exténués. ce qui vous fera évoluer vers une promotion. Vous aurez ainsi l’approbation pour entreprendre un nou­veau pro­jet. Solution : Vous aurez l’inspiration nécessaire pour retourner sur les bancs d’école et décrocher un diplôme. Un meilleur avenir HORIZONTALEMENT 4. Océan – Ânes sauvages. Démonstratif – Aride. se dessine pour vous avec ces nouvelles connaissances entre 1. Impassibles. 5. Utilise pour la première 9. Amputées – Cri de les mains. 2. Réapparition – Plus fois – Sélénium. bûcheron. Le boulot commence à devenir routinier et vous aurez résistant. 6. Répand – Cacheter. 10. Lentille – Partie d’un besoin de changement. Il ne s’agit que de faire un plan 3. Chasser – Composé 7. Monument – En état cheval – Déplacement et certains préparatifs pour réussir à vivre autre chose chimique. d’euphorie. d’air. professionnellement. 8. Puissance éternelle – Il est toujours plus facile de s’entendre avec des gens avec qui l’on n’est pas impliqué émotionnellement. Un de vos A 6 lettres • Thème : Le vin enfants saura vous donner du fil à retordre côté discipline. Acidité En faisant preuve de tact, vous réussirez un exploit. Alcool Solution : cépage Il faudra prendre en considération bien des détails. Au Amarone travail, vous serez responsable d’un évènement qui Appellation M O Réserve S T Vignoble rassemblera beaucoup de monde, et les communications ne Assemblage Magnum Œnologue Riesling Sauvignon Tannin Vinification seront pas toujours faciles à établir. Astringence Merlot P Robe Sommelier V Vous aurez peut-être à surmonter une peur ou un manque B Millésime Pétillant Rond Sulfites Valpolicella de confiance en vous. Par la suite, on vous considérera Barrique Mousseux Pinot Rosé Syrah Vigne comme une personne héroïque, du moins vous entendrez Blanc Muscat R Rouge parler longtemps de cet exploit. Bois Raisin Un de vos enfants pourrait vous ralentir, et vous devrez Bordeaux courir pour arriver à vos rendez-vous à l’heure prévue. Peut- Bouchon être est-il temps de vendre la maison familiale devenue trop Bouquet grande maintenant que vos enfants volent de leurs propres Bourgogne ailes. Bouteille C Cabernet Cave Chai Champagne Chardonnay Charnu Château Chêne Chianti Corsé Couleur Coupe Cuvée D Domaine E Équilibre F Fermentation Fruité G Gras I Intense L Liège