2017 09 13

PM40033181 R É G I O NA LLe mercredi 13 septembre 2017 | Vol. 20 no 31 | 1 $LEBrantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-WellandUne rentrée scolairetrépidanteParents et enfants se disent au revoir à l’école Mgr-de-Laval de Hamilton. Article à la p. 4 Le RépsreeanudFsroannceonvGoul elph MélaànSiet.BCrautlhéaerfianietshalte Article à la p. 2 Article à la p. 3

2 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 13 SEPTEMBRE 2017Le Réseau Franco Guelph Louise Chaput prend son envol marche pour la recherche et l’espoir RUDY CHABANNES qu’il manquait un réseau de apporté leur expertise et conseillé proximité, relate cette mère de Dominique O’Rourke dans ses RUDY CHABANNES Emportée en mai dernier par un Créer une communauté fran- famille désireuse de développer démarches. cancer généralisé, Agnès lui a léguécophone dynamique et ouverte des relations en français et d’ap- La Rexall OneWalk to un message d’espoir que Louise vaaux francophiles à Guelph, c’est porter un environnement et une « Nous ne savons pas encore Conquer Cancer a rassemblé à une nouvelle fois mettre en pratiquele défi que s’est lancé Dominique culture francophone à ses enfants quelle forme va prendre ce réseau : Toronto plus de 3000 marcheurs et qu’elle veut partager avec toutO’Rourke en impulsant le Réseau après l’école. C’est pour répondre une simple communication sur le samedi 9 septembre au profit de le monde. « On connaît tousFranco Gueph. Cette relation- un besoin personnel, familial, les initiatives existantes ou une la recherche contre le cancer. Cette quelqu’un dans notre entourage quiniste s’est attelée durant tout l’été mais aussi à un intérêt général programmation d’activités à part épreuve sportive et solidaire tenait a eu, qui a ou qui aura un cancer,à contacter et à rassembler les que nous voulons dynamiser le entière. On veut prendre le temps particulièrement à cœur à Louise dit-elle. Une personne sur deux serapersonnes prêtes à s’investir dans tissu francophone éparpillé un peu de la réflexion. On commence à Chaput qui, pour sa deuxième atteinte d’un cancer au cours de sacette aventure communautaire qui partout. » explorer les possibilités. L’accueil participation, a choisi le parcours vie. Et notre arme la plus efficacepourrait déboucher sur la consti- que l’on reçoit est chaleureux et le plus long. contre ce fléau est de donner auxtution d’une association. Les deux écoles élémentaires encourageant. » chercheurs les moyens de faire des – L’Odyssée et Saint-René-Gou- Cette résidente de Waterloo a progrès pour améliorer la santé des Plus de 130 personnes ont ma- pil – ainsi que le département Mme O’Rourke envisage une réalisé une boucle de 40 kilomètres, malades. Mobilisons-nous! »nifesté leur intérêt en s’inscrivant de français de l’Université de consultation communautaire à pour une raison très précise. « Jesur la page Facebook du Réseau et Guelph constituent actuellement l’automne pour mieux identifier marchais afin d’honorer la mémoire Inscrite depuis le mois deune dizaine d’autres en participant les seuls foyers actifs en français ce public et cerner ses besoins. d’une amie, Agnès, qui est décédée juin, cette enseignante enau dernier rassemblement, un pi- dans la ville. Les personnes dési- « Une fois tout cela mis à plat, des suites d’un cancer généralisé. » communication linguistiqueque-nique au Guelph Lake Sports reuses de participer à des acticités et fort d’une représentation plus au département de français àFields, le dimanche 20 août. en français se tournant vers les large au sein du comité, il sera Quatre ans plutôt, Louise et l’UniversitédeWaterloo,passionnée organismes communautaires de temps de penser aux statuts, aux Agnès marchaient côte à côte, de marche et de vélo, a créé sa « Le projet est vraiment né Kitchener, Waterloo ou Cam- premiers membres et à la création pour lutter contre la maladie. page web hébergée par le site deau printemps. Lors d’un 6 à 8 bridge. Ces derniers ont d’ailleurs d’un site web. « Atteinte par un cancer du sein, l’organisation afin de récolterinaugural, nous avons constaté Agnès participait chaque année, les fonds nécessaires : 2500 $ Comptant sur la rentrée, la raconte Louise Chaput. En 2013, qui aideront le Centre du cancer dynamique résidente de Guelph elle m’a convaincue de la juste Princess Margaret. Les équipes espère drainer de nouveaux cause dans laquelle elle s’était de recherche scientifique et membres. « Que ce soit dans les engagée : donner un sens à sa vie, clinique de cet organisme agissent écoles ou les grandes compagnies agir pour changer les choses, aider dans les domaines clé tels que nationales, il y a beaucoup de les autres, en apportant des fonds l’épigénétique, la bioinformatique francophones à Guelph. Sans pour la recherche. J’ai rejoint son ou encore le développement de compter les étudiants et les aînés équipe. Ensemble, nous avons médicaments. qui, eux aussi, ont des attentes vécu une expérience sportive et particulières. » solidaire marquante et avons récolté «  Je suis très heureuse d’avoir plusieurs milliers de dollars en terminé ces 40 kilomètres, confie Le cercle s’élargit de jour faveur de la recherche. » Louise Chaput, pour rendre en jour autour de Dominique hommage à Agnès et apporter ma O’Rourke qui donne d’ores et déjà Cette année, Louise a décidé pierre aux immenses défis que doit rendez-vous à la communauté le d’enfiler à nouveau ses chaussures relever la recherche. » 25 septembre, à 18 h au Café Ro- de sport. Elle a marché seule. busta, sur la rue MacDonell, pour renforcer l’identité francophone à Guelph.Des participants au pique-nique du 20 août au Guelph Lake Sports Fields INVITATION À SOUMETTRE UNE EXPRESSION Vous devez remplir toutes les cases D’INTÉRÊT CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ DE vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule LOCAUX À LOUER À LISTOWEL (ONTARIO) fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. NUMÉRO DE DOSSIER : 81000489 Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjàTravaux publics et Services gouvernementaux Canada et quelques chiffres par boîte pour vousApprovisionnement Canada invite toute partie intéressée à aider. Ne pas oublier : vous ne devezsoumettre une réponse, au plus tard le 28 septembre 2017, jamais répéter plus d’une fois lesconcernant des locaux à bureaux de base à louer dans des chiffres 1 à 9 dans la même ligne, laimmeubles à Listowel, pour un bail de dix ans, débutant le ou même colonne et la même boîte devers le 1er juillet 2019. 9 cases.Pour répondre à cette invitation et en voir la version intégrale, Solution :veuillez consulter le www.achatsetventes.gc.ca/biens-et-services/location-de-biens-immobiliers ou téléphoner àVaylon Fernandes au 416-590-8268.

3LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 13 SEPTEMBRE 2017Mélanie Brulée fait halte à St. Catharines RUDY CHABANNES Un public bien installé la tête et verre de soda à la main, français. « C’est une merveilleuse si en plus il y a quelques chansons François assiste à sa troisième façon de profiter du parc entre françaises, c’est parfait. Il en fau- À l’affiche des Summer lanie Brulée affectionne toujours soirée musicale dans le grand parc amis et de savourer en musique des drait plus mais on prend ce qu’il yConcert Series, la Torontoise Mé- chanter dans les deux langues pour de la ville. Il est à la fois surpris et beaux jours qu’il nous reste. Alors, a. La communauté francophone estlanie Brulée s’est produite de- toucher l’ensemble de son auditoire. ravi d’entendre des morceaux en importante ici, c’est bien de penservant 400 personnes, le mercredi à nous. »30 août, dans le parc Montebello de Confortablement assis sur saSt. Catharines. chaise pliante, casquette vissée sur Entretemps, Mélanie Brulée a troqué sa guitare acoustique pour Se partageant la scène avec une électrique. Les premières notesla chanteuse autochtone IsKwé, de son titre Obtusréveillent quelquesl’artiste pop Michelle Treacy et spectateurs assoupis dans les der-la rockeuse Amanda Marshall, la niers rayons du soleil. La native deFranco-Ontarienne a apporté sa Cornwall nominée trois fois au Prixtouche country et ses paroles pleines Trille Or 2017, a fait connaissancede bon sens, en anglais comme en pour la première fois avec le publicfrançais. de St. Catharines. Certainement pas la dernière. Chantant des textes de sa com-position et des reprises comme Ces Ce concert clôt la programma-bottes sont faites pour marcher de Lee tion des Summer Concert Series quiHazlewood interprétée par Nancy ont offert six événements gratuitsSinatra, Mélanie Brulée qui pour- sur la scène du parc Montebellosuit une carrière solo depuis 2012, en juillet et août, avec le soutien dua entraîné un public familial dans programme gouvernemental Onta-son univers folk-rock . rio150 visant à rapprocher le public de ses artistes et à mettre en avant Si son dernier album, Débridée, la richesse et la diversité culturelleproduit en 2015 par Benoît Morier de la province.et entièrement écrit en français, l’arapprochée de la communauté, Mé-Le secret des lunchs appréciés des enfants PHILIPPE THIVIERGE « Allongez la liste des aliments ment aux parents aux prises avec Mélanie Brulée acceptables pour votre enfant en la corvée des lunchs mais à tous Pour les parents, l’école est ajoutant une petite quantité d’un ceux qui souhaitent améliorer lasynonyme de bien des choses qui, nouvel aliment chaque jour ou qualité nutritive et même gusta-pour la plupart, correspondent à chaque semaine. Par exemple, tive de leurs repas. C’est doncautant de tracas. Après les nom- s’il veut toujours un sandwich au dire que tout le monde tombebreux achats de matériel scolaire fromage pour dîner, changez les dans cette catégorie, ou à tout leà la fin de l’été, une logistique légumes, le fruit ou la soupe qui moins devrait, car nous sommesroutinière entoure pendant des accompagnent son sandwich. » tous, à des degrés divers, intoxi-mois le départ des enfants pour qués par l’omniprésence du sel etl’école et leur retour à la maison. Plusieurs approches visent du sucre dans notre alimentation,Parmi les tâches laborieuses qui à amener l’enfant à expérimen- deux fléaux modernes.incombent aux parents figure ter et à prendre intérêt à sonla préparation des lunchs, res- alimentation plutôt que de le Pour ceux qui voudraientponsabilité qui relève parfois du forcer. obtenir des conseils gratuits per-casse-tête lorsqu’il s’agit de varier sonnalisés, il leur suffit de contac-le menu tout en préservant sa Toujours en ce qui a trait à la ter l’équipe de Saine Alimentationvaleur nutritive et en satisfaisant rentrée scolaire, d’autres conseils Ontario par le biais de leur site ouaux goûts des enfants. visent à permettre aux parents de de téléphoner au 1-877-510-5102. gagner du temps dans la prépara- Heureusement, plusieurs tion des lunchs. Deux exemples LE SUCCÈS DE TA RECHERCHEressources s’offrent aux parents parmi tant d’autres : aussitôt D’UN EMPLOI COMMENCE ICI!pour les aider à ce chapitre. Le l’épicerie faite, laver, couper etsite web bilingue Saine Alimen- mettre dans des contenants de L’assistance à écrire untation Ontario (eatrightontario. plastique les fruits et légumes qui curriculum vitae ou une lettreca), créé par une association seront inclus dans les lunchs denationale de diététistes, est l’une la semaine et ranger les récipients d’accompagnementd’elles et répond aux questions et ustensiles servant à ces lunchsqu’ils peuvent se poser. au même endroit dans la cuisine. L’assistance à rechercher un emploie Ainsi, une section s’adresse à Le site prend aussi en compte Les références d’éducationun problème fréquent : celui des les autres situations qui peuvent et de formationenfants capricieux. Une série de se présenter : comment compo-trucs, pour ne pas dire de straté- ser avec les problèmes de santé L’assistance à la deuxième carrièregies, est suggérée afin d’amener fréquents, comment amenerles mangeurs réticents à essayer les enfants à manger de tout à L’assistance a l’apprentissagede nouveaux aliments, à moins la maison et à développer leurgrignoter entre les repas, à se autonomie, comment les aider à CAREERLINKfamiliariser avec des alternatives conserver un poids santé, etc. Quis’ils ne veulent pas manger de plus est, des recettes pour tous les 1 rue Market, 2e étageviande, etc. goûts et toutes les circonstances Brantford, Ontario N3T 6C8 se trouvent en grand nombre sur T: 519.759.1412 Les conseils sont brefs, sim- le site, dont 24 spécifiquement F: 519.759.7246plement expliqués, et prennent pensées pour les lunchs.en compte la psychologie de l’en- www.careerlink.cafant tout en évitant les confron- Facile à consulter et riche entations inutiles. Par exemple : information, Saine Alimentation Rita Colver, Présidente CareerLink est un service d’Emploi Ontario ne s’adresse pas unique- Ontario et prise en charge en partie par le Gouvernement de Canada. John C. Forbeck, Directeur

4 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 13 SEPTEMBRE 2017 Une rentrée scolaire trépidantede planification des services de santé en français pour les régions RUDY CHABANNESde Waterloo-Wellington-Hamilton-Niagara-Haldimand-Brant Des enfants excités, des pa-vous invite cordialement à sa rents soucieux, des enseignants enthousiastes… la rentrée a bien commencé à l’École élémentaire catholique Monseigneur-de-Laval, à Hamilton, comme partout ail- leurs sur le territoire, en ce mardi 5 septembre. Bien sûr, il a fallu composer avec les aléas comme des autobus en retard, une inscription tardive 7e Assemblée et des séparations difficiles, maisgénérale annuelle c’est le lot du premier jour de classe, résume Nancy Morrow. Agrippée à ses notes, walkie-talkie à la main, la directrice veille au bon déroulement des opérations, au milieu d’un joyeux chahut. Dans Premier jour de classe à l’école Monseigneur-de-Laval la cour fourmillante de l’école, 443le mardi 26 septembre 2017 enfants comparent leurs cartables, fait leur rentrée partout sur le terri- par les ministres de l’Éducation et à 18 h 30 lient des amitiés et cherchent leur toire, 17 000 pour le seul Conseil des Affaires francophones – le Csc École élémentaire Renaissance classe. Pancarte à la main, chaque scolaire catholique MonAvenir. MonAvenir compte désormais1226, chemin Lockhart | Burlington (ON) L7S 1H1 Un léger goûter sera offert. enseignant rassemble son effectif, « Nos écoles accueillent de plus 59 écoles catholiques de langue Signalez votre présence en appelant au rassure quelques parents et donne en plus de nouvelles familles. Les française. 1.855.734.1579, poste 0 ses premières consignes, avant de parents savent qu’en inscrivant Au Conseil scolaire Via-ou en nous écrivant à [email protected] s’engouffrer dans la classe. leurs enfants dans nos écoles, ils monde aussi la communauté Bienvenue à tous! Joëlle dit au revoir à son papa, leur offrent la meilleure éducation s’agrandit. Près de 12 000 élèves Brad, serein : « J’ai l’habitude. et cela, dans un environnement et 2000 membres du personnel Mes deux filles viennent ici de- bienveillant et guidé par les valeurs ont fait leur rentrée, la 20e de- puis qu’elles ont l’âge d’aller à la chrétiennes d’entraide, de partage puis la création du Conseil qui garderie. C’est une rentrée comme et de respect, indique la présidente inaugure deux nouvelles écoles les autres. Il faut s’organiser pour Melinda Chartrand. élémentaires, passant ainsi le cap être là à l’heure et tout se déroule Avec l’ouverture cette année de la cinquantaine d’établisse- bien. Les enseignants sont très des écoles Monseigneur-Jamot ments. compétents. Je ne suis pas inquiet (élémentaire) à Peterborough et L’école Le Flambeau, à du tout. » Père-Philippe-Lamarche (secon- Mississauga, a accueilli ses 250LE RÉGIONAL Près de 29 000 élèves ont ainsi daire) à Scarborough – inaugurée premiers élèves, et l’école Miche- line-Saint-Cyr a ouvert ses portes sur la rue First à Toronto, avec une centaine d’enfants, heureux de faire la rencontre de leurs enseignants. Les deux structuresSiège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8 offrent des classes de la maternelle Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127 [email protected] • www.leregional.com à la 6e année ainsi qu’un service de garderie et un programme de garde avant et après l’école. Bureau du Niagara Pour sa part, l’équipe de810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4 L’ABC Communautaire l’École secondaire Gaétan-Ger- 905 735-9666 vais attendait avec impatience ses élèves de la 7e à la 12e année Éditeur vous invite cordialement à son dans ses nouveaux locaux situésDenis Poirier au 1055 rue McCraney Est à Directrice générale Assemblée générale annuelle Oakville. La nouvelle école offreChristiane Beaupré : [email protected] le 28 septembre 2017 à 17 h à ses élèves des laboratoires de Rédaction / Production sciences à la fine pointe de la tech- Richard Caumartin, Rudy Chabannes, Alexia Couttet, nologie, un gymnase double, unePaul-François Sylvestre, Philippe Thivierge et Caroline Verner au bureau de l’ABC Communautaire, situé au grande bibliothèque, une salle deEnvoi de publication - Enregistrement no 40033181 50, rue Dorothy à Welland « cross fit », une cafétéria et bien (une minute de marche de la station d’autobus) plus encore! Le directeur de l’éducation,Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1 $ / l’unité Martin Bertrand, accompagnéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) S.V.P. indiquez votre intention de participer à tour à tour du président et deLe journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de l’Assemblée annuelle avant le 26 septembre 2017 membres du Conseil, a visité lestoute affiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du trois écoles afin de souhaiter ensignataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographiesparaissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 5000 exemplaires. Normand Savoie, directeur personne une bonne rentrée à tous. (905) 788-3711 ou [email protected] De plus, grâce à l’activité « SnapPostes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les ta rentrée! », les élèves des écolesexemplaires non distribuables à Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton ONL6S 4P8. secondaires ont partagé, tout au long de la journée, les momentsNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. forts de leur rentrée en utilisant un filtre Snapchat aux couleurs de Viamonde et adapté à leur école. Bienvenue à tous! Tous les ingrédients sont réunis pour réussir une nouvelle année scolaire.

5LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 13 SEPTEMBRE 2017 L’Interagence de Hamilton réinventeles grands évènements des prochains mois PHILIPPE THIVIERGE n’en sera que plus festif et plus et portant sur l’immigration de Boucher, agente de planification sous-comité aux cultures autoch- près de la raison d’être du Jour langue française sera de passage. à l’Entité 2, a rappelé que les tones. La visite au pensionnat de Le 29 août dernier, l’Inte- des Franco-Ontariens. Les membres de l’Interagence priorités du sous-comité à la Brantford est toujours en coursragence de Hamilton tenait sa ont aussi discuté de la possibilité santé dépendent en bonne par- de préparation. À la demanderéunion à la Clinique juridique En ce qui concerne la Se- de créer un document promo- tie de ceux qui y siègent. Les des membres de l’Interagence,communautaire. En l’absence maine nationale de l’immigra- tionnel soulignant l’existence critères pour en faire partie sont elle devrait avoir lieu en novembred’un représentant de l’ACFO, tion francophone, Émilienne de ce regroupement et sa com- assez larges, l’important étant après la Semaine de l’immigra-la rencontre a été présidée par Mondo a annoncé que son lan- position et de le distribuer aux de faire avancer les dossiers. Son tion.Jérôme Pommier, auxiliaire ju- cement à Hamilton se tiendra nouveaux arrivants. explication quant à la logistiqueridique communautaire à cette le 30 octobre à l’hôtel de ville. des réunions du sous-comité Fidèles à une habitude bienmême clinique. Mme Mondo, agente de projet Les réunions de l’Inte- ont suscité une discussion sur établie, les participants ont conclu au Réseau de l’immigration ragence sont l’occasion pour ses la fréquence des rencontres et la la réunion avec un tour de table Comme pour toutes les réu- francophone Centre-Sud-Ouest, sous-comités de faire connaître charge de travail des sous-comi- pour faire connaître leurs activitésnions de l’Interagence, de nom- a également mentionné qu’une les derniers développements tés en général. à court terme. Plusieurs assem-breux points figuraient à l’ordre exposition itinérante mise sur quant à leurs champs d’inter- blées générales annuelles aurontdu jour. Deux touchaient à des pied par le gouvernement fédéral vention respectifs. Ainsi, Annie Mélissa Loïzou, avocate à lieu au cours des prochaines se-activités d’envergure auxquelles la Clinique juridique communau- maines. Quant à l’Interagence, sal’ensemble des organismes sont taire, s’est ensuite adressée aux prochaine rencontre se tiendra leintéressés : le Jour des Franco- autres participants au nom du 14 novembre.Ontariens et la Semaine nationalede l’immigration francophone. Choisir Desjardins, c’est payant. Dans le premier cas, Lisa En parler, encore plus!Breton, directrice générale duCentre francophone Hamilton, Les participants ont fait le point sur les activités à venir.a fait savoir que la formule seratransformée en profondeur. Ain-si, plutôt que d’offrir du gâteauaux élèves après la cérémonie,les fonds autrefois investis àcette fin serviront cette annéeà l’embauche d’un disc-jockey.Le spectacle de 45 minutes deDJ UnPier, un artiste de Ha-milton, permettra de déplacer lecentre d’intérêt de la fête d’unedégustation de gâteau à une cé-lébration musicale. L’évènementAVIS D’ÉLECTION PARTIELLELe Conseil scolaire catholique MonAvenir sollicite des mises en candidature Devenez membre et bénéficiezau poste de conseiller scolaire dans la région électorale de Welland. d’une remise de 100$ Déjà membre? Recevez 100 $ pourLe Conseil doit combler le poste de conseiller scolaire pour le mandat actuel qui se termine au chaque nouveau30 novembre 2018. Seules les personnes normalement habilitées à voter à une élection scolaire membre que vous nous référez!régulière du Conseil et qui résident dans le district Centre-Sud sont éligibles à soumettre leurcandidature. Le territoire du district Centre-Sud est de plus de 40 000 km2 s’étendant de la péninsule du desjardins.com/cestpayantNiagara à Peterborough, et de Toronto à la baie Georgienne. Certaines conditions s’appliquent. Détails disponibles auprès desPour soumettre votre candidature, vous devez faire parvenir une lettre d’intention, accompagnée d’un caisses populaires participantes. Offre valide jusqu’au 30 novembre 2017.curriculum vitae, par courrier recommandé, aux soins de :Monsieur André Blais, directeur de l’éducation et secrétaire-trésorier Conseil scolaire catholique MonAvenir 716, chemin Gordon Baker, Toronto (Ontario) M2H 3B4 ou par télécopieur au 416-397-6576 ou par courriel à [email protected] documentation doit être reçue avant le mercredi 20 septembre 2017 à 15 heures. Le Conseilprocédera à l’élection du nouveau conseiller scolaire après une présélection et des entrevues. Pour toutrenseignement sur le rôle des conseillers scolaires, les conditions d’éligibilité ou le processus d’élection,composez le 1-800-274-3764 ou le 416-397-6564, poste 73140.La présidente, Le directeur de l’éducation,

6 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 13 SEPTEMBRE 2017Index des services en françaisAGENT IMMOBILIER CLUB POUR AÎNÉS NIAGARA FALLS PLANIFICATION Entité2 de planification des Garderie LaMarsh DE RETRAITE services de santé en français desKeller Williams Edge Realty Centre des aînés francophones 905 371-0036 régions de Hamilton, Niagara,Yannick Ruiz, agent immobilier de Port Colborne Bujold Colburn Steele Haldimand Brant et de Waterloo3027, chemin Harvester, bureau 105 Activités récréatives, sociales PORT COLBORNE Assurances collectives WellingtonBurlington, ON L7N 3G7 et éducatives Garderie Saint-Joseph Régimes de pension 3, rue Cross, bureau 304Bur. : 905 335-8808 184, rue Mitchell, Port Colborne 289 836-8020 189, rue East Main, Welland Welland ON L3B 5X6Direct : 289 400-2601 905 834-0683 905 735-2252 905 [email protected] [email protected] HYPOTHÈQUE Dolorese Bujold Wright 1 855 734-1579www.yannickyourealtor.ca www.centreainesfrancophones.ca [email protected] [email protected] Tanya Goodfellow www.entitesante2.caASSOCIATION FARFO - Régionale du Sud-Ouest Spécialiste hypothécaire SERVICES À L’EMPLOI Hamilton Traditional ChineseFRANCOPHONE Fédération des aînés et des retraités Bureau à Brantford, Burlington Medical Health Science Centre franco-ontariens et Toronto Employment OPTIONS Emploi Parkdale Medical CentreAssociation des francophones Julie Chalykoff, présidente 905 407-5145 2, rue King Ouest (King et Bay) 132, avenue Parkdale Sudde Kitchener-Waterloo (AFKW) 519 670-7713 [email protected] Lloyd D. Jackson Square Bureau 109, HamiltonC.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1 [email protected] www.tanyamortgages.ca Hamilton 905 527-7255519 746-0337 www.farfo.ca 905 777-1JOB (1562) Nathalie Xian Yi Yan, MD (Chine)Nathalie Bouchard INSTITUTIONS FINANCIÈRES Claudette Mikelsons, chef régionale [email protected]@afkw.org DENTISTE [email protected] www.tcm-phd.comwww.afkw.org Caisse populaire Sud-Ouest Ontario www.1job.ca Société Alzheimer Dr N. Malak Siège social Welland de Hamilton et HaltonASSURANCES 29, Pelham Town Square, Fonthill 637, rue Niagara, unité 1 SERVICES À L’ENFANCE Services gratuits offerts aux 905 892-5888 Welland ON L3C 1L9 SOCIAUX ET personnes atteintes de maladieAllstate Insurance [email protected] 905 735-3453 COMMUNAUTAIRES d’Alzheimer ou d’un troublePhil Charron, représentant sénior Les nouveaux patients sont les Niagara Falls apparenté et leurs aidants203, chemin North Service Ouest bienvenus! 6700, rue Morrison Autisme Ontario JoAnne Chalifour, directrice desBureau C1, Oakville Niagara Falls ON L2E 6Z8 Région de Hamilton/Niagara opérations289 813-5183 DÉPUTÉS 905 356-8150 Béatrice Poirier 905 529-7030, poste 212Sans frais : 1 800 255-0179 Port Colborne Coordonnatrice des événements [email protected]@allstate.ca Cindy Forster 57, rue Clarence communautaires francophones www.alzhh.cawww.allstate.ca Députée provinciale Welland Port Colborne ON L3K 3G1 [email protected] Société Alzheimer 60, rue King, unité 102 905 834-4811 www.autismontario.com de la région du NiagaraAVOCATS Welland St. Catharines Soutenir et informer les personnes 905 732-6884 284, rue Geneva Services à la famille et affectées par la maladie AlzheimerAdams & Leduc 92, rue Charlotte St. Catharines ON L2N 2E8 à l’enfance de Niagara ou d’une maladie apparentée etSeaway Mall, Welland Port Colborne 905 937-7270 82 Hannover Drive, leurs proches.905 735-0181 905 834-3629, ext 282 Christian Paradis, directeur général St. Catharines Cathy Dennis, RPNClaude F. Leduc, avocat [email protected] www.desjardins.com 654 South Pelham Road, Conseillère en soutien aux [email protected] www.cindyforster.ca Welland 905 687-6856, poste 546 MÉDIA 7900 Canadian Drive, [email protected] juridique Vance Badawey, député fédéral Niagara Falls www.alzheimerniagara.cacommunautaire de Hamilton Niagara Centre Journal Le Régional 905 937-7731100, rue Main est, bureau 203 136, rue Main Est, bureau 103 Welland 1 888 937-7731 SERVICESHamilton ON L8N 3W4 Welland 905 735-9666 1 855 550-3571* POUR FEMMES905 527 4572 905 788-2204 1 800 525-6752 *lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30Services juridiques gratuits [email protected] [email protected] en français Femaide www.vancebadawey.ca www.leregional.com [email protected] Ligne de soutien pour femmesCENTRES CULTURELS www.facsniagara.on.ca touchées par la violenceET COMMUNAUTAIRES ÉDUCATION PAROISSES 1 877 336-2433 (femaide) SERVICES AUX FAMILLES ATS 1 866 860-7082Centre francophone Hamilton Collège Boréal - Hamilton Paroisses catholiques IMMIGRANTES [email protected], rue Hughson Nord 120, rue King Ouest francophones du Niagara www.femaide.caHamilton Niveau Plaza Abbé Julien Beaulieu, curé SOFIFRAN905 547-5702 905 944-9824, poste 7306 Abbé Guy Bertin Fouda, vicaire Solidarité des femmes et familles SOINS DEActivités culturelles en français Claudette Mikelsons, chef régional www.sacrecoeurwld.com immigrantes francophones LONGUE DURÉELisa Breton, directrice générale Collège Boréal - Welland du [email protected] 300, chemin Woodlawn, bureau B12 Paroisse du Sacré-Coeur 76, rue Division Foyer Richelieu Wellandwww.centrefrancais.ca 1 800 361-6673, poste 7370 72, rue Empire Bureau 103, Welland 655, avenue Tanguay Lorraine Beaudoin, gestionnaire Welland ON L3B 2L4 Bureau : 905 714-7333 WellandClub La Salle inc. des programmes 905 735- 5823 Portable : 905 341-0564 905 734-1400111, rue Arthur www.collegeboreal.ca Messes : samedi à 16 h 30 Écoute active, main secourable [email protected]. Catharines, ON L2M 1H8 Dimanche : 10 h 30 et cœur qui accepte www.foyerrichelieu.com905 935-9711 ÉDUCATION AUX ADULTES [email protected] « Un milieu francophoneLocation de salles Paroisse Immaculée-Conception www.sofifran.org et catholique au service des aînés »289 219-3837 ABC Communautaire 99, rue GarnetGino Guénard, président 50, rue Dorothy, Welland St. Catharines ON L2M 5G3 SERVICES DE SANTÉ [email protected] 905 788-3711 905 934-4266 ET FORMATIONwww.clublasalle.ca Normand Savoie, directeur Messes : dimanche à 9 h et 10 h 30 Centre de santé communautaire [email protected] Hamilton-Niagara Services linguistiquesCENTRES D’EMPLOIS www.abccommunautaire.ca Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf Welland – L’Escale À la perfection 300, rue Killaly Est 810, rue East Main Marie-Ève BrideauCERF Niagara GARDERIES Port Colborne ON L3K 1N9 905 734-1141 Consultante en solutions linguistiques300, rue Lincoln Est, unité 20 905 835-0202 1 866 885-5947 Traduction et formationWelland La Boîte à soleil Messe : dimanche à 9 h Hamilton Coaching en français905 714-1480 Bureau administratif Pour les messes sur semaine, 1320, rue Barton Est 1 888 871-8953Bureau satellite 905 735-1840 contactez votre paroisse. 905 528-0163 [email protected], rue King Véronique Emery, 1 866 437-7606 www.alaperfection.caSt. Catharines directrice générale Paroisse Notre-Dame- Site Vanier, Welland905 684-1346 [email protected] du-Perpétuel-Secours 1, promenade Vanier TUTORATwww.cerfniagara.com www.laboiteasoleil.ca Bureau Services spécialisés 132, rue Blake 905 714-9935 Centre d’apprentissage OxfordCHIROPRATIQUE WELLAND Hamilton, ON L8M 2S6 Santé primaire Learning Garderie Nouvel Horizon 905 545-6953 Établissement 6837, rue Thorold StoneDre Rachel Carson 905 735-9536 Père Ambroise Tshiaba, curé Bénévolat Niagara FallsChiropraticienne Garderie Fitch Père Lourdy Dorismond, prêtre adjoint Counseling 905 353-8500NEX Wellness 905 735-9944 Père Archange Kébé, prêtre Santé et bien-être Sherilyn Lehn672, rue Brant, bureau 301 Garderie Empress Église catholique [email protected] [email protected], ON L7R 2H3 905 735-9537 243, avenue Cumberland www.cschn.ca4080, chemin Hall Ouest Hamilton, ON L8M 1Z9Binbrook, ON L0R 1C0 ST. CATHARINES 905 547-7545905 634-5000 Garderie Dalewood (avant et aprèsl’école) Messe à 19 h le [email protected] 905 322-1052 et à 10 h le dimanchenexwellness.com [email protected]/Dr.RachelCarson www.paroissenotredame.com

7LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 13 SEPTEMBRE 2017Découvrir l’aviation militaire à Hamilton PHILIPPE THIVIERGE Les visiteurs prennent plaisir à regarder de près les avions. dans les diverses branches de l’aviation alliée au cours de la Tout ce qui roule, flotte et Un Canso, un bombardier également utilisé comme appareil de reconnaissance. Première Guerre mondiale,vole suscite des passions et des le gouvernement fédéral créapasse-temps. Des trains minia- BC la Force de l’air qui, en 1938,tures aux voitures de collection, devint un service indépendantils sont des milliers de par le EF au même titre que la marinemonde à se plonger dans un et l’armée de terre. Depuis, lesunivers où l’histoire se conjugue aviateurs canadiens se sont dis-avec les sciences de la méca- tingués à l’occasion des multiplesnique et du design. Pour ceux conflits armés qui ont, hélas,attirés par l’aviation, le Canadian embrasé plusieurs régions duWarplane Heritage Museum monde au cours des 80 dernièresde Hamilton constitue un arrêt années.incontournable. L’exposition met également Situé sur le site de l’Aéroport en exergue les développementsinternational John C. Munro, technologiques dans le domainece musée focalise sa collection de l’aéronautique, en particuliersur les avions militaires. En y ceux qui sont attribuables à desentrant, le visiteur découvre Canadiens dont notamment led’abord un résumé de l’histoire vêtement de vol antigravité. Encanadienne en ce domaine. effet, les performances accruesEn 1920, après que plus de des avions de chasse en termes20 000 Canadiens eurent servi de vitesse entraînaient parfois, chez les pilotes, de soudainesLe Nanchang CJ-6A, un avion chinois destiné à l’entraînement éclipses visuelles, voire une perte de connaissance. Une A combinaison spéciale, conçu par le docteur Wilbur Franks, Chaque ville a ses particu- D vint solutionner ce problème enlarités, grandes et petites. Mais améliorant la circulation san-les détails d’un monument, d’un guine afin de prévenir ce genreédifice ou d’un lieu public se re- d’incident.marquent beaucoup moins queson ensemble. Connaissez-vous D’autres thèmes sont abor-assez bien Welland pour identifier dés dans l’exposition, tel l’effortsix de ses points d’intérêt simple- de guerre chez les civils. Onment par un de leurs détails? trouve aussi plusieurs renseigne- ments sur les secours apportésRéponses : A) La ligne d’arrivée du Centre par la Résistance française auxd’eau calme international sur l’ancien pilotes dont l’avion avait étécanal, B) Le logo du Foyer Richelieu sur abattu. Une salle rend hommagela façade de l’édifice, C) Un vieux pont aux femmes qui ont, au coursferroviaire près de l’intersection entre la des deux Guerres mondiales,rue Canal Bank et la route Ontario, D) La travaillé dans l’industrie lourde,fleur sur la devanture du Centre de santé fait du bénévolat pour amassercommunautaireHamilton-Niagara,E)La des fonds ou envoyé des cadeauxclochesurleparvisdel’hôteldeville,F)La aux soldats, servi dans les Forces fontaine sur l’étang du parc Chippawa armées, etc. Le clou de l’exposition est, bien entendu, le hangar où se trouvent une cinquantaine d’avions. C’est là où le visiteur passera le plus de temps pour contempler ces appareils de tous âges, des plus petits aux plus imposants. Il est possible de monter à bord de certains sous la supervision des guides. Chaque avion est accompagné d’une plaque qui en explique l’histoire et les caractéristiques techniques. Chose intéressante, plusieurs pays sont représentés parmi ces appareils, que ce soit par leur lieu de construction ou par ceux qui s’en sont servis dans le feu de l’action. Certaines sections de l’ex- position sont bilingues. Le Ca- nadian Warplane Heritage Mu- seum est ouvert toute l’année de 9 h à 17 h et n’est fermé que les 25 et 26 décembre et le 1er janvier. Le prix d’entrée est de 13 $ pour les visiteurs âgés de 18 à 64 ans et un peu moins pour les autres groupes d’âge.

8 LE RÉGIONAL | WWW.LEREGIONAL.COM | 13 SEPTEMBRE 2017 Mots croisés 12- Personnel. – Logettes rectangulaires en saillie surLes prédictions une façade pour en renforcerde la semaine la défense. VERTICALEMENT BÉLIER 1- Qui intervient dans un procès, dans une discussion. (21 mars au 20 avril) 2- L’un des alcaloïdes de Tandis que les prix pour les voyages sont à leur plus bas, vous l’opium. – Agent secret de pourriez très bien décider à la toute dernière minute de partir en Louis XV. vacances. 3- Mendiante, vagabonde. – Fils aîné de Noé. TAUREAU 4- Allongeaient. – Doublée. 5- Région des Alpes (21 avril au 20 mai) centrales. – Épée, fleuret. Quelques changements s’imposeront à la maison comme au travail. 6- Possessif. – Moyen de Vous parviendrez à corriger le tir pour vous diriger dans la bonne protection. direction et vous rencontrerez vos véritables objectifs. 7- Neuf. – Danse populaire hongroise. GÉMEAUX 8- Souplesse d’esprit. 9- Extrémité arrière du (21 mai au 21 juin) ski. – Volcan actif de La patience vous sera profitable. Vous pourriez enfin obtenir une l’Antarctique. entente avec certaines sociétés ou encore avec la justice. Vous réussirez 10- Formulera. – Plante à faire valoir vos droits ainsi que ceux de votre groupe. bulbeuse à grandes fleurs blanches. CANCER 11- Il y a quelque temps. – Formé d’éléments divers. (22 juin au 23 juillet) 12- Galon placé sur le Le travail peut avoir tendance à apporter son lot de stress. Mais bandeau du képi pour l’amour de votre partenaire réussira à apaiser toutes les tensions si indiquer le grade. – Bien- vous vous accordez du temps de qualité ensemble. être, confort. LION SOLUTION : (24 juillet au 23 août) HORIZONTALEMENT – Contraction répétée d’un urbaine. On vous mettra au défi d’une manière ou d’une autre. Vous aurez 1- Discontinu, irrégulier. muscle provoquée par son 8- Négation. – Tournera au tendance à chercher un peu d’action ou encore à faire de l’exercice de 2- Vestibule fermé étirement. nord, en parlant du vent. façon régulière avec vos amis afin de retrouver la forme. de certaines églises. 5- Renouvellements, retours. 9- Se suivent. – Écrivain français – Anarchiste. 6- Il inventa le baromètre (1815-1894).– Gamme. VIERGE 3- Elles sont de race porcine. anéroïde (1805-1866). – Carte. 10- Venue au monde. – Paroles ou écrit à la – Époque. – Susceptibles de fondre. (24 août au 23 septembre) louange de quelqu’un. 7- Prince légendaire troyen. 11- Jeter à terre. – Évènement Il n’est pas toujours facile de bien concilier vie de famille et travail. 4- Distance, intervalle. – Voie de communication imprévu et fâcheux. Heureusement, vous devriez pouvoir compter sur quelques-uns de vos proches pour remplir toutes vos obligations. Mots cachés En souvenir du 119sleeptttreemsbcraec2h0é0e1s BALANCE A MORTS PIÉGÉS RESPONSABILITÉ SITE TÉMOINS V AFFAISSER N PIRATES ROUTE SOMME TENDU VITE (24 septembre au 22 octobre) AIRS NEW-YORK PLANS S SORT TENTÉ VITESSE Prudence sur la route! Vous recevrez aussi de nombreuses invitations AL-QAÏDA NIVEAU POMPIER SAUVETAGE SUBIT TERRORISTE W de la part de vos amis pour faire de belles activités en toute ARMÉS O PRÉVU SECOURS SUCCESSIF TOMBER WASHINGTON spontanéité ou encore pour la fin de semaine suivante. ATTAQUES ORDRE R SECOUSSE SUITE TOUCHER ATTEINTE P RAGE SECRET SURPREND TROUÉE SCORPION ATTENTATS PERCUTÉ RASER SEPTEMBRE SURVIVANTS AUTEURS RÉALITÉ SERVICE T (23 octobre - 22 novembre) AVIONS RÉGLÉ SIÈGE TÂCHE Contre toute attente, vous trouverez les fonds nécessaires pour C démarrer votre propre petite affaire ou encore pour entamer quelques CHOC travaux sur la maison qui s’imposaient avant l’hiver. CHUTE CIBLÉES SAGITTAIRE CIEL (23 novembre au 21 décembre) COMPLET CONTACT Vous amorcerez la semaine avec un grand dynamisme et le désir D de conquérir le monde. Vous devrez apprendre à bien canaliser vos DÉFENSE énergies pour ne pas brûler la chandelle par les deux bouts. DÉFIÉ DÉTOURNEMENT CAPRICORNE DIRECT E (22 décembre au 20 janvier) EFFONDRER Un peu de réflexion s’imposera avant de passer de la parole aux actes. EMPLOYÉS De plus, il serait important de faire un budget et de le respecter pour EMPREINTE réussir à atteindre vos objectifs personnels. ENFERMÉS ÉPIÉ VERSEAU ÉVACUER ÉVÈNEMENT (21 janvier au 18 février) EXPERTISE Il y aura sûrement beaucoup de monde autour de vous. Ce sera assez EXPERTS dynamisant et inspirant, mais il serait impératif que vous preniez du EXPLOSION temps pour vous reposer également. F FREINER POISSONS G GESTE (19 février au 20 mars) H Le temps sera une denrée rare. Heureusement, vous serez capable de HEURTER vous organiser rigoureusement. Vous parviendrez à tout accomplir et I à vous accorder un peu de repos par la suite. INCENDIE INDIQUER INTERFÉRÉ SOLUTION : Pentagone J JUMELLES JUSTE M MINE MONDE