2017 03 08

lemétropolitainPM40033181Semaine du 8 au 14 mars 2017 • Vol. 25, no 9 • 1,50 $ www.lemetropolitain.coml’hLd’oéendnluaecnuagrtuioàenQfrcuaaentehçnao’ilssiqePuaàerkJournée de démarchage politique à Queen’s Park pour les représentants des conseils scolaires catholiques de langue française. Article à la p. 4La Franco-Fête retourne Notre Place : l’hymne des Une relâche tout enà Harbourfront p.3 Franco-Ontariens p.5 bleu au ROM p. 12

2 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 MARS 2017 Éphémérides pour le 8 mars2012 – Le film Monsieur Lazhar subit la castration chirurgicale. de Beyrouth, fait 75 morts et chantier du Stade olympique, à de relier Amsterdam à la merobtient six prix Genie à Toronto. 1997 – Des rebelles prennent 250 blessés. Montréal. du Nord.2006 – Le Canadien échange le Gjirokaster, dernière place tenue 1984 – Premier test d’un missile 1966 – À Dublin, l’IRA fait 1765 – À Londres, la Chambregardien de but José Théodore à par le gouvernement de Sali américain Cruise, dans l’Ouest sauter la colonne à la mémoire des lords adopte la loi du timbre,l’Avalanche du Colorado contre Berisha dans le sud de l’Albanie. canadien. d’Horatio Nelson. afin de générer des revenus dansDavid Aebischer. 1994 – Le groupe torontois Ro- 1981 – À l’Université de Var- 1961 – Lors d’une conférence, les colonies d’Amérique.2005 – Le chef indépendantiste gers et l’éditeur Maclean Hunter sovie, 3000 manifestants de à Londres, l’Afrique du Sudtchétchène Aslan Maskhadov est annoncent leur fusion. Solidarité dénoncent le régime raciste annonce qu’elle quittera Ils sont nés un 8 mars :tué par les forces russes. 1991 – 17 000 réfugiés albanais communiste. le Commonwealth. Le juriste français Jean-Jacques2001 – L’Otan autorise la Ser- affluent dans le port de Bari, en 1978 – L’homme d’affaires belge 1957 – La Cour suprême conclut Régis de Cambacérès, deuxièmebie à garder sa frontière avec le Italie. Charles Bracht est enlevé; son que la loi dite du cadenas, adop- consul (1755-1824)Kosovo, face aux incursions de 1989 – La Chine impose la loi corps sera retrouvé le 10 avril tée en 1937 sous Maurice Du- Oliver Wendell Holmes, mé-rebelles albanophones venus de martiale au Tibet après trois suivant. plessis soi-disant pour contrer decin et écrivain américainMacédoine. jours d’émeutes. 1976 – Quatre ouvriers sont la propagande communiste, (1809-94)2000 – À Trois-Rivières, à sa de- 1985 – L’explosion d’une voiture tués et quatre blessés, dans la outrepasse la juridiction de Le compositeur Ruggero Leon-mande, un pédophile récidiviste piégée, dans le quartier chiite chute d’une poutre de béton au Québec. cavallo (1858-1919) 1949 – La France reconnaît l’in- Le physicien allemand OttoJe suis Franco. Je suisToronto. dépendance du Vietnam, sous Hahn (1879-1968) l’autorité de Bao Dai, dans le L’auteur sénégalais Sembene Le Centre francophone de une programmation historique. Du 21 au 25 mars : Cinq cadre de l’Union française. Ousmane (1923-2007)Toronto, le Bureau du Québec Non moins de 20 événements visages pour Évelyne Frost – Pièce 1942 – Ses infrastructures dé- L’actrice et danseuse américaineà Toronto, l’Office des affaires au total y seront présentés par de théâtre, une coproduction du molies par les Anglais qui l’ont Cyd Charisse (1921-2008)francophones, Radio-Canada, plus d’une demi-douzaine d’or- Théâtre français de Toronto et évacuée, Rangoon, la capitaleFrancophonie-en-fête, le Théâtre ganismes et associations culturels Canadian Stage. birmane, est occupée par les Ils nous ont quittésfrançais de Toronto et le Consulat de la Ville reine : des spectacles Japonais. un 8 mars :général de France vous invitent à jeunesse, de la magie, des pro- Le 22 mars : L’immigration 1917 – À St-Petersbourg et ail- 2005 : la romancière anglaisecélébrer la Semaine de la franco- jections de films, du théâtre, francophone en Ontario. Confé- leurs en Russie, des femmes Alice Thomas Ellis (72 ans)phonie du 15 au 25 mars 2017. des séances de réseautage, des rence organisée par le Centre défilent pour du pain et pour 1983 : l’historien québécois Ro- concours et des conférences, qui francophone, l’Office des affaires le retour des maris partis à la bert Rumilly (1898) Alors que la francopho- sauront plaire aux petits et aux francophones et le Bureau du Grande Guerre; le mouvement 1971 : l’acteur comique améri-nie ontarienne poursuit son grands. Cette semaine exception- Québec à Toronto. va s’amplifier et le tsar abdique- cain Harold Lloyd (1893)essor et que l’Ontario a obtenu nelle sera clôturée par le concert ra, le 15 mars. 1961 : le chef d’orchestre anglaisen novembre dernier le statut de Medhi Cayenne et Yann Le 25 mars : Concert de 1911 – Pour la première fois, Thomas Beecham (1879)d’observateur à l’Organisation Perreau, artistes francophones clôture de Mehdi Cayenne et des empreintes digitales servent 1917 : Ferdinand Zeppelin, pion-internationale de la Francopho- talentueux. Yann Perreau à la salle Bri- devant un tribunal, à New York; nier du dirigeable (1838)nie (OIF), les francophones de gantine du Centre Harbour- un cambrioleur sera condamné. 1889 : l’ingénieur suédois JensToronto s’unissent pour célébrer Parmi les événements, front situé au 235 Queens Quay 1893 – En France, débute le Ericsson (1803)leur identité autour de cette affir- quelques dates à souligner : Du Ouest. procès de la faillite de la com- 1869 : le compositeur françaismation : « Je suis Franco. Je suis 16 au 23 mars : À vos plumes! pagnie du canal de Panama, un Hector Berlioz (1803)Toronto. ». Concours de Twittérature au- Pour trouver la liste exhaus- des scandales financiers de la 1466 : Francesco Sforza Ier, duc tour du poète Jacques Prévert tive des événements de cette IIIe République. Milan (1401) Cette année les festivités sou- organisé par le Consulat général semaine, rendez-vous sur le site : 1865 – Le percement d’un canalligneront également le 150e anni- de France. http://semainefrancophonieto- est entrepris aux Pays-Bas afin Source : La Presse canadienneversaire de la Confédération avec ronto.com/ Le Collège du Savoir SUDOKU L’éducation Centareltde’érdnuacattiivoen pcoomupmrouuarndaauduluttaletierses Vous devez remplir toutes les cases 20, rue Ne5l7s,oruneOMuilel Nsto,rdb,ubrueraeauu430038 vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9 BrampBtroamn p(OtoNn )(O•NT)é•lT.é:l.9:0950.54.54577.7.788884 qu’une seule fois par ligne, une seule www.lwecwowll.elegcoelldeguesdauvsaoviori.rc.coomm fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.tUNrnaediatloitoeunrnsneaaltlievveoànsla dfoérmmaétnioan gé! Chaque boîte de 9 cases est mar- quée d’un trait plus foncé.Vous avez• Ateliers basés sur les principes de l’employabilité, servant à acquérir déjà quelques chiffres par boîte pour des techniques de recherche d’emploi; préparation de CV; lettres vous aider. Ne pas oublier : vous ne d’accompagnement; lecture efficace des petites annonces; mise en situation devez jamais répéter plus d’une fois d’entrevues de travail; compilation de formulaires; études de la partie théorique les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, du permis de conduire en français, etc. la même colonne et la même boîte de 9 cases.• Services de perfectionnement de lecture, écriture et calcul de base. Solution :• Apprentissage du langage du français au bureau à un niveau débutant. Les difficultés grammaticales les plus courantes; le vocabulaire approprié; les rudiments de l’informatique (relation entre alphabétisation et emploi)• Préparation pour l’acquisition des notions nécessaires à l’obtention du GED (équivalence du secondaire offerte en partenariat avec le Ministère de l’éducation)PrPorgoragmrammemgreagturiat,tufiinta,nficnéapnacrélepMairnliestmèriendisetlèarfeordmealt’Eionnsdeeigsncoelmlègeenstestuupnéivrieerusirtés et de la Formation professionnellewww.lemetropolitain.com

3SEMAINE DU 8 AU 14 MARS 2017 • LE MÉTROPOLITAINLa Franco-Fête retourne au Centre Harbourfront (R.C.) C’est confirmé, ses activités du Centre Harbour- « Nous avons décidé, pour célébrer presse lors du lancement de la 150e anniversaire du Canada enla Franco-Fête de Toronto front au Yonge-Dundas Square le 150e anniversaire du Canada, programmation à la mi-mai. 2017, le budget de fonctionnementretourne au Centre Harbourfront en 2013. C’est en grande partie de faire plaisir cette année à une de la Franco-Fête sera trois foiscet été et les organisateurs pro- un nouveau public qui s’est alors partie non négligeable de notre Lors de l’AGA, le président a plus élevé que pour une éditionmettent un grand coup d’éclat pour présenté au centre-ville, spéciale- auditoire qui souhaitait le re- réitéré que la dernière édition avait habituelle, se chiffrant autour demarquer la Saint-Jean-Baptiste ment en après-midi où la majorité tour du spectacle traditionnel du été pour lui un succès sur tous les 600 000 $. La réunion s’est termi-le 24 juin prochain. C’est ce qu’a des visiteurs étaient des touristes 24 juin, explique Richard Kempler. plans avec trois jours d’activités née avec l’élection de William La-confirmé le président de l’orga- ou des passants allophones et La Franco-Fête devait renouer et que près de 280 000 personnes moureux, musicien à Toronto, quinisme, Richard Kempler, dans anglophones. La nouvelle recette avec ses racines pour la 35e édition avaient passé sur le site de la place rejoint les cinq autres membres dule cadre de l’assemblée générale a fait l’objet de nombreuses cri- qui sera présentée au Centre Har- Yonge-Dundas. Quant au bilan conseil d’administration. D’aprèsannuelle (AGA) de l’organisme le tiques depuis quelques années par bourfront et ailleurs dans la Ville financier, la directrice générale Da- un amendement adopté ce soir-là,28 février dernier. la communauté franco-torontoise reine. Le grand spectacle du 24 juin nielle Côté a expliqué que pour la le nombre minimum d’adminis- parce que l’événement avait lieu devrait d’ailleurs être diffusé à la première fois en cinq ans, l’actif net trateurs requis pour gérer l’or- Présentée durant trois décen- en juillet à la place Yonge-Dundas télévision mais le ou les diffuseurs de la Franco-Fête était positif en fin ganisme est passé de 9 à 5 pournies le week-end le plus près du et que les francophones n’avaient restent à confirmer. » Tout comme d’année financière en septembre réduire la taille du CA et faciliter24 juin, la Franco-Fête avait pris plus de rendez-vous d’enver- les artistes d’ailleurs dont les noms 2016 avec un surplus de 16 668 $. son fonctionnement au quotidien.un virage risqué depuis que le gure pour fêter la Saint-Jean.  seront dévoilés en conférence de Ce montant a été affecté aux La Franco-Fête battra son pleinfestival francophone avait déplacé réserves de l’organisme. De pour une 35e édition du 21 au plus, avec les nouvelles subven- 25 juin prochains. tions découlant des festivités du BON MOIS fDrEanLcAophonie!Les administrateurs de la Franco-Fête. De gauche à droite : Didier Marsaud, Daniel Mayer, Sarah Harrington, Richard Kempler, 416 884-8286Danielle Côté et le nouveau venu, William Lamoureux [email protected] • WWW.SHELLYHOWE.COMBonne Semaine de laFRANCOPHONIE Services offerts par le Cercle de l’amitié : - location de salles - programme à la petite enfance - activités sportives - activités culturelles - club Bel Âge Pour de plus amples renseignements : 905 542-1844 www.cercleamitie.ca1780, boul. Meadowvale | Mississauga, Ontario L5N 2K8 MC1301-1873_Marketing_francophonie_TO

4 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 MARS 2017L’éducation catholique de langue française à l’honneur à Queen’s Park Laurence Stenvot de la province qui étaient pré- ter. Les parents choisissent à connaître la réalité des écoles de la future rénovation de la sents pour rencontrer des députés 70 % les écoles catholiques de francophones et discuter des centrale nucléaire de Bruce qui L’Association franco-onta- et faire valoir leur place au sein langue française. C’est impor- sujets qui les préoccupent, qu’il devrait attirer de nombreux nou-rienne des conseils scolaires ca- de l’éducation ontarienne. tant de conscientiser les poli- soit question d’immobilisation, veaux arrivants. « Il faut com-tholiques (AFOCSC) tenait une ticiens à notre existence », ex- de réfection d’écoles ou encore mencer dès à présent à penserjournée de démarchage politique « Avec le paysage politique plique Jean Lemay, président de de manque de terrains. aux futurs besoins scolaires »,à Queen’s Park le lundi 27 fé- qui existe présentement et les l’AFOCSC. note Jacques Kenny.vrier. À cette occasion, ce sont élections qui arrivent, nous vou- « Chaque conseil a des par-plus de 45 présidents, conseillers lons que les partis au pouvoir et Si les conseils scolaires ca- ticularités et des besoins qui lui Le groupe de rencontre duscolaires et directions d’éduca- ceux qui le seront pensent que le tholiques souhaitent souligner sont propres. On fait état avec Csc Providence était notammenttion des huit conseils scolaires système catholique francophone leurs succès et leurs résultats afin nos représentant provinciaux des composé de Christian Goulet,catholiques de langue française doit exister. Nous maintenons de bien marquer leur territoire, de besoins que l’on a aussi. On n’est un élève-conseiller qui apportait que nous avons le droit d’exis- nombreux sujets méritent d’être pas pareil en Ontario. Le Nord, également son expertise. « On a abordés pour l’AFOCSC. Que ce ce n’est pas le Sud. C’est une discuté de l’importance pour les Le 20 mars, soit l’idée d’un site web imaginé occasion pour se faire connaître élèves d’avoir une éducation de par les anglophones regroupant et initier le procédé », observe langue française dans une école célébrons ensemble la Journée tous les conseils scolaires – une Jean Lemay. catholique. La communauté internationale de la francophonie idée qui a de quoi déplaire aux scolaire, le sentiment de com- et notre contribution à 150 ans conseils scolaires catholiques C’est le cas pour le Conseil munauté de l’école est vraiment effrayés d’être confondus avec scolaire catholique (Csc) Provi- important pour les élèves surtout d’histoire canadienne. des programmes d’immersion – dence, dans le Sud-Ouest de la quand tu es différent, quand ou encore la fusion des systèmes province, qui s’initiait comme tu es francophone », rapporteLe Club Optimiste et l’Assemblée des communautés francophones de Durham-Peterborough. francophones, une idée égale- tous les autres conseils au lobby- Christian Goulet. ment rejetée par l’AFOCSC qui isme politique. ACFO-DP et Club Optimiste bénéficie du choix de préférence L’occasion également pour des parents, étant aujourd’hui « Nous avons partagé tous le Csc Providence de clarifier la707, rue Simcoe Sud, bureau 204, Oshawa le plus gros employeur franco- les points que nous voulions différence entre les écoles d’im- phone de l’Ontario. leur faire connaître, rapporte mersion et les écoles de langue Jacques Kenny, vice-président française auprès de députés Si de grands thèmes se re- du Csc Providence. Nous avons anglophones qui ne connaissent trouvent au niveau provincial, parlé de notre conseil scolaire pas nécessairement la réalité des chaque région possède ses parti- et de nos succès, et du fait que écoles francophones. cularités et les conseils scolaires nous sommes un conseil grandis- catholiques de chaque région sant avec près de 10 000 élèves. » Pour le Conseil scolaire ont eu l’occasion de rencontrer de district catholique Centre- leurs députés respectifs pour faire Ce fut également l’occasion Sud (CSDCCS), la question de de lancer des opportunités vers l’accès à de nouveaux édifices l’avenir en soulevant la question est centrale.le métropolitain « Nous avons parlé du sys- tème qui est en croissance etwww.lemetropolitain.com d’avoir accès à des édifices pour des écoles. Nous avons des Éditeur régions dans le Sud où il y aDenis Poirier un grand manque pour trouver un terrain », explique MelindaDirectrice générale et rédactrice en chef Chartrand, la présidente du Christiane Beaupré CSDCCS.Production, rédaction et administration Un avis partagé par André Tél. : 905 790-3229 Blais, directeur de l’éducation Fax : 905 790-9127 du même Conseil. « Pour moi, c’est vraiment une question de [email protected] faire connaître le Csc Centre- Sud. Il y a encore des gensRégions de Durham, Halton et York : 416 410-2562 Les représentants du CSDCCS. De gauche à droite : Caroline Bourret, André Blais (directeur qui ne savent pas qu’il existe de l’éducation) et Melinda Chartrand (présidente), Alexandre Akiki et Geneviève Grenier. quatre systèmes d’éducation en Ontario, donc c’est importantInfographiste qu’on soit présent. Et, en effet, un des points sur lequel je mets leCaroline Verner plus d’accent, c’est la question de l’accès, de l’accès aux édifices et Équipe rédactionnelle de l’importance des frustrations que nous rencontrons. » Richard Caumartin, Quitterie Hervouet,Laurence Stenvot et Paul-François Sylvestre Parmi ces frustrations, les écoles vides anglophones que le Postes-publications - Numéro de convention 0040033181 Csc Centre-Sud aimerait voir cir-Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à une adresse au Canada à culer pour ses besoins immédiats mais qui restent bloquées dans le Altomédia, 99 Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8. cadre de potentiels besoins futurs des conseils anglophones.Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans) 1,50 $ / l’unitéAbonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans) Une première action de lobbying pour les conseils sco-Le journal Le Métropolitain est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute laires catholiques francophonesaffiliation. Les opinions exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et de la province qui devrait sen’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser les articles et photographies paraissant dans ce poursuivre.journal sans l’autorisation de l’éditeur. Tirage : 10 000 exemplaires Pour sa part, l’AFOCSC seNous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada dit très heureuse et satisfaite de pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition. l’accueil et des échanges ainsi que de l’appui considérable reçu Les représentants du Csc Providence. De gauche à droite : Alexandre Alary, par les décideurs politiques de la Robert Demers (président), Christian Goulet, Jaques Kenny (vice-président). province.

5SEMAINE DU 8 AU 14 MARS 2017 • LE MÉTROPOLITAIN« Notre Place » devient l’hymne officiel des Franco-Ontariens (Q.H.) Le député provincial province ». notre place » et rappelle que nous, important du patrimoine franco- chanson comme l’hymne officielde Glengarry-Prescott-Russell, Le vote de cette motion a été les Franco-Ontariens, faisons ontarien à l’Assemblée législative des Franco-Ontariens est uneGrant Crack, avait déposé il y a partie intégrante de la province de de l’Ontario et, par le fait même, victoire de plus pour les franco-quelques jours une motion pour précédé par une réception au cours l’Ontario. Son importance ne peut honorer la mémoire de Paul De- phones de la province. « Les chosesfaire reconnaître la chanson Notre de laquelle étaient entre autres être passée sous silence ». Cette mers, un grand artiste de notre avancent, les choses se font avecPlace comme l’hymne officiel des présents le député Grant Crack, chanson est plus qu’un élément communauté décédé en octobre nos Franco-Ontariens, a soulignéFranco-Ontariens. Cette motion a la ministre déléguée aux Affaires rassembleur. Pour Marie-France dernier. Il ne fait aucun doute que la ministre Lalonde. Ce qu’on veutété débattue et votée le jeudi 2 mars francophones Marie-France La- Lalonde, c’est un hymne célébrant Notre Place a contribué à rassembler vraiment, c’est renforcer la cultureà Queen’s Park.  londe, la première ministre Kath- toutes nos victoires au cours des les francophones de l’Ontario au fil et l’aspect de faire rayonner notre leen Wynne, le co-auteur de Notre 30 dernières années ». des années », a déclaré M. Crack. francophonie partout à travers la La motion introduite recon- Place François Dubé et la veuve de province ».naît : « Que, de l’avis de l’Assem- Paul Demers, Sylvie Chalifoux. Les allocutions de Grant  La reconnaissance de cetteblée, la chanson Notre Place, écrite Crack et des membres de l’oppo-par Paul Demers et François Dubé, Composée en 1989 par Paul sition ont été un moment d’émo- En ce Mois de la francophonie,soit reconnue comme l’hymne Demers et François Dubé, au mo- tions pour Sylvie Chalifoux. Tousofficiel des francophones de l’On- ment où la Loi sur les services en fran- les députés qui sont intervenus rappelons noustario; et que cet hymne devienne çais était mise en place, Notre Place étaient unanimes concernant laune célébration de la contribution s’est rapidement imposée comme motion. qu’ENSEMBLEdes Franco-Ontariennes et Franco- la chanson phare des francophonesOntariens de tous horizons de la de l’Ontario. Pour Grant Crack, « C’est un honneur de nous améliorons « cette chanson parle de prendre reconnaître un morceau aussi l’accès à des services de santé en français. Devenez membre de l’Entité 4 en vous inscrivant au www.entite4.caDe gauche à droite : la ministre Marie-France Lalonde, les députés Peter Milczyn et Nathalie Des Rosiers, Sylvie Chalifoux, @Entite4 1.855.726.8882 François Dubé, la première ministre Kathleen Wynne et le député Grant Crack. www.entite4.ca [email protected] foArvmec laation des adultes, C’EST POSSIBLE! S’outiller en vue d’obtenir son diplôme d’études secondaires est possible avec la formation des adultes. Formation en français gratuite, personnalisée et disponible en ligne. Obtenez rapidement les compétences qu’il vous faut.Affichons notre francophonie ensemble! alpha-toronto.ca Bon Mois de la francophonie de toute l’équipe de l’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques. AFOCSC 67, rue Yonge, bureau 1202 • Toronto, ON M5E 1J8 Tél. : 416 250-1754 • [email protected] www.afocsc.org

6 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 MARS 2017Rencontre avec l’actrice Irène Jacobs à l’Alliance française Laurence Stenvot Hébert et Irène Jacobs. Cette nages par le réalisateur polonais, Une habitude qu’il avait prise du main tendue vers le spectateur et Le bleu, le blanc et le rouge dernière est revenue sur l’aventure minimaliste dans ces dialogues. temps de la censure soviétique en ce dernier pouvait alors tendre sapour la liberté, l’égalité et la fra- qu’a été le tournage de Rouge Pologne qui l’empêchait de dire main pour compléter l’histoire.ternité. Une devise française re- avec le réalisateur Kieslowski et « Krzysztof ne donne pas les choses explicitement. « Chacun interprète ainsi à savisitée par le réalisateur polonais l’acteur Jean-Louis Trintignant. toutes les réponses dans ses façon », conclut Irène Jacobs.Krzysztof Kieslowski dans sa films », rapporte Irène Jacobs. Pour lui, son cinéma était unetrilogie Trois couleurs (1993-1994). « On va imaginer deux per- Le jeudi 23 février, c’est le sonnages qui n’ont rien à voir et TRIBUNE DES PERSONNES D’INFLUENCEfilm Rouge qui était à l’honneur qui vont trouver dans leur révolte DE LA FRANCOPHONIEà l’occasion de la venue excep- et leur indignation un momenttionnelle de l’actrice Irène Jacobs qui les rapproche », explique-t-elle ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU MARDI 21 MARSà Toronto dans le cadre d’une en revenant sur les personnagestournée musicale. Le rouge pour de Valentine (Irène Jacobs) et du LE CLUB CANADIEN A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER À SON ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE (AGA)la fraternité, pour l’amitié, pour juge Joseph Kern (Jean-Louis HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK, 100, rue Front Ouest, Salle Imperial, niveau rez-de-chaussée, de 11 h à 11 h 55l’amour. Trintignant). Les spectateurs avaient la DÉJEUNER DU MARDI 21 MARS 2017 SAISON 2016–2017chance d’assister à une discus- Le film qui s’impose commesion entre la journaliste Claudia un classique est marqué de la LE CLUB CANADIEN DE TORONTO A LE PLAISIR DE VOUS CONVIER COMMANDITAIRE EXCLUSIF DU DÉJEUNER patte bien particulière de son À SON DÉJEUNER D’AFFAIRES DANS LE CADRE DE LA SEMAINE DE ORGANISMES COMMUNAUTAIRESL’actrice Irène Jacobs réalisateur qui aimait utiliser « la LA FRANCOPHONIE DU 15 AU 25 MARS 2017 caméra comme un microscope », rapporte l’actrice. Comment l’économie canadienne devra-t-elle « La caméra s’approche très, s’adapter à Trump? très près. On cherche à savoir ce qui se passe à l’intérieur », pré- Allocution de cise-t-elle. l’honorable Maxime Bernier L’interprète de Valentine se rappelle comment le réalisa- Député conservateur de Beauce et candidat à la chefferie teur pouvait rester accroupi en du Parti conservateur du Canada dessous de la caméra, juste à côté des acteurs, ce qui lui vau- L’élection du président Trump pose un défi particulier au Canada, les États-Unis dra l’étonnement de Jean-Louis étant non seulement notre principal partenaire commercial, mais aussi notre Trintignant : « Vous allez rester principal concurrent. Maxime Bernier expliquera comment, selon lui, l’économie comme ça? ». Un acteur qu’Irène canadienne devra s’adapter aux changements souhaités par le nouveau président, Jacobs se souvient comme d’un en particulier sur le plan de la renégociation du libre-échange et de la réduction homme très intimidant, qui ne annoncée du fardeau fiscal et réglementaire aux États-Unis. joue jamais ce qui est prévu. « Il aimait bien les terrains instables », MAÎTRE DE CÉRÉMONIE ET PÉRIODE DE QUESTIONS rapporte-t-elle. Marjorie April Un film imaginé comme un ping-pong entre les deux person- Animatrice, Y a pas deux matins pareils Radio-Canada TorontoCaricature HÔTEL FAIRMONT ROYAL YORK 100, rue Front Ouest Salle Imperial, niveau rez-de-chaussée de 11 h 55 à 13 h 30 RÉSERVEZ MAINTENANT : www.clubcanadien.ca HEURE ET DATE DE TOMBÉE DES RÉSERVATIONS MAINTENANT À 72 HEURES D’AVIS DE JOURS OUVRABLES : LE VENDREDI 17 MARS À MIDI Apportez vos cartes d’affaires. Ça facilite le réseautage! PARTENAIRES & MÉDIAS OFFICIELS ET FONDATEURS PARTENAIRES MÉDIAS COMMANDITAIRES PLACE AUX ÉTUDIANTS L’EXPRESS Le journal des francophones du Grand Toronto depuis 40 ans COMMANDITAIRES DE SAISON LOGO AIRFRANCE NOIR Nº dossier : 2007399E Date : 28/11/08 Validation DA/DC : Validation Client COÛT DU DÉJEUNER : COÛT D’ADHÉSION : Modalités de réservation et d’annulation : Veuillez confirmer par carte de crédit (VISA ou MasterCard) ou par chèque. Une réservation (ou annulation) est considérée comme valide si elle est faite au moins membres (50 $) étudiant (30 $) couple (120 $/2 membres) 48 heures (2 jours) avant le déjeuner d’affaires. Le Club canadien de Toronto sera dans l’obligation de non-membres (62 $) individu (70 $) société (215 $/4 délégué[e]s) vous facturer, de prendre paiement sur la carte de crédit, ou d’encaisser le chèque pour le coût du déjeuner faute d’annulation au moins 48 heures (2 jours) avant le déjeuner. Dans des cas particuliers, la direction générale du Club canadien de Toronto pourra déroger de cette politique de réservation. Veuillez noter que les paiements des réservations sont finaux et non-remboursables. 6983_CCTO_mars_MET_v2.indd 1 2/28/17 12:13 PM

Patricia Guérin 7SEMAINE DU 8 AU 14 MARS 2017 • LE MÉTROPOLITAIN L’égalité sans limites Journdeésefeimntmeerns a20t17ionale Mimoza TulinaFemme d’exception, Patricia Guérin dévoue sa vie et carrière au La Journée internationale de la femme est célébrée Le Collège Boréal est fier de souligner l’apport de Mimoza Tulina,monde des arts, des lettres et de la culture. Titulaire d’un master dans de nombreux pays à travers le monde. C’est une femme dont le dévouement et la compassion ont contribuéen histoire de l’Art et diplômée de l’école du Louvre, elle est de- un jour où les femmes sont reconnues pour leurs au bien-être et à la réussite de tous ceux ayant croisé son chemin.puis 2005 directrice culturelle de l’Alliance française de Toronto. réalisations, sans égard aux divisions, qu’elles soient Docteure en sociologie de l’éducation et psychothérapeutePatricia est une ambassadrice des nationales, ethniques, linguistiques, culturelles, autorisée, Mimoza est conseillèrecultures francophones et a su por- économiques ou politiques. C’est une occasion de au Collège Boréal depuis pluster l’Alliance au niveau des plus faire le point sur les luttes et les réalisations passées, de onze ans. Dans ce rôle, ellegrandes institutions. Sa passion et surtout, de préparer l’avenir et les opportunités qui fait preuve d’un dévouementpour la culture se conjugue avec attendent les futures générations de femmes. Depuis sans égal auprès des étudiants.une ferme volonté de la rendre ses premières années, la Journée internationale de Toujours disponible pour ceux-ci,toujours plus accessible au grand la femme a pris une nouvelle dimension mondiale elle prête une oreille attentive etpublic  des points de vue géogra- dans les pays développés comme dans les pays agit avec respect absolu et grandephiques, socio-économique et en développement. Le mouvement féministe confidentialité. Elle démontre unintellectuels. Audacieuse dans ses en plein essor, qui avait été renforcé par quatre engagement continu envers lachoix, elle n’hésite pas à bous- conférences mondiales sur les femmes organisées réussite de chacun, tant au niveauculer les traditions et participe sous l’égide de l’ONU, a aidé à faire de la célébration scolaire que personnel. Bref,à transformer notre perception de cette Journée le point de ralliement des efforts Mimoza donne inlassablement,du monde par le biais d’une pro- coordonnés déployés pour exiger la réalisation des et cela sans compter. Le soucigrammation exceptionnelle. droits des femmes et leur participation au processus d’inclusion ainsi que l’intégrationLe devoir de mémoire (Ontario 400, Canada 150, Vimy 100), politique et économique. de chacun sont au cœur de toutes ses actions.la découverte de nouveaux talents, le dialogue interculturel et Reconnaissant de son engagement perpétuel, le Collège Boréalla lutte contre les prosélytismes animent cette vision que nous tient à souligner la contribution de cette femme incroyable, undevons souligner en cette journée internationale des femmes. véritable joyau de la grande famille Boréal. Merci Mimoza!Merci Patricia. Cet espace est commandité par : Cet espace est commandité par : Collège Boréal Alliance française de Toronto 1, rue Yonge, bureau 300, Toronto 24, chemin Spadina, Toronto 416 289-5130 – collegeboreal.ca 416 922-2014 – www.alliance-francaise.caMariette Wiedmer Sylvie Landry Hommage aux femmes immigrantesEn cette Journée internationale de la femme, nous désirons Sylvie Landry recevra prochainement la médaille de l’Ordre En cette Journée internationale de la femme, le Cercle de l’amitiérendre hommage à Mariette Wiedmer qui œuvre au sein de de la Pléiade décernée par l’Assemblée parlementaire de rend hommage aux femmes immigrantes :la communauté francophone, et surtout pour Le Collège du la Francophonie (APF), section de l’Ontario. Cet honneur  Savoir depuis plus de 20 ans. Née au Québec, Mme Wiedmer soulignera son apport indéfectible à l’épanouissement deest membre du conseil d’administration de notre organisme la francophonie ontarienne. Femme d’engagement et de Pour leur rêve d’une vie meilleure;et occupe avec brio le poste de détermination, elle milite depuis Pour leur bagage d’optimisme;trésorière. Son expérience consi- des années pour le fait français Pour leur courage sans mesure;dérable dans le domaine des tant par le biais de ses fonctionsaffaires est d’un grand bénéfice à titre de conseillère scolaire Pour leur persévérance vers l’excellence;pour nous. Elle est d’un profes- au Conseil scolaire Viamonde Pour leur joie de vivre contagieuse.  sionnalisme exemplaire. depuis plus de 15 ans, qu’à titreLe Collège du Savoir lui a déjà of- de présidente de l’ACFO Durham-  fert le poste de la présidence du Peterborough depuis 2008. Depuis cinq ans, nous avons donné de l’emploi et accompagnéconseil d’administration mais Mme Landry a œuvré au sein des 65 femmes immigrantes francophones. Aujourd’hui, nouselle a toujours préféré continuer organismes suivants  : Conseil des saluons leur cheminement et leurs réussites.   avec ses chiffres afin d’assurer organismes francophones de lala transparence des activités région de Durham et L’Amicale,du Collège. Suite à l’analyse de en plus de siéger à l’Associationtoutes occasions, elle soutient et encourage les membres du des conseils scolaires des écolespersonnel dans le cadre des efforts déployés pour le mieux publiques de l’Ontario. Son dynamisme et son entregent lui ontêtre de l’organisme. Nous sommes reconnaissants de son permis de collaborer à la réussite de nombreux dossiers donttravail, de son temps et de son professionnalisme. Merci l’ouverture de la première école secondaire laïque de langueMariette! française de Durham, l’École Ronald-Marion. Dévouée et persévérante dans le dossier de la désignation bilingue de la ville d’Oshawa, elle a bien l’intention de le compléter avec succès. Cet espace est commandité par : Cet espace est commandité par : Cet espace est commandité par : Le Collège du Savoir Conseil scolaire Viamonde Le Cercle de l’amitié 57, rue Mill Nord, bureau 308, Brampton 116, Cornelius Parkway, Toronto 1780, boul. Meadowvale, Mississauga905 457-7884 – www.lecollegedusavoir.com 416-614-0844 – csviamonde.ca 905 542-1844 – www.cercleamitie.ca

8 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 MARS 2017Société d’histoire deToronto : Semaine nationale de la francophonie sociofinancement 2017 : Célébrer l’apport des La campagne de sociofinan- volumes de littérature histo- francophones à la société canadiennecement menée par la Société rique franco-ontarienne et dud’histoire de Toronto a mainte- visionnement du documentaire À L’Association canadienne et peut-être gagner l’un des nom- nel ou de la communauté, fran-nant trois semaines et a permis la recherche d’Étienne Brûlé. Nous d’éducation de langue française breux prix. Détails : acelf.ca/snf/ cophiles. Les écoles peuvent ausside récolter près de 1000 $ sur sommes très heureux d’avoir (ACELF) annonce la 25e édition francoportraits. inscrire leurs récipiendaires, avantnotre objectif de 8000 $. Nos plusieurs exemplaires de ces trois de la Semaine nationale de la le 22 mars, sur le Mur des Mordi-plus sincères remerciements à volumes comme cadeaux dans francophonie (SNF) qui se tient Afficher sa fierté franco- cus pour remporter des ressourcestous ceux qui nous ont aidés à notre campagne. dans le cadre des Rendez-vous de phone dans les réseaux sociaux culturelles francophones. Le Murarriver jusque-là! la francophonie, du 2 au 22 mars des Mordicus mettra en valeur Les personnes qui font un 2017, sous le thème « L’aventure Lors de la Journée interna- toutes ses formidables initiatives Cette semaine, nous vou- don de 150 $ recevront la trilogie de ma francophonie ». tionale de la Francophonie, le de jeunes et d’adultes et permettralons vous donner plus de dé- sur Étienne Brûlé des auteurs 20 mars, les francophones du de les partager sur Facebook, surtails sur ce que ce projet inti- Jean-Claude Larocque et Denis Pour les réseaux éducatifs Canada exprimeront leur fierté Twitter et par courriel.tulé Étienne Brûlé revient de Sauvé, aux Éditions David (Vo- de langue française, 2017 est une en affichant massivement « Je suisFrance signifie ainsi que sur les lume 1 – Étienne Brûlé, le fils de grande année de célébrations franco » sur Facebook et Twitter. Une banque d’idéesbeaux et nombreux cadeaux qui Champlain; Volume 2 -  Étienne avec les 25 ans de la Semaine Le 20 mars, une mosaïque de Vingt nouvelles activités pé-sont à votre disposition. Brûlé, le fils des Hurons et Vo- nationale de la francophonie et photos et un slogan apparaîtront dagogiques ont été développées lume 3 – Étienne Brûlé, le fils le 150e anniversaire du Canada. sur leur fil de nouvelles de tous pour que les élèves célèbrent à C’est Caroline Baudou, sacrifié) « Cette année, les activités pro- les internautes inscrits à cette l’école leur identité francophoneprofesseur au niveau collégial, posées invitent les élèves et les campagne collaborative. Cette an- et découvrent l’histoire passée etqui a démarré cette aventure Source : Société d’histoire de Toronto tout-petits à raconter l’aventure née, la mosaïque est composée de actuelle des communautés fran-à la suite de la lecture de trois de leur francophonie passée et photos d’internautes ayant répon- cophones au pays. Ces activités présente pour se projeter dans du à notre appel sur Facebook. ciblent tous les niveaux scolaires SEMAINE l’avenir », mentionne Anne Vinet- Pour participer, les internautes et stimulent l’engagement pour DE LA Roy. doivent visiter, avant le 20 mars, le sa culture et sa communauté. site https://www.daycause.com/ L’ACELF présente également surFRANCOPHONIE Le visage actuel de fr/_acelf/jesuisfranco. son site plusieurs suggestions de la francophonie canadienne lecture pour les jeunes de tout âge. Des francophones qui La SNF est un événement Dans le cadre du concours font toute la différence permettant aux écoles franco- Francoportraits, les jeunes sont Le Prix Mordicus reconnaît phones de partout au pays de célé- invités à relever un défi photo l’engagement d’une personne brer une francophonie riche de sa et un défi texte (140 caractères dans son milieu. Pour ce faire, diversité en instaurant des projets et moins) permettant ainsi de les écoles sont invitées à remettre stimulants qui rallient l’ensemble présenter le visage actuel de la des certificats Mordicus à des per- de la communauté. francophonie canadienne. Les sonnes dont l’action enrichit la Pour plus de renseignements : écoles et les centres de la pe- vie scolaire et communautaire : acelf.ca/snf tite enfance francophones ont jeunes, membres de leur person- jusqu’au 22 mars pour s’inscrire DU 15 AU 25 MARS 2017 Le maire Scarpetti et les membresPLUS DE 20 ACTIVITÉS À TORONTO du conseil municipal souhaitent à chacun un inoubliable mois de la CONCERT DE CLÔTURE francophonie en mars. SAMEDI 25 MARSMEHDI CAYENNE & YANN PERREAU La Ville de Markham est ère d’être ajoutée à la liste de régions désignées par la province poursemainefrancophonietoronto.com offrir des services en français. markham.ca

9SEMAINE DU 8 AU 14 MARS 2017 • LE MÉTROPOLITAIN En bref Clôture le Mois de l’histoire des Noirs à Viamonde Un spectacle riche en danses, chants, poésie et théâtre a eu lieu le 28 février dernier à l’Académie Alexandre Dumas de Toronto en présence de la ministre de l’Éducation, Mitzie Hunter. Elle, qui avait inauguré les célébrations du Mois de l’histoire des Noirs, en a clôturé les festivités. « Continuez de célébrer la riche contribution des Canadiens noirs, a demandé la ministre. Nous sommes tous les gardiens de notre histoire ». À l’instar d’Alexandre-Dumas, plusieurs écoles du Conseil Viamonde ont présenté un spectacle à grand déploiement, le dernier jour de février, pour clôturer le Mois de l’histoire des Noirs. Ces quatre semaines auront permis aux élèves et aux membres du personnel d’en apprendre davantage sur le patrimoine culturel et historique des communautés noires. (Source : Conseil scolaire Viamonde)À Viamonde, la semaine de la francophoniec’est à toute les semaines! csviamonde.ca

10 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 MARS 2017 CHAÎNEStélé-horaire RDI (Réseau d’information) DU 11 AU 17 MARS 2017 RDS (Réseau des Sports) SRC (Société Radio-Canada) TFO TVA TV5 (International) M+ (MusiquePlus) UNIS (Unis) Samedi Dimanche Lundi 8h00 12h15 17h15 8h00 POUVOIR 17h30 19h00 TFO PETZ1C2LUhB3(0R) TFO SALLY17BOhL3LY0WOOD (R) SRC LA SEMAINE VERTE (R)TV5 JOURNAL BELGE TV5 HEP TAXI! TVA LA VICTOIRE DE RDI LA FACTURE TV5 MARCHÉS SUR TERRERDS SPORTS 30 RDS LE CHALLENGE RDI L’ÉPICERIE RDS SPORTS 30 L’AMOUR TFO C’EST WOW (R) (R)SRC RANGER ROB HOCKEY (R) SRC SEPT NAINS & MOI TFO ARTHUR (R) RDS TENNIS EN DIRECT BNPTFO ARTHUR (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI TFO C’EST1W8OhW0(0R) TFO ARTHUR (R) Mplus BEACHCLUB UNIS DE P1A8RhC0HE0Z NOUS (R) Paribas FIT Site: Indian WellsMplus MP CLIPS SRC LA FACTURE (R) Mplus MP CLIPS Tennis Garden Indian Wells, TVA CHACUN SA ROUTE TFO FLIP UNIS DE P1A2RhC4HE5Z NOUS (R) TFO FLIP CalifornieUNIS CANO8ThC1O5CASSE (R) TFO ARTHUR (R) TV5 IRRESPONSABLE (R) UNIS CANO8ThC1O5CASSE TFO ARTH1U3Rh(R0) 0 TV5 WEB THÉRAPIE (R) RDI 24/60 RDS 24CH TFO ARTHU8Rh(2R)0 RDS SPORTS 30 SRC DISTRICT 31SRC BRIGADE ANIMO Mplus BEA1C2HhC4LU5B RDI LA SEMAINE VERTE UNIS GRAB8OhU3IL0LON (R) TV5 MAYOTTE, L’ARCHIPEL RDI ENQUÊTE TFO VRAIMENT TOP! TFO ARTH1U3Rh(R0) 0 SRC LE TÉLÉJOURNAL AUX ESPRITS (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZTFO ARTHU8Rh(2R)5 ONTARIO TV5 JOURNAL BELGE RDS TENNIS BNP Paribas FIT ONTARIOUNIS GRAB8OhU3IL0LON (R) TV5 DES RACINES ET DES TVA TVA NOUVELLES RDS 24CH (R) Site: Indian Wells Tennis Garden TVA TVA NOUVELLES UNIS ELLE1S9PhÊ1C5HENT AILES (R) Mplus BUZZ SRC TRANSFORMATRUC Indian Wells, Californie UNIS LES GRANDS TFO VRAIM1E9NhT3TO0P!RDS FAITES VOS JEUX (R) RDS FAITES VOS JEUX TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA MA LISTE À MOI (R)SRC GERONIMO STILTON RDI LE NATIONAL HEBDO UNIS ELLE1S8PhÊ3C0HENT (R) TFO TRACTEUR TOM (R) SENTIERS1(R8) h30 SRC LÂCHER PRISETFO ZOUBI DOUBI (R) SRC ENQUÊTE (R) UNIS BRIC8OhCL4U5B (R) Mplus CATFISH TVA LA VOIX TVA INFOPUBLICITÉ TV5 LE JOURNAL DE SRC SCIEN8ChE O5U5MAGIE TV5 LE JOURNAL DE TFO LIGHTNING POINT (R)UNIS BRIC8OhCL4U0B (R) TFO TRACTEUR TOM (R) FRANCE 2 UNIS GRA1N3DhH1ÔT5EL (R) FRANCE 2 Mplus BUZZ Mplus LENDEMAIN DE RDS CURLING EN DIRECT TFO ADIBOU AVENTURE: TFO TRAC1TE3UhR3T0OM (R) RDS HOCKEY 360°TV5 RUGBY EN DIRECT VEILLE À BALI Brier SRC DÉCOUVERTE UNIS LE G2O0ÛhT 0DU0PAYS UNIS CAPITAINE ALATRISTE SRC EN DIRECT DE OBJECTIF T9ERhR0E0(R) RDI RDI EN DIRECT TVA VLOGFrance c. Italy8RhB5S56 L’UNIVERS SRC SECOND REGARD TFO SUBITO TEXTO TV5 CHURCHILL, UN GÉANT (R) 13h15 TVA CINÉMA Rapides et TV5 TEMPS PRÉSENT TVA INFOPUBLICITÉ DANS LE SIÈCLE (R)TFO ADIBOU AVENTURE: TFO TRAC1TE3UhR3T0OM (R) dangereux 6 Un marginal RDS HORS-JEU 2.0 UNIS FOU1D9EhS 0OI0SEAUX (R) RDI LES GRANDS virtuose du volant, mène une vie SRC NOTERYTHME TFO BOOK1A3BhO4O5(R) REPORTAGESOBJECTIF T9ERhR0E0(R) RDS VOILE Vendée Globe idyllique en compagnie de sa TFO STELLA ET SACHA (R) TV5 PARCONAUTE (R) SRC RUPTURES RDI RDI EN DIRECT famille. Vin Diesel, Paul Walker Mplus X FACTOR TFO DRÔLES DE PETITES RDS HOCKEY EN DIRECT TVA L’ÉCHAPPÉERDS LE CHALLENGE TVA LES AVENTURES DE (2013, Action) Canadiens de Montréal c. Oilers TFO DANSE TES RÊVES (R)HOCKEY (R) TOM ET JERRY (R) TFO SUBITO TEXTO UNIS WOU9NChH2P0OUNCH (R) BÊTES (R)14h00 d’Edmonton LNH Site: Rogers Mplus LENDEMAIN DESRC PAC-MAN ET LES Mplus BUZZ UNIS T’CHO9UhP2I (5R) Place Edmonton, Alberta VEILLE À BALIAVENTURES DE FANTÔMES TFO BOOK1A3BhO4O5(R) RDI RDI EN DIRECT RDI LE NATIONALTFO STELLA ET SACHA (R) UNIS VOYA1G9EhO0R0GANISÉ (R) TFO LES AVENTURES SRC 100% LOCAL TVA LOL :-) UNIS COU2L0EUhR3S0LOCALESMplus X FACTOR TFO DRÔLES DE PETITES TVA CINÉMA Quelle vie de TFO VRAIMENT TOP! TFO TFO 224.17h00 BÊTES (R) TV5 QUESTIONS POUR UN D’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) chien Un avocat devient porteur Mplus BARMAIDSUNIS WOU9NChH2P5OUNCH (R) TVA CINÉMA Un cheval pour SUPER CHAMPION d’un virus et acquiert le pouvoir RDI LE TÉLÉJOURNAL Moondance Une adolescente RDI LE NATIONAL RDS OUPS de se transformer en chien. UNIS À FO1N9DhD1E5TRAIN (R) SRC LES PAYS D’EN HAUTTFO LES AVENTURES s’entraîne avec un cheval afin TFO VRAIMENT TOP! SRC SOUS LES MERS Tim Allen, Kristin Davis (2006, TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! TVA KARL & MAXD’OLIVE L’AUTRUCHE (R) de participer à une compétition Mplus LES MAGICIENS (R) TFO SAGWA, LA CHATTE Comédie) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS de saut. Kay Panabaker, Don SIAMOISE (R) TFO LES HIPALOULAS (R) RDI LE NATIONAL UNIS BELLE-BAIEUNIS T’CHO9UhP3I (0R) UNIS BEL1LE9-BhA1IE5(R) UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... SRC ICI LAFLAQUE TFO CINÉMA Effi Briest En Johnson (201047,hSp0o0rt) TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! Mplus LES1M4AhG3IC0IENS (R) TVA LA VOIX 1890, Effi Briest a 17 ans etRDS TENNIS BNP Paribas FIT LES DÉCOU9VhRE4U5RS (R) TFO MOTEL MONSTRE vit dans un milieu privilégiéSite: Indian Wells Tennis Garden RDI RDI EN DIRECT RDI LE NATIONAL RDI RDI EN DIRECT aux environs de Berlin. HannaIndian Wells, Californie SRC AU SUIVANT (R) TFO SAGWA, LA CHATTE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R) Mplus BAR2M0AhID0S0 Schygulla, Wolfgang SchenckSRC CODE MAX (R) TFO LES HIPALOULAS (R) TFO MOTE2L0MhO0N0STRETFO SAGWA, LA CHATTE Mplus MAÎTRES TATOUEURS SIAMOISE 1(R0) h00 UNIS LA S1A5GhOU0IN0E (R) TV5 CINÉMA La femme du (1974, Dram2e2) h00SIAMOISE (R) TV5 LES PLUS GRANDS Vème Une femme mystérieuseUNIS IL ÉTAIT UNE FOIS... UNIS NOS1É4ThÉS3(0R) MAGICIENS DU MONDE TV5 LA GRANDE LIBRAIRIE TV5 JOURNAL SUISSE bouleverse la vie d’un américain TV5 APOCALYPSE (R) RDI DÉCOUVERTE RDS HISTOIRES DE RDS GOLF EN DIRECT qui cherche sa fille à Paris. Ethan RDS L’ANTICHAMBRE ENLES DÉCOU9VhRE4U5RS (R) RDS L’HISTOIRE DERRIÈRE... SRC DEUXIÈME CHANCE SENTIERS Championnat Valspar PGA Hawke, Kristin Scott Thomas DIRECT (R) Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS SRC LE JOUR DU SEIGNEUR RDI RDI EN DIRECT (2011, Thriller) RDI RDI ÉCONOMIETFO SAGWA, LA CHATTE RDI RDI EN DIRECT UNIS NOS ÉTÉS (R) TVA CINÉMA Charlie St. Cloud SRC CINÉMA Blanche-Neige RDI QUI ÊTES-VOUS? SRC LE TÉLÉJOURNAL (v.f.) Un jeune homme, peiné et les sept nains Poursuivie par SRC TOUT LE MONDE EN TVA TVA NOUVELLESSIAMOISE 1(R0) h00 TFO 1, 2, 31...5GhÉA0N0T! (R) TFO BRBR20h30 par la mort de son petit frère, une méchante sorcière, une PARLE Mplus ADAM RECHERCHE TFO CART2E1DhE0VI0SITE obtient un emploi au cimetière. princesse se réfugie chez des TFO CONSEILS DE FAMILLE EVESRC CHASSEURS DE TV5 JOURNAL SUISSE Zac Efron, Amanda Crew (2010, nains. (1937, Dessin animé) Mplus BUZZMONSTRES RDS GOLF EN DIRECT RDI LE TÉLÉJOURNAL Drame de moeurs) TFO PEG+CHAT (R) UNIS OCT2O2S hDY3N0AMOS (R)TVA DEUX FILLES LE MATIN Championnat Valspar PGA Site: SRC OUTLANDER: LE UNIS COULEURS LOCALES Mplus SCREAM QUEENS: UNIS OCT2O0S hDY3N0AMOS (R) RDI LE NA2TI2OhNA3L5(R) Innisbrook Resort and Golf Club CHARDON ET LE TARTAN TERREUR SUR LE CAMPUS TVA DENIS2L3ÉhV0ES0QUEUNIS À FOND DE TRAIN Palm Harbor, Floride TVA CINÉMA 47 Ronin (v.f.) Un TFO MOUK1I0(Rh) 15 TFO CARTE DE VISITE RDI RDI EN DIRECT jeune métis renié par les siens, Mplus X FA1C0ThO2R0 UNIS ELLE1S5PhÊ1C5HENT (R) TV5 TV5 LE JOURNALTFO MOUK1I0(Rh) 05 SRC INSPECTEUR BARNABY aurait été élevé par des démons. TFO MOUK1I0(Rh) 30 TFO PEG+1C5HAhT3(R0) Mplus BUZ2Z1h00 RDS SPORTS 30Mplus X FA1C0ThO2R0 (R) Keanu Reeves, Hiroyuki Sanada RDI LE NATIONALTFO MOUK1I0(Rh) 30 TFO PEG+CHAT (R) (2013, Action) RDS JETER L’ANCRE TV5 VIVEMENT DIMANCHE RDI LE TÉLÉJOURNAL SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus MAÎTRES TATOUEURS Mplus BEACHCLUB PROCHAIN Mplus COUP DE FOUDRE ONTARIO (R)SRC MOTEL MONSTRE UNIS FORTITUDE (R) TFO BOOK1A0BhO4O5(R) RDI RDI EN DIRECT UNIS CINÉMA Le TFO CARTE DE VISITE UNIS LE P1O5LOhC1K5(R) TFO CINÉMA My Sweet Pepper TFO LE VILLAGE DE DANY (R) confessionnal Deux frères Mplus COUP DE FOUDRETFO BOOK1A0BhO4O5(R) TFO PEG+1C5HAhT3(R0) Land Baran, officier de police TFO DRÔLES DE PETITES partent à la recherche d’un fraîchement débarqué, va tenter UNIS LE G1O5ÛhT 4DU5PAYS (R) passé qui leur échappe. Lothaire UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R)TFO DRÔLES DE PETITES TV5 WEB THÉRAPIE (R) de faire respecter la loi. Korkmaz BÊTES (R)10h50 TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) Bluteau, Patrick Goyette (1995, TV5 JOUR2N3ALhA3F0RIQUE RDI RDI EN DIRECT Arslan, Golshifteh Farahani TFO GRIBO1U1IhLL0E0(R) Drame)BÊTES (R)10h50 TVA CINÉMA Le cinquième RDI RDI EN DIRECT TFO CINÉMA Le corniaud Un RDS TENNIS EN DIRECT BNPTFO GRIBO1U0IhLL5E5(R) élément Au 23e siècle, une jeune (2013, Dram2e1) h30 RDS VACANCES NATURE TVA CINÉMA Détestable moi naïf déjoue innocemment un plan Paribas FIT Site: Indian Wells femme mystérieuse peut sauver RDI RDI EN DIRECT 2 Gru reçoit l’invitation en tant de contrebande. Bourvil, Louis Tennis Garden Indian Wells,TV5 SOCCER EN le monde de la destruction. Bruce RDS SPORTS 30 SRC LES COULISSES DU qu’ancien super-vilain, de se CalifornieDIRECT LIGUE 1 Équipes à Willis, Gary Oldman (1997, RDI LES GRANDS POUVOIR joindre à une organisation. (2013, De Funes (129164h, C3o0médie) RDI 24/60 Science fiction) REPORTAGES: TFO LES DOOZERS (R) Dessin animé) SRC MARINA ORSINI (R)communiqu1er1h00 PERSONNALITÉS (R) UNIS BALADE À TORONTO TFO ARTHUR (R) RDI LES COULISSES DU TFO PARCOURS RÉUSSI (R) TFO LE VIL1L5AhGE4D5E DANY (R) Mplus LES SOEURS POUVOIR Mplus BUZZRDS LE MONDE DU SPORT TFO LE VIL1L6AhGE0D0E DANY (R) Mplus BEA2C2HhC0LU0B (R) 11h15 KARDASHIANS DANS LES TVA ACCÈS ILLIMITÉ UNIS BALADE À TORONTOGILLETTE TFO LES D1O1OhZE3R0S (R) HAMPTONSRDI RDI EN DIRECT TV5 MARCHÉS SUR TERRE TV5 BLACK DANDY (R) UNIS BOUFFE EN CAVALE Mplus COU2P1DhE3F5OUDRE (R) 23h35SRC RICARDO (R) (R) RDS TENNIS EN DIRECT BNP RDS KALAMOUCHETVA FLIP DE FILLE RDI RDI EN DIRECT Paribas FIT Site: Indian Wells RDI L’ÉPICERIE (R) 16h15 TV5 JEUNESSE DES LOUPS- TVA DEUX FILLES LE MATINTFO LES DOOZERS (R) TFO ARTHUR (R) Tennis Garden Indian Wells, TFO JOUE AVEC JESS (R) TFO ARTH1U6Rh(R3) 0Mplus TROP MALADE! Mplus MAÎTRES TATOUEURS Californie GAROUS 21h45 (R) 23h40 UNIS MARTIN SUR LA Mplus BARMAIDS UNIS ÇA V1A1BhR5AS0SER! (R) TV5 ACOUSTIC TV5 PROFI0LAhG0E0(R)UNIS BIZA1R1RhOS1C5OPE (R) UNIS MARTIN SUR LA RDI LE JOURNAL DE RDS L’ANTICHAMBRE ENTFO LES D1O1OhZE3R0S (R) ROUTE (R)16h15 TFO LE JOUR OÙ HENRY A FRANCE 2 TFO PARENT UN JOUR, TFO ARTH1U6Rh(R3) 0 ROUTE (R)22h10 DIRECT 22h00 PARENT TOUJOURS (R)RDS LE SPORT EN TOUTE SRC LE TÉ2LÉ2JhO3U0RNAL RENCONTR1É2..h. (R0)0 TFO MART1H6AhB4LA5BLA (R) Mplus MAÎTRES TATOUEURSLIBERTÉ RDI LE JOURNAL DE TFO MART1H7AhB0LA0BLA (R) TV5 RIRES DU MONDE (R)RDI ISABELLE RICHER FRANCE 2 RDI LA FACTURE TV5 KIOSQUE UNIS DEAD0ZhO3N0E (R)SRC L’ÉPICERIE (R) Mplus BARMAIDS RDS SPORTS 30 TV5 TOUT LE MONDE VEUT Mplus COU2P2DhE2F0OUDRETVA MA LISTE À MOI TFO MART1H6AhB4LA5BLA (R) TFO CINÉMA Séraphine Un RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL PRENDRE SA PLACE SRC LE TÉ2LÉ2JhO3U0RNAL RDI LE NATIONALTFO JOUE AVEC JESS (R) TFO MART1H7AhB0LA0BLA (R) portrait de la vie d’une femme MIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL TFO CINÉMA Le journal d’uneMplus TROP MALADE! de ménage française devenue TVA TVA NOUVELLES SRC VOTRE BEAU RDI SECOND REGARD femme de chambre Célestine TV5 TOUT LE MONDE VEUT peintre.Yolande Moreau, Anne TFO PETZ CLUB (R) PROGRAMME (R) TVA TVA NOUVELLES observe les petits travers etUNIS TOP1S1CIhEN5C0E (R) PRENDRE SA PLACE Mplus TROP MALADE! TFO SALLY BOLLYWOOD (R) le comportement d’un voisin RDI LE TÉLÉJOURNAL Bennent (202082,hBi4og0raphie) Mplus LA FIÈVRE DE LA Mplus COU2P2DhE4F5OUDRE colérique. Jeanne Moreau,TFO LE JOUR OÙ HENRY A SRC LA SEMAINE VERTE (R) UNIS VOYA1G2EhO1R5GANISÉ (R) DANSE JUNIOR RDS SPOR2T2Sh3050 Georges Geret (1964, Comédie TFO SALLY BOLLYWOOD (R) SRC INFO, SEXE ET TFO PETZ1C2LUhB3(0R) SRC INFOM2A2Nh(5R)5RENCONTR1É2..h. (R0)0 Mplus MAÎTRES TATOUEURS UNIS TOP1S7CIhEN1C5E (R) dramatique) 0h35 UNIS À FOND DE TRAIN (R) MENSONG2ES3h00 RDS 24CH TFO CINÉMA Ti-cul Tougas UnRDS SPORTS 30 RDI LES COULISSES DU TFO SALLY BOLLYWOOD (R) musicien et son amie volent de TV5 IRRESPONSABLE (R)RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL l’argent pour fuir en Californie.MIDI RDI LE TÉLÉJOURNAL Micheline Lanctôt, SuzanneTVA TVA NOUVELLES Mplus SCREAM QUEENS:TFO PETZ CLUB (R) TERREUR SUR LE CAMPUS Garceau (192735,hC0om0édie)Mplus TROP MALADE!UNIS BOUFFE EN CAVALE TV5 TV5 LE JOURNAL(R) RDI LE TÉLÉJOURNAL

11SEMAINE DU 8 AU 14 MARS 2017 • LE MÉTROPOLITAINMardi Mercredi Jeudi Vendredi Journée en semaine 19h00 19h00 19h00 19h00 8h00 L’INCROYABLE FAMILLE LOCALESJeu BALADE À KARDASHIAN TORONTO (R)Ven REBUTTV5 IRRESPONSABLE TV5 RIRES DU MONDE (R) TV5 L’ÉVOLUTION EN TV5 À LA RECONQUÊTE DES TV5 Lun SUISSE FOCUSMar UNIS Lun BOUFFE ENRDI 24/60 RDS HORS-JEU 2.0 MARCHE (R) FORÊTS AL DENTE (R)Mer À BON CAVALE (R)Mar LE GOÛT DU GLOBAL (R1) 4h30SRC DISTRICT 31 RDI 24/60 RDI 24/60 RDS LE CHALLENGE ENTENDEURJeu 36.9° (R)Ven PAYS (R)Jeu GARDE-MANGERTFO VRAIMENT TOP! SRC DISTRICT 31 SRC DISTRICT 31 HOCKEY ZAP IN.CH (R) (R)Ven CANADA, PLUS RDS Lun 24CHMer HOCKEY TFO VRAIMENT TOP! TFO VRAIMENT TOP! RDI 24/60 RDS Lun Mar Mer Ven SPORTS Lightning de Tampa Bay c.Mplus BU1ZZ9h15 Mplus BUZZ Mplus BUZZ SRC VIRTUOSE 30 (R) GRAND QU1E1NhAT1U5RE (R) Sénateurs d’Ottawa LNH (R)VenTFO VRAI1M9ENhT3T0OP! UNIS LES GRANDS TVA ÇA FINIT BIEN LA SRC TOC TOC TOC TFO LES D1O1OhZE3R0S (R) Hockey Blackhawks de Chicago UNIS BIZA1R9RhOS1C5OPE (R) SEMAINE TFO ARTHUR (R) c. Sénateurs d’Ottawa LNH (R)TV5 WEB THÉRAPIE SENTIERS19h15 TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! TFO VRAIMENT TOP! Mplus MP CLIPS TVA MARIO DUMONT SRC VIRGINIE (R)RDS HOCKEY EN DIRECT TFO VRAI1M9ENhT3T0OP! Mplus BUZZ RDS Mer JETER L’ANCRE TFO 1, 2, 3... GÉANT! (R)Blackhawks de Chicago c. RDS HOCKEY EN DIRECT UNIS RAST8AhSO1U5RIS (R) RDI ISABELLE RICHER Mplus Lun BARMAIDSJeuCanadiens de Montréal LNH RDS 30 IMAGES/ SECONDE Blackhawks de Chicago c. UNIS LE G1O9ÛhT D1U5PAYS (R) SRC SILENCE, ON JOUE! (R) LIP SYNC BATTLE (R)VenSite: Centre Bell Montréal, SRC L’ÉPICERIE Sénateurs d’Ottawa LNH Site: TFO VRAIM1E9NhT3TO0P! TFO ARTHUR (R) TFO JOUE AVEC JESS (R) BEACHCLUBQuébec TVA LA POULE AUX OEUFS Centre Canadian Tire Ottawa, UNIS Mar ELLES PÊCHENT UNIS Lun HORS SÉRIE (R)JeuSRC LA FACTURE D’OR Ontario RDS FAITES VOS JEUX UNIS SARA8HhE2T0COUACTVA J.E. TFO LIGHTNING POINT (R) SRC INFOMAN TFO LIGHTNING POINT (R) UNIS SARA8HhE3T0COUAC (R)Mer LA S1A1GhO5UI0NE (R) ÇA VA BRA1S4SEhR4! (5R)TFO LIGHTNING POINT (R) Mplus BUZZ TVA LA VOIX Mplus BUZZMplus BUZZ TFO LIGHTNING POINT (R) UNIS BALADE À TORONTO TV5 JOURNAL BELGE TFO LE JOUR OÙ HENRY A TVA Lun Jeu LES AVENTURES UNIS FOU2D0EhS0O0ISEAUX (R) Mplus BUZZ RDS Lun Mar Ven SPORTSUNIS VOY1A9GEhO5R5GANISÉ (R) 20h00 30Mer TRAJECTOIRES (R) RENCONTR1É2..h. (R0)0 DE TOM ET1J5ERhR0Y0(R)TFO LÀ O2Ù0JEhD0O0RS (R) TV5 CASH INVESTIGATION UNIS DE P1A9RhCH5E5Z NOUS SRC TÉLÉTUBBIES RDS 24CH TFO LÀ OÙ2J0EhD0O0RS (R) TV5 ÎLES... ÉTAIT UNE FOIS, TFO ZOUBI DOUBI (R) TVA TVA NOUVELLES TV5 JOURNAL SUISSETV5 APOCALYPSE (R) RDI LES GRANDS MADAGASCAR TV5 Lun Mar Mer Jeu RDS Lun TRAJECTOIRESMarRDI LES GRANDS REPORTAGES TV5 DES RACINES ET DES RDS HOCKEY Americans de UNIS WOU8NChH4P5OUNCH (R) PROFILAGEVen ALBERT JETER L’ANCREREPORTAGES SRC LES ENFANTS DE LA AILES Rochester c. St. John’s IceCaps SRC LE VIL8LAhG5E0DE DANY FALCO, L’OCÉANAUTE (R) SRC MONSIEUR SELFRIDGESRC UNITÉ 9 TÉLÉ RDI LES GRANDS LAH Site: Mile One Centre St. UNIS T’CHO8UhP5I (5R) RDS SPORTS 30 (R)TVA SANS LIMITES Partie 2 TVA AU SECOURS DE REPORTAGES (R) John’s, Terre-Neuve RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA INFOPUBLICITÉde 2 (suite du 7 mars) BÉATRICE SRC L’AUBERGE DU CHIEN RDI LES GRANDS TFO ADIBOU AVENTURE: MIDI TFO Lun Mar Mer JeuTFO DANSE TES RÊVES (R) TFO DANSE TES RÊVES (R) NOIR REPORTAGES: TFO PETZ CLUB (R) PEG+CHAT (R)Ven PEG +Mplus CATFISH Mplus LIP SYNC BATTLE (R) TVA JUSTE POUR RIRE PERSONNALITÉS OBJECTIF T9ERhR0E0(R) Mplus COUP DE FOUDRE (R) CHAT (R)UNIS MARTIN SUR LA UNIS CANADA, PLUS TFO DANSE TES RÊVES (R) SRC PRIÈRE DE NE PAS Mplus Lun LENDEMAIN DE GRAND QUE NATURE Partie Mplus CATFISH ENVOYER DE FLEURS TV5 Lun RIRES DU MONDE UNIS PEN1SE2VhIT1E5! (R) VEILLE À BALIMer SCREAMROUTE (R2) 0h30 UNIS BOUFFE EN CAVALE TVA DUTALENT À REVENDRE (R)Mar MARCHÉS SUR TERRE TFO PETZ1C2LUhB3(0R) QUEENS:TERREUR SUR LETFO TFO 2241.7h00 2 de 2 20h30 TFO DANSE TES RÊVES (R) (R)Mer PARCONAUTE (R)Jeu CAMPUSJeu LES MAGICIENS (R) 20h30 Mplus LA FIÈVRE DE LA DES ÉCOLES PAS COMME RDS SPORTS 30 (R)Ven CATFISHTV5 CRIMINELS 2.0 (R) RDS TRAJECTOIRES TFO TFO 224.07h50 DANSE JUNIOR LES AUTRES (R)Ven HÔPITAL RDI Lun Mar Mer Jeu LES UNIS Lun CANOT COCASSERDI LE TÉLÉJOURNAL TFO TFO 24.7 TFO #ONF2R1h00 UNIS ADIB ALKHALIDEY: JE VÉTÉRINAIRE (R) EXVen LA PÉRIODE DESRC MÉMOIRES VIVES RDS Lun HOCKEY LE QUESTIONS (R) 15h15TVA O’ Mplus LIP2S1YhNC00BATTLE (R) RDI LE TÉLÉJOURNAL T’AIME (R) 20h30 MAGAZINEMar GOLF SRC 4 ET DEMI... (R)Mplus SCREAM QUEENS: SRC ENQUÊTE TFO CART2E1DhE V0I0SITE Championnat Valspar PGA (R) TFO ARTHUR (R) TVA INFOPUBLICITÉTERREUR SUR LE CAMPUS RDI LE TÉLÉJOURNAL TVA L’APPÂT Ven LE SPORT EN TOUTE Mplus COUP DE FOUDRE (R) TFO Lun Mar Mer PEG+CHATUNIS ST-NICKEL (R) SRC VOTRE BEAU Mplus BARMAIDS RDI LE TÉLÉJOURNAL LIBERTÉ (R)Jeu Ven PEG + CHAT (R)TFO CINÉMA Avant les rues PROGRAMME UNIS NOS ÉTÉS (R) SRC AU SUIVANT SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R) UNIS MAL1C2OLhM4(5R) UNIS Mar Mer Jeu VenRykko Bellemare, Kwena TVA L’HEURE BLEUE TFO CINÉMA Un barrage TVA LA LISTE NOIRE Mar TOUT LE MONDE EN TFO ARTH1U3Rh(R0) 0Bellemare-Boivin (2016, Drame Mplus LES MAGICIENS (R) contre le Pacifique En Indochine, UNIS DURHAM (R) PARLAIT (R)Mer LA FACTURE ANGELO L1A5DhÉB2R5OUILLE (R) UNIS CAPITAINE un mère tente désespérément TFO CINÉMA Le charme (R)Ven SECOND REGARD (R) TV5 64’ LE MONDE EN UNIS Lun G1R5AhB3O0UILLON (R)criminel) 22h00 ALATRISTE (R) de construire un barrage pour discret de la bourgeoisie Deux TFO STELLA ET SACHA (R) FRANÇAIS TFO CINÉMA Chevalier sauver sa terre. Isabelle Huppert, ménages bourgeois et un Mplus MP CLIPS RDS Lun 30 IMAGES/ TV5 DES CHIFFRES ET DESTV5 PARCONAUTE (R) Vangelis Mourikis, Nikos diplomate s’efforcent en vain SECONDEMar À LETTRESRDI RDI ÉCONOMIE Gaspard Ull2iel1(2h03090, Drame) de se rencontrer pour un repas. UNIS RAMD9AhM2(R5) COMMUNIQUERMer RDS Mar HISTOIRES DESRC LE TÉLÉJOURNAL Orphanos (22011h5,3C0omédie) Mplus BAR2M2AhID0S0 Fernando Rey, Paul Frankeur HISTOIRES DE SENTIERS (R) SENTIERSTVA TVA NOUVELLES TFO LES AVENTURES Jeu 25 ANS D’ÉMOTIONSVen TVA LES FEUX DE L’AMOURMplus SCREAM QUEENS: RDS L’ANTICHAMBRE EN TV5 CULTURE ANIMALE (1972, Comé2d1ieh) 30 HORS-JEU 2.0 (R) TFO LE VILLAGE DE DANY (R)TERREUR SUR LE CAMPUS RDS L’ANTICHAMBRE EN D’OLIVE L’A9UThR3U0CHE (R) SRC MONK (R) UNIS WALTER ET TANDOORI DIRECT 22h00 DIRECT TV5 LES ALPES MARITIMES TVA Lun CINÉMA AmourUNIS DUR2H2AhM1(R5) RDI RDI ÉCONOMIE RDS Lun Mer CANADIENS toujours (2014)Mar CINÉMA (R) 15h45 TV5 BIENVENUE AU PÔLE SRC LE TÉLÉJOURNAL VUES DU C2IE2Lh(R0)0 EXPRESS (R)Ven LE MONDE Conviction (v.f.) (2010)MerRDS L’ANTICHAMBRE EN NORD (R) TVA TVA NOUVELLES DU SPORT GILLETTE (R) CINÉMA Faire sa chance (2012) TFO LE VILLAGE DE DANY (R) RDI RDI ÉCONOMIE Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS TV5 MARCHÉS SUR TERRE RDI RDI EN DIRECT Jeu CINÉMA Le copain de maDIRECT 22h30 SRC LE TÉLÉJOURNAL UNIS CANADA, PLUS GRAND RDS L’ANTICHAMBRE EN SRC MARINA ORSINI copine (2010)Ven CINÉMA UNIS LE M1O5NhDE5D0E PAHÉ (R)RDI LE NA2T2IOhN3AL5 TVA TVA NOUVELLES DIRECT TFO SAGWA, LA CHATTE Cambriolage dans la tour (2011)TVA DENI2S2LÉhV4E0SQUE Mplus LES MAGICIENS QUE NATUR2E2Pha3rti0e 2 de 2 (R) RDI RDI ÉCONOMIE SIAMOISE (R) TFO TRACTEUR TOM (R) UNIS Mar Mer Jeu VenTFO LE FU2T3UhR0P0ROCHE (R) RDI LE NA2TI2ONhA3L5 SRC LE TÉLÉJOURNAL Mplus BUZZ UNIS FOR2T2IThUD3E0(R) TVA DENIS2L2ÉhV5ES5QUE TVA TVA NOUVELLES UNIS RAMD9AhM4(R5) UNIS Lun OCTOS DYNAMOS PATATES E1T 5DRhA5G5ONS (R)TV5 TV5 LE JOURNAL TFO TFO 224.37h00 Mplus LENDEMAIN DE VEILLE (R)Mar CINÉMA Erreur sur laRDI LE NATIONAL RDS SPORTS 30 À BALI TFO SAGWA, LA CHATTE personne (1995)Mer VOYAGE UNIS Lun PATATES ETSRC LE TÉLÉJOURNAL TV5 TV5 LE JOURNAL ORGANISÉ (R)Jeu BIENVENUEONTARIO (R) RDI LE NA2T2IOhN3AL5 RDS SPORTS 30 UNIS GAR2D2E-hM3AN0GER (R) SIAMOISE 1(R0) h00 À WHISTLER (R)Ven DURHAM DRAGONS1(R6) h00TFO CARTE DE VISITE TVA DENI2S2LÉhV5E0SQUE RDI LE NATIONAL RDI LE NAT2IO2NhA3L5Mplus COUP DE FOUDRE TFO NE P2AS3RhE0C0ULER (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL TVA DENIS2L2ÉhVE4S0QUE TVA Lun Mar Mer DEUX (R) 13h15 TV5 PLUS BELLE LA VIE ONTARIO (R) TFO FILMS2T3RIhPE00(R) FILLES LE MATINJeu ÇA FINIT TFO TRAC1TE3UhR2T0OM (R) RDS Lun HORS-JEU 2.0 (R)UNIS PEN2S3EhVI1TE5! (R) TV5 TV5 LE JOURNAL Mplus COUP DE FOUDRE BIEN LA SEMAINE (R)Ven TV5 LE JO1U3RNhA3L0DE L’ÉCO Mar VACANCES NATURERDS SPOR2T3Sh320 0 RDS JETER L’ANCRE TV5 TV5 LE JOURNAL DENIS LÉVESQUE (R) SRC ENTRÉE PRINCIPALETV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE RDI LE NATIONAL UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) RDS SPORTS 30 TV5 Lun PARTIR AUTREMENT TV5 64’ LE MONDE EN TFO ARTHUR (R) SRC LE TÉLÉJOURNAL RDI LE NATIONAL EN FAMILLE (R)Mar PARTIR FRANÇAIS Mplus Lun CATFISHMarRDI 24/60 ONTARIO (R) TV5 JOURNAL AFRIQUE SRC LE TÉLÉJOURNAL AUTREMENT (R)Mer PORTS RDS Lun Mer CANADIENS BUZZMer SCREAMSRC MARINA ORSINI (R) TFO CARTE DE VISITE ONTARIO D’ATTACHE (R)Jeu LES EXPRESSVen TRAJECTOIRES QUEENS:TERREUR SUR LETFO PARCOURS RÉUSSI (R) Mplus COUP DE FOUDRE TFO #ONF2R3h30 TFO JAM (R) MONDES DE VINCENT (R) (R) CAMPUSJeu LES MAGICIENSMplus BUZZ Mplus COUP DE FOUDRE Ven FOUCAULT CONTRE LUI- RDI L’INFO AVEC JULIE ET (R)Ven LENDEMAIN DE VEILLE UNIS PEN2S3EhVI2TE0! (R) RDS HISTOIRES DE MÊME (R) ALEXIS À BALIUNIS LE G2O3ÛhT3D5U PAYS (R) TV5 JOUR2N3AhL 3AF0RIQUE SENTIERS UNIS PEN2SE3VhIT2E0! (R) RDS Jeu Ven TENNIS BNP TFO BOOKABOO (R) UNIS GALAXIE ACADÉMIE RDI 24/60 TV5 JOUR2NA3LhA3F0RIQUE Paribas FIT (R) Mplus BUZZTVA DEUX FILLES LE MATIN RDS TENNIS EN DIRECT SRC MARINA ORSINI (R) Mplus Lun Mar Mer Jeu UNIS Mer DE PAR CHEZ (R) 16h15 BNP Paribas FIT Site: Indian TFO PARCOURS RÉUSSI (R) RDS 24CH L’INCROYABLE FAMILLE TFO ARTH1U6Rh(R2) 0(R) 23h40 Wells Tennis Garden Indian Mplus BUZZ RDI 24/60 KARDASHIANVen LA FIÈVRE NOUS (R) 13h45TV5 PROF2IL3AhG4E5(R) Wells, Californie SRC CINÉMA Jusqu’au bout Un DE LA DANSE JUNIOR UNIS Mar Mer Jeu Ven POK ETRDS CANA0DhIE0NS0EXPRESS RDI 24/60 UNIS FOU2D3EhS 3OI5SEAUX (R) couple lutte contre les autorités UNIS Lun DURHAM (R)Mar TFO DRÔLES DE PETITES SRC MARINA ORSINI (R) locales afin de construire leur CAPITAINE ALATRISTE (R)Mer MOK (R) 16h25TFO PARENT UN JOUR, TFO PARCOURS RÉUSSI (R) TVA CINÉMA Stretch (v.f.) Un maison. James Cromwell, GRAND HÔTEL (R)Jeu BELLE- BÊTES (R) 13h50PARENT TOUJOURS (R) Mplus BUZZ chauffeur accepte de transporter Geneviève Bujold (2013, Drame) BAIE (R)Ven NOS ÉTÉS (R) TV5 L’INVI1TÉ4ThV05 M0ONDE UNIS Lun POK ET MOK (R)Mplus MAÎTRES UNIS VOYAGE ORGANISÉ un millionnaire excentrique TFO PARCOURS RÉUSSI (R)TATOUEURS afin de payer une dette. Patrick Mplus BUZZ TFO MOUK1I0(Rh) 20 TV5 Lun ODYSSEUSMar CAÏN TVA TOP M1O6DhÈ3LE0S (R) 23h35 Wilson, Ed Helms (2014, TFO MOUK1I0(Rh) 30 (R)Mer DUEL AU SOLEILJeuUNIS DEA0D hZO3N0E (R) UNIS DE P2A3RhCH3E5Z NOUS (R) INNOCENTEVen L’ÉVOLUTION TV5 PLUS BELLE LA VIE TVA DEUX FILLES LE MATIN Comédie) 23h40 RDS Lun 30 SUR 30 (R)Mer EN MARCHE (R) RDS Lun LE CHALLENGERDI LE NATIONAL TV5 PROFIL0AhG0E0(R) TVA CINÉMA Le beau-père Un VACANCES NATURE RDS Mar VOILE Vendée HOCKEY (R)MarTFO CINÉMA Effi Briest En (R) 23h40 adolescent se rend compte que GlobeJeu Curling Brier (R) KALAMOUCHE1890, Effi Briest a 17 ans et TV5 PROF0ILhAG0E0(R) RDS SOCCER Ligue Europa son beau-père est un tueur en TFO BOOK1A0BhO4O5(R) SRC VIRGINIE (R) TFO MARTHA BLA BLA (R)vit dans un milieu privilégié Rostov c. Manchester United série. Penn Badgley, Dylan Walsh TFO LES HIPALOULAS (R) Mplus Mar BUZZaux environs de Berlin. Hanna TFO PARENT UN JOUR, UEFA (R) TFO DRÔLES DE PETITES Mplus Lun BARMAIDSMar UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS...Schygulla, Wolfgang Schenck PARENT TOUJOURS (R) TFO PARENT UN JOUR, (2009, Thrille2r)3h40 LA FIÈVRE DE LA DANSE(1974, Drame) Mplus MAÎTRES PARENT TOUJOURS (R) BÊTES (R) 10h50 JUNIORMer CATFISHJeu LES DÉCOU1V6RhE4UR5S (R) TATOUEURS Mplus MAÎTRES TATOUEURS TV5 CINÉMA La femme du TFO GRIBO1U1ILhL0E0(R) LIP SYNC BATTLE (R)Ven TFO MART1H6AhB5LA5BLA (R) UNIS DEAD ZONE (R) Vème Une femme mystérieuse BEACHCLUB TVA TVA N1O7UhVE0L0LES UNIS DEA0D hZO3N0E (R) bouleverse la vie d’un américain TVA LE TRICHEUR (R) UNIS Lun CHIENS AU qui cherche sa fille à Paris. Ethan TV5 VISITES PRIVÉES TRAVAIL (R)Mer COULEURS TV5 TOUT LE MONDE VEUT RDI LE NATIONAL Hawke, Kristin Scott Thomas RDS Mer KALAMOUCHE (R) PRENDRE SA PLACE TFO CINÉMA Avant les rues (2011, Thriller) SRC RICARDO RDS LE 5 À 7 Rykko Bellemare, Kwena TFO LES DOOZERS (R) RDI EN DIRECT AVEC Bellemare-Boivin (2016, Drame Mplus Lun Mar Mer Jeu PATRICE ROY criminel) TFO SALLY BOLLYWOOD (R) Mplus Lun Mar Mer Jeule métropolitain•actualités• abonnementen ligne•annonces • affichage 1-2 pages • à partager avec vos amiswww.lemetropolitain.com

12 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 MARS 2017 Relâche scolaire 2017 : Faites vos valises... l’esprit en paix!Bien des gens profitent des du stress pour certains aspects succès Travel Best Bets – An In- sider’s Guide to Taking Your Bestvacances pour se détendre et éva- de leur voyage, précise Brigitte Trips, Ever est une voyageuse in- trépide qui a nagé avec les requinscuer un peu de tension de la vie Gougeon, vice-présidente asso- au Cap et monté à dos d’éléphant en Thaïlande. Même si vous necourante. Ils sont toutefois nom- ciée, TD Assurance. Nous savons prévoyez pas côtoyer de requins ni d’éléphants pendant la relâchebreux à trouver que les vacances que les Canadiens s’inquiètent scolaire, Mme Newell offre cer- tains conseils pour rendre vosapportent leur lot de stress, à l’idée d’avoir besoin de soins vacances de cette année moins stressantes.que ce soit avant ou pendant le médicaux en voyage et nous « Voyages et pépins nevoyage. Selon un récent sondage pouvons les aider à réduire ce font pas bon ménage, dit-elle. Vols annulés ou retardés oucommandé par TD Assurance, stress avant leur départ. » perte de bagages, les pépins en voyage peuvent survenir à toutle risque de tomber malade en Mme Gougeon précise que moment. »voyage serait, pour près de la près de la moitié des Cana- Ces conseils, qui s’adressent tant aux voyageurs novicesmoitié (49 %) des Canadiens diens qui voyageront pendant qu’expérimentés, peuvent vous aider à atténuer certains facteursplanifiant des vacances, l’une des la relâche scolaire quitteront le de stress liés au voyage : • Faites des photocopies detrois principales causes de stress. Canada et que de souscrire une votre passeport, de vos cartes d’identité, du contenu de votreMalgré ce chiffre, seulement assurance médicale adéquate portefeuille et de votre liste de personnes à joindre en casquatre voyageurs sur dix (39 %) permet d’apaiser certaines in- d’urgence. Gardez-en une copie dans vos bagages et une autreaffirment souscrire régulière- quiétudes quant au risque de au domicile d’un ami ou d’un membre de votre famille. Vousment une assurance voyage. tomber malade ou de se blesser pouvez aussi numériser vos do- cuments et vous les envoyer parSelon ce même sondage, les en voyage. Selon le sondage de Vols annulés ou retardés ou perte de bagages, courriel ou les stocker dans le les pépins en voyage peuvent survenir à tout moment. nuage.deux autres principales causes la TD, les Canadiens invoquent • Faites-vous une trousse dede stress seraient la crainte de différentes raisons pour ne pas premiers soins comprenant des tampons à l’alcool, des bandages,perdre son portefeuille ou ses souscrire régulièrement une dépenses engagées à l’étranger Canadiens, il importe de sous- de la crème antiseptique et des médicaments pour la douleur, ladocuments de voyage (58 %) et la assurance voyage. Certains n’y pour soigner une maladie ou crire une assurance même si le fièvre, le rhume et les allergies. • Assurez-vous que vos médi-crainte de perdre d’autres articles pensent tout simplement pas, une blessure. Dans ce contexte, séjour à l’étranger est de courte caments d’ordonnance ont été renouvelés et que vous en avezpersonnels comme une caméra tandis que d’autres estiment ne il importe que chaque voyageur durée, car personne n’est à l’abri amplement pour la durée de votre voyage. N’oubliez pas deou un téléphone mobile (41 %). pas en avoir besoin ou encore que souscrive une protection qui d’un imprévu comme un acci- les ranger dans votre bagage à main pour y avoir accès facile-« Comme deux Canadiens ça n’en vaut pas le coût. répond à sa situation et à ses dent ou une chute nécessitant ment en tout temps.sur cinq prévoient voyager « Les régimes d’assurance besoins uniques, explique des soins médicaux. Il importe « S’il y a une habitude que j’encouragerais les Canadienspendant la relâche scolaire, ils maladie du gouvernement ne Mme Gougeon. Contrairement de discuter avec son assureur de à adopter, ce serait d’ajouter l’examen de leur police d’assu-seront nombreux à éprouver paient qu’une infime fraction des à ce que croient bon nombre de la protection la mieux adaptée rance de voyage à leur liste de vérification de voyage, ajoute à ses activités ou à son plan de Mme Gougeon. Il leur suffira de quelques minutes pour assu- voyage. » rer leur tranquillité d’esprit et réduire leur niveau de stress en Une relâche tout en bleu Voici d’autres conseils de cas d’imprévu. » TD Assurance pour éliminer les Source :TD Assurance vous fera naviguer au ROM sources de stress : • Si vous prenez l’avion, n’ou- bliez pas de vérifier les condi-Durant la relâche, grands tions météorologiques et votreet petits s’en donneront à cœur horaire de vol le matin de votrejoie au Musée royal de l’Onta- départ.rio (ROM). Du 11 au 19 mars, • Pour une tranquillité d’espritle ROM invite petits et grands à accrue, pensez à souscrire uneplonger dans le monde fascinant assurance annulation de voyagedes océans avec les experts du pour protéger l’argent investiMusée avec Une relâche tout en dans votre voyage. Voyager peutbleu : réalité virtuelle, théâtre, coûter cher. Ainsi, vous écono-projets d’arts collaboratifs et bien miserez et éviterez bien du stressplus encore. en ayant la possibilité d’obtenirL’exposition Du fond des mers : le remboursement de vos frais deLa baleine bleue, qui prendra l’af- voyage en cas d’annulation oufiche le 11 mars, sera certainement d’interruption de voyage pourl’exposition la plus populaire de une cause assurée.l’année avec le gigantesque sque- • Tenez-vous au fait de la situa-lette d’une baleine bleue (rorqual tion du pays dans lequel vousbleu) de 24 mètres de long, l’un prévoyez voyager. Le gouverne-des squelettes les plus gros et les L’exposition Du fond des mers : La baleine bleu prend l’affiche le 11 mars. ment du Canada possède uneplus complets à être assemblé. page Web qui répertorie tous lesLes jeunes prendront plaisir monde mystérieux des rorquals Les activités de la relâche se avertissements à jour pour tousà suivre l’histoire des chercheurs bleus! déroulent toute la journée, jusqu’à les pays, en fonction des der-du ROM qui ont travaillé avec Au programme d’Une relâche 30 minutes avant la fermeture du nières nouvelles et des derniersles communautés locales afin tout en bleu au ROM : nager Musée, sauf avis contraire, et sont événements.de récupérer la carcasse de deux dans le monde merveilleux des comprises dans le prix du billet. Claire Newell, l’experte enrares rorquals bleus qui ont péri dauphins au moyen de lunettes Une relâche tout en bleu, voyages et l’auteure du livre àtragiquement au large des côtes de d’écholocation personnalisées; c’est aussi une dernière chanceTerre-Neuve en 2014. Ils pourront naviguer au cœur d’un grand de voir Le Photographe naturalistey découvrir l’incroyable biolo- mystère canadien et apprendre de l’année. Cette exposition épous-gie des rorquals bleus, entendre comment les archéologues ont touflante réunit 100 nouvellesparler de leur déclin à l’échelle réussi à percer les secrets de photos à couper le souffle mettantmondiale et de ce qui est fait pour l’expédition Franklin à l’aide des en vedette toute la beauté et laprotéger le plus gros animal de la témoignages oraux d’Inuits, d’ar- diversité de la nature. Clôture le téfacts et autres du XIXe siècle; 19 mars 2017.planète…Les visiteurs pourront plon- voguer aux côtés de la production Du fond des mers : La baleineger au cœur de l’histoire de ce spéciale « maritime » du Festival bleue et Le Photographe naturalistegéant des océans en s’adonnant de théâtre Fringe de Toronto; de l’année sont des expositions àà de nombreuses activités inte- regagner la rive pour toucher des billet supplémentaire.ractives, pratiques sur le thème animaux vivants avec Hands Onde la mer. Bienvenue dans le Exotics. Source : Musée royal de l’Ontario

13SEMAINE DU 8 AU 14 MARS 2017 • LE MÉTROPOLITAINCHOQ-FM continue son bout de chemin (L.S.) CHOQ-FM a organisé On lance des partenariats avec des attractive. L’idée est de nous dé- c’est justement offrir davantage de en place d’ateliers radiophoniquesune soirée de reconnaissance secteurs nouveaux. L’année 2017 velopper pour mieux servir la réseaux et de solidarité. Tendre lade l’action bénévole le vendredi s’annonce prometteuse et on aura communauté francophone et de- main et permettre de mettre en re- pour les jeunes ainsi que l’organi-24 février. La radio communau- probablement des nouveautés à venir sa voix. Donner davantage lation les francophones pour qu’ilstaire avait choisi pour thème « le proposer non seulement aux audi- la possibilité aux francophones s’épanouissent et qu’ils s’intègrent sation d’une soirée culturelle pourrapprochement des générations » teurs à la rentrée prochaine, mais de s’exprimer, de réseauter et de mieux dans le tissu économique », souligner le 10e anniversaire deen clin d’œil à sa série de reportages aussi aux internautes. » s’entraider », annonce le directeur observe Guillaume Lorin. l’organisme – même si la Coopé-et d’émissions La jeunesse n’a pas de la programmation.d’âge réalisée sur le sujet. En effet parmi ses projets, Parmi les projets à venir, Zaa- rative radiophonique fête en vérité la radio communautaire compte Pour l’équipe, l’objectif de la hirah Atchia a annoncé la mise son 11e anniversaire. « On est un « 2016 a été une année notamment développer sa présence radio communautaire est de se peu en retard », a déclaré en riantcharnière », déclarait Zaahirah sur le web. L’occasion pour elle mettre au service de la communau-Atchia, la directrice générale de de moderniser son image tout en té et d’aider à la rassembler. la directrice générale.la Coopérative radiophonique de augmentant sa visibilité auprès deToronto, revenant sur son solde la communauté. « La francophonie est unbudgétaire excédant les 44 000 $ kaléidoscope de cultures diversesou encore le récent prix de Lauréat « On va appesantir notre tra- et variées, de gens qui viennentd’excellence collectif institutionnel vail et mettre toutes nos forces de différents pays et qui n’ont enqui lui a été décerné par le Conseil dans le développement d’une commun qu’une langue. Fortsde la Coopération de l’Ontario. plateforme plus moderne et plus de ce constat, nous ce qu’on fait, « Tout cela est une manifes- André van der Heyden, directeur général Chambre de commerce canado-belge, Épelle-moi Canada et Spelling Bee of Canadatation du progrès que CHOQ- Zaahirah Atchia, la directrice générale, Guillaume Lorin, directeur de la programmation, vous invitent à venir nombreux supporter etFM est en train de faire. Sans lesbénévoles, cela n’aurait pas été ainsi que Quitterie Hervouet et Elvis Nouemsi. encourager nos jeunes à célébrer différemmentpossible », indiquait la directrice notre belle francophonie canadienne et à hisser augénérale qui leur rendait hommage plus haut le symbole de notre bel héritage culturelmettait ces derniers à l’honneur letemps d’une soirée. pendant leur participation à la première édition du premier concours national d’épellation en Un progrès qui s’accompagnede nombreux projets pour l’équipe français. Ne manquez surtout pas nos compétitionsde CHOQ-FM qui a accru sa régionales qui se dérouleront du 25 mars au 9 avrilprésence sur le terrain depuis la et le championnat national le 7 mai 2017 à Toronto.dernière rentrée et ne compte pass’arrêter là. Pour plus de renseignements : (519) 817-4073 - [email protected] « On a beaucoup de projets.On n’a pas de pétrole, mais on a des www.epellemoicanada.caidées. On se démultiplie à CHOQ-FM pour avoir plusieurs cas- Seorfvfeicretssquettes, explique Guillaume Lorin,directeur de la programmation. par le Cercle de l’amitié Activités culturelles, activités sportives, club Bel Âge, services de garde, location de salles Pour plus de renseignements : 905 542-1844 1780, boul. Meadowvale | Mississauga, ON L5N 2K8 www.cercleamitie.ca Programme à la petite enfance Carrefour des jeunes Horizon Jeunesse 375, rue Centre Nord à Brampton 1445 Lewisham Drive à Mississauga Tél. : 905 459-8008 Tél. : 905 403-1587 18 mois à 12 ans 2 ans 1/2 à 12 ans [email protected] [email protected] Saint-Noël-Chabanel 30, boulevard Thistle Down à Toronto Tél. : 416 740-1074 18 mois à 12 ans [email protected] Nous avons encore des places disponibles et subventionnées dans nos garderies. Nous acceptons les candidatures d’éducatrices désirant oeuvrer au sein de nos garderies. Pour inscriptions : 905 542-1844 ou par courriel : [email protected]

14 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 MARS 2017 Les Chiclettes présentent leur Léonie Tchatat, programme #JEMAIME pour nouvelle Commissairesouligner la Journée internationale aux droits de la personne de la femme de l’Ontario Au cours du mois de mars, Le trio Les Chiclettes frais d’inscription ou des livres Léonie Tchatat, fondatrice et nautés au sein de l’Ontario fran-et particulièrement le 8 mars, les scolaires par exemple. PDG de La Passerelle-I.D.É. a çais et de l’Ontario en général.réseaux sociaux gazouilleront dans le cadre de leur campagne été nommée à la Commission on-avec le mot-clic #JEMAIME, in- de sensibilisation. Veuillez noter que cette tarienne des droits de la personne En effet, la trajectoire decitant les femmes et les hommes à bourse sera accordée à une (CODP). Dans son rôle comme Mme Tchatat compte des annéespartager la raison pour laquelle ils Cette bourse d’études femme francophone ou franco- commissaire, Mme Tchatat tra- de service au sein de plusieursréussissent à se dire « je m’aime ». s’adresse aux femmes qui veulent phile de l’Ontario, peu importe vaillera aux côtés d’autres com- comités et groupes d’experts deL’acceptation de soi, thème ma- retourner aux études et qui ont son âge, son lieu d’origine, ses missaires dans la poursuite de la haut niveau en matière de poli-jeur véhiculé dans la chanson besoin d’un coup de pouce pour valeurs, sa religion, son parcours mission de la CODP. tiques publiques.Grève au trop-parfait, touche les entamer leurs démarches. La de vie ou son orientation sexuelle.femmes et les femmes droit au bourse pourra servir à payer une « Cette nomination constitue Ce parcours a permis à lacœur. partie des frais de scolarité, des pour moi une occasion excep- nouvelle commissaire de mettre tionnelle de porter service aux à contribution sa connaissance « Il faut briser les standards Ontariens de tout horizon. Les profonde des réalités d’un amplede beauté que la société nous droits de la personne et la lutte éventail de groupes de la popula-impose, avoir le courage de dire aux discriminations sont au tion ontarienne et de leurs luttes« je m’aime », sans culpabilité coeur de l’identité de la province pour un traitement encadré dansni excuse », expliquent Les et de la société que nous aspirons la justice.Chiclettes. Bien dans leur peau, à être », a déclaré Mme Tchatat.les trois femmes séduisent sans Mme Tchatat a été porte-détour. Leur propos intelligents, Les droits de la personne parole des enjeux touchantséduisants et féminins ne laissent gisent au coeur du travail de La aux communautés noirespersonne indifférent. Passerelle-I.D.É. depuis sa créa- francophones dans le cadre de tion en 1993, alors qu’elle n’était consultations par des organes Le trio Les Chiclettes, com- qu’un réseau informel de jeunes locaux et internationaux de hautposé de Nathalie Nadon, Julie immigrantes francophones niveau.Kim Beaudry et Geneviève Cho- se mobilisant pour contrer lalette propose Grève au trop-parfait discrimination et trouver une La Passerelle-I.D.É. a d’ail-tiré de leur album Voyage à trois. place juste au sein de la société leurs mené, depuis 5 ans, un d’accueil. Depuis, les efforts de projet soutenant l’accès à la jus- Bourse d’études #JEMAIME Mme Tchatat ont aidé à amener tice en français pour les familles Les Chiclettes sont fières une meilleure compréhension et immigrantes francophones dans une conscience accrue des défis plusieurs provinces. Comportantd’annoncer la création d’une affectant ces nouvelles commu- un volet important sur les droitsbourse d’études #JEMAIME de la personne, ce projet a misé sur une pédagogie adaptée aux5Fra5ncaonphsonetepdleus? Offre d’emploi spécificités du cheminement des communautés immigrantes versRestez en forme Coordonnateur-trice la participation pleine dans leurà votre rythme! nouvelle société. Poste à temps plein : Un programme communautaire varié 21 heures/semaine ou plus Ce projet s’inscrit dans la Entrée en fonction : dès que possible continuité du programme phare Activités sociales, sorties culturelles, Salaire compétitif et horaire flexible et marque de commerce de La exercices physiques, cognitifs et de relaxation, Passerelle-I.D.É., les formations service de repas dans une ambiance chaleureuse L’AFRY est présentement à la recherche d’un-e en Compétences culturelles, qui coordonnateur-trice pour la gestion des divers projets aident à raccourcir la distance et conviviale, à Toronto et à Oshawa. qui sépare les nouveaux arrivants de l’organisme à but non-lucratif. francophones de l’intégration à Une aide à domicile Depserlosognenmaelinstéssainvetécgsroéisns Si vous souhaitez participer au développement com- la société d’accueil, sensibilisant munautaire en français, détenez une formation ou de et outillant tant les personnes Entretien, repas, lien social, Un environnement chaleureux et l’expérience en administration et/ou en gestion de pro- immigrantes que les employeurstransport, soutien aux aidants sécuritaire. Loyers subventionnés ou jets et aimeriez travailler de façon rapprochée auprès et les institutions et prestatairesnaturels, accompagnement à de votre communauté, venez travailler dans un milieu de services de l’Ontario. au prix du marché. de travail familier et dynamique, et faire partie d’une travers le système de santé équipe engagée, qui a du plaisir à travailler ensemble. « J’ai hâte de travailler avec les autres commissaires et avec CAH Région du grand Toronto CAH de la Région de Durham Faites-nous parvenir votre c.v. en français, la Commissaire en chef pour33, Hahn Place, Toronto M5A 4G2 384, av. Hillside, Oshawa L1J 6L7 par courriel, en vous référant au code d’emploi avancer collectivement dans la poursuite de la mission de la 416-365-3350, poste 242 905-914-0126 EMP.COORD-2017 à : [email protected] Commission ontarienne des Ou visitez notre site Web : afry.ca droits de la personne », a conclu Appenloeuz-s! Mme Tchatat. Source : La Passerelle I.D.E. AIMEZ NOTRE PAGE SUR facebook.com/lemetropolitainContribuer à l’épanouissement des aînés en français.

Les prédictions 15SEMAINE DU 8 AU 14 MARS 2017 • LE MÉTROPOLITAINde la semaine Mots croisés BÉLIER –  Stade embryonnaire (21 mars au 20 avril) des vertébrés. Vous serez confronté à quelques grands parleurs, petits faiseurs. 3- Panneau de Suivez votre première idée — qui est la bonne — plutôt que de signalisation. –  Tirer le vous laisser embobiner par des gens qui ne savent rien. lait des mamelles de la chèvre. TAUREAU 4- Agent secret. –  Personne qui change (21 avril au 20 mai) continuellement Vous aimez bien la stabilité et l’indépendance financière que vous d’opinions. procure votre emploi. Celui-ci pourrait maintenant vous offrir 5- D’Andalousie. l’opportunité de de partir à l’aventure avec le même salaire. –  Poisson comestible. 6- Qui exprime un avis GÉMEAUX commun à tous. –  Urine. 7- Espace de temps. (21 mai au 21 juin) –  Brille d’un vif éclat. Vous déborderez d’idées et d’initiatives. D’ailleurs, il est possible 8- Tendu des filets pour que vous changiez constamment vos plans en fonction de vos prendre des oiseaux. humeurs, ce qui irritera peut-être quelques personnes. – Interjection. 9- Patrie d’Abraham. CANCER –  Dans le Doubs. 10- Lettre de l’alphabet (22 juin au 23 juillet) grec. –  Trafic d’objets Un peu de confusion est possible en début de semaine; il vous sacrés. suffira de trouver un regain d’énergie et vous récupèrerez le 11- Interjection. –  Venue dynamisme nécessaire pour accomplir de petits miracles. au monde. –  Personnel. – Doublée. LION 12- Personne qui épie. – Liquidas. (24 juillet au 23 août) Après une période de stress plutôt difficile, il est important de SOLUTION : prendre un peu de recul afin de se reposer adéquatement. Vous aurez besoin de vous ressourcer et de vivre un certain renouveau. HORIZONTALEMENT Saint-__ – Dupé. 11- Aurochs. –  Fera 1- Colibri. 6- Qui induisent en erreur. disparaître. VIERGE 2- Ustensile. – Se suivent. 7- Se dit de l’enrouement 12- Gamme. –  Corps 3- Mouillais, trempais. causé par la voix. –  Soldat. possédant trois fois la (24 août au 23 septembre) 4- Lycée d’enseignement 8- Bienheureux. – Exercice fonction ester. Vous ferez de nombreuses heures supplémentaires au travail. professionnel. scolaire. VERTICALEMENT Heureusement, vous parviendrez à vous évader avec vos proches – Potentille. 9-Sens. –  Plaine alluviale. 1- Oculus. qui vous inviteront à participer à de belles activités. 5- Personnel. –  Lettre. – 10- Élément de construction. 2- Qui existe dès la naissance. BALANCE Mots cachés 8 lettres cachées Un voyage de rêve (24 septembre au 22 octobre) Qu’il s’agisse d’un voyage ou d’une simple escapade romantique, A L O PLACE RÉGION SOIRÉE V vous aurez la tête dans les nuages pendant un moment. Vous AGENCE LANGUE OFFRE PLAGE RENCONTRE SOLEIL VISITER envisagerez même d’aller vivre à l’étranger. AGRÉABLE LIEN OFFRIR PLAISIR RENDRE SORTIR VIVRE AIDER LOIN P POSER REPAS SÛRE VOIR SCORPION AIMER LOISIR PARLER PRENDRE REPOS T VOYAGER ALLER LONG PARTIR PRÉPARER REPOSER TEMPS (23 octobre - 22 novembre) AMITIÉ M PASSEPORT PROFITER RESTER TERMINE Un petit ménage au sein de votre cercle d’amis vous permettra ANNÉE MONDE PAYER PROJET RIRE TOURISME d’atténuer votre stress et de vivre avec de nouvelles aspirations ARGENT N PAYS R S plus conformes à vos besoins. ARRÊT NATIONALITÉ PENSER RACE SÉJOUR ARRIVER PÉRIODE RAVI SOIR SAGITTAIRE ASSURER (23 novembre au 21 décembre) B BAGAGE Voici une semaine où les émotions se manifesteront BESOIN vigoureusement. Évitez de vous placer dans des situations où vous BIEN devrez prendre toutes les décisions. BILLET C CAPRICORNE CHANGER CHER (22 décembre au 20 janvier) CHOISIR Il vous faudra inévitablement jouer des coudes pour vous faire une CONFORT place de choix. De plus, on vous offrira sûrement la possibilité de D voyager et de découvrir de nouvelles cultures. DATE DÉPART VERSEAU DÉPENSE DÉTENTE (21 janvier au 18 février) DIRE Vous prendrez une place très importante au sein de votre cercle DIVERTIR d’amis. Tous ces gens devraient vous donner un coup de main DRÔLE dans les transformations que vous initierez. E ENTRE POISSONS ESCALE ÉTÉ (19 février au 20 mars) ÉTRANGER Vous ouvrirez les portes de votre maison à vos proches. Vous aurez EUROPE bien du plaisir, mais n’oubliez pas que vos invités ne sont pas F obligés de vous aider pour le ramassage par la suite. FAIRE FAMILLE FIÈRE SOLUTION : SOUVENIR FOULE FRANCE G GAI GOÛT GROUPE H HIVER HÔTEL J JOIE

16 LE MÉTROPOLITAIN • SEMAINE DU 8 AU 14 MARS 2017 Programme de bourse pour les jeunes présentés par :Vivez trois semaines d’expériences fascinantes dans une UNE NOUVELLE STRUCTURE POUR LE COMMERCE autre région francophone du Canada cet été ! INTERNATIONAL OU LA DERNIÈRE DE SON GENRE? Pour les élèves de 8e et 9e année inscrits Jeudi 23 mars 2017 - 18 h 30 à 21 h dans une école de langue française. Centre d’excellence, A100, Campus Glendon, Université York Plus de 80 bourses offertes 2275, avenue Bayview, Toronto (Ontario) en Ontario ! Inscrivez-vous dès maintenant : www.glendon.yorku.ca/gspia/fr/ggd/aecgVisitez le site Web ci-dessous pour obtenir plus de renseignements et pour vous inscrire en ligne avant le 31 mars 2017. Intervenants :www.destinationclic.ca 1 877 866-4242 Nicolas Chapuis, Angella MacEwen, István Mikola, Candace Sider, Jakob ambassadeur économiste ministre d’État vice-présidente, von Weizsäcker, de France principale, chargé de la au Canada affaires membre du Congrès du travail politique de réglementaires, Parlement du Canada sécurité et de Canada, Société européen pour la la coopération internationale Thuringue, internationale en Allemagne en Hongrie Livingston La conférence sera bilingue et l’interprétation simultanée sera offerte. ENTRÉE GRATUITE! T:10” Désormais, les menus indiquent les calories. T:5.71” Voilà une bonne occasion de parler de choix alimentaires. En moyenne, on recommande 1500 calories par jour pour les enfants et 2000 pour les adultes, selon l’âge et l’intensité d’activité.ontario.ca/caloriesaumenuPayé par le gouvernement de l’OntarioAd Number: MOH_CHO_P24961_Ethnic_HotDog_F_R1_4 This proof was produced by the following department:Publication(s): Ethnic Print Ad PREPRESSThis ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883File Location: SGL_A-M:Ministry of Health-SM4:P78515_Menu Labeling Parents Ethnic Print:French:MOH_CHO_P24961_Ethnic_HotDog_F_R1_4.indd